Notes and Queries 1881-10-01: Vol 4 Iss 92

Page 1

6h 8, IV. Oct. 1, °81.) NOTES AND QUERIES. 261

SATURDAY, OCTOBER }, 1881. LONDON, NTENTS.—N? 92, NOTES: —“ Knight's Quarterly Okely—Howard Staunton, 263—Gipsy Bibliography—Col mans “Newcastle Apothecary "—Metrical salmody and Hymnology, 264—The Name of Oxford, 2 Longevity « the Eagle—The Heading of Psalm cxlix.—I sevity- Iwo Proverbs—Libraries in Churches—Book-plates—‘* Too t , 266. co Magazine,” 261 — Francis ts— Fanny Russell — Rob Service Custom ** Stuart QUERIES :—Westmorland P Southey—German Military Peter Beckford, 267—“* Antevenient": “‘ Anteal""— in search of a Wife ’"—Lambeth Palace called Cant A Portrait—The Dulwich He rmit—Maunday Shakspeare’s Poems —R Seymour—** Mare, Micah iv. 8—Hiliiard Clerke Gray's ies i—} the Mater Dolorosa—A Stereotype Sprang Family — Longevity in Braz Ada —Autbors Wanted, 26: REPL IES :—Strelly= West 27 Brag,"’ 271—A Rare and Curious gomery —‘ Cold rost”—Dr. James Veitch—“ F Catalani, ii. §1 1et, written on the First ii. 251 Despair, ii sor Leaf of Keats’s Poems, Naren r,a Tale, ii. 274 t to A. T.« on he Coleri ige, Derwent, Davenant Cecil. To Mary, on rey i. 84 When Fortune forsal To Anna, ii, 227. Four) Sonnets, ii. 236 [With ‘cy Aymer] Lor sent. i, 337 eridge, He ary ‘Nelson, 180 $3, yh Haller.—*Scibile, i, 180 The English Constitution, ii. ] *From Catullus, ii, 350, The Long Parliament, ii. 369. Amiot.—Letters from France, Anon. — Mirabeau, iii Cunningham, Allan, John Tell * Arise an Quentin Durwar 1, 200, On Mosque and Tower De Quincey, Thomas, 1785-1 Archibaid Frazer—The Raven, a Greek T The Black Chamber, an Anecdote from t i. 353. Anon.—The Incognito; or, Count The Somnambulist, iii. 443. Gaspey. Anon.—Behind the Scenes; rate, iii, 27 Hill, Matt hew Davenport, 1792-18 Martin Danvers Heaviside.—On I The Staffordshire Collieries, i. 295 — c = ections of Abraham G ntian, E y Recollections, iii. 169 W ills am Payne My Maiden Brief, i. 273 On Gusto, ii. 74. Anon.—Confessions of a Duellist, ii. 12. Mrs. M. H.—Dawn in L don, ii, 235. Knight, Charles, 1791-18 Frederic Vernoa.—* The E litor, i. 13 Paterson Aymer.—*A New Depository for Li Manufactures, i. 96, The Burial 4 Charles the First, i, 106, On Queues, i. 142. The “Eton Mt. ontem, i. 193, On the Theatrical M mopol ies Of Drury Lane and Covent Garden, i. 427 The Editor, No. 2 ii. 1 'P. A, Sub-Editor). i 8 > 8 r Bi » Be ity, a Lyrical Poem, i. 77. eating the em to her, es me, i 1 Byron: Past and Pre- r > " itera ry

Page 2

262 NOTES AND QUERIES. [6% 8. IV, Ocr. 1, ’81. Knight, Charles, 1791-1873. Malden, Henry. Paterson Aymer.—The we No. 3, ii. 243. Anon.—The Literary History of the Provencals, ij, 4 6 What you Will. No. 3, ii, 227 [P. A, Sub- Editor). 130, 379. St. Ronan’s Well, ii. 238. Moultrie, John, 1799-1874. Extempore Song, ii, 239. Gerard oo ry.—La Blle Tryamour, i. 145, 378 Wal Shreds, ii, 335. ii. E A Craniological Invitation to Contributors, iii. 238, Sonnets : I. To Poesy; II. To —— on her Voyage Paterson Aymer and — ant Cecil.—*Lord Byron, to India; IIL., i. 217. Past and Present, i. 337. Stanzas, i. 225. Richard Mills.—On Quadrilie oa, i. 235. The Wreath, i. 328. Charles “ay > n—*An U npublished Episode of Sonnet, i, 442 : Vathek, i. ¢ To Helen, i. 456 Whi *Cockney io. A Dinner at the Johnson's Head, To a Lady, with Dovenant Cccil’s “ Beauty,” i, 457, 7) Bolt Court, Fleet Street, i, 331. To Rosine, ii. 230, 231. Oliver Medley.—On the Idleness of Authors, i. _ On Seeing the same Lady, ii. 220. Al Oliver Medley and Reg. Holyoake.—On the Sixth, r Toa Lady, ii. 236. Beeotian Order of Architecture, ii. 446. How Lucky were the Knights of Ancient Times, iii Peter Ellie.—What you Will. No. 2, i. 443. 203. The R. M.—The Old Man of the Mc - tain, ii. 310. Windsor Terrece, iii. 207. AR Anon.—The Seven Sle — [S. T.}, i. 45. We left the pair asleep, iii. 224. _M The Spring Shower, i. 48. Music : a Fragment, iii, 226. Lem Ripperda : a Dran atic Sketch, 03. Praed, Winthrop Mackworth, 1802-39. In} Hymn to the Parthenon, iii 138 . Peregrine Courtenay.—Castle Vernon, i. 1, 227 On | The Anniversary, iii, 178. The Troubadour, i. 238 ; ii. 412. the M:caulay, Thomas Babington, 1800-1859 Points, i. 301. it Tristram Merton.— Fragments of a Roman Tale, i. Vyvyan Joyeuse.—What you Will. No, 1, i. 215. ltaly On West Indian Slavery, i. 85. *Give me a low and humble mound, i. 218. ‘ On the Royal Society of Literature, i, 111. Enigmas, i. 226, 452; ii. 228, 469, iii. Oh Rosamond, i, 219. My First Folly, i. 264. Visit By thy love, fair girl of France, i. 219. Song, ii. 471; iii. 210. Musi Scenes from “ Athenian Revels,” a Drama, ii. 17. Marmaduke Villars.— Damasippus, i 119, The ( Songs of the Huguenots: I. Moncontour, ii, 33; IT. | St. Leger, Francis Parry Boyle, 1799-182 tim Ivry, ii. 34. Anon.—The First Love of Henri Quatre, ii. ‘ On th ( ‘riticisms on the Prine | — ian Writers: I. Dante, A Looking Glass for London : 1. The Old Bailey, ii. The \ ii, 207; II. Petrareh, ii, 2: 132, Judas Songs of the Civil od I. Th ve Cavaliers’ March to | Taylor. = London, ii, 321; II. The Battle of Naseby. By Lewis Willoughby.—The Lady Alice Lisle, ii. 46, 393; Sonne Obadiah Bind - their - kings - in-chains-and-their- iii. 305. Song ¢ nobles-with-links-of-iron, Sergeant in Ireton’s Regi- Flowers. From Schiller, iii. 110 Rosco ment, ii. 323, The Grief of the Maiden, iii. 111. The | Some Account of the Great Lawsuit between the | Anon.—Rose Aleyn: a Tale [C. B. T.}, i. 65. X x Parishes of St. Dennis and St. George in the | Vieusseux, A. Moder Water, ii. 404, | A Foreigner.—On the English Character, i. 369 ; ii. Tale o A Conversation between Mr. Abraham Cowley and A. V.—Recollections of Barbary, ii. 257; iii. 98. A Day ir. John Milton touching the Great Civil War, Anon.—The Flight of the Swallows, iii a -— i iii, 17. Opening of the Eleventh Hiad, iii. 97. os On the Athenian Orators, iii. 117 Malta during the late War, iii. own On Mitford's History of Greece, iii. 285 — Seo Italian Writers. —I. Ippolito Pin- Part A Prophetic Account of a Grand National Epic Poem demonte, 106 to be entitled “ The Wellingtoniad,” and to be Walker, Sidney. } 795-1846. published a.p, 2824, iii. 434. Edward Haselfoot.—*Lights and Shadows of Scottish Anon,—A Nev w Translation { Tarver’s) of Dante's Zn- Life; the Trials of Margaret Lyndsay; some Serno, iil. 239. Passages in the Life of Mr. Adam Blair, : 17. Maginn, William, 1793-1842. To Thirteen Years of Age |W, Anon.—Impromptu written for a Design of a Fountain, Sonnet, 2 a Dream [G. j, i. 224. iii. 96. To —, i. 224,450. ¥, Pe Batrachomyomac his ay and Hymn to Pan, iii. 342. Crumbs of Cc riticism : Plays of Sir John Suckling, i. Irish Stories, iii. 355 | “59; Sir R. Blackmore's Epics, ii. 90; The Re- . Malden, Henry. } trospective Review, iii, 51. E Hamilton Murray.— Agostino della Monterosa, i. 117. | Hore Albane, i. 319. Nichol Imitation of the Excursion, i. 220. | The Cause of the Greeks, i. 435. biogra) Complaint of a Poet, i. 222. Stanzus, i. 447, 448. e sell ; Now thou may’st not fickle be, i. 222 | Preparations for the Battle of Salamis, from Perse Toh, “4 On the Pastoral Romance of Longus, i, 277. of ischylus [R. G. }, i. 449. vonn's Farewell, i. 453. Fragments, i, 450, 451; ii. 464. bury, J Sonnet to Minna i. 455. To a Great Coat, i. 451. eidest The Evening Star, i. 455 Extracts from Polybius, ii. 62. mentor The Later Ages of Heathen Philosophy, ii. 158 *Sonnet, i. 448; ii, 80. Charte Eros and Anteros, ii. 199. . To the Harp of Denmark, ii. 234. ; Hi | Sonnet to Elinore, ii. 234, | The Broad Stone of Honour. ii. 287. a 13 | To —— on her Birthday, ii. 234 Lines on Meeting Miss Eliza Rivers in a Coac! , ii. 467. may b Lucian’s True History, iii. 33. } Stanzas, ii, 468, Darling lasting Heart's 1775, s

