Notes and Queries 1881-08-13: Vol 4 Iss 85

Page 1

@* 8. IV. Ava. 13, ’81.) NOTES AND QUERIES. LONDON, SATURDAY, AUGUST 13, 1881. CONTENTS.—N? 85, NOTES : —Trinity College, Cambridge, in the Seventeenth Century: Recollections of Dr. Creighton, 121—The Revised Version of the New Testament (concluded), 123—Travels in the Holy Land, 124—A Relic of Old Drury Lane Theatre, 125—Richard Savage —Shakspeare and Cumberland—Tur- ners “ Liber Studiorum”—A Translation of Prudhomme’s “Priére "—A Frisic Guild, 126. QUERIES: — Chiswick: Gunnersbury — “Mistress Gryse- acress ""—Sheflield of Butterwick—‘“ Firebrand” Edition of Regers’s Poems—** To cry the mare” —Revett of Brandiston, 127—Latin in Diplomacy—Strelly=West—‘‘ Noah's Ark” =Monkshood—Cramer, Bookseller—Miss Frances Moore— George Felton Mathew—‘‘A Rat-Ryme"—John Thorpe, Architect—A Lion Rampant surmounting a Market Cross, 128—Cardinale Giuseppe Ugolini—The Antrim Declaration, 1689 ; and the Whig Ciub, co. Down—The Matlock Islands —Campbells of Carradale—Authors Wanted, 129. REPLIES :—Newton's Treatise on Fluxions, 129—When was “Appointed to be read in Churches” first used? 130— Gundred de Warren—An Old Game: *‘The devil on two sticks,” 131—Penrith Church: Portraits—The ‘‘ Devil's Drive,” 132—Wife Selling—Old Southwark, 133—Metrical Date—Lancashire a “‘ Modern Creature "—Stafford of Eyam —Dice, 1341—Domesday Studies—An Epitaph—Centenarians —Original MSS. of Robert Burns, 135—“‘ Half an eye *"— Hereward le Wake, &4c.—The Metrical Version of the Psalms —Afternoon Tea, 136—Sir James Luttrell—‘* Pomatum "— Numismatic—*“‘ Cayfoy”""—** Brag "—‘* A bobbin of thread,” 137—Hughenden—Bp. Dodgson—‘“ Self-opiniated "—‘‘ The Yellow Book "—Iwarby Family—‘‘The grey mare,” &c.— Tom Brown—Burial in Scotland, 138—Swift's Verses on his own Death—Hessian Boots—‘‘ Exta”—Authors Wanted, 139. NOTES ON BOOKS:—Kay’s “Jean-Francois Millet *— Crowest’s ‘“‘Phases of Musical England " — “ Yorkshire Archzological and Topographical Journal,” &c. Notices to Correspondents, &c. Sotes. TRINITY COLLEGE, CAMBRIDGE, SEVENTEENTH CENTURY: OF DR. CREIGHTON, The following letter is preserved in the muni- ment room of Trinity College, Cambridge, among other papers relating to the history of the college which werecollected by Thomas Parne (A.B. 1717/8, A.M. 1721, S.T.B. 1729, S.T.P. 1739), Fellow of Trinity and University Librarian. In the index to the volume in which it is found it is described by Parne as “ Mr. Pains memorandums relating to Trin. Coll., collected from y* conversation of Dr. Creighton, relating to the time in w he knew y® Coll. scil. from circ. 1655, &c.” The writer was probably James Paine (A.B. 1718/9, A.M. 1722), Fellow of Trinity (1721), and not John Paine (A.B. 1690/1, A.M. 1694), also a Fellow of the college, because in the admission book I find that he entered as a sub-sizar from the Grammar School at Wells, the master of which was Mr. Creyghton or Creeton ; and if, as I suppose, this Mr. Creyghton was Robert Creyghton of Trinity (A.B. 1695/6, A.M. 1699), son of Dr. Creighton, Precentor and afterwards Prebendary of Wells, it would account for the intimacy which appears IN THE RECOLLECTIONS to have existed between the writer and the doctor, | and which may have suggested to Parne the in- quiries to which the letter is an answer. Dr. Creighton died in 1736 at the age of ninety-seven, and he is described in the letter as eighty-eizht years old at the time the conversation took place, which therefore was in 1727. Parne was one of Bentley’s most determined opponents, and it was probably for the purpose of gaining information which would be of service to him in his opposition that he was desirous of gathering the recollections of one who must have been among the very oldest members of the college. Dr. Creighton was elected to Trinity from Westminster School in 1655 ; took his degrees of A.B. 1659/60, A.M. 1662, S.T.P. 1678 ; was elected Fellow in 1659 ; College Traveller from Michaelmas 1662 to Christmas 1663 ; Greek Professor from 1666 to 1672.* After Michaelmas, 1667, his name disappears from the college books. He was the son of Robert Creighton, Bishop of Bath and Wells. Portions of the letter have already been printed. That which refers to Bishop Pearson is given in his Minor Theological Works (ed. Churton), vol. i. p. cxv, and the paragraph about Dryden was sup- plied by me to Mr. Christie, and quoted in the introduction to his Selections from Dryden, edited for the Clarendon Press Series, p. xvi, note. “Srr,—I took y* first Opportunity of seeing Dr. Chreighton, being glad of something that lookt like Busyness to introduce me. I have had Intimations from him, that I should be wellcome at any time; but I knew that he did not much care for any kind of company, and therefore have refrained for more than 12 months. I found him very chearfull; and when I had given him an occasion, he fell into a long discourse about Trin. Coll. as it was in his time. I believe he often has thought on it w™ pleasure; for he was very particular in every Story he told; and would sometimes say it was y* happyest part of his Life. As to y* Coll. Bowling green; it was much y® same in his time as it is now, Every fellow had a key to it wt*out any distinction of Seniority. The Seniors he said, would sometimes come & see a Rubbers; but never offered to molest y* Juniors, or claim any Privilege above them. Being asked whether it was ever a garden belonging to y* Seniors; he said, there were some banks of Flowers round it; but these were in common; & that he never heard of its having been otherwise before his time: every fellow having a key because of y*® Boggs as well as of y* Green. This, w'*out y® least incouragement from me, drew him on to an Encomium on Dr. Pearson (y* Master) whom he said, it was a disparagement to call Dr., but it should rather be y® Great Pearson. A man saith he, y* least apt to in- croach upon any thing that belongd to the fellows; but treated them all w't abundance of Civility and con- descension: The fellows, he has heard, askd him whether he wanted any thing in his Lodge, Table linnen or y® Like; no, saith the good man I think not, this, I have, will [MS. well] serve yet; and tho pressed by his wife to have new, especially as it was offered him, he * This is the ptatement in the Cambridge Calendar, In the Alumni" Westmonasterienses he is said to have been Greek Professor in 1662-3, A note to his name in the Graduati Cantabrigienses says, “Ling. Graec, Prof, 1672-3,”

Page 2

122 NOTES AND QUERIES. (6% 8. IV. Ave. 13, "81, would refuse it while y* old was fit for use. He was very well contented wt» what y* Coll. allowed him; w™ he very well remembers to have been ls. p" week at y* Butcher's shop; but other particulars he did not men- tion: only in General, that y* Mastership was then reckoned a good 500/. p' an’. The fellows Dividend was 35l. a year, w™ never failed: & 10 pound a year be- sides, & a chamber. This 10 pound a year he himself had while he was Batchelor, but had no Div*'till Master. He then gave an Account of his being made Fellow; w was when he was Junior Batchelor, and y* year before y* Restauration w happened when he was middle Batchelor. He said, he sat for a fellowship as all y* Batchelors did, but wttout any Expectation of succeeding, having many Seniors. The Circumstances of his being chosen (w* indeed I have heard him tell before w‘tout any Variation) were these. There was at that time a Tennis Court, some where about y* place where y* Library now stands. As some of y* Scholars were at play there, y® Ball was st[r joke by chance in to y® Eye of one of them; whereupon y* Doctor cried out, O God, O God, y* scholar’s Eye is stroke out. This happening not long before y* Election, one of his Com- petitors of y*® year above him (whose name he never tells) took an occasion from it to accuse him to y* Master (Dr. Wilkins) & Seniors as a prophane person, and one that daily took God’s name in vain; and as a confirmation of it, ‘twas added that he never came to their private (praying) meetings. So the Master sent for him when all y® Seniors were come together for y*® Election, & charged him w'* it: examined Dr. Duport his Tutor & one of y* Seniors about his Carriage, and sent for others, Batchelors, of his acquaintance, who all vouched for his Sobriety, and that they had never observed any thing to come out of his mouth, that tended to Prophaneness or Blasphemy or y* Like, tho they believed he might say some such words in relation to y* Scholars Eye. And upon y* whole matter, the Master said, it lookt like malice; and that it did not signify much if he neglected to come to their private meetings, since he never failed y® public, nor his Tutors Lectures; and therefore pro- — to y® Seniors, that they would lay aside y* In- ormer & his Adherents, & elect y* accused & his: w™ they at his request consented to, & chose him, D* Gale (afterwards Dean of York) & D* Hutchieon all of y* same Year, Fellows. And y* next day there was a note pri- vately put up in y* Screens, ‘He that informed against D* Crichton, (so his name was then spellt & pronounced), deserves to have his breech kickt on.'—This y* Doctor reckons an instance of y* Master’s really disliking y° Party he was supposed to be of: and saith, that tho he had married Cromwells Sister, he was in his heart a true Loyalist [altered to Royalist], & had privately sent money often times to y* king; and allways used his Interest w* Cromwell in favor of y* royall Party ; who whenever he saw him come to him, would first accost him thus, What, Brother Wilkins, I suppose you are come to ask something or other in favor of y* Malignants? And one thing in particular, y* Doctor saith, was reckoned to be very much owing to him. Cromwell had a design to seize y* Rents belonging to y* Universities to pay his Army; w™ the Master understanding went to him ; told him, they were no great matter; that he would lose his Honor by such an Action, and yt his concern to have that preserved had engaged him to desire him to for- bear: upon w Cromwell laid aside his design. And that y° Master was really well affected to King Charles, was made plain, at y* Restauration. For when Dr. Fern y* Kings Chaplain came & dispgssessed him, he was presently made Dean of Ripon, & soon afterwards Bp. The Dr, saith he was admitted, when Arrowsmith was Master, a very sickly man, that seldom came abroad, who, as well as Hill his Predecessor & Wilkins his Successor, was put in by Oliver Cromwell after y* Uni- versities were purged. It was very low w*! him then, having at first little else to maintain him but his scholar. ship & an Exhibition of 4/.a year; Hecame from West. minster schole wt Dr. Gale & s0 was soon made Scholar, Afterwards he had another Exhibition of 4/. a year: one of y* two given to each University by 8 Rich* Nesworth formerly L* Mayor of London. The manner of his getting that may give you some light into ye Hearts of other men. Mr. Poole (y* Author of y* Synopsis Criticorum) was sent from London to Cambrige by the Lord Mayor & Aldermen of London or, as I once understood y* Doctor, by y* fish-mongers Company, to find out some Scholars whom he should think worthy to receive these Exhibitions, w* had laid vacant for some time. Mr. Poole being as you know, a Presbyterian came to Dr. Worthington then Master of Jesus, a friend of his & not much different in Opinion, tho a learned valuable man. And acquainting him w' his Busynese, desired his advice, whom he should recom'end to those that sent him. Dr. Worthington sent for Dr. Duport, aman known to be of a different Opinion; and telling him y*® Matter they asked, if he bad any Pupils fit objects of such a kindness. Dr. D. told Mr. Poole he had one; but he thought, he would not be approved of, because his father was then w'' y* King beyond sea. Mr. Poole answered, he liked him not y* worse, but rather y* better for that; and bid him send him tothem, w he did: & Mr. Poole examined him in y* Septuagint & Hebrew Psalter, & got him y* Exhibition. — The Doctor also mentioned something of Dryden y* Poet, wh T tell you, because you may have occasion to say something of him. Dryden he said was 2 years above him, and was reckoned a man of good Parts & Learn- ing while in Coll.: he had to his knowledge read over & very well understood all y* Greek & Latin Poets: he stayed to take his Batchelors degree; but his head was too roving and active, or what else you ’!l call it, to con- fine himself to a College Life; & so he left it & went to London into gayer company, & set up for a Poet ; w™ he was as well qualified for as any man. “TI askt y° Doctor about Dr. Richardson; but he said he knew nothing of him, being long before his time, nor did he remember that he ever heard of any Quarrels betwixt him & y* Fellows: when I mentioned Dr, Barrow he said, he was a pleasant goodnatured man ; was only Fellow of y* Coll. in his time ; but said nothing particular of him.—This is all I could carry away from y® Doctor, at that time: I shall take every opportunity [ can to set him a talking again; tho I believe I shalt not get much from him to your purpose, Because I cant interrupt him in any story by asking any Questions to get an exact knowlege of what he is telling. For the good old Gentleman is something deaf; and not very strong, as you may guess at y° Age of 88: he talks pretty loud, w*" soon tires him; and should he be any way in- terrupted, it would teize him & tire him y* more. He never shews himself disgusted while Company is w** him; but bis servants easily discern it afterwards by his peevishness, w*" grows upon him when faint & tired wth talking. He is apt to be passionate, w° I have been told is a Family distemper: so I did not tell him y* Reasons of my Inquiry concerning Coll. Affairs in his time. For if he should have happen’d not to like it; I should not have got a word from him, So that as far as I can guess, tho I should have been glad to have seen you here, you would have lost your Labor, if you had taken a Journey hither on purpose to inquire what account y* Dr. could give you in Relation to our Coll. There is no man, I believe, has a better memory of those things ; but it would require a good deal of Art sai and sho gu aul

