Notes and Queries 1881-07-16: Vol 4 Iss 81
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
6 S. IV. Jury 16, '81.]} NOTES AND QUERIES. 41 LONDON, SATURDAY, JULY 16, 1881. CONTENTS.—N*?® 81, NOTES :—Eton College Library, 41—The Revised Version of the New Testament, 43—Shaw the Lifeguardsman, 44—A Pilgrimage to Jordans—Booksellers’ Catalogues, 45— Palm Sunday at Missolonghi—The Poet Thomson and his Sup- posed Marriage, 46—Firing Royal Salutes in London—A Contemporary of Burns — Yorkshire Foik-iore, 47. QUERIES:—Mr. MacCarthy's “‘ History of Our Own Times” : Abp. Whately, 47—Neli Gwynne at Mill Hill—Fairfax of Barford—Campbell the Poet —- Was William IV. an Author? —Coins in Ships—Bunker’s Hill—‘‘ Anecdotage "—Ifield, Sussex, 48S—St. Kenelm’s Chapel — Valley of Rucks, Linton— Barber-Surgeons’ Hall — Scandinavian Mythology — The Monolith in Hyde Park—Campbells of Carradale—A. Scho- penhauer—“ Foxed"” Plates — Dotterel — Afternoon Tea— **The Mother Huff Cap ""—Numismatic—Lynstead Church : Wesley Family—Authors Wanted, 49. REPLIES :—Edward E)lwall, the Unitarian, 50—Conyers of North Yorkshire—“‘ The Yellow Book "—Rice: Rise, 52—The Fife Earldom—Gibleio, 53—‘‘ Rock of Ages "—* Hlay old gooseberry "—“ Feed a cold,” &c.—A Warwickshire Phrase, 54 — “ Memorials of Two Sisters’’— London Bookseliers — Boon-Days — Honorificabilitudinity — ‘*Soothest” in **Comus ”"—Apple Folk-lore, 55—‘* Cheyne”—Capt. Wright — Curtain Lectures— “Snob” — Mnemonic Lines — Birds under the Cross—American Words, 56—Rev.T. D. Whitaker —** Papa,” &¢ —Thackeray’s ‘Snobs "—Ladykeys—*‘‘ Mar- riage Rites,” &c., 57—‘‘ Cut over""—Female Churchwardens, 63. NOTES ON BOOKS :—Dyer’s ‘‘ Domestic Folk-lore”—Cum- mins’s ‘‘Grammar of the Old Friesic Language '—Du Boys s “ Catharine of Aragon '—The Speaker's Commentary: New Test., Vol LII.—Stone’s ‘‘ Cradle Lands of Arts and Creeds” —Dowden's “Sonnets of W. Shakspere,”’ &c. Notices to Correspondents, &c. Aotes, ETON COLLEGE LIBRARY. (Continued from p. 23.) For the following account of the most important of our impressions of Shakespeare I am indebted to the kindness of my friend and colleague Mr. Shuckburgh. The Shakespearian collection contained in the Storer books is of considerable interest and value. There are copies, in admirable preservation, of the first two folios, the first having been interleaved with many excellent engravings. The third folio is the second issue of 1664 (described in the Cam- bridge Shakespeare, vol.i. p. xxvii), containing “seven plays never before printed in Folio, viz.: Pericles, Prince of Tyre: The London Prodigall : The History of Thomas Lord Cromwell: Sir John Oldcastle Lord Cobham : The Puritan Widow: A Yorkshire Tragedy : The Tragedy of Locrine,” and is described as “ London, printed for P. C., 1664.” There are also five quarto volumes containing copies of varying excellence. Of these it is per- haps worth while to append a detailed description. Vol. L—1. “The Troublesome Raigne of King John.” The title-page of the first part is lost, but the second part has the following :— “The | Second Part of the | Troublesome Raigne of | King John | Containing | The entrance of Lewis the French | King’s sonne: with the poysoning of | King John by |a Monk. | written by W. Shakespeare. | London. | Printed by Aug: Mat- thewes for Thomas Dewe, and are to be sold at his Shop in St Dunstones | Churchyard in Fleet Street | 1622.” It is therefore the third edition of the play, from which Shakespeare took his plot and many of his characters (Cambridge Shake- speare, vol, iy. p. i). 2. “Henry the Fourth,” 1639. This is the eighth quarto (Cambridge Shakespeare, vol. iv. p. x). It is said to be “newly corrected” by William Shakespeare. 3. “ Themost Excellent and Lamentable Tragedy of Romeo and Juliet.” This is “ Printed by R. Young for John Smethwicke,” and is dated 1637. It is therefore the fifth quarto (Cambridge Shake- speare, vol. vii. p. Xx). 4. “The | Whole Contention | betweene the two Famous | Houses of Lancaster and Yorke. | With the Tragicall Ends of the Good Duke | Humfrey, Richard Duke of Yorke, | and King Henrie the | Sixt. | Divided into two parts: and newly cor- rected and | enlarged. | Written by William Shake- | speare,Gent. | Printed at London forT. P.” There is no date, but Capell has dated it 1619 by comparing the signature of the pages with that of an edition of Pericles (Cambridge Shake- speare, vol. v. p. ix). It is cited as Quarto 3. Vol. I.—1. “A Midsommer Nights dreame.” It is “printed by James Roberts, 1600.” This is a reprint of a quarto printed in the same year by Thomas Fisher. It is cited as Quarto 2 (Cam- bridge Shakespeare, vol. ii. pp. viii-ix). 2. “Loves Labour Lost.” Printed by W. S. for John Smethwicke, 1631. This is the second quarto, and is reprinted from Folio 1 (Cambridge Shakespeare, vol. ii. p. viii). 3. “The | Excellent | History of the Mer- | chant of Venice | with the Extreme Cruelty of Shylocke | the Jew towards the saide Merchant, in cut | ting a just Pound of his Flesh. And the obtaining | of Portia by the choyse of | three Caskets. Written by W. Shakespeare. | Printed by F. Roberts, 1600.” This is the first quarto (Cambridge Shakespeare, vol. ii. p. ix). The heading of the first page has “The Comical History of the Merchant of Venice.” 4. The same, with the alteration of chests for caskets. “Printed by M. P. for Laurence Hayes, and are sold at his shop on Fleet Bridge, 1637.” This is Quarto 3. Vol. I1..—1. The same as the last. “ London. Printed for William Leake, and are to be solde at his shop at the signe of the Crown in Fleet Street, between the two Temple Gates. 1652.” This is the fourth quarto (Cambridge Shakespeare, vol. ii. p. xi). 2. “The | Tragedie | of | King Richard | The Third | Contayning his treacherous Plots, a |
Page 2
42 NOTES AND QUERIES. (6% 8. IV. Jury 16, ’81. gainst his Brother Clarence: the pitifull | murder of his innocent Nephewes : his | tyranous usurpa- tion: with the | whole course of his detested life, | and most deserued Death | As it hath beene acted by the Kings | Majesties servants | Written by William Shake-speare | London | Printed by John Norton, 1634.” I have given the full title-page of this the eighth quarto, as the Cambridge editors (vol. v. p. xv) have apparently not seen it. 3. “Mr. William Shake-speare his true Chro- nicle History of the life and death of King Lear and his three Daughters.” This, of which the full title-page is given in the Cambridge Shakespeare (vol. viii. p. xii), is the first quarto, and is stated to be “ Printed for Nathaniel Butter. 1608.” 4. The same. “London, Printed by Jane Bell and are to be sold at the East-End of Christ Church, 1655.” The Cambridge editors (vol. viii. p. xvi) describe this as “printed very carelessly from Q. 1.” It may be noticed as being by a woman printer. Vol. 1V.—1. The first quarto of “ A Wittie and Pleasant Comedie called The Taming of the Shrew. London, Printed by W. S. for John Smethwicke, and are to be sold at his shop in Saint Dunstones Churchyard under the Diall. 1631” (Cambridge Shakespeare, vol. iii. p. i). 2. “The Life and Death of King Richard the Second. London, Printed by John Norton, 1634.” This is the fifth quarto (Cambridge Shakespeare, vol. iv. p. ix). 3. The sixth quarto of Hamlet, printed by R. Young for John Smethwicke, 1637 (Cambridge Shakespeare, vol. viii. p. x). His shop is described here as in St. Dunstan’s Churchyard, not Dun- stones as elsewhere, 4. “The | Chronicle History | of Henry the fift, with his | battell fought at Agin Court in | France. Together with an | cient Pistol. Printed for T. P. 1608.” This is the third quarto, which the Cam- bridge editors (vol. iv. p. xiii) describe as pre- senting a text so imperfect and so varying from the folio as not to be worth collating; the theory of Mr. Collier being that it was made up of notes taken during the performance, 5. “The | famous Historie of | Troylus and Creseid. | Excellently expressing the beginning | of their Loves, with the conceited wooing | of Pan- darus Prince of Licia.| Written by William Shakespeare. | London | Imprinted by G. Eld for R. Bonian and H. Walley, and | are to be sold at the spred Eagle in Paules {| Churchyard, ouer against the | Great North Doore. | 1609.” This is the second quarto, and is a reprint of Quarto 1, by the same printers; but it has prefixed an epistle from “A neuer writer, to a euer reader. Newes,” which the earlier edition lacked (Cam- bridge ‘Shakespeare, vol. vi. p. i 6. The third quarto of Othello, stated on the ttle-page to be the fourth edition. “ London, Printed for William Leak at the Gens in Fleet Street between the Two Temple Gates. 1655” (Cambridge Shakespeare, vol. viii. p. xvii). Vol. V.—This volume contains three of the “ doubtful plays.” 1. “The | London | Prodigall. | as it was plaide by the Kings Maie | sties Servants. | By William Shakespeare, | London. | Printed by T. C. for Nathaniel Butter, and | are to be sold neere §. Austins Gate, | at the signe of the pyde Bull. | 1605.” 2. “The late and much admired Play called Pericles, Prince of Tyre. Printed for T. P. 1619.” This is cited as Quarto 4 (Cambridge Shakespeare, vol. ix. p. viii). There is also a separate quarto impression of this play, sine anno. 3. The same. Printed at London by Thomas Cotes, 1635. This is cited as Quarto 6 (Cam- bridge Shakespeare, vol. ix. p. ix). 4. “ The first part | of the true and hono | rable history of the Life of | Sir John Old-castle, the good | Lord Cobham. | As it hath beene latelyacted by the Right | honorable the Earle of Notingham } Lord High Admirall of England, | his Servants. | Written by William Shakespeare. | London, Printed for T. P. | 1600.” This play is said by Malone to have been in reality written by M. Drayton, R. Wilson, and R. Harthaway. Shakespeare’s reputa- tion in 1600 was, we may gather, great enough to make it worth while to put his name on the title- page. The Prologueis worth copying, becauseitshows that, in popular opinion at any rate, Shakespeare was supposed to have been satirizing Sir John Oldcastle by his representation of Sir John Falstaff. The poet, indeed, took the trouble plainly to deny this in the epilogue to the second part of Henry IV., “ For Oldcastle died a martyr, and this is not the man.” And Dr. A. Schmidt’s theory seems a sound one, that the name originally used was Sir John Oldcastle, afterwards purposely changed to avoid this mistake. The punning speech of Prince Henry would then be left inadvertently, | 1 Henry IV., I. ii. 40, “ my old lad of the castle.” However, disclaimers seldom succeed in completely correcting a popular mistake, and the authors of our play are anxious to point out that their hero is none of Falstaff. They therefore prefix “THE PROLOGUE. The doubtful title (Gentlemen) prefixt Upon the argument we haue in hand, May breed suspence, and wrongfully disturbe The peacefull quiet of your settled thoughts : To stop which scruple, let this breefe suffice. It is no pampered glutton we present, Nor aged Councellour to youthfull sinne; But one whose vertue shone aboue the rest, A valiant Martyr, and a vertuous Peere, In whose true faith and loyalty exprest Unto his Soueraine and his Countries weale : We atriue to pay that tribute of our loue Your fauours merit: Let faire Truth be grac’d Since forged inuention former time defac'd.” 6th § The 1566 Jonso Every respe The « biblio tion i: title-p a Poe Lond sold b 1669,’ sistins haust of five volum argun copies title a line wrong penul It is hands where Eton At periph ll. 13 ee i eifecte seek ” things At vi trans]. ver. 1 large | writin transi: being applic the te At differe presen Tarpe “ ever “ each At v. Kalpo which prejud
Page 3
31. ‘leet 55 » the aide iam for » 8. 1. | lled 19,” ure, arto mas am- able the cted m |} 3. | noted e to , R. uta- h to itle- LOWS eare ohn staff. leny enry ; not ms a 3 Sir nged h of ntly, stle.” ately rs of hero 6% 8. 1V. Jury 16, '81.] NOTES AND QUERIES. 43 There is a large collection of old plays, from 1566 downwards, including impressions of Ben Jonson’s Every Man out of his Humour and Every Man in his Humour, dated 1600 and 1601 respectively, and the first edition of The Fox, 1607. The only edition of an English poem of special bibliographical importance that calls for descrip- tion is the first edition of Paradise Lost, seventh title-page (1669). It runs thus,—“ Paradise Lost, a Poem, inTen Books. The Author, John Milton. London. Printed by S. Simmons, and are to be sold by T. Helder at the Angel in Little Brittain. 