Notes and Queries 1881-07-02: Vol 4 Iss 79

Page 1

82. ene 6% S.1V. Juxy 2, ’81.) NOTES AND QUERIES. 1 ~. LONDON, SATURDA ‘t, ¥ 2, 1881. a N or , . — roe . AMAA) AM » >» CONTENTS.—N? 79. NOTES:—Eton College Library, 1—Shakspeariana, 2— Comets—An Unpublished Letter of Montrose, 1638—‘“‘ De situ Albaniw,” 3—The Oxfordshire Election of 1754— London Booksellers and Publishers in the Sixteenth and Seventeenth Centuries, 4—“‘ The Blickling Homilies "—Old Southwark, 5—‘“* Members of Parliament,” Part II.—A Lancashire Custom—M. Littré and his Dictionary—Boston and its People— Seven Generations—The Knebworth Regis- ters—Wilkie'’s Picture of the Queen's First Council, 6— Uitra-Centenarianism—A pple-Scoops— Diversity of School Punishments—The Comet : Shakspeare, 7. QUERIES:—Ancient Kalendars—** A Creature of Christ "— William of Wykeham, 7—Conyers of North Yorkshire— Sir James Luttrell—The “Georgia Gazette"—A Stone Coffin found in the Mersey—Numismatic—An Epitaph— The Seymour Crest—‘“‘ Pomatum,”” 8—Robert burns — Bishop Dodgson—Elizabeth, Daughter of John, Marquis of Montacute— Marriages and Burials of Servants—Winhoff s ** Landrecht van Averissel "—Authors Wanted, 9. REPLIES :—Hereward le Wake, 9—The Metrical Psalms, 10 —Earl of Cleveland: Lords Wentworth of Nettlested, &c., 11—“ Basket,” 12—Boon-Days, 13—Montfode of that Ilk— A Legend of a Saint, 14—*‘ Braming "—“‘ Manchet Loaf” — Literature of Colours—‘ The Yellow Book,’ 15—Accumu- lated Book-plates—The Stuart Papers—‘‘ Corvum ne vixit,” éc.—The MS. of Gray's ‘‘ Elegy”"—Duke of Marlborough, 1758, 16—‘* Portions of shires,” &c.—Dr. Bell and Mr. Lan- caster—‘‘ Forthlot "—Clergymen hunting in Scarlet— Horse shoes at Oakham Castle—‘‘ Throng "—** Mound "—Jacques Casanova de Seingalt, 17—The Garnet-headed Yaflingale— Authors Wanted, 13. NOTES ON BOOKS :—Rawlinson’s ‘‘History of Ancient Egypt "—Sparrow Simpson's “Chapters in the History of Old st. Paul's’ —*“ Pfyffer und seine Zeit "—George’'s “* Oldest Plans of Bristol "—‘* Registrum Malmesburiense,” Vol. 11. Notices to Correspondents, &c. Hotes. ETON COLLEGE LIBRARY. (Continued from 6 §. iii. 502.) Travels and Voyages.—These are very numerous. We will first mention two early pilgrimages to the Holy Land. (1) Descritione del Viaggio al Santo Sepulchro di Hierusaleme et al Monte Sinay, Milan, 1491, a small 4to., with broad margins, with no title-page. (2) Bartholomzus a Saligniaco (Solingen in Rhenish Prussia), I[tinerarium Terre Sancta, Leyden, 1525, small 8vo, Both these books are very beautifully printed in gothic type. There are some other similar accounts of pilgrimages, with maps and plans. Benzoni’s Historia del Mondo Nuovo, Venice, 1572, has some curious woodcuts, representing the sugar-cane, the mines, the mode of living of the Indians, &c. It also contains one of the earliest descriptions of tobacco. There are many such books, mostly translations from the Spanish. It must suffice to mention La Preclara Narratione di Ferdinando Cortese, &c., a long title in a triangular form, Venice, 1524, 4to., and Bartholomeus de las Casas’s, the Spanish missionary, Crudelitates Hispanorum, with fear- fully vivid illustrations of the tortures inflicted by | the Spaniards, by Theodore and Israel de Bry, | Frankfort, 1614. We have also Peregrinationes in Indiam Occidentalem et Orientalem, Frankfort, 1598, 4 vols. fol., edited by De Bry and Merian, with plates. Marco Polo’s travels are included in the second volume of the Navigationi e Viaggi of the Venetian adventurer and scholar Ramusio, of whose 3 vols. fol. (Venice, Giunti, 1563, 1574, 1556) there is a handsome set. The Latin version is also in Grynzus, Novus Orbis Regionum, &c., Basle, 1555, as well as in Muller’s Paulus Venetus de Regn. Orient., together with Haythonus (the Armenian Prince Hatto) De Tartaris and Mullerus De Cathaia. This quarto (Brandenburgh, 1671), of which there are duplicate copies, has a curious frontispiece facing the title-page. Three Spanish works claim a notice before we pass on to the con- tributions of our own countrymen to this branch of literature. (a) Garcilasso de la Vega, Del Origin de los Yneas, Lisbon, 1609. (b) His Historia General del Peru, Cordova, 1619. Even in Spain these folios are said to be scarce. (c) Diario de los Capitanes Nodales, Madrid, 1621. This quarto has a MS. note in the beginning, stating that it is “in truth most extremely rare.” It is in beautiful condition, and contains the wood engraving of the interesting chart of the Straits of Magalhaens, This is wanting in the copy in the British Museum, the only other known to be in England. Of our English writers on travel we notice these works of Hakluyt. The Principal Navigations, &c., London, 1599, in gothic type. This contains the best map published in the sixteenth century. His Jiistorie of the W. Indies, “ published in Latin by Mr. Hakluyt and translated into English by M. Lok, Gent,” printed for A. Hebb, London, sine anno. With this are Discoveries, &c., trans- lated from the Portuguese of Galvano by R. Hak- luyt, 1601, in black letter. The next in order of time as well as of publication is Coryat’s Crudities hastily gobled up in Five Moneths Travells in France, Savoy, &c., 1611, 4to. The title and frontispiece sufficiently indicate the eccentricity of this unwearied traveller, who in the following year made a much more extended journey to the East, and died at Surat, as mentioned by Terry in his Voyage, 1655, which is here. In this copy of Coryat numerous good plates have been inserted. Of Parchas’s Pilgrimes and Pilgrimage there is a fine set in 5 folios, 1625, Purchas, like Hakluyt, was a clergyman with a passion for geographical studies. Lithgow’s Rare Adventures and Painfull Peregrinations, &c., is a curiosity. The date has been cut off in binding, but probably it is one of the early quartos, 1611 or 1645. Smith’s History of Virginia, which he visited in 1584-1623, is one of the best of this class of writings. This fine folio, in pale green morocco, was once in the | possession of James I., of whom, as well as of Charles I. when Prince of Wales and of Elizabeth there are portraits in the frontispiece. On the later voluminous collections of travels our space forbids us to dwell,

