Notes and Queries 1881-09-10: Vol 4 Iss 89

Page 1

Gt» 8. IV. Serr. 10, '81.] NOTES AND QUERIES, 201 V, SATURDAY, SEPTEMSER i), 1831. CONTENTS.—N? 89, NOTES :—The Periodical Press on Carlyle: Books and Pam- J phlets on his Life and Works, 201—The Names of the Re- visers of the Old and New Testaments—The Welsh Testa- ment, 203—History of the Wandering Jew, 204—Eton Col lege Library —The Library in Wimborne Minster—‘* A Goodish Few ” and ‘‘a Tidy Mess "—Nancy Dawson's Tomb- stone—Drake'’s Voyage, 205—A Relic of the Civil Wars— Japanese Plays—St. Margaret's Churchyard, Westminster— Explanation of the Name of Howard—Burial Facing the East | —Dated Book-plates—Travels in the Holy Land, 206. QUERIE3:—Markham’s ‘Country Contentments,” 206— Where was George IIL Born?—The Domesday Survey of Cornwall—Charles II.’s Hiding-places—Women in Parlia- ment—Did Queen Elizabeth ever Visit Croscombe Bate man: Battemund, 207 — Hamerton, Routh, and L Families—The Use of Fern Ashes and Lichen—‘*‘ That un happy land”—The Author of *‘ London in Olden Times "— Horace Guilford—Ventriculator—Poll Books, 208—Tallies — “Lord Uliin’s Daughter” —A Greek Proverb —Massacre of St. Bartholomew —Chevreux — Poker Drawings—Authors Wanted, &c., 209 REPLIES :—G« Literature —Early Roman Catholic Magazines, 2:1—EKarl of Cleveland: Lords Wentworth of Nettlested — Gurney’ “Shorthand”: Gurney Family—Rohese, Countess of Lin- coln, 212—Curious Arms—Nell Gwynne —British System of Thermometers: Thermometer Scales, 213 T Hotten’s “‘ Library Illustrative of Social Progress "—** Brose ” —Haunted Houses —Numismatic—*‘ To shake a leg,” 214 Parliamentary Return of Registered Meeting-houses—*‘ T make a leg’’—‘‘ Ladykeys’’—Cutts Family—Trousers first worn in England—Sir James Luttrell, 215—John Thorpe, Architect Ifield, Sussex—The Abbey of Peterborough, &c —Dotterel: Doterel, &c., 216—Indigenous Trees of Britain, éc., 217—‘‘ To Cry the Mare,”’ &c, 218 NOTES ON BOOKS :—Gardiner's “Outline of English His- tory”—Gilbert Scott's ‘‘ English Church Architecture "— “The Order of Compline, Sarum Use,” &c. - ** Tennis "— Hates, THE PERIODICAL PRESS ON CARLYLE: BOOKS AND PAMPHLETS ON HIS LIFE AND WORKS. In addition to the articles in the periodical press on Thomas Carlyle enumerated in “ N. & Q.” by Mr. D. Barron Bricutwert (ante, p. 145), allow me to send you the following :— REVIEW AND MAGAZINE ARTICLES, The Edinburgh Review.—April, 1881: “ Reminiscences of Thomas Carlyle.” [ Probably by Lord Houghton. } The Quarterly Review.—April, 1881: “ Thomas Car- lyle and his Reminiscences.” |By A. Hayward, Q.C.]} The Fortnightly Review—April, 1881: ‘* Curlyle’s Reminiscences.” [By James Cotter Morison. Temple Bar.—May, 1881: “ Carlyle’s Reminiscences.” By G. B. [George Bentley]. July, 1881: “ Sincerity in Biography.” By G. B. August, 1881: ‘‘The Curlyle Controversy.” By G. A. The Cornhill Magazine—March, 1881: Carlyle.” The Gentleman's Magazine.—March, 1881 : * Thomas Carlyle.” By Richard Herne Shepherd. Chambers's Journal.—“ Mrs. Carlyle.” “ Thomas [A Memoir Good Words.—April, 1881: “ Thomas Carlyle.” By R. H. Hutton (of the Spectator]. The Sword and Trowel.—July, 1881: ‘* Thomas Car- lyle.” [By C. A. Davis, Bradford. ] The Month (a Roman Catholic Magazine).—“‘ Thomas Carlyle.” —In 1867 a long article on Carlyle appeared in the Dublin Review, a well-known Roman Catholic quarterly. | “Carlyle’s Reminiscences, | “ Personal | Andrew co Marsha’! wee Edmonds, 210—Shelley's Place in English | The Boston (U.8.) Literary World. March, 1881: 1881: By Your The New York ladependent.—May and Jun Reminiscences of Thomas Carly James Symington. Five articles e e. correspondent does not give the authorship of the articles 1881, author yge Saintsbury, . Call, M.A., Author of on Carlyle in the Westminster Review for April, and in Seri Monthly for May, 1881. The of the article in the former was Mr. G and in the latter Mr. W. M. W Reverberations and Lyra Hell: ver 8 BOOKS AND PAMPHLETS, &e. Thomas Carlyle; the Man and His Books. By William Howie Wylie. Thick post 8vo., illustrated. London, Japp & Co.—This is the most full and compre- hensive memoir of Carlyle yet published, and is wonder- fully correct in its facts, considering that it was printed before the appearance of the Rem/nis s. It has now reache | a third edition, and has been reprinted in New York. It contains an excellent full-length likeness from Boehm’s admirable statue, «nd also a portrait of Mrs. The author displays throughout a sound and Carlyle. t discriminating judgment in his remarks on the subject should posses nC of his memoir. Every reader of Carlyle this book. Thomas Carlyle. By Henry J. Nicoll. Revised edition, with an additional chapter, with portrait. Edinburgh, Macniven & Wallace. Pp. 255 Thomas Carlyle. By Moncure D. Conway. Illustrated. London, Chatto & Windus; New York, Harpers. Pp. 233. —This volume gives Mr. Conway’s recollections of seven- teen years’ intercourse with Carlyle. About one-fourth of the volume consists of interesting extracts from letters written by Carlyle between the ages of nineteen and twenty-five, and addressed to two intimate college friends, throwing much light on the writer's early life. These extracts are now printed for the first time. There is also given a hitherto unpublished letter from R. W. Emerson to a friend, giving an account of his first visit to Carlyle and Wordsworth in 1833. Thomas Carlyle: a Study. By J, C, J. Heywood, Pp. 138. Memoirs of the Life and Writings of Thomas Carlyle, with Personal Reminiscences, and Selections from his Private Letters to numerous Correspondents. By Richard Herne Shepherd and Charles N. Williamson. London, W. H. Allen & Co, 2 vols, Thomas Carlyle: an Essay. By General Sir E. B. Hamley. Pp. 100.—Reprinted from Blackwood’s Maga- zine. Edinburgh, Blackwood & Sons. Thomas Carlyle, the Iconoclast of Modern Shams: a Short Study of his Life and Writings. By the Rev. John Wilson, M.A. Paisley, Alex. Gardner. Pp, 151. The Strait Gate, and other Discourses, with a Lecture on Thomas Carlyle. Bya Scotch Preacher. E jinburgh, Andrew Elliot. Pp. 211. The Philosophy of Carlyle. Boston, U.S., Houghton & Co. Thomas Carlyle: Anthology. Author's sanction, by E. Barrett. Manchester, By Edwin D. Mead. the New Selected, with New Edition. | York, Holt & Co, of Mr. Carlyle appeared in this periodical Oct. 16, 1880.] The Bibliography of Carlyle. A Bibliographical List, arranged in Chronological Order, of the Published Writings, in Prose and Verse, of Thomas Carlyle (from 1820 to 1881). By Richard Herne Shepherd. London, Elliot Stock, Pp. 60. Sermon on Thomas Carlyle, preached by Dean Stanley in Westminster Abbey on Sunday, February 6, 1881 (the | day after Carlyle’s death)*

Page 2

202 NOTES AND QUERIES. [6" 8. IV. Serr. 10, 81, . South Place Chapel, Finsbury, by Moncure D. Conway. Pp. 38. Thomas Carlyle, his Life and Work ; being the Opening Paper read before the Members of the Glasgow Carlyle Club, By William Martin. Glasgow, Wilson & McCor- mick. Pp. 45. Thomas Carlyle and some of the Lessons of his Career. A Sunday Evening Lecture, chiefly addressed to Young | Men. By the Rev. Robert Steele Coffey. Bradford, | H, Gascarth. Pp. 20. Thomas Carlyle, his Work and Worth, with some Personal Reminiscences of the Man. By Stuart J. Reid. Manchester, Tubbs, Brook & Chrystal. Pp. 20. Thomas Carlyle: “The Cedar is Fallen.” A Memorial | Discourse. By David Thomas, D.D. London, Wade & Co. Pp. 16. Carlyle Redivivus; being an Occasional Discourse on Sauerteig, by Smelifungus. Edited by Patrick Proctor Alexander, M.A, New Edition. Glasgow, James Mac- Lehose. Pp, 51.—This is a very clever imitation of Car- lyle’s style. It was shown to Carlyle some years ago, and he was much amused by it. Letters addressed to Mra. Basil Montagu and B. W. Procter (Barry Cornwall) by Mr. Thomas Carlyle. Pp. 23.—Printed for private circulation by Mr. Procter’s widow (daughter of Mrs. Basil Montagu), in vindication of her mother, in reference to disparaging remarks in the Reminiscences. Carlyle: a Counterblast. signed ‘‘ Common Sense.” The Irvings. A Letter in the Atheneum, April 16, 1881. By C. Kegan Paul.—A Defence of the Martins of Kirkealdy (Mre. Edward Irving was a Miss Martin) against passages in the J+m/niscences, Thomas Carlyle. By William Binns. Juaquirer, Feb. 26, 1881. Carlyle’s Reminiscences. Six articles in the Jnagu/rer, March 5, 12, 19, 26; April 2, 9. Thomas Carlyle: a Study in Comparative Criticism. Signed “G. B. D.” Inquirer, May 21, 1881. Letter in Times, Feb. 9, The Two Carlyles. A Letter in the Atheneum, May 14, 1881. By H.G. Graham.—A vindication of the character | of T. Carlyle, advocate, Edinburgh (at one time often | mistaken for the Thomas Carlyle), from charges made | against him in the Reminiscences. Poor Smail. An Article on Tom Smail (see Carlyle’s Reminiscences) by “ Verax” [Mr. Henry Dunckley], in the Manchester Weekly Times and Manchester Examiner and Times, April 9, 1381. Mr. Froude. An Article by “ Verax” in the Man- chester Weekly Times and Manchester Examiner and Times, May 14, 1881. A Reply to the above, by Miss Julia Wedgwood. The Accidental Burning of Mr. Carlyle’s Manuscript. Letter from A. Ireland in Manchester Examiner and Times, Feb. 21, 1881. Carlyle on Louis Napoleon. Letter from A. Ireland in Manchester Examiner and Times, Feb. 23, 1881. Thomas Carlyle and Leigh Hunt. Article by A. Ire- land in Atheneum, June 18, 1881, with letters from Car- lyle to Leigh Hunt, printed for the first time. Carlyle’s Youthful Literary Ambition. Letter from A. Ireland in Afanchester Examiner and Times, July 13, 1881, with extract from a letter of Carlyle (in his nine teenth year) to his college friend Thomas Murray, 1814, printed for the first time. Carlyle’s Attitude towards Science. Letter in Times from Prof, Tyndall. Carlyle as a Political Power. ” Article in Spectator, Feb, 12, 1881. Thomas Carlyle, a Memorial Discourse, delivered in | Carlyle asa Painter. Article in Spectator, March 19, 1881. Four Letters in the Times, May, 1881, from Mrs. Mary Carlyle and Mr. Froude on the publication of the Remi- niscences, Leading Articles on the above correspondence in the Times, Daily Telegraph, and Scotsman. Carlyle’s Opinion of the Harvard Memorial Bio- graphies (Lives of Harvard), in a letter from him to an American Lady, reprinted in the Christian World, May 19, 1881. Carlyle on the American Civil War: acknowledgment to an American lady (the sister of the Hon. J. R. Lowell) of his mistaken opinion regarding it. Paragraph ia | Pall Mall Gazette, Feb. 14, 1881. Letters from Mr. W. E. H. Lecky in Spectator about the Carlyle statue, April and May, 1881. The Carlyles, Thomas and Jane. Article in St. James's Gazette, August 6, 1881, on Mr. Henry Lorkin’s paper in British Quarterly Review, July, 1881, “ Carlyle and Mra, Carlyle: a Ten Years’ Reminiscence.” Recollections of the late Mr. Carlyle, by the Rey, Gavin Carlyle, M.A., a relative of the deceased, in Dum fries and Galloway Standard, March, 1881. An Interview with Mr. Carlyle, in Manchester Guar- dian, August 31, 1881—The narrator is Mr. William Maccoll, author of The Individuality of the Individual, The Doctrine of Individualism, Forviqn Biographies, Via Crucis, and other works of much ability. He was also a writer in the Critic, a clever literary journal long since defunct. Carlyle, in this interview, gave a humorous account of a common friend who borrowed from him and repaid 1002. Mr. Maccoll very conside- rately suppresses the name of the borrower, but Carlyle’s graphic description cannot fail to recall him to friends who knew him well in Manchester and London from 1844 to the time of his death. Carlyle’s Will. Given at length in the 7/mes. Carlyle’s Bequest to Edinburgh University. Details given in Scotsman, with leading article. Correspondence with reference to Carlyle’s gift to Harvard College, U.S., of the books used by him while writing Cromwell and Friedrich—in all about 325 volumes. Extracts from Carlyle’s and Ewerson’e letters; | also letter from Prof. Charles Eliot Norton presenting to the same college a mask of Cromwell's face, made after his death, and given to Mr. Norton by Carlyle in 1873 ; alsoa memorandum about the mask, written by Mr. Thos. Woolner, the sculptor.—The said corres pondence appeared in the Harvard University Bulletin for April, 1881, edited by Justin Winsor, librarian of the University. Memoirs of Carlyle and reviews of his Remi- niscences appeared in the following, among other newspapers :— Times, Daily News, Daily Telegraph, Chronicle, Standard, Globe, Echo, Pall Mall Gazette, St. James's Gazette, Spectator, Saturday Review, Economist, In- } mars Athenzum, Academy, Literary World, Noncon- ormist and Independent, Illustrated London News, Graphic. Aberdeen Free Press. Birmingh»m Daily Post. Bradford Observer. Darlington Northern Echo. Dumfries Courier, Standard. Dundee Advertiser. Edinburgh Scotsman, Daily Review. Glasgow Herald, Mail, Citizen. Greenock Advertiser. Kilmarnock Standard.