1669.” In this year the first impression, con- sisting of 1300 copies, appears to have been ex- hausted, Milton’s receipt for the second payment of five pounds bearing date April 26, 1669. This volume contains the address of the printer, the argument, the verse, and errata. title are not all uniform. This one has the top line in the last page of book iii. numbered wrongly 740, and has the correct word in in the penultimate line, for with which some copies have. It is not a very imposing volume, not nearly so handsome as Pickering’s fac- simile (1873), but where shall we look for m: any of equal interest ? Francis St. Joun TuHackeray. Eton College. (To be conti wed.) THE REVISED VERSION OF TESTAMENT. VI. GALATIANS—HEBREWS. At Galatians ii. 11 Kateyvwopévos iv is by a periphrasis “ because he stood condemned.” At iii. 13 the aorist preserved in “redeemed,” instead £ “hath redeemed,” indicates the redemption effected once for all. In iv. 17, 18, it is ‘‘ zealously seek”; and at v. 17 it is “that ye m ay not do the things that ye would.” It is ‘ ‘cannot ” in the A.V. At vi. 2, 5, Bapy and dopriov are unnecessari ily translated by the same word, “ burden.” At ver. 11 mn dixe us ypdppacw, rendered “ with a large letters,” is indicative of St. Paul’s own hand writing ; and at ver. 10 oixeiovs THS mriorews is translated “the household of faith,” no notice being taken of the article, a remark which is also applicable to the words “ before faith came,” as in the text at iii. 23. At Ephesians ii. 2, 7, aiéva and aidcw being differently translated, the contrast between the present and future is weakened. At iii. 15 raca cratpia becomes “ every family” in the text, with “every fatherhood” “each fatherhood ” of the Wycliffe-Purvey version. At v. 16, as at Col. iv. 5, é£ayopa(opevor TOV katpov is “redeeming the time” in the text, THE NEW it is more literally “ buying up the opportunity.” At ver. 30 “of his flesh and of his bones” is omitted ; and at vi. 12 “ world-rulers” is a new rendering for Koopoxpatopas. Tyndale has “wordly rulers.” Zurich, Froschover, 1550, to which I refer, as in Offor’s reprint, London, 1836, and Bagster’s Hexapla, there is the reading * worldy.” In the Epistle to the Philippians several familiar passages are changed. In ii. 6 the words ovx apray Lov WY joaro are translated “ he counted it not a prize,” instead of “ he thought it not robbery”; the alteration is in agreement with Theodoret. | “ our vile body,” The different | copies with what is distinguished as the seventh | At iii. 20 “our citizenship” is the translation of woXitevya, instead of “our conversation”; and “the body of our humiliation” deservedly replaces as “the body of his glory” does “his glorious body,” in ver. 21. Again, at iv. 6, “in nothing be anxious” takes the place of “be careful for nothing,” as “forbearance” does of “moderation” in the translation of érveués in ver. 5. For the article at ii. 9, see 111., 6S, iii. 482. At Colossians i. 15 rpwrdroKos racns Ktioews is translated “the firstborn of all creation”; at ii, 23 the sense of the revised translation, “ but are not of any value against the indulgence of the flesh,” is plainer than that of the A.V. In iii. 1, as throughout the passage 1-4, the past tense is preserved in reference to the events of the Chris- tian life ensuing upon the resurrection of the Lord. At iv. 9 Onesimus is “ the faithful and beloved brother,” which is more correct than “a brother.” At 1 Thessalonians i. 10 tov propevoy is rightly ; translated “which delivereth us,” intimating the continual deliverance, not “ delivered us.” At iv. 6 év TO mpd) ypare is “inthe matter”; at ver. 8 the reading d:dovra, “ giveth,” represents the con- tinual gift of the Holy Spirit, replacing “ hath given”; at ver. 15 * ‘ precede ” is adopted instead of “prevent,” but “prevent” has a locus standi from its use in the Prayer Book in the same sense. In v. 22 it is “every form of evil” in the text instead of “all appearance,” which is removed to the margin. At 2 Thessalonians ii. 7, 8, it is “ law- o in the margin, answering to | lessness” and “ lawless” as the ‘trans slation of avopia and dvouos; and at ver. 11 To Yevde is ‘a lie” which is less exact than “the lie,” as representing the lie of the apostasy, or “ false- hood ” as expressing lying in the abstract. In the revision of the two epistles to Timothy the attention which has been paid to the presence | of the article is very noticeable. We find “the good warfare,” 1 Timothy i. 18; “the eternal life” and “the good confession,” vi. 12; “the good | fight” and “the course,” 2 Timothy iv. 7, with “the crown of righteousness, ” ver. 8, and “the glory,” ver. 18. Atl Timothy i ii. 15 there is “the which is both suggestive of an impossibility and | childbearing ” in the text, with “ her childbearing” prejudicial to the sense of xa:péy ; in the margin | jin the margin; and the position of the article
Page 4
44 NOTES AND QUERIES. (6 8. IV. Juty 16, ’81, with the subject is indicated in the altered render- ing “supposing that godliness is a way of gain,” mopurjos, Vi. 5. At 1 Tim. iii. 16 the reading ds is accepted, and it is “ He who was manifested,” with a notice of other readings in the margin. At vy. 12 there is “ condemnation ” for “ damnation ”; and at vi. 9 the subjective force of airives, as expressive of character, is shown in the translation “such as,” not merely “which,” as in the A.V. At 2 Timothy ii. 25 and iii. 7 «is éxiyvwow aAnGeias is “ to the knowledge of the truth,” with no recognition of the special sense of éxiyvwors (see 11., 6" S. iii. 443). At iii, 16 there is “ every scripture inspired of God is also profitable” in the text ; in iv. 14 a difficulty which has been felt is obviated by the reading arodace:, “ will render.” In Titus i. 5 “as I gave thee charge” removes the ambiguity of the A.V. “as I had appointed thee.” At iii. 10 aipercxév is “ heretical,” not “an heretic.” In Philemon vv. 19, 21, the epistolary aorist is represented in “I write” for the A.V. “I wrote.” It may be noticed once for all that in the Epistle to the Hebrews the A.V. has very frequently a past tense where there is the present tense in the original, as in the passage ix. 6-9. This deserves attention, as it affects the question of the time when the epistle was written. The correction is made in the revised translation ; but it will not be required to notice it in every instance. At i. 1 the rendering of zroAvpepis is “by divers por- tions,” instead of “at sundry times”; at ver. 3 dravyacpa is translated “ effulgence,” and iréc- tacts “substance” in “the very image of his substance.” A marginal note might have men- tioned the alternative translation “person” for iméoracts, considering the early date of this in- terpretation of the word. At ver. 13 it is em- phatically “the footstool of thy feet,” as it is in the Rhemish version. In ii. 1 the translation of Tapappvapev is corrected to “we drift away from them,” from “we let them slip”; and at ver. 16 értAapBavopa is to “take hold” in “not of angels doth he take hold,” according to the use of the term in the historical books, as at St. Matthew xiv. 31, and in 1 Timothy vi. 12,19. At iv. 8 the name of “ Joshna” is inserted in the text for "Ingots, and caBBariopés at ver. 9 is “ sabbath rest.” At vi. 11 rAnpodopia rijs éAmidos is ren- dered “ fulness of hope,” as there is also “ fulness of faith” at x. 22. But it is “full assurance of understanding” at Colossians ii. 2, and “ much assurance” at 1 Thess. i. 5. There seems no sufficient reason for varying in these instances the translation of the same word. In vii. 3 dyeveaAdynros is rendered “ without genealogy,” instead of “without descent”; this is also the Rhemish translation, as it previously was of the Wycliffe-Purvey; at ver. 28 vids is translated “a Son,” being without the article, but it is “his Son” ini. 2. At ix. 9 6 Aatpetwv is “the worshipper.” In the difficult passage ix. 15-20 5:a6>)x7y is first translated “ covenant,” but this is changed to “ testament ” at ver. 16. The proper sense of ywpis appears in the rendering ‘apart from sin,” instead of “ without sin,” ver. 28, At x. 7 it is “the roll” instead of “the volume” “of the book”; and in ver. 27 for rupds {i)Aos there is “ fierceness of fire,” resembling the “rage of fire” in the Rhemish version. At x. 34 it is “them that were in bonds” instead of “ me in my bonds,” by which an argument for the Pauline authorship of the epistle is taken away. The sub- stitution of the word “ faith” for “ believe” at the close of chap. x. shows the connexion with chap. xi., which the rendering in the A.V. does not. At xi. 8 the words imjxovoev €£eAGciv are translated “obeyed to go out,” a rendering which came in with the Wycliffe-Purvey version, and was continued in Tyndale’s and others to the Bishops’ Bible and the Rhemish. The rendering in ver, 19, “ from whence he did also in a parable receive him back,” however correct in point of construing, is less rhythmical in sound than is “from whence also he received him in a figure” in the A.V. At xiii. 4 the imperative form of the sentence is adopted in the rendering “ Let mar- riage be had in Seaver among all,” as it is through- out the passage. At ver. 24 dowd(opat is trans- lated, as in a variety of passages, “ salute,” but it is “greet” at xi. 13. Uniformity is found pre- served in the translation of the two passages, in the Wycliffe-Purvey version by the use of “to greet,” and in Tyndale’s and other versions by that of “ to salute.” Ep. Marsuatt, F.S.A. SHAW THE LIFEGUARDSMAN. The story of Shaw’s daring exploits at Waterloo is well enough known to most readers of “N. & Q.,” but the fact is that, being also a noted pugilist, whose name was continually before the public, his prowess was allowed to eclipse that of other men belonging to the Life Guards whowere his equals in daring, and, although performing prodigies of valour, were forgotten soon after the excitement of the battle had been partially obliterated by time. To be a Lifeguards- man was indeed something when Frenchmen had to be fought hand to hand, but to be a bruiser was something more. At all events, the following notes are worth recording ; they are in the hand- writing of Benjamin Haydon, the celebrated painter, and are attached to some of his life- sketches lately acquired by the Print Room of the British Museum :— “The hand of Daikin, a Lifeguardsman, who killed three Cuirassiers at Waterloo.” — Haydon’s Studies, vol. ii. p. 114, No. 36. “The back of Hodgins, Corporal-Major of the 2nd Horse Guards, who killed nine Cuirassiers and a Lancer ve _— Rg em 6% 8. at Wat Studies “ Ch equally vol. ii. Hay emplo the sh speaki himsel the tw were t Briti The to the format 204, p place. I dete and r Russel descrij the pa knowr A] countr lovely and e Chalfc inquir many lived, proxin map, after : appros house attach and b: see. ] God’s and lo At Jo force studio of the wall, i indeec not be ago n and h been 1 man, states Penn friend (see ‘
Page 5
ing Los age 10 of a y o e b n n \- q r ‘4 f ? 6% 8. IV. Jury 16, '81.] NOTES AND QUERIES. 45 at Waterloo. This is a fact.—B. R. Haydon.”—Haydon’s Studies, vol. ii. p. 214. “Chest of Shaw, who was killed at Waterloo, who equally distinguished himself.’ — Haydon’s Studies, vol. ii. p. 215. Haydon must have known the men well, having employed them as models both before and after the short campaign of 1815; and by the very fact of speaking of Shaw as one“ who equally distinguished himself,” he indicates that there were other men in the two regiments who, by their comrades at least, were thought very highly of for their bravery. Grorce WILuIAM REID. British Museum. A PILGRIMAGE TO JORDANS, The query raised in “N. & Q.,” 6" S. i. 117, as to the burial-place of William Penn, and the in- formation subsequently given on pp. 143, 157, and 204, possessed me with a strong desire to visit the place. Accordingly, one charming day last August I determined on putting my desire into execution, and resolved also on visiting Chenies, whose Russell mausoleum had been the subject of a descriptive article, a few months previously, in the pages of the Antiquary, signed with the well- known initials E. W. A pilgrimage through pleasant and diversified country brought me to Chenies Mill, where the lovely situation of Chenies can best be appreciated and enjoyed. A further walk across country by Chalfont St. Giles brought me, not without much inquiry, to Jordans. The name was unknown to many of the rustic inhabitants I consulted, who lived, however, as I afterwards found, in close proximity to the place, unmarked on the Ordnance map, so that care was required lest I should, after all, miss the way. A most unpretending approach through the small garden of the farm- house to which the Quaker meeting-house is attached brought me to the graveyard, as plain and barren as the severest Puritan might wish to see. How great the contrast between this neglected God’s acre and that at Chenies, visibly maintained and looked after with such loving and tender care ! At Jordans the simplicity strikes you with painful force as something more than simplicity—as studious neglect. The wild and weedy condition of the graveyard, shut out from the road by a high wall, is apt to make you think that the dead are indeed forgotten, or their last resting-places would not be allowed to reproach youthus. Thirty years ago no headstones marked the places where Penn and his family are buried ; that reproach has since been removed by a descendant of the great free- man, and, as Mr. Pink (“ N. & Q.,” 6 S. i. 157) states, small headstones now mark the graves of Penn and several of his immediate family and friends, including Elwocd, the friend of Milton (see “N. & Q., 6" S. iii. 365). And so it is in this secluded spot, situated amid all that is beauti- ful in woodland and pastoral scenery, and sur- rounded by the nameless dead of his own religious persuasion, that the founder of a great state in the New World lies buried. Plain and unpretending as his grave is, recording only his name and year of death, it must ever remain an object of interest to the English lover of freedom all over the world. It is the simple memorial of a great man—great most of all in his stand for freedom, his heritage by birth and his unsurrendered privilege through life. Among many noble qualities this love of liberty stood out the foremost, and it is indeed a pertinent question whether those who in the Old and the New World have inherited the benefits of his lifelong struggle might not do something to redeem the appearance of his last resting-place, and so bring it more into consonance with that feeling of regard we all of us have, in a greater or lesser degree, for the distinguished dead and the places where they lie. In the meeting house is a visitors’ book, very many names in which are those of Americans, descendants, perhaps, some of them, of those Englishmen who were forced two centuries ago to seek in a strange and new world that liberty of conscience denied them in the land of their birth. Photographs of the graveyard and its surroundings are also sold in the meeting house, which twice a year is used for religious services. Having bought some visible memento of my visit—a memento, too, of the neglected condition of this historic graveyard—I came away, thinking, as many have thought before, that services how- ever great, and abilities however distinguished, soon become forgotten in the more immediate interests of every-day life, and have their monument not in carved and sculptured stone, but. in that which is a nobler memorial carved by themselves— a lasting and beneficial influence on a nation’s life and history. R. P. Hampron Roserts. Booxsetiers’ CataLocurs.—As a constant reader of catalogues of second-hand books, and as a constant purchaser also, may I make a few sug- gestions for some general improvements? I have long contemplated, and may some day write, an article on book catalogues, of which I have a very large collection, dealers’ catalogues, sale catalogues, &c., including many not only of “rare and curious” books, but many which are remarkably rare and curious in themselves. My present purpose, how- ever, is not historic but suggestive, for there are several little matters which require reform. Being not only a reader of catalogues but a writer on them, correcting their errors and making notes and references, I often find the margins somewhat narrow, and especially towards the back. A good catalogue should have a reasonable space all round its letter-press. If it has many pages the edges
