Notes and Queries 1881-08-20: Vol 4 Iss 86

Page 1

6% 8. 1V. Ava, 20, '81.] NOTES AND QUERIES. 14f LONDON, SATURDAY, AUGUST 2, 1881. CONTENTS.—N? 86, NOTES :—Early English-Latin and Latin-English Dictionaries, ; 141—"‘ The Christian's Great Interest”: William Guthrie, 143—Travels in the Holy Land (concluded)—aArticles on Thomas Carlyle—St. Paul's, Bedford, 145—Canonization— “Helpmate”: “ Helpmeet"’—Creole Folk-lore in Louisiana —“Old and New London "—Thomas Weston—‘‘ Tall,” 146 —“ De Sacramento Eucharistie "—A Frisic Guild, 147. QUERIES :—Samuel Wesley—Lovis XIII. of France in Eng- land—Sanctus Bell Cotes—An Armenian Legend—Abinger Church—Paris and London in 1665, 147—“* All the world's astage "—Mary Queen of Scots—The Earliest Inhabitants of Lancashire—J. Eccles—A Leicestershire Cobbler—Nadauld Family—Cardinal Kemp—The “‘Captivus” of Okehampton Castle—St. Catherine's Hospital—The “Sepulchre” in Churches — Family Names— Florentine Heraldry, 148 — “When I left thy shores, O Naxos”—Edmund Hector— Loge de la Fidelité—A Translation of “ Faust” Wanted— Dr. James Veitch—Heraldic—Authors Wanted, 149. REPLIES :—“ The Buffs,” 149—Female Soldiers and Sailors —The Premier Baron of England, 151—Ifield, Sussex— Nell Gwynne—Fife Earldom—“Ho thy way” — Scandinavian Mythology, 152—Robert Burns—Sparrow Bottles—*‘ Aristo- "Servants of Good Family related to their Employers —Royal Salutes in London—Gibraltar Queries—Velasquez, 158—The Rule of the Road—Chinese Libraries—‘‘ Conun- drum "—Coffin Breastplates—Milton’s ‘‘ Animadversions,” éc.—Lincolnshire Provincialisms—‘ Bullion’s Day,” 154— forts of Ales—Miguel de Cervantes—Arms of the See of York—Flamingo—‘‘ A Comentary vpon Du Bartas’’—Dr. Bell and Mr. Lancaster, 155—The Whitmore-Joneses of Chastleton—A “ Pot-wall”"-—The Literature of Colours— “Sansome " —*“‘ Holt "—Darvell Gadarn, 156—Cutts Family —Tace, Latin for a Candle—“ Cupboard,” 157—W. Upcott —Campbells of Carradale—Penrith Church—Shakspeare s “Sonnets ""—Torquay May-dolis—Mortlock Islands, 158. WOTES ON BOOKS :—Elwes's ‘* Bedford and its Neighbour- hood "—Crawford’s “‘ Travel in New Zealand and Australia” — Calendar of State Papers, Domestic Series, 1654.” Sotes. BARLY ENGLISH-LATIN AND LATIN-ENGLISH DICTIONARIES. (See “ N. & Q.,” 6 &, iii, 141, 161, 209, 269, 319, 376, 419, 474.) In the Notes on “ Early English Dictionaries” attention was directed mainly to those which were English dictionaries only. Some of our Latin- Eoglish and English-Latin dictionaries, or voca- bularies, were noticed briefly; but those belonging to this class deserve a more careful consideration, both from their number and excellence, and also because they contain many words that are now obsolete ; from this cause they often throw light on the obscure portions of our early English rature. Lowndes apparently had not seen many of these books, for his notices are generally very brief, and he gives little, if any, information about their authors. I propose, therefore, to give Whatever information, under both these heads, I have been able to obtain. 1, Thesaurus Lingue Romane et Britannice. Opera et industria Thoma: Cooperi Magdalenensis. —This work, which was founded on the Bibliotheca of Sir Thomas Elyot, is sometimes said to have first printed in 1548. In the Preface to Gouldman’s Latin Dictionary we are told that “Sir Th. Eliot, an able Lawyer and every way a famous Scholar in those days, first brake the Ice as to our English Tongue, with great pains Compiling a Latine and English Dictionary called his Bibliotheca, in the reign of King Henry the eighth, to whom it is dedi- cated. This work, Thomas Cooper, in the beginning of the Reign of King Edward the sixth, Augmented and Enriched with three and thirty thousand Words and Phrases, besides a fuller account of the true Significa- tion of Words......Afterward the Reverend and Learned Cooper, Bishop of Lincoln, reserving still as a founda- tion Eliots and his own former Labours upon him, and making great use of Stephen’s Thesaurus and Frisius his Dictionary (insomuch that F. Holyoak saith, he translated Frisius, his German, into English), put forth his Thesaurus Lingue Romane et Britannice about the {year ] 1565.” The explanation is this: Cooper edited three editions of Elyot’s book (1548, 1552, and 1559), and then published the work with a new title and in his own name, acknowledging, however, his indebtedness to Elyot. Ina short preface to the reader, he gives high commendation to Elyot and his work, adding, “In cujus labores, postquam illum mors immatura preripuisset, ego per- tractus amicorum precibus successi, et Bibliothe- cam illam pro mea tenui facultate, iterum atq ; tertio auctiorem reddidi, donec tandem Thesaurus hic noster in lucem prodijt.” The work is dedi- cated in a Latin preface to Robert Dadley, Earl of Leicester, who was at that time Chancellor of the University of Oxford. Cooper was a gradu- ate of Magdalen College in the same university. 2. Dictionarium Latino-Anglicum. By Thomas Thomas, who was printer to the University of Cambridge.—The first edition of this work was printed in 1588. Lowndes mentions only the tifth edition, printed at Cambridge in 1596. My own copy is of the third edition, printed ‘ Canta- brigize Ex officina Johannis Legate, celeberrima Academiz Typographi, 1592.” The work is dedi- cated by Legate, in a Latin preface, to Lord Burghley, Chancellor of the University. He speaks of his predecessor with great feeling, and inti- mates that by his close attention to this work his health had been much injured. “Eos labores suscepit, qui ipsius valetudini parum conducerent. . + Quo suo studio et vigilantia dum propositam vite rationem persequitur, dum suz consulit fame et existimationi, in gravissimam corporis egritu- dinem incidit, atque aded haud longo post inter- vallo diem suum obijt.” Legate then refers to his own appointment as printer to the university, and says that his first care, in his new office, was to print a third and enlarged edition of Thomas’s work ; but that, distrusting his own powers as editor, he had called in the aid of other persons. “Quam quidem ad rem, cum parum ipse meo Marte afferre possum, tamen eorum vsus sum opera et consilio, qui id efficere rectissimé posse videbantur.” This dedication is dated Jan. 8, 1592, Thomas, then, probably died in 1591.

Page 2

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 3

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 4

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 5

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 6

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 7

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 8

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 9

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 10

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 11

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 12

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 13

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 14

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 15

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 16

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 17

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 18

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 19

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 20

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 21

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.