Page 3

81, ch 19, Mary Remi- in the to an |, May yment owell) ph ia about ames's per in | Mra, : Rev, Dum Guar- ‘illiam idval, tphies, le was 1 long ave a rowed nside- rlyle's friends | from Details rift to while it 325 etters ; enting , made lyle in ten by corres ‘ulletin ian of Remi- other onicle, ames's st, In- oneon- News, 6% S.1V. Serr. 10, ’81.) NOTES AND QUERIES, 203 Leeds Mercury. Liverpool Mercury, Daily Post, Courier. Manchester Examiner and Times, Guardian, Courier, City News, Weekly Times. Sheffield Independent, New York, Boston, Canadian, Australian, and several French, German, and Italian papers. The above list refers solely to what has appeared since Mr. Carlyle’s death. It is far from complete, as many addresses, discourses, and lectures must have appeared which have not come under my notice. A list containing the titles of books, re- views, articles, lectures, criticisms, and disquisi- tions relating to Carlyle and his works, published during his lifetime in England, the United States, France, Germany, and other countries, would probably extend to a moderate-sized volume. It would, however, require the patient research of an Allibone or a Brunet to perform such a task accurately. ALEXANDER IRELAND. Inglewood, Bowdon, Cheshire. The July number of the Library Journal (New York, F. Leypoldt) contains, under the heading “Bibliografy” (sic), the entry “ Bibliography of Carlyle [his works]. (In Literary World, 1881, p. 101.) 1} col.” NoMAD. THE NAMES OF THE REVISERS OF THE OLD AND NEW TESTAMENTS. In a long and able article, reviewing the recent “Revision of the Authorized Version of the New Testament,” published in that useful periodical of reference the weekly edition of the Times, for May 20, 1881, Mr. Bincnam (6 S. iii, 444 will find an exhaustive account of the proceedings taken by Convocation in relation to the revision of the Old and New Testaments. From this account it would appear that the executive committee—consisting of the Bishops of Winchester, St. Davids, Llandaff, Gloucester and Bristol, Salisbury, Ely, Lincoln, and Bath and Wells, nominated by the Upper House of Con- vocation, and of the Prolocutor (Dr. Bickersteth), the Deans of Canterbury and Westminster, the Archdeacon of Bedford, Canons Selwyn and Blakesley, Dr. Jebb, and Dr. Kay, nominated by the Lower House—divided itself into two bodies or companies, one for the Old Testament, the other for the New, and proceeded to choose colleagues, consisting of men of well-known Biblical scholar- ship, to aid in the work. The following are the names of those invited to become members of the Old Testament company: —Rev. Dr. W. L. Alexander, Mr. Bensly, Prof. Chenery, Rev. Canon Cook, Rev. Prof. A. B. Davidson, Rev. Dr. B. Davies, Rev. Dr. Douglas, Prof. Fairbairn, Rev. F. Field, Rev. J. D. Geden, Rev. Dr. Ginsburg, Rev. Dr. Gotch, Ven. Arch- deacon Harrison, Rev. Prof. Leathes, Rev. Prof. M‘Gill, Rev. Canon Payne Smith, Rev. Prof. J. H. Perowne, Rev. Prof. Plumptre, Rev. Dr. Pusey, Rev. Dr. Weir, Dr. Wright (British Museum), and Mr. W. Aldis Wright (Cambridge). The names of those invited to become members of the New Testament company were as follows:— The Archbishop of Dublin, the Bishop of St. Andrews, Rev. Dr. Angus, Rev. Dr. David Brown, Rev. F. J. A. Hort, Rev. Prebendary Humphry, Rev. Canon Kennedy, Ven. Archdeacon Lee (Dub- lin), Rev. Prof. Lightfoot, Rev. Prof. Milligan, tev. Prof. Moulton, Rev. Dr. Newman, Rev. Prof. Newth, Rev. Dr. Roberts, Rev. G. Vance Smith, Rev. Dr. Scott (Master of Ball. Coll.) [now Dean of Rochester], Rev. Dr. Scrivener, Rev. Dr. Thompson (Master of Trin. Coll., Camb.), Rev. Dr. Tregelles, Rev. Dr. Vaughan, and Rev. Prof. Westcott. The Times then goes on to say:— * Of this long list of names some declined to take the position offered to them, though in every case with a courteous and friendly recognition of the proffered honour. Among these were Canons Cook and Pusey, Dr. Thompson, and Dr. Newman. The Bishop of Lincoln and Dr. Jebb also soon afterwards resigned their places on the Old Testament company. Of the New Testament company......four were removed by death previous to the completion of the work, viz.: Dean Alford, Dr. Tregelles, Bishop Wilberforce, and Dr. Eadie. As Dr. Tregelles was never able to attend, and Bishop Wilberforce only attended once, their places were not filled up. The place of Dean Alford was supplied by Dean Merivale, who, after attending for a short time, resigned, and was succeeded by Prof. Palmer, now Arch- deacon of Oxford. The place of Dr. Eadie was not filled up, as his death took place at a time when much of the work was done, The number of the working members of the New Testament company was thus for the greater portion of the time twenty-four, and so continued to the close of the work.” J. S. Upat. Ianer Temple, THE WELSH TESTAMENT. It is stated that the Welsh version of the New Testament was translated direct from the Greek MSS. by learned divines eminently qualified for the task. This being the case, it appears to me that a comparison of the Welsh translation with the Eng- lish version—Authorized and Revised—is a matter of some interest. I have, therefore, taken the first chapter of St. John’s gospel, marking the variations of any importance, and omitting the verses in which the different versions coincide. I regret that, not being a Greek scholar, I cannot attempt to extend the comparison to that language, but any Grecian can easily supply that deficiency for himself. N.B. Authorized Version, A.; Revised Version, R.; Welsh Version, W.; variations in italics):— Ver. 3.—A. All things were made Jy him. R. The same (with through in the margin). W. All things were made through him. Ver. 5—A. And the darkness comprehended it not. R. And the darkness apprehended it not. W. The same as A.

Page 4

204 NOTES AND QUERIES. [6" S. LV. Sepr. 10, ’81, Ver. 7.—A. The same came for a witness to bear wit- ness of the light. R. The same came for witness that he might bear witness of the light. W. The same came as testimony so that he might testify concerning the light. Ver. 8.—A. He was not the light, but was sent to bear witness of the light. R. But came to bear witness of the light. W. But was sent so that he might testify concern- ing the light Ver. 12.—A. But as many as received him to them gave he power to become the sons of God, even to them that believe on his name. R. To them gave he the right to become children of God, even to them that believe on his name. W. To them gave he power to be- come the children of God, even to all them that believe on his name. Ver. 14.—A. And the word was made flesh, &c. R. And the word became flesh, &. W. Same as A. Ver. 15.—A. John bare witacss of him and cried say- ing, This was he of whom I spake. He that cometh ufter me is preferred before me, for he was before me. R. John beareth witness of him and ecrieth, saying, This was he of whom I spake. He that cometh after me is become before me, for he was before me. W. John testified concerning him and cried, saying, Thia was he of whom I spake. He that cometh after me is gone [or existed] before me, for he was before me. Ver. 17.—A. For the law was ‘given Jy Moses; Jut grace and truth came dy Jesus Chri-t. R. For the law was given dy Moses; grace and truth came by Jesus Christ. W. For the law was given through Moses; but grace and truth came through Jesus Christ. Ver. 19.—A. And this is the record of John when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him Who art thou? R. And this is the witness of John, ke. W. And this is the testimony of John, &e. Ver. 21—A. Art thou that prophet? Kc. R. Art thou the prophet? kc. W. Same as A. Ver, 22.—A. What sayest thou of thyself? R. The same as A. W, What sayest thou concerning thyself? Ver, 24.—A. And they which were sent were of the Pharisees. R. And they had been sent from the Pharisees. W. The same as A. Ver. 29.—A. John secth Jesus coming wxfo him and saith. R. He seeth Jesus coming to him and saith. W. Joha saw Jesus coming unto him and said. Ver. 30.—A. After me cometh a man which is pre- Served before me. R. After me cometh a man which is become before me. W. After me cometh a man who went [or existed] before me. Ver, 34.—A. And I saw and Lare record. R. And I have seen and have borne witness. W. And I saw and testified. Ver. 36.—A. And /ooking upon Jesus as kh walked, he saith, ke. R. And he looked upon Jesus as he walked, and saith, &e. W. And when he beheld Jesus walking, he said, Ke, : Ver. 38.—A. Then Jesus turned and saw them follow- ing and saith, ke. R. And Jesus turned and beheld them following and saith, kc. W. Then Jesus turned and when he beheld them following he said, &c. Ver. 47.—A. Jesus saw Nathaniel coming to him and saith of him, &c. R. The same as A. W. Jesus per- ceived Nathaniel coming to him and said coacerning him, &e, : Leaving the original Greek out of consideration, I must say that the reading of the Welsh version appears to me more clear and expressive in a majority of cases than that of either our Authorized or Revised Version. M. H. R. HISTORY OF THE WANDERING JEW. Seeing Mr. Moncure D. Conway’s book, The Wandering Jew, announced in the Atheneum, am reminded that I have a curious old tract in my possession which gives a history of that ancient individual, written about 1769, and authenticated by “ 4 ministers of Hull in Yorkshire.” The title-page has a picture of the venerable gentleman, with this letter-press :— “The Wandering Jew, or the Shoemaker of Jeru- salem | Who lived when our Lord and Saviour Jesus Christ was Crucified. | And by Him appointed to Wander until He comes again | With his Travels, Method of Living, and a Discourse with some clergymen about the End of the World| Printed and Soid in Aldermary Church-Yard, Bow-Lane, London.” Perhaps a few extracts may be interesting to the readers of “N. & Q.” It begins by saying :— “This Jew was Born at Jerusalem, and was by Trade a Shoe Maker: when Our Saviour was going to the Place of Crucifixion, being Weary and Faint, he would have sat down to Rest at the Shoe-Maker’s Stall ; but the Shoe-Maker came to the Door, and spitting in_our Lord’s Face, buffetted him from the Door, saying, That was no Place of Abode for him —On which Christ said, For this Thing thou shalt never Rest, but Wander till I come again upon the Earth. From this he is called the Wandering Jew of Jerusalem. Now, according to this saying of Our Saviour...... this Man had no Power to return Home, but went abont Wandering from Place to Place ever since, even unto this Day...... : ** Some Time since he landed at Hull in Yorkshire, where Dr, Hall taking him for a Cheat, caused him to be locked up in a Room a!! nizht; but next Morning they found the Door open, though their Prisoner had not attempted to escape. Dr. Hal! sent for Dr. Harri- son, in order to assist him in the Examination of 80 remarkable a Personage, that they might be sure whether he was an Impostor or no. “They asked him concerning the breaking of the Locks of the Room in which he had been shut up. “ He told them, if they would attempt to confine him with Chains, it would avail nothing, human Force cannot confine him whom the Almighty had sentenced to wantaresting Place. They......sent for a Smith to put strong Chains on him; but they instantly burst asunder, to the Surprise of a thousand Spectators. Not being able to doubt any longer, they sent for a Painter, and had his Picture drawn, in which he looked neither Old or Young, but just as he did Seventeen Hundred and sixty-seven Years ago, when he began his Journey. The King of France hearing of this, wrote for his Pic- ture, which Dr. Hall accordingly sent him...... He is always Crying and Praying, and wishing to see Death; but that Ease from his Labouring Pilgrimage, he says can never happen until Christ comes aguin upon Earth.” After his answering a question of “one of the ministers ” as to how long the world would stand, it goes on :— *“ Now you have resolved this, said they, What was the Mark that God set upon Cain’s Head ? and explained in the third Chapter of Genesis, and tell us, Why Cain should be afraid that any one that should find him would kill him? when there was nobody in the World but him and his Father and Mother. You silly Men, said he, though Adam and Eve were the first Man and Woman God created, yet God created Thousands more in P sli 8u for Es chi th th an lib rec