Page 3

6 S, IV. Ave. 13, ’81.] NOTES AND QUERIES. 123 & Patience to get it from him. His fancy & Parts are very quick still, but perhaps they are not at his own com’and ; but depend much upon y* inconstancy of an old weak Body. And so you may imagine it no easy matter for me to give you y* Satisfaction you desire ; but you may be sure I'll try. —To come to y* other parts of your Letter: I told his Grandfather what you had said of Robin Creighton; it pleased him much to hear of his gracefull Delivery; why then sai{t]b he, he is like {h]is great Grand Father (Bp.Chreighton,formerly Fellow of our Coll., Greek Professor & public Orator). And in Truth all his Thoughts are wound up in his grandson ; and nothing seems to affect him more than what relates to him ; and I believe it would go near his Heart, if he should any way fail.” Wituam Apis Waicut. Trinity College, Cambridge. THE REVISED VERSION OF THE NEW TESTAMENT. vill. 1 JOHN—REVELATION. At 1 John i. 1 “the Word of life” indicates by the initial letter the relation of “the Word” here to “the Word ” in St. Johni., the personal Adyos. The form of printing in this place came in, so far as I can see, with the revision by Dr. Blayney in 1769. At iii, 1,2, réxva, “ children,” is distin- guished from vioi, “sons,” of the A.V. in the designation “ children of God.” At v.7 the words referring to the heavenly witnesses, as without authority, are omitted, with no note in the margin ; at ver. 19 it is “the whole world lieth in the evil one” (see 1., 6% S. iii. 422). At Jude ver. 1 it is“ kept for Jesus Christ” and not “preserved in” Him: at ver. 5 it is “though ye know all things once for all,” the reading zavra being accepted instead of tovro. At ver. 12 owtAddes is rendered “ hidden rocks”; the former translations in English followed the Vulgate, in which “ macule,” spots, appears, as if from the Greek oziXou, which is not the reading of any MS. in this place, but which appears at 2 Pet. ii. 13, a parallel passage. In the same verse devdpa PUtvorwpiva is rendered “ autumn trees,” resembling “ trees of autumn” in the Rhe- mish translation. At ver. 19, éavrovs being omitted, ot drodiopifovres are “they who make separations” ; and in the same verse Yuyixds is translated “ sensual,” while in 1 Cor. xv. 44-6 the same *word is rendered “ natural,” in both which passages there is a similar contrast between the “natural” and the “spiritual.” At ver. 22, the reading dcaxpivopévovs being accepted, there is, “And on some have mercy, who are in doubt,” by which a not unnecessary admonition is conveyed. The text of the Apocalypse, from the deficiency of manuscript authority in the earlier recensions, before the A.V., was in an imperfect state beyond other parts of the New Testament. There is, therefore, a large number of passages in which there is a departure from the text on which the old translation was founded ; and in many instances of this there is an agreement with the text of the Vulgate. This appears, for example, in the substitution of “a kingdom” for “kings,” i. 6 and vy. 10; “she willeth not to repent” for “she repented not,” ii. 21 ; “an eagle” for “an angel,” viii. 13; “The kingdom of the world is become the kingdom of our Lord” for “the king- doms,” &c., xi. 15; “names of blasphemy” for “the name,” xiii. 1; “King of the ages” for “King of saints,” xv. 3; the omission of “ shalt be,” xvi. 5; “the great supper of God” for “the supper of the great God,” xix. 17; “the holy city Jerusalem” for “that great city, the holy Jerusalem,” xxi. 10 ; the omission of “ them which are saved,” xxi. 24; and “blessed are they that wash their robes” (xxii. 14) for “blessed are they that do his commandments.” There is a corresponding approximation in these instances to the Rhemish version, and the Wycliffe-Purvey as well. Some instances of improvement from a better translation, while the text remains unaltered, will be seen in the following observations. At i. 15 the disputed word yaAxoAiBavov is rendered “burnished” without any marginal note; at ver. 18 it is “the keys of death and of Hades” (see 1v., 6% S, iii. 503). In ii. 7 the emphatic position of 7 vix@vre is preserved by the trans- lation “to him that overcometh, to him will I give,” and it is the same in similar references to the final conqueror, At ver. 10 the presence of the article is shown in “ the crown of life,” which is also the Rhemish translation. Some other in- stances in which the article is preserved are “the great tribulation,” vii. 14; ‘‘the rainbow,” x. 1 ; “the salvation, and the power, and the king- dom,” xii. 10; “the Lamb,” xiv. 1; “ Without are the dogs, and the sorcerers.” and the rest, xxii. 15. In iv. 6, as in xv. 2, OdAaooa badivy is translated “a glassy sea,” in agreement with the versions previous to the A.V. At v. 8 the diddy is rendered “ bowl,” not “vial” as in the A.V.; and at ix. 2, as in other passages, it is “ the pit of the abyss,” replacing “the bottomless pit” of the A.V. At xix. 12 dsadyuara is rendered “ diadems,” in agreement again with the Vulgate, the Wycliffe-Purvey, and the Rhemish versions, and not “crowns” as in the A.V.; and at ver. 13 imatiov pepavticpevov aipzate is translated “a garment sprinkled with blood,” this being the reading accepted instead of BeBappeévov, “dipped,” as in the A.V.; the Rhemish version is the same as the revised translation. In xxii. 2 the sense of the passage is made plainer by the full stop which is placed after “the midst of the street | thereof”; at ver. 16 it is “the bright, the morn- | ing star”; and at ver. 21, the reading tov ayiwv being accepted, it is “be with the saints,” not | “with you all” as in the A.V.

Page 4

124 NOTES AND QUERIES. [6% S, IV. Ave. 13, °81, It will have been observed in this and the other notices from time to time that the revisers have exercised their discretion in adopting some ren- derings of the Rhemish version, and consequently some interpretations of the Vulgate. The in- fluence of the Latin version was exercised through the Wycliffite translations, and sub- sequently through the Rhemish, the translation in each case being directly from it. And it is a connecting link with the traditions of the past that so great an acquisition of the Western Church has not ceased to be acknowledged. The revisers have also restored some of the expressions of Tyndale which had fallen out. Having thus brought the remarks as to the different books to a close, I do not propose to attempt to draw any inference, which would be pre- mature. Nor do I propose to inquire into the just- ness of the observations which have been so generally made upon the loss in many places of the musical sound and general freedom of trans- lation which are characteristic of the Authorized Version. Such an examination will become more easy if the publishers think fit to print—what is much wanted—an edition of the old and new versions in parallel columns. This has been announced in America. In conclusion I have to offer my best thanks to the Editor for the great indulgence through which, as an old correspondent, I have been permitted to occupy so much space. And I may at the same time ask leave to say for myself that I have not been forgetful of the care and attention which so large a concession may justly claim. I have to request the correction of “13” for **17,” and the omission of rév, inserted by an error, at St. Luke iv. 13 (iv., 6™ §S. iii. 503); and of the observation on Gal. vi. 10, arising from a failure to notice the presence of the article (v1., ante, p. 43). Ep. Marsnatt, F.S.A, TRAVELS IN THE HOLY LAND. (Continued from p. 105.) 1856. Munk (8.). Palestine [Univers Pittoresque. Asie). Paris. 8vo. See also 1863. 1856. Robinson (Edward) and Smith (Eli). Later Biblical Researches in Palestine and the Adjacent Regions in the year 1852. Maps and plans. See 184] and 1867. 1857. Isaace (Rev. A. A.). The Dead Sea ; or, Obser- vations and Notes made during a Journey to Palestine. Royal | 8vo. 1857. Barclay (John T., American Missionary), City of the Great King. Engravings. (Philadelphia.) 1857. Jonas (Rev. Edward James). Recollections of Syria and Palestine 1858. Tobler (Dr. Titus). Planography of Jerusalem. 4to. Gotha. Memoir to accompany the new ground- lan of Jerusalem constructed by C. W. M. Van de Velde. as three fac-similes of ground-plan in seventh, twelfth, and fourteenth centuries, 1858. Lindeay (A. W. C., Lord, afterwards Earl of Crawford). Letters on Egypt and the Holy Land, Fifth edition. (Bohn’'s Illustrated Library.) 1859. Donaldson (T. L.). Architectura Numismatica; or, Architectural Medals of Classic Antiquity Illus strated = Explained. 100 lithographs and cuts. Royal 8vo, 59. Frankl (Dr.) [a Jewish physician, ii. 178]. The ae in the East. Translated from German by P, Beaton. 2 vols, London, 8vo. [Admitted to David's tomb, ii. 134.) 1859. Buchanan (Dr. Robert). Notes...... in the Holy Land. Orig. ed. Crown 8vo. London. 1859. Sharpe (S.). History of Egypt from the Earliest Times to the Conquest by the Arabs, a.p. 640. Maps, engravings. 2 vole. 8vo. (Moxon.) 1860. Urquhart (D.). The Lebanon (Mount Souria); a Historyand a Diary. 2 vols. 8vo See also 1838. 1860. De Vogiié (Comte Melchior). Les Eglises de la Terre Sainte. 1860. Wolff (Rev. Joseph). Travele and Adventures of......late Missionary to the Jews, and Muhammadans in Persia, Bokhara, Cashmere. 2 vols. 8vo. See 1846. 1860. Tristram (H.B.). The Great Sabara. (Murray.) 1860. Drew (Rev. G.8.). Scripture Lands......a Journal kept in 1856-7. Post 8vo. Map. (?) 1860. Drew (Rev. G.8.). Nazareth, its Life and Lessons. 1860. Buchanan (Dr. Robert). Descriptive Letter- press to accompany Photos taken in the Holy Land by John Cramb. Folio, Glasgow. 1861. Thomson (Dr. W. M.) [twenty-five years a missionary in Syria). The Land and the Book. S8vo, Numerous illustrations, tinted, pp. 718. London. (Nel- son.) 1861. Beaufort (Emily A.). Egyptian Sepulchres and Syrian Shrines...... Lebanon, at Palmyra, and in Western Turkey. Illustrated by Authoress. Map. 2 vols. crown dvo. 1862. Fairholt. illustrations. 8vo. 1862. Rawlinson (Prof. G.). Five great Monarchies of the Ancient Eastern World; or, the History, Geo- graphy, and Antiquities of Chaldwa, Assyria, Babylon, Media, and Persia...... Maps, many engravings. 4 vols, Up the Nile and Home Again. 100 vo. 1863. Churchill (Col.). Mount Lebanon, a Ten Years’ Residence, from 1852 to 1862......among the Druse...... Tribes. Plates, maps. 3 vols. 1863. Rogers (Mary Elizabeth). Palestine. Post 8vo. 1863. Lear. Views in the Seven Ionian Islands. 1863. Stanley (A. P.). Sermons preached before H.R.H. the Prince of Wales during his Tour in the East in the Spring of 1862: with Notices of some of the Localities visited. 8vo. See 1869. 1863. Grove (George) gives in Dr. Smith's Bible Dictionary, article “ Palestine,” a catalogue raisonné of several important works, commencing with Josephus. 1863. Denton (Rev. W.). The Christians of Turkey shen under Mussulman rule. Crown 8vo. 1863. Munk (S.). Palestine, Archéologique, Historique, Géographique. Sixty-nine plates. Svo. See 1856. The German edition has no plates. 1863. Speke, (Capt. J. H.). The Discovery of the Source of the Nile. Map. Numerous wood engravings, chiefly from Capt. Grant’s drawings. Svo. 1863. Lewin (Thomas). Siege of Jerusalem under Titus. London. 8vo. 1864. Smith (S.). and Greece. 8vo. 1864. Mills. Nablous and the modern Samaritan (Murray.) Domestic Life in What I saw in Syria, Palestine,