Page 3

ge ee »§.1V. Ocr. 1, ’81.] NOTES AND QUERIES. 263 ag r, Sidney, 1795-1546. iward Haselfoot.—To , ine, by a Fifth Poet, ii, 470. The Silk Handkerchief . 470. Shelley's Posthumous Boe ms, iii. 182. The Portmanteau, iii. 231. Ballad, iii. 236. — Letter to the Editor, with Fragment of Song, iii. 252. | Vhitwell. Oliver Medley [ Knight] and Reginald Holyoake.—On the 6th, or Beeotian Order of Architecture, ii. 446. Ab ral am Gentian, Esq.—The Stolen Kiss, ii. 470. tanzas, ii. 471 Ballad, iii. 209. The Irrupti yn of Vesuvius, 1819, by Martin Lovell, A Recollection from my Travels Leonora, by at Montagu (?Sidney Walker [Haselfoot}), i, 324. Lemira of Lorraine: a Romance [A Review], by 8S. G., Inner Temple, ii. 336. On Eastern and Classical Poetry, more particularly on the Life of Ferdausi. By D. V., ii, 344, The Lamia: Greek Tradition, ii. 351 Italy and the Italians. [A review of [taly and the Italians Nineteenth Century, by A. Vieusseux, 2 vols.], i. Y. Visit to Cowper's Favourite Village, iii, 44. Music, iii, 80. Th mbridge Lecturers as I remember them some time ago, iii, 112. On the Poetry of erg , iii, 156. The Wild Valley, iii. 164. Judas M omieann? | a Fragment in Imitation of Milton, iii, 17 Sonnet. Scotch Quad o s [? A, Cunningham], iii. 177. Song of a Persian Girl, 254 scoe’s Edition of ae “ ¢ Works, iii, 304 Tae Ionian Islands. (By T. K endrick, Esq.) A Review, iii. 32 Modern F rench Comedy and Elegy, iii. 334. Tale of a ‘ *hemis st, iii. 363, A Day at Milan, iii. 464. The Hour of Love, by H. W. Moultrie}, ii. 16. Song [! C. Knight}, iii. 470.—TI iis I believe is Knight's own song on the winding up of the work; at the latter pe ae ages - ‘Alas! that sounds so full of heart From heartless lips should flow ! But thou art cold and base, Thy heart is light and vain, I may not look upon thy face While I listen to thy strain,” up , Pembroke Street, Cambridge Fraxcis Oxety.—He is known by notices in Nichols’s Literary Anecdotes, in the journals and biographies of John Wesley, and in Mr. Abbey’s excellent life of William Law. He entered at St. John’s College, Cambridge, as sizar for Mr. Salis- bury, June 26, 1736, et. eighteen. He is described as eldest son of Francis Okely, wig-maker (capilla- mentorum sutoris); born at Bedford, educated at Charterhouse School under Mr. Hotchkis. His tutor was Dr. Philip Williams. His works may be seen in Nichols, Watt, Lowndes, and Darling. Watt has not Dawwings of the Ever- lasting Gospel Light glimmering out of a Private Heart's Epistolary Correspondence, Northampton, 1775, small 8vyo. John Wesley (Journal, Aug. 30, Fy 70), after quoting from Lord Lyttelton’s Dia- logues of the Dead, “ Martin has spawned a strange | brood of fellows called Methodists, Moravians, Hutchinsonians, who are madder than Jack was in | his worst days,” asks, “Could his lordship shew me in England many more sensible men than Mr. Gambold and Mr. Oke ly? And yet both of these were called Moravians.” There can be little doubt that the blank in Wesley’s entry, Aug. 1, 1757, is to be filled with Okely’s name :— “ Mon. Aug. 1.—-I had much conversation with Mr. (whom, against a thousand appearances, I will believe to be an honest, though irresolute man). ‘While I was very un asy,’ said he, ‘in the year 1741, my brother brought me to Mr. Spangenberg, and then to others of | the German 4. to who ym I was more and more attached till, in the year 1743, I went over to Marien- born. There I saw many things which I could not | approve, and was more and more uneasy till I returned to England. I was afterwards much empl yyed by the | brethren. I was ordained deacon. But still I bad a sore and burdened conscience, and gained no ground in my spiritual warfare: rather having laid azide prayer, and searching the Scripture, | was more and more dead to God. But in 1750 I awoke again, and was under great agonies of min And from this time I wrote to the Count again and again, and to most of the labourers, but tono purpose. Andrew Frey's account is true. The spirit of levity and frolicsomeness, which he justly de- scribes, broke out in about 1746, and is not yet purged out. Tn May last I wrote and delivered a declaration to the > beahane met in conference at Lindsey House, that I did not dare to remain in their connexion any longer. The same declaration I made to them here a few days ago. What farther rl am to do, I know not ; but I trust God will direct me. * Tues. 2.—On his expressing a desire to be present at our conference. I invited him to it: and on Wednes- day, 3"*, in the evening, he came to the Foundery. Our conference began the next morning, and continued till the Thursday following. From the firat hour to the last there was no jarring string, but all was harmony and a Joun E. B. Mayor. Cambridge. Tne Late Howarp Stavunron.—It is due to intending purchasers of Messrs. Routledge’s édition de luxe of Shakespeare to note that everything in this edition which is not in that of 1853, in 3 vols. royal 8vo., is the work of a second editor. This caution is rendered expedient by certain notices of the press, in which Mr. Staunton is praised, exactly as if he were alive, for “ his present edition,” and especially for its collection of “ critical opinions” and other matter for which my late friend was not responsible, seeing that he died on June 22, 1874. I well know that he had amassed a quantity of notes of all sorts with a view to get out a second edition, under the name of a “ Student’s Edition,” but the obstacles he encountered induced him to mit the rest to the flames. He was engaged select from the mass those which were published | in the Atheneum under the name of “ Unsuspected | Corruptions of Shakspeare’s Text,” and to com-

Page 4

~ 264 NOTES AND QUERIES. [6% 8S. IV. Ocr. 1, ’81. | in correcting the proof of the last of these papers when he received his death stroke. This paper appeared in the Atheneum of the following Saturday. It will be a convenience to students in this department of criticism to give the dates of all these papers, viz., Oct. 19 and 26; Nov. 2, 16, and 23; Dec. 14 and 28—all in 1872. Jan. 2 March 29; April 12 and 26; June 14; Nov. 8; Dec. 6—all in 1873. Jan. 3 and 31; March 14; April 4; and June 27—all in 1874. Besides these papers Mr. Staunton did not leave a scrap of criticism affecting the text of his author, or in any way modifying or adding to the notes of his own edition. C. M. Ineuepy. Atienzeum Club. 5; Girsy Brstiocrapny.— Messrs. Bath, Smart, and | Crofton’s Dialect of the English Gipsies (London, Asher & Co., second edition, 1875), contains a list of | works on the Anglo-Romani dialect. To this I furnish a few out-of-the-way addenda, as also the titles of some books, magazine articles, &c., on the subject of the gipsies generally :— 1, The Monthly Magazine; or, British Register, vol. xlvi., December, 1818, pp. 393-4, “ Mr. D. Copsey, of Braintree, on the Dialect and Manners of the Gipsies.” —The vocabulary contains seventy-three words, and is of some little value, though often very corrupt, the words being misspelt and run into one another. Thus, Krys ha isha kita devis? (Whither are you going to-day!) was probably intended for A+i shan te jdsa kaia devtis? (lit. Where art that goest this day?) The accentuation of devris, it may be noticed, corre- sponds with that of modern Welsh, but not of English, gipsies. 2. Encyclopedia Metropolitana, 1845, article “Gypsy.” By the Rev. Cecil Renouard, M.A., F.L.S., late Fe!low of Sidney Sussex Coll., Cambridge.—This includes a list of fifteen gipsy words collected near Cambridge in 1809 or 1810, Of these, only //d, seven, has any value. 3. Memoir of the late Rev. John Baird, Minister of Yetholm. By W. Baird, M.D.. F.L.S., &c.; London, Jas. Nisbet & Co., 1$62.—An appendix gives one hundred and fifty-three words used by the gipsies of Yetholm, many of which are cant, not Romani, ¢.¢., stra /, straw; smout, butter; mneddies, potatoes; loge, a watch; lagan, transporting, &c 4. Baily’s Magazine of Sports and Pastimes, vol. xxi., 1871-72, pp. 20-26, 99-103, 198-203, “ Slang Terms and the Gipsy Tongue.” By J.C. M. H.—These three articles contain seventy-three Romani words, not always genuine, e.g., bhul, a blunder; dhab, dexterity; d bucket; donkee, bellows; Aullar, an uproar; /alna, to cut; raik, loose in morals; rysito, angry. Ke. According to this writer, muffram enyre, tea, means literally “sober creature"; mushroom he derives from the gipsy mush, man, and rom, wandering; and chandelier from the Hindostanee chandna, light. 5. Round the Tower; or, the Story of the London City Mission. By John Matthias Weylland. London, 8S. W. Partridge & Co., 1875.—A dialogue, containing fifty-six Romani words, is given on pp. 227-9, the writer of which had evidently studied Mr. C, G, Leland’s Zng- lish Gipsies, but to no great purpose. 6. Johnston's Universal Cyclopxdia (New Yor‘, 1876- 1877), vol. ii., pp. 743-45, article “ Gypsies”; vol. iii, pp. 1712-14, article “ Rommary Language.” Both by Charles G, Leland, 7. Playbill of Zillah: a new romantic drama. By Messrs. J. Palgrave Simpson and Claud Templar, Royal Lyceum Theatre, August 2, 1879.—With Romani song of twenty-nine lines by Charles G. Leland. Works on the gipsies generally must stay over for a future article ; but meanwhile I should be much obliged to any one who can add to the above, or who can give me exact references to (1) aseries of articles on the gipsies by Mr. Vernon S. Morwood that appeared in the Victoria Maga- zine some thirteen years ago ; (2) a single article in the Cheltenham College Magazine (circa 1872), by Mr. Geo. Wotherspoon ; and (3) an article on the Potters of the northern counties that was published two years ago in a Cumberland anti- quarian magazine. The last I am _ especially anxious to see. An unpublished Anglo-Romani vocabulary, by the Rev. T. W. Norwood, F.G.S,, is described on p. 195 of the Report of the Meeting of the British Association at Leeds in 1858. It seemingly has a high value. F. H. Groome, 2, Osborne Terrace, Portobello, N.B. Cotman’s “NewcastLeE ApoTuecary.” — George Colman the younger published his Broad Grins in 1802 ; but it included his previous work, My Nightgown and Slippers, which was issued in 1797. Probably—for I have not the latter book to refer to—the well-known humorous piece “ The Newcastle Apothecary” first appeared in the earlier work. If so, it quickly attracted notice; for in the six-shilling volume, The Encyclopedia of Wit, pub- lished in 1801, by R. Phillips, 41, St. Paul's Churchyard, the poem has been turned into prose, thus :— “ SHAke upon SHAKE.—An apothecary at Newcastle having a patient lying at death's door, sent him a bottle of medicine, and wrote on the label. wien taken, to be well shaken. Next day, he repaired to his patient's house, and inquired of the servant who opened the door how his master was. The servant shook his head. * What! is he worse?’ said the apothecary. ‘ Did he take the draught?’ ‘ Yes, sir,’ was the reply.—‘ Well, what then, John?’ ‘Why, then, sir, we shoo/ him once.’—* Shook him? What! shake a patient! why, a shake won't do, friend.’ ‘No, sir, so we thought, and therefore shook him teice.’—‘ Why, d—n it, man! that would make him worse.’ ‘So it did, sir (said John), and we tried a third.'—‘A third! zounds! and what then?’ ‘Why, then, sir, master died.’”—P. 337. If “ The Newcastle Apothecary ” did not make its appearance in the earlier work of Colman, it seems probable that he derived his poem from the source that I have quoted. Perhaps some correspondent who can refer to My Nightgown and Slippers will put this matter right. CurnBert Bebe. HyYMNoLocy.— Merrica. PsatmMopy AND Probably many readers of “ N. & Q.” have more copious collections of versified psalms and hymns | than I have, but the following inventory of my own collection, got together without any effort on my part, may interest some readers :— Ti Ded This thro God This Bath land. Lord Priva Kipp and | A called With stated self ¢ Stan! Th Selbo Hy Se

Page 5

By yal z of ver ‘oad » oe more ymns ' my t on 6 8, 1V. Ocr, 1, °81.) NOTES AND QUERIES. 265 Les Peaumes de David. Mis en Vers Francois. Avec les Cantiques qui se chantent dans l’Eylise de Genéve. A Amsterdam, 1708.—The air of the tune of each ve rsifi d psalm is given. Psalms and Hymns for the Use of the Chapel of the Asylum for Female Orphans. London, 1793.—This con- tains the rendering of the Dies Jra by the Earl of Ros- common, who died in 1684, Christian Psalmody; or, Psalms, Hymns, and Spiritual Songs. By Edward Bickersteth. Enlarged edition. 122ud thousand, No date.—Authors’ or versifiers’ names | given. . Hymns for Use at King’s College, London. 1859. Psalms and Hymns for Use in Churches in Reading. 1835. Psalms and Hymns for Public Worship. edition. 1856. Bish P of Oxford. The Church of England Psalm-Book. Rann Ke nnedy, M.A. 1844, Psalms and Hymns Arranged for the Public Service of the Church of England. By the Rev. Charles Kemble. 1855.—Authors and versifiers stated. Psalms and Hymns Selected by the Rev. H. K. Rich- ardson. Tenth thousand. No date.—Authors and versifiers stuted. The Church Hymnal. 1832.—In this the hymn “ On Jordan's bank the Baptist’s cry” varies in almost every line from the version in Hymns Ancient and Modern. A Church Psalter and Hymnal. By Edward Harland, M.A. 1856. Fortieth thousand. Psalms and Hymns adapted for the Service of the Church. Banbury, 1816.-—In the twenty-third hymn of this collection we have the beautiful metaphor of the “gun rising at midnight”: “ Amid the dismal night that veiled The world in densest gloom, How bright a sun arose this day Resplendent from the tomb.” The Psalter, or Psalms of David in English Verse. Dedicated to Richard (Bagot) Lord Bishop of Oxford. — This appears to be a new rendering, in indifferent rhyme throughout ; ¢.g., compare Psalm 90 with Wesley's “ O God our help in ages past,” &c. :— “O Lord of yore to thy redeem’d Thou art a refuge tried Before the hills were born or teem'd The earth and world so wide. From everlsting Thou art Lord, And though Thou grind again Man to his dust, we hear thy word * Return, ye sons of men.’ ” This strongly reminds me of Martinus Scriblerus on the Bathos, It contains forty different Glorias. Psalms and Hymns for the Use of the Church of Eng- land. 1849. Dedicated to Charles James (Blomfield) Lord Bishop of London. By W. J. Hall. A Collection of Hymns and Psalms for Public and Private Worship Selected and prepared by Andrew Kippis, D.D., Abraham Rees, D.D., Rev. Thomas Jarvis, and Rev. Thomas Morgan. 1807. A Collection of Hymns for the Use of the People called Methodists. By the Rev. John Wesley, A.M. With new supplement, 1876.—Authors and _ versifiers stated. The compiler of this edition has availed him- telf of the labours of Heber, Neale, Keble, Milman, Stanley, Lyte, and other modern hymnologists. The Book of Praise. By Roundell Palmer (Lord Selborne). 1867. Hymns Ancient and Modern. Three different editions. Several Books of Common Prayer, containing Twelfth By the Rev. | | the old version of the Psalms, rhyming Creeds, Pater-Nosters, Confessions of a Sinner, &c., by | Sternhold, Hopkins, and others ; others containing the new version of the Psalms, by Nicholas Brady and Nahum Tate, with a few hymns, one of which, “‘ While shepherds watched their flocks by night,” | is ascribed (conjecturally) by Palmer to Nahum | Tate. Witutiam Wine. Steeple Aston, Oxford. Tae Name or Oxrorp.—The origin of the name | of Oxford still appears to be one of those matters about which two opinions may reasonably be held. Dedicated to Richard (Bagot) Lord | By some antiquaries Oxford is supposed to mean “the ford of oxen” (and such is the explanation to be found in most of the Oxford guides); by others “the ford of the Ouse,” Ouse being a common Celtic river-name, and one of the many forms of a word meaning “ water.” A. The interpretation of “ Oxford” as =“ ford of oxen” is a very old one, as old as the MS. (Cott., Tiber., B. iv.) of the Anglo-Saxon Chronicle, where, A.D. 910, Oxnaford (Oxenaford) is to be found, Oxena being in outward form a gen. pl, intended doubtless by the scribe to convey the idea “of oxen.” The same interpretation of the name is to be found on the shield of this ancient city, whereon may be seen a very corpulent ox trotting over some wavy lines, the heraldic mode of denoting water. This explanation of Oxford has been translated by the Welsh Rhydychain (rhyd—ford, ychain=oxen), a comparatively modern word, I believe, occurring in Salesbury’s Welsh-Eng. Dict. (1547), and now the ordinary Welsh name for our city. The editor of the Munimenta Academica (Rolls Ser., 50) thinks that this (“the obvious etymology”) is probably the correct one (see p. XXvii). B. On the other hand, most modern scholars have come to the conclusion that the A.-S. Oxenaford is an instance of popular etymology (like Beachy Head for Beauchef), and that it stands for an original Ousenford, t.e. “ the ford of the Ouse.” Ouse is the Old Ir. us-ce (=ud-ce), aqua, cognate with i6-wp, Lat. und-a, Goth. vat-6, Slav. vod-a (see Curtius, 248 ; Fick, i. 766), and occurs in many forms in English river-names; cp. the Uz- in Uxbridge, the Ex- in Exmouth, the Az- in Ax- mouth. The same Celtic root is to be found in the name of the Isis and of the suburb Oseney. The Oxford—=Ouseford etymology has the support of the eminent philologists Max Miiller, R. Morris, | | | and Earle, and of the learned Oxford antiquary James Parker. It may be as well to add, in illus- tration of this etymology, that there is another Welsh name for Oxford besides Rhydychain, namely, Caerwysog, which (like Caerwysg—Exeter) evidently means the “ city of water.” A. L. MaYuew. Oxford.