Page 5

6 S, 1V. Sept. 10, 81.) NOTES AND QUERIES. 205 at the same time beside them, some of whom were placed inthe Land of Nod, from whence Cain chose hima Wife. The Mark which God set upon Cain’s Head was Black, and from thence the Seed of the Blacks sprung so that they who knew Cain when he was white, did not know him when he was changed to a Black.” This tract goes on in the same style for eight pages, and at the end finishes up with :— * And the Reverend Divines thought it convenient to publich it for the Good of All Christians, and have here set their Hands and Seals at the Town of Hull in York- shire, Viz.:— Doctor Hall Doctor Harrison Mr. Reubens Mr. Crouch Ministers,” E. B. Eron Cottece Lisrary. — In his interesting papers on this library, Mr. Tuackeray (ante, p. 81) speaks of Milles’s Catalogue of Honour, Lon- don, 1610, as “the earliest book of this class.” May I call Mr. Toackeray’s attention to the list of “ Editions of Books on the Science of Heraldry ” given by Dallaway in his well-known work on that subject (p. Ixii., ed. 1793) :— The Boke of St. Albans, fol. 1486. Legh’s Accedens of Armory, 4to. 1562. Bosswell’s Workes of Armourie, 4to. 1572. Ferne’s Blazon of Gentrie, 4to. 1586. Wyrley’s True use of Armourie, 4to. 1592 ag ga Accademie, 4to. 1595, by Gervase Mark- 3am, Segar’s Honour Militarie and Civill, fol. 1602. Camden’s Remaines, 4to. 1604. Milles’s Catalogue of Honor, fol. 1612. As Robert Glover, Somerset Herald, of whom Mark Noble, in his History of the College of Arms (p. 180, ed. 1805), speaks so highly, died Apri! 14, 1588, he must have compiled his Ordinary of Arms before that date. Whether this Ordinary was ever printed before it appeared in Edmondson’s Com- lete Body of Heraldry, I am unable to say. owndes says nothing of any other copy. H. W. Cooxkes. The following paragraph, from the Gentleman’s Magazine for March, 1801, p. 198, may be useful as a supplement to Mr. Tuackeray’s interesting memoranda :— “Tf Downing College, Cambridge, had been actually founded before the death of the late Anthony Storer, Eeq., he would have left toit his most valuable collection of books; but as it was then uncertain whether the charter would ever be obtained, he bequeathed them to the library of Eton College.” E. Watrorp, M.A. Hampstead, N.W. Tue Linrary 1x Wimporne Minster.—I am not prepared either to corroborate or contradict the story referred to by Mr. C. H. W. Simpson, ante, p. 186, but his mention of the above curious library has reminded me of a letter I have recently received, in which my correspondent tells me that he was simply horrified by its pre- sent scandalous condition, and the utter neglect from which the books are suffering. He specially points out a Castell’s Heptaglot with hardly two leaves together. I had fondly hoped that a cata- logue, printed in 1863, would have so far invited the attention of the authorities to their old library as to save it from further neglect or destruction ; but this does not appear to have been the case, Whether its care devolves on the Corporation of Governors or on the Priest-Vicars I know not; but I believe that the latter office is at this moment practically in abeyance, and I trust that whoever may be chosen to fill it will not be indif- ferent to this very interesting relic of antiquity. Dorset. “A Goopisn Few,” ano “a Tipy Mess,”— Although I wrote at some length on the subject of “Parish Clerks” in All the Year Round for November last, yet my space was limited, and I had to omit certain topics that bore upon my theme. For example, I might have mentioned the peculiar words and provincial survivals that are often heard from the mouths of parish clerks in the country. Thus: a rector who has been absent from his own parish for one Sunday returns home and says to his clerk, “ What sort of a congregation was there last Sunday?” to which the clerk re- plies, “ Well, there was a goodish few, sir.” Another clerk, to whom the same question was put, replied, “ There was a tidy mess on ’em, sir.” Both replies meant the same thing; it was nota scanty congregation, nor was it a crowded congre- gation ; but there was a fair, average attendance. The expressions “‘a goodish few” and “a tidy mess” are very common in Rutland, though I do not mean to say that they are peculiar to that county. “Mess” is commonly used in the sense of “ many ” or “ number,” as though it were another form of “mass”; and I have heard the phrase, “She ’m got a nice mess o’ children.” Curnpert Bepe. Nancy Dawson’s Tomsstone.—Citing Smith’s Book for a Rainy Day, Peter Cunningham says, in his Handbook for London, that this once noto- rious dancer’s tombstone, in the burial-ground of St. George the Martyr, Bloomsbury, simply states “Here lies Nancy Dawson.” I have before me a drawing of this stone by Gosden. The inscription is, “ In memory of the celebrated Nancy Dawson.” It is an oblong flat stone, broken across trans- versely. On the drawing is written, “ The present rector has ordered the gravestone to be turned.” As poor Nancy died a hundred and fourteen years ago, it would now hardly be unseemly to reverse the rectorial order and her tombstone. CaLcUurTTENSIS. Drake's Vorace.—The following singular expression occurs in The World Encompassed by

Page 6

206 NOTES AND QUERIES. {6 8. IV. Sepr. 10, '31. Sir Francis Drake (London, 1628). After describ- ing an encounter with some Indians on the Peru- vian coast, in which » number of Drake’s men were seriously wounded, the narrative continues : “Notwithstanding God, Ly the good advice of our General, and the diligent putting-to of every an's help, did give such speedy and wonderful cure, that we had all gre»t comfort thercby, and yielded God the glory thereof.” J. A. Westwoop Otiver. Atheneum, Glasgow. A Retic or tHe Civit Wars.—The following appeared recently in the Manchester Courter :— “A very curious and remarkable seal has recently been found on Wash Common, the scene of the first battle of Newbury, September 20, 1643, near the spot where the Falkland Memorial is erected, The seal is circular, and made of brass, measuring one inch and eight-tenths in diameter. It bear the device of a skeleton, with a surgeon's knife in the dexter hand, and an Lour-glass on the sinister side. The legend with which it is inscribed isas follows :— THE . SOSCILTY . AND. LOYALTY . OF, CHYAVRGFONS., HALL. LoxpoN. This seal is supposed to have been used by the surgeons belonging to the Chirurgeons’ Company of London attached to the royal army at Newbury, and it was probably lost in the encounter.” W. D. Piyx. Japanese Prays.—A book reaches me from Japan, a mention of which may interest those who care for eastern drama. The title is “Japanese Plays, versified by Thomas R. H. Me Clatchie, interpreter, H.B.M.’s Consular Service, Japan, with Illustrations drawn and engraved by Japanese artists. Yokohama, 1879,” The plays have been versified, but have not been reproduced in dialogue. The six plays translated in part are, Hayano Kampei, The Fatal Error, Lady Kokonoyé, The Haunted Mansion, Th Enchanted Palace, The Fencing Master,—or rather the portions extracted for translation are so called, the entire plays having different titles. W. H. Parrersoy, Belfast. Sr. Marcaret’s Caurcnyarp, WESTMINSTER: Preservation oF Memoriat Inscriptions.— It is a great pity that copies are not made of the inscriptions on the tombstones of the burial grounds in London which are fast disappearing. The stones in St. Margaret’s Churchyard, West- minster, are to be themselves buried where they lie, which is much less objectionable than their removal or rearrangement upright against walls; but a plan of the churchyard, and notes of the essentials of the inscriptions should be first care- fully made. ‘ Selections” are unjustifiable, and the preservation of long laudatory epitaphs un- necessary. A. 5. Exxis, Aw EXPLANATION OF THE ORIGIN oF THE NAME or Howarp.—I have extracted the following ex- planation of the origin of the name of Howard from Restitution of Decayed Intelligence in Anti- quities concerning the most Noble and Renowned English Nation. This interesting book was written by Richard Verstegan, 1673 :— “ Holdward.—This ancient and honourable name of Office hath received the injury of time, which hath worn it out of use and memory. The/ and d being for easiness of sound omited in the pronuntiation (as in sundry other words the like is seen) it became of J/old- ward, which signifieth the Governour or Keeper of a Castle, Fort, or hold of War to be Howard, which name of office, albeit we have long since lost, yet retaineth our Realm to the high honour, and illustrious ornament thereof, the great and right noble Family unto whom it is now the surname, and it is like that at first it so be. came to be upon the bearing of such a warlike honour. able Office and Charge.” Vu. U. S. Guanvitie-Ricwarps. Windlesham. Buriat FAcING THE East.— “ My father is now in his grave sleeping by the side of his loved ones, his face to the east, under the hope of meeting the Lord when He shall come to judgment when the times shall be fulfilled.”—Carlyle, Remtnis- cences, vol. i. p. 59. See Tylor’s Primitive Culture, vol. ii. pp. 382 et seq.; Folk-lore Record, vol. ii. p. 37; Brand's Popular Antiquities, p. 474 (1877 ed.), &e. Wittram Georce Brack, 1, Alfred Terrace, Glasgow. Dateo Boox prates.—I have the following two early dated English book-plates : “ The Right Hon”* Basil Fielding, Earl of Denbigh, 1703,” and “Sr. Edmund Anderson, Baronet, 1708.” Cuarves A. Feperer. Bradford. Travets in Tue Hory Lanp (6" §. iii. 243, 385; iv. 104, 124, 144).—Add,—1881, Samuel (S. M.), Jewish Life in the East. A very instruc- tive work by a Jewish gentleman, containing much useful information on the social condition of the Jews in Palestine. E. W. B. Queries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. Marxuaw's “ Country ContentMents.”—The bibliographers do not mention an edition of Mark- ham’s Country Contentments in 1623, but a portion of the work with this date is in the Museum. It is the second part, and I am anxious to ascertain whether the first part was also issued in the same year. My object is to determine in what edition first appeared the prose version of “ The Secrets of Angling,” which «was originally published §by Markham in his English Husbandman under the title of “The Pleasures of Princes.” Unless the -— an 6.4 2 oe ob ~~ > aoa a eet Oe bed bad 8 an

Page 7

81. i nti- ened was ne of hath g for 8 nh Told- of a name h our ment m it » be- nour. s. side pe of nent 2 et nd's ring ight 2 “) 243, uel ruc- uch the 7 Me 1eir the “he rk- ion xin me on by he he 6 8, IV. Sepr. 10, ’81.) NOTES AND QUERIES. 207 edition of 1623 (should it exist) contains the treatise, its first appearance in Country Content- ments was in 1631. Regarding the authorship of this treatise, it has occurred to me that, although published by Mark- bam, it may have been prepared by William Lawson, who was associated with Markham in his engagements with the same stationers, who re- peatedly issued one of his tracts with others by | Markham, under the collective title, “A Way to get Wealth.” Lawson, we know, had acquired ‘a kind of property in the “ Secrets” by “ augment- ing” them, and he may possibly have reduced them to prose, and thereby acquired a better right than the “augmentation” afforded him to a place in the triumvirate mentioned in the “ pleasant hexa- meter verses” prefixed to Barker's Dclight :— “Markham, Ward, Lawson, dare you with Barker now compare.” Tuo. SaTcnELt, Downshire Hill House, N.W. Where was Georce III. sporn?—In Lord Orford’s Reminiscences we are told that the Prince of Wales (June, 1738) took his wife from her bed in Hampton Court Palace, and conveyed her, whilst in actual labour, “to the unaired palace and bed at St. James’s.” In Tierney’s History of Arundel, it is said that Edward, ninth Duke of Norfolk, lent his London house to the Prince of Wales, and that there the future king was born. It was this duke who built London House in St. James’s Square, and he succeeded to the title in 1732. Atrrep Garry, D.D. Tue Domespay Sorvey or Coxnwatt.—I am told that an excellent digest of the Domesday Survey of Cornwall, identifying the principal tenants and their estates, was published some years ago by Mr. Boase in some local archzolo- gical journal. This paper is sure to be known to some of the readers of “N. & Q.,” and an invalid who is unable to consult a public library will be thankful for the information where this paper can be obtained. It would be appreciated as a great favour if any one would lend me a copy for a fortnight. TEWARS. Cuartes II.’s Hipine-piraces.— Which of the many houses are in existence that Charles IL. | visited, or was concealed in, when a fugitive after the Lattle of Worcester ? A. F Women in Paruiament.—In the Gentleman’s Magazine, xxiii. 292 (1753) it is stated that his Majesty George IL. prorogued the Houses of Parliament on Thursday, June 7, 1753, and “a female Quaker, who was in the house to see the king on the throne, began to hold forth, as soon as his Majesty was gone, against the vanity of dress, and preached for half an hour.” I have not been able to find any further account of this curious scene in the newspapers of the period. Is it men- tioned by any contemporary writer? Is there any record of other women besides the sovereigns | and this Quakeress speaking in Parliament ? Gero. C. Boase. 15, Queen Anne's Gate, S.W. Dip Queen Evizapetu EVER visir CroscomsBE, Somerset ?—The Rev. John East, in his work, The Village, 1831, speaks of one of the parish books being lost. He states :— “It was a leger of the parish accounts during the reign of Elizabeth. Ihave been told that it contained the particu'ars of expenses incurred on the occasion of Queen Elizabeth visiting the village to see its then flourishing manufactures, and when she is said to have passed a night there. The book was borrowed a few years back, by a gentleman of antiquarian curiosity, who has forgotten to return it.” I shall be glad of any information on this sub- ject. J. Wess. Bateman: Battemunp.—The recent celebra- tion of the Stephenson centenary has attracted general attention to the ancient borough of New- castle-upon-Tyne, and to the families which in olden times helped to guide its destinies. Fore- most among these is, no doubt, the family of Carliol. Now, it appears from one of the Royal Commissioners’ editions of public records (viz, Index Parl, &c) that in 1313 Thomas de Kar- liol was M.P. for the said borough, and that he then had as surety (manucaptor) one John Bate- man, son of William Bateman, presumably of the same town. This is the earliest occurrence I have met with of the name Bateman in connexion with the north of England, and I should like to know how the name got there. Does the Carliol pedigree—I assume there is one—disclose any further information as to these Batemans? There is little doubt that the Norfolk and Suffolk bearers of the name spring from a different stock to that of the Northerners of the name, and they probably owe their patronymic to other circumstances or sources. William Bateman, Bishop of Norwich, and a son of the apparent |founder of the Norwich family, in founding Trinity Hall, Cambridge, was the means of securing to that college certain arms which are the arms (slightly differenced) now accredited to what heralds call the “original” family of Bate- man (whoever they may have been), but then | apparently assumed by the bishop and his brothers. Who was the first bearer of the familiar “ Or, three estoiles issuant out of as many crescents gules”? The title of the Norwichers is now, no doubt, absolute by prescription after more than five hundred years’ user. I believe it is claimed on behalf of the Northumberland Bate- mans that their surname is a corruption or varia- tion of “ Battemund,” a bearer of which latter