Page 5

81, arl of Land, atica; trated Svo, The by P. avid's Holy irliest Maps, uria) : de la itures adang S46. rray.) urnal > and etter- ud by ars a Svo. (Nel- 3 and stern rown 100 chies Geo- ylon, vols, sfore the f the Bible é of a. rkey que, The the ngs, ider ‘ine, an 6 §, 1V. Avo, 13, 81.) NOTES AND QUERIES. 125 (2) 1864. Rogers. Notices of the modern Samaritans. 1864. Tristram (H. B.). Winter Ride in Palestine. 1864. Duray (l'Abbé). La Terre Sainte Illustrée. Sixty plates of views by Haghe. 8vo. 1864. Pierotti. Customs and Traditions of Palestine, Translated by Rev. T. G. Bonney. 8vo. 1864. Pierotti. Jerusalem Explored. Translated by Rev. T. G. Bonney. 2 vols. folio. 1865. Palgrave (W. G.). Journey through Central and Eastern Arabia. 2 vols. 8vo. 1865. Spratt (T. A. B.). Travels and Researches in Crete. Map. (Van Voorst.) 1865. Newton (C. T.). Travels and Discoveries in the Levant. 2 vols. royal 8Svo. Many plates. 1865. Fergusson (James). The Holy Sepulchre and the Temple at Jerusalem. 1865. The Ordnance Survey of Jerusalem: issued under the Superintendence of Sir H. James, R.E., F.R.S., from the Office, Southampton. But to Lady Burdett-Coutts belongs the renown of supplying English- men at her sole cost with this, the most important contribution hitherto made towards an exact knowledge of the Holy City. 1865. Dixon (W. H.). Holy Land Studies, Illustra- tions. 2 vols. 8vo. 1865. Mott (Mrs. Mentor). Stones of Palestine...... with Photographs by F. Bedford. Square 8vo. 1866. Ritter (C.). Comparative Geography of Palestine and the Sinaitic Peninsula. Translated by W. L. Gage. 4 vols. Svo, 1866. Roberts (D.,R.A.). Life of, by James Ballantine. 40 etchings and sketches. 4to. 1866. Gleig. Coloured plates (thirty-two) of Jerusalem, Bethlehem, and the Holy Places. By Carl Werner, described by G. Atlas folio. 1866. Macleod (Dr. Norman). Eastward. Many Illus- trations from photos. Small 4to. 1867. Robinson (Edward). Holy Land. 3 vols. See 1841 and 1856. 1867. Tristram (H. B.). Ornithology of Palestine. Coloured plates. (Van Voorst.) 1867. Porter (J. L.). The Giant Cities of Bashan and Syria’s Holy Places. Plates. See 1870. (?) 1867. Porter (J. L.). Handbook (Murray’s) for Travellers in Syria and Palestine. 1867. Tobler (Titus). Bibliographia Geographica Pales- tine. 8vo. Leipzig. 1868. Wallace (Dr. Alexander). The Desert and the Holy Land. Post 8yo, Edinburgh. 1868. Vambéry (A.). Sketches of Central Asia,...... and on its Ethnology. 8vo. 1868. Edwards (Matilda Betham). Through Spain to the Sahara. Engravings. 8vo. 1868. Wingfield (Hon. Lewis). Under the Palms in Algeria and Tunis. Wituiam H. Sewett, Yaxley Vicarage, Suffolk. (To be continued.) A Retic or Otp Drury Lane Toeatre.— Recently I have had occasion to inspect some old family correspondence which had _ successively — through the hands of Mr. Upcott and Mr. awson Turner, and came upon what purports to be a weekly pay list of Drury Lane Theatre of the year 1773. The paper, which is unsigned, is a very large sheet of what in the present day would be called “toned,” but in the last generation tion, and is voluminous, seeing there are on it some 180 names, representing an expenditure of 5221. 7s. 6d. a week. The year in question was one memorable in the records of theatrical matters. It was very near the close of Mr. Garrick’s lengthened management of Drury Lane, and the year when Goldsmith brought to the theatre his new play She Stoops to Conquer, which but for some previous under- standing with Colman at Covent Garden, not very clearly explained, would have been doubtless pro- duced by Garrick, who seems to have considered it not so “dangerous” a piece as some others thought it. It will be noticed in the list, from which I beg to offer to your readers a few extracts, that there appears opposite the name of David Garrick him- self a double entry of money. How far this is con- sistent with the fact that he was himself manager, and the source whence all the payments flowed, is a point which I leave for the consideration of those more conversant with details of theatrical manage- ment than I can profess to be :— Drury Lane Theatre Pay List, 13th February, 1773, at 871. 1s. 3d. p. diem, or 5221. 7s. 6d. p. week. Men. Per week, £. 8. d. James Lacy, Esqre.__... - 1613 0 David Garrick, Esqre. ... vas / 7 - Mr. 8. Barry andw. ... .. 5400 0 Mr. Hing ; waa mw. aee Mr. Reddish oh al a ae Mr. Jefferson... ine ua » See Mr. Dame and w. Pee . 8 0090 Mr. Dibdin — ‘ia ek Mr. Bannister and w. ... ea oS Mr. Clinch* : iia «n. ae Women. Mrs. Abington -™ nm’ 3 0 Miss Pope oe ine wo o8 es Miss Young ae ay 0 Singers. Mr. Vernon i oa an ae Mrs, Smith as we wa & es Miss Venables a ee ee Dancers. Mr. Daigville and w. 600 Signora Vidini 5 0 0 Mrs. Sutton ma 5 00 Mr. Grimaldi and w. 5 00 Besides, too, very many more performers of less account, there are payments to “ Men Dressers,” “ Women Dressers,” “ Properties,”+ “ Music Band, 491.,” “Soldiers, 41. 4s.,” ‘‘ Numberers, 30s.,” “ House Barber, 11. 4s.,” “ Candlewoman, 12s.,” “ Pensioner, Mr. Waldgrave, 10s. 6d.,” and last, but not least, the item “ Sinking Fund, 211.” Arex. Fercvsson, Lieut.-Col. ~ * Clinch is reported to have made his first appearance in Alexander the Great, Oct. 16, 1772. : + ‘* Properties” are represented on the list by two “whitey-brown,” paper of a very coarse descrip- | ladies.

Page 6

126 NOTES AND QUERIES. [6 8. IV. Ava. 13, ’81, Ricnarp Savace.—The researches of Mr. Moy Thomas have shown pretty conclusively that in the matter of his noble parentage Savage was an impostor. But the consistency and daring with which he carried out the deception are very remarkable, and, I think, can only be explained upon the supposition that he was an unwitting one. If Johnson’s story of Savage’s invasion of his presumed mother’s house be true, it seems hardly likely that a conscious impostor would deliberately have courted exposure and punish- ment by such conduct. How the poet might become an unwitting im- postor is easily explained. Lady Macclestield’s child was given to a woman to nurse, and while in her hands it died. Is it possible, if not pro- bable, that the nurse kept the child’s death secret, and substituted another child for it? Such an assumption is borne out by the significant cir- cumstance that the dead child seems to have been buried under the nurse's name, which was Smith, and not its own.- Lady Macclesfield was aware of her son’s death, but Lady Mason and Mrs. Loyd apparently were not, for we are told that the former paid for Savage’s schooling, and the latter left him a legacy of three hundred pounds when she died. Doubtless the papers found by Savage on the demise of his nurse, which dis- closed to him his “ identity,” were in connexion with Lady Mason’s bounty. I think the assumption that Savage was the victim of a delusion, and not a wilful pretender, renders both his own conduct and that of Lady Macclesfield on some occasions less anomalous. J. A. Westwoop OLIVER. Athenzum, Glasgow. Suaksreare and Cumpertanp.—The follow- ing cutting from the Carlisle Journal of August 2, 1881, is worthy of preservation in “N. & Q.”:— “Mr. Nanson, town clerk of Carlisle, has sent the following letter to the Times:— Examining some old deeds in my possession relating to lands in the neigh- bourhood of Penrith, Cumberland, I came across one bearing date the 2lst Richard IL, being a conveyance from John Scott, of Penrith, and Elena Hogge, of Carle- ton (a hamlet in the parish of Penrith), to William Gerard, of Carleton, of several small parcels of land, measuring together an acre and a rood, lying ‘‘in campo de Penrith.”...One of the pieces of land is stated to lie “*juxta terram Alani Shak-spere,” and in the attesting clause the name of Shakespere occurs again, the words being as follows :—“ In cujus rei testimonium huic pre- senti cartz nostra, sigilla nostra apposuimus, hiis testi- bus, Roberto de Alanby, Thoma de Carleton, Alexandro Atkynson, Johanne Gerard, Willielmo Shukespere, et aliis. Datum spud Penrith die Dominica proximé post festum Paschi, anno regni Regis Ricardi Secundi vicesimo primo,” The date of the deed would therefore be about April, 1398, or 166 years before the birth of Shakespeare. May it be that Shakepeare’s ancestors were originally settled in Cumberland, near the Scottish border, and that one of them, following the standard of the Earl of Richmond, afterwards Henry VII, settled at Stratford-upon-Avon after the battle of Bosworth Field? In an exemplification of the grant of arms by the Heralds’ College to Shakepeare’s father in 1599, it is recorded that “ his great grandfather for his fuithfuyl and approved service to the late most prudent Prince King Henry VII., of famous memory, was advanced and rewarded with lands and tenements, given to him in those parts of Warwickshire, where they have continued by some descents in good reputation aud credit.”’” E. F. B. Turver’s “ Liner Srupiorum.”—Mr. Rawlin- son, in his Catalogue of Turner’s Liber Studiorum, states, in reference to “ The Leader Sea Piece,” “I have heard on good authority that this fine subject is taken almost without alteration from a picture by W. Vandevelde, but I have not yet been able to identify it by any engraving after that master.” The picture referred to was in the Marquis of Stafford’s collection, and an engraving of it will be found in Young’s Catalogue of that collection, published 1825, No. 126, “ A Strong Breeze,” by W. Vandevelde, jun. With regard to the Liber plate called “ Oakhampton Castle or Castle above the Meadows,” I may note that I have a coloured etching by Paul Sandby, inscribed ‘‘ Caraig Cannen Castle, Caermarthenshire,” which corresponds so much with the rock, castle, &c., in the so-called ** Oukhampton Castle” as to leave no doubt but that it is Carreg Cannen Castle that is represented as “ The Castle above the Meadows.” CrawrorpD J. Pocock. Brighton. Aw Artrempt aT A Peripnrastic TRANSLA- TION OF Prupnommn’s Porm “PrikrE” (see ante, p. 87).— Did ye but ken how fa’s the tear For lanely hame and fireside drear, Ye’d maybe seek that hame to cheer, And jist gang by! Did ye but ken thine eye's soft rays Can send joy’s thrill through saddest days, Ye 'd maybe light wi’ ane clear gaze My window pane! Did ye but ken how sweet the balm, When heart binds heart wi’ magic charm, Ye 'd maybe stand, a sister calm, Within my door ! Did ye but ken how dear thou art, How mair than dear to this puir heart, Wad ye nae come, and ne'er depart, But sye be mine! P. E. A Frisic Guitp (ante, p. 107)—My learned friend and neighbour Dr. Hype CrarKke has given me credit for more than I deserve; my Frisic books can scarcely be called “a large gathering.” But he cannot say more than I deserve with respect to my desire to promote increased attention on the part of English scholars to Frisic literature. Does there exist a Frisic Bible? If so, date and other particulars will ee ———

Page 7

"81, sworth rms by 599, it uithful Prince ed and iim in tinued B. .wlin- prum, », - I ibject icture 1 able ster.” lis of t will ction, ” by Liber ibove oured innen ds so alled t but ented -K. iSLA- (see rned has my urge note lars risic will 6th S, IV. Ava, 13, '81.] NOTES AND QUERIES, 127 oblige. Strange to say, though the Bible Society has printed the Scriptures in between two and three hundred languages, Frisic is not one of them. Wituiam J. Troms, Queries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. Cuiswick : Gunnerspury.—I am anxious to discover the origin of the name Chiswick. Wick may be set down as a station, in this case on the river ; but there is a difficulty in accounting satis- factorily for the first part of the word. The form was anciently Chesewyke. Inquisition as to the use of unlawful nets, A.p. 1343, eight nets found in the Thames at London Bridge, “on Alan atte Were of Chesewyke one...on John Doddynge of Chesewyke one,” &c. Adverting to the compo- sition of the neighbouring Chelsea (a shingle islet), one might be disposed to find a connexion between Chesel and Chis; but if so, I cannot make out what has become of the ed. I have consulted Taylor, and all the glossaries I can find at the British Museum. Compare Chishall, in Essex. Will Pror. Skear or some other competent writer come to my assistance? The articles on Gun, Gunville, &. (“N. & Q.,” 6" S. iii. 469; iv. 94), are interesting to me on account of the neighbour- ing Gunnersbury, the well-known manor farm in the parish of Exling,after which the South-Western Railway station at the west end of this parish is named. “Gunnersbury, called in old records Gonyldesbury or Guanyldsbury...not improbably ...the residence of Gunyld or Gunnilda, niece of King Canvte” (Lysons, sub “ Ealing”). Whatever may be thought of this derivation, Iam not dis- posed to connect Chiswick with Cissa, It seems reasonable to admit the name of a resident or chieftain as the prefix of bury, but Iam not in- clined to abandon the idea that Chiswick is con- nected with the river in its first as well as in its second syllable. S. ARNOTT. Turnbam Green. “Mistress Grrseacress,” 1469-70.—One of the Paston letters, thus conjecturally dated, con- tains the following difficult passage :—“ Mistress Gryseacress is sure to Selenger, with my Lady of Exeter; a foul loss!” I want to obtain some light on its meaning, which I take to be, in modern language, that Mistress Gryseacress was betrothed to Thomas St. Leger, who was in the service of the Duchess of Exeter. Does it mean this?’ I know of no other St. Leger whom it can mean, but Edward 1V. always speaks of Thomas St. Leger as “our servant.” Moreover, he be- came in 1474-5 the second husband of the Duchess of Exeter herself. Who was Mistress Gryseacress? Is anything else known of her? Can the passage mean, not that St. Leger was in the service of the duchess, but that the latter had made up the match? The grammar certainly does not lead to the inference that “with my Lady of Exeter” refers to Mistress Gryseacress. Is the date cor- rect? Any hints or information will be gratefully received by HERMENTRUDE. SHEFFIELD oF Butrerwick.—In the temporary museum formed at Bedford when that town was visited by the Royal Archeological Institute a rubbing of a brass of an ecclesiastic was exhibited which bore the following inscription. I was un- successful in my endeavours to ascertain in what church the original brass is preserved. The arms are a chevren between three garbs (most probably the coat of Sheffield of Butterwick, in the Isle of Axholme), quartering fretty. The colours are, of course, not indicated ; the latter coat may be Wil- loughby. I cannot find this Edward in the pedi- grees of the house of Sheffield of Butterwick to which I have access. I shall be much obliged to any one who will inform me who he was :— “Hic iacet Eduardus Sheffeld vtriusq. iuris doctor Canonicus eccl’ie Cathedralis leichfelden et vicarius istius eccl’ie ac Rector eccl’ie pa’chi’s de Camborne in Com. Ccrnub & yatt in com. Glocestr. qui obiit [ blank] die me's. [blank] Auno dom, M° V° [blank] cui aie p’picietur deus.” K. P. D. E. Toe “Firesranp” Epition oF RocGers’s Porms.—Mr. Lang, in The Library, p. 145, speaking of the edition of Rogers’s Poems issued in 1810, with wood engravings by Luke Clennell after Stothard, says: “‘ This volume, generally known by the name of the ‘ Firebrand’ edition, is highly prized by collectors, and as intelligent renderings of pen and ink there is little better than these engravings of Clennell’s.” Why is it called the “ Firebrand ” edition ? W. E. Bockwey. “To Cry tne Mare”: A Harvest Custom. —Many old customs are noted in Bailey’s English Dictionary, and under the heading “ Mare” is the following :— “To cry the Mare. A sport in Hertfordshire, when the reapers tie together the tops of the last blades of corn; and, standing at some distance, throw their sickles at it; and he who cuts the knot has the prize, with acclamations and good cheer.” I quote from the fourteenth edition, 1751, and I would ask if this harvest ‘custom is still preserved in Hertfordshire or elsewhere ? Curnpert Bede. Revett or Branpiston.—John Revett, of Brandiston Hall, Norfolk, Esq., was father of | Nicholas Revett (joint author with Stuart of the | Antiquities of Athens), who was born about 1721