Page 2

2 are hie vw? +e." NOTES AND QUERIES. (6 S. IV. Juny 2, ’8?. The Deecghion of England, by Paul Hentzner, may b&. mentioned. The Latin edition, Niirnberg, 1629 (perhaps there are but four or five copies of this in England), and two copies of the Strawberry Hill edition, 1757, with the Latin and English on opposite pages, are here. Only 220 copies were issued of this impression, which is on delicate paper and in a fine type. The book formed part of an itinerary through Germany, England, France, and Italy. Hentzner was a travelling tutor to a young German nobleman, and they visited England in 1598, His description of Queen Elizabeth at Greenwich is worth quoting : “Very majestic, her Face oblong, fair, but wrinkled ; her Eyes small, yet black and pleasant, her Nose a little hooked, her Lips narrow, and her Teeth black (a defect the English seem subject to from their too great use of Sugar). She wore false hair and that red.” There is an interesting collection of plates inserted in one of these copies. He visits Eton and Windsor. At the latter place he confounds the Winchester Tower with the Round Tower, and makes a more curious mistake in speaking of the Wolsey Chapel, where he was shown the preparations made by Cardinal Wolsey, “ who was afterwards capitally punished.” Horace Walpole remarks that it was a strange blunder to be made, so near the time, about so remarkable a person, unless he concluded that whoever dis- pleased Henry VIII. was of course put to death. Jodocus Sincerus, the author of another of these itineraries, Amst., 1655, 12mo., shows that he, too, was not free from credulity or liability to mistake. At Westminster a stone is pointed out to him, “in quo Abraham quieverat, cum dor- miente (sic) appareret visio angelorum descen- dentium ex celo.” The book is illustrated by a score of very clear plates, representing London and the chief cities of France and Belgium. With a few early works on natural science this portion of our subject may close. One of the first is the De re Metallicé (Froben, Basle, 1561), by Agricola, the first mineralogist who appeared after the revival of the science in Europe. This fine folio contains many large and interesting wood- cuts. Of Conrad Gesner’s History of Animals, the basis of all modern zoology, there are two sets. The best is that in three folio volumes, 1558, 1586, 1602, Frankfort. There is a complete set, which is rarely met with, in 12 vols., 1674, of Aldo- vrandus, a professor of natural history at Bologna, (ob. 1605). He represents the zoological know- ledge of the sixteenth century. Ray, Grew (the discoverer of the sexual system in plants), Malpighi, and many other seventeenth century writers are here, Of the earliest medical authorities, Vesalius, the Dutch anatomist, is the only one that need be noticed. He was the first to give a complete description of the human body, with designs, which at the time were ascribed to Titian. The Compendiosa totius Anatomie De- lineatio ere exarata, per Thomam Geminum, Londini, 1545, is an interesting folio with a very elaborate,frontispiece. The volume is embellished with forty large copper-plate cuts, supposed to have been the first rolling-press work done in England. Francis St. Jonn THACKERAY. Eton College. (To be continued.) SHAKESPEARIANA. Bortom : “ Mins. N. Dream,” ITT. 1.—Drake, vol. ii. p. 351, says that the idea of fixing an ass’s nowl on Bottom was most probably taken from Reg. Scot, who, at p. 315 of his Discouerie of Witchcraft, gives us a very curious receipt :— “Cut off the head of a horsse or an asse (before they be dead), otherwise the vertue or strength thereof will be lesse effectuall, and make an earthen vessell of fit capacitie to conteine the same......beate the haire into powder, and mingle the same with the oile; and annoint the heads of the standers by, and they shall seeme to haue horsses or asses heads.” It may be so, but I rather think that a previous passage (bk. v. chap. v. p. 76 of 2nd ed.) gave the first and greater foundation for Shakespeare’s imagination to work upon. “The body of man is subject to...... sicknesses and infirmities where- unto an asses body is not inclined : and man’s body must be fed with bread, &c., and not with hay. Bodins asse-headed man must either eat hay or nothing; as appeareth by the story.” There are two reasons for thus thinking. (1) Shakespeare must, I think, have been struck—as I at once was when only reading it casually—with the discrepancy that Bodin’s English sailor was at. Salamis, as told in the story given four pages before, and as told in the sentences preceding and succeeding the ass-headed clause, turned into an ass complete—body, hoofs, and tail. (2) Because the contrast drawn between eating bread, &c., and eating hay was in its turn very likely to have suggested Bottom’s “ Methinks I have a great desire to a bottle of hay : good hay, sweet hay hath no fellow.” It may be added that “ass-headed” is not in Bodin ; also, that both passages from Scot, especially that quoted by Drake, show that Shake- speare here introduced no unknown creature of his imagination, but brought before his audiences one which they had known by report. It was not the creature so much as its walking and talking as set forth that made it supremely ridiculous. ; Br. Nicwousoy. 306, Goldhawk Road, W. P.S.—It may interest some of the readers of “N. & Q.” to know that it is my wish to reprint Scot by subscription. apat with the fron port min sign supe phet of n that succ tute tot rece nific a su men with Shal wrot “Wi Th Plin deat born as |; to 1 appt Tarl thre with on mis: Sep Nat the bee! the

