Notes and Queries 1881-10-08: Vol 4 Iss 93
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
6 8. LV. Ocr, 8, ’81.] NOTES AND QUERIES. 281 LONDON, SATURDAY, OCTOBER 8, 1881. CONTENTS.—N?® 93, NOTES :—“ The Fight at Dame Europa’s School,” and the | Literature connected with it, 281—Thomas Coleman, 284 — Births, Marriages, and Deaths in the Sixteenth Century— “ Retained” in the Ornaments Rubric—Drinking of Healths —The bKook-plate of the Earl of Derwentwater, 255— Women and Wine—“‘ The Wooden Walls of Old England ’— Book- sellers’ Signs—Literature of Agriculture—Curious Epitaphs —A famous Juryman, 286—‘‘ Sup sorrow by spoonsful’’"—An Old Song—‘‘ The Question Stated "—A Newspaper Motto, 287. QUERIES :—Adam de Cardonell—Lord Brougham s Pedigree —Knighthood conferred by the Lord Lieutenant —Wibsey Fair Charter—Godstone, 287-The Willet Estate—Lord Drumreany—Boccaccio's ‘‘ 11 Decameron ""—Queen Caroline and the Scottish Dairymaid —Talk-o -th-hill—Bagnal Family —Goadby Family—A Portrait of Shakspeare — Charles Wesley—Jennet —“‘ Railway “—‘‘ Carriage " for Baggage, 238 —Moseley Family — Round Towers in England—Numismatic —Fitzherbert’s *‘ Natura Brevium ”— ‘*Tin " = Money — Hyden Family— Authors Wanted, 289 REPLIES :—John Thorpe. Architect, 289 -Bolton Corney, 291 —“*Tom Jones” on the French Stage —‘* As Dr. Watts says,” 2#2—“The horn was wound "—Blairquhan, 293—A Polish Medal—Elizabeth, Daughter of John, Marquis of Montacute —T. Cromwell's ‘‘ Fantasie of Idolatrie’—John, Duke of Albany—‘“‘ Abeb ent Lealdet "—“* Serindip,” 204—Dr. Bell and Mr. Lancaster—‘‘ Portions of shires,” &c.—* Allo brogical"—A ‘‘Scavenger’s Peruke"—The Literature of Colours —Hughenden = Hitchendon —Provincial Fairs, 295 — “Wind"—“Soothest” in “ Comus “—** Arkansas’'— ‘ Cor vam ne vixit,” &c.— ‘* Mistress (Grvseacress,” 296 — The Telephone indicated by Raphael—Farl of Cleveland, &c Wentworth—St. Elmos Light—Medical Folk-lore, 297— Brissel Cock : Turkey—Hippocrates of Chios —Crimpsal, &c., 298—"‘ Epigram on the Burser [sic] of St. John’s College, Oxon,” &£c.—Place of Buriat of Kdmund Beaufort, Duke of Somerset—Authors Wanted, 299. NOTES ON BOUKS :—“ Lettres de Coray au Protopsalte de Smyrne,” &c. Aotes. “THE FIGHT AT DAME EUROPA'S SCHOOL,” AND THE LITERATURE CONNECTED WITH IT. (Continued from p. 242.) PART I.—EDITIONS OF THE *' FIGHT AT DAME EUROPA’S SCHOOL.” 1. *The Fight at Dame Europa’s School: shewing | April 1874. how the German boy thrashed the French boy, and how | the English boy looked on. Second edition, pp. 28. London and Salisbury [1871], 16mo.— Against the neutrality of England, and against Germany. author is the Rev. Henry William Pullen. The first edition of 500 copies was printed on Oct. 21, 1870, by Mr. Bennett of Salisbury, and advertised in the Salis- bury and Winchester Journal of the 22nd. The pub- lishers were Messrs. Simpkin, Marshall & Co., London, and Messrs. Brown & Co., Salisbury. The second edi- The | tion of 500 copies appeared on Nov. 17, but the demand | for it was a surprise to the publishers, who had already partially distributed the type. ing issues were :—3rd ed. (1,000), Nov. 29; 4th ed, (3rd thousand), Dec. 9; 4th and 5th thousand, Dec. 16; 6th and 7th, Dec. 20; 8th and 9th, Dec. 23; 10th and llth, Dec. 30; 12th and 13th, Jan. 14, 1871; 14th and 15th, Jan. 16; 16th and lith, Jan. 21; 18th and 19 h, ; 20th and 2lst, Jan. 28; 22nd and 23rd, Jan ; 24th to 29th, Feb. 1. At this point the resources of the Salisbury office became unequal to the task imposed on it—a supply of eight to ten thousand a day was not sufficient to satisfy the public demand. An arrange- ment was accordingly made with Messrs. Spottiswoode, 92 _ a The dates of the succeed- | of London, that they should print 50,000 copies, which were all supplied between Feb. 1 and 9. These London copies are easily to be distinguished by the fourth line of the title “‘shewing how the,” and by the use of signa- tures ; the Salisbury fourth line having “‘ shewing how” only, while no signatures were employed. The numbers | assigned to the London firm were the Slst (!) to the | 100th thousand, the 121st to the 130th, the 137th to the 146th, and the 159th to the 168th, The result of the unequal