Page 6
46 NOTES AND QUERIES. (6 S. IV. Jory 16, ’81. should be cut. The name and address of the bookseller should be on each page (or leaf), so that, as often happens, one can pull out a page and send it to a friend who is “ collecting,” but who does not receive the hundreds of catalogues which some of us delight in. A good plan (occasionally adopted) would be to have the name and address ver- tically between the double columns, and not along the top or bottom of the page, by which arrangement the bookseller might save space. Again, classified catalogues are very useful, for one knows what to avoid; but to an omnivorous reader like myself a catalogue without even alphabetical or subject arrangement is a “ perpetual feast ”— one never knows what may turn up next. Again, fairly good paper should be used, and some of the foreign catalogues are very defective in this respect, although some very usefully give a ruled 1ge on which an order for books can be written and folded up and sent by post. Another little matter is too often neglected on the bookseller’s invoice : how he wishes to be paid. His nearest money-order office or his banker should be named on his invoice, and not merely on his catalogue, which may (as so often requested) have been “sent to a book-loving friend” when the payment is made. As to the folding of catalogues for postage, too, it should always be vertical along the page, 1 still better backwards ; but this is only a tter of personal taste. Sale catalogues should » the “day” in brackets on every page. Some ‘sellers are wise enough to add “ book postage,” which is a great convenience to country buyers. It might be thought partial to mention any special catalogues, but some are admirable and deserve the highest praise. Others, I regret to say, are so full of errors that I have collected many choice examples of booksellers’ blunders, which, by the way, they generally pass on to the printers’ “reader.” French sale catalogues have often a very valuable preface, giving a sketch of the collector and an account of the library ; and when the “ prices and names” are printed (as in the Yemeniz and other cases) the “ sale catalogue” becomes a treasure for reference hereafter. ma hav i ré ’ mot Este. 3irmingham. Patm Scnpay at Missotoncut.—The follow- ing is taken from data furnished to me by Mr. Colnaghi, for some time Consul at Missolonghi. I have ventured to append a note on Marco Botzari and to shape my friend’s communication into some- thing like narrative form :— “Palm Sunday is held in especial honour at Misso- longhi. It is the anniversary, so to speak, of that famous feat of arms whereby the heroic defenders of Missolonghi, when reduced to the last extremity during the second siege of the town by the Turks,* cut their way through * In 1826, the besiegers, at the sacrifice of two-thirds of the garri- son. Early in the morning the ‘Te Deum’ is chanted, after which the archbishop, in his robes of state, fol- lowed by his clergy, and attended by the civil and military authorities, proceeds in solemn procession to the public garden. Here, before the Heroum, or tumulus, under which repose the ashes of those who fell during the siege, solemn prayers are offered for the repose of the souls of those patriots who died in the cause of Greece. Between the Heroum andthe tom) of Botzari* a temporary arch is erected, on which patriotic mottoes are inscribed. From the summit of a palm tree, which to this day flourishes in front of the Heroum, fly three Greek standards, To the left, on the site of a small chapel, wherein Byron's body lay in state, a small terraced mound ha; been lately raised. This mound is covered with flowers in memory of the poet who gave his life to Greece. The summit is crowned with his portrait, together with a copy of the decree investing him with the privileges of Greek citizenship. At the base stands the iron frame of the famous printing-press whence arose the first Greck newspaper. On Palm Sunday a second similitude of Byron bangs in front of the Heroum, this being the sole portrait, whether of Greek or of alien, that is permitted to figure in the festival. The names of those valiant sons of Greece who perished during the sortie are also affixed to the Heroum, as a perpetual memorial of heroic self-sacrifice. The whole ceremony is brought to a close by a speech from the Heroum, in which the orator celebrates the glories of ancient Grecce, and prophesies the continued pro- sperity of the country.” Byron, therefore, is by no means forgotten at Missolonghi, albeit the house in which he died, and which stood on the banks of the lagoon, close to the landing stage, was unfortunately destroyed by the Turks in 1826, immediately upon the capi- tulation of the town. Ricuarp Epccumse. 33, Tedworth Square, Chelsea. Tee Port Tomson AND wis SvpposEep Marriace.—I am desirous of putting it on record that I can prove a negative with regard to that strange story told in Records of my Life, an auto- biography of Mr. John Taylor (author of Monsieur Tonson), published in 1832, shortly after his death, in which he states that the poet Thomson was married in early life, but that, in consequence of her humble origin and manners, he disowned his wife when he became famous, letting her live for some time in his house at Richmond as a sort of domestic servant, and die at last alone on a journey through London to the north. The story is given on the authority of George Chalmers, the author of Caledonia, who, it seems, told Taylor that he had ascertained it from an old housekeeper of Thomson’s at Richmond, when he was making inquiries with a view to writing a life of the poet, an intention whtich he appears, however, never to * Marco Botzari, the hero of Agrafa, penetrated, with but a handful of followers, into the heart of the Turkish camp. The Turkish force numbered eight thousand fighting men. After leading his heroic band over heaps of dead, he fell at last, close to the tent of the pasha himself, am fou as firr ae The wri Job hav of } wh: Lyt ’ acc Di ber P- . exa by- enc res and con Oct Th str: fro! tha tair im} con refi dis) is k B I “ N eve cou dis} inh told per! tha mas The on Ac cus
Page 7
ED rd at ur lis ce ed ve th sh ps 1a 6 8. 1V. Jozy 16, 81.) NOTES AND QUERIES, 47 have carried out. It concludes with a statement that the disowned wife after a while asked and obtained permission to leave Richmond on a visit to her friends in the north ; that she was taken ill in London on the way, and died in Marylebone parish, where Thomson, on receiving the intelli- gence, ordered her a funeral. Taylor says that Chalmers went on to tell him that he had ex- amined the church register at Marylebone and found the following entry, “‘ Died Mary Thomson, a stranger,” which he regarded as a complete con- firmation of the old housekeeper’s story. “Thus we find,” says Taylor, “that the letter from Thomson to his sister [alluding to the affectionate letter written in the last year of his life, which is inserted in Johnson’s Lives of the Posts] accounting for his not having married is fallacious, and that his concealment of his early marriage was the result of pride and shame when he became acquainted with Lady Hertford, Lord Lyttelton, and all the high cennexions of his latter days.” What induced me to examine if possible this account was finding it copied into the Biographical Dictionary of Eminent Scotsmen of Robert Cham- bers (Rev. T. Thomson’s revised edition, vol. iii. p. 447). Now I beg to state that I have recently examined the register of Marylebone parish (which, by-the-bye, is very neatly written and easy of refer- ence) during the whole of the time of Thomson’s residence at Richmond until his death in 1748, and have found no such entry. The burial list contains the name Thomson only once, under date October 30, 1745, with simply the words “ Anne Thomson” and nothing to indicate her being a stranger, the Christian name also being different from that given by Taylor. It is hard to believe that the poet’s well-known letter to his sister con- tains such a falsehood as the story, if true, would imply (particularly as there could be no cause of concealment from her), and I for one shall certainly refuse credence to it altogether now that I have disproved its details, unless something further is brought to light on the subject. W. T. Lysy. Blackheath. P.S.—A question I find was asked about it in “N. & Q.” (2"4 S.) many years ago, which, how- ever, failed to elicit any definite information. Of course it is difficult, at this distance of time, to disprove such a story absolutely ; but, besides being inherently improbable, it is now evident that, as told, there is no truth in it. Firtxe Royat Satutres 1x Lonpon.—It may perhaps be well to record in the pages of “N. & Q.” that in the year 1881 a great change has been made in the method of firing in St. James’s Park. These royal salutes are given three times a year, on the anniversaries of Her Majesty’s birthday, Accession day, and Coronation day. It has been customary to use on these occasions very small mortars called “ pots,” which, although insignifi- ' cant to look at, when loaded with gunpowder tightly compressed, gave on their being fired a great noise. These “pots” were put on the ground on the northern side of the Horse Guards parade, and so little show was made that the attendance of the public was not very great. This year the authorities, taking advantage of a bat- tery of artillery being located in the St. John’s Wood barracks, have caused it to undertake the saluting duties, On each of the three anniver- saries a company of artillery, with four thirteen- pounders, has appeared on the Horse Guards parade, the four guns have been taken into St. James’s Park, and have been fired up the lake in a westerly direction. To give more éclat to the occasion, a company of the Life Guards has joined the Artillery in forming a guard of honour and in keeping the ground. On the birthday anniversary the number of guns fired corresponds with the number of years of Her Majesty’s age, whilst on the other occasions the year of the reign serves as a guide for the number of the guns. The time of firing is one o’clock precisely, and the time occupied in the celebration about half an hour. Further information on royal salutes in the parks would be interesting, and some details as to firing the guns at the Tower of London would also be acceptable. I will conclude by asking if annual royal salutes are given anywhere in London be- sides in St. James’s Park and at the Tower. Gro, C. Boase. 15, Queen Anne’s Gate, 8.W. A Contemporary or Burnys.—The birth-house of Burns having been recently acquired by a body of trustees, to be henceforward by them kept in proper order, I may note that an alleged friend of the poet died last May. She was a Mrs. Cunning- ham, of Malletsheugh, Mearns, and, according to the newspaper account, was aged one hundred and one years and seven months. “ She was a native of Tarbolton, Ayrshire, and was a contemporary of Burns, whom she knew intimately.” W. G. Brack. Glasgow. YorxksnireE Foix-Ltorr.—A Yorkshire expres- sion, I am told, for something which exactly fits is “ Even pies and pie-lids.” E. Watrorp, M.A. Hampstead, N.W. Queries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. Me. J. MacCartuy’s “ History or Our Own Times ”: App. WuHatety.—In reading the inter- esting and valuable work of Mr. J. MacCuarthy,
Page 8
48 NOTES AND QUERIES. (6 8. IV. Jury 16, ’81, History of Our Own Times, an inquiry has been suggested to me on which I should be glad to be informed. In the full and exhaustive list he has given of the leading men of the Victorian era, whom he has painted with a vivid and graphic touch, and generally with singular fairness, one curious omission stands conspicuous. The name of Archbishop Whately, of Dublin, never once occurs, And yet the writer cannot be ignorant of the prominent part he (the archbishop) took in many of the transactions which are described with minutest detail in these volumes. The transportation question is only one out of many of these. It is well known that Archbishop Whately was on the Committee of Inquiry. But his name is pointedly omitted, though he was one of the foremost in collecting and giving evidence. There must be a cause for this marked exclusion, the only one of the kind the book contains, Can any of your readers offer a solution ? INVESTIGATOR. Nett Gwywse at Mitt Hitt.—Allow me to address an inquiry to some of your learned corre- spondents who may be familiar with the history of North London. I should like to obtain some in- formation regarding the house at Mill Hill, near Hendon, which is said to have been built by Charles IT. for Nell Gwynne; and also to be re- ferred to some work or works that may bear upon the subject of her residence there. Peter Cunning- ham’s life of poor Nelly contains nothing about her abode at Mill Hill, and I have no access to the little-known Memoirs by John Seymour, printed in 1752. Mustarsir. FarrFaAx or Barrorp.—It is shown by the list of lay subsidies for Warwickshire that a family of this name has been settled at Barford, co. War- wick, or in its neighbourhood, since 6 Edward IIL, and members of it have resided there until quite a recent date. Can any of your readers inform me when the Fairfaxes first came to Warwickshire, and if they were related to the Yorkshire family of that name? An Iyquirer. Toomas Camppett, THE Port.—Having re- cently met with some old correspondence in which allusion is made to a scheme for appointing Thomas Campbell to a professorship in the University of Wilna in 1804, I should be grateful to any one who will kindly inform me (writing to me direct) where I may find further mention of this scheme. It, is not referred to in the life of the poet which I 4ave consulted. Avex. Feravsson, Lieut.-Col. Lennox Street, Edinburgh. Was Wituiam IV. an Autor ?