Page 6

°66 NOTES AND QUERIES. [6% S, IV. Ocr, 1, ’81. LonGtvity or THe Eaciur.— According to the J Lfiinter Zeitung, at Nakkoo, in the island of L l, au ea was eh ¢ on th » 15th ult which measured ¢i la holf feet between the tips of the wings. Rou it had a brass chain, to which a little tin box was fastened. The bo x contained slip of paper, on which was writte in Danish, ht and eet fre agin in 1792 by N. ani C \ sen.”— Boetod in Falster, umark T ,, M 1881, p. 8 « , This may serve to illustrate Lord B fovria Vite et Mortis, in which, under “ Longeevitas et Brevitas Vit n Animalibus,” § 23, he writes: juila pro longa habetur, anni non numerantur: in signum ¢t tur longeevitatis, quod rostra renovet, unde juven¢ t; ex quo illud A le S tus. men rea fortasse ita &« abet ; ut instauratio aquilze ! mutet rostrum, sed contra mutatio rostri instauret m ; postquam enim rostrum aduncitate sua nimium verit, pascit aqu iffic ate.’ rhe of the s] en above mentioned is » remari I shat the aald I I rem I K Sy nav the orden le me ely i fi ) tip to tip of \ 2, and one W I in 1735 near Wark bh, Northumberland, measuring eleven t nd a Cpar 1 e@ sea ¢ cle’s expande l , however, do not reach above ven fee tl I n the lof L per one of tl pecie Ww. 1 BUCKLEY Hea PSALM « x Among the te re now 1 reference to A.V. of 1611, the following may have pla last clause in the heading of Hagel ag in A.V. of 1611 is, “And for that power which iven to the church to rule the consciences In Dr. Blayney’s revision (Oxon., 4to., ed. 17 this is changed to, “ And for that power \ h he hath given to his saints,” the remainder of the clause being omitted, and the term “saints ” heing probably taken from the Genev: 1 version. In the common editions it is now printed, “ And for that power which he hath given to the church,’ the other words being still left out, so far as I hav ecn. The last edition in which I have seen “t rule the conscic of men” inserted is that by D'Oyly and Mant ie the S.P.C.K. (Oxon , 1817 Ep. MARSHALL. Loycevity.—The following newspaper cutting is worth a place in your pages :— Old Mr, Ingall, Lady Webster's butler, is still living at Battle Abbey, Sussex. He is supposed to be the oldest man in Great Britain, being in 16th year of his ge." — Hull Adi , April 16, ANoN. It is recorded in the Worcester paper of April 2, 1790, quoted in Gent. Mag., 1802, p. 424, that there was then still living at Aldborough, York- shire, a Mr. Jonathan Hartop, aged 137, having been born in the year 1658. His father and mother died of the plague in the Minories in 1665, and he well remembered the great Fire of illegitimate daughter of Oliver Cromwell. He received a letter from John Milton recouping a loan of 50, London. His third wife was an “This was returned with honour, though not without much difficulty, as the poet’s finances were very low.” Mr. Harte p would have declined receiving it again, but the pride of the poet was equal to his genius ; he sent the money with an angry letter, which is extant among the curious possessions of this venerable man. I should like to know if this letter is still in existence. E. Watrorp, M.A. Two Proverss.—“ His bark is waur nor his bite” (Scottish proverb) : * Still waters are the deepest.” These proverbs, which occur in Bohn’s Collection of Proverbs, pp. 238, 491, are of early use in the Kast, if not, as very probal ily th ey are, of eastern origin. In reporting the speech of Cobares, Q. Curtius Rufus observes :— * Adjicit deinde quod apud Bactrianos vulgo us urpa- bant anem timidum vehementius latrare quam mordere Altixeima qt fl & minimo ror abi.’ Que inserui, ut qualiscunque inter barbaros potuit esse prudentia, traderetur,”— J vii. 4, Amst., Elzev., 1670. Ep. MarsnuaLu. Lipreanies xs Cut Irs The following para- graph, which I cut out of the “ Table Talk” of the Rock, is perhaps worthy of a corner in “ N. & Q “It would be well if some of your corresp:ndents would send you from time to time notes on the curious libraries now or formerly exi-ting in our parish churches, m persuaded that they are far more numerous than would be generally imagined, and if examined they would doubtless be found rich in curious Puritan and High Church theology. That in Wimborne Minster, Dorset, is probably known to very many ; «nd one in Langley Mari-h Church, near Slough, is described at considerable length by Char! s Knight in th first volume of Once a “4. I copy from Ashmole’s Antiquities of Berkshire (1i e follow- ing brie (note: fa library less well known in No ” t , D neh- worth Church, near Faringdon: ‘Over the porch, at the request of Mr. Kedd the present vicar, the patron, Mr. Geering, in 16¥3 erected a smal! library, into which he put several valual I ks for the use vicars for ever; to which library M Edward Breweter, of London, stationer, was a gencrous benefact it would be interesting to learn whether t! l is still in -ondition it is new, after existence, and in wht a rt « the lapse of nearly two cexturies KE. Watrorp, M.A. Hampstead, N.W. Book-PLatt I have observed in the book- late of the late Dr, A. B. Evans the Greek motto, kai tipepov. A Greek motto must be very uncommon, to speak from my own observation. Ep. MARSsuALL. Too.” —Ray has, among the “ North Words” in his Collection of English “ Too too, used absolutely for very well or 1691). Ep. MArsiALl. “Too Country Words, good” (p. 76, Lond., an Gh on

Page 7

6S, 1V. Oct. 1, '81.) NOTES AND QUERIES. 267 late — at | talking of Southey with a friend, A gerry: my om Mueries. } copy of Peter Heylyn’ s Cosmogr tphie, whic *h bears wart rent srrenpondents dering ntrmaton | Southey’: aatogaph a the fot af the title-page, . fi y matte e interes The ‘tor ¢ ‘ine ¢ ‘ t ned cnepend olive to their queries, in order that the The Doctor also he ing at hand, I opened i 7 Was answers may be addressed to them direct. venture, and, curiously enough, the first thi meas a — h caught my eye was a quotation from tl ous WestmMoRLAND Poets.—In the — of | smographie, =, I stp led to read aloud. ike William Pattison, published by Curll in 1728, it | Ms a Se Se Sea Caen me ae is said that he was educated at the Hey school at | “*‘ _— tp _ oes , re 1) exclaimed, w ith — bs Appleby, in Westmorland, successively under Mr. | **' PTS that he h - u e ve ry passage before hit hi Banks, Mr. Thomas Nevinson, -_ Mr. Richard | | and, what, was a ag oS Oe aaa ~ he Yates, and went to Sidney College, Cambridge, in | OPP site the passage the letter “5,” written in ar 723. It was the custom at Appleby school for | “ 1 pencil. rhe coine ten ” was at any = = the scholars to write “ copies of verses,” and in | CUrtous. I pred that S they would take the rly particular * three notorious coxcombs pe stered the ~ numerable quot - by — ned The Doct } _ school with their egregious nonsensical Rhimes,” from his commonp! lace books, so that I am led ’ of which led young Pattison to apply to them a parody | '° ® k the questi = Reeve. find many sin : on Drvden :— |} marks throughout the Cosme yraphie, which w re : evidently a favourite book of Southey’s from t} ‘Three Poetasters in one age were born - ’ And all at once did Appl by ador: j Feu irks he makes al ut it in The D ctor, The first in Penury of Thought sur; ast, Atcrrnon F. Gissix In Rumbling Cant the next, in Both the last | ’ — —. = : " . The force of Dulness could no farther g | Germay Mitirary Service Costou.—1 To make a Third she join'd the former ' Times correspondent attending the German I v l ; +. pagans eves sat Yeneiiedeeene ile fl Ifo] a te f ira- Poor young Pattison died in 1727, at the age of | ™Y mana ivres, dating It ae Alfe d, in issu . , ] September 9 this J ves the foil ing a the twenty-one, from small-pox, caught whilst living ptember 9 this } ~ LOW re ».”: under Curll’s roof. Is anything known of either) °f ® Custom pr 0 BOSS UEECS | ‘ “ 7 “1 . ri TTS > - _ tt ninati . ents of these three Appleby schoolfellows of his, whos¢ term of military service ne ious early verses excited his indignation ? “At one of the ¢ ump fires 7 which the sounds hes. Er WARD S LY. rejoicing were paru iariy i Faw — men engay han in an « t , tre ( y n ' which : 7 " , . . rarns aded 4 indent ¢ Pp , . ® ene uld Fanny Ressevtt.—Horace Walpole, writing in mim it ter ; es and cu on . " Over » fire was l of « * cross-bar, 1 ligh 1784 to Lady Ossory, and telling her that he had — = are : Po ‘ t. is 7 , i ted M k Noble’ . att which deper fed al 1 r oft ep belonging tot ‘sh just sent for a copy ot Mark Noble's recently | expired men, who thus testify to the whole camp the he publishe 1 Memoirs of the Cromwell Fa ily, pro- | near approach of t , icipation from its du “Opy ceeds to muke allusion to a spirited “ reply of | If, by the action « fire. the spoons are consu: ’ . ry tine well ar roe ‘ not. they are Irie een Y t low- F; anny R ussell to the late Prince of Wales on the | We! und goed ; bu i ao ‘ iri 1 deey xt , 9” . of morning under the ashes of the wood which cooked the ch- 30th of January ”—one of those illustrious anec- Step the - — : ge : men’s lastarmy meal. It isa curious and long-star ss dotes, he adds, “which are worthy of being in- | yite” ’ ron . . . . . 1% > oo , serted it » history of mankind.” But as th ie eae tich ston im Ca history of ae . , | Is any analogous custom known to exist in th cars anecdote finds no place in Mark Noble’s book, 1}... “1, > esuntes? Aud elt cam be ie i . al ti Z i¢ i I e Ss YT of should like to know Horace’s authority for it, and | |» ‘signification 2 Co Livs Wazi uld iain fi ase tn en . as ea es mm P SIgt NCATE t2 I ALI = where it may be seen. I am aware she a Belsise Park Gardens. Mrs. Rivett towards the close of her life, ugh | it is not at all surprising that Horace Walpole | “Srvart.”—Should the royal name be in should still speak of her as Fanny Russell, seeing | or two syllables? The estion arises , OVE I . that was the name she bore when she became | scansion of the line in the Lay of the Last M “illustrious.” Mr, William Cromwell, of Kirby | strel :— ok- Street, in his will, dated 1769, leaves to his cousin *¢ A stranger filled the Stuart's throne.” tto, Frances Russell, and to her widowed sister Mrs. In ordinary conversation the name seems to run ery Homer, ten guineas each ; which proves incident- | jpto one syllable. H. A. Sr. J. M. ally that Fanny Russell must have remained Ons wslleble. carely, «Start. « t Stuart.} 1 Fanny Russell for at least sixty-nine years, her ‘ : . rth birth being dated 1700. James WAYLEN. Peter Becxrorp.— Who was Peter Beckford, cd the author of Fumiliar Letters from Italytoa Friend as Ronert Soutney.—I shall be glad if any one | in England, published in 2 vols. in 1895? Alli- can tell me whether it was Southey’s practice to| bone says Peter Beckford, the author of Thoughts place his initial “S” in the margin of his books | on Hunting, was “a relative” of the celebrated opposite passages which he transferred to his com-| William Beckford ; whilst other authorities say monplace book. I am led to ask the question by | they are one and the same. The latter asserti the following incident. A few days ‘ago, whilst | can scarcely be correct, as the Familiar Letters