Page 3

Je- re, 3's m ey ill fit ito int to us of ot 6 8. 1V. Jury 2, ’81.] NOTES AND QUERIES. COMETS, The appearance of a comet in days gone by, apart from its astronomical interest, was regarded with extravagant terror, and made the subject of the most fanciful speculations. Indeed, judging from what historians tell us, no more alarming portent could possibly present itself, the vulgar mind investing it with the most mysterious significance. Hence, from the earliest times, superstitious fancy has associated these curious phenomena of our solar system with sundry events | of mundane importance. Thus, Suetonius relates that a blazing star appeared for seven days in succession, during the celebration of games insti- tuted by Augustus in honour of Julius. According to the common people this comet indicated his reception among the gods; and to mark the sig- nificance that was attached to what was considered 2a supernatural occurrence, his statues were orna- mented with its figure, and medals were struck with a representation of it. It is possible that Shakspeare had this event in his mind when he wrote the following passage in Julius Cesar, LL. ii: “*When beggars die, there are no comets seen ; The heavens themselves blaze forth the death of princes.” Pliny narrates that a comet appeared before the death of Claudius, and when Mithridates was born one is reported to have appeared with a disc | as large as that of the sun. Referring, however, to modern times, it may be remembered that the appearance of Halley’s comet in 1456, just as the Turks had become masters of Constantinople, and threatened an advance into Europe, was regarded with a widespread superstitious dread, and to the “ Ave Maria” was added the supplication, “ Lord, save us from the devil, the Turk, and the comet.” The supposed portentousness of the event was further magnified by the occurrence of a lunar eclipse at Constantinople. Again, the Great Plague of London was attributed by many to the comet which appeared in the spring of that year. A correspondent of Chambers’s Book of Days (ii. 584), enumerating the superstitious notions con- nected with comets, tells us that “ when Lima and Cullao were destroyed by an earthquake in 1746, the disaster was attributed to a small comet.” Comets are also supposed to bring warmth, sun- shine, and fruitfulness. The wine of the comet year, 1858, is still preferred to that of almost any other vintage. T. F. Tatserton Dyer, Aw Uwspustisuep Letrrer or Montrose, 1638. —The Marquis of Hamilton, the Royal Com- missioner in Scotland, returned to Edinburgh Sept. 15, 1638, with a plan to supersede the National Covenant which had been set on foot in the preceding February, and which Montrose had been one of the first to sign. The Commissioner, the Privy Council in Scotland, and the whole l | mation were to subscribe the old Confession of Faith of July, 1580. It was the proclamation to this effect which drew forth the protestation of the Covenanters, led by Montrose. Their protest was so effective that in October Sir Thomas Hope, Lord Advocate, advised Hamilton to acquaint the king before proceeding further in urging sub- scription. The Assembly met November 21, and ratified the National Covenant. Montrose spent part of July and August in Aberdeen in order to push the National Covenant. Here he was assisted by Patrick Leslie, provost of Aberdeen, and cousin to Lord Rothes, who commended Montrose to him. Moreover “that unctuous dame,” Lady Pitsligo, “a rank puritan,” who dwelt in the Earl Marischal’s close at Aberdeen, gave him her countenance, and so attracted many auditors to the preaching of the Covenanting ministers (see Napier’s Life and Times of Montrose, 1840, and his Memoirs of Montrose, 1856). Most Loueing freinde I hope our last hes giuen you some small notice of what hes pa:sed heir at this tyme, aluayes since, ther hes beane ane proclamation which we heaue all protested against for raisons which you will receaue togither with the protestation; houseur we think all shall drifft ouer untill the Assembly and pas to our Contentment houbeit, in case any be requyred to subseryue this ould confession which the Commissioner and the Counsell hes signed you will study to imped it so heaueing no forder for the present bot remembring me heartely to all yr goode nibours our fellou labourers I am yr uery assured freind Montross. Edinbr 25 septbr 1638. you will doe me the fauour to cause delyuer this paquett to my Lady pitslygo and if ther come any letters direct to me from hir or any in thos quarters to yr I hope you will send them to Montrose wher they will find me. [Endorsed] for my Dere loueing freinde patrik Lesly at Aberdeine, (Three seals in red wax: a heart pierced fesswise by an arrow, and above a cross fitchy between two wings displayed. j W.CB “De sito Atpani#.”—Inasmuch as it has pleased Her Majesty to bestow on her youngest son, Prince Leopold, chief among the patrons of literary culture in these kingdoms, the ancient title of Duke of Albany, first assumed by the Regent at Scone in 1398, the following passages concerning the situation and shape of Albany, from a work now almost forgotten, entitled Antiqut- tates Celto-Normannice, containing the Chronicle of Man and the Isles, dc., edited by the Rev. James Johnstone, M.A., Rector of Maghera-Cross, and printed at Copenhagen, 1786, p. 135, may be interesting :— “De situ ALBANIR, que in se figuram hominis habet ; quomodo fuit primitus in septem Regionibus [sic] divisa, quibusque nominibus antiquitus sit vocata, et a quibus inbabitata.— Ex MS. Bibliothecse Coll. 3120, ‘1, Operz pretium puto mandare memoria, qualiter, | Albania, et a quibus habitatoribus primum habitata,