Page 8

128 NOTES AND QUERIES. [6% S, IV. Ave, 13, ’81, Wanted the date of John Revett’s marriage (sup- Noah’s ark, which, the writer said, was a name ed to be about 1715). Had he any children older than Nicholas ? F. N. Latin 1v Diptomacy.—In Lord Malmesbury’s Diaries and Correspondence, vol. iii. p. 277, occurs the following in a despatch to Lord Granville : “T thought it right to remark to him (M. Dela- croix) that although the words Commissaire et Plenipotentiaire were a literal translation of Com- missarium et Plenipotentiarium, yet the character and title I intended to assume here was that of Minister Plenipotentiary.” This despatch is dated “ Paris, Oct. 27,1796.” Was it always the custom for England to accredit 2 Minister Plenipotentiary to a foreign court in Latin? Is it so now? If not, when did the custom cease, and why? E. Leaton BLEeNKrysoprr. Srretty—West (De ta Warr).—Thoroton, in his History of Nottinghamshire, records, under the head of “ Strelley,” the following marriage :— “Nic[holas] de Strelley, mil. (ob. 6 Hen. VITI.)= Margareta, fil. Tho. West, Dom. de la Warre.” The words between inverted commas appear in his pedigree of the Strelleys of Strelley. In the text accompanying the pedigree the learned writer says :— “But Sir Robert Strelley, father of this John, had another eon, called Sir Nicholas Strelley, whose posterity inherited this Mannor [Strelley]. This Sir Nicholas married the daughter of Thomas [Baron] de la Warre, and died at Lenton [Notts], the last of April, 1491 (Milles, 45), and was buried in the Church of St. Andrew at Baynard’s Castle, leaving Margaret his wife behind him, and Nicholas his son, and Agnes and Cecily his daughters. He appointed half his goods to be imployed for his children, in merchandize, and made his nephew, Sir Walter Hungerford, supervisor of his will, which was proved 12th June that same year, viz. 1491.” On recent reference, however, to the pedigree of the Barons of Manchester (Gresleys, La Warrs, Wests) given in Baines’s History of Lancashire (4 vols. 4to.), I was surprised to find no mention, among the children of Sir Thomas West (eighth Lord de la Warr and seventh Lord West), of this daughter Margaret, there being only three daughters referred to, Mary, Catherine, and Barbara. Can any reader say how this omission came to be made? Is there any doubt as to the wife of Sir Nicholas Strelley being a daughter of Lord de la Warr and West? I may mention that Burke’s Peerage (ed. 1841) [so also ed. 1881] allows the noble lord to have had four daughters. All dates and other particulars in connexion with Margaret West would be very acceptable to me. Trst. “Noan’s Ark”=Mowxsnoop. — The other day I met with a paragraph in a local paper which stated that a little girl not far from here had narrowly escaped being poisoned by eating | ’ given by “cottagers about here” to what is usually called monkshood (Aconitum Napellus). Is this name purely local, or is it found elsewhere ? Messrs. Britten and Holland have not mentioned it in their valuable Dictionary of English Plant- Names (E.D.S.), neither has Dr. Prior. I have heard the same term in the north of England applied to large masses of cloud extending across the sky, which were supposed to be indicative of stormy weather. F. C. Birxseck Terry. Cardiff. Cramer, Booxsetter.—There was a leading bookseller of this name (in Paris!) cheated by Voltaire. He sold him a new work at a high price, and arranged for a surreptitious edition to appear simultaneously at Amsterdam. When the fraud was traced he grinned out, “Oh, le bon Cramer! Eh bien! Il n’a qué étre du parti” (He may have a share; he will give not a stiver less for the next piece). Was he related to the fine violinist and teacher who lived, and I think died, at Hampstead ? C. A. Warp. Mayfair. Miss Frances Moort.—I lately saw a notice in the papers of the death, at ninety years and up- wards, of Miss Moore, an authoress. I suppose this must be the daughter of Peter Moore, M.P. Hype CLARKE, Grorce Fetton Mataew.—Can any reader of “N. & Q.” tell me any particulars of the life and death of George Felton Mathew, to whom Keats addressed one of the poetical epistles in the little volume of poems which he published through Messrs. Ollier in 1817? Was he any relation to the Mathews of Rathbone Place who figure in Gilchrist’s Life of Blake ? H. Buxton Forman. “A Rat-Ryme.”—In one of the numerous pamphlets which appeared after the fiasco of Laud’s Service-Book, namely, The Trial of the English Liturgie, 1638, the following sentence occurs :—“ Will ever a Rat-ryme of words said over without feeling or blessing work upon an un- renewed heart?” I desire more acquaintance with “a rat-ryme.” Avex. Ferevusson, Lieut.-Col. Joun Torre, Arcuitect.— Were John Thorpe and John of Padua one and the same in- dividual ? ; D. G. C. E. A Lion Rampant svurMoustTinc A MARKET Cross.— Would a lion rampant, holding a lamb in its claws, be a likely apex to an old market cross? May it be a family crest ?—Whose? Or a Chris- tian emblem ?—Of what? One such, of red sand- stone, was found built into a very old cottage close Ml su al: m St

Page 9

ous of the nce aid un- nce 6 8. 1V. Ava, 13, ’81.] NOTES AND QUERIES. 129 by where stood our cross, which is of white free- stone. Sir William Ramsay Fairfax has kindly offered to restore and enclose the shaft and its great pedestal, and I am anxious to know about this stone, lest we blunder the restoration. M. H. N. Granaq. Maxton Manse, Roxburghshire. CarpiInaALe Givserre Ucotrn1, AMATISSIMO Lecato pi Ferrara.—Who was he? I have just secured a fine niello portrait of him on a silver plate. J. C. J. Toe Antrim DecLARaATION, 1689; AND THE Waic Crivs, co, Dowy.—Can you furnish me with the names of those who signed the Antrim Declaration in 1689, and who were attainted by King James’s Parliament for so doing ; also with a list of the members of the county Down Whig Club, which was in existence at the end of the last century ? Watton Granam Berry. Broomfield, Fixby, near Huddersfield. Tue Mattock Istanps.—This is the name given toa small group of islands situate in the Pacific Ocean, north of the Solomon Isles. Can any of your correspondents tell me how these islands obtained their name? I have been in- formed that there was at Abbotsford a portrait of a certain Admiral Matlock. If ever such an admiral flourished, probably these islands were named in his honour. Ido not even know when this admiral was supposed to have existed, but should be glad to hear anything about him, or the reason for the name of these islands. G. F. B. B. CampBe.Lts oF CaRRADALE.—Will Mr. Car- MICHAEL, my former informant in the matter, supplement the interesting fragments he has already given by the name of the family burying- place in Argyleshire whence were taken the monumental inscriptions to which he refers? Such information may be of immediate use to me. A. C. B. Avtnors oF Quotations WANTED.— “ As sand from a shovel.” H. Scorr. Replies. NEWTON’S TREATISE ON FLUXIONS. (24 §, x. 163, 232, 309; xi. 346; 5™ S. iv. 401.) De Morgan pronounced the book which I lent him to be spurious, and by spurious he meant unsanctioned by the owners of the copyright. I prefer to call it the anonymous translation of 1737, for De Morgan did not question the genuineness of the text from which the transla- tion was made. Each translation supports the other, and their mutual support is a prop of the original text. If, as De Morgan suggests, the parties to the edition of 1737 were friends of the others, and acting bond fide, there is a further reason for calling the book anonymous, rather than spurious.* On account of the rarity of this anonymous edition it may be well for me to tran- scribe from it such portions as bear upon the we of the subject. The preface opens thus :-— **The following Treatise containing the First Prin- ciples of Fiuxions, though a posthumous Work, yet being the genuine Offspring (in an Hny/lish Dress) of the late Sir Jsaac Newton, needs no other Recommendation to the Publick, than what that Great and Venerable Name will always carry along with it.” Again, at p. iv of the preface we read,— “It must be acknowledged that several Extracts and Specimens of this Method have been already published elsewhere (particularly by Dr. Wadlis and Mr. Jones) ; but as these were only incidentally delivered, or occa- sionaily given out by the Author at the Importunity of his Friends, so they fall very much short of the Treatise here published : Wherein this noble Invention is digested into a just Method ; the whole Extent and Compass of it, as far as he had improved it, is herein comprehended ; all the Cases are taken in, and illustrated with a greater Variety of curious Instances, and the whole is enriched with a much larger Copia of choice Examples than is to be found any where else. Ina Word, we have reason to believe that what is here delivered, is wrought up to that Perfection in which Sir Jsaac himself had once intended to give it to the Publick.” + The preface concludes thus (p. xiv):— “* This is the Substance of the Work as we have it at present. It must be acknowledged that Sir Jsaac left it unfinished, and the first Occasion of His laying it aside I have already mentioned. The ingenious Dr. Pember- tont has acquainted us that he had once prevailed with Him to complete his Design and let it come abroad. But as Sir Jsaac’s Death unhappily put a stop to that Undertaking, I shall esteem it none of the least Advan- tages of the present Publication, if it may prove a means of exciting that Honorable Gentleman, who is possessed of his Papers, to think of communicating them to some able Hand ; so that the Piece may at last come out perfect and entire.” In the above transcripts (but not in the foot- notes to them) I have replaced italic by roman characters, and vice versi. De Morgan says that the Latin manuscript of the Fluxions “ then” (by which I understand him to mean on the death of Newton) came into the hands of William Jones— * In a footnote on p. 52 of Coward’s Analysis of Paley’s Evidences (Cambridge, 1836, pp. viii + 190) it is said that ‘‘The genuineness of a book consists in its being written by the person whose name it bears; the authenticity, in its relating to matters of fact.” This seems to accord with Paley (Works, complete in one volume, Edinburgh, 1827, pp. 325-27, 352). Mr. Coward's book is very small in size, and has the octavo signature. De Morgan has made interesting remarks and given useful canons respecting the description of books (Arithmetical Books, Lond., 1847, pp. ix-xiii). I suppose that he would have described this very small book as a decimo-octavo in fours. “+ Vid. Commer. Epist. pag. 149, Zond. Edit. 1722.” “1 Vid. Preface to His View of Sir /saac Newton's Philosophy.”