Page 8

268 NOTES AND QUERIES. (6 8. IV, Ocr. 1, '81. commenced at Pisa, Jan. 5, 1787, when William Beckford would appear to have been in England. The author of Vathek published some letters descriptive of Italy in 1834, but they were written in 1780. J. H. L ’ “ ANTEVENIENT”: “ Anteat.”—Amongst the quotations sent in by readers for the Philological Society’s New English Dictionary is the following : *T could not resist so facile and moderate demand, so scribbled out another, omitting sundry things, an’ trans- | posing that soliloquy about England getting drunk, which, like its reciter, stupidly stood alone, nothing pre- venient or antevenient.” The reader has, unfortunately, omitted to give any reference for the passage, not even mentioning the author’s name. Can any of the correspondents of “N. & Q.” state whence the passage is taken ? | Who is the Fleming whom Webster gives as his authority for the word anteal ? Xr. “CaLess iv Search or A Wirr.”—Where may be found a review of Mrs. Hannah More’s Celebs in Search of a Wife, which in 1808-9 had arun of twelve editions? The dramatis persone were supposed to be real characters. Whom did they represent ? SENIOR. Lampetu Patace catitep Cant. Hovse.—In a succession of entries occurring in the Lambeth burial register for the year 1645, recording the deaths of prisoners within the palace, then turned into a State prison, each is thus described : “A prisoner in Cant. House.” Can any of your readers refer me to any book or newspaper of that time in which Lambeth Palace is thus described, or is it merely used in irony by the Puritan rector, Dr. White, who had taken the place of the deposed Dr. Featley? If any of your readers can enlighten me, and will communicate with me direct, I shall deem it a great favour. J. Cave-Browne. Detling Vicarage, Maidstone, A Porrrait.—On a portrait at Cassiobury of a gentleman holding a white staff occurs this coat of arms :—Argent, a chevron between three boars’ heads couped sable, on a chief vert three bezants ; and the inscription, “ A®tatis suze 66. An. Dom. 1644.” Whom does the picture represent? The arms are attributed by Papworth and Burke to Wardell, of Norfolk, and Caen, Normandy, granted 1584. Epmunp M. Boyte. Tae Detwicn Hermit.—I should be glad of any particulars about the life and death of “the DJwich Hermit,” who was murdered at the be- | ryaning of this century. A print of him is still | ¢m sale at one of the stationers’ shops in “the village.” Epwarp H. Marsnatn, M.A. | Macnpay Tnvurspay at Warrenatt.—The . - - a =. Gentleman’s Magazine for April, 1731, describing the distribution of the Maunday Thursday charities at Whitehall for that year, says :— “ His Grace the Lord Archbishop of York, Lord High Almoner, performed the annual ceremony of washing the feet of a certain number of poor in the Royal Chappel, Whitehall, which was formerly done by the Kings themselves, in imitation of our Saviour’s pattern of humility, &c. James II. was the last King who per- formed this in person.” When was this ceremony performed for the last time by the archiepiscopal or other deputy? F, Wacstarr, Wednesbury. SmakspPeaRr’s PoEms. — Query, is an edition in small 8vo., with title “Venus and Adonis, London, printed in the year 1609,” a genuine edition ora reprint? It has a second title, Tar- quin and Lucrece, with same place and date, and then comes Poems on Several Occasions (heading only ; no title). The paging is consecutive, and ends p. 256. Both the Venus and Adonis and Tarquin and Lucrece have the dedication to the Earl of Southampton. XYLOGRAPHER. Rev. Ricnarp Seymour, CHAPLAIN OF TIE Porpuam Cotony, iv Marne, 1607.—Can any of your readers give me any account of the above? It is supposed that he was one of the Berry Pomeroy Seymours, as the founders and leaders of the enterprise were Devonshire men, and several of them connected with that family, and Sir Edward Seymour, Kt., of Berry Pomeroy, had a son, Richard, who may have been the chaplain, though he must have been young for the office. Was the chaplain a graduate or member of Oxford or Cambridge? Is anything known of his career after his return to England ; whether he received a living ; if so where ; and whether he left any descen- dants? He possesses a certain importance in his- tory as the first clergyman of the English Church who ever officiated in New England. Among the early settlers of Hartford, Conn. (in 1639), was a Richard Seymour, and in the possession of one 0 his descendants is a copy of the Bishops’ Bible, containing on one of its title-pages this inscription, “ Richard Seymour, Berry Pomeroy, Devonshire,” and also a pen-and-ink drawing of the arms of the Seymours, of Berry Pomeroy. If any one who sees these lines can supply any data relating to the first-named Richard Seymour I shall be much obliged, as I am very desirous to discover if any connexion existed between the two men. M. K. Tatcorr. “Marg,” “merE”=mort, mMorpaH ?—In the Nineteenth Century, for 1879, p. 243, is an article entitled “ Myths of the Sea and River of Death.” In this article the writer, treating of the primitive home of the Aryans on the eastern shores of the Caspian, pictures the sun sinking in the waters of the sea as the emblem of death ; ee fh a eat Qtek ue + mo pe lat th wan eng mu arti; and figu: head dra; the Spar chin

Page 9

on vis, ine ar- ind ing ing to much f any TT. 1 the is an ver of ing of astern inking leath ;

6th S, IV. Ocr. 1, °81.]

NOTES AND QUERIES. 269

and on the authority of a German philologist (whose name I forget, not having the books by me), he assumes that the Aryan word for sea, mare, mere, &c., became the equivalent for death, —hence mort, mordh, &. Is there any good foundation for this; or is it merely a supposed derivation from the similarity of the words ? f LEVER. Salford Micang iv. 8 (LuTHer’s Version).— How came the words “ deine goldene Rose” to be inserted in this passage? There is no reference to a golden rose in the Hebrew, the LXX, or the Vulgate. Luther’s rendering is mentioned in a foot-note on p. 463 of Keil’s Commentary on Micah (Clark’s ed.), and is explained as arising from his con- founding Vy (=unto thee) with Vy (= thine ornament). This is very probable; but what I wish to know is why Luther substituted the specific “ goldene Rose” for the general idea of ornament contained in the alleged reading. Can Luther’s rendering be connected in any way with the Papal “Golden Rose”? <A. L. Maruew. Oxford. HiLLIARD=CLERKE.—I possess an ancient portrait of a lady. On the back is the following inscription, “ Mrs. Dorothy Hilliard, married to Sir Wm. Clerke.” The last five words appear to have been written by a different hand from the others. I should be glad to know who were the persons named, and to have any information re- lating to them. Pepys, in his Diary, alluding to the engagement with the Dutch fleet in 1666, says, “Sir Wm. Clerke lost his leg, and bore it bravely. In two days after he died.” Was he the Sir William Clerke referred to on the portrait ? Burtoniay. Gray’s Inn is extra-parochial. Will some reader say how tithes have been paid by this Inn, either now under the commutation or previously ! Extra-parochial tithes, it is said, belong to the king, “because the Council of Lateran did not extend to them.” Did Gray’s Inn ever pay tithe to the Crown ? C. A. Warp. Mayfair. Eycravinc or tHe Mater Dotorosa.—I want particulars of artist and original of this line engraving. The lower edge of the engraving is much torn, leaving a minute portion only of the artist’s name in the left corner, and Mate of “ Mater” and what appears to be arab in right. The fiy gure is half length; face three-quarter left, with head, surm ounted by nimbus, inclining forwards, draped with a veil, one end with fringe falling on Ge left shoulder. The face is nearly oval, of Spanish or Italian type, the eyes are nearly closed, chin slightly indented, hands pressed together,

| thumbs locked, fingers very tapering. The drapery is plain, with border round top, and narrow fringe of lace round wrist. H. Kirk. Sleaford, A Srereotyre Orrice.—I have before me a ct copy of Entick’s New Spelling Dictionary, pp. 480, itle-page gone, so that I cannot give date of publi- C: aie (i may observe that this book was in com- mon use in Ireland as a school spelling-book thirty to forty years ago). On a page following the missing title there are the following rules, which I think are curious, and respecting which I should like to ask some questions :— Standing Rules of the Stereot upe Offic Duke Sire t, Lincoln's Inn Pe tis 1. Nothing is to be p vrinted against Religion. 2. Every thing is to be avoided upon the subject of poli- tics which is offensive to any party. 3. The characters of individuals are not to be attacked. 4. Every work which is stereotyped at this office is to be composed with beautiful types. 5. All the stereotype plates are to be made according to the improved Process, discovered by the Right Honourable Earl Stanhope. 6. School books and all books for the instruction of youth will be stereotyed at a lower rate than any other. A. Wilson’s rules seem very strict. Was his office managed by any committee or company? When was Earl Stanhope’s process of stereotyping intro- duced, and how did it differ _ the older process ? . H. Parrerson, . Wilson, SprRaNGE or SpranG Famity.—I shall be very glad of any information about a family of the name of Sprange or Sprang, whose arms are given in Burke’s General Armery as Argent, a fess dan- cettée between three talbots’ (or greyhounds’) heads erased sable. J. H. S. Loncevity IN Brazit.—Can any information be given in explanation of the following extra- ordinary statement ?— ‘The Allgemeine Deutsche Zeitung of Brazil states that at the beginning of August there died at Piombaa mulatto woman, at the incredible age of 187 years. Her name was Joaquina Caramona. She was born in the year 1694, under the Government of Don Fernando Martins Mascarenhas Lancastre. When 100 years old she lost her sight, but recovered it somewhat later. She remained comparatively strong and in good health up to the day of her death, which was prematurely brought about by a fall froma bench.”—Standard, Sept. 13, 1881. Ep. MaArsHALL. ApmiraAL Joun Gascoicne.— Was Admiral John Gascoigne, who died cire. 1753, a descendant of Chief Justice Gascoigne? If not, to what family did he belong, and what were his arms? Cuarvtes GIBBONS, 18, Milton Street, Everton Road, Manchester, AUTHORS OF apr asta WantTeD.— of avoiding pleasure, you ” “ If you knew the pleasur would never call the pleas me of pleasure pleasure. DEFNIEL,