Page 4

a ‘op 4 xiv NO ae Y 4 NOTES AND QUERIES. [6% S, IV. Jury 2, 81, quibus nominibus nuncupata et in quot partibus par- tita. “2. Legimus in historiis et in chronicis antiquorum Brittonum, et in gestis et annalibus antiquis Scotorum et Pictorum, quod illa regio quz nunc corrupte vocatur Scotia, antiquitus appellabatur Albania ab Albanacto juniore filio Bruti primi Regis Brittanorum majoris Brittania. Et post multum intervallum temporis a Pictis Pictavia ; qui regnaverunt in ea per circulum MLXX. annorum. Secundum quosdam McccLX. nunc vero corrupte vocatur Scotia. spatium cccxv. annorum ; anno illo quo Vilhelmus Rex Rufus, frater Malcolmi viri honestz vite et virtutis, regnum suscepit. “3. Regio enim ista formam et figuram hominis in ee habet. Pars namque pricipalis ejus, id est, caput est in Arregathel in occidentali parte Scotia supra mare Hy- bernie ; Pedes vero ejus sunt supra mare Northwagia ; montes vero et deserta de Arregaithel capiti et collo homi- nis assimilantur ; corpus vero ipsius est mons qui Mound vocatur, Qui a mari occidentali usque ad mare orientale extenditur. Brachia autem ejus sunt ipsi montes, qui dividunt Scotiam ab Arregaithel. Latus dexterz partis ex Murref et Ros et Mar et Buchan; crura enim illius sunt illa duo principalia et praclara flumina (que d: scendunt de monte preedicto, i.e. Mound) que vocantur Tae et Spe. Quorum unum fluit citra montem, alteruam vero ultra in mare Norvegale. Inter crura hujus homi- nis sunt Hnegus et Moerne citra montem, et ultra mon- tem aliz terre inter Spe et montem, “4. Hae vero terra a septem fratribus divisa fuit antiquitus in septem partes. Quarum pars principalis eet ELnegus cum Moerne ab Enegus primogenito fra- trum sic nominata. Secunda autem pars est Adthe- hodle et Gouerin ; Pars etiam tertia est Siradeern cum Meneted, Quarta pars partium est Fife cum Foth-reve, Quinta vero pars est Marr cum Buchen, Sexta autem est Murref et Ros. Septima enim pars est Cuthanesia citra montem et ultra montem. Quia mons Mound dividit Cathanesiam per medium.” In the Rerum Hibernicarum Scriptores Veteres (O’Conor) will be found some interesting notes of the descent of the kings of Albany in a line from Conor II., King of Ireland, and a metrical series of these kings from an Irish MS. written about A.D. 1057, formerly at Stowe, vol. i. p. cxxiv. et seqq., entitled Regum Hibernorum Albania series Metrica. The great mass of evidence on the sub- ject between pp. cxxii. and cxliii. will repay the perusal of the student of history. R. C. Cork, Tae Oxrorpsuire Erection or 1754.—A little tract on the subject of this very remarkable olitical contest has recently been printed by Mr. Villiam Wing, the active secretary of the North Oxfordshire Archeological Society, which possesses considerable interest. There is a large amount of ephemeral literature connected with these great elections which it is by no means easy to meet with in after years, but which nevertheless, from the many anecdotes they contain and the many references in them to local characters and customs, are often worthy of being collected and preserved. Mr. Wing observes, with regard to the Oxford- . shire election of 1754, that “much of the litera- :*é ture has survived to our own time.” Of course, * , . T : Scotti vero regnarunt per | in the first instance it came out in the form of handbills, broadsides, and newspaper articles, but a good deal of it was subsequently reprinted. It would be interesting if Mr. Wing would favour us with a bibliographical note upon these collections. I have the following three, but probably there were more, published in 1753-4 :— The Oxfordshire Contest ; or, the whole Controversy —— the Old and New Interest. Lond., 8vo., 1753, » Of "The Old and New Interest ; or, a Sequel to the Oxford- shire Contest. Lond., 8vo., 1753. Pp. 72 Oxfordshire in an Uproar; or, the Election Magazine, Oxford, 8vo., no date. Pp. 78. Mr. Wing refers to the debates on the Oxford- shire election of 1754 as reported in the London Magazine ; he quotes the imaginary Latin names under which the real names of the members were concealed, but does not give the latter. If he has not the key, I shall have much pleasure in sending it to him, for without it it is difficult to find out that LD. Tarquinius Collatinus stands for Sir CO. Mordaunt (the sixth baronet, 1721-78), and that Mamilius Octavius means Horace Walpole, Esq., not “the Horace,” but his uncle, who was created Baron Walpole of Wolterton in 1756. Epwarp Sotty. Sutton, Surrey. [See “ N. & Q.,” 5 S, xii. 428; 6% S. i. 22.) Lonpon BooksEtueErs AND PUBLISHERS IN THE Srxreenta anp Seventeentn Centuries.—I am a little surprised at the omissions in the several lists of London printers and publishers which have appeared in “N. & Q.” during the last year or two, and, though I have long since given up taking notes of such matters, I think the following sup- plementary list may be of interest to some of your readers. My notes, as a rule, never embraced any people who printed or sold books in London before Queen Elizabeth or after Charles I. For the present I can offer you only a list of those whose names begin with A and B, Others may follow as I shall find leisure :— Alsop, Bernard, printer.—Printed for Thomas Jones bookseller, 1621; Richard Fleming, 1618 ; John Hodget» 19. Allot, Robert, bookseller—Had a shop in Paul's Churchyard called the Black Bear, where Ep. Earle’s Microcosmography was sold in 1629; published Hake- will’s Apology, 1635. Alchorn, Thomas, bookseller.—At the sign of the Green Dragon in Paul’s Churchyard, 1634; published Giles Fleming's Paul’s Cross Sermon, 1654. Aspley, William, bookseller.—At the sign of the Parrot in Paul's Churchyard, Published Boys’s Remains, folio, 1622. Allde, Edward, printer.—Printed for N. Butter The Jouful Return of Prince Charles, 1623. Bartlett, John, bookeeller.—“ The Golden Cup in the Goldsmith's Row in Cheapside.” Published sermons by Richard Harris, of Hanwell, 1610. I find him still at his post in 1640, Boulton, Robert, bookseller.—Apparently in partner-