Page 10

130 NOTES AND QUERIES. [6% 8. IV. Ave, 13, 81. or, more probably, was in his hands from the time when he became possessed of Collins’s papers, that is, before 1711. Newton died on March 20, 1727, Collins on November 10, 1683, and I sup- pose that the manuscript passed from Jones to Pemberton at some time during the interval 1711-27, say in or about 1726, when Pemberton’s edition of the Principia appeared. So that if after 1726 Jones possessed a Latin version of the Fluxions that version may have been only a copy, not the original. It is not absolutely necessary to assume the existence of this copy, for, according to De Morgan, Colson’s translation and the anony- mous one are so nearly alike that they cannot be really different, and Jones must have had a trans- lation which he communicated to, and which was revised by, Colson, whose work looks like the other with the English dressed up and polished. Now if Wilson, as De Morgan inclined to think, referred to, and purposed a reflection upon, the anonymous edition, he did so because he regarded it as edited from the copy given by Jones to Pellet ; and De Morgan’s criticism tends to show that this was a copy of a translation and (as I infer) that Jones’s “own copy” was the translation itself. There is, of course, no difficulty in supposing that a translation was given to, or made by or for, Collins or Jones; but there are other difficulties. De Morgan, in effect, says that the deficiencies in the anonymous work are far too slight to allow of the supposition that Jones cur- tailed or disguised the copies he gave Pellet, in order that no one might make up a complete book. And I may observe that Wilson spoke of Colson as having published a translation from a copy of the original manuscript, not as having edited or revised an English translation from the Latin. Wilson’s remarks were, it is true, made as late as 1761, but then, as De Morgan states, he was the daily associate of Pemberton. Everything turns upon the essential identity of the translations. If they differ substantially we may accept Wilson’s remarks in their literal meaning. De Morgan has confronted two corre- sponding passages. I shall exhibit the divergen- cies of those extracts. Colson (1736) Anonymous (1737) observed, apply'd observ'd, applied cultivating of the (no such words) by the assistance of which and by the Help of it they have been able to have they seem to have ex- all the Speculations of haustedalltheSpeculations Geometry seem to be ex- of Geometry, excepting hausted, except * matters things not yet intirely discussed which are not yet brought to Perfection Colson (1736) (no such words) in which compose So far as this table goes I do not see any marked tendency to abbreviate or to get rid of words in either editor. But Colson shows a pre- ference for Latin forms of words. The “end” in De Morgan’s extract from the translation of 1737 is a misprint for End. Throughout the whole of the passage the anonymous editor, or possibly the printer, uses capitals for the initial letters of his substantives. I have (“N. & Q.” 5" §, iv. 401) spoken of * Jones’s edition” meaning the anonymous trans- lation, which, if De Morgan be right, conformed more closely with the manuscript communicated by Jones to Colson than with Colson’s transla- tion. But I chose the term unadvisedly, and should now speak of the edition not as ‘‘ Jones's,” but as anonymous. James Cocke, F.R.S. 2, Sandringham Gardens, Ealing, W. Anonymous (1737) To this End wherein draw up [For papers on “Mathematical Bibliography,” see “N. & Q.” 1" 8. x. 3, 47, 190; xi. 370, 516; 24 S. iii. 384 ; viii. 465; ix. 339,449; x. 162, 218, 232, 309; xi. 81, 345, 503; xii. 164, 363. 517; 3° S. i. 64, 167, 306 ii, 443; xi. 514; 4t S, ii, 316; 5% S. iv. 401; xii. 182). Wuen was “ApporinTreD TO BE READ IS Cuurcnes” First usep? “ AuTnorizep Ver- sion”( 6™ §. iv. 24, 72).—Mr. E. Marsuatt, ante, p. 72, notices that in my communication on this subject I made no reference to the circumstance that the phrase “ Appointed to be read in churches” “is a reproduction of the same words as they occur in Cranmer’s Bible (fol. London, 1553, 1562).” I certainly did not think of alluding to any previous authorization of any kind, as the discussion was only on the use of these words in the A.V. 1611 and subsequently. As Mr. Marsnatt has informed us that this phrase is a reproduction of the same words as they are in Cranmer’s, it may be stated that these words, “This is the Byble appointed to the use of the churches,” first appeared on the title to the first edition of Cranmer’s version, April, 1540, and subsequently in the edition of the same version in July, 1540, and in May and December, 541. In the editions of November, 1540, and November, 1541, we have a more explicit author- ization :— “ Authorized and appointed by the commandment of our most redoubted Prince, and sovereign Lord King Henry the VIII. supreme head of this his Church and Realm of England : to be frequented and used in every church within this his said Realm, according to the tenor of his former Injunctions given in that bebalf.” In the edition by Whitchurch, 1549, the words are altered thus, “ After the translation appointed to be read in the churches.” The 1550 by Whit-

Page 11

| aD id ot } pre- 1” in 1737 le of y the f his on of rans- rmed cated and XL. 306 mR?) » IX V ER- ante, this ance hes” vecur ” 7 rious was 1611 this S 28 that » the title pril, same iber, and chor- nt of King . and every the ords nted hit- 6» 8, IV. Ave. 18, °81.] NOTES AND QUERIES. 131 church and the 1552 by N. Hyll, both quartos, the folio 1553, the Cawood quartos 1560-61 and 1569, and the folio 1562, by Harrison, follow the words in the edition of 1549. The 4to. 1553 contains no authorization. In the last edition of Cranmer’s version, “ Printed At Roven At the cost and charges of Richard Car- marden, Cum privilegio, 1566,” there is this plain authorization: “According to the translation appointed by the Queens Majesty’s injunctions to be read in all churches within her Majesty’s Realm.” “Set forth by authority” Mr. Marsnate states was used in the Bishops’ Bible; this might be taken to imply that it was generally so used in the editions of this version. Neither these words nor any authorization occur in the first edition, 1568, nor in either of the next three editions. “ Set forth by authority ” is first used in the folio 1574, and then in the folio and 4to. 1575. Of the 1576 and 1584 quartos, and the 1577 called 8vo., no title- pages are known. The folio 1578 is the same as the edition 1574. The 1584 folio has “ of that translation authorized to be read in churches.” The folio 1585 is the first reading “ Authorized and appointed to be read in churches,” and on the New Testament title of this edition we have for the first time ‘‘ perused and diligently corrected.” The folios 1588, 1591, 1595, and 1602 follow the title of 1585. I quote from my own copies. The edition of 1606 I have not ; I want to purchase it and that of 1602. Mr. Marsuat asks me what I have learnt to be the earliest use of the term “ Authorized Ver- sion.” I know of no edition of the translation first published in 1611 that thus designates itself. These words are probably a name given to this version for convenience in common parlance, to indicate that it was. authorized by the king to be used in the churches, although it is not known exactly in what way this authorization was ex- pressed, if the version was authorized. Francis Fry. Cotham, Bristol. Mr. Marsnatu’s question about the date of the expression “ Authorized Version” is a ques- tion that I have often asked among friends and have never been able to get solved. I should be glad to know of any example of its use before the present century. My own impression is that the revision of 1611 never had any kind of authoriza- tion beyond enjoying the countenance of the king. Lord Selborne has supposed that if we had the registers of the Council we should find that the new book had been authorized by an Order in Council. The registers are missing, it appears, for a series of years ending with 1613. If, then, such an order was made at all, it was made quickly, and without leaving any considerable space of time for the discovery of public opinion. And if it was made, it is strange that it is nowhere published in any of the editions. The Bishops’ Bible asserts its authority on its title-page, whereas the utmost that could be asserted for the Bible of 1611 at the time of the Restoration was that it was “allowed by authority.” About eleven years ago there was a very interesting discussion in Convocation, in which a prominent part was taken by Dean Mansel, and, if I recollect right, it was then under- stood that the Bible of 1611 had won its way with- out any help from legal constraint. Those who have the means of referring to the reports of that discussion would perhaps find something to throw light on the present question. J. Eare. Swanswick, Gunprep pE Warren (6* §. iv. 96).—Your correspondent will find in the Academy of Dec. 28, 1878, an elaborate paper by Mr. Chester Waters, in which it is conclusively proved that. the Countess Gundred, the wife of William de Warren, Earl of Surrey, was neither the daughter nor the step-daughter of William the Conqueror. All the baronages except Dugdale’s say that she was his daughter; but Mr. Freeman, in his His- tory of the Norman Conquest, contends that she was the daughter of Queen Matilda by a former husband, Gherbod, the advocate of St. Bertin’s Abbey at St. Omer, which accounts for the state- ment of Orderic Vitalis that Gundred was the sister of Gherbod, Earl of Chester. Mr. Chester Waters’s proof is contained in a letter from Arch- bishop Anselm to Henry 1, which has hitherto been strangely overlooked. In this letter the archbishop solemnly forbids the king to give his daughter in marriage to Gundred’s son, the second William de Warren, on the ground that they were doubly related to each other, on one side in the fourth degree, and on the other in the sixth degree—that is, in modern parlance, that they were both third and fifth cousins. It need scarcely be said that if Gundred had been the daughter either of King William or Queen Matilda, her son would have been first cousin to King Henry’s daughter. Mr. Freeman attempted an answer to this paper in the Academy of Feb. 1, 1879, but Mr. Chester Waters completely disposed of his objections by quoting parallel cases of relationship within the prohibited degrees, which seems to have satisfied Mr. Freeman’s doubts on the subject. His second paper appeared in the Academy of May 24, 1879. It is to be regretted that this interesting corre- spondence has not been reprinted in a more accessible form. B F. Aw Otp Game: “ Tue Devit on Two Sticks” (6% §, iv. 29).—-I possess the means of playing the game, but not the art. Sometimes, when I see the sticks and hourglass-shaped “ devil,” I wish I could handle them, for I have seen an old friend display great skill with the sticks in his garden,

Page 12

132 NOTES AND QUERIES. [6% S. IV. Ave. 13, ’81, sending the “ devil” humming on high, and catch- ing it with great accuracy. My old uncles used to talk of it; they knew and played the game early in this century. It may be of interest to know that such games have been found very useful faute de mieux. I remember one day, more than thirty years ago, paying a visit to one of the dearest old ladies I ever knew, namely Lady Scovell, the wife of Sir George Scovell, whom she had accompanied in his Peninsular campaigns when he was one of the most useful and most trusted of “the Duke's” staff. I found her disentangling a number of “cups and balls,” the strings of which had been all mixed by a carpet-crawling urchin, who had upset the basket containing them. I was surprised at the variety of shapes and sizes. The ball had to be caught on common average cups, cups flattened almost to a table, cups cut away on both sides till only a crescent was left, and, of course, the usual spike. On my asking her how she came by such a collection she told me that during the war she came home one winter to see her friends whilst the army was ** in quarters,” and whilst at home she got a letter from Sir Rowland (Lord) Hill, saying the weather was so bad they very often could not get out, and he begged her to bring with her on her return any in-door games for himself and staff. Lady Scovell said she at once got these varieties of cups-and-balls and devils on two sticks made, and (having taken them to Spain) she added that “they answered the purpose admirably, but it was rather funny to see the general and staff in the afternoon, when the day’s work was finished, moving about the rooms hard at work at these games, and one backing himself against another.” And this was seventy years ago. Gisses Rieavp. 18, Long Wall, Oxford. Penritx Cuurcn: Portraits (6 §. iv. 69). —The portraits of Richard Plantagenet, Duke of York, and Cicely Nevill his wife are so well known in Penrith Church and its records that I hoped at once to have given the information re- quested by Hermentrupe. But of invalid powers one can make no correct estimate, and I can only express the regret I feel for this and many other failures to do what I wished in proper time. Hoping to avoid vague report, I sought first Nicolson and Burns’s History of Cumberland, 1777. The existence of stained glass from the windows of an older church is mentioned, but without name or copy of the supposed benefactors’ portraits. In Walker's History of Penrith, 1858, the names are given of these two existing portraits, but no copies, | nor has any photograph been taken, that I have seen, for the Archeological Society’s Transac- | whist. This is probably ace | 7, King Street, Covent Garden. tions, or by any artists. counted for by the publication of Jefferson's History of Leath Ward in Cumberland (Carlisle, 1840), which contains excellent engravings of the two portraits, as well as other local things, and with more descriptive matter. I should think this the work most likely to be useful by its references, I remember its publication by subscription. It was long in this house, and I regret that I cannot now offer it as a loan. There are reasons which suggest its being possibly less known than it deserves to be to those beyond the locality. The author died soon after its publication, and if it was not succeeded by similar notices of the other wards in the county it may be under the dis- advantage of an incomplete work. I hope it may be found in the British Museum. If not, I might be able to find a copy to lend or transcribe from. The above is said to be the only portrait. At p. 53 of Jefferson’s History is the portrait of Richard Plantagenet, Duke of York, and at p. 469 that of Cicely Nevill his wife. There are references to Duchess Cicely’s grave in Fuller's Worthies, Camden’s Britannia, and Granger's Biographical History. I have not Miss Strick- land’s Lives, and have no means of comparing her references with those of Jefferson. We have no mention of (Jueen Anne of Warwick. M. P. Cumberland. Tae “Devit’s Drive” (6% §. iv. 89).—Of course Mr. Warp means “ the Devil’s Walk.” It would be a hazardous assertion to say positively of any such performance, however improbable, that it has never been done, nevertheless I think it may with tolerable certainty be said that this poem has never been set to music. The question of its authorship is easily answered, although the belief that it was written by Porson has been so wide- spread, and the assertion so often repeated, that, like many other false traditions concerning him, it seems hard to eradicate. The following state- ment, in the handwriting of Porson’s nephew, Sidney Hawes (my brother-in-law), is conclusive:— “Works are attributed to him which he had no- thing to do with; for instance, The Devil's Walk... though it is printed among Southey’s works, being the joint production of him and Coleridge. Dr. Gooch, an old friend of Southey’s, repeated to me what Southey had said, ‘ Coleridge and I made it one morning whilst we were shaving. ” The story of its having been written by Porson originated with Beloe, a notoriously untrustworthy authority, who may possibly have at first imagined it, but certainly exceeded the bounds of imagina- tion when he deliberately told my father that it was written in his (Beloe’s) own house in Ken- sington Square one evening while Beloe, Nares, and Pitcairn, with Mrs. Beloe, were playing at Frep. NorGate.