Page 10

270 NOTES AND QUERIES. [6 8. IV. Ocr. 1, ’81, Replies. STRELLY=WEST (DE LA WARR). (6 S. iv. 128, 195.) It may be worth while to draw attention to one or two points in this case which have not as yet been brought forward in “ N. & Q.” Collins and the Visitation of Nottinghamshire, 1569, appear to be directly at issue. Which of the two is right I do not pretend to decide, but I am inclined to think that the balance of accuracy does not lie wholly in favour of either, by reason of certain dates and facts which I shall adduce. The Visitation of 1569 (Harl. Soc.), p. 20, in the digree of Strelley of Strelley, states that Sir Nicholas Strelley, of Strelley, Knut. (son of Sir Robert by Isabel, daughter of Thomas Kemp, of co. Kent, and sister of John, Abp. of Canterbury), married “Catharin, d. of Thos. West, Lord Delawarre,” and had issue Sir Nicholas, Collins, on the other hand, asserts (on the authority, apparently, of Thoroton) that the wife of Sir Nicholas was Margaret, daughter of Richard, Lord De la Warr. Of the two claimants for the parentage of Sir Nicholas Strelley’s wife, Richard, seventh Lord De la Warr, died March 10, 16 Ed. IV., 1475-6, while Thomas, eighth Lord De la Warr, K.G., died before Feb. 12, 1525, when his will was proved. Sir Nicholas Strelley himself died April 30, 1491. I assume, therefore, that the presumption is in favour of his wife having been a daughter of the seventh rather than of the eighth Lord De la Warr. And this the more that we learn incidentally that Thomas was with the expedition to France in 1474, “though not more than eighteen years old” (Collins, s.v. Earl of De la Warr). Supposing the question of parentage to be thus settled in favour of Richard, seventh lord, there remains the question of the Christiaan name of Lady Strelley. It seems improbable, to say the least, that of two sisters, both of whom grew up, the one to marry, the other to take the veil, one should be called Margaret, and the other Margery. Yet this is Collins’s statement. I think the Visi- tation of 1569 is probably right in giving the Christian name as Catherine, which was that of the seventh Lord De la Warr’s first wife, though wrong on the other point, perhaps by a clerical error. Sir Bernard Burke, in the current edition of his Peerage (1881), under the title of De la Warr, only states that the seventh lord had two daughters, “of whom the younger, Margery, was a nun at Syon.” He also, with Collins, assigns four daughters to the eighth lord by his first | daughters of the two Lords De la Warr in ques- tion. But there is, I argue, a primd facie impro- bability in Collins’s account of the names of the seventh lord’s daughters, which may be to blame for further confusion. I would read Catherine for “ Margaret” in Collins and Thoroton, and Richard for “Thomas” in the Visitation. I admit that Thoroton’s account of Sir Nicholas Strelley’s will is against this suggestion; but in Thoroton, as in the Visitation, there may have been a clerical or typographical error. That there are antinomies as well as minor errors in visi- tations was shown long ago by Banks, who gives some remarkable examples of absolutely irrecon- cilable pedigrees. With regard to the surname Strelley, I hav designedly written it as the etymology would suggest, and as it is written in the Visitation and (loc. cit.) in Collins. Doubtless we find both Strelley and Strelly. But of the two forms | prefer to use Strelley. C. H. E. Carmicuaet, New University Club, S.W. Tur Drury Famiry (6 §, iv, 224).—The word druerte has been explained over and over again, and the etymology of it is completely known. I have myself explained it twice—once in the glossary to Specimens of English, ed. Morris and Skeat, and again in the glossary to the Clarendon Press edition of Chaucer’s Prioress’s Tale, Si Thopas, &c. The Ellesmere MS. reads loue-drury in Sir Thopas, a parallel term to loue-longinge and loue-lykinge, also in the same poem. The etymo- logy is extremely simple. The English word true has its cognate Old High German counterpart in the form triuwa. Allied to this is E. trow, verb, O.H.G. truwen. Hence the past participial form O.H.G. trut, also spelt drut; mod. G. getrauet (trauet, traut). The sense is “ betrothed,” but it became a general term for sweetheart, lover, and the like, not always in a respectable sense. Tyr- whitt, in his glossary to Chaucer, quotes a descrip- tion of a drut or lover by Guillem Aesmar, Provencal poet. From this word drut was coined the Low Latin and Provencal drudaria, O.!. druerie, drurie, i.e, courtship, gallantry, be- haviour of a lover, affection, love, and the like; properly an abstract substantive. But it was also used, vaguely enough, nearly as synonymous wit) drut, with the sense favourite, darling, minion, object of affection. In Piers Plowman, Text 4, i. 85, we redtd that Truth is as dear an object ol affection (drurie) as God himself. Darling is in use as a personal name, and Drury is its French wife, Elizabeth Mortimer ; Collins names them as | equivalent, borrowed from Provencal. As the Eleanor, Dorothy, Elizabeth, and Anne. Mary, | word came into use with Provengal poetry, we cap Catherine, and Barbara were the daughters of | hardly expect to find it in use much before A.D. his second wife, Eleanor Copley. There seems | 1200. An early example of the Provengal form to be no dispute as to the number of the | drudaria occurs in the Roman de Girart de fod fee

Page 11

» 81, ques- mpro- of the blame herine j and *holas ut in h iv thers Visi- gives ‘econ- 6% 8, IV. Ocr. 1, °81.] NOTES AND QUERIES. 271 Rossilho, written in the twelfth century; see Bartsch’s Chrestomathie Provengale. Watrer W. SKeart. Cambridge. The name Drury is no doubt derived from the O.F. druérie, drurie, which Roquefort renders “fidélité, amitié, amour, attachement, galanterie, vie joyeuse, en bas Lat. drudaria ; en anc. Prov. drudarie, druaria.” Druérie and its root drue occur in Roman de la Rose. But see Roque- fort under “Dru,” et seg., and conf. Wachter’s draut, found in Gertrude and some other names. R. S. Caarnoce. la, Adelj-hi Terrace. “Brae” (6 §. ii. 425 ; iii. 54, 98 ; iv. 137). It might perhaps serve to remove some misappre- hension if the forms in which this root appears in the various Celtic dialects were given at length, to- gether with the authorities for them. I think all such forms will be found collected in the following list, beginning with the simplest. 1. Brag.—Welsh:—Brag-io is not found in Davies’s Welsh-Latin Dictionary (1632) nor in Lhuyd’s Archeologia Britannica (1707). 1t appears in the third edition of Pugh’s Dictionary and in Spurrell’s ; it is also given by the Rev. D. Silvan- Evans in his English-Welsh Dictionary as a ren- dering of “ brag.” In the same excellent work we find also bragiwras an equivalent for “ bragadocio ” and “braggart.” The South Welsh form of the “ Braggart, Braggartagh, a., bullying, vaunting ; s., a bully; v., to bully. Braggartys, s., a gas- conade.” 2. Bragal.—This derivative is found in Welsh, Breton, and Irish. Welsh :—It is not given by either Davies or Lhuyd, but appears in Pugh’s Dictionary (third edition) and in Spurrell’s with the meaning “ to vociferate.” Breton :—As shown above, it is given by Le Gonidec and Le Pelletier, who regard it as a cor- ruption of braga. Lhuyd, in his Armoric-English Vocabulary (Arch. Brit., p- 197), gives - Bragal, to brag, to make a proud flourish or vain muster of oneself in public,” &c. Irish :—It is not recorded by O'Reilly, but appears as bracdl, with the guttural tenuis, in MacCurtin’s work already mentioned, where “ to brag” is rendered do bhracdladh., 3. Bragald.—This stem is found in Welsh and Breton. In Welsh we have bragaldio, bragaldian, to babble, gabble, prate; and bragaldiwr, a | babbler, gabbler. The cognate Breton form bragald, bragaldiczou, have already been given in the extract from Le Pelletier. They do not appear in Le Gonidec’s dictionary, though the editor Villemarqué professes to have used Le Pelletier’s work. Lhuyd (p. 197 also gives “ Dragaldiezou braveries, trifles’ and again, “ trifles.” That the Breton Liragal (se panader, se parer de beaux habits) and bragaldiezou (braveries) are ? > Braquerczu, — ate , oe = vowel a a thus | identical with the Welsh braga » vocilerate, distinguished from brdgo, to malt, which has the | brag) and bragaldio (to | bble) can scarcely be vowel long (Ir. bree vim). _ | doubted, notwithstanding the difference of mean Breton: — Braga is found in Villemarqué’s| jno The common idea is “to make a vain display edition of Le Gonidee (1850), and in the D | of oneself,” effected in the one case by outward tionnaire de la Langue (Paris, 1752), who says, “ Braga, et par abus bragal, selon le P. Maunoir [ Vocabulaire, Morlaix, 1659] signifie se pavanner, se panader, et il ajoute bragaldi:zou, braveries, comme dérivé de bragald.” Le Gonidec gives also “ Bragéer, s.m., celui qui aime a se parer de beaux habits, un petit-maitre,” with the fem. “ Bragéérez, celle qui aime A se parer.” He gives also the abstract noun “ Bragéérez, parure, affiquets.” These forms appear also in Le Pelletier as bragher, bragheres. Cornish :—The word does not seem to occur in any of the extant remains of this dialect. Irish :— O'Reilly gives the following forms : “ Brag-aim, I boast, &c.; brag-aire, a boaster ; brag-aireacht, boasting; brag-artha, boastful.” Bragaire also appears in MacCurtin’s English- Irish Dictionary (Paris, 1723) as a rendering of “ A braggard, or bragadochio.” Gaelic :— “ Brag-aireachd, s.f., vain boasting,” occurs both in Macleod and Dewar’s Gaelic- English Dictionary (1839) and in the Highland Society’s great Dictionary of the Gaelic Language (1828). Manx :—In Kelly’s Manx Dictionary we find Bretonne of Le Pelletier | show, in the other by words 4. To the same root, I think, belong the Welsh words brygawthan, to babble, prate, brygawthwr, a babbler. and brygowthe i, ridiculous talk. The last is given by Lhuyd (p. 214) with an illus- trative quotation from an old poet who flourished during the latter half of the seventeenth century. The dictionaries spell brygawthan, &c., but, if I am not mistaken, one generally hears, in South Wales at least, bragawthan, Kc. The word brac, frank, free, open-hearted, may represent an earlier meaning of the common root of all the above forms. It is common in colloquial speech ; but I have never heard it used with the meaning “boastful” assigned to it by Spurrell. “Impulsive” seems to be the nearest English equivalent. The idea of connecting brag with breeches is not a new one, having been put forward by Le Pelletier (1752). Bragal, he says, “a une autre signification plus simple, et qui est par conséquent plus originale. Cvest que l'on dit dan homme, et surtout d'un jeune gargon: Brajalara, il s’émancipe, il prend l’effort,”il va se divertir, lorsquil

Page 12

272 NOTES AND QUERIES. (6% 8. IV. Ocr. 1,'81, faut faire son devoir. C'est comme si l'on disoit d'un enfant qui devient grand, il porte la culotte, le haut de chauase, il fait le grand garcon. Ainsi braga est fait de bragou, plur. de l’inusité lrac, culotte. Celui dont la conduite est telle est dit bragher, comme qui diroit | culotteur, porteur de la culotte, et la femme impropre- ment bragheres, si elle se donne trop de liberté.” In reference to what Dr. Caarnock says (6% 8. iv. 137), it may be explained that what Lhuyd calls “ Armoric ” is only “ more ancient than what is called Breton” by Le Gonidec as far as 1707, when Lhuyd issued his Archeologia, is earlier than 1821, when Le Gonidec finished his Diction- naire Breton-Frangais. As shown above, the Breton forms are given by Maunoir, whose Voca- bulaire dates from 1659, more than seventy years before Le Dictionnaire Frangais-Breton du P. Gre- goire de Rostrenen (Rennes, 1730) appeared. Taomas Powe tt, Bootle, Liverpool. A Rare anv Curniovs Book (6™ §. iv. 249). —This is the first of two volumes, of which I do, or did, possess good copies. To the best of my re- collection they cost me about a pound some years ago, which I should think was then a fair price. The first volume of my copy was considerably shorter than the second. I believe this was not owing to the binder, but to the want of uniformity in the printing. The titles say nothing about vols. i. or ii, They were published separately. As I can only find the second volume just now, I am afraid I “turned out” the other, with about a cart-load of folios, some time ago, to make room. If so, I retained the second volume, most probably, because it contains at p. 364, “The Memorable Historie of faire Julietta of Verona, the Montacute, and Romeo the Capelet,” among other “ memorable histories” in cap. iv. of book iv., entitled, “ Of a Law obserued amongst the Rho- dians, which enioyned and commanded Fathers (setting aside all other businesse and affayres) to marry their Daughters with all possible speed.” The words of the law, which vemind us of the say- ing attributed to Lord Burleigh, “ You should marry your sons when you will, but your daughters when you can,” are as under :— “ We command, that a Father doe not torment him- selfe one onely day, for the marriage of ten sonnes, if hee should haue so many ;: but rather to labour and trauayle ticall, Martiall, Politicall, | Historicall, Astrologicall, &e, Translated out of that Worthy Spanish Gentleman, | Pedro Mexia, And|M. Francesco Sansovino, that Famous Italian: As also of | those Honourable French. men, Anthony du Verdier, Lord of Vauprinaz: | Loyg Guyon, Sieur de la Nauche, Counse!llour vnto the King: | Claudius Gruget, Parisian, &c. | London | Printed by William Jaggard, 1619.” On the first page of the dedication is a marginal note, “ The first Volume of this Treasurie, pub- lished about 5 years since.” It will be seen that this book was printed by one of the printers of the first folio, and that it is in other respects a Shakesperean book. R BR. Boston, Lincolnshire. The Treasurie of Auncient and Moderne Times is neither rare nor costly. There should be two volumes, in nineteen books, of nearly two thousand folio pages, containing an immense collection of quaint stories upon evil demons, sprites, ‘‘ dogge- daies,” seamen, and sea-women, “ what age to marrie,” &c. The first volume was printed by W. Jaggard in 1613; the second in 1619. Mr. W. Ridler, bookseller, of London, has offered for sale a good and complete copy for twenty-five shillings. Apvin Wittuams, F.R.Hist.S. only Diuine, Morall, and | Philosophicall; But also Poe. Lechlade, Glos. Atex. Moytcomery (6 §, iv. 89).—The late Dr. David Laing edited Capt. Alex. Montgomery’s Poems, with a memoir by Dr, Irving (Edinburgh, 1821, 8vo.). For a bibliographical account of his pieces see Mr. W. Carew Hazlitt’s Handbook of Old English Literature, p. 399, and the same gentleman’s Collections and Notes, p. 294. J. Ixcte Drepee. “Cotp rost” (6% §. iii, 170).—At the above reference R. R. quotes a passage from Udal’s Apophthegmes of Erasmus, in which he speaks of a “beggerie little toun of cold roste.” This ex- pression has been a puzzle to me till to-day, when I find it to be a proverbial phrase, and equivalent to “of no use,” “ of little worth.” Compare the Turnament of Tottenham and Percy’s Reliques :— “*T make a vow,’ quoth Perkyn, ‘thou speks of cold rost, I schal wyrch wyselier withouten any bost.’ XiT. Dr. James Veitcn, Kenstncton Square (6% tenne yeares, for the marriage of one onely daughter, being vertuous. That hee stand in water vp to the | mouth ; That he sweat great drops of blood, and labour | in the ground, drawing like a Horsse; That he do rather disinherit all his Male-children, leaue all his welth and | riches to vtter abandoning, yea, and his owne proper | life ; onely to prouide safetiec for his daughters chastity.” The whole chapter is well worth reading. The title of my volume is as follows :— “ APXAI0-ITAOYTOS. | Containing. | Ten following | Bookes to the former | Treasvrie | of Avyncient and | | Moderne Times. | Being the Learned Collections, Judi- cious Readings, | and Memorable Obseruations: Not S. iv. 149).—Dr. Veitch resided at “ No. 33” on the west side of Kensington Square from 1841 to 1847. The house was empty for some time after- wards, and none of his successors in it remembers any pictures on any portion of the walls, only painted panels of the plainest description. Dr. Veitch was the first introducer of vaccine inocula- tion into the navy in 1800, under the auspices of Earl St. Vincent. J. J. M “ForreL” (6% §. iii. 509).—Halliwell has the following, “ The cover of a book; the border of a ~ ai ton aa