Page 8

208 NOTES AND QUERIES. [6% 8. IV. Supr. 10, ’81. ; ] name, Roger de Battemund, held (according to | Testa de Nevill) estates in the parish of Rothbury, | Northumberland, temp. Hen. IIL., under Nicholas and Elizabeth, feudal lord and lady of Hephal (now Hepple). The claim appears to rest mainly on the identity of county, and on the fact that where the name “ Battemund ” is recorded, “ Bate- man” is absent, and vice vered (e.g., in the follow- ing century); but I have not heard what are the other connecting links, presumptive or positive. Is anything more known of Roger de Battemund ? Was he a descendant of the De Baudements of France ? There was a Bateman (mentioned in General Washington’s pedigree) living in Kendal, West- moreland (a county which has since swarmed with 3atemans), during the reign of one of the later Plantagenet kings; and I believe the name, with a Kendal reference, is found in a ballad of much earlier date. Can any one give me additional instances in, or north of, Yorkshire prior to temp. Henry VIII. ? TBI. P.S.—Since writing the above I have been in- formed of another important link between Batte- mund and Bateman. Morpeth is in the same division (north) of Northumberland as Hepple ; and the owners of the latter barony possessed lands at Morpeth at the time parts of Hepple were held under them by Roger Battemund. Now I am told that in 1295 William, son of Ralph Bate- man, assigned to his sister Isabella a burgage in that very Morpeth. The last mention of a Batte- mund was in 1233 (Northumberland Pipe Rolls), and still in connexion with Northumberland. Famities or Hamerton, Rovurs, anp Lewey. —On May 14, 1761, John Hamerton, aged twenty- five years and upwards, was married at Scarborough to Julia Routh, of Scarborough, aged nineteen years and upwards. The above John Hamerton was of a younger branch of the family of Hamerton, of Hellifield Peel. I am very anxious to trace his immediate ancestry. In an old MS. pedigree in the handwriting of his daughter he is described as of Saddleworth, co, York; but his baptism is not registered there. His only brother William died s.p.in 1811. His wife Julia was the daughter, and eventually sole heir, of John Routh, of Scar- borough, Esq., by Mary, only surviving daughter of Thos. Lewen, of the county of Northumberland, Esq., in which county and in Durham the Lewens had held property at Hetton, Amble, and else- where for two or three centuries. A Francis | wen was a witness to this marriage. I should | be glad of any information concerning these | families. Joun Hamerton Caumr. | 30, Albemarle Street, W. | | Tue vse or Fern Asues anv Licney.—I was recently informed that at the beginning of this century, in a very remote and secluded mountain district in North Wales, the people used to make |a little money in the following ways. At one period of the year they burnt large quantities of the fern that grew so abundantly around them, and sold the ashes. At other times they employed themselves in scraping the lichen from the stones and boulders on the hill-sides ; this was put up in bags and sold. I had not before heard of these branches of industry being carried on in the Principality, and my informant could give me nothing but the fact. Will some reader of “N. & Q.” enlighten me as to the use to which the fern ashes and the lichen were respectively | put? I should be glad to have something better than my own conjectures on these points. Ivoy. “THAT UNHAPPY LAND.”—When, and by whom, was this (or such like) designation first applied to Ireland? I am anxious, for a_par- ticular purpose, to know. I have myself passed not a few very happy years there, and many with whom I am well acquainted can say the same. ABDBA. Tue Avutnuor or “Lonxpon 1x OLpEN Times.” —By whom were Miss Lawrance’s works pub- lished? She wrote London in Olden Times. 8. L. C. Horace Guitrorp.—What is known of the author of “ Manorial Archives ; or, the Romance of Old Mansions,” which appeared, in or about 1835- 1840, in the Parterre, a weekly periodical, charm- ingly illustrated by S. Williams, the engraver on wood? Guilford’s style was that of ultra-roman- ticism ; but some of his legends, such as Death in the Tower and the Lady of Wolfhamscote, are of such merit as to claim remembrance for their author. CALCUTTENSIS, Ventricu.ator.— Ventriculatoris, the genitive presumably of ventriculator, occurs in an old parish register as the designation of a person—male or female, the context, which runs somewhat as follows, does not show : “ Baptiz. Anna filia Joh* et Marie Jones ventriculatoris.” The death is afterwards recorded in similar terms, with “sepult.” instead of “ baptiz.” It also occurs in the following extract from the same parish register : “ Nuptize Aleni Wilkes de Middle ventriculatoris et Catrinw Menlove uxoris ejus vidue pochianorum de Middle celebrate fuerunt 19 Octo: 1544.” Various meanings have been suggested, but none seems to be satisfactory. What is the meaning of the word? The date is, I think, a sixteenth century one, but that is scarcely material to the inquiry. BolLEav. Pott Booxs.—Do original poll books exist anterior to the last century? If so, what has be- eam 4 a .. a a s 4 ee be ee So * bel bee ‘ Hoa. ae 4S ALe@

Page 9

xy st I- od th 6th S, LV. Sxpr, 10, °81.] NOTES AND QUERIES. 209 come of them, and where are they to be found? One of the earliest printed, I suppose, is the York- shire one of 1741; but lists of electors must have been made long before this. A complete list of those printed would be useful. A. 5. Extis. | A very similar question has been asked, ante, p. 108.) Tatiies.—Where shall I find the best account of the ancient mode of reckoning by tallies ? } “Lorp Uttin’s Davonter.”—In London Society for August, Mr. G. B. Smith has an article entitled “At the Gate of the Highlands,” in which this sentence occurs, “ Lochgoil, which opens out sharply from Lochlong, exhibits great variety of scenery, and is the scene of Campbell’s poem of ‘Lord Ullin’s Daughter.” Is this correct ? Tuomas Bayne, A Greek Provers.—The Daily ~ News of August 29, in a short leader with reference to the recent appointment of Mr. Bradley as Dean of Westminster, concludes as follows :— “ Office, says the Greek proverb, will prove the man; but it is rather to be hoped than expected that Mr, Bradley's new position will prove him the rival of the great ecclesiastic, scholar, and man of the world whom it is at once his good and ill fortune to succeed.” Where is the Greek proverb mentioned to be found ? F, C. Birxseck Terry. Cardiff. Tae Massacre or St. Bartnotomew: Davin PariLton.—Some time between 1610 and 1645 David Papillon occupied a house in Finsbury, opposite the gates of the Artillery Ground ; and he had in it a picture representing an attack by armed soldiers on a party of unarmed gentlemen, who had been drinking wine, and were now defending themselves with their chairs; being one of the scenes of the fatal night of August 24, 1572—the massacre of St. Bartholomew—in which his grandfather had fallen. Whether the picture descended to Thomas Papillon, of Fenchurch Street, merchant, &c., David Papillon’s son, is un- certain ; but for several generations it has not been in the possession of the family. Any information respecting it will be thankfully received by MaJsor Papitioy. Reading. Cuevrevx : A CarisTIAN NAME [?].—What is the derivation of this? Miss Yonge does not give it. E. T. M. Waker. [We should think that, if correctly rendered, it must be a surname, and clearly of foreign origin. An account of surnames given in baptism would have been out of place in Miss Yonge’s work.] Poxer Drawixes.—Will any of your corre- spondents inform me as to the best means of pre- serving poker drawings? I have some on boxwood which are riddled with worm-holes, turpentine and other alleged cures having signally failed. ~yg James NICHOLSON. ; Murton, Bewick-upon-Tweed. Lever Famity.—Is anything known of the origin of this family or the derivation ,of the name? Judging from the number of towns and villages in England bearing the name, it must have been a family of importance. W. F. Lever. Salford, “ Beauty SHEARER.”— When Georze LV, visited Scotland in 1822 he was presented with a portrait in oil of a woman who belonged to Argyleshire. She was noted for her beauty, and was known by the name of “Beauty Shearer.” She is repre- sented as sitting at a spinning-wheel in the picture. I should be very glad if I could be informed through the pages of your valuable paper where this picture is now. James Frost. Leith. “Apes ENT LeaLpetT”: Qy., A Morro oF LovisE DE LA Qu&érovaiL_e.—In the interesting collection of plate belonging to the Corporation of Portsmouth is a pair of very fine silver-gilt flagons given by the Duchess of Portsmouth, 1673 (Louise Renée de Quérouaille). The arms of the duchess are engraved on the flagons, with the following motto, “Abeb ent Lealdet.” Will somebody kindly favour me with a translation of the motto ? Tiny Tis. Southsea, Verses Wantep.—Several years ago I met with a string of verses containing the names of the shires in England and Wales, and beginning thus: “ Northumberland and Cumberlandé, come get your hats and wigs, Or Westmoreland and Durham will call you lazy pigs,” Where can they now be found ? M. E. Philadelphia, NorrHamptonsuire Foix-tore.—I have just met with a copy with the following title :— “The Dialect and Folk-lore of Northamptonshire, with Warwickshire Legends and Traditions, By Vincent T. Sternberg. Second Edition. London: Barry & Co., Beaufort Buildings, Strand.” It does not vary in any respect (except in title) from the edition by Thomas Sternberg, published by John Russell Smith, 1851. If any of your readers can give the reason of such alteration I shall be obliged. Joun TaY or. Northampton. Avrnors or Quotations WANTED.— “There never yet was human power Which could evade, if unforgiven, The patient search and vigil long Of those who treasure up a wrong.” as

Page 10

210 NOTES AND QUERIES. (6% S. IV. Serr. 10, ’82, Replies. GEORGE EDMONDS. (6% §S, iv. 102.) Besides the philological works mentioned by Mr. Boass as the productions of the Birmingham Edmonds, that locally well-known personage was also author of ‘“‘A Letter to the Inhabitants of Birmingham ; being a Vindication of the Conduct of the Writer, at the late Meeting at the Shakespeare, Feb. 11,1817, with Animad- versions upon the Proceedings of the Locked up Meeting, at the Prison, in Moor Street, on the following day. Birm. Printed for, and Sold by the Author, by W. Hawkes Smith, Easy Row, 1817.” 8vo. pp. 24. Shortly after, this was followed up by “ Letters to the Payers of Levies in the Parish of Bir- mingham on various subjects. By George Edmonds. Birmingham” (1819). 8vo. pp. 160. These letters, ten in number, and bitterly per- sonal, relate chiefly to abuses in the Birmingham workhouse and the doings of the overseers and guardians of the poor. These, in their collected form, are extremely scarce ; and I was informed by Mr. Edmonds himself, some years before his death, that he did not possess a complete copy, and hardly thought that one was in existence. I have, however, seen another set besides my own. Next comes a counter-attack, in the shape of “Letters of Anti-Juniper to his Brother Radicals. Dedicated to George Edmonds, Zsy. F.R.S; A.S.S. Birm. 1820.” 8vo. These letters, of which there are four, are pre- ceded by a dedication which is worth transcribing : “To George Edmonds, Esq. | F.R.S.; A.S.S.; | For- merly of Church Street, in the town of Birmingham, | Schoolmaster;| Member of the Birmingham Radical Union Club associated by | ‘ All the ties which bind Man to Man,’ | Deputy High-Bailiff, at the Shakespear Tavern, in the year 1517; | But now, | By his own Nomination, Guardian of the Poor, and Overseer of the Overseers | of the Parish of Birmingham ; | Castigator-Genera! of Public Delinquents ; | And immaculate Advocate of Calumniated Innocence. | Proprietor and Editor of the Recorper; | And for one week ! | Projector, Proprietor and Editor of the New Biruincuam Gazerre, defunct; | Author of divers Letters to his Brother Towns folk ; | Proprietor, Editor, Printer, and Publisher of the Weakly ReatsTEr ; | Chief Spokesman at the Newhall Hill Meetings, and | Senior Wrangler at all other Meetings; | Grand Elector of a Legislatorial Atlorney for the Town of Birmingham ; | Deputy President and Chief Orator at the ever-memor- able Meeting | holden at Coventry, Nov. 15 1819 ; | Joint Proprietor and Exhibitor of the Black Dwarf; | Worthy Associate of the Venerable Carlisle, Wooler, Hunt, Thistlewood, | Preston, the great Dr. Watson, and other Worthies of this Realm ; | Friend and Colleague of the Virtuous Cobbett; | And one of the Patentees for ex- tracting the Spirit of Paine from the Bones of | The Male- | factor Cuffee; | Union Street, Birmingham | Pamphlet Monger, Shoe Vender, &c.” Pertinent to the historical bones of Tom Paine, 201), the writer in his first letter asks what has become of Edmonds :— “ Think you that he is gone to pay obsequious homage to the disinterred bones of that Apostle of Infidelity, whose carcass can find rest neither in the old world nor in the new ;—which no land has suffered to mingle with the bones of his children, or to putrefy into forgetfulness ;— and which can find a grave only in the bloodless heart of a Cobbett !” To trace the political career of this local dema- gogue through the various phamphlets, including the celebrated “ Nott” letters, in which his public conduct is either attacked or defended, is more than I dare attempt, though with ample materials before me, in these pages ; even if I thought that the subject would be of sufficient general interest. The name of George Edmonds is intimately associated with the political movement in Bir- mingham which so greatly influenced the passing of the Reform Bill in 1832. When the town was then enfranchized, it was determined by the Coun- cil of the Political Union to use all its influence to secure the election of two Liberal members. Its choice fell upon Thomas Attwood, the President, and Joshua Scholefield, the Vice-President of the Association. But George Edmonds wished to hare his share of the good things, and his candidature, by further dividing the votes, seemed for a time to offer to the Conservatives a hope of securing one of the seats. He was, however, induced to with- draw, and thus the two nominees of the Union were returned without opposition as the first re- presentatives of Birmingham in the reformed Parliament. I knew him personally, and remember him well. Some thirty years ago I had the good fortune to be present at an interesting meeting at the Town Hall here, and witnessed the introduction of the veteran local reformer, ironically, or on the prin- ciple that extremes meet, as “the oldest Tory in Birmingham ”—to Lord Brougham. These doughty champions of popular rights, who had each fought the battle on his own ground and had grown grey in the public service, shook hands warmly, and conversed for a time in my hearing. Some half century ago a scurrilous monthly serial existed in Birmingham, entitled the Argus. It was Conservative in politics, and attacked those of opposite faith with coarse and virulent person- ality. It was conducted with a certain amount of talent, and had the knack of giving nick-names which “stuck.” Thus the subject of these notes, | who often fell under its lash, is still remembered by the few who are conversant with the past history of the town as “ Munchausen Edmonds.” The self-assertive portrait of George—the thumb of each hand characteristically inserted in the arm- hole of his waistcoat—reposes in my portfolio of | local worthies in contiguity to that of his father, | concerning which something has been said by my- |the Rev. Edward Edmonds, “late pastor of the self aforetime in these pages (“N. & Q.,” 4" 8. i. Baptist Church, Bond Street, Birmingham,” en- , th M