—What work was ever published or written by King Wil- liam IV.? I ask because in the Gentleman’s Magazine for Sept., 1801, I find the name of “ Wil- | liam Henry, Duke of Clarence,” suggested as worthy to be mentioned in a supplement to Horace Walpole’s Royal and Noble Authors. E. Watrorp, M.A. Hampstead, N.W. Corns 1x Sates.—In the following newspaper clipping a question is asked which perhaps some reader of “ N. & Q.” may be able to answer, It went the round of the Scottish press :— “A Kirkwall correspondent writes :—It is a common custom to place coins in the foundation of a new build- ing, but hitherto we are not aware of these being em- bedded in the ‘foundation’ cf a ship. From a dis- covery made the other day in one of the Orkney Islands this would appear, however, to have been a custom at one time in Spain. Seventeen years ago a Spanish schooner was wrecked at St. Catherine's, Stronsay, and since that time the keel and stern-post have remained embedded in the sand. During the recent spring tides, however, the wreck was dragged out with considerable labour, and the men are expecting to make good wages for their venture from the sale of the copper bolts and stern fittings. When the stern-post was separated from the keel a copper coin, rolled up in tarred canvas, was found carefully embedded in the joint. The coin bore the date 1818, was in excellent preservation, and had evidently been placed there when the vessel was built,” W. G. Brack. Glasgow. Bonxer’s Hitt.—There is a place so called in the parish of Laughton, near Gainsburgh. I am not absolutely certain that the name is old, but my father told me that he was quite sure it bore that designation before the American Bunker’s Hill became famous in history. The Hull Advertiser of Feb. 20, 1796, tells that ‘on Wednesday, the 3rd instant, the Duke of Nor- thumberland’s hounds run a fox to a place called Bunker’s Hill, near Alnwick, into a very large furze cover.” A Bunker's Hill, near Scarborough, is mentioned somewhat doubtfully in the Archceo- logia, vol. xxx. p. 462. I think, but am not cer- tain, that I have heard of other Bunker’s Hills in England. Can the derivation of the name be ascertained ? Epwarp Peacock. Bottesford Manor, Brigg. “ AnecporaGE.” — Mortimer Collins, in his Thoughts in my Garden, i. 151, speaks of a certain book as one “ of pleasant anecdote, produced by a man who has reached his anecdotage—to use a pun which Disraeli, the younger, has conveyed from Wilkes, the demagogue.” Where or when was the word used by Wilkes, and was he the inventor of the pun? If not, where does it first occur ? Xi. Toe Parish or Irietp, Sussex.—I am desirous of gathering together so much of the past history of this parish as can be found. Will any of your readers help me ? The second Lord Holles is buried in the church re lo m Ww) ea Ww ge
Page 9
aper ome It id in am but sure ‘ican The “cc on Nor- ulled large ugh, hceo- cer- is in » be K, his rtain bya se a eyed vhen the first iT. am past any urch 6th 8, IV. Jury 16, ’81.) NOTES AND yUERIES. 49 with his wife and two daughters. A very fine recumbent figure is supposed to represent Sir John de Ifield, 1308. There were extensive iron foundries worked in the parish. Three of the farm-houses have moats, and at one time must have been important. Their names are, Ifield Court, Bonwick Place, Scohurt Place. Any information on any of these or other points will be welcomed. AvuBREY BLAKER, St. Mary Magdalene’s Parsonage, Crawley, Suisex. Sr. Kenetm’s Cuapet.— When this chapel was restored, in the year 1848, I am told that under- neath the whitewash upon the plaster were found extensive paintings representing pictorially the legend of St. Kenelm. I am also told that these paintings were copied by a lady in the neighbour- hood, and afterwards engraved and published in a Birmingham magazine. What magazine, and when ? ViIGoRN. A Lecenp or tne VALLEY or Rocks AT Lynton.—In Black’s Guide to Devon there is a sketch of a legend of the Valley of Rocks at Lynton. Messrs. Black tell me they have lost sight of the writer of that guide, and advise me to apply to you. Can you give me any assistance in finding the original legend in a more complete state ? R, A, L. Barser Surcroxs’ Hatt.—Until how late a period were the bodies of malefactors exhibited to the public for a fee, and what was the fee? I find a notice of it as late as 1797. C. A. Warp. Scanpinavian Mytnotocy.— Will any one recommend the best book on Scandinavian mytho- logy ? C. H. Tue Moyotita 1x Hype Parx.—Can you give me any account of the large irregular monolith which stands in Hyde Park, in the hollow at the eastern end of the Serpentine ? Ca.ix,. CAMPBELLS OF CARRADALE, ARGYLESHIRE.— Will any one assist me with information as to the genealogy and history of this ancient family ? C. B. ArTnour Scnorennaver,—Can any one tell me the name of the clergyman with whom Arthur Schopenhauer, the great German philosopher, who died in 1860, lived for a time about the beginning of this century at Wimbledon, and whether the house there is known? It would be interesting to know this, as Schopenhauer, it appears, was much disgusted with his experience of an English clerical family. E. 8. D. “Foxep” Pirates 1x Booxs.—In The Library (Macmillan & Co., 1881), the custom of tearing out the protective sheets of tissue paper allotted to plates is deprecated. My experience is that when the tissue has served its purpose, that is to say, when the plates are thoroughly dry, it tends to “fox” them. Will somebody give me his experience ? Tiny Tm. Dotreret or Doreret?—All ornithological books that I have seen spell this word with double ¢; all the newspapers that I have seen, including the Times, spell the name of the ship which has met with such a disastrous end with one tonly. The Times seems to have a propen- sity towards dropping one of double letters ; writing wagon, which is no doubt right, and fagot, which seems, like Doterel, to be a new form. E. Leaton Bienxkinsorr. ArTernNoon Tea.— When did this modern usage of afternoon or five o'clock tea first come into fashion ; and did not a similar custom prevail in the last century ? A. C. B. “Tae Morger Horr Cap.”—There is an old public-house in this village bearing this sign. What is the meaning of the name? Tradition varies a good deal, some saying that it is named after a character in one of Shakespeare’s plays ; others after a bird ; and others after a pear tree that once grew in the field opposite. Daniet R, Ratcwirr. Great Alne, Warwickshire. Nomismatic.—The following is a description of a handsome silver coin, in size resembling an old five-shilling piece, but in style of design very much like the present florin:—Obv., “ Victoria dei gratia britanniar, reg: f: d.” Profile bust to the right crowned. Reyv., “tueatur unita deus anno dom mpcccxLvu.” Four shields crowned : on the first and third, England ; second, Scotland; and fourth, Ireland ; in the first and third quarters a rose, and in the second and fourth a thistle and a shamrock respectively; in the centre, a cross surrounded by the garter, with the legend “ Honi soit qui mal y pense”; on the edge, in raised letters, “decus et tutamen anno regni undecimo.” Am TI right in supposing this to be the crown piece which was said to have been prepared by Wyon but was never used? I should be glad to have some information about this coin, and also (assuming that my supposition is correct) to know the reason why this design was abandoned. G. F. R. B LynsteaD Caurcn: Westry Famity.—In Sir Stephen Glynne’s notes on this church, in his Churches of Kent, it is stated “there is here a post-Reformation brass to John Wesley and Alice his wife.” Is the inscription on this brass printed anywhere? Has this John Wesley any connexion with the founder of Methodism ? 1. W. Avtnors or Booxs WanTEeD.— “An Essay for composing a Harmony between the Psalms and other parts of the Scripture; but especially
Page 10
50 NOTES AND QUERIES. (6" S. IV. Jerr 16, *81. the New Testament; wherein the Supplicatory and Prophetick part [s‘c} of this Sacred Book are disposed under proper Heads. Second Edition...... London, printed by J. Downing in Bartholomew Close, mpccxxx11.” Je Avrnors oF Quvorations WaNTED.— “ Por sluggard’s brow the laurel never grows : Renown is not the child of indolent repose.” RicuarD EpocumBe. Replies. EDWARD ELWALL, THE UNITARIAN, (6 S. iii. 508.) This personage, whose name is of some import- ance in the annals of Unitarianism, was born at Sedgley, near Wolverhampton, in Staffordshire, where, according to his own statement, “his ancestors had lived above eleven hundred years, ever since the Saxons conquered the Britons.” He carried on business as a mercer and grocer in Wolverhampton for many years, made a fortune, and built with his savings “a little town, con- sisting of eighteen brick houses, which still (1817) bears the names of Elwall’s Buildings.” Among other crotchets he held that the seventh day of the week was to be observed for ever as the Sabbath, and accordingly was wont to close his shop on Saturdays and keep it open on Sundays. He wore a beard when no one else did, and hence was re- membered and spoken of for years after his death as “ Jew Elwall” by the lower orders of the town where he had lived. In his publications he advo- cated the unity of the Godhead, and thus brought upon himself the animosity of the clergy of the Establishment, who at length procured an indict- ment against him for blasphemy and heresy. On this he was tried before Judge Denton, in 1726, at the Stafford Assizes, when he appeared in long flowing beard and a Turkish dress, “ out of respect for the Unitarian faith of the Mahometans.” He was permitted to plead in person to the indict- ment, and in the end was informed that he might leave the court a free man, but whether by a for- mal acquittal of a jury or as the result of some technical informality it does not clearly appear. After the trial he proceeded to London, where he became a member of the “Seventh Day Baptist Church” at Mill Yard, Goodman’s Fields. He also in his later days frequented, and sometimes spoke in, the religious meetings of the Quakers, thus leading Lindsey to give him erroneously the distinctive title of the sect. He died in London at an advanced age, in or about the year 1745, leaving behind him the reputation of an honour- able, charitable, and pious man. When Dr. Joseph Priestley was living at Leeds in 1772, a Quaker friend lent him an original copy of Elwall’s trial. This, he says in a letter to Theo- philus Lindsey, was “the only one” he ever saw, and he determined to reprint it. He had con- siderable difficulty in ascertaining the exact date of the trial, but fixed it at last as in 1726. The title of this reprint, which is from the “second edition,” and lies before me, is :— ** An Appeal to the Serious and Candid Professors of Christianity on several Important Subjects. By E. Elwall. To which is added an Account of his Trial for Heresy and Blasphemy, at Stafford Assizes, before Judge Denton. The Third Edition, with Improvements, &c. Birming- ham: Printed by M. Swinney, No. 21,in New Street, and sold by J. Belcher, at his Circulating Library, Edgbaston Street ” (1772), small 8vo., pp. 52. A copy of this trial (of which 2,000 were issued, the expense being borne by the printer) having been lent by Sir John Pringle to James Boswell, the latter was led to make allusion to Elwall at the tea-table of Mrs. Williams :— “ Sir,” replied Dr. Johnson, “ Mr. Elwal was, I think, an ironmonger at Wolverhamption ; and he had a mind to make himself famous, by being the founder of a new sect, which he wished much should be called Zlwallians. He held that every thing in the Old Testament that was not typical, was to be of perpetual observance ; and so he wore ariband in the plaits of his coat, and he also wore a beard. I remember I had the honour of dining with Mr. Elwal. There was one Barter, a miller, who wrote against him ; and you had the controversy between Mr. Elwal and Mr. Barter. To try to make himeelf distinguished, he wrote a letter to King George the Second, challenging him to dispute with him, in which he said, ‘ George, if you be afraid to come by yourself to dispute with a poor old man, you may bring a thousand of your Jlack-guards with you; and if you should still be afraid, you may bring a thousand of your red-guards.’ The letter had something of the impudence of Junius to our present king. But the men of Wolverhampton were not so inflammable as the common council of London ; eo Mr. Elwal failed in his scheme of making himsel? a man of great consequence.” —Boswell’s Johuson, chap. xxvi. Dr. Priestley and J. W. Croker look upon this trial naturally from two different standpoists. The former says, “ It is impossible for an unpre- judiced person to read this account of it, whict is written with so much true simplicity, perspicuity, and strength of evidence, without feeling the greatest veneration for the writer, the fullest con- viction of his love of the truth, and a proportionable zeal in maintaining it”; the latter, “ This is rather the rambling declamation of an enthusiast than the account of a trial.” Once more, on a later day, the name of Elwall turned up when Johnson and Boswell were discussing the subject of tolera- tion. The latter threw “ your countryman Elwal” into the teeth of the doctor, who replied, “ My countryman, Elwal, sir, should have been put in the stocks—a proper pulpit for him: and he’d have had a numerous audience. A man who preaches in the stocks will always have hearers enough.” A few scattered remarks upon Elwall and the republication of his “ Trial” will be found in The | Life and Correspondence of Joseph Priestley, by 6 bat eee A 8d ee ee aw - — ee 4 ee ~~ ew
Page 11