Page 13

lig 2e mao “~ er he 6 §. 1V. Oct. 1, 81.) NOTES AND QUERIES. 273 handkerchief, West. It occurs in many early writers in the first sense.” But, unfortunately, he does not say where it occurs, and he offers no derivation. It struck me almost immediately, however, that it must be the French fourreau—sheath or scabbard, and on referring to Littré I found that this word was anciently written both fourrel and forrel, so that I think there is but little doubt that my notion is correct. The corresponding word in Ital. is fodero | and fodera), and in Span. and Port. forro. Not | one of these words ever seems, however, to have | meant the cover of a book, Fourreau also means | a woman or child’s dress, fodero means sheath or | scabbard, and also a petticoat, whilst fodera and forro mean lining. Still sheath or scabbard approximates sufficiently in meaning to the cover of a book ; and in the days when forrel was first used, it was probably used of what we should even now term rather a case than a cover. See note t. With regard to the derivation, fourreau is the diminutive of an Old Fr. fourre, also written fuere (Littré), or fuerre, forre (Scheler) ; and these forms are allowed by Littré, Brachet, and Scheler to be connected with the Goth.* fodr (sheath, found in John xviii. 11) and Old High Germ. fuotar, from the latter of which comes the Mod. H. Germ. Futter=caset (as of spectacles, combs, &c.) and lining. In conclusion, I may say that I cannot find the word forrel in either Stratmann or Matzner, or in the Promptorium Parvulorum, neither is it in Cot- grave, but I do find it in Palsgrave (ed. Génin, Paris, 1852, p. 221), who has “ forell for a boke —couertevre |=couverture] de liure.” It is evi- dently not universally used in Devonshire, for I have a servant who comes from near Bideford, and she does not know the word. F, CHance. Sydenham Hill. When I lived in Dorsetshire, some thirty years ago, forrel was a common word with us, meaning the outside covers of books, but I suspect we learnt it from the servants, as I remember quite well my father, who was a Lincolnshire man, not understand- ing it, and our being so surprised that we knew something he was ignorant of. I have never heard it since we left, though I have lived in Wilts and Somerset, and am glad to find the old familiar word still extant. Can any of your readers inform us of its derivation? 1 should also be obliged to any one who could inform me if the refuse apple, which is thrown away after all the juice is ex- cider-making time with the scent of the crushed apples. I do not remember that the apple pummy was used for manure, but I do remember our care- fully avoiding the place where it was thrown, lest we might tread in it and so raise up the smell, and this months after cider-making was over. %. & Bs When I was a schoolboy (in the west of Eng- land) we always spoke of the forrels of our books, and doubtless the word is still in popular use. Only last evening my servant, a Devonshire one, said to me, “I can’t find that book, sir ; I suppose you are sure it is a green-forrel’d one?” On asking my bookseller lately whether he knew the word, he produced to me an account book, bound in parchment, and said, “ We call that bound in forrel.” OcTOGENARIUS. This word is used both in West Cornwall and in Dorsetshire for the covers of a book. In early times the word meant a sheath, cf. Cursor Mundt, ll, 15789-92 :— ** Petre pan him luued sa wel he sagh na better wan, O pe fored a suerd he drogh pe ere he smat of an.” It is derived from O. Fr. forrel or fourrel, Mod. Fr. fourreau, a sheath for a sword, a covering for an umbrella, &c. Webster defines the word as “a kind of parchment for the cover of books.” He mentions Fuller as his authority for the use of “to forel, cover or bind with forel,” but does not quote him. F, C. Brrxseck Terry. Dibdin says, descanting upon his discovery of a Caxton in Ripon Minster Library, “I drew out a melancholy-looking ‘forrel,’ or white sheepskin covered folio volume” (Decameron, iii. 419). J. a Be Bp. Hatfield's Hall, Durham. This word is constantly employed by book- binders. It is applied to white sheepskin, Eng- lish or Italian. It may be applied also to coloured sheepskin, but I have never heard it so used. JuLIAN MARSHALL. This word is to be found in Observations on some of the Dialects in the West of England, par- ticularly Somersetshire, by James Jennings (1825). G. F. R. B. Wic Curters (6% S. iii. 328, 493). — The Journal of the British Archeological Associatior for December, 1876 (vol. xxxii. p. 468), contain tracted when the cider is made, is still called “apple pummy” (evidently pommée), as it was In my young days. I remember it well, and not pleasantly, as after a time the smell was very dis- agreeable, and the country round seemed scented at * Littré wrongly calls fodr Old High Germ. + The loose covers now supplied for some periodicals, such as Punch, are generally called cases. an article by Mr. H. Syer Cuming, and a page o! illustrations of these “wig curlers.” As thesé articles are continually’dug up in various places, it may be useful to place on record in “N, & Q.” all that is known about them. As Mr. Cuming in his article states, the technical name is “ pipe,” and t distinguish those described from others made of | wood or cane these are called “clay pipes,” and their

Page 14

_—> 274 NOTES AND QUERIES.

[et S. IV. Oor, 1, °82,

use was, and still is, that of curling human hair for wigs in the following manner:—The hair, having been prepared, or, as it is termed, manufactured, is washed clean, and while in a wet state a mesh properly tied is held firmly at the tie in an instrument called a jigger—a piece of wood, one end of which is screwed to a bench and the other end fitted with a stirrup, so that the mesh of hair is held much in the same way as a shoemaker holds ashoe. The hair, being combed smooth, is dexter- ously rolled up on the pipe and by means of a string firmly tied to keep it in position; a number of these curled meshes are then tied or “linked” together on a string for convenience of handling, and in this state are subjected to boiling for a fixed time and then dried in a hot room and finally sub- jected to a sharp dry heat—in old times by send- ing them to the nearest baker’s oven. Thus much in answer to your correspondent’s inquiry as to how they were used. While fully admitting the antiquity of curling hair artificially and the possibility of similar im- plements having been used by the Romans, I am not disposed to give greater antiquity to clay pipes than the latter part of the last century. Certain it is that they are in use—some of them stamped with the initials of the maker—at the present day by hair manufacturers, who also, for certain de- scriptions of work, still employ the stems of tobacco pipes. The pipes bearing initials were made by makers whose names were known to hair merchants living fifty years ago. The style in which gentle- men wore their hair or their wigs during the reigns of the Charleses must have caused a lurge demand for curled false hair, end it is probable that the stems of tobacco pipes, which were much thicker than the stems of modern pipes, were used for curling the hair,—hence the name now applied to the imple- ments, whether made of clay, wood, or cane. But the fashion in vogue at the end of the last century and the commencement of the present, both for ladies and gentlemen, created a larger demand for curled hair than at any other period, and it is, therefore, to this period the introduction of the clay pipes in question is assigned. Willow rods cut into the requisite length for many years sup- plied the wants of the workmen, even in preference to the pipes made of clay, on account of their weight, but mechanical turning is fast pushing them all aside for a superior article of turned wood. The old wooden ones decay or get burned ; the clay ones are almost indestructible, for it does not pay to break them up, and the dustmen refuse to cart

them away in bulk, so they are got rid ofa few at a | time, and thus find their way into the various dust shoots in the environs of London. Hence they are, and will be, continually turned up a few feet below the surface of modern suburban neighbourhoods, and will probably figure from time to time as anti- quities, , * ae Undoubtedly Sterne alludes, in Tristram Shandy, when Uncle Toby’s Ramilies wig was to be put by his servant “into fresh pipes,” to the custom of pieces of pipe-stem being used for curling the wigs. Perhaps Pope, in his Moral Essays, is also referring to the same custom when speaking of the monument of Vulture Hopkins : “ That live-long wig which Gorgon’s self might own, Eternal buckle takes in Parian stone.” Epistle iv. v. 295-6. Jonn Picxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. In reference to the remarks of Trxsy Tim and J. P. H., I would say that the wig curlers in my possession were too thick to be used as tobacco stoppers for the pipes which were found near them. I have since learnt that the memory of wig curlers made in this fashion still lingers in the trade, They, however, have long ceased to be used. The hairdressers of the present day, I am told, now use curlers made of bone or cane, round which the hair is wrapped before it undergoes the process of boil- ing. G. F. f. B. Earty Enouisn-Latixn axd Latis-EnGuisn Dicrionartiss (6 §. iv. 141).—Rider’s dictionary (ante, p. 142) is entitled,— “ Bibliotheca Scholastica, A Penned for all those that would have within short space the vse of the Latin tongue, either to speak or write. Dovble Dictionarie Verie profitable and necessarie for Scholers, Cuourtiers, Lawyers and their Clarkes, Apprentives «f london, Travellers, Factors for Marchants, and briefly for all Discontinuers within her Majesties Rea'mes of England and Ireland. Compiled by John Rider, Master of Artes and preacher of Gods word. [A larg “ leut «of the idje of the arms of the University of Oxford fills the m title-page. } { First reade < With others c[ompare] Then censure Read the Preface, Kc. Printed by Joseph Barnes Printer [to the University of Oxford, and] are to be sold at the Tygers head in [1589 ).” The lower part of the title in my copy, which is only the first part, or English-Latin dictionary, is damaged and illegible. The work is dedicated in Latin to Sir Francis Walsingham, and has tw acrostics to his patrons, the Earl of Sussex and “ William Waade, Esq, one of the Clarkes of the Privie Counsel,” with several commendatory verses in Latin. Rider himself prefixes a page “ To tl Reader,” and another of “ Directions to the Reader In the former he states that he has “ epitomized and contracted the learned workes of all the learnedst and best Dictionaries in England into « lesser roome, and added some 4,000 wordes more”; and that he was “ supported by the Earl of Sussex and Master William Waade, Esquier, with others of his good loving Parishioners of Barmonsey neere London, and good friends in and neare Banburie. Sep. 30, 1589.” An account of Rider is given by