Page 11

6% 8, 1V. Serr, 10, ’81.] NOTES AND QUERIES. 211 graved by Radclyffe (1828) “ from an original and striking likeness, taken twenty years before his death.” A good story has been often told of the latter. Inveighing one Sunday morning in his pulpit on the heinousness of Sabbath cookery, he took occasion to inform his hearers that he never permitted it in his own house, and that a mutton- pie was at that moment preparing for his prandial repast at a neighbouring bakery. So far good ; but on arriving at home and sending for the dish the worthy minister was not a little disappointed to find that some sly member of his congregation had profited in an unexpected manner by the ser- mon, and had already applied for and carried away “Mr. Edmonds’s pie!” The story further goes that the reverend gentleman, nothing daunted, repeated his diatribe on the ensuing Sabbath, im- proving the occasion with the supplementary monition to his flock, that the name of the par- ticular bakehouse patronized should on no account be divulged. Wituiam Bares, B.A, Birmingham. Snetitey’s Pace in Encuiisn Literature (5 S. vi. 341, 361, 392, 478, 517; vii. 189; ix. 415). — The publication of Mr. T. H. Ward’s English Poets, with the attempted rectification of the public estimate of Shelley now put forth by Mr. Matthew Arnold and Mr. Myers, will of necessity reopen this controversy. The comparison between a poet who died before he was twenty-nine with one who lived to the verge of the octogenarian must needs be delusive. “ It must be remembered,” wrote Mrs. Shelley, “that there is the stamp of such inexperience on all he wrote.” This is the undoubted fact, but it does not suffice Mr. Arnold, who in his preface to Byron (“Golden Treasury Series”) insists upon it that Shelley’s poetry lacks “in general a sound subject-matter,” and that it consequently lacks substantiality. On the other hand Mr. C. A. Warp (5 §. vi. 392) declares that Shelley’s great characteristic is formlessness ; “absolutely without form.” I need not ask for the worth of what is left of poetry if it have neither form nor substance. No wonder that Mr. Arnold calls Shelley “beautiful and ineffectual angel, beating in the void his luminous wings in vain.” If this be Shelley, it is quite right that Mr. Arnold should not only say it but prove it. Mean- while I take leave to doubt whether the judges of 1900, invoked by this critic, will verify his pro- phecy by accepting or confirming his verdict as to the precedence of Wordsworth to Shelley. Mr. Myers’s judgment is much more to the point, and his recognition of Shelley’s inexperience is clothed in a beautiful metaphor : “ We have but looked on the poet’s opening blossom ; his full flower and glory have been reserved as a Géaya evdapdvwv Geatwy, a sight for the blest to see ” (vol. iv. p. 355). a! Earty Roman Catuoric Maacazines (6™ §, iii. 43, 110, 189, 277, 455).—The following par- ticulars respecting an early Roman Catholic magazine in my possession may prove interesting, not only to Mr. WaLrorp, but to others of your readers. The title-page runs thus :— ‘The Catholic Gentleman’s Magazine, by Silvester Palmer, Gent. ‘‘Turpe est in Patria peregrinari.”— Manutius. Vol. I. London: Printed and published by and for J. L. Wilson, No, 30, Kenton Street, Bruns- wick Square, 1818.” After referring to several English and Con- tinental magazines, the “ Address to the Public” goes on to state :— ** All the Journals which we have mentioned, with the exception of the political cast of some of their articles, are of a literary and scientific nature. The Gentleman's Magazine, begun in the year 1731, and continued, with unequalled success, to the present day, is of a more extensive decription ; combining in it whatever is most interesting in the political, the literary, and the religious events of the day, and receiving every kind of curious and interesting communication. “Dedicated to the Catholic cause, and earnestly desirous of promoting its interest by every means in our power, the present publication—formed on a similar plan but accommodated to the concerns of the Catholics —is now respectfully presented to the British public, to that portion of it in particular which is within the Catholic pale...... Sincere members of The One, the Holy, the Catholic, and the Apostolic Church, every page of our compilation shall conform to her doctrines. In those Articles on which the Church allows a differ- ence of opinion we shall use, but we trust we shall never be found to abuse, the liberty we enjoy. We hope a single word will not be found in our pages which Mr. Gother, Dr. Challoner, or Mr. Alban Butler, would hesitate to approve. “ Historical discussions, antiquarian researches, illus- trations of polite literature, biography, anecdotes, religious and moral essays, and generally whatever is interesting to the Catholic cause will have its share in our pages; and each number will contain a respectable engraving...... In most journals like the present some lace is assigned to Poetry. We, too, shall occasionally 1ave a poetic page; but we are aware of the anathema which Horace has denounced against poetic mediocrity. Such is the plan of the Catholic Gentleman’s Magazine.” It appears to have been published as a monthly, being printed in double columns, and each number containing about eighty pages. The contents embrace almost every subject, including a par- liamentary register, giving an epitome of the principal speeches made in both houses during the month, foreign and domestic intelligence, an obituary of great men, a list of bankrupts, price of stocks, &c. There are several articles dealing with antiquarian subjects, especially such as have interest for Catholics. . Space is found for numerous political articles, dealing with the then prominent question of Catholic emancipation, and notices are given of meetings held for the furtherance of that object. Then, as now, much of the space allotted to politics is taken up in discussing the “ Irish Ques- tion.”

Page 12

212 NOTES AND QUERIES. (6® 8. IV. Serr. 10, 81, Biographical notices are also given of dis- tinguished English Catholics, such as Cardinals Morton and Fisher, Pius VII., St. Hugh of Lin- coln, and the then Vicars Apostolic. There are likewise several historical and descriptive articles, dealing with home and continental cities, churches, colleges, &c. Each number was embellished with an engraving, some of which display marked ability in the artist. The following is a list of those in the first volume: Antwerp Cathedral ; Pulpit in Ste. Gudule at Brussels ; Ancient Cross at Sandbach ; the Colleges of Ampleforth, Stony- hurst, St. Mary’s, Oscott, and St. Edmund’s, Douai; Portraits of Pius VII. and St. Hugh of Lincoln. There is also a fac-simile of a letter from Marie Antoinette to her sister, written a short time before her execution. There are only eleven numbers in the volume, the first having been published in February, 1818. I shall be glad if any of your readers can give me further rticulars of this magazine, especially as to the | ength of time it continued to be published. Epmunp WRiGGLESWORTH. St. Paul Street, Hull. Ear or CievetaAnp: Lorps WENTWORTH OF Nettvestep (6 §. ii. 408; iii, 50, 72, 96, 115, 153, 227, 271, 312, 333, 414; iv. 11).—I did not think of looking at an odd volume of Collins’s Peerage (1735) which I have ; but on referring to it just now I find a long and interesting account | of the Wentworth family. It is here clearly stated that Thomas, Lord Wentworth, Earl of Cleveland, had, by his first wife, Anne, daughter of Sir John Crofts of Saxham, in Suffolk, Knt., “three sons, Thomas Lord Wentworth, William, and Charles, who both died young; also three daughters, Anne, who died an infant ; Mary, who died unmarried; and another Anne, married to John Lovelace.” His second wife, who was buried, we are informed, at Toddington, Dec. 2, 1651, had an only child, a daughter, who was married to William Spencer, of Cople, in Bedford- shire, but died without issue. I shall be glad to lend Mr. Biaypes the volume I refer to if of any service to him. It contains a great deal more on this family. Atrrep Cuas. Jonas, Swansea. Having lately come across a magnificent collec- tion of papers, &c., relating to the county of Bedford, and amongst them finding a plan of the vault belonging to the Strafford family, under the north chancel of Toddington Church, with all the coffins in situ and descriptions of each of them, I find that the one belonging to “ The Right Honor- able Thomas Lord Wentworth, Knight of the Bath, &c.,” states that he was buried on March 7, 1664. Mr. Biaypes (“N. & Q.,” 6" S. iii. 154) states that he died in 1643, and therefore could | not have been colonel of King Charles II.’s | Guards, &c. I am desirous of knowing which date | is the correct one. C. J. E. (*“N. & Q.,” 6" S. iii. 312), quoting from the calendar of a MS. Sarum Breviary, gives the second entry as “Feb. 16, obitus d’ne Elizabeth Spenser quondam filie d’ni Roberti Tiptoth,” but does not give the date of the year. Might I ask him to inform us what the year should be? On reading the whole of his note the inference is that Lady Elizabeth Spenser was the wife or widow of Sir Philip Spenser, whose date of death is given as June 20, 1424. Syrwi. Gourney’s “Snortnanp”: Gorvey Famity | (284 S. iii, 209; 6 S. ii. 81).—I have drawn out a pedigree of the Gurney family, so long connected with shorthand :— John Gurney (see “N. & Q.,” 2™ §. iii. 209)—Hannah Young. | | Thomas Gurney, born 1705, died June 22, 1770 (Gent. Mag., 1770, vol. xl. p. 280)—Martha Marson. | Joseph Gurney, died at Walworth, near 1815 (Gent, Mag., 1815, 85, vol. ii, p. 476). London,=...... , dau. of William Brodie, of Mansfield. ! John Gurney, Baron of Ex-—Maria, dau. of William chequer, died March 1, 1845 | Hawes, M.D., Dec. 11, (Gent. Mag., 1845, vol. xxiii, | 1797. p» 433). Issue given in Gent. Mag., 1845, vol. xxiii, p. 435. Ronese, Countess or Lixcotw : CHevrons oF Auice pe Gant, Countess or Lixcoty (4% S. viii. 61, 128, 167).—The chevrons on the seal of Alice de Gant, Countess of Lincoln, were also borne by her third cousin Baldwin, Count of Flanders, Hainault, and Namur. They were both | William Brodie Gurney, Shorthand Writer to the Houses of Lords and Commons, died March 25, 1855, aged 78, at Denmark Hill, Surrey (Gent. Mag., 1855, vol. xiii. p. 548; see Upcott’s Dict. of Living Authors, p. 140, 1816, 8vo.), L. L. H. great-great-grandchildren of Baldwin VI., Count of Flanders and Hainault, who bore chevrons, and, if I am not mistaken, inherited them from Baldwin of Bruges, first Sovereign Count of Flanders. He was born, and lived, at his city of Bruges, so called from its numerous bridges, and I Ma any live Clu hav 167 nort dea garc kin; disc she free king Par! pres resic