n- ite he nd ll, at tis ty, she m- ble her an ter son ra- .” My in 2’ rho ers the The 6 8, 1V. Jory 16, ’81.) NOTES AND QUERIES. 51 Jokn Towill Rutt, London, 1832, 2 vols., 8vo.; and some account of his “ sufferings and testi- mony” is given by the Rev. Theophilus Lindsey, A.M., in his Sequel to the Apology on Resigning the Vicarage of Uatterick, 1776, 8vo. I have before me another edition of the trial, entitled :— “The Triumph of Truth; being an Account of the Trial of Mr. Elwall before Judge Venton, for publishing a Book in Defence of the Unity of God; at Stafford Assizes, in the year 1726, &c. Dundee, M.pcc.xci,” 8vo. pp. 12. In the preface to this the editor, Dr. Priestley, remarks that since his fimst reissue he “has had the pleasure of knowing many of Mr. Elwall’s acquaintance, and particularly Mr. John Martin, of Skilt’s Park, between Birmingham and Alces- ter, who was present at the trial.” This gentle- man was at this time in his eighty-fourth year, and perfectly remembered the event. Every one, he said, was struck with the tall figure, the white hair, the large beard, and the flowing garment of Mr. Elwall. He spoke for an hour with great gravity, fluency, and presence of mind ; and de- ponent further states that during the trial “he was struck with the resemblance of it to that of Paul.” The manifestations of religious sentiment seem marked by the periodicity which is observed in the pathology of disease, and in accordance with this, Llwallism seems to have broken out once more at the period mentioned by your correspon- dent. I have also one of these reissues :— ** The Triumph of Truth. An Account of the Trial, &c., for Heresy and Blasphemy, said to be contained in a Book published by him in Defence of the Unity of God, &c. Liverpool, 1817.” 8vo. pp. 8. This is a bare reprint of the so-called “ Trial,” as originally published by Elwall, without the pre- face of Dr. Priestley. I have finally :— ** Memoir of Edward Elwall, who was Tried, &e., for writing a Book in Defence of the Unity of God against the Errors of Tritheists or Trinitarians. Liverpool, Printed and sold by F. B. Wright, &c., 1817.” 8vo. pp. 8. From this and the other pieces I have men- tioned a pretty complete Elwallian bibliography, if it were worth the trouble, might be compiled ; and further allusions to Elwall will be found in the Monthly Repository, xii. 386 and xvii. 73. I need hardly say that the appellations “ Tri- theists ” and “ Trinitarians,” employed on the title- page of the tract last cited as signifying religionists holding the same opinions, have been applied to those whose distinctive tenets were bitterly at variance. In illustration of this, no less than as appropriate to the subject, I transcribe the title of a scarce and curious volume before me :— ‘*A Short History of Valentinus Gentilis the Tritheist, Tryed, Condemned, and put to Death by the Protestant Reformed City and Church of Bern in Switzerland, for Asserting the Three Divine Persons of the Trinity to be - , . - » . ‘ (three Distinet, Eternal Spirits, &c.]. Wrote in Latin by Benediclus Aretius, a Divine of that Church; and now Translated into English for the use of Dr, Sherlock. Humbly Tendred to the Consideration of the Arch- bishops and Bishops of this Church and Kingdom. London, 1696.” Small 8vo. pp. 136. The title of the original is :-- “ Valentini Gentilis teterrimi hzretici impietatum ac triplicis perfidw et periurii breuis Explicatio, ex Actia publicis Senatus Geneuensis optima fide descripta. Geneva, 1567.” Small 4to. Wituram Bares, B.A. Birmingham. Edward Elwall was a native of Sedgley, near Wolverhampton, and by occupation a mercer and grocer; he made a fair fortune, and built a con- siderable number of houses, which went by the name of Elwall’s Buildings. He was a man of a serious and inquisitive turn of mind, and amongst other matters took up the question of the true Sabbath day, which he affirmed to be Saturday, and not Sunday. In consequence he closed his shop on Saturdays and opened it for business on the Sundays ; this caused the common people to consider him a Jew, and in consequence he pub- lished the little volume which led to his trial, entitled :— ‘* A True Testimony for God and for His Sacred Law ; being a Plain, Honest Defence of tae Ten Command- ments of God.” 12mo, 1724, pp. 72. This was replied to by Chubb, and Elwall then brought out :— “A True Testimony for God, and for His Sacred Law; beinga Plain and Honest Defence of the Fourth Commandment of God, in answer to a Treatise entitled ‘The Religious Observation of the Lord's Day, accord- ing to the Express Words of the Fourth Commandment.’” 12mo, 1724, pp. 71. He was indicted for heresy and blasphemy at the Stafford Assizes in 1726, was permitted to plead his own defence, which he did with great firmness and presence of mind, and was acquitted. He then printed :— “The Triumph of Truth; being an Account of the Trial of Mr. Elwall for Heresy and Blasphemy. London, Johnson. Price one penny.” There were several editions of this little tract, amongst others one was brought out by Dr. Priest- ley. After his trial he published another small pamphlet, entitled Dagon fallen before the Ark of God; and some years subsequently he printed The Supernatural Incarnation of Jesus Christ proved to be False, London, 12mo. 1742, pp. 48. Being absent from my library, I am unable to give a complete list of Mr. Elwall’s publications at present. The dedication of his True Testimony to ‘all honest, humble Men and Women” is dated “Wolverhampton, 8* day, 3 month, 1724”; and Lindsey, in the sequel to his Apology, speaks of Elwall as being “one of the Christian People called Quakers.” This, however, was not the case,
Page 12
52 NOTES AND QUERIES. (6 8. IV, Jory 16, ’81. for though he conformed to some of their pecu- liarities, and sometimes attended their meetings, yet he was not really a Quaker. Epwarp Sotty. Sutton, Surrey. Mr. Hole’s Brief Biographical Dictionary (1865) gives, “ Elwall, Edward, politician and polemical writer, died 1745.*” Ihave a copy of the so-called Triumph of Truth, in which is men- tioned the author’s second edition, from which this was “Reprinted by J. H. and W. F. (Heb. xi. 4). St. Ives, Printed by T. Bloom ; and sold by J. Johnson, St. Paul’s Church-yard ; J. Deigh- ton, Holborn, London ; and by the Booksellers in Cambridge, Oxford and Canterbury, 1788. [Price two pence],” pp. 12 (beside twenty-eight lines of Preface and fourteen of Advertisement). Cur. W. Conrers or Nort Yorxsuire (6" §, iv. 8).— The reference given in the editorial note to Surtees Soc. vol. xxxvi. p. 340, is to a pedigree of Conyers of Bowlby, Langbargh Wapentake, in Dugdale’s Visitation of Yorkshire, 1665-6. With regard to this Visitation I may, perhaps, usefully mention the following particulars. The pedigree entered gives five generations, commencing with Leonard Conyersof Whitby, and ending with Nicholas, Wil- liam, Robert, and Raphe, great- grandsons of Leonard. The descents are (1) Leonard, father of (2) Nicho- las (died 1636, vel circa), father of (3) Robert (died 1640, or thereabouts), father of (4) Nicholas, “ zt. 37 annor., 8 Sept., anno 1666,” father of (5) the Nicholas already mentioned, who is described as * set. 11,” on Sept. 8, 1666. The arms allowed to this family by Dugdale are, “ Az, a maunche or, over all a bend gobony gu. and erm. Crest: a bull’s head erased or, horned and maned sa., pierced through the neck with an arrow of the last feathered and barbed arg., vulned gu.” There are some wills of Conyers, very valuable for genealogical purposes, in T'estamenta Ebora- censia (Surtees Society), vols. i., ii. and iii., relat- ing to members of the families of Sockburne, Ormesby, and Hornby. Those specially to be noted are Test. Ebor., ii. 64, being the will of Sir John Conyers of Ormesby, June 2, 1438 ; and vol. iii. p. 287, the will of Christopher Conyers, chaplain, and Rector of Rudby, of which last Mr. Raine says that it “throws great light upon the history of one of the most widely branching and influential families in the north.” Two other volumes of the Surtees Society’s pub- lications should be consulted for Conyers wills, viz., Wills and Inventories, and Richmondshire Wills, both edited by Mr. Raine. The latest references which I can give are to Mise. Gen. et Her., vol. iii. New Series, p. 22, * Or thereabouts. where is recorded the marriage of Elizabeth, daughter and heir of Darcy Conyers of Holtby, in Hornby ; and the Genealogist for July (vol. v., No. 39), p. 219, which extracts from the registers of Pickering, co. York, records of the marriage of “Elizabeth Coniers,’ 1653, and the burial of * Ralph Conyers, gen.,” 1678. C. H. E. Carmicwakt. New University Club, S.W. “Tae Yettow Boor” (6 §. iii. 448 ; iv. 15). —The book thus designated was probably a scan- dalous or scurrilous production relating to the conduct of the Prince and Princess of Wales ; it may have derived its name either from the fact that it first appeared in a yellow-coloured wrapper, or it may have obtained the designation “ yellow” in indication of its contents, yellow being con- sidered the type of jealousy, inconstancy, and adultery. It is very probable that the book so nicknamed was The Proceedings and Corre- spondence upon the Subject of the Enquiry into the Conduct of Her Royal Highness the Princess of Wales, London, 8vo., printed by Richard Edwards, 1807, pp. 246, and appendix 108. It is well known that the copies of this book were not permitted to come into general circulation; very few, then, saw it, and it was practically withdrawn. Every one was talking about it, but probably hardly any one knew the colour of the paper wrapper in which it was bound ; it certainly soon was called The Book, and this was the title under which most of the numerous subsequent editions of it were printed. The edition of 1807 though withdrawn was not destroyed ; years afterwards many copies came into the hands of booksellers, and they are now by no means scarce. All those which I have seen are stitched in a dirty pale pink paper wrapper, but it is quite possible that those first made up had yellow wrappers. The question, therefore, now is, can any evidence be given that copies of the book exist, or have been seen, done up in yellow paper ? There is another book, of the same time and subject, which might have been called ‘the yellow book,” entitled Royal Investigation, &c., by a Serjeant-at-Law, London, 12mo., printed by D. N. Shury, 1807, pp. 189. This came out in a blue cover with a large yellow label, bearing the royal arms at the top. The book which was then called the yellow book was, however, probably the original and more important one, at first styled The Proceedings, &c., and subsequently The Book. Of this latter there were many editions. Mr. Toms, who has perhaps the most complete collection in existence, would confer a favour on many “ bookworms” if he would give us a biblio- graphical note on the several editions. Epwarp So-ty. Rice: Rise (6 §. iii. 428) means tops of trees, sticks, thorns, brushwood, A.-S. Arés. The word
Page 13
6" 8, 1V. Jozy 16, 81.) NOTES AND QUERIES. 53 n in the older English, but is, perhaps, solete. I givea a iow ex xamples out of many I have met with : ‘** Her coulour is red as rose on rise.” Lbius Disconius, 1. 1340, Percy Folio, ii, 464. ] midst of a garden there sprange a tree, VW ) tree was of a mickle price, 4 1ere Vppon sprang the rose so redd, The goodliest that euer 8p se = rise. The Rose of England, |. 8; Lbid, iii. 189, And on a day he seighe bie biside, ePexti le u dis on hors ri le, Gentil and jolif as brid on ris.” Scott’s AMinstrelsy of the Scottish We ler, ed. 186], ii. 287. Nunnery of Molesly in Cleveland had a piece of 1 Fewle Ryce which was accounted for at 16s. icf Henry VIII. It was no doubt the place -iwood grew for fe wel,” —Monasticon Angli- sl 568 ‘To William Kyng for a lode of rysse oceupyed for f the est felde xd.” — Louth Churchewardens’ 1E36. lv les of rise leddinge to the east felde for iijs. For hedginge the same rise, ijs, viiid.”— Cae , * Tue etreets were barricadoed up with chaines, har- 1 waggons of bavins or Ris se-bushes.”— Rela- ’ Actwn before Cyrencester, 4to., 1642, p. 4. Pikes marching forwards to the lane, by turn- r aside a waggon of Rise-Bushes, cleered the avenue.” —{ p. 8. EpwarpD PEACcocK. Bottesford Manor, Brigg. z 1 applied to such dead branches in re is trouse. Other words connected with nee of hedging are as follows, verbs, to to pleach, to plash ; nouns, ethering, samplers, I fryth, zache, talwood, tals hide, bast, gap, . of these are obsolet te, and of the rest, not used in Shropshire, but trouse or trowse is Lat the present day. BoiLeav. Last August I sent the following to the Surrey td r. The editor kindly printed it, but no ppeared :— * Gilbert White, the well-known naturalist, in a letter Jated Selborne, Oct. 4", 1775, says, ‘Our people here, you k . call coppice-wood or hedge-wood rice or rise. Is this word still in use in that neighbourhood? And ia it » known in Surrey ?” Perliaps the repetition of my query in “ N. & Q.” may call forth a reply which may satisfy both Mr. Horsratt Turner and myself, JAYDEE. doubtless from the Icelandic hris, which clearly renders “shrubs, brushwood,” and com- pares with A.-S. hrés, Chaucer's ris or rys; Dan. rits, Sw. ris, G. reis. Conf. Lye’s “ hris, frondes, sol. 93.” See also Halliwell, under “ Rice,” “ Rise”; and Dr, Johnson’s Dict., by Todd, under “ Rise.” R. 5S. CHarnock. 14, Adelphi Terrace. land, Durham, and Lancashire. When a fence is made of stakes with dead thorns twined in, it is called a “ rice-hedge.” E. Leaton BiLenkrysorpr. Tae Firz Eartpom (6 §, iii. 308, 435).—I apprehend that the designation of any peer simply follows the terms of the patent creating him such. Karl Fife was probably so termed because all his honours were Irish, not Scotch, and when he was elevated to an earldom he would hardly be desig- nated of Fife, which was notoriously not in Ire- land. As a case in point to HERMENTRUDE’s question, I may mention that of the Marquess Camden. This was not the family name, which was Pratt, but the first peer was gazetted Baron Camden of Camden Place, Kent, a designation probably originally suggested by the memory of the cele- brated antiquary and historian, who had been the owner of property there, as there is not—or was not then—any place so named in England. The case of the Earl of Lytton, which seems the converse of the former, may be explained by the fact that the noble lord traces his ancestry up to Sir Robert de Lytton, of Lytton, in the county of Derby, who was Comptroller of the Household to Henry IV., a.p. circa 1400. CARLTON. I think that there can be no doubt as to the proper title of this earldom. Mr. Serjeant Burke, in the Herald and Genealogist, vol. iv. p. 371, states that in the patent the peer is expressly designated “ Earl Fife,” not “ Earl of +g - a R. , HERMENTRUDE is quite right. We patio of Earl Grey, Earl Nelson, but of the Earl of War- wick, By a special providence the printer was lately prevented from placing “ Earl Beaconsfield ” on the title-page of a little brochure of mine, and from making me the author of a life of “ Earl Beaconsfield.” I should never have recovered from having such vulgarity inflicted on me; and I almost doubt whether I ought not to have offered public thanks in church for my escape. E. Watrorp, M.A. Hampstead, N.W. Gisteio (6 §. iii. 408).—I can answer Dr. NicnHoson’s query to some extent by referring him to The Second Part of the Booke of B attailes, London, printed rH Gabriel Cawood, 1587, 4to., black letter (fol. 31, verso). The compiler says that the battle of Giblow in Brabant, was “ fought betwene Don Iohn de Austria and Monsieur de Gugny, Generall of the armie of the States in the absence of the Comte de Lalaing, In An. Do. 1578, the last of Ianuarie.” The “ overthrow ’ occurred thus :— This word is in common use in Northumber- | “ When the Prince of Parma, that was formost in the field with a valiant knight called the Lord of Billy,