Page 5

6% 8, IV. Jury 2, 81.) NOTES AND QUERIES. 5 , . | . » . of ship with one J. Wright. They published together A | cyrican, pp. 41, 207, femne, passim; eosol, pp. 69, wt oe Romans XI, by Thomas Draxe, of | 7}, also occur. I have not added proper names, Yoventry, 1609. 1: . : us Bladon, William, bookseller.—At the sign of the Bible | but Catacumbe, gs — is used as a proper ns in Paul's Churchyard. Published Sherwood’s translation | Dame, deserves to be inserted. : — of Bede's Right and Prerogative of Kings, 1612. ; There are traces of the use of Latin and English | Barnes, John, bookseller.—“ At his shop in Christ | words synonymously, as cantice, p. 5, and sange, Church Walk.” Published A Looking Glass for Petitioners, » 45: senle-sanee 190. and het-comane 201 : rs a sermon by John Newman, of Framlingham, 16mo., P- ° —e Pp. . eS Pp a4 1619. ceaster and burh, p. 77, of Jerusalem ; heah munt cis Bird, Robert, bookseller.—At the sign of the Bible in | and hedh dune, pp. 33, 93; strete, p. 189, and ord- Cheapside. Published Edmond Jessop’s Discovery of the | wege, p. 193. The Latin words form compounds, ae fm ye —— 1623. as @lmes-dedum, p. 37; bisceop-hade, p. 219; ine, ul, John.— ibe Aing 8 printer, ian . 7 a 7 - Badger, Richard, printer—Printed for Thomas Al- —_ ew | 109; —_ englum, p. 35; tiie ehorn. dagum, p. 47; munuc-life, p. 213; mon-tide, rd- Burby, Cuthbert, bookseller—Published Sutton’s|p. 47; sealm-sceop, p. 55; pap-seld, p. 205; lon Disce Vivere, *‘ at his shop at the Exchange,” 1602. palm-twig, p. 137; ceaster-wic, p. 69; ceaster- mes ~ Besdweed, — ~~ —For Felix Norton, Lady ware, p. 71; fefor-adle, p. 209. I have counted , rimeston 8 JAiisceliantes, y ° a noe ‘ . ° on Beale, John, printer.—For Henry Featherstone and Greek and Hebrew words taken through Latin has John Parker, 1618. as Latin words, and I have usually given the ing Barret, William.—Published Coke's Censwra Quo- | exact form which first occurs. I have not added out rundam Scriptorum, &c., 4to., 1614. references to Dr. Morris’s list, but many of the Co. Burre, Walter, bookseller.—Published The Trade’s | words occur more than once. O. W. TANcOcK. Increase, 4to., 1615. hat Budge, John, bookseller—Published Sir A. Gorge’s Sq» True Transcript, &c., “at his shop at Britain Burse,”| Otpd Sournwark: Tue Tartor Famity. ted 4to., 1611. ao _. | 1629.—The following notes of an Inquisition in oi E.—Printed Bryskett's Discourse of Civil Life, | Lunacy may be of interest as giving the names of 0., 1606, . . ins a : : “ . Bourne, Nicholas, bookseller.— Published Explanation aa of the owe - a = me early part of the General Epistle of St. Jude, by Samuel Utes, folio, | Of “he seventeenth century, and as supplying some at his shop at the south entrance of the Royal Ex- | informationrelativetothe Taylor family of that place. change, 1633. On Oct. 14, 5 Charles (1629), an Inquisition in — Avevustus Jessorr, D.D. Lunacy was taken by which it was returned that am . John Taylor, gentleman, a lunatic, was seised of a oral “Tae Bricxuixc Homies,” E. E. Text messuage, tenement, or burgage in Shipyorde, in ave Socizety.—Dr. Morris, in the preface to his edition | ,, by Long Southwark, in the county of Surrey, Soca of these Homilies, writes :— commonly called the sign of the Ship, and of a cing “We find a few Latin words in these Homilies, most | messuage, tenement, or burgage in or by Shipyorde sup- of which are to be met with in earlier ees aforesaid called the sign of the Connye, and all your cantic, templ, p. 5; gigant, p. 9; mynetere, p. 71; ele, sy 95 ’ : ° ° any . 73; carcern, p. 85; bisceop, biscep, munec, p. 109 ; — buildings, shops, my ty be. in fore (heah) diacon (archdeacon), subdiacon, p. 109 ; religuium, | t e Separate occupations 0 ober’ amvers, t . 127; munt, p. 137; palm (twig) p. 189; fie (treow), | William Radeye, William Monke, Joseph Wall, _ A postol, p. 155; engle, p. 157; martire, p. 167; casere, | and Daniel Monster, and of different other mes- “y ae ~~ ry ; mile, _— ; — p. 199; er suages, &c., in Shipyorde aforesaid, and that John is alms), p. 199; marmansidn, p. 203; papa, p. 205; . . , . messepreost, p, 207; gecristnod, p. 215; mynster, p. 217; Taylor, jun., his son, was at the date of taking Sefor, p. 217.” this inquisition of the age of one year one month mere “« Pegn is the ordinary word for ‘disciple,’ but discipul | and thirteen days. This John Taylor (prior to his ge for ‘discipuli’ occurs on p. 277. Ceaster is applied to a | lunacy) married Elizabeth, daughter of Matthew r city, while the native wic is used with reference to a Maynwaring of Nantwich, co. Chester, gent., and rw mean village, see p. 77.” oe Ae wr ~ rle’s . | by an indenture after marriage, dated Dec. 1, ake- Such lists are so useful that I hope you will! 4 Charles (1628), covenanted with Roger Wil- tl find room for this ; and, if so, may I beg space to| braham, of Derfold, co. Chester, Esq., Richard shed supply some missing words? My list had been | Mynshull, of Nantwich, gent., and Thomas Mayn- : made before the preface, &c., appeared. ; waring, son and heir apparent of the said Matthew the Cherubine, p. 141; deofol, p. 1 (deofollican,| Maynwaring, to settle the said premises to the UNS, p. 137; deofol-sercum, p. 173; deofol-geldum, | following uses, to himself for life, then to Elizabeth, p. 201, 221); gim, pp. 11, 195; lawere (=laurel, | his wife, for her life, remainder to the use of John The rds + SoMEERSS may), p. 169; lilian, p. 7; nardus, p. 73; non- | Taylor, his son and heir in tail male, with succes- the tide (=three o'clock), p. 47; olfenda (of camel’s | sive remainders to his second, third, fourth sons, a by hair), p. 169; porticas, pp. 125, 207; rosan, p.7; | &c., in tail male. He was so seised, and on March Il at sacerda, pp. 77, 153, 177; spica, p. 73; streete, | 20, 4 Charles (1629), became a lunatic. ee p. 189; tunecan, p. 169; turturan, p. 23; ymen Pe Eanway@ge @t ani y . ner. (=hymns), pp. 147,151. The moredoubtful words | Pensarn, Abergele, N. Wales, : ' at ©P hay s EW ~ vout/