Page 13

1. was c. 2, was ord- d to f of nore nor- ould date ting lary, d’ne rerti year, year » the | the date Le {ILY out cted uses 8, at 548; 0.). punt and, from ; of y of and 6 S, IV. Serr. 10, '81.} NOTES AND QUERIES. 213 he was buried in his city of Gand, “the city of a hundred bridges.” beam our forefathers called a chevron, and the most ancient arms were “allusive” or “ armes parlantes,” therefore chevrons would naturally be the arms of the sovereign lords of Bruges and Gand. About the year 1250 Marguerite, Countess of Flanders, Hainault, and Namur, abandoned the black chevrons of her illustrious ancestors, and adopted instead the lion rampant sable of Count Theodoric. The chevrons of the great house of Clare are explained when it is remembered that the founder of that family was a ward to Bald- win V., to whom he was indebted for the restora- tion of his county of Brionne in Normandy. The descendants of Robert de Gant bore bars instead of chevrons, but he had cousins whose descendants still bear the chevrons of their ancestors. The manor of Bodebi (now Boothby Pagnel), in the county of Lincoln, was granted by the Conqueror to Gilbert de Gand, nephew of Queen Maud, which accounts for the chevrons on the arms of the Boothbys and Parnells, lords of that manor from 1100 to 1600. The lion’s gambe, or bras-de- lion, on the arms and crest of the Boothby family was a Flemish badge, and is said to have been derived from Baldwin I., who was called “ Bras-de- lion.” CuEvronn&es (p’oR ET SA.). Curious Arms (6% §, iii. 508).—The arms in question are those of the Society of Apothecaries of London. They were granted in 1617. Their introduction into the portrait of the presumed date of 1653 merely indicates that the individual represented was one of the members of that society, probably holding the office of master or warden. If your correspondent will send me privately the name of the original of the portrait I will endeavour to identify him by searching the records of the society. H. W. Sratuam. 50, Woburn Place, Russell Square. Dip Nett Gwywye ever Live at 6, Patt Matt Prace ? (6S. iv. 88, 152).—I am unaware of any authority for supposing that Nell Gwynne ever lived in Pall Mall Place ; thus I fear the Century Club cannot claim the distinction of their premises having been occupied by “‘ pretty witty Nell.” In 1670 she lived at the east end of Pall Mall on the north side, and from 1671 to 1687, the year of her death, her house was on the south side, with a garden leading down to St. James’s Park. The king granted her a long lease of it, but when she discovered it was only a lease under the crown, she returned it, saying she had always “ conveyed free” under the crown and always would. The king then had it conveyed free to her by Act of Parliament. At her death it was sold. The present site is occupied by No. 79. Dr. Heberden resided there, having first rebuilt the house. F. G. Hitton Paice. Now what we call a bridge- British System or THermMomeTers: THER- MOMETER Scaes (6 §. iii. 507).—My country- man justly complains of the inconvenience of the | scale of Fahrenheit. Besides the trouble which Scotus refers to, of having to speak of “so many degrees of frost,” it is a great defect having to speak of so many degrees below zero. Thirty- seven years ago, in the Edinburgh Medical and Surgical Journal for January and for October, 1844, I inserted the following suggestions for a new scale. In forming his scale Fahrenheit took as its commencement thirty-two degrees below the freezing of water, and then, finding that there were greater degrees of cold, he made @series of descend- ing degrees below zero. In temperate countries, such as Britain, little inconvenience is caused by this defect in the scale, as the temperature is sel- dom below zero; but in other lands, as Canada, Russia, &c., the thermometer is often below it, and this imperfection in the graduating of the instru- ment produces very great inconvenience and often errors in the accounts of the temperature. In copy- ing‘ these accounts and in having them printed, if the sign minus be omitted great mistakes are the result, and in taking the mean of two degrees, one above and the other below zero, more trouble is given than would be required if a slight improve- ment were made in the scale. The space between the freezing and the boiling of water is divided by Celsius into one hundred, and by Réaumur into eighty, degrees, but these two plans are open to the same objection as that of Fahrenheit—that two systems of numeration are re- quired, oneabove and theother below that imaginary point called zero. For the proposed scale it is sug- gested to take as its commencement the freezing of mercury, and as its other limit the boiling of water and to divide the interval into 252 degrees. Mer- cury freezes at forty degrees minus of Fahrenheit, and the new scale might begin at zero equal to minus 40° F.; its 40° would be zero F.; its freezing point of water 72°, equal to 32° F.; and its boiling point of water 252°, equal to212*° F. This gradua- tion provides for a sufficient range of temperature without having to go below zero, and would answer for most parts of British North America and similar climates. Almost the only places where a British observer has to note a degree of cold greater than this are the northern parts of the Hudson’s Bay Territory and during polar expeditions, for which there might be constructed spirit-thermo- meters graduated below zero of the new scale. _ Speaking of the Canadian winter, the superiority of the proposed scale over that of Fahrenheit would be that zero is not so much in the way, and it would not be necessary to be continually saying and writing “ above” and “ below zero.” Rules for converting one scale to the other :— A. To turn Fahrenheit’s into the proposed scale : 1. To any degree above zero F., add 40. 2. For

Page 14

214 NOTES AND QUERIES. (6 S. IV. Sepr. 10,’81, any degree below zero F., subtract the degree of F. from 40. B. To change the proposed scale to Fabrenheit’s: 1. From any degree above 40 sub- tract 40. 2. For any degree below 40 subtract the degree from 40. If the proposed scale were adopted it would be well for it to be introduced by the old one, both scales being engraved, one on each side of the tube. Tuomas Srrattoy, M.D. “ Tennis” (6S. iii, 495 ; iv. 90).—It is not as “interesting” to me as Pror. SKeEAT supposes, “ to learn that the etymology of tennis from the plural of ten is wholly impossible,” because I never gave that etymology as one which satisfied me, but only as arising naturally from the derivation of fives suggested by Strutt, whatever that may be worth. It would interest me much more to hear of a really satisfactory etymology than to see former guesses destroyed. In this direction, how- ever, we are not much helped by the suggestion of dance (tanz), or tenia. Teniludium was not used, I think, till tennis had been used for some time. I hope a good English origin for the word, which has never been used out of England, may be found for us by Pror. Skear, or by some one else. JULIAN MaRsuaLt. Tt would be a satisfaction to know who is the high authority referred to by Mr. Hatt (ante, p. 90). There can be little doubt that the word is derived from TELVO, the root being Sansc. fan or ten (extendere), L. tenere, to hold, F. tenez, hold, take it, from tenir. Tennis is the old French game of le jeu de paume, and on striking the ball with the flat of the hand the player cried out tenez, as we in several games call out play. “Tenird la paume. Tenez le jeu. Etre du cé:é de la grille pour recevoir et jouer le service.” GeorceE Wuire. Ashley House, Epsom. Horten’s “ Linrary ILiustrative or Socian Procress” (5™ §. vii. 358).—Can Fraxinus or any other correspondent of “N. & Q.” inform me where a sight of the seven tracts constituting this “Library” may be procured? I remember noting them in the catalogue of a Bristol bookseller some years ago, but unhappily I failed to secure them at the time. Mippie Tempcar, “Brose” (6 §S. iii, 512).—Mr. Wepeawoop asks whether the Scotch brose is used as a plural. I believe it never is; indeed, according to my experience, in the South of Scotland the phrase invariably used is “‘a brose.” In connexion with the question of the etymology of this word I would, with your permission, add a short para- graph from a work not the most likely, it might be thought, to deal with such a subject, namely, The Nature and Descent of Ancient Peerages in Scot- land, by Geo. Wallace, Esq., Advocate, 1785. am the more inclined to quote the passage as I = believe it will be found somewhat a novelty by the readers of “ N. & Q.” to have laid before them a concidence without theory founded thereon :— “It is almost impossible to believe that the name affixed to a sort [of food] much eaten here was originally derived from the Greek, yet the appellative by which that dish is distinguished in Scotch agrees almost ex ctly, both in letters and in sound, witb the generic term Bowsie, which signified meat at Sparta ; an amusing cvincidence,” —P. 40. Aurx. Ferevsson, Lieut.-Col. Lennox Street, Edinburgh. Havuntep Hovses (6™ §. iii. 490). — Will Ecrectic, if he gets the list he asks for, or any one else, help me to fix the locus of a ghost story? The house of which the story is told stands on the south side of the main street in some southern or western county. It is an old-fashioned, red-brick edifice, standing close to the street and having a line of posts in front. It is entered by a door in the middle, opening to a passage, on each side of which is a small room having a window to the street. This passage ends in a large square hall, open to the top of the house, and having a gallery with carved oak balustrades running round it, and on which are the doors of the principal chambers, The gallery is approached by a wide staircase on the left. This gallery and a small room at the south-east corner, entered by a descent of two or three steps from the gallery, are the parts of the house principally affected by the revenant, who is said to be a gentleman in the costume of about the time of the Commonwealth. If I can hear of a house answering this description to which such a story attaches I shall be ready to investigate the matter and to communicate to you the result of the investigation with the very singular circum- stances which have led me to make this inquiry. A, F. B. Nemismatic (6* §. iii. 507).—The coin reading “Regna” for Regina is simply an “ error piece.” The engraver of the die inadvertently left out the 7, and the mistake also evidently escaped the notice of the other Mint officials ; hence a few pieces found their way into general circulation. Blundered coins of this kind are not uncommon, up to quite a recent date. There is a halfpenny of George II. reading “Georius” for Georgius. There is no special value or interest attaching to these blundered pieces ; and, as they are merely accidental anoma- lies, they are not usually described in works on the regular coinage. Henry Wat. Henrrey. “To sHaKE A Lec” (6 §. iii. 490).—Whilst crossing the Atlantic in the Allan steamer Parisian, recently, I used to listen with much interest to the songs of the sailors when hoisting the sails. A big black, named Brown, used to lead the singing ; and one of his songs, as nearly as I recollect it, was very much the same as that quoted by M. E. Some Th the Sar of me thi cen lyre

Page 15

hem ame nally hich ictly wot, nce,” Will any ory? 1 the rn or brick ng a yr in le of » the hall, illery > and bers, e on t the vo or f the i, and ice of found dered quite ge II. pecial dered noma- ks on EY. Vhilst risian, est to ls. A ging ; it, was Some 6 S, IV. Serr. 10, '81.] NOTES AND QUERIES. 215 response, — ‘ «* Every day is like a year, John’s gone home !” and another, -- “Blow the man down Harry Hems. ” Kansas City, U.S. A PartiaMentary Return oF ReGIsTeRED Mretinc-Hovses (6 §, iii. 328).—From the General Index of Parliamentary Papers, 1801-32, conclude that Mr. Tuck refers to a paper entitled :— “Abstract of the total Number of Parishes in each Diocese in England and Wales, containing a population of 1,000 Persons and upwards;—the Number of Churches and Chapels therein ;—the Number of Per sons they will contain ;—and the Number of Dissent Places of Worsh'p therein.” This paper is contained in Parliamentary Papers, 1812, vol. x., and is in the library of the Honour- able Society of Lincoln’s Inn, G. F. RB. B. “To Maxe a Lea” (6% §, iii. 149, 337, 375).- Not needing to do more than refer to the unex- pected confirmation of my argument as given by Mr. Cooke, I would give three examples, which, without search for them, I have since come across. Great ones of Venice “ off-capp’d,” but did not necessarily bow to Othello, but Iago, speaking of the courtesy of inferiors, speaks (I. i. 45) of “Many a duteous and knee-crooking knave”; ‘assio, on the landing of Desdemona and on her appearance, exclaims,— “* Ye men of Cyprus, let her have your knees.” and ( These, with other passages in Shakespeare, show, I think, that the “ knee-crooking ” was, at least, the principal part of the deferential salute. The same is shown by this from Reg. Scot’s Discoverie of Witcheraft, 1584, Bk. 1, chap. v.,— “So also he [is an idolater} that alloweth and com- mendeth creeping to the crosse, and such like idolatrous actions, although he bend not his corporall knees.” Br. Nicnoxson. The following snatch of an old song comes, I think, from some forgotten drama of the last century; it celebrates the triumphs of Orpheus’s lyre :— “ An arm of the sea, Introduced by a tree, To a fair young whale advances, And, making a leg, Cries, ‘ Miss, may I beg Your fin for the two next dances.” A more interesting illustration of the subject will be found in Ben Jonson :—“ Morose: Answer me not but with your leg” (Epicene, II. i. and v.). QUATRE-VINGT-SIX. “Laprkeys” (6™ §. iii. 429 ; iv. 57, 78).—The appellation of ladykeys was given to those flowers | other songs were very quaint; one ended with the | more generally called cowslips by an inhabitant of | Kent (Mereworth). I have since ascertained that | the distinction in that county between the terms | ladykeys and cowslips is that the flowers in the fields commonly known as cowslips are called lady- keys, but when ladykeys have become coloured or variegated (supposed to be the result of transporta- tion into a flower-garden and the due application of manure appropriate to their furture designation) they go by the name of cowslips. This word seems to be a localism peculiar to the county of Kent. Meryon Wuite, M.A. Oxford and Cambridge Club. Corts Famiry (6" §. ii. 488 ; iii. 94, 178; iv. 157).—John Cutte, Mayor of Bristol in 1566, was lord of the manor of Burnet in Somerset, by purchase probably. He died May 21, 1575, and was buried in the church there. The inscription on his brass tablet (Collinson’s Hist. of Somerset, ii. 414) records that by Joan his wife he had eight sons and four daughters, whose names are given. William of Burnet was the eldest; and another, Nicholas Cutte, of St. Nicholas Street, Bristol, wine cooper, left by Bridget his wife a daughter and heir, Bridget, who married at St. Nicholas’ Church, April 2, 1585, John Whitson, the munificent benefactor, “just magistrate, and fearless man,” of whom Bristol may still be proud, as Mr. Nicholls writes in Bristol Pust and Pre- sent (i. 271). They had an only child, also named Bridget, wife of Sir George Trenchard, but she died without issue, A. S. Extis. WHEN WERE TROUSERS FIRST WORN IN EnG- LAND? (5 §. xii. 365, 405, 434, 446, 514; 6™ S. i. 26, 45, 446, 505, 525; ii. 19, 58, 94; iv. 37).— My father went up to Cambridge in 1794. In his undergraduate days a strong attempt was made to put down “pantaloons” by the vice- chancellor, Lowther Yates, Master of—as it was then called—Catherine Hall. When he appeared in public he used to be saluted by the under- graduates—from some safe place, we will suppose— with the following couplet :— “Od zoona, ’od zoons, Lowther Yates and pantaloons. ARCHDEACON. g Sir James Lutrrett, or Lotrerer (6% S, iv, 8, 137).—Sir James Luttrell, Kt., Lord of Dunster, was only son of Sir John Luttrell, K.B., by his second wife Margaret, daughter of John, Lord Audley. On the death of his father in 1431 (Inq. p.m. 9 H. VI. No. 51), James Luttrell was in ward to Sir Philip Courtenay. He married Eliza- beth, daughter and heiress of Sir William Courtenay (not noticed by Dugdale), elder brother of Sir Edward Courtenay, of Haccombe, who was created Earl of Devon 1 H. VII. (Savage’s History of Car- hampton). James Luttrell was a faithful adherent