Page 13

, 81, *rson’s irlisle, of the and k this ences, a It annot which an it The if it other » dis- ; May night from. At it of d at e are ller’s ger’s Tick- aring have Pp. —Of It ly of at it may oem f its elief ride- that, him, ate- 1eW, .— no- lk the |, an had we ‘son thy ned 6 8, IV. Ava. 13, 81.) NOTES AND QUERIES. 133 Wire Seturne (6" §. iii. 487, 572).—It is all very well for Ma. Tuisetton Dyer to call it a “vulgar error” that a man may sell his wife ; but we in the North and West Ridings know better. We know, in spite of the obiter dicta of “ Her Majesty’s High Court of Justice” (as the brand new phrase is), that men may properly and judi- ciously sell their wives, provided that they observe these three conditions, viz.,—1l. The same wife must not be sold more than once by the same husband. 2. The price of the wife must not be less than one shilling. 3. The wife must be delivered to her purchaser with a _halter—if possible a new halter—round her neck. The consent of the wife is, of course, taken for granted ; experience having shown that it is never refused. So recently as July 7, 1881, a case of the kind was reported in the local paper, as follows. William Dunn, of Ripon, was summoned before the beak, for instructing his son Thomas in his trade, although the Education Act had provided that he should not do this until Thomas had learnt certain other things which will be no manner of use to him. Mrs. Dunn, like a brave woman, came forward in defence ol Thomas ; whereupon the lawyers, always desirous of a side issue, suggested that she had been married to another man. This Mrs. Dunn at once admitted. “Yes, I was married to another man,” she said ; “but he sold me to Dunn for twenty-five shillings, and I have it to show in black and white, with a receipt stamp on it, as I did not want people to say 1 was living in adultery.” These, I believe, were the ipsissima verba of Mrs. Dunn; and [ venture to think that the exorbitant price (as it might appear to some) which her present husband gave for her was fully justified, not only by her timely vindication of him and his son, but also by her prudence in having evaded the breath of calumny by obtaining a properly stamped receipt for herself. Another case, of which also I have direct local evidence, is not so recent. In a certain parish, which need not be named, there died, about three months ago, an aged native, one Job Skelton. He was a remarkable man ; blest, in his youth, with a fine skill in poaching, and so vigorous and venerable in his old age that his photograph (I have it before me now) recalls the memory of Thomas Parr. His keen eyes and aquiline nose stand out clear in the midst of a wilderness of snowy hair and beard; and on either side his face a long lock of his hair, neatly plaited like a woman’s, hangs down below his shoulders. Such 4 man, with sharp wits and a sense of humour, enjoyed great advantages ; for the parish contains a famous abbey, and when “cheap-trippers” came up from the blessed railway to eat their “ prog” there, they used to find this ancient being medita- | tive among the ruins. Now, cheap-trippers be- | long to the class who have learnt from their School 3oard (and if any doubt this let them refer to the Daily Telegraph of July 23, 1881), that Magna Charta was a man who was banished to Italy by Henry VIII. Therefore, when reverend Job came forward, as he always did, and assured them that he remembered the abbey in its prime, they be- lieved him ; they listened with awe, as becomes true Protestants, while he recounted his “rare doings with the monks”; and finally they pre- sented him with the very thing he wanted—a respectful tip. All this, however, is parenthetical. What I had to say is, that about thirty years ago Job Skelton sold his wife Margery, who was perfectly willing to be sold, to a neighbour of his, a man named Lowther. He sold her for eighteenpence (a good price in those days), and delivered her properly in a halter. Mrs. Skelton now became Mrs. Low- ther, and so continued during nine years, when it occurred to Lowther that he would like to marry somebody else, which he did. But I am happy to say that he was punished for this ; his new wife turned out, as he expressed it after her death, “ neither a first-rate wife nor yet a second- rate one”; and so he added, “ Ah’ll ha’ nowt te deah wi’ buryin’ her.” Margery, on the other hand, forsaken of her eighteenpenny husband, returned to her first love, Job, who received her (he had spent the eighteenpence), and retained her till she died, two years ago. He could not do other- wise, indeed ; being precluded by Rule 1, above mentioned, from selling her again. Poor Margery’s funeral was singular. The parish is happy in having no access to hearses or undertakers ; most people are carried to their last home, like William Rufus, in a cart ; and so was Margery, with Job and the driver as her only mourners. To the surprise of the neighbours, Job appeared in his old moleskin poaching coat. They suggested “a bit o’ black,” but he replied, “ Na, na! Ah ware this cawt when E gat her, an’ Ah’ve put it on te side her in.” Saying which he lighted his pipe and walked behind the cart. But the church was far, the road was long and hilly, and after a while Job mounted the cart, sat down on his wife’s coffin, and stayed there, calmly smok- ing his pipe, until they reached the churchyard. A. J. M. Otp Sovrnwark: Tue Taytor Famiry (6 S. iv. 5).—This. note is to me very interesting ; but I shall be glad if you will permit me to add to it something still more interesting. Mynshulls and Maynwarings, 1628, are mentioned. A Geffray Mynshull, prisoner in the Bench Prison, Southwark, 1618, writes to his uncle Mathew Maynwaring, giving a very candid account of the abominations there. The little book is in the

Page 14

134 NOTES AND QUERIES. [6t S, IV. Ave. 13, "81, British Museum, 884 h 31/1.2. It has a frontis- piece of a gaoler at a wicket. This G. M., -of Grayes Inne, Gent., says that as to health the prison “hath more diseases in it than the pest-house in plague time,” that “it stinks more than the Lord Mayor’s Dogge-house or Paris Garden in August,” that “it is nothing els but a great Alehouse,” and more to the same effect. W. Rewypte. Mernricat Date (6" §. iv. 67).—I should read the date thus :—Ter tria sunt, 9; septem, 7; septem sex, 42; sex, 6; quoque tres sunt, 3; total, 67. This gives the date 1467, in close agreement with the other date of 1466. The 1473 was added six years afterwards, regardless of the date indicated by the Latin lines. Of course, this is a guess. Watter W. Sxkear. This is no date, but a Latin riddle; and it corresponds to the English one :— “ Five of us are four of us, Six of us are three; Light of us are five of us, Who can we be?” The answer being, Letters. But there is some error in the second line, which has neither rhyme nor reason as it stands. If I might suggest a correction, I should say that the following would scan, and would also satisfy the conditions of the riddle :— “Si numeras recté, faciunt tibi milia quinque.” And so we should have seven letters in “ter tria,” six in “septem,” three in “ sex,” and five in “ milia.” W. D. Sweerttxe. Peterborough. Lancasnirne A “ Mopern Creature” (6% §, iv. 33).—I owe an apology to Hermentrupe for not answering her question sooner. As to Lanca- shire, she and her daughters are great friends, I might say are kinsfolk, of mine; and therefore I have much pleasure in giving brief but emphatic authority for my statement that she is “a modern creature”; still young, and (I need not say) beautiful. In the History of the Norman Conquest, vol. iv. p. 490, Mr. Freeman, writing of the years 1071 and later, says thus :— **In those days Lancashire did not exist as a shire; its northern portion formed part of the vast shire of York, while its southern portion, described in the Survey as the Land between the Mersey and the Ripple, had been Crown land under King Eadward, and was held under him by a crowd of petty thegns,” A. J. M. Srarrorp or Eyam (6" §. iii. 469).—In answer to the question of Tint, I send a pedigree of the family of Stafford of Eyam. He will find some account of the family in the Reliquary (vol. ii. p. 219). Hunter also makes some mention of the line died temp. Henry VIILI., leaving four daughters his coheirs. The greater part of the Eyam pro- perty seems to have gone with his daughter Anne, who married Francis Bradshaw, of Bradshaw, co, Derby. From the Bradshaws it passed into the possession of the Galliards of Bury Hall, Edmonton, by the marriage of Elizabeth (Jan. 11, 1706) to Joshua Galliard, whose two grand-daughters (co- heirs of their father Pierce Galliard) were married, the elder, Anne, to Eaglesfield Smith, the second, Mary, to Charles Bowles, of East Sheen, High Sheriff for the county of Surrey. The Bradshaw property went to the second daughter, but the Eyam estate passed entirely with the elder daughter to the family of Mr. Smith, and is now held by the representative of that family—Mr. Bradshaw Smith, of Blackwood House, co. Dum- fries, Richard de Stafford, tenp. Henry III. Richard de Stafford. Roger de Stafford. Roger de Stafford, of Eyam, co. Derby, 12 Edward III. John de Staff rd, of Eyam. John de Stail yrd—Alice. Margaret, daughter and heir of Robert, Roger de Rowlar d, of R w- Roger. land, near Great Longstone. | John de Staf- ford, temp. Henry VI. j Richard Agnes, daughter of Robert Eyre, Nicholas Stafford. | of Holme Hal}, co. Derby. John Stafford, temp. Henry VII. | Humphry Stafford, last male heir,—Anne. temp. Henry VIII. | | | Alice Stafford,m. Gertrude, Anne, m. Katherine, John Savage, of m. Row- Francis m., Rowland Castleton, d. 1605. landEyre. Bradshaw. Morewood. C. E. B. Bow gs, Clifton. Dice (6™ §. iii. 468; iv. 96).—The following early and full explanation of the terms of a similar game may be interesting to some of the readers of “N.& Q.”? :— “ aorpayaXog is in Latin, talus, and it is the little equare huccle bone, in the ancle place of the hinder legge in all beastes, sauing man, and soche beastes a8 haue fingers, as for example Apes and Mounkeis, except also beastes that haue the houfe of the fote not clouen, but whole. With these hucclebones they had a game in olde time, as children haue at this daye also, whiche game was in this maner. If the caster chaunced to cast that syde ypwarde, whiche is plaine, it was called Canis or Canicula, and it stoode in stede of blanke or of family in his Hallamshire, p. 274. The last of the | an ace, and that was the lest and worste that might be SH uni nes tur! pro low at € AD 108 1631 1645 169° 185i that quo aut] clea sub Trem The

Page 15

81, ——. rhters 2 pro- Anne, W, co, to the ynton, 16) to 8 (co- tried, cond, High lshaw t the elder 3 now —Mr. Dun- d II, | vobert. oger. sholas. erine, »wiand wood. ES, owing imilar ers of » little hinder ates as except louen, game vhiche ced to called » or of ght be 6% S, IV. Ava, 12, ’81.) NOTES AND QUERIES. 135 cast, & the caster should thereby wynne no part of the stakes, but was of force constraigned in the waye of repele to laye downe to the stake one peece of coyne, or one point, or one counter, or one whatsoeuer thinges were plaied for, and to take vp none at al. The con- trary to this (whiche was the holowe syde) was called Venus or Cous, and that was cocke, the best that might be cast. For it stoode for a sixe, by whiche casting, the caster should winne and take vp from the stakes, six pieces of coyne, or sixe poyntes, or sixe counters, Xc., and besides that, al the repeles by reason of Canis found sleping. The other two sydes of the hucclebone wer called, the one Chius, by whiche the caster woonne & toke vp three, and the other Sento, by whiche the caster gotte & toke vp fower. In the hucclebones, there was no dewce, nor cingue. This was the commen game, but there wer other games, as there ben varietee of games in diceplaiyng, whiche dice they called, Tesseras, of their squarenesse. Albeit, Tali are sometimes vsed for Tesserae, and taken to signifie diceplaiyng as euen here also it may be taken.”"—N, Udall’s translation of A poph- thegmes of Erasmus, 1542, p. 185 of the 1877 reprint. R. R. ° Boston, Lincolnshire. Domespay Stupies: Dorset anp Strarrorp- smirRE (6 §. iv. 119).—It is by no means an uninteresting labour to compare with more minute- ness, and through the whole of the past eight cen- turies, the relative growth of the value of real property in these two counties. I annex the fol- lowing tigures, and the computed ratios they bear at each date to one another :— Dorset. Staffordshire. Annual Ant ial A.D. Kental. Ratio Keutel. Ratio. 1086. Domesday Sur- £ a vey 3,360 100 5u9Ss«148 1636. Land Pax (Ship Money) per- centage of assessmenton England and Per cent. Per cent, Wales 242 100 145 6599 1642. Land Tax (17& 18 Car, I.) 193 100 095 493 1692, Land Tax As- sessment,con- x p tinued to] 8581 166,000 100 136,000 819 1855. Property Tax Schedule A 1,166,000 100 3,420,000 2933 Frevx. Henpriks. Aw Erirapn (6"§. iv. 8).—There is no doubt that the epitaph referred to, though incorrectly quoted, is Ben Jonson’s On Elizabeth, L. H. The authorship of this particular epitaph is perfectly clear, though it has never been discovered who the subject was. Jonson himself wished the matter to remain a secret :— “ One name was Elizabeth, The other let it sleep with death.” In all likelihood the mystery will remain sacred. The lines quoted by R. S. S. should run thus :— “ Underneath this stone doth lie As much beauty as could die ; Which in life did harbour give To more virtue than doth live.” The whole epitaph will be found in Prof. Morley’s Library, vol. i. p. 268, or in Bell’s Ben Jonson, p. 79. If some one could settle who wrote the other famous epitaph—that on “ Sidney’s sister, Pembroke’s mother ”—he would do literature a service. Tomas Bayne. In Gifford’s edition of Ben Jonson the epitaph is No. exxiv. of the “ Epigrams” (vol. viii. p. 233), It is alluded to by Addison in the Spectator, xxxiii. Epwarp H. Marssatu, M.A, Library, Claremont, Hastings. CenTenarians (6% §. iii. 7, 171).—There is an amusing and, as I suppose, true example of the way in which a claim to centenarianism is set up in that pleasant note-book Wild Life in a Southern County (pp. 82-3). The author deals with the case in a manner that is faintly suggestive of Mr. THoms’s method :— “ The oldest person in the village was a woman—as is often the case—reputed to be over a hundred: a tidy cottager, well tended, feeble in body, but brisk of tongue. She reckoned her own age by the thatch of the roof. It had been completely new thatched five times since she could recollect. The firat time she was a great girl grown up: her father had it thatched twice afterwards, her husband had it done the fourth time, and the fifth was three yeara ago, That made about a hundred years altogether, “The straw had lasted better lately because there were now no great elm trees to drip, drip on it in wet weather This dripping on the roof is very bad for thatch. Straw is remarkably durable, even when ex- posed to the weather, if good in the first place and well laid on. It may be reckoned to last twenty years on an average, perhaps more. Five thatchings then made eighty years, add three yeara since the last thatching, and the old lady supposed she was seventeen or eighteen at the first, ¢.¢., just a century since. But in all likeli- hood her recollections of the first thatching were con- fused and uncertain; she was perhaps eight or ten at that time, which would reduce her real age to a little over ninety.” Elsewhere, in his Gamekeeper at Home, p. 113, the same acute observer asserts :— “Tt isa fact that some of the older uneducated country labourers cannot reckon correctly. It is not un- usual in parishes to hear of a cottage woman who has had twenty children. Upon investigation the real num- ber is found to be sixteen or seventeen, yet nothing on earth will convince the mother that she has not given birth toa score, They get hazy in figures when exceed- ing a dozen.” This haziness is no doubt an important factor in the production of centenarians, who are frequently, therefore, deserving of the name of offspring, if not of children, of the mist. St. SwitTHry, Orictnat MSS. or Ropert Burns (6™ §, iv. 86).—The manuscripts noted by R. C. seem to be having a restless time of it. On April 16 they were offered for sale by auction in Edinburgh by T. Chapman & Son, as the property of an Irish gen- tleman ; on July 4 they again turned up at the