Page 6

“ a “0...” , ©*3° @e e 4 6 sot NOTES AND QUERIES. [6 §. IV. Jexy 2, ’81. “ Mempers or Paruiament,” Part IT. (Return ordered by House of Commons, March 1, 1878).— Part I. of this interesting Return was noticed at some length in the Atheneum of Nov. 29, 1879, when the hope was expressed that Part II. would contain an alphabetical index of the names of M.P.s, which adds so much to the usefulness and popularity of Cave’s Parliamentary Register. It 1s to be regretted that this suggestion has not been followed, and still more that Part IL. should be disfigured by a grievous omission, which has been completely overlooked in the press. The list of Parliaments of the United Kingdom, 1801-1874, really ends with the names of the members re- turned from Gloucestershire in 1865, for p. 464 is followed by pp. 643-692, containing the names of Irish Members from 1695 to 1800. P. 692 is followed by p. 521, which begins with the Par- liament of Scotland of 1462. It was not, as I had hoped at first, that the binder had transposed the pages, for pp. 643-692 appear again in their proper place, whilst pp. 465-520 are missing altogether. This grave omission in a Parliamentary Return of | so much historical interest is not creditable, and ought to be promptly remedied. TEWARS, A Lancasuire Custom.—The following extract from the St. James’s Gazette of June 22, 1881, deserves a place in the columns of “N. & Q.”:— “A singular case came before the Clitheroe magis- trates yesterday. Once a year the villages of Chipping ro through the ceremony of electing, as an imaginary mayor, the man who has distinguished himself by getting ‘most drunk,’ He is placed upon a chair, and a proces- sion, headed by two intoxicated cornet-players, and ¢ rrying mops, firearms, and painted sticks, is formed, The police summoned two men for taking part in the ceremony, as it was likely to create a disturbance. The cases were, however, of the magis- trates remarked that he ‘approved of these old customs,’” T. F. Tuisertron Dyer. M. Litrré anv nis Dictionary.—The follow- ing paragraph, which I have cut from the Leeds Mercury of June 7, is worth preserving in a q).”:— “The Temps publi-hes a document written by M Littré himself, describing the way in which he econo- mized time while working at his dictionary. He rose at eight o’clock, and took some work downstairs with him while his room was being put in order. At nine o'clock he went up again, and corrected proof-sheets till break- dismissed, ar d one | Witham and the Welland, by William Chapman. | 1800, 8vo. The grand sluice at Boston was opened on October 5, 1766 :— “Great disappointment was experienced by many who came to witness the opening of this sluice, and then it was that a stranger composed the following splenetic verse :— * Boston, Boston, Boston, Thou hast naught to boast on But a grand sluice and a high sterp'e, A proud, conceited, ignorant people, And a coast where souls are lost on.’ ""—P. 33. a. FE &, Seven Generations.—One evening last week I met an old man and a boy returning from their day’s work ; the man, aged eighty-six, is great- grandfather to the boy, aged fourteen. I could not let them pass without reminding the old man that few people live to see their great-grand- children—fewer still live to see them old enough to go to work for their living—but rarely indeed are they spared in strength to go to work beside them. In further conversation my old friend told me that he well remembered his great-grand- mother, who was buried in 1802 at the age of ninety-three, when he followed her to the grave, the funeral being impressed on his recollection by the fact that the service was read by the light of a lantern on a dark winter’s afternoon. This hale old workman has thus seen seven generations, W. D. Panisn. Selmeston. Tue Ksepwortn Recisters.— “ Fragments of an ancient original Register of Kneb- worth, consisting of 36 leaves, ‘found amongst some old waste papers in a private house.” The first leaf is headed, ‘A booke, or registre, conteyninge all Chris- tening:s, Maryages, and Burys!l's within the parish of Knebworthe,’ from 29 Sept., 158, t ] , to 1720, along with the Churchwardens’ accounts from 1598 to May, 1609.” In looking over the appendix to the Third Report of the Royal Historical Manuscripts Commission, p- 367, I noted the above, being portion of a collection of 178 volumes of MSS. collected by the Rev. —— Jones, now in London, in the library of the Rev. Dr. Williams, Grafton Street East. A knowledge of the whereabouts of this register may prove serviceable to genealogists; hence I send it for insertion. F. A. B. fast time. From one o'clock till three he worked for the Journal des Savents, and from three till six at the dictionary, Atsix he went down todinner. It lasted about an hour, He says he constant'y violated the principle that one should not recommence work imme- diately after dinner, and he never euffered from it. From seven till three next morning he worked again at the dictionory, and after work slept at once, and as soundly as man could desire.” Anon. Boston AnD 1Ts Preorier.—The following local rhyme occurs in Fucts and Remarks relative to the Wirxgte’s Picture or THe Quveen’s First Councit.—In this picture, so well known from the engraving, the appearance of the Queen dressed in white must often have caused surprise. In the interesting Life, lately edited by the Hon. Mrs. Hardcastle, Lord Campbell says (vol. ii. p. 100) :— “ Lest any of my children, from seeing Wilkie’s pic- | ture, in which I am introduced, should suppose that I attended in a silk robe and full-Lottomed wig, let me say that the costumes are all the invention of the painter. The privy councillors and others who were present | atte nded in their usua! morning dresses; and the Queen Gh | was it for ar Ur a ma your resid! the 1 one | lady, Twee cirew youn, of th perio and t it is visite years Mai Ar apple and 1 dishe the . Shep! But t meet more the g pulp. Wo Di Pick boy a for n last 1 bes n Chart found “| Th But The Oth It come actior Selt