Page 16

NOTES AND QUERIES. (6% 8. IV. Sepr, 10, ’81, 216 to the house of Lancaster, and after the battle of Wakefield was knighted on the field, but soon after, in the second battle of St. Albans, Feb, 17, 1460-1, he was mortally wounded, and died next day. In the 1 E. IV. he, with many others, was attainted in Parliament, and his whole estate in the counties of Somerset, Devon, Dorset, and Suffolk declared to be forfeited to the Crown, and accordingly his lands were seized into the king’s hand. All these possessions were granted to Sir William Herbert, who was soon after created Earl of Pembroke (Pat. Rolls, 4 E. IV. p. 2, m. 20). An inquisition was taken, 1 E. IV., relating to the property of Sir James Luttrell, when it was found that he was possessed at his death of the castle and borough of Dunster, and several other manors, advowsons, and lands in the counties of Devon, Somerset, and Dorset (Inq. p. m. 1 E. IV. No. 43). He had issue two sons and several daughters, who were all under age at the time of his death. Alexander, the eldest son, died soon after his father. Hugh, the only surviving son, upon peti- tion to Parliament in 1 H. VII. obtained a reversal of the attainder passed on his father, and a restora- tion of all the lands of his inheritance. Elizabeth, the widow of Sir James Luttrell, survived her husband many years, and died Sept. 1, 1493, and was buried in Dunster Church, where, on a flat stone in the pavement, is still to be seen her Latin monumental inscription cut in old English letters. B. W. Greenriexp. Southampton. Joun Tuorre, Arcnitect (6 §. iv. 128, 171). —When Lord Beaconsfield spoke of John of Padua as “a mysterious personage,” he probably, like D. G. C. E., was not aware that, both under his artistic title of “John of Padua” and his proper name of John Thorpe, there is really about as much known of him as might be reasonably expected. Walpole has a good deal to say of him in his Anecdotes, and Thorpe’s most interesting volume of plans, elevations, and perspectives, of his numerous and remarkable works, formerly in the possession of Hawkesmore and now in the Soane Museum, shows how considerably he was employed as an architect during the greater part of the sixteenth century. In fact, making due allowance for certain crudities and vagaries inherent in the new birth of a style, a man who could design such buildings as Burghley, Holden- by, Audley End, Longleat, Longford Castle, and Kirkby would have taken a high position in any age or country. Perhaps not more than the hem of his mantle has fallen upon his professional brethren of the nineteenth century, and it is desirable that there should be no question as to his identity. In accordance with the custom, so very usual known as “ John of Padua,” no doubt in allusion to the city in which he more particularly studied his art. It is stated that the Paduan influence may be traced in many of his English houses, His last and greatest monument is Longleat. There is said to be a picture in that noble house representing his death, in 1607, on one of the ter- races. Perhaps some correspondent of “ N. & Q.” will confirm or refute this statement. ALBert HARTSHORNE. Tue Panisu or Irretp, Sussex (6% §, iv. 48, 152).—I thank Mr. Marsnatt for his answer, Vagueness must needs characterize the query of one who seeks for information on an obscure subject, Mr. Marsnatt confounds Ifield, near Crawley, with Isfield, near Lewes ; yet it appears that there was a Sir John Shureley (or Shirely) [Shirley] at both places, and Lord Holles is frequently described as “Baron of Isfield.” Cartwright speaks of this confusion as causing much difficulty in historical research. Avprey Buaker. St. Mary Magdalene’s Parsonage, Crawley, Sussex. Servants or Goop Famity Retatep To Tuemn Empiorers (6 8. iv. 111, 153).—The following are from the registers of the parish of Wedmore, co. Somerset :— ** Nov. 5, 1569.—Sepultus fuit Joannes Pitte famulus et nepos Gualteri Pitte.” “ April 11, 1577.—Sepulta fuit Anna Browninge cognata et famula Richardi Browninge.”’ S. H. A. H. Toe Appey OF PETERBOROUGH AND THE Priory or Spaupine (6 §. iii. 469; iv. 93).— Has Havrparce read Mr. J. C. Cox’s admirable little manual, How to Write the History of a Parish (London, Bemrose & Sons, 1879), a multum wn parvo that ought to be in the hands of every topographer and genealogist? At p. 100, under the heading “ Religious Houses,” he gives a list of authorities and sources of information too lengthy for insertion in “ N. & Q.” I may mention that a further list of monastic chartularies than that in Sims’s Manual will be found in Nichols’s Collectanea, vols. i. ii., in the British Museum, press-mark 2062 C. I believes second and improved edition of Mr. Cox’s Manual is soon to appear. R. H. C. F. Dorreret: Doteret (6 S. iv. 49, 93).—Doterel is, no doubt, correct etymologically. Skelton, in his Phyllyp Sparowe, |. 408, first applies it to the bird, speaking of “ The shouelar with his brode bek, The doterell that folyshe pek.” The word was very commonly applied to a silly fellow, a dolt, and the earliest instance of this use, in Baldwin’s Treatise of Moral Philosophie, 1547, fo. 39a, is spelt dotrel. With regard to fagot, which Mr. Buenxtysorr thinks a new form, it will with artists of his time, John Thorpe was better ap o exi

Page 17

tht lty The 1 of alus rata THE ible fa nds 100, es 3 too astic 1 be the ve a nual F, terel n, in » the silly 3 use, 1547, fagot, t will 6 S, IV. Supr. 10, °81.] NOTES AND QUERIES. 217 be sufficient to say that both etymologically and historically it is correct. “ Fagattus of fyre tre” are mentioned in Sir Degrevant, 1379, “ fagalds” in Barbour’s Bruce, xvii. 615, “fagotis” in the Lowdone of Babylone (shortly to be issued by the E.E.T.S.), and “fagot” in the Promptorium, I do not find the ¢ doubled before 1535, but the single t has been in use uninterruptedly since at least 1400. XT. Inpicexous Trees or Britain (6™ §, iii. 468: iv. 91).—Higden, the monk of Chester, who wrote circa A.D. 1350, says, speaking of Salopia, “Britannice vero vocatur Fenquern quod sonat caput abiciis.” Now it has always been thought that Penquern meant the head of the alder trees, quern being alder. If this be so, abies must be alder too, and not the Scotch fir, or the silver fir, or the spruce. BolLeav. Spanisu Proverns: “Garipay” (6 §. ii. 513; iii. 55, 76; iv. 98)—An extract from Jortin’s Life of Erasmus will, I think, assist Mr. Movunsey’s query :— “This author undertakes to show, against Marsollier, that the Protestants never claimed Erasmus; and in- deed the Protestants have generally accounted him a man who saw the truths which he had not the courage to maintain, and who, endeavouring to steer* between the violent and contending parties, was thoroughly liked by neither.” Epowarp H. Marsmatu, M.A. “Dray "=Squirrew’s Nest (6™ §. iii, 449; iv. 78, 116).—This term, once used to mean a nest, has now, in some parts of England, come to be applied to its contents; @.¢., just as we say a “nide of pheasants,” so we speak of a “ dray of squirrels,” Joun Picxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Otp Hovses with Secret Cuampers (5" §., xii, 248, 312; 6™ S. ii, 12, 117, 295, 433, 523; iii. 96; iv. 116).—I have heard that there stil] exist rooms entered by sliding panels at Broughton Castle, Oxfordshire, and Bollington Hall, Cheshire. Is there any authenticity in this rumour? Allow me to express my thanks for the numerous answers on this subject. ALLAN Fea, Highgate. “THE ASS LADEN WITH Books” (6 §. iii. 109, 330).—The following paragraph occurred in the Rock of August 12th last :— “Useless Learning.—He who learns and makes no use of his learning is a beast of burden with a load of books. Comprehendeth the ass whether he carries on his back a library or a bundle of fagots ’—Saadi.” If this saying is properly attributed to the Per- “* Inthe Pasguilli this motto is given to Erasmus from Virgil : ‘Terras inter ccelumque volabt.’ sian poet, the analogy with that of Aristophanes in the Frogs is striking. James Hooper. “A Few BRoTH” (6 §, iii, 286, 454, 497, 511; | iv. 33).—Forby, in his Vocabulary of East Anglia, gives “a few broth” and “a few gruel” as common expressions. The former is still common, the latter has perhaps gone out with the more restricted use of gruel. Forby quotes from a sermon preached at Paul’s Cross, in 1550, the following :-— “At ten of the Clocke they [the scholars at Cam- bridge] go to dynner, whereat they be content witha peny pyece of byefe amonget iiii, having a few potage made of the brothe of the same byefe, with salt and otemele and nothing els.” E. M. D. Ancient Inn Sicys: Invitations To Drink (6% S. iii. 166, 233, 315, 378).—One of the most curious inn signs I know of is, or at least was some forty years ago, one on a house in the churchyard of Leigh, in Lancashire. It opened out into the churchyard, opposite the north door of the church, and was kept by Sam. Whittle, who was also parish clerk. Its sign was ‘The House of Correction.” During some riots a company of troops was quar- tered in Leigh. The officer in command was told that his billet was “ The House of Correction.” I remember the dismay pictured on the face of his wife at being ordered to go to “ The House of Cor- rection.” Perhaps Mr. Piyk can tell us the origin of this most incongruous sign. E. Leaton BLenkinsorr. Aw Avcustan Epicram (6" §, i, 473).—May I venture to suggest the following as a tolerably literal translation of this somewhat curious dis- covery /— “O come, ye guests, cast crabbed cares away, Nor let dull hearts becloud this cheerful day ! Still'd be the murmurs of each anxious breast, Unfettered so in friendship’s arme to rest ; We may not always sport: time flies ! be glad ! A day thus snatch’d from fate is se!dom had.” C. W. Bixenam. Mrs. Pairapetruia Saunpers (6 §. iv. 167, 196).—In my copy of the sale catalogues of the Strawberry Hill collection there is no mention of the pictures being “reduced copies from Sir Peter Lely,” but the last lot is thus described :—“ 122, A portrait of Mary, Princess of Orange, daughter of King Charles I., a beautiful little picture by Sir Peter Lely.” Unless the sale numbers remain on the backs of the two portraits in the possession of C. L., it will be seen that the catalogue affords no means of identifying the two ladies represented by the pictures. Wituram Ke ty, F.S.A. Leicester, Thefe is an engraved portrait of this lady which may help C. L. to distinguish “which is which” of his two portraits. It is thus described in Evans’s Vol. ii. p. 186, ed. 1803,” ‘atalogue of Engraved Portraits: “Saunders,

Page 18

218 NOTES AND QUERIES. [6 S. IV. Serr. 10, 81, Madame, Philadelphia, 3 qrs. sitting, feeding a sheep, fol. scarce, 5s. Sir Peter Lely—Brown.” The Print Room of the British Museum most likely contains an impression of Brown’s engraving. Jos. J. J. “To Cay tue Mare” a Harvest Custom (6 S. iv. 127). — Halliwell describes this as a Herefordshire custom, but it is also practised, though under a different name, in the north- western portion of Cheshire. The introduction of reaping machines and the consequent disuse of the sickle have, | fear, rendered it almost, if not quite, obsolete ; still I was told that the custom had been practised somewhere in the neighbourhood of Alvanley, near Frodsham, only two years ago. I have only lived in this division of the county for the last six years, and have never seen the custom carried out ; but I have had it described to me by a farmer of this township (Norton) who says it was quite common some fifteen or twenty years ago. In Cheshire it is called “cutting the neck,” but the modus operandi is precisely the same as that described in Bailey’s Dictionary and in Halli- well’s, except thet the handful of corn which is left standing is bound round with a piece of rib- bon (which neither of the authors mentions) just below the head, so as to form, as it were, a neck, which it is the object of the reapers to sever. A correspondent who has lived all his life at Oxton, near Birkenhead, and who has kindly forwarded for the glossary which I have in hand words used in the Wirral (that is the portion of Cheshire which lies between the Mersey and the Dee), writes to me :— “Tt was the custom here, when all the corn was cut upon a farm, but not gathered into the barn, for the la- bourers to have a supper, and after this to go out in the open air and shout at the top of their voices, “ Cut neck ! Cut neck !” The same custom, under various forms and in several counties, is described in “ N. & Q.” 4% §. xii. 491; 5 S. vi. 287; ix. 307; and x. 51, 359; but though the peculiar words used were pretty freely discussed, the subject seems to be by no means exhausted. We have, or rather had until the last few years, another harvest custom, which prevailed about Mobberley, Knutsford, Altrincham, and, in fact, in the central part of Cheshire generally, and which perhaps may only be another variant of those described. This was called a “shutting.” When the last field of corn was cut, but not carried, the men used to come tothe master and ask permission to have a shutting. Leave was, of course, granted, and then they all adjourned to some open place, on high ground if possible, so that their voices might be heard to a distance, where they formed a ring. One of them then acted as spokesman, and gave out the “nominy,” which means in the Cheshire dialect an oration, or the text or burden of a sermon or song. I do not remember all the words that were used, though I hope to be able to obtain them and rescue them from oblivion. It began, if I recollect rightly, “Ob, yes! Oh, yes! Oh, yes ! This is to give notice.” One clause was that “ Master So-and-so has given us forty gallons of good ale”; another was to the effect that “ Master So-and-so had finished cutting corn before his neighbours”; and a third that he was thereby entitled to “Send the old hare into somebody else’s standing corn.” Between each period of the “ nominy ” they all took hold of hands, and, bend- ing forward, shouted at the top of their voices a pro- longed and most unearthly “ Wow-w ! Wow-w-w! Wow-w-w-w!” The proceedings ended in a jolli- fication, consisting generally of an extra allowance of beer, and sometimes a supper. Perhaps some Cheshire reader of “ N. & Q.” can help me to the words of this “ nominy.” Rupert Honvanp, Norton Hill, Runcorn. Darvett Gaparn (6" §. iii. 87, 128, 178; iv. 156).—In the volume of letters relating to the sup- pression of monasteries, edited for the Cumden Society by Thomas Wright (London, 1843), there is a curious reference to a wonder-working effigy of Darvell Gardarn. One Elis Price writes to Crom- well (p. 190, &e.):— “There ys an image of Darvellgadarn within the said diocese [St. Asaph] in whome the people have so great con- fidence, hope, and truste, that they cumme daylye a pill- gramage unto hym, some with kyne, other with oxen or horsis, and the reste withe money, insomuche that there was fyve or syxe hundrethe pillgrames to a man’s estima- cion that offered to the saide image the fifte daie of this presente monethe of Aprill. The innocente people hath ben sore aluryd and entisid to worshipe the saide image, insomuche that there is a commyn sayinge as yet amongst them that whosoever will offer anie thinge to the saide image of Darvell gadarn, he hathe power to fetche hym or them that so offers oute of hell when they be dampned.” Thesame image is referred to by Bp. Barlow at p. 208, and classed by him with ‘* Conoch, and such other ..++..antique gargels (?) of ydolatry.” Mr. Wright, in a very interesting note at p. 180, gives an account of the public burning of this image, ‘‘ which repre- sented a2 man in armour, or at least armed.” Tuo. Woopnovse. Tourist Wir (4 S. viii. 85, 174, 314, 424).— Kirkstone Pass is reached from Ambleside by an ascent so steep that people who “ ride” invariably walk all the way up. In looking through the visitors’ book at the little inn at the summit of the pass the other day, I was enabled to dig froma heap of dreadful trash a very fair sample of tourist wit :— ** That man I say's an arrant ass Who takes a coach for Kirkstone Pass; For, in spite of all their talking, They make you walk, and pay for walking. Sarecey H1ssero. ee