Page 16

136 NOTES AND QUERIES. (6 8, IV, Avo. 13, ’81, sale-rooms of Puttick & Simpson; in both cata- logues they were described in the same way, and quotations made from the songs ; and now we have fuller extracts, with an inquiry whether they have sppeared in any edition of Burns. If your corre- spondent will refer to“ N. & Q.” 5 8. i. 29, he will find a note “On Unpublished Poems by Burns ” which may throw light upon the character of some of the songs noted ; they are long familiar to any one conversant with the poet’s history, and it is to be regretted they have escaped the fire. We find, from a letter in the printed correspondence of Burns, December, 1793, that he had a MS. collection of merry songs of the time, which he had heen some years in making. In an unlucky hour he lent this volume to Mr. John McMurdo, Drumlanrig, for a few days ; in doing so he writes, “A very few of them are my own; there is not mother collection of them in the world.” Robert Chambers tells us in his edition, 1851, vol. iv. p- 54:— “ Unfortunately Burns’s collection of these facetiz, in- cluding his own essays in the same walk, fell, after his leath, into the hands of one of those publishers who would sacrifice the highest interests of humanity to put a penny into his own purse, and to the lasting grief of all friends of our poet, they were allowed the honours of the press,” “The night it wasahaly night,” and “ There was un auld man,” &c., are samples of the same aberra- tion of genius, and are not likely to be included in in edition of Burns by any editor who has the least regard for the poet’s memory; and as the years roll on the spirit of his well-known prayer finds a ready response in our judgment of his life and times :— “Where human weakness has come short, Or frailty stept aside, Do Thou, all Good, for such thou art, In shades of darkness hide.” J. G. “To Sex with Hatr an Eye” (6 §. iv. 28).— George Herbert’s— ** Then came brave Glorie puffing by In silks that whistled, who but he ! He scarce allow'd me half an eie,” The Quip,— will, I fear, hardly satisfy Mr. Marsnatt. Cur. W. The earliest instance I can find of this proverbial expression is in W. Philips’s translation of J. Huighen Van Linschoten’s Discours of Voyages into ye Easte and West Indies, 1598, p. 190 (ed. 1864), where he says :— **There is much counterfeit money abroad, which is hard to be knowne from the good, were it not for these Karaffos, which can discerne it with half an eye.” Xit. HerewarD LE Wake: Tue Countess Lucy (6 §. iii. 368 ; iv. 9, 69).—The name of Malet is so bound up with that of Countess Lucy that to clear the chronological difficulties that surround the latter it is necessary to ascertain who William Malet, the “ Compater Heraldi,” his mother, and his wife really were. Mr. Freeman, in his Norman Conquest, states, “ We have to seek for the English mother of William Malet.” In Domesday his wife is described only as the mother of her son Robert, without her name being given. Our family pedigree only confuses. If in searching for the parentage of the Countess Lucy the genealogist should come across indications leading to the find- ing of the names of William Malet’s mother and wife, Arthur Malet, who is now arranging the Malet memoirs, 14, Manson Place, Queen’s Gate, London, will be indeed glad to be set on the right track. Harotp Mater, Lieut.-Col. 18th Hussars, Manchester. Tue Merricat VERSION or THE Psatms (6% S. iii. 409; iv. 10, 71).—It appears from the answers to my queries that the use of modern hymns in our church services is wholly un- authorized. I suppose the bishops who charged against them at their first introduction were much blamed, but the use of hymn books compiled by various editors, drawn from very various sources and embodying very various doctrine, seems to be a serious departure from uniformity, not exactly to be classed with the use of the black gown in the pulpit and such like things, and by no means free from danger. Nor does it seem altogether reverent or decorous to mix up selections from Holy Scrip- ture with the compositions of Dr. Watts, Charles Wesley, Dr. Newman, and many much more obscure people, calling them all “ hymns,” and giving no intimation of their different origin. An Otp Fcaiez. Arternoon Tea (6% §. iv. 49).—I shall be glad to see what date may be fixed by a general consensus. My date would be 1848-49, my place the house of the then Lieutenant-Governor of Sand- hurst ; but the practice of having “afternoon tea” soon became very general, and then, one may say, universal. Gispes Ricavp. 18, Long Wall, Oxford. I remember very well the first time I saw after- noon tea brought in. There was a small archery party — croquet had not then been introduced. About five o’clock the butler came to us and said, “Tf you please, my lady, the servants are going to have tea, if- you would like to have some.” The weather was hot, and tea was brought out. After this the practice became a regular one at the house, and I suppose at other houses also, This was somewhere between 1845 and 1850. E. Leaton BLENKINSOPP. Sixty years ago it was common in Roxburghshire amt tte Gd Ge tes a aor ty lv CO 2 eH 4 erp es. a eS &> ASS bre orc wo ap] to

Page 17

1. tt to und liam and man glish wife bert, mily > the ogist find- and the Gate, right rs. ; (6% | the ydern un- urged much »d by urces to be tly to n the s free erent scrip- narles more and TE. ll be neral place Sand- tea” y say, UD. after- chery juced, | said, ing to The After nouse, | was PP. hshire 6t &, IV. Ava. 13, ’81.] NOTES AND QUERIES. 137 for the wives to take tea in the afternoon, four hours after their mid-day dinner. Owing to this interval the tea-taking got the name of “four hours.” C. Sin James Lurrreti (6" §, iv. 8).—If Her- MENTRUDE Will turn to the Archeological Journal, No. 146, p. 176, she will see, from Mr. Lyte’s “ Dunster and its Lords,” that Sir James Luttrell, who died in 1461, married in 1450 Elizabeth, daughter of his guardian, Sir Philip Courtenay. Sir James Luttrell’s great-grandmother Elizabeth, daughter of Hugh Courtenay, Earl of Devon, and widow of Sir Andrew Luttrell, of Chilton, bought Dunster from her mother-in-law, Joan de Mohun, widow of Sir John Luttrell, of Chilton, and “ Lady of Dunster.” “Thus,” as Mr, Lyte says (Journal, No. 145, p. 76), “on the only occasion since the Norman Conquest on which Dunster Castle has passed by sale, it was sold by one widow and bought by another.” A. HartsHorne. “Pomatum” (6 §. iv. 8).—Mr. Terry will find this word in Plat’s Jewell-House, 1594, pt. ii. p. 17, where the author speaks of “a sweet oint- ment or Pomatum, to anoint your hands with.” Xi. Latham, in his Dictionary of the English Lan- guage, quotes the following lines from Richard Turner’s Nosce T'eipsum (1607):— “© fetch no doctors; ’twere but idle cost, Her box, pomatum, life and all, are lost.” G. F. R. B. Nomismatic: Mepau(6"§. iv. 8).—The medal, havirg been evidently struck a.p. 1717, refers to the second centenary jubilee commemorating the Reformation of the Church by Luther. It was on October 31, a.p. 1517, when Luther raised the first solemn protest against the abuse of Papal indul- gences by issuing his impressive and memorable ninety-five theses at Wittenberg. H. Kress, Oxford. “Carroy” (6" §. iii. 368) is in all probability the Caffa of Mr. Halliwell-Phillipps, “Some kind of rich stuff, perhaps taffata,” and the French Cafas, Englished by Cotgrave as “A kinde of course taffata.” As an antidote to the Persian deriva- tion, on the principle of similia similibus, I would propose another from “Caiphas,” for he wore a dress, Br. NicHoison. “Brac” (6% §. ii. 425; iii. 54, 98).—I can assure Mr. Wuire that his notion of connecting brag with Icel. bregda is of no value. Of course, ordinary phonetic laws tell us that Icel. bragda would become braid in English ; and, as a fact, it is cognate with A.-S. bregdan, mod. E. braid, appearing both in braid, to weave, and in upbraid, to reprove. As to W. bragio, it occurs at p. 53 of Spurrell’s Welsh Dictionary ; and, in any case, is a Celtic word, as I have before shown. Hence the citation of French and German words, all un- original and all borrowed from Celtic, is not of any great assistance. The Icel. bregda has no more to do with it than the E. breeches. Watrer W. SKEart. The Celtic derivation of this word would be strengthened if found in the dictionaries of Ros- trenen and Lhuyd. If I mistake not the latter work contains a dictionary of the Armoric, which must be more ancient than what is called Breton, R. S. Caarnock. Nice. In 1815 I heard a West Country man, referring to something he had done or said in a boasting way, mention it, and then he added, “It was only a bit of braggering ” (pronounded bradgering). ELLCEE. Craven. “ A BOBBIN OF THREAD” (5% §, xii. 406; 6% S. ii. 495 ; iii. 98).—The use of the word bobbin, as descriptive of the pirn or spool on which flax and jute yarns are wound from the spinning frame, is universal in all spinning mills and weaving factories in Dundee, the principal seat of the manufacture. The word pirn is used to denomi- nate the utensil on which the weft is wound, and which is placed in the shuttle of the weaver, but bobbin and pirn are synonymous, both names being of long standing. The spool is a term of recent introduction here, and is usually applied to the articles on which sewing cotton or silk thread are wound, xs also to that used for holding the thread in the shuttle of the sewing machine, and was not in general use before the introduction of that useful invention. For upwards of thirty-five years the writer has been connected with the staple trade here, and the bobbin and bobbin- maker were household words in his grandfather's days. C. R. R. Dundee. The confusion of the terms bobbin and reel leads to trouble in other than literary circles. From a friend I have heard that English mer- chants abroad are sometimes troubled by the mistake of Lancashire clerks who make out in- voices for so many bobbins of sewing cotton when reels are really sent ; the bobbins, holding greater lengths of cotton, are bought generally for use on the sewing machines. The bobbin is a -wooden cylinder of which the rims, leaving the barrel at right angles, form truncated cones at top and bottom, while the reel, for shorter lengths of cotton, is a cylinder with rims sloping outwards from the barrel at an angle of about forty-five degrees, so that when all the cotton is wound on it presents the appearance of a regular cylinder. In

Page 18

138 NOTES AND QUERIES. (6S. IV. Ace, 13, ’81, the United States of America the word spool is almost invariably used in dry goods stores and by natives instead of reel. Bus. During my childhood, in Cumberland, I never heard a reel of sewing cotton called anything but “a cotton-bobbin,” and even now in that county old ladies so speak of it. The mills, both in Cum- berland and Westmoreland, where the reels are made are called “ bobbin-mills,” and the wood, cut or felled every fourteen years, used for making them is always spoken of as “ bobbin-wood.” B. I. Bobbin is still undoubtedly often applied in Manchester and throughout South Lancashire to an ordinary reel of cotton. Nicotar C. Scnov, jun. Stretford, near Manchester. Hvucnenpen=Hirtcuenpen (6" §. iii. 430 ; iv. 36).—The spelling of this name, as of many others, seems to have varied much at various times. In the original grant of land in this place by Henry VI. to Eton College, it is spelt Huchenden ; in the documents of Henry VII.’s reign we find Hychenden ; in 1526, Hichenden; in 1528, Hychen- den ; in Edward VI.’s reign, in 1551, Hichenden reappears ; in 1563, Hychenden is written for the last time ; and in 1564-5 the modern spelling of Hitchenden comes in, and has, I believe, continued ever since. For the many previous changes I do not suppose we can assign any other reason than chance or the caprice of the writer. I do not any- where find the spelling Hughenden in the Eton documents. ETONENSIS. Cnartes Dopesox, Bisnop or Etpnrin (6* iv. 9).—For an account of him see Cotton’s Fasti Ecclesie Hibernice, 1849. Epwarp H. Marsa, M.A. “Setr-opintatep ” = Setr-oprnionep (6™ §, iv. 108).—Lord Mahon (Iistory of England, vol. i. p. 108) mentions “ opiniatrety” for obsti- nacy as one of the Gallicisms habitually used by the Duke of Marlborough in his correspondence. May not this possibly have something to do with opiniated ? R. H. G. “Tne Yettow Book” (6 §. iii. 448; iv. 15, 52).—The copy of The Book before me is in its original cover. It is bound in boards covered with blue paper, the back being covered with greenish paper, on which is a brownish label. | transcribe the entire title-page for the benefit of your readers :— “ By Authority. The Royal or Delicate Investigation into the Conduct of Her Royal Highness the Princess of Wales before Lords Erskine, Spencer, Grenville, and Elienborough, the Four Special Commissioners of In- quiry, appointed by His Majesty in the year 1806, con- taining the Depositions of all the Evidences, Copies of S and Minutes of Council, &c. Superintended by the late Right Hon. Spencer Perceval in 1806 and then Sup- pressed. London; Printed for C. Chapple, Pall Mall; J. Blacklock, Royal Evchange; Johnston, Cheapside ; Craddock & Joy, Paternoster Row; and Sold by all! Booksellers, 1813." Price 10s, 6d., boards. G. F. R. B. It may save some of your correspondents trouble if I say that, suspecting there was possibly an allusion to The Yellow Book in Lady A. Hamilton’s Secret History, I have had the work carefully examined, and no allusion to it is to be found there. E. W. K. Twarsy Faminy (6 S. i. 376; ii. 33).—In “ Further Additions and Corrections” to Magna Britannia (D. & 8. Lysons), p. #735, is a note to the effect that there was a brass placed against one of the walls of the parish church of Missen- den (? Great), co. Bucks, to the memory of John Iwardeby, and Katherine his wife, dau. of Bernard de Missenden, patron of Missenden Abbey ; the latter died in 1436. See Browne Willis’s Mitred Abbies, vol. ii. p. 32. F. A. B. “ THE GREY MARE IS THE BETTER HORSE” (6% S. ii. 207, 279 ; iii. 95)—This occurs among the proverbs in Camden’s Remains concerning Britain, reprint of seventh edition (London, J. R. Smith, 1870, p. 332). This work was first published in 1605, and is said to be the earliest collection of English proverbs (uw. s., p. 316). Ep. Marsnatt. Tom Brown (6™ §. i. 133, 316, 337 ; ii, 158, 210, 228; iii, 117)—Perhaps some of your readers may be glad to see what Thackeray said about this worthy, “so valuable for throwing light on the manners of the times” :— “T have looked over many of the comic books with which our ancestors amused themselves, from the novels of Swift's coadjutrix, Mrs. Manley, the delectable author of the .Vew Atlantis, to the facetious produc- tions of Tom Durfey, and Tom Brown, and Ned Ward, writer of the London Spy, and several other volumes of ribaldry. The slang of the taverns and ordinaries, the wit of the bagnios, form the strongest part of the farrago of which these libels are composed.’’—Thacke- ray's Lnglish Humourists (Steele). R. R. Boston, Lincolnshire. 3unIAL oN Sunpay 1N Scorztanp (6% §. ii. 144, 197, 275; iii. 117).—Believing that one should have good grounds for making an assertion before he daes so, I cannot permit the last note on the above question to pass without attempt- ing to show that I, at least, had fair reason for saying that it was not now the practice for funerals to take place on Sundays. I have very recently communicated with two of the most ex- tensive funeral undertakers in Scotland. Messrs. the various Letters, Statements, Narratives, Reports, Hylie & Lockhead, of Glasgow, write me, “ that pre: say: Fra Ex!