Page 15

|, °81, handy, put by om of gz the is also of the ‘81. NOTES AND QUERIES. 275 v Wood (Athenee Ovxon., ii. 547, ed. Bliss), who says, “Jt was the first dictionary that had the English before the Latin,” a remark corrected by Ainsworth Lat. Dict., p. x, ed. 1746), who states that Wood 3s mistaken if he meant that it was the first which had an English and Latin part, though it vas the first which had the English part placed at 1e beginning of the book before the Latin part. | tider was a native of Carrington, in Cheshire, | nd was educated at Jesus College, Oxford. His nnexion with Banbury remains yet to be in- cated, as there is no mention made of hi Beesley’s history of that town, a work of much research. W. E. Bucxrey. In the Monthly Notes of the Library Associa- n for June, 1881, there is an interesting paper by Mr. Henry Wilson “On a French Provincial Library—Tours,” in which collection is, : “other remarkable manuscripts, a Latin dictionary { the ninth century.” This is all Mr. Wilson yng ys concerning it. It is interesting information, ud J. D. will probably be glad to know of its existence. G. I. Gray. Cambridge. Deva’s VALE (6 §. iv. C! you for pointing out (what I had forgotten) that Deva is an ancient name for the river Dee—Cam- len accusing Ptolemy of erroneously substituting t for Dena—I should like to be allowed another word on the subject, as all difficulty about the ipposed place of retreat of Thomson’s knight is not thus removed. The name Deva was, I be- lieve, applied by the ancient geographers to al the British rivers now called Dee ; (1) tl o n North Wales, near the estuary of which our worn Premier sometimes t in Aberdeenshire, by whose side her gracious Majesty finds her Arcadia ; and (3) the smaller stream in Galloway, entering the sea near Kirk cudbright. Now as Thomson was probably in- luenced in the choice of a situation for his hero y patriotic feeling (with, perhaps, a covert allusion himself, rebutting the charge of indolence), | ould imagine that the last of these three rivers the one to the valley of which he sent the Knight f Arts and Industry for retirement and rest. Not nly is it in the Lowlands of Scotland, but his escription, I think, agrees better with the Dee Galloway (the Deva Selgoviorum of Ptolemy than with the more northern Dee, of which the Scotch proverb runs, “ A rood of Don’s worth twa f Dee.” W. T. Lyx. Blackheath. seeks repose ; 2) th 1 Will the following, from “ A Poem to Llewelyn he Great, composed by Einion, the Son of (;wrgan, about 1244” (p. 21 of Evans’s Specimens f the Poetry of the Antient Welsh Bards, Dodsley, 1764), be of any use to Mr. Lyn ?— + .—Whilst th inking | im in| “In Rhuddlan he was like the ruddy fire flaming with structive light. There have seen Llewelyn the rave gaining immortal glory. I have seen him gallantly loughing the waves of Deva when the tide was at its eight. I have seen him furious in the conflict of . where he doubly repays his enemies the in- juries he suffered from them,” &c. Jas. Harris. Merthyr Tydfil. Deva is the Latin name for the river Dee in ‘} D. A. S. Cheshire. “Brep anp Born” (6% §. iv. 68). — Taking * breedin under its ordinary significance, as meaning “early training,” I contend the order adopted in the common saying alluded to is the natural and proper one. The person using the phrase is supposed to be a narrator, a tracer of some life history, and he naturally goes back step by step, as does a genealogist. To emphasize the fact of a person really “belonging” to a certain place, the narrator says, “he was bred there; yea, born there,”—in other words, “he was bred and born there.” Is not the order the natural one? Besides, if I were asked to tell W. C. B. where John Smith “came from” I should say (eg.) “he for a long time lived in London; but he from Liver- pool, where he was brought up [bred], though he was bornin Manchester.” It is his “ breeding ” hat ¢ a man his ter, scarcely his birth, We therefore give preference, in point of order, to the more important influence of a man’s life. Is not the order the proper one ? T1st. , came that ves char In this saying bred, the participle of “to bree i,” relates to something antecedent to birth. “ Bred and born” appears to mean that the parents of a child resided at its place of birth from the time of its conception. The inverted form of “born and bred” is the “less natural order,” because bred would relate to the rearing of a child after its birth. Inthe case of an English lady who not long since gave birth to a child while in mid-air in the monster balloon at Paris, the place of birth was definite but the child might be bred in an inde- finite place or manner. D. A. 58. “ Srark naucnat ” (6% §, iv. 89) is an expressive term not uncommon in the reign of James I. The mother of Bacon, a self-elected censor of court morals, who wrote Greek in her private letters,* in portraying the supple character and winning arts of Northampton (Lord Henry Howard), describes him as “a dangerous intelligencing man,” “ an in- ward Papist,” “a Spaniard,” one “ whose workings were stark naught,” who was “subtiliter subdolus ” und “a subtle serpent.”’t Witiiam Pratt. Callis Court, St. Peter’s, Isle of Thanet. I remember this expression in a familiar letter * See her letters to Essex in Birch’s Mem. vol. i. ¢ Birch’s Mem., vol. i. pp. 227-309.

Page 16

276 NOTES AND QUERIES. [6% 8. IV. Ocr. 1, °81, from Laud to Strafford (“Library of Anglo- Catholic Theology”). Strafford had used the non- nsical expression “ in secunda secundis,” meaning perhaps to refer to the Summa of Aquinas. lescribes it as “stark naught,” and pokes fun at Cambridge and her Johnians. Cur. W. John Lyly, in Euphues (Arber, p. 140), makes s student of Athens speak strongly of the great iversities of Europe, and conclude his diatribe thus :—“If they were halfe so ill as Athens they vere too too bad, and as I haue heard, as they be, hey be starke naught.” Tomas Bayne. Helensburgh, N.B. Thackeray uses this expression :— ‘Lady Flummery writes everything, that is, nothing. ler poetry is mere wind; her novels stark nought; her \ilosophy, sheer vacancy : how should she do any better han she does! how could she succeed if she did do any etter!” — Character Sketches, “The Fashionable Au- 10ress. Epwarp H, Marsnmattr, M.A. In a foot-note to Cowper’s phrase quoted by DEeFNIEL it is said :-— ** Stark was used by our earlier writers to give in- tensity to an expression. Sidney has Cowper's exact phrase.* We still hear of people who are ‘stark mad.’”’ Frepx. Rvve. Ashford, Kent. Becon, in his David’s Harp, ¢. 1550 (Works, 1843, p. 276), uses this expression: “ He cannot play lacebo. He is none of those that say all is well, when altogether is stark naught.” And so Fuller, n his Good Thoughts in Worse Times, 1647, p. 104, ed. 1841, “ No man can be stark naught at mee.” Other instances might be added, but the hove will probably suffice. Stark is used in many ther combinations now obsolete, as “ stark blind,” ‘stark drunk,” “ stark new,” as well as those still urviving—“ stark mad” and “ stark naked.” XT. Dr. Latham, in his Dictionary of the English Language, quotes from Sir Philip Sidney’s writings, ‘Then are the best but stark naught, for open suspecting others comes of secret condemning themselves.” Dr. Latham unfortunately gives no ference, so I am unable to verify the quotation. x F. R. B. CANONIZATION : THE Proposep CaNoNIzATION or Henry VI. (6 §. iv. 146, 175, 193, 229).— In June, 1504, Pope Julius sent a document to he Archbishop of Canterbury in reference to a request made to him that Henry VI. might be nonized. A few extracts will be interesting :— , . = | “We are given to understand, by Letters from our | learly beloved Son in Christ, Henry the seventh, the (Nustrious King of England, as also by more than com- mon report, that Henry the Sixth, of Glorious Me mory * “Then are the best but stark naught.” Laud | King of England, during his abode in this world, did by his holiness of life, his honesty, his fervent charity to- wards his neighbours, and all kinds of virtue and eanctity, grow famous and renowned, being continually given to Fasting and Alms-deeds; and having erected, founde i, and endowed two great and famous Colleges for the re. lief of poor Scholars to the Honour of Almighty God and his most glorious Mother the Blessed Virgin Mary ; and that, as well in his life time as after his death, the Lord did by his Merits and Intercessions show forth and declare (and likewise daily manifesting) many and most evident Miracles: for when the blind with due devotion approach to his tomb they are said to see, the deaf to hear, the lame to walk, and those that are troubled with any kind of infirmity are said to recover their health by the inter- cession of Henry the Sixth, sometime King, by the power of the Almighty. The Report whereof being not only wonderfully divulged throughout the said kingdom, but also made known to other neighbouring places, whereby the frequent concourse of men from divers parts, joined with a singular devotion drawing them thither, being still more and more increased; so that the constant opinion of all the people of those parts is that the said sometime K. Henry deserves to be canonized to the Catalogue of Saints...... “ The Pope then goes on to say that although desirous to assent to Henry VII.’s proposal, “ yet, having an eye more to a divine consideration than a human respect,” he will, in accordance with the custom of his predecessors, authorize certain persons to inquire, “ by our authority,” of the actions and life of the late king, and also into the alleged miracles. I have given the bull in full in my England and the Holy See, 1066 to 1603, copies of which are in the London Library as well as British Museum, and your readers will also find it in Ware’s Antiquities of Ireland. The Popes were particularly inclined to gratify the new royal house, but in this case the “eye to a divine con- sideration” prevailed. Wiis Pronyry Nevins. Cheltenham. On referring to the bull of Pope Julius of May 20, 1504, which I mentioned in my reply, I find that I was led into a mistake, not, however, affect- ing the general statement, by an erroneous abstract of the bull as it appears in the Syllabus of Rymer’s Federa, Rolls Series, 1873, vol. ii. p. 738. The title there given is:—“ Bull of Pope Julius per- mitting the translation of the corpse of K. Henry VI. from Chertsey to Westminster.” But the bull in reality states that, whereas the body of the king was originally deposited at Chertsey, from which place it had been removed to Windsor, after the performance of miracles at the tomb, it is now granted that it shall be exhumed and translated from Windsor (“ ubi impresentiarum requiescit ”) to Westminster, this being a more befitting burial- place for such a king, who had also himself ex- pressed a wish, as was alleged, to be buried there, the assent of the Dean and Chapter of Windsor having previously been obtained. Ep. MarsHAa.t.

Page 17

ai d igh et, an he ns nd ed y 6» S. 1V. Ocr. 1, '81.J NOTES AND QUERIES. 277 Tur Name “ Howarp” (6 §. iv. 206).—Ver- tegan’s book is almost worthless ; he invents his vets, and had no notion of Anglo-Saxon, which e grossly misrepresents. Surely Howard is the same as haw-ward, also spelt haward. Hayward, another common name, is the M.E. hetward. Haw, from A.-S. haga, and hay or hei, from A.-S. hege, both mean “hedge.” The hay- ward was well known in former times, and is constantly alluded to ; see Prompt. Parv., p. 234, and my notes on Piers Plowman. Sherwood gives both spellings in his index to Cotgrave. “A haward or hayward, qui garde, en commun, tout le bestail d’un bourg.” As to holdward, I do not believe any such word ever existed till Verste- gan coined it. What we want for the etymology of any word is a good collection of illustrative quotations. Any one can theorize more easily without the facts ; but only the facts can guide us to the truth, Watter W. Skeat. Cambridge. ¢ te h Bardsley, at all events, gives a different origin of the name from Verstegan. In his English Surnames, p. 26 (ed. 1875), he says :-— “There can be little doubt, indeed, that ‘ Howard’ is | but another form of ‘Harvard’ or ‘ Hereward.’ That it had early become so pronounced ¢ spelt we can prove by an entry occurring in the Test. Llor. (Surt Soc.), where one ‘ John Fitz-howard’ is registered.” F. C. Birxseck Terry. 9 Cardiff, “To THE BITTER END” 4 516; vii. 23, 85; 6™ S. iil. 34, 438 ; iv. 238).—It is hardly prob ible that any amount of critical skill will throw much more light upon this question than is already before us. “ The bitter end” is clearly an old nautical expression, dating long prior to the modern use of the phrase. Bailey’s Dictionary, 1721, has “‘ Bite,” a turn or part of a cable; “ Bitts,” two main pieces of timber to which a cable is fastened when a ship rides at anchor ; “ Bitter,” a turn of a cable about the timber called “ bitts,” that it may be veered out by little and little ; and “bitter end” (of ¢ cable) is that part which is wound about the bitts when the ship liesat anchor. In Robinson Crusoe, fourth edit., 1719, it is spelt better end, but the author clearly meant bite-er or bitter, and not better. The modern cant expression “ to the bitter end” may have taken its rise either from the old nautical words, as meaning the last coil of the cable, or from the last end, the very “ bitter” dregs. It is a slang expression, another form of “T will fight you to the death.” In it bitter only means pitiless, severe, like a bitter east wind or a bitter foe. Epwarp Sotty. That the word bitter has a sensible pe ligree of its own, and is in no way connected with better or baddir, your correspondent may satisfy him- self from Admiral Smyth's Sailor’s Word- Book :— “ Bitter : any turn of the cable about the bittsis called a bitter. Hence a ship is ‘ brought up to a bitter’ when the cable is allowed to run out to that stop.” Joun CoryrTon. Sir James Bourcnuier (6% §. iii. 247, 291; iv. 175).—My query (5 5S. xi. 427) referred to a different person from the one now under discus- sion. There were two William Bourchiers, each of whom married an Anne ; they were grandfather and grandson. It is the grandmother who was the daughter of Thomas, Duke of Gloucester, while my query had reference to the grand- daughter. The ‘‘ Alice, Countess of Ewe,” who married Ralph de Isoudun, was certainly Countess of Eu. Ralph (or Raoul) de Lusignan is his proper name ; Isoudun denotes his birthplace, and without the Lusignan is therefore misleading. Cardinal (Thomas) Bourchier was the third son of Sir William and Anne of Gloucester. HERMENTRUDE. Warenam (6™ §S,. iv. 232).—In his reply re- specting the etymology of Wargrave, Mr. Birx- peck Terry gives the signification of Wareham in Dorsetshire as “an enclosed fortified dwelling.” Is it certain that this is correct ; or is it not rather from Varia, the Roman name of the Frome, upon which the ham is situated? I do not think there are any records or remains of enclosure or fortifica- tion. F. H. Hy. “To” in TraDESMEN’s Bitts (6% §. iii. 489; v. 233).—Mr. Warp goes out of his way to mystify a very simple matter. To means simply “dr.” or debtor to, z.¢., you to whom I send this bill are indebted or “ debtor” to me for so much. In invoices of large transactions it is usual to add the “dr.,” but it is always understood. By means simply “creditor,” instead of “debtor.” In a statement of account in which the balance is against the debtor a proper account would begin with “ To,” the debit items, and follow with “ By,” the credit. Fr. GREEN. Wallington. As a commercial man I am unable to accept the answer of Mr. Warp. He is apparently ignorant, or temporarily forgetful, of the first principle of double entry book-keeping, a system originally derived from the Venetian merchants. The first principle of this double entry is that where there is a debtor there must be a creditor. The person to whom a bill is addressed, or in whose name the account stands, is the debtor, and in double entry owes so much to another account, personal or impersonal. As a rule, the ordinary tradesman does not keep his books by double entry, but the terms of that system still survive, so his bill is | made out “M or N” (“debtor,” subauditur),