Page 7

"81. man. was y who en it enetic hale ‘neb- » old af is hris- h of h the port 10D, fa by rary yast. ister (RST rom ssed the Mrs. pic- at I > say nter. sent nee 6th &, 1V. Juny 2, '81.] NOTES AND QUERIES. 7%

was in black, instead of wearing a white muslin robe, as, | for artistic effect, he has represented her. J aYDEE. Uxrra-CrenTenaRiaNisM.—It may possibly be a matter of interest to Mr. Tuoms and other of your readers to learn that there is an old lady residing at Crumpsall, near Manchester, who on the 10th of June reached the extraordinary age of one hundred and seven years. This venerable lady, Mrs. Jane Pinkerton, was born north of t! Tweed on the 10th of June, 1774, in very humble circumstances, and migrated to England when a young woman. She has a very vivid recollection of the events that occurred during the memor period commencing with the French Revolution and terminating with the battle of Waterloo, and it is her chief delight to recount to her many visitors her reminiscences of eighty and ninet Joseru Brown.

ye ars ago, Manchester. Arptie-Scoors.—Some fifty or sixty apple-scoops made out of bone were in and were even placed on the dessert table w dishes of apples, as crackers are with nuts, Clare the Northamptonshire poet, notices this in his Shepherd’s Calendar :—

th leasant toil, e while.” “Some spent the hour in leisure’s | M.king their apple-scoops But the fashion has changed, and it is now rare to meet with one of the old bone scoops, an ll more rare to see any person scooping an apple in the good old-fashioned way that took out the sweet pulp. Epvwis Less, F.LS. Worcester,

of bone th

Scnoor DIVERSITY OF gus iii ] ) PickrorpD mentions 478) that a school boy at Eton in the time of the Plague was whipped for not smoking. Curiously enough, within the last month I heard at Eton that a boy has just been sent away, or rather expelled, from the Charterhouse, his only offence being that he was found smoking. “ ])le crucem sceleris pretium tulit, hic diadema.”’ Mus Urpanvs. Tur Comer: SHaKsPEARE.— “ K. ITen. By being seldom seen, I could not stir, But, like a comet, I was wonder'd at: That men would tell their children, ‘ This is he’ Others would say— Where?! which is Bolingbroke ?’” : 1 King Henry 1V., UL. ii. It may be interesting to note that a brilliant comet was seen in 1402, the year in which the action of this play commences, y >