Page 14
54 NOTES AND QUERIES. ([6* 8. 1V. Joxy 16, 81, otherwise Colonell Roblere, aduanced to encounter and charge his enimies, they fledde at the first reencounter without anie resistance, and flying they ouer-ranne and defaited the esquadron of their owne footemen, which were in the waie that they should passe, And in the meane time the people of Don Iohn being come in, fol- lowed the horsemen that fled, and perfected the defait of the esquadron and slue, stille following the victorie vntill they draue them into Giblou.” The town soon afterwards surrendered. AtFrreD WALLIs. Derby. The first part of the name is doubtless from Arabic jéba/, 2 mountain. Your correspondent might consult Zeden, Lamartiniére, Madaz, Lem- pritre, under “Gab,” “Geb,” “Gib,” and Tre- gelles’s Gesenius, under 55}. R. S. Caarnock. 1a, Adelphi Terrace. Tue Hyrmw “Rock or Acres” (6 §, iii, 428), —The line “ Rock of Israel, cleft for me,” occurs on p. 21 of the fourth edition of J. and C. Wesley’s Hymns on the Lord’s Supper, 1757, now before me, and is in the first edition, 1745. Toplady’s hymn was not published as a whole till March, 1776, when it appeared in the Gospel Magazine, of which Teplady was then editor. The first couplet of the first verse and the third of verse three are, however, inserted in an article by Top- lady in the Gospel Magazine for September, 1775. The hymn, very slightly altered, was reprinted in Toplady’s Collection, the preface to which is dated July, 1776; and it is unfortunate that in the Poetical Remains, 1860, in Lord Selborne’s Book of Praise, and in nearly all our hymnals Toplady’s latest revision of his famous hymn should not have been adhered to. One or two additions to the Poetical Remains have come to light since Mr. Sedgwick’s edition of 1860. Witt. T. Brooxe. 157, Richmond Road, Hackney, E. The first edition of Toplady’s hymns in 1776 has on pp. 308, 309, the hymn in question, ceexxxvii. “A Prayer, Living and Dying,” be- ginning “ Rock of Ages,” as usually printed, save that in the last verse the first two lines are :— “ While I draw this fleeting breath— When my eye-strings break in death,” In the Hymns on the Lord’s Supper published by the Wesleys, the first edition (which is “ Bristol, printed by Felix Farley, w.pcc.xiv”), hymn xxvii., at p. 21, begins,— “ Rock of /srael, cleft for me, For us, for all mankind,” &.,— quite a different production from Toplady’s, except in the partial resemblance in the first line, which was probably in Toplady’s mind when he wrote his own hymn. The first edition of the Hymns on preceded by a preface of thirty-two pages including the title. W. E. Buckuey. Your correspondent has surely confounded two hymns which are entirely distinct, and written by different authors. The hymn “Rock of Ages, cleft for me,” is by Toplady, and is so well known as to need no further remark. The bymn “ Rock of Israel, cleft for me,” is by Wesley (probably Charles), and was first published in Hymns on the Lord’s Supper (1745), and, with the exception of a slight variation in one line, continued unaltered down to the eleventh edition (1825). The eighth line of the first verse reads, “ And by thy death to live,” in the editions of 1745, 1751, 1757, 1762, 1869 (Dr. Osborn’s) and 1871. But it reads, “ And by thy dying live,” in the editions of 1747, 1771, 1776, 1786, 1794, 1825. And from this it will be seen that the edition of 1871 (published by Bull & Co., edited by Dutton) does not follow the tenth edition, 1794. Respecting Toplady’s hymn, I may notice a variation from the original in the first line. In the Selection of Hymns compiled by Gadsby (second edition, 1816), it reads, ** Rock of Ages, shelter me.” Will the Editor allow me to say that I should be glad to hear from any reader of “‘N. & Q.” who has a copy of Cennick’s hymns that he can spare ? Fraxcis M. Jacksoy. Bowdon, Cheshire. “ Pray op GoosEnerry ” (6 §. iii. 429).—Dr. Brewer, in his Dictionary of Phrase and Fable, gives the following meaning of “ To play old goose- berry with any one ”:— **He took great liberties with my property, and greatly abused it; in fact, be made gooseberry foul of it (see Gooseberry Fool), which is a corruption of goose- berry foul, 7.¢., foulé, milled, mashed, pressed. The French have foulé des pommes; foulé des raisins; foulé des groseilles, our gooseberry fool.” I am unable to discover when the phrase first came into use. Joun COoLEBROOK. See “N. & Q.,” 3S. xii. 208. F. Mapay. Bodleian Library, Oxford. “Prep A COLD AND STARVE A FEVER” (6% S, iii. 429).—I have been accustomed to hear this saying quoted by Kent people as meaning that “a cold is to be fed, and a fever is to be starved.” So Mark Twain took it in the popular sense. ; Gro. Repwayr. I have always heard it “ Stuff a cold,” &c. The expression is elliptical, for “ [if you] stuff a cold, [you will have to] starve a fever.” E. Leaton Bienxrysoprp. A WarwicrsHire Parase (6 S. iii. 430).— the Lord’s Supper has clxvi. hymns on 141 pages, The expression, made almost classical by Artemus ab ot! gr mu
Page 15
mes Ae ee d i, it h 1e d iw ly .5 ir. le, nd se- he 8 5 nis a“ 1.” ‘he ld, 6 S.1V . Jury 16, ’81.] NOTES AND QUERIES. 55 Ward, that a certain atrocious act was “ to make a man throw stones at his grandmother,” seems to have its origin from the same source. A. “ Memoriats or Two Sisters” (6* S. iii, 448). — The kindness of my old friend F. J. F. enables me to answer my own query on this subject ; for I hold that every question asked in “N. & Q.” should also, if of any general interest, receive its answer there. The two ladies were two of the sisters of my master—for such he was and is to me—the late Frederick Denison Maurice. A. J. M. Lonpon BookKsEtLERs AND PUBLISHERS IN THE SIXTEENTH AND SEVENTEENTH Centories (6% §, iv. 4).—I am rather surprised Dr. Jessorr does not give a better instance of Burre’s publications (ante, p. 5) than The Trade’s Increase. He was the publisher of Sir Walter Raleigh’s History of the World, a far more important and ambitious work. The copy in my possession bears on the wonderfully illustrated title-page, “ At London, Printed for Walter Bvrre, 1614,” and the imprint at the end is as follows, “London, Printed by William Stansby for Walter Burre, and are to be sold at his shop in Paules Churchyard at the sign of the Crane, 1614.” I may give some further names from books in my possession at a future date. Epwarp T, Duns 15, Queen's Terrace, Hammersmith, W. Boon-Days (6 S. iii. 449 ; iv. 13).—Boons or boon-days were a relic of the base tenure under the feudal system, by which the tenant was bound, either in person or by deputy, to give a certain amount of labour to the lord, usually at shearing time. The term is, I think, limited to the northern counties. Jamieson quotes Grose, “ 7'o boon, to do service to another, as a copyholder is bound to do to the lord.” The term is also used for the statute service due from the occupiers of land in aiding to repair the roads. Capons or rent hens at Christmas and so many boon-days at shearing are very common stipulations in old Lanca- shire leases, and were nominally continued to a recent period, if they are now altogether extinct. The derivation may be either from A.-S. buan, to cultivate, to till, or from bonde-land, land held under restrictions, copyhold. J. A. Picton. HownoriFICABILITUDINITY (6 §. iv. 29). — When I was at school, about the years 1813-16, this word was used in a small text-hand engraved copy for penmanship. I well remember the curi- osity I then had to discover its meaning. The schoolmaster of those days was often unapproach- able, his boys as often shy. But I inquired of others without gaining any information. As I grew older consideration prompted that it was enough | chosen to form a meaningless word, easily and | trippingly pronounced, containing most of the letters of the alphabet and st uited as a text copy | for duly filling up a long line correctly. The word, | if such it should be called, contains fourteen dif- | ferent letters, and includes repetitions of 0, i, and | t, and so only twelve letters of the alphabet are | absent. I have not seen or heard the word since the above-mentioned period of my life. It does not occur in my “ Three = Twentieth Edition” of Bailey’s Dictionary ; but I sometimes find myself mentally muttering the word, thus manifesting how nonsense prevails. A SepruacENARIAN. The meaning of this polysyllabic word, accord- in to Maunder, is “honour in the highest degree in a burlesque sense).” Bailey derives the word from honorijficabilitudinitas, a word not given in my Latin dictionary. Shakespeare seems to give the ablative case of the Latin noun. Frepk. Rowe. Ashford, Kent. In Love's Lahour’s Lost, V. i., Costard used the word honorificabilitudinitatibus, somewhat longer than the word in question. Halliwell, without referring to Shakespeare’s use of the word, tells us “it frequently occurs in old plays.” E. Copnam “Soornest” 1x “Comvs,” 823 (6 S. iii. 248, 411, 452).—Grimm must have an uneasy time of it if he turn himself whensoever the speech of the people infringes his law. To a Lincolnshire man a lat and a lath are one; to a Yorkshireman in Holderness and elsewhere maath’ur, buoth’ur, and three stand for matter, butter, and tree; and Milton’s highth is generally height with most educated speakers. Sr. Swirhiy, 3REWER, ~ Arpie Fotrx-tore (6™ §. ii. 265, 395).—In an article on “‘ Modern Apple-lore,” by Dr. Bull, i the recently published Lerefordshire Pomona, it is stated as follows :— “ The importance of a fruitful year has given rise to many country sayings and omens with reference to apple-trees. In Derbyshire and many other counties there is a prevalent notion that if the sun shines through the apple trees on Christmas Day there will be an abun- dant crop of apples the following oe I he danger of an early spring as shown by the apple-tree coming into beat too precociously is well expressed by the rural distich :-— * March dust on an apple-leaf Brings all kinds of fruit to grief.’ Or again, if the blossoms are too early it is said :— ‘If the apple-tree blossoms in March, For barrels of cider you need not sarch,’ because you certainly will not find them ; but— ‘If the apple-tree blossoms in May, You can eat apple-dumplings every day. If, however, the apple-tree should blossom when the merely a collection of eleven two-lettered syllables fruit is ripe on the tree superstition steps in, it is an
Page 16
ee 1 REMADE SY o mw ate j 56 gr - +3 NOTES AND QUERIES. (6% 8. IV. Jory 16, ’81. omen of calamity, and is said to betoken a forthcoming death in the owner's family,— ‘ A bloom upon the apple-tree when the apples are ripe, Is a sure termination to dy’s life’: which is so charmingly general that it is not to be dis- puted. The occurrence was so very common in 1878 that the mortality, to support the saying properly, would, indeed, have been terrific. Apples are not unfrequently used as acharm to cure warts. The apple is cut in half, and each half being rubbed on the warts, they are placed together and buried in secrecy. As the apple decays away so too should the warts disappear.” Epwin Less, F.L.S. Worcester. PRoNvUNCcIATION OF THE Name “ Coerne ” (6% 8. ii. 367, 520).—This name was formerly very common in Sussex. “Ralph de Chaisneto” soon after 1091 gave the church of Brighthelmstone to the Priory of Lewes (see the Lewes Chartulary, Cottonian MSS. Vespas. F. 15, f. 119, &c.). In another charter the name is given as Kani. Dug- dale spells it Kaineto, and it was for some cen- turies Cheney. Ralph de Chaisneto is identified by Mr. Blaauw with the Ralph in Domesday who was the Norman holder of the third manor at Brighton (Suss. Arch, Coll., vol. i. p. 134). The same authority states that the family name was Cahanges, and was taken from the town of Cahagnes (Normandy) in the department of Cal- vados, arrondissement of Vire. Horsted Keynes (in the Valor Ecclesiasticus, i. 340, “ Horsted Caynes”), a parish in the eastern part of Sussex, no doubt derived its name from this family. Is not Cheyne Walk, Chelsea, named from the same family ? Frepverick E. Sawyer. Brighton. Carr. Wricnut, Prisoner 1n Paris, c. 1800 (6™ S. ii. 288, 517).—The following book, in my possession, gives a considerable amount of informa- tion regarding this unfortunate officer :— * Narrative of the Capture and Confinement of Capt. J.W. Wright, Royal Navy, Commander of His Majesty’s Brig Vincego, who was supposed to have been murdered by the orders of Napoleon Buonaparte! Together with a Brief Account of the Author's Adventures in France. By Caleb Hiller, R.N., formerly Master of His Majesty’s Brig Vincego. Margate, Printed and Sold for the Author by J. Denne, 1817.” The author of the book was taken prisoner, with Capt. Wright and the rest of the crew, on May 8, 1804, and for a short time was confined in the Temple with him, but was afterwards removed with others of the crew to Verdun ; from thence he escaped with another officer, was recaptured and treated with brutal severity, and was after- wards confined in various fortresses for a period of ten years, being released by the allied armies in 1814. At the time he wrote the above he states he gained a scanty livelihood by keeping a school at Broadstairs, The book is dedicated by Hiller to Viscount Melville, First Lord of the Admiralty, evidentlyjwith a view to assisting Hiller in his en- deavours to be reinstated in his former rank in the Navy. In the Thanet Magazine of September, 1817, published in Margate, there is also an ad- vertisement of two engravings, representing the situation of Capt. Wright’s vessel before and after the battle, from original drawings by the same Mr. Hiller, of Broadstairs, Epwarp Wuire. Margate. Curtain Lectures (6 §, ii. 8, 191, 353, 478, 522).