Page 19

late jup- all ; de ; all , he ible an on’s ally und Le —In gna e to inst sen- ohn 1ard the itred B. (6% the ain, nith, d in n of iL. 158, your said light with ovels ‘table oduc- Vard, jumes aries, f the acke- R. S. ii. [ one rtion note 2m pt- n for e for » very st ex- essrs. * that 6 §. IV. Ava. 13, ’81.] NOTES AND QUERIES. 139 funerals here and throughout Scotland on Sun- days are of rare occurrence; we may have a dozen during the year, but these are urgent cases, when from the nature of the disease the doctors generally advise a speedy interment.” From Messrs. John Croall & Sons, Edinburgh, I have particulars to the effect that in 1872 “ all our ceme- tery companies levied an extra fee for Sunday interments, which has had the effect of reducing them to a very limited number.” Mr. Mututrns’s quotation may be, by him, considered very & propos to Kilmarnock (the town I mentioned), but your readers will observe what he is pleased to call “error” seems to live as long in other towns as the one he specially quotes Byron for. AtrrepD Cuas. Jonas, Swirr’s VERSES ON HIS own Deatu (6" §. iii. 47, 109).—I have a copy of the Dublin reprint of this poem, and I suppose it is the first edition (London printed ; Dublin, reprinted by George Faulkner, 1739). On the page after the title the following announcement is printed, in which I think the dean’s hand can be recognized :— “The Publisher’s Advertisement.—The following poem was printed and published in London, with great success. We are informed by the supposed avthor's friends, that many lines and notes are omitted in the English edition ; therefore we hope, that such persons who have seen the original Manuscript, will help us to procure these Omissions, and correct any things that may be amiss, and the Favour shall be gratefully acknowledged.” Following the poem are three pages containing “ Advertisement. For the Honour of the Kingdom of Ireland,” &c., and on the back page Faulkner’s announcement of books lately published, includ- ing some by Swift. W. H. Parrersoy, Hess1an Boors (6* §. ii. 468 ; iii. 73, 117).— “ Nothing so bewitches As Boots and leather Breeches ” was the axiom of an uncle of mine whom I can just remember in his hessians. Hoby was the maker, and on being asked for his address, “ Hoby, London, sir, quite sufficient,” was the answer. ey The fine portrait of Sir Walter Scott, by Sir Henry Raeburn, represents him wearing hessian boots, and was probably painted in the earlier part of the present century. Engravings of it are prefixed to some editions of the Waverley Novels and to Lockhart’s Life of Scott. Jonn Picxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. “Exta” (6% §. ii. 428; iii. 57, 114) were the larger intestines taken out of the victim and presented before the Deity. Exta porriciunto, says Macrobius, Sat. iii. 2. The Carmen of the Fratres Arvales has the feminine forms, Extas, Extam. DeEFNIeEL. AvutTuors oF Quotations Wantep (6" §, iii. 449, 498; iv. 118).— “The woman of mind.” Probably Lex is unaware that this song appeared, with an illustration by George Cruikshank, in the Comie Almanack for 1847. W. H. R. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &c. Jean-Francois Millet, Peasant and Painter. Translated by Helena de Kay from the French of Alfred Sensier. (Macmillan & Co.) America has certainly not been backward in her recog- nition of the most original, if not the most remarkable, of modern French painters. There were Americans among the slender band of Millet’s first patrons and friends at Barbizon ; it was an American pupil who gave us, in the Atlantic Monthly, one of the most pleasing and sympathetic of the brief accounts of him which have yet appeared ; and finally—to say nothing of Walt Whit- man’s recent eloquent outbreak respecting his pictures in the New York Critic—it is to the pen of a most accomplished American lady and artist that we are in- debted for this fresh and animated translation of his biography by his devoted adherent, Alfred Sensier. These facts are the more worthy of note in that Millet’s reputation in his own country was barely established with his death. As M. Sensier has related it, his story is the painful record of a protracted struggle with neglect and obstruction, an agony of which the crises were so sharp and so often repeated that one almost wonders how the silent sufferer was not driven upon some such desperate solution as that of Haydon. But the “strong heroic soul” of Millet was superior to the vulgar issue of suicide, though even that spectre seems twice to have crossed his path. From all his trials he emerges sad but steadfast, always constant to his self-imposed vocation of depicting, in its rugged pathos and uncouth dignity, that rustic life into which he had been born. To pictorially articulate the “cry of the soil"—to depict the peasant of La Bruyére and Montaigne in his daily combat with the iron clods from which he wrung his bitter bread, until such time as Death touched the bent shoulder and struck down the useless hoe—this appears to have been Millet’s chosen mission. “A la sueur de ton visaige Tu gagnerois ta pauvre vie, Apres long travail et ucaige Voicy la mort qui te convie,” Anywhere upon these pages might be written that old quatrain which George Sand uses so effectively in the Mare au Diable, and we were not surprised to find that it did actually suggest the picture from La Fontaine of La Mort et le Bicheron. Were it possible within our brief limits, it would be interesting to make some re- ference to the thoroughly characteristic letters and per- sonal utterances of Millet in this book. Excellently frank and direct (from his point of view) are the passages at p. §l respecting Watteau and Boucher. The storm, too, at p. 37 is a wonderful piece of unworked descrip- tion. Some of the most distinctive things, however. are the shorter eayings scattered here and there. He is speaking, for instance, at p. 87, of the grandeur and calm of the forest trees, and speculates as to the grave and lofty langhage they must speak—a language which he cannot comprehend. Sut,” he adds, with a grim recollection, perhaps, of the piebald chatter in Dela- roche’s studio, “I am sure they don't make puns.” In ‘

Page 20

140 NOTES AND QUERIES. (6 8. IV. Ava. 13, ’81, the last chapters of the book, in which M. Paul Mantz takes up the pen which dropped from Sensier’s hand, there seems to be almost a note of hesitation as to the eminence of Millet’s future place in painting. Let those who doubt it look for a moment at the copy of the “ Angelus” in this volume, or at Mr. Cole’s fine cut of the “ Sower,” and even without the magic of colour and the mystery of demi-teinte, they will find it hard to with- hold their admiration from those noble expressions of two of the most ancient needs of humanity—prayer and labour. Surely this Norman peasant, also, is among les Sorts, the great ones of the brush, concerning whom he spoke so often. That his own countrymen should have neglected, even for a time, to acknowledge the magnificent qualities of his work is a lasting disgrace to a nation of critics and connoisseurs, Phases of Musical England, mington & Co.) Mr. Crowest has already obtained considerable notice for his popular Book of Musical Anecdote. In the volume before us he deals with musical criticism, encores and encoring, church music, musical commercialisms, pianofortes on the three years’ system, amateurs and pro- fessionals, singers and singing, women and music, our musical progress—all topics capable of eliciting consider- able discussion and divergence of opinion. The author is to be commended for having the courage to expose many of the weak points which undoubtedly exist in the musical world of to-day, but he must be prepared to re- ceive a considerable amount of adverse criticism from many who in reading his book may feel that the cap he has prepared exactly fits themselves. The volume will repay perusal and careful consideration. It might quite aptly have been called a book of “notes and queries on the present and future of musical society.” By F. J. Crowest. (Re- Yorkshire Archeological and Topographical Journal. Part XXV. Tuts part begins with a well-deserved tribute of respect to the memory of Mr. Fairless Barber, F.S.A., who died of overwork, to the great regret of his brother anti- quaries, on March 3, 1881, at the early age of forty-six. ie was the secretary of the Yorkshire Archzological Association from its foundation in 1870, and was the editor of six volumes of its Transactions, which contain a mass of unpublished materials for the future historian of Yorkshire to work from. This new part shows no falling off, for amonget the notable contents are a list of the persons in the West Riding who were rated to the subsidy of 1378, another instalment of Dodsworth’s “Yorkshire Notes,” and an exhaustive pedigree of the Marshalls of Pickering. Mr. G. T. Clark contributes an interesting description of Bowes Castle, the Norman keep, now roofless, from which King John addressed a mandate to the Foresters of Nottinghamshire on Feb. 16. 1206. Mr. Palmer's paper on the “Black Friars of Beverley " is disfigured by the mistaken suggestion that Lady Edith Darcy was a wife hitherto unknown of Thomas, Lord Darcy, who was beheaded in 1537. Edith was Lord Darcy's second wife, the sister of Lord Sandys and the widow of Lord Nevill, who was buried at Green- wich in 1529. Dugdale misnames her Elizabeth, and omits to state that she was by her first marriage the mother of the fourth Earl of Westmoreland. THE Report of the Eighth An nual Conference of the Association for the Reform and Codification of the Law of Nations, held at Berne, 1880 (Offices of the Associa- tion, 33, Chancery Lane), is a goodly recOrd of serious work done in the playground of Europe, and augurs well for this year’s conference at Cologne. The subject- matter of the Report is wide as that of the law with which it is concerned, for international intercourse, ag the president of the Swiss Confederation justly observed in his address of welcome, forms a large part of our public life. Among the topics of most general interest we may single out a valuable paper by Sir Travers Twiss on ‘Consular Jurisdiction in the Levant, and the Status of Foreigners in the Ottoman Law Courts,’ and the various American and English documents relating to the Draft Convention for International Copyright now under consideration of our Government. Tne labours of the members of the Medical Congress, lately assembled in London, have been pleasantly re. lieved by the hospitality that has been extended to them on all sides, and certainly all those who met under the roof of Mr. John J. Merriman, in Kensington Square, last Monday, will say of that day,— “ Cressa ne careat pulchra dies nota,” for, through Mr. Merriman’s good offices, the doors of Kensington Palace and of Holland House were thrown open by the considerate kindness of H.R.H. the Duchess of Teck and Lady Holland. A pleasant afternoon was brought to a conclusion by a visit to John Hunter's “ house, grounds, dens, &c.,” for permission to visit which the party was indebted to the kindness of Dr. Hill. At the Cologne Conference of the Association for the Reform and Codification of the Law of Nations (Aug, 16 to 19), Sir Travers Twiss, D.C.L., Q.C., will read a paper “On the Early Charters granted by the Kings of Eng- land to the Merchants of Cologne,” and Mr. Cornelius Walford, F.S.A., will read a paper “ On the Customs of the Early Trading Companies of Europe.” Tue Sacristy henceforth will be published by Messra, Simpkin, Marshall & Co, Stationers’ Hall Court. No change will take place in its editorial arrangements, The current number includes papers on church music, plain chant, the earliest type of worship in the primitive church, and sundry articles on church architecture and secular antiquities. Part III., completing the work, of Miss G. F. Jack- son's Shropshire Word-Book is just out. The companion volume, Shropshire Folk-Lore, is being done by Miss Charlotte Burne, Miss Jackson being two ill to complete her collections for it. Dr. Joun Hit, Berton, author of The History of Scotland and other works, died at Morton House, Lothianburn, on the 10th inst. He was born at Aber- deen in 1809. He held the office of Historiographer Royal for Scotland. Potices to Correspondents. 8. T. 8. (Louth).—You cannot do better than procure Parker's Introduction to the Study of Gothic Architecture (Parker & Co.), the sixth edition of which was recently announced in our columns. E. Copnam Brewer.—The letter which appeared in John Bull, signed “R. C. Porson,” was a hoax, which was long ago exposed. No such person ever existed, Epwarp H, MaxsHaut (“ The Devil's Drive ”),—See ante, p. 132. * NOTICE Editorial Communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “‘ The Publisher ”—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception.

Page 21

chess was iter’s hich the g. 16 paper ocure ure Cc ently