W. D. Panisn. Selmeston. years ago | general use, | PonisuMents,— Mr.

NAc SEW eyed | Mucries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the be addressed to them direct,

answers may Axcient Katenpars.—Can any of your readers ‘ l t eaning of a capital 5 which is pre- i t nty ven 1 r festivals in tl ( of t J ec M Laa 970? I pe la { t f r d ys » 1 rk i ont of ‘ nd tuirteent! iv n tl “ Jan Ce > Oct. of the E hany: 14, I x Mar Z Ns M é Agnes Vine <4 25, St. l’au 22 O fs Fe ruary . t : \ t a ‘ , | Pe ri Marc! XL Milites Ay 1 8 ~ us £ 21, Me is oo | Vit M 6, St. John, t rt Tat 10. G an 2 Ner i Ecce B.M.\ 1 Vi 9, Pot ry 95, I J 2 I Pr : I les; ] M ), Ger I l 2 a: 2 Fabian In the same perpendicular line with the 5 a eapital F, evidently for Festum, is prefixed to } thirty three festival | exclusively connected }with ¢ Lord, tl b.V.M., and the apostles. Both tl I i the 5 ornamented with a [1 lle po n either side (‘F* ‘S’). The only | other calendar which I have seen wher i

exists throughout is in Cot | Jul. A. vi., where almost exactly the same days e selected for th marks as in the Leofric \J I. i same arr occurs in Tib B. v., but has been carried out for January only. I, E. WaRREN., llege, Oxford. “ A CREATURE OF Crist.” frequently in the sixteenth century burials of children at Kidderminster. —This epithet occurs register of What is its | exact meaning? It appears to be added only in | those cases in which no Christian name is given ; | but I will not be certain of this, not having had time to go carefully through the volume. J. O. H.-P. Witiiam or WykenaAm.—Is there any evidence to prove that William of Wykeham’s coffin has not been opened, as those of so many bishops in Winchester Cathedral have been at various times? I have a very good reason for asking this. o E. S. Dopason. Pitney House, Yeovil. “ Txitaxp.’—I heard this word used to-day in a sense that is new to me, and I shall be glad if any of your readers will tel! me whether it is known to

Page 8

8 NOTES AND QUERIES. (6S, IV. Jury 2, ’81, them. An old man, speaking of another, said, “‘ He went with the horses for a number of years, but he never did no hard work at sack-carrying and such, for he always went along with the inland team.” The word seems to mean “on the land” or “on the farms,” in distinction to the road or journeys to market with a waggon. W. D. Pariss. Selmeston. Conrers oF Nortn Yorxsuire.—Can any of your readers refer me to a pedigree of this line of Conyers? They were connected, I apprehend, with the Scroopes of Danby, the Bells of Thirsk, and Bakers of Elemore, such connexion arising from the marriages by wealthy heiresses of the name of Conyers into those families. Exsoracum. (The following references in Marshall's Genealogists Guide, sv. “ Conyers,” may be of use :—Foster’s Visita- tions of Yorkshire, 71, 164, 244, 508; Surtees Soc., xxxvi, 340, xli.48; Whitaker’s Richmondshire, ii. 42; Graves’s Cleveland, 49, 330, 439; Ord’s Cleveland, 555; Burke's Landed Gentry, second edit. ] Sir James Lutrrrett or Loreret, died Feb. 2,39 Hen. VI. (Rot. Pat. 9 Edw. IV., Part 2), leaving his wife Elizabeth surviving, who made affidavit in 1475 that she was not an alien, but born at Exeter, and was wife to the said James from Dec. 29, 39 Hen. VI., till his death. (Jd., 15 Edw. IV., Part 1.) Of what family was Eliza- beth ? and how came Sir James to be in possession of Dunster Castle, co. Somerset, which “came to our hands with all lands held by James Loterell, Knight ” (1b., 9 Edw. IV., Part 2)? HERMENTRUDE. Tae “Grorota Gazetre.”—This paper began in 1763. It is not in the British Museum, nor are the earlier numbers in the library of the Historical Society of Savannah. W. Stephens wrote a journal a little earlier of occurrences in Georgia ; it is in three volumes. The third volume is not at the British Museum. Does any one know if these gazettes or this third volume exist in England ? A Cwr. A Srone Corrin rounp 1n tHe Mersey.— Some years ago I read a very interesting account, taken from an English newspaper, of the finding of a stone coffin in the river Mersey, somewhere, I think, near Runcorn. Its discovery was somewhat singular, but I have forgotten the circumstances. Something was said about presenting it, with its contents, to the British Museum. I have never seen any notice of it since. Perhaps some of the readers of “ N, & Q.” can furnish further informa- tion. Cc. W. C Columbus, Ohio, U.S, Nomismatic: Mepat. — Martin Luther. AR. Obv.: Leg., ES. IST . DER . SCHRIFFT, GEMAS . WAS . LUTHER. HAT. GELEHRT ; bust front face ; ex., GEB. 1483. 10. Nov. gest. 1546.18. repr, Rev. Leg., DRUM . BLEIBT . ES. FELSEN . GLEICH. AUCH . EWIG . UNVERSEHRT ; field, a base of rocks, on which is a table and on it an open book, in- scribed BIBLIA: over it an eye in a radiated triangle, clouds to left with wind, clouds to right with forked lightning; ex., DAS . ANDERE . IUBELFEST .1717 . 31. ocrosp. Edge plain. I shall be glad of any information respecting this medal. It is very rudely struck, and the legend is partly double struck. To what event in Luther’s life does it refer? W. Sravennacen Jones. 79, Carlton Hill, N.W. An Epritars.—Who was the author of the following epitaph ?— “ Underneath this stone doth lie As much virtue as could die, Which in life did vigour give To as much beauty as could live.” This beautiful epitaph occurs on several old tombs near Edinburgh, but I have a strong conviction that I have read it in some one of the older English poets. Some persons have attributed it to Ben Jonson, but they thought, erroneously, that it formed part of that poet’s famous epitaph on the Countess of Pembroke, R. 8. 8