Page 18

a 278 NOTES AND QUERIES. [6 8. IV. Ocr. 1, '81, “To goods” (whatever they may be). By is on Ethelred IT. It was a very rare and perfect the credit side of the ledger in double entry, and example of Saxon architecture, the masonry is prefixed to the sum which is owed to the account by something or somebody. A customer, there- fore, who has bought five pounds’ worth of goods, and paid for them, should figure thus in the tradesman’s ledger :— M. or N., Dr. To goods, 51. Cr, By cash, 5d. “Goods” going to the credit of one account. and appearing there as “ By M. or N.”; “ Cash” going to the debit of another account, which uppears to owe it to M. or N. 118, Fenchurch Street. “LeEAPS AND Bounps” (6" § $29, 395).— The word alluded to by Prof. Dallin was pro- bably €TiTpo toyv, but it is only used in conjunce- tion with speaking, as Iliad, iii. 2 xviil, 26. and ) lyssey, WATKINS. Barper-Sunceoss’ Harr (6™ §, iv. 49, 172, 919).—I1 was surpri ed to read inte, Pp 172) that it had been stated on legal authority that “ dissec- tion of murderers’ bodies was made optional in 1832, and abolished in 1860.” The true state of the case will be seen from the following extract from the Anatomy Act of 1832. One of the objects of that Act of Parliament was to do away with any stigma on the practice of dissection, and so the clause was inserted : “XVI. And whereas an Act was passed in the Ninth Year of the Reign of His late Majesty, for consolidating and amending the Statutes in Aue/ind relative to he i Offences against the Person, by which latter Act it is enacted, that the Body of every Person convicted of Murder shall, after Execution, either be dissected or hung in Chains, as to the Court which tried the Offender shall seem meet ; and that the Sentence to be pro- nounced by the Court shall express that the Body of the Offender shall be dissected or hung in Chains, whichso- ever of the Two the Court shall order: be it enacted That so much of the said last-recited Act as authoriz the Court, if it shall see fit, to direct that the Body of a Person convicted of Murder shall, after Execution, be dissected, be and the same is hereby repealed ; and that in every Case of Conviction of any Prisoner for Murder the Court before which such Prisoner shall have been tried shall direct such Prisoner either to be hung in Chains, or te be buried within the Precincts of the Prison in which such Prizoner shall have been confined after Conviction, as to such Court shall seem meet: and that the Sentence to be pronounced by the Court shall express that the Body of such Prisoner shall be hung in Chains, or buried within the Precincts of the Prison, whichever of the Two the Court shall order.” Lex. Discovery or Anriquities In SovrnwarK (6 5S. iv. 107, 231).—The building referred to | was discovered on making the approach to the | new London Bridge in 1832. It was supposed to be the hall of the town house of the Abbot of Lewes, and probably built in the reign of | | excellent (though not so fine as that of the Palace of St. Edward, built forty years later), the stone so good that after the lapse of eight hundred years every base, cap, and arris was in a well preserved state, and might have continued a thousand years longer undecayed. Neither about this hall nor the hall of St. Edward was there any of the so-called “long and short” masonry, held by some to characterize Saxon architecture, whereas these two halls were like Roman work. My detailed draw- ings have disappeared, but I may say that the semicircular ribs of the roof rose about eight feet, springing from engaged pillars eight feet high, giving a total height to the room of sixteen feet, being the same as its breadth; its length being two anda half diameters ; showing that our Saxon ancestors were well acquainted with proportion. It was well lighted by ten windows. Its situation was about the present centre of High Street, a little north of the railway bridge; its grounds would, therefore, join those of the Bishop of Win- chester on the west, and those of St. Mary on the north ; while its proximity to the Thames highway enabled the Abbot to proceed easily in his barge to any part of the metropolis. The architectural perspective view which I made of this room I shall be happy to present to the ithoress of Southwark and its Story if she will | think it worth her acceptance. ' Wittram Barpwett. $, Great Queen Street, Westminster, Tue Rere or tue Roan (6" §. iii. 468; iv. 34, 154, 258 rhe raison détre having been fully explained, the following remarks may perhaps be acceptable to your readers, It is a common opinion that the rule of the road is inflexible. This is not so. The law is that if a carriage coming in one direction have sufficient room for any other carriage, horse, or passenger on its side of the way, it is enough. But although a person is not bound to confine himself to the ordinary side of the road, yet if he do not he is bound to use a greater degree of caution than if he kept the proper side. When I was a boy the rule became fixed on my memory in the following lines, which differ from those of Mr. Bienxrnsorp :— “ The rule of the road is a paradox quite, In riding or driving along ; For if you go left you are sure to go right, But if you go right you go wrong.”* Some years since’I heard the late Serjeant Wilkins so quote it at the trial of a “running down ” case. His habitude and correctness of quotation were generally acknowledged, and I believe the above * [Another correspondent gives, as the Warwi -kshire version, the same as the above, with the exception of the second line, which runs :— “In driving your carriage along.” } 6 to! sub the

Page 19

irs

6m 8, 1V. Oct. 1, 81.) NOTES AND QUERIES. 279 to be the correct version. Whilst we are on the change to polyanthuses, although not because they subject of the road it may not be amiss to record | are planted topsy-turvy. I am very fond of the following admonition to the owner of a horse: primroses, and have great numbers in my garden,

“Up the hill drive him not; | and have frequently found some of them turn a Down the hill trust him not ; light purple, or dirty pink—a nasty “ washed-out ” On the plain spare him not ; colour, very disagreeable. The fate of these is to Of his cora cheat him not.” Greorce Wuhire. be dug up and thrown away. I have always | suspected this change in colour to have been | effected by the bees, as a quantity of rhododen- Waere was Georce III. norn? (6% §. iy, | drons are growing in the garden. I am no botanist, so perhaps the reason is not correct. SoLty is quite right in his assertion that the king At any rate, the change in colour is produced in was born in Norfolk House ; but he adds nothing | 8°™® Way- I have no polyanthuses, much pre- m—,. 2 r= i ses. shing to k te eolour to what was already known. The fact is asserted | '€TT!DS primroses, and wishing to keep the =e lo ur in my Old and New London, iv. 184: “ The | Pure. Ss R. R. old house which the Dukes of Norfolk inhabited, Boston, Lincolnshire which was tenanted by Frederick, Prince of Wales, | and in which George III. was born, is still stand- ing in the rear of the present mansion, which dates from 1742.” I may add that some twenty ~ - . P. - - apres ce a 11 ¢n.j- | under date of August 21, 1719, is recorded the years ago the late Duke of Norfolk kindly sOOX | saath of “ Me Deche. Schoolmester to the Charity me upstairs, and showed me the room in which | C9&™™2 OF MT. Ayo’, eee ee ' j — the birth took place. It was on the first floor, if I Children of St. Andrew’s, Holborn.” Garenne Hornchure ford, married Henry Jones of Willington, Oxon ; Witty Wr and (3) Elizabeth, another daughter of the same Steeple Aston, Oxford Thomas and Bridget Stafford, married William Holt, of Loughton, Bucks, and by him had issu AcTn QvotaTions Wantep (6 §. iv. Ralph and Thomas Holt. B. W. Greenrievp. 229 Southampton. “ Who is the ‘ bard’ Qua Sir Walter himself.” . . si a eet le In a letter from Abbotsford, dated Oct, 1, 1527, and Cows irs AND Primroses (6" §. iii. 348, 49 published in the Mirror on Nov. 17, Sir Walter Scott —I have very often heard something similar to | settles the question in these words:—‘“ The scraps of what Sr. Swirnrn writes; but I have a strong try, which have been in most cases tacked to the impression that it was polyanthuses, not covwslips, | *¢eiuning of the chapters of my nove's, are sometimes which neimra » ‘eaia 4 oe Bok uoted, either from reading or memory, but, in the rl whi nroses we sal ‘ y ell o ‘ hich primroses were said to turn to by Sl eeas. pure invention, 1 found it too troublesome to planted wrong way up. My own experience is | turn to the collection of the British poets to discover

that there is something in this—that primroses do | apposite mottoes, and, in the situation of the theatrical

Page 20

280 NOTES AND QUERIES. machinist, who, when the white paper which repre- sented his shower of snow was exhausted, continued the storm by snowing brown, I drew on my memory as lo as I could, and when that failed, eked th ti I believe that, in some where are affixed to the supposed qu (wou purpose to seek them wn the it out ctual names ld be to little cases ns,? “ Where brighter s These ins dist lines occur in the poem noiny There of ev and variously entitled *‘ Home,’ Home,” “ Love of Country,” & isal ‘Our C H. untry ¢ K. Wi (6% § * A small unkindne From Hannah More's p iv. « } great offenc sibalit $3 18 a em S¢ Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &eo. A Treatise on Wood Eng ), Historical a ty William Andrew Chatto. With upwa Hundred Illustrations, engraved on Wo Jackson Chatto & Windus.) Mess hatto & Windus hav tandar ork, the first Charles Knight originated had be umber 1 Practical ls of Four xl by 1is by the book graver, who print t tion fr which w sued s 183 The idea of Jacks , the wood en 1 was, like him, a North studied in Londor ut many of Cruikshank’s But a large amount an in the numerous illustra tions and fac-similes which adorn these pages, for which he had llected much literary material. The actual preps aration and composition of the Ww ove ng to Mr. W. A. Chatto father of the pre ), whose learned and valuable labours hav ved the t ition which 1 the present title nd edition perfunctory It m Ly be questione ] eded, and the present pub refrained from established It is a and those other of add it to as far back with John a pupil of Bewick’s, an and man. He afterwards ~ under Wi ye ag and he« desi for Ho ery l / of his be st wi “7 is — be fe ns also c book, h ied ewhat A sec sol lishers continuation and better lovers of the lucky enough editions will trifling cost. reputation, with not classic who are the previ their shel us now be sat S ; ge sof S t By Constance Naden C. Kegan | Miss Napen’s book, with floral design, should be we » to the thin Her poems show rable | ing certain moods and ways of thought, while varied equipments and un trical facility. range of her talents may be gathered from her experi- that Apo e evile pharetra rse We do not gard her ments in this way since they strike us as being generally But they have quisite vivacity, and, all, wit, which make us hopeful of the writer's future excellence. One of the p im es in this division— the “‘ Lament of the Cork-cell "—shows a quite excep- over al 4) ower 0 ments in ety ve experi as wholly suc a little t qualities of some I rightness, above tional mastery, for nok gy- Key to T: ¢ By Alfred Gatty, D.D. (Bogu Has not Dr. Gatty already issu his in the for lecture? It seems fami ) ye admirable companion to It is excellently printed a stances which make us ¢ that it has been found rubricated title-page publisher's stamp. , of b tanic termi- A m ofa Tue death is announced, at Melbourne, on August 2, of Mr. Marcus Clarke, the Assistant Librarian of the Free Public Library. Mr. Clarke was a constant con- tributor to our columns. A NEw volume by Mr. F. G. Heath is announced, being a series of coloured plates representing fac-similes of autumnal leaves (Sampson Low, Marston & Co.). Mr, Heath believes that no similar work has ever been pub- lished in this country. John | |} And he ic ming a further | Aotices to Correspondents. Mac followir wulay gives the 1g render- ? the hall Tr Then thirty tl reason why.’ adds ved the son ‘Then twenty reas J. WAYLE? 5 that th have been ssively v York in 1628 Trelawney die ys will w lawney die, and shall usand Cornish | ki that the miners from their cav with a variation :— thousand under n why.’ —Mnr. Sotty tells us, “N. & Q.,” 4! Bishop referred to by Milton George Mountain, who, having held died Archbishop of rious preferments, The papers at the above reference should rns re- ecl ground will know the 8. xii, might pos- succe | be read by you A Corr! a that INDENT asks for a reference to a part ared several years ag “xz. & G. of the v ‘hristian names used gland from that most commonly used (stated to be 1) down to th least so. ‘DENT asks for the ot Public lifficulty getting eign teachers of French and G ther there exists a report of sre it can be obtained. Frost.— a 413, ‘Ss icular GQ” in E t - rhe date of a meeting of Schools at which “ dis- suitable and — nt rman, He asks this meeting, and, if vas the lso e*7.% @” xi. 164; 6 (4th y. 577; x. 256, 360, 8. iv. " ind partic STLEY. ularly 5 We $ » Z 59% ,, shall b Warwickshire Lads” forward tl which you h ay py to » p. 260), h to offer. S.—We fear not; but should y: ion to your wish in these you. enoug give ll be yu desire to § jlumns, we shal NOTICE Editorial Communications shoul d be addr« Editor of ‘ Notes and Queries’” Business Letters to “ The Publisher’ Wellington Street, Strand, London, W.¢ We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. assed to “ The Advertisements at | “at the Office, 2”,

Page 21