Page 19

he to It is ! vas ns hat ore ‘by es the nd- ro- w! lli- nce me the iv. ip- len here y of om- said con- pill- m or here ima- this hath nage, ongst saide hym y be 208, other ‘ight, ount epre- SE. 4).— by an iably 1 the yf the rom & purist “RD. 6» S.1V. Sepr. 10, 81.) NOTES AND QUERIES. 219 Barper-Surceons’ Hart (6 §, iv. 49, 172). —The upper shell of a very large turtle, on which js emblazoned a coat of arms, is to be seen at Bar- bers’ Hall. This festive animal is said to have been presented to the guild by a criminal who was sent them from the gallows for dissection, but who met with treatment at their hands which he little expected. Instead of being cut up for exhibition he was mercifully brought to life. G. F. H. Avtnors or Booxs Wantep (6% §. iv. 190).— The Two State Martyrs, &c.—The authorship is un- known, but it has always been considered to have been written by the Rev. Richard Towgood, of St. Nicholas, Bristol. J. F.N Avutnors oF Quotations WantTeD (6" S. iv. 190).— “ Conscripts, keep step,” Kc. This stanza is the refrain of a very touching poem, by Pierre Jean de Béranger, entitled The Old Corporal a grey-headed veteran, who is sentenced to be shot for having struck his boyish officer. A translation of it in English verse, signed “ J. F. H.,” with an illustration by Du Maurier, may be found in Oncea Week, vol. x. p. 462. Joun Pickrorp, M.A. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &e. Outline of English History, B.c. 55—a.p. 1880. By 8. R. Gardiner. (Longmans & Co.) Tuts is a little book intended to be used in teaching history to young children. We can call to mind the . . | time when books constructed for this purpose were among the very dullest compilations that were ever put together by man. Dulness was not, however, their greatest fault ; they were so full of inaccuracies, perver- sions of plain matters of fact, and ignorant guesses, that it might well be questioned whether the youth of a past | generation would not have been ina happier position if they had been left to pick up a knowledge of tle history of their native land for themselves, as most of them were the grammar of their own language, instead of drinking it in from such muddy streams. Mr. 8, R. Gar- diner has shown, by several well-known volumes, that he has a most intimate acquaintance with European his- tory. Itis no exaggeration to say that he has exhibitid | a deeper acquaintance with the men and things of the seventeenth century than any other student among us. Though he is a specialist as regards tliat period, the book before us shows no traces of it. Of course there are passages here and there which we should have liked to have seen treated in a slightly different manner. Hengist and Horsa, for instance, are spoken of as if they were as certainly real people as Pitt or Addington; but on the whole the narrative is remarkably well propor- tioned, with none of that unhappy tendency which one so often finds of exaggerating the importance of this or that interesting pericd to the disparagement of others. We have read the whole book carefully through, and are bound to say have derived no smal! measure of in- struction from it. We think the latter part—from the death of William III. to the end—more valuable than the earlier, not because it is really more carefully done, but because while we know three or four good school- books dealing with the earlier time we have never seen the Georgian and Victorian eras dealt with in a manner eo entirely free from prejudice or bitterness. The | | | | | Bill, and the Indian Mutiny are exceedingly favourable specimens of Mr, Gardiner’s lucid and highly concen- trated style. There are several useful woodcuts in the volume, illustrating costume and other such thinze. Most of them are without blame, though none reach a very high level of art. One or two, however, are absurd. The likeness of William IV. has surely been taken from some caricature. It is much more like Paul Pry than any English king. The Puritan who figures here has done duty in Old England, and we know not how many other illustrated books. We must protest against it having any right to be considered a representation of the cos- tume of any but a most minute fraction of the anti- royalist people, Lilburne, Harrison, Bastwick, and Ludlow have all high claims to rank as typical Puritans, yet their portraits show them wearing lace collars, and otherwise dressed in a manner much more nearly approaching the popular idea of a Cavalier than they do to the singularly unpicturesque gentleman with a book in one hand and a glove in the other who figures on p. 231, An Essay on the History of English Church Architecture. By George Gilbert Scott, M.A., F.S.A, (Simpkin, Marshall & Co.) Wen men first began to study old churches, so little was known about them that even the use of their different parts and of the furniture which remained in them needed to be studied and explained; and this gave a sort of smallness and narrowness to the study of ecclesivlogy, as it was called, which clung to it after its first work was accomplished, and when matters which had been subjects for speculation and dispute had be- come things of general and daily use. Whether this |} was the cause or the consequence of the decline of the study we do not pretend to say, but certainly there was adecline. The first generation of workers have passed away, or, though still taking a general interest in the subject, have ceased to do much to advance it; and the best of the younger antiquaries have, for the most part, turned their attention in other directions. Of late, ecclesiology has not been much more than the plaything of country parsons, and little serious work has been done in it. Men have settled down to think that because they know what pulpits and piscine were made for, and could tell a Norman window from a Tudor, they had mastered all that was to be learned about old churches, just as some architects, when they have got by heart the forms of medizval mouldings and tracery, imagine that they know all about Gothic architecture. Things seem to be mending a little now, and there are a few, both of archi- tects and antiquaries, who are striving to show that in new churches and in old there is matter not dreamed of in the philosophy of the still prevailing school. Mr. Scott's large, and we must say rather clumsy, quarto— for in form and general get up it resembles an esthetic ledger—is an important contribution to this new move- ment. It isa series of essxys on the different periods of English church architecture from the seventh to the sixteenth century, with a preliminary discourse on the forms of churches in the first ages. There are some | things said which we cannot agree with, and a few mis- takes as to facts; as, for example, on p. 170, where pews, which can be shown to have existed from the thirteenth century, are said to have been introduced in the fifteenth. Such slight faults, however, detract little from the value of the book. The two chief points now to be insisted upon are that before we can understand the buildings of any period we must know what they really were and how they came to be such, and when we wish to criticize them we must comprehend them as wholes, and accounts of the Catholic Emancipation Bill, the Reform not merely as collections of parts. Mr. Scott takes this

Page 20

220 NOTES AND QUERIES. [6 8, IV, Sepr. 10, ’81, line, and we are not disposed to quarrel with him | because we cannot accept his views in every particular. We conclude with a quotation which, besides being good in itself, well illustrates the difference between the old and the new school of ecclesiologiste. On p. 100, speaking of early Norman architecture, Mr. Scott says :— “T have dwelt the more on the finished character of Norman decoration, because people are apt to regard the style as rude and even barbarous. Having carefully removed all the plastering and distemper work with which the Norman architects, deliberately and in pur- guance of Roman traditions, adorned their buildings, and having exposed the original tooling of the early masons, which was not their forte, we then enlarge upon the roughness of their work, and the barbarism of the age which produced it. Would any of our own drawing- rooms show as favourably if similarly treated ?” The Order of Compline, Sarum Use. (Pickering & Co.) We welcome heartily any work that tends to further household devotion apart from “ fancy prayers,” which we dislike as much as did F.M. the Duke of Wellington. Therefore we hail this beautifully printed book, not only as the successor of a legion enrolled for the like ood purpose, but as the precursor of Sarum Prime in English, so combining in one the two special household services for night and morning. Such was the small pamphlet in use at the house of Margaret Street Chapel gome forty years ago, in one copy of which, perhaps in more, Frederick UOakeley’s fine hand had introduced “Nune Dimittis,” omitted from the printed text, pre- sumably because it had been so lately said in church at evening service. The volume before us contains the twenty-four Complines of Sarum use, with the Propers of day and season, and with the Preces of the service. All the Scripture is taken from the English Bible and Prayer Book, which latter is mainly followed in the English Church prayers. Against the one exception to this rule in the Psalter (Compline viii. Versicle of Respond, p.37) we should be disposed ourselves to except, as we do against the omission of the final syllable in the second and fourth lines of every stanza of the “Cultor Dei memento "’ (Compline for Passion Sunday, p. 20) and the awkward fourfold omoteleuton in stanza 5 of the Hymn (p. 26) for Low Sunday. As the translators introduce the word “ octave,” there could be no objection to the use of “ morrow of” instead of “day after” Epiphany, &c. So “anthem,” an English word, we should prefer to “antiphon,” and “even” as the proper version of “ vigilia,” and also to prevent misunderstanding. Asa harbinger of a full translation of the Sarum Breviary we greet this little book right well. At the same time | we cannot forbear remarking that for simple household prayers we prefer the two Roman services, Prime and Compline, on account of the better adaptation of the Psalms in the former, and the greater simplicity of the one service at Compline instead of twenty-four ; to which we may add the special application of the wording of the collect, “‘ Visita quaesumus, Domine, habitationem istam,” &c., to the purposes of household devotion. Tus Scientific Roll for August (Bradbury, Agnew & Co.), besides a mass of useful and interesting notes from | foreign and English sources on meteorology. contains some weather folk-lore relating to Scotland which should find a place in “ N. & Q.”:— | “ Gif the lavrock sings afore Cannelmas, She ‘ll mourn as lang after it.” | This is given as a Galloway saying, as is also the follow- | ing quaint fragment :— “Grumphie sees the weather, And grumpbhie sees the wun’,” &c. The “ weather-gaw ” is thus remarked upon, also appa- rently in Galloway :— “ The weather's taking up now, For yonder is the weather gaw; How bonny is the East now! Now the colours fade awa’.” The Shetland Is'es produce the pithy and forcible con- demnation of July weather: “ Ne’er trust a July sky,” Tne Western Antiquary (Plymouth, Latimer & Son), elited by W. H. K. Wright, F.R.Hist.S., Librarian of the Public Library, Plymouth, reaches us in its first quar. terly issue, reprinted from the columns of the Weekly Mercury. We hail with pleasure the spread of the spirit of “N. & Q.” throughout the land, and shall be glad to find in future issues, as in the present, the contributions of not a few of our own correspondents supporting go deserving an undertaking. The names of Sir John Maclean, Mr, G. C. Boase, Mr. A. J. Jewers, and others, afford good guarantee for the continuance of the work. Tur St. James's Mayazine for September contains a vigorous and interesting paper by Mr. William Archer, “Is Othello a fit Play for the Modern Stage?’ which we commend to the attention of that large circle of our readers and contributors who are students of Shakspeare, “ Electricity, Earthquakes, and Comets” will be found very readable, We have received the follo mans, The Life L+ttes edition); The Chantry Owl, a ker Verses, by H. 8 Stokes.—From Messrs. Macmillan, Poetry of Byron, chosen and arranged by Matthew Arnold; Part xiv. of Grove's Diction Music and Musicians.—From Mr. Elliot Stock, vol. iii. of The Ay liquary. From Messrs. Long- wing: 3 j Mecaulay (new and of or We regret to have to record the death, on the 7th inst., of Mr. Winter Jones, F.S.A., late Principal Librarian of the British Museum. Motices ta Correspondents. Jonn Pickrorp.—In Haslam v. Crow, 19 W. R. 969, Bacon, V.C., said, “ In the case of tombstones, no doubt the publicity of the inscription gives a sort of authen- ticity to it, and if it remains uncontradicted for a great many years, it would, in the absence of every other fact in the case, be taken to be true; but you cannot put it higher than that.” In Davies v. Lowndes, 6 M. & G. 525, 7 Scott N. R. 193, Parke, J., said, “ The ground | upon which the inscription on a tombstone or a tablet in achurch is admitted is that it is presumed to have been put up by a member of the family cognizant of the facts, and whose declaration would be evidence.” J. R. Scort, F.S.A., Cleveland, Walthamstow, writes: “If your correspondent C. (ante, p. 148) will oblige me with his address, I will send him a printed slip as to the | origin of the name of Scott, concerning which he makes inquiry.” L. H.—You should draw up a description of the miniature suited to our Queries column. Puitrp Apranam (“ Fid. Def.”).—The subject is ex- hausted. NOTICE Editorial Contmunications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “ The Publisher”—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception.

Page 21