—I have just met with a very early instance of this expression in T. Adams’s Exposition of 2nd Peter, 1633, ed. 1865, vol. v. ch. ii. p. 310: “Often have you heard how much a superstitious wife, by her curtain lectures, hath wrought upon her Christian husband.” Xr. Tae Orion oF THE Worp “Syos” (6S. i 436; ii. 329, 358, 415, 433; iii. 35).—In the Anecdotes of the English Language, by Samuel Pegge, F.S.A., ed. H. Christmas, M.A. (London, Nichols & Son, 1844), p. 34, I find a note with the initials J. B. (the Rev. James Bandinel, M.A.): “In 1825 the Oxford Townsman was dignified with the euphonious appellation of snob—in 1835 he had beeu promoted to the title of cad. A man, as is well known, signifies at Oxford a gownsman. A correct Latinis: will always construe vir, a man, homo,acad. On one occasion I said, ‘Is that a man?’ ‘ No,’ was the answer; ‘it's not a man, but a cad,’” Epuuxp WATERTON. Myemonic Lines (6" §. iii. 86, 298, 334, 357, 476).—I have known these hexameters, which tell the order of the minor prophets, for many years :— * Hosea, Joel, Amos, Obadiah, Jonah, Micabque, Nahum, Habakkuk, Zephaniah, Haggai, Zechariah, Malachi.” C. T. M., Clk. Brrps UNDER THE Cross (6 §. ii. 186, 316). — May not the two birds placed under the cross be the cock, associated with St. Peter and the crucifixion, and the crossbill, which is said to have endeavoured to release the Saviour from the cross ? Longfellow gives a beautiful translation (from the German of Julius Mosen) of The Legend of the Crossbill, and describes how the dying Saviour,— “ By all the world forsaken Sees he how with zealous care At the ruthless nail of iron A little bird is striving there. Stained with blood and never tiring, With its beak it doth not cease, From the cross ‘twould free the Saviour, Its Creator's Son release.” S. T. T. carefully notes that the birds were dif- ferent. Freperick E. Sawyer. Brighton. American Worps: “Boom” (6% §. ii. 126, 215, 275).—When a vessel is sailing rapidly with wou Lac mar that 175: Ma whi *No
Page 17
(me ae ee RRR 6» 8. 1V. Jory 16, 81.) ween CMEARTY : NOTES AND QUERIES. Ginetta) 57 a fair wind, sheets eased off, and sails boomed out, | she is said by seamen to “go booming,” hence when stocks are rising rapidly, or a candidate for office is gaining in public favour, there is said to be a boom for them, or they “are booming.” S. P. M. Newton, Mass., U.S. Rev. Taomas Donnam Waitaker (6 §., i. 435 ; ii. 55).—The priced catalogue of the sale of this eminent historian’s library and articles of vertu is, as Mr. Buckvey supposes, in the British Museum. Particulars of, and prices obtained for, some of the principal items appear in the first volume (liii-lv) of the fourth edition of The His- tory of Whalley, edited by Nichols and Lyons. V. Doxson. Preston, “Papa” ano “Mamma,” &c. (6 S. iii. 107, 273, 456, 475).—Allow me to make one slight correction in JayDrk’s communication as to the word dad. The Welsh for “ father” is tad in its primitive form, and becomes dad only in certain positions by the Celtic law of “mutation” in initial consonants. By the same law it also takes (in certain cases) the forms thad and nhad. The Lord’s Prayer in Welsh begins “ Ein Tad,” not Dad, because the pronoun ein, “our,” is not one of those words which affect the initial T. The principle of “mutation” is tolerably simple, but the application of it in its numerous examples is one of the great difficulties every student of Celtic has to encounter. C. 5. Jerram. In one of the letters “written by Miss Phillis Balguy in the year 1717,” which were published in the Reliquary for October, 1877 (vol. xviii. p. 93), an instance occurs of both these usages. In addressing “Mr. Heaton, juniour, att Shef- feild,” she says, “You was very obligeing in remembering so exacttly everything y* you pro- mised ”; and in a postscript, “My Mama and Brother Balguy send you their service.” J. H. Crarx. I have met with the following examples. Dry- den :— “ But Mam and Dad are pretty names to hear.” Theocritus, Jdyll xxvii, Spectator, No. 479 :— “His wife told him, that his son, of his own head, when the clock in the parlour struck two, said Pappa would come to dinner presently.” Lady Mary Wortley Montagu :— “T fancy you are now eaying...... What does my poor mamma mean by troubling me with criticisms on books os nobody but herself will ever read ?"”—To Lady Bute, 692, Madame D’Arblay :— “Then sportively pointing to my father, the king whispered her, ‘ Do you know who that is, Emily?’ ‘No.’ ‘It is Miss Burney’s papa.’......The little prin- cess then, taking Mrs, Delany by the hand, pulled her on to go to her mamma, saying, ‘Come, Mrs. Delany, come to mamma.’”— Diary, &c., iii, 226, ed. 1854. Epwarp H. Marsatt, M.A. Library, Claremont, Hastings. Trackeray’s “Snoss” (6 §. i. 474; ii. 16). —It may not be generally known that there is a translation of this work into French, but I forget the name of the translator. I bought a copy in Paris in 1865, at the Station du Midi. It is supremely amusing. Epmunp WATERTON. “Lapykeyrs” (6 §. iii. 429).—In this name “keys” originates, without any doubt, from the cowslip flowers hanging like a bunch of keys ; and the ordinary German name for Primula veris is Schltisselblume, key-flower. Why it is dedicated to our Lady I am unable to say; but a reference to English Plant Names (Britten and Holland) will show what a very long list of plants has been named in honour of our Lady. A German equivalent of the name Ladykeys is found in Frauen Schliissel. It is rather tantalizing that Mr. Waite should say cowslips are so called “in that neighbourhood,” without informing us where the district lies. Perhaps in a future note he will kindly supply the omission. We have the name recorded at present from only one locality, Kent (Folkestone). Rosert Hoivanp, Norton Hill, Runcorn, I have looked into several old herbals, besides modern botanical works and dialect glossaries, but cannot find this word. However, in the New Herball, “ first set foorth in the Dutch or Almaigne Toong, by that learned D. Rembert Dodoens,” Lyte’s trans., ed. 1595, amongst the numerous names for cowslip, I find, “It is now called in Latine Herba S. Petri: in English cowslips : in High Duch Himelschlussel, S. Peters Kraut, geel Schlusselblumen,” &c. Old Gerarde does not assist us. Dr. Prior, in Popular Names of British Plants (ed. 1863), does not give ladykeys, but gives “St. Peter's wort” as a name for the cowslip, and says it is so called “from its resem- blance to St. Peter’s badge, a bunch of keys, whence G. Schliissel-blume.” Must we, then, give up the hope of a romantic fairy tale, and conjecture that as the flowers of the cowslip have been likened by popular opinion to St. Peter’s keys, they have likewise been compared to the household bunch of keys, generally under the care of the lady of the house, and so called “ lady- keys”? Auocernon F, Gissine. “Marriace Rites, Customs, anp CERE- MONIES OF THE Universe,” By Lapy AvGustTvUs Hamitton (6% §, iii. 428).—C. J. P. seems to be unaware that a second edition of Marriage Cus- toms and Modes of Courtship of the Various Nations of the Universe, by Theophilus Moore,
Page 18
58 NOTES AND QUERIES. (6S, IV. Jerr 16, 81. was published in 1820. the author’s real name or not. P. J. Mu uiy. “Cor over” (6" §. iii. 448).— With Mr. Kine, I think ancient phrase rarely becomes modern slang; but this phrase is at present in use in Essex as elsewhere. The use of language is to make oneself understood, and is perfectly answered in “cut over,” or its equivalents “ cut away” and “look sharp.” Who has not heard of a “ sharp cut,” a long journey shortened by a “short cut,” ora “cut over”? “Cut over” and all its equiva- lents indicate speed and quickness ; we have it now in doing a “cutting trade”; and “cut” will suggest itself in other ways. Lambard would in 1570 “cut over to Watling Streete,” just as we should “cut along” it now. J. W. Savitt, F.R.H.S. FemaLe Cuurcnwarpens (5" §. xii. 409 ; 6 S. i. 43, 66, 126; ii, 18, 95).—In order that Apnnpa may add the very latest female church- warden to his list, I refer him to the Solicitor’s Journal of May 28, 1881, where it is stated, on p. 557, that **the movement in favour of electing ladies to offices of responsibility appears to be making progress, since it is stated that in the parish of Beeford, Yorkshire, a female churchwarden has recently been elected.” G. F. R. B. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, ke. Domestic Folk-lore. By Rev. T. F. Thiselton . Dver * Casvell’s Monthly Shilling Library.” (Cassell & Co We are old enovgh to remember the time when the | student of the science of fulk-lore given ita name in those days—was looked upon as an idle trifler, if not something worse. The belief in witchcraft and megic had not then died out among people who were called educated, and all sorts of evil surmises were hazarded as to the possible motives of a person who showed himeelf curious in what was for the most part a forbidden lore. We knew a country squire who locked vp Brand's Popular Ant/quities and Hig- gins’s Celtic Druids for fear his children should read them, and, as he said, “stuff their minds with things that are not true.” A lingering feeling was, no doubt, in this gentleman's mind that the things in the for- bidden books were not so much untrue as unlawful. When people at last arrived at the conclusion that the old wives’ fables were but “such things as dreams are made of,” they at once jumped to the not unnatural conclusion that all study of them was absolute waste of time and energy; and it has taken the united labours of many students to convince us that these relics of old modes of thought contain much valuable information as to the history of thought and the growth of scientific ideas. The first collectors of folk-lore were collec‘ors only; they -have preserved much material which they did. not know-how ‘to use scientifically, though their imagination, if not their understanding, led them to the conclusion that if was of value. A new school has now arteen, which, not éontent with amassing material only, classifies and analyzes also, Of this younger race of Mr. Thoms had not I have a copy of this | book, but am unable to say whether Moore was | folk-lorists Mr. Thiselton Dyer is a noteworthy member, and his Popular British Customs has taken a permanent place in the literature of the science. The little book before us has a wider range. It may be said to trace the peasant’s beliefs from his cradle to his grave, and to give such helps by the way as none could supply except one deeply versed in the mythologies of ancient nations and the contemporary beliefs of our continental kins- men, To give even the barest skeleton of what such a book contains would be impossible, as every page is full of facts. We do not believe that any one, however full of the subject, can read it without having much new knowledge brought under his notice. Some parts of the book are, as was to be anticipated, better than others. The chapter on Articles of Dress strikes us as the best of the whole. Almost every sentence therein is capable of being extended into a long article or even a volume ; but it has evidently been Mr. Dyer’s object rather to give heads for thought and study than to pureue any one subject exhaustively. Under “ Pins” we think, when a new edition is called for, it would be well to mention the calf's heart stuck full thereof for purposes of enchant- ment, which was found in an old house at Dalkeith, and is now preserved in the museum of the Society of Anti- quaries of Scotland, A Grammar of the Old Friesic Language. By Cumminz, A.M. (Triibner & Co.) StowLy but surely English-speaking men are becoming aware of the fact that their own tongue is as well worth study as those of Rome and Greece. It is but a short time ago that persons who took an intelligent interest in word-history, word-growth, and dialects were laughed at in the same manner as it pleased the humorous folk of the last century to make fun of Sir Joseph Banks because he seemed io care as much for entomology as he did for fox hunting. Now, students of English, though they still cause some wonder, are permitted to go on their way in peace. If they do not win sympathy they cauce little wonder, and as their numbers increase day by day the facts of language become lees and less obscure, even to the mass of the unenlightened who care for none of these things. The little Friesic grammar before us is one of the results of this movement. Friesic is not English, but the two languages are strikingly similar. ‘They are not only sisters, but sisters who have preserved a very strong family likeness. How near they must once have been is proved by the fact, mentioned by Mr. Cummins in his preface. that when the English missionaries who converted the Friesians to the Chris- tian faith arrived in their country, they found “no difficulty in making themselves understood by their hearers.” Hengist is even said in old Dutch tradition to have been a Frieslander, and they show at Leyden the remains of a shell fort, much modernized, but show- ing still unmistakable signs of remote antiquity, which they assure the credulous English visitor was the castle of our great mythic ancestor, who, they tel! us, sailed with his companions from the little port of Katwyk at the mouth of the Rhine hard by. Whatever we may think of these traditions as history, they show that the knowledge that the two races were of close kin- ship has never been lost. A better introduction to the old tongue of our continental relatives could hardly have been made. The remains of the ancient language are not numerous. They mostly consist of law books, which are of deep interest to those who would understand the growth of society, but are not the best possible vehicle for conveying the facts of language, and the living tongue, though still distinct from Dutch, has suffered both from growth and corruption. Though st ll strik- Adley H ingly similar to the older forms of English, it is wider ere 6 ia! Oe aa eae
Page 19