rates of printing is that the mere number of the thousand is no certain guide to the comparative date of issue, as judged from other editions. On Feb. 24 was issued the 189th thousand, but the public interest in The Fight rapidly diminished. The 192nd appeared on April 18, while the current edition is the 193rd, first issued in So regular and certain is the deterioration of type that by minute observation every tenth thousand can be distinguished from those preceding and succeed- ing. It must be remembered that the number of the thousand only appears on the cover, and is often, there- fore, torn off before binding. The copies I have seen are the f2nd ed., *3rd ed. *lith, *28th, *47th, *48th, *6lst, *63rd, *100th, *118th, *125th, *132nd, *155th, *]63rd, *187th, and *193rd thousands. 2. tThe Fight at Dame Europa’s School from the 83rd thousand, London edition. Orleans, 1871, 12mo. 3. *The Fight at Dame Europa’s School: showing how the German boy thrashed the French boy, and how the English boy looked on. With thirty-three illustra- tions by Thomas Nast. Pp. 32 (‘34”). New York (1871), 12mo.—This edition was *reixsuel (not reprinted) in England, with the place of publication altered from New York to Salisbury and London. 4. +The Fight at Dame Europa’s School......a Sketch. 3y George T. Ferneyhough This sketch is Dramatized from the popular lrochure of the same title......Pp. 29. Derby, 1871, 12mo.—“ First performed Mar. 17, 1871, by the Devonshire Amateur Dramatic Club, Derby, at a performance given in aid of the funds for the suffering French.” 5. "Combat & Il'Ecole de Mme. Europa: montrant a Reprinted Pp. 27. New 29 |} comment le gargon allemand rossa le garcgon francais et comment l'anglais les regarda faire, 4me.éd. Pp. 32. London and Salisbury, 1871, l6mo.—A French translation of No.1. The third edition is advertised as “now ready” in the 7imes, Feb. 9, 1871; the fourth edition, Times, Feb. 15, 16, 17. 6. *Der Kampf in Frau Europas Schule, wie der deutsche Knabe den franziisischen Knaben durchprii- gelte, und wie der englischer Knabe zusah. Pp. 24. London, 1871, 16mo.—A German translation of No, 1, Advertised as “now ready” in the Times, Feb. 27, g 7. *La Scuola di Donna Europa dimostrando come il ragazzo tedesco picchiasse il ragazzo francese e come il ragazzo inglese stesse a vedere colle mani in mano, Traduzione dall’ inglese. Pp. 24. Firenze, 1871, 12mo. —An Italian translation of No. 1. 8. *Slagsmaalet i Fra Europas Skole, visende, hvor- ledes den tydske Dreng pryglede den franske Dreng, og hvorledes den engelske Dreng saae til. Efter den en- gelske Original ved cabiro. 2det Tusind. Pp. 36. Kjobenhavn, 1871, 24mo.—A Danish translation of No. 1, with a preface and key to the chief characters. 9. *De groote Vechtpartij « t school van Mam’sel uropa. Ken Engelsche af in n Pruisen en land. Met een Voorbericht van J, A. Alberdingk I S8ste verbeterde druk Pp. 31. Amsterdam, 1871, 16mo.—A Dutch translation of No. 1, with a pre- face to the first edition dated Jan. 19, 1871, and to the atre | sixth edition dated Feb. 17, 1871.
Page 2
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 3
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 4
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 5
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 6
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 7
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 8
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 9
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 10
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 11
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 12
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 13
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 14
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 15
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 16
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 17
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 18
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 19
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 20
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 21
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.