eecar es eewwrvywyyr” + &~+ @®3°0 ig th rt in ed lk ks he zh on ey ay es3 ire ar sic ive ey ion stle iled r at nay hat kin- the ave not are the ricle ving ered rik- ider ag et eee 6th S, IV. Jury 16, 81.) NOTES AND QUERIES. 59 apart than the language of the old manuscripts. Mr. Cummins’s book is, of course, intended for real students, and he takes for granted the knowledge of many things which ordinary grammars for the use of children explain at length. This is reasonable, for no one would study Friesic until he had mastered the rudiments of grammar which are common to English and all the allied languages. A grammar is not the place where we look for amuse- ment, but there is one entertaining passage. The origin of gender is still a thing surrounded with uncertainty. There are good reasons for thinking that at first it had little todo with sex. It seems that in cld Friesic the noun wif, a wife, is grammatically neuter, but that in this case “the natural has prevailed over the artificial gender,” and the word has become feminine. We heartily commend Mr. Cummins’s book to our readers, and cannot but wish that one who knows the tongue so well would lay us under further obligation by giving us a Friesic-English dictionary. Catharine of Aragon. By Albert du Boys. Edited from the French with Notes by Charlotte M. Yonge. (Hurst & Blackett.) Miss Yorce has done a service to lovers of history by presenting to them in an English garb the work of M. du Boys. She has introduced it by a short preface and notes which show her usual care and historical fidelity. On the merits of M. du Boys’s work there will be con- flicting opinions, according to the point of view from which the Reformation is regarded. Those who look upon it from the Ultramontane side will sympathize with M. du Boys, who evidently considers the event as a dire catastrophe, produced by the lawless love of Henry VIII., which involved in ruin the best and noblest of England’s sons, It is also possible to take the national view, and to trace to papal aggression and monastic corruption the movement which was fore- shadowed in the politico-religious teaching of Wiclif nearly two centuries before Henry's hasty union with the “spleeny Lutheran.” However, the reader cannot fail to profit by the materials which M. du Boys has gathered with a careful and scattered with a generous hand. The author deserves praise for the care with which he has steered his historic bark through the somewhat foul waters of the divorce question. Though the principal actors in the scene are graphically de- pieted, there is nothing to offend the most fastidious. The short sketches of Ferdinand and Isabella and of Spanish policy during the reign of Henry VII. are clever, and form a useful introduction to the main sub- ject. It is not unpleasant to be beguiled by the author's partiality into entire sympathy with Catharine, who, whether as the friendless girl of seventeen, at once maid, wife, and widow, or as the king’s daughter “ discrowned yet still a queen,” cannot but be portrayed as “a good woman.”’ That large class of historical students whose appetites are not sufficiently keen for an eight-volume chronicle will derive nourishment from this well- served dish of biography, garnished as it is with fresh anecdvtes and piquant gossip. The Holy Bible according to the Authorized Version (A.D. 1611). With an Explanatory and Critical Commentary and a Revision of the Translation, by Bishops and other Clergy of the Anglican Church. Edited by F. C. Cook, M.A., Canon of Exeter, late Preacher at Lincoln's Inn, Chaplain in Ordinary to the Queen.—New Testa- ment, Vol. III., Romans to Philemen. (Murray.) Ir is obvious from the many comments and controversies which the recent publication of the New Testament, “being the version set forth a.p. 1611 compared with the most ancient authorities and revised a.p. 1881,” has elicited from the friends and opponents of such Revised Version, that the goodly volume of nearly nine hundred pages, whose full title we have advisedly transcribed, containing as it does the various epistles from Romans to Philemon, with introductions, commentaries, and critical notes upon them by a number of well-known eminent theological scholars, is one which may be, and doubtless will be, consulted with advantage by all who desire to learn something of the grounds for the revisions that have been made. And when we state that the Epistle to the Romans appears under the editorship of the Rev. D. Gifford, Examining Chaplain to the Bishop of London ; that for the first Epistle to the Corinthians, with the introduction, commentary, and critical notes, Canon Evans, Professor of Greek in the University of Durham, is responsible; that the Rev. Joseph Waite stands in the same relation to the second Epistle ; that the introduction, commentary, and critical notes to the Galatians are by Dean Howson, of Chester; that the Rev. F, Meyrick, Examining Chaplain to the Bishop of Lincoln, is responsible in the same degree for the Epistle to the “ Ephesians,” and the Dean of Raphoe for that to the “Philippians,” (while the Bishop of Derry has written the introduction, commentary, and critical notes on the Epistle to the Colossians and the first and second Epistles to the Thessaloniansand to Philemon; and that with regard to the pastoral Epistles to Timothy and Titus the introduction has been written by the Rev. H. Wace, Professor of Ecclesiastical History in King's College, while the commentary and critical notes are by the Bishop of London,—we have said enough to show that earnest inquirers after the true interpretation of apparently obscure passages in the sacred Scriptures, who refer for a solution of their difficulties to The Speaker's Commentary, will rarely apply without full satisfaction. Such inquirers owe a debt of gratitude to Mr. Evelyn Denison for the happy inspiration which led to the publication of the work before us, and all who had the good fortune to know Lord Ossington must share our regret that he was not spared to see how admirably the idea which he originated has been carried out by the body of accomplished scholars whose co- operation Mr, Murray has secured, Cradle Land of Arts and Creeds. By C. J. Stone, Barrister-at-Law. (Sampson Low & Co.) Mr. Stone, who has spent some time in India practising as an advocate in the High Court, Bombay, has evi- dently been deeply influenced by the land in which he has lived, some of whose most striking ancient monu- ments were in his close proximity, and whose ancient literature and history he has attentively studied. The result, shown in the present volume, has been to a great extent to dissatisfy Mr. Stone with much of the ordi- narily accepted history of man, and the source from which his civilization flowed. Mr. Stone thinks that the site of the Garden of Eden was in India—Madhyama, or the Middleland—not in Mesopotamia. We must leave the theologians to discuss this point with our author. But we may fairly say, apart from any personal agreement or disagreement with Mr. Stone’s many theories which diverge from those ordinarily prevalent among us, that his book is really, to a large extent, a storehouse of miscellaneous information, as well as a challenge to thinkers, on points of interest in the Vedic, Buddhistic, and other systems of Eastern philosophy, art, and science, which are attracting so much attention at the present day. The Sonnets of William Shakspere. Edited by Edward Dowden, (C. Kegan Paul & Co.) Or the appearance of Prof. Dowden’s edition of Shak- speare’s Sonnets it may justly be said that it is that of a veritable Elzevir, worthy for beauty to stand BSr.: > BUY asd - - meee. ot —,
Page 20
60 NOTES AND QUERIES. [6% 8. IV. Jony 16, ’81. the Decamerone of 1665, or the Provinciales of 1657, of that great family of printers. A more exquisite edition of these poems the book-lover can scarcely desire. Hardly less excellent are the contents. When the harvest of Shakspearian comment is threshed and winnowed, of the few grains of wheat that remain a respectable portion will belong to Prof. Dowden. His edition of the text is, as he says, “that of a conserva- tive editor, _ + to conjecture unless conjecture be a | is preface is a model of calm, judicious explanation and valuable suggestion. The conclusions of his predecessors are treated with respect; and although there isa little banter of certain enthusiastic hunters after mares’ nests, there is not, incredible as such a statement may seem in a work of this «lass, a single discourteous word in the entire introduction. A well-executed etching of the face restored by Mr. L Lowestane from the celebrated cloth mask found by Ludwig Becker is prefixed to the volume, and a little short of a hundred pages of erudite and valuable notes forms a termination. necessity.” From Messrs. George Bell & Sons we have received the new edition of Mr. H. G. Bohn’s invaluable Dictionary of Quotations from the English Poets, To Mr. Boln the public are indebted for having now placed within their easy reach a work which, quite recently, fetched at a public sale no less than 4/, 14s. 6d that the book contains 8,000 quotations, ranging from Chaucer to Tennyson.—From the same publishers there comes to us an admirable reprint of Madame D’Arblay’s Evelina (“ Bohn's Novelists’ Library”). Ovr correspondent the Rev. John Ingle Dredge sends us an interesting memoir and bibliographical record of Dr. George Downame, Bishop of Derry, reprinted, with additions, fram the Palatine Note-Book for April, May, and June. The memoir has special value for all who are interested in seventeenth century chur:h history. We observe that the arms assigned to the bishop ina note, on the authority of the Rev. W. Reynell, B.D., of Dublin, do not exactly tally with any coat of Downham or Downam that we have as yet been able to trace Perhaps Mr. Reynell may some day find the authority from which he took them. Unfortunately the shields in Ulster’s funeral entry are blank. Tue death of Bodley’s librarian is an event which interests the whole literary world, and the name of the Rev. Henry Octavius Coxe, though he never per- sonally contributed to these columns, is probably known to almost all our readers. By some he will be remem- bered as editor of Roger of Wendover's Chronica for the English Historical Society, and of three volumes for the Roxburghe Club; but the chief works of his life were less prominent and more really important. Such are the new general catalogue of the printed books in the Bodleian Library, begun in 1859 and finished last year ; the series of catalogues of Bodleian manuscripts, to which he himeelf contributed three volumes; and the catalogue of manuscripts in the colleges and halls of Oxford, an opus subsecrvum. For forty-three years Mr Coxe worked in the library, and for nearly twenty-one of these as head librarian; but before that he had occupied a post in the British Museum, where he began the course of study which made him the first Greek palwographer in England, and caused the Government to select him in 1856 to report on the Greek MSS. yet remaining in libraries of the Levant. It is beyond the scope of these columns to remark on the state to which he has brought the great library under his charge ; but no account would be at all adequate which omitted to record his unfailing geniality and humour, It has been calculated | means now ; | the |}and the warmth and freshness of his disposition, un- subdued even by fifty years’ hard: work, as well as the intellectual qualities which so well fitted him for the place he occupied. We are glad to announce that, in accordance with a wish expressed at Eton and elsewhere, the series of papers describing the library of Eton College now appearing in our columns will be issued in a collected form early in the ensuing autumn. Tae death of Dr. Guest, the late Master of Caius | College, was noticed in these columns at the close of last year, It is a pleasure to state that an archwological work left in MS. by him is in course of publication under distinguished editorship. Some of our readers may be interested to know that Mr. Thomas Lidstone, Dartmouth, has in preparation a paper entitled “ What is known of Mr, Newcomen, Inventor of the Steam-Engine.” Mr. W. J, Tuoms’s “ Gosstp oF AN oLp Bookworm,” IN THIS Month's “ Nineternta Centory.”—Mr. Edward C. Davies (Junior Garrick Club) writes :—‘‘I fancy many will agree with me in thinking that if Mr. Thoms could be prevailed upon to publish this admirable and most interesting article in pamphlet form, he would confer a boon upon lovers of books and the author’s own admirers.” Motices to Correspondents. An Ontcrne.— You would probably obtain some valuable suggestions, and perbaps directly useful in- formation, in the Norman People (London, 1874), a work, however, which should be used with caution as to its deductions. If you have not yet searched the Gascon, Norman, and French Rolls, you should consult the Catalogue (London, 1743), and also the Rot. Norm., 1200-1205 and 1417 (Record Comm.); the Mag. Rot. Sevec. Normannia, published by the Society of Anti- quaries; Michel, Chroniques des Ducs de Normandie (Vari«, 1826-44), and the collections of Dom Bouquet, Duchesne, d’Achery, Xc. E. 8. Dopesox,—The expression meant then what it then, as now, it simply expressed a fact in ecclesiastical as well as in political history. It did not in itself connote any antagonism, though no doubt there was a certain independent spirit, traceable throughout middle ages, which some would call insular, or worse. Ina state document the church was necessarily regarded solely in its national character. Guarantees to it in any other character would have been ultra vires. E. D. H.—‘*In some places [on May Day] it is cus- tomary for the children to carry about from house to house two dolls—a large and a small one—heautifully dressed and decorated with flowers. This custom has existed at Torquay from time immemorial.”—Thiselton Dyer’s British Popular Customs. E. F. L. —For the derivation of “ Acton” see Jamie- gon’s Etymological Dictio vary of the Scott sh Language. C. W. Hanxry.—We shall be glad to forward a pre- paid letter to H. 8. G, A. F. (Edinburgh).—Yes; very acceptable. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘ Notes and Queries ’’”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher”—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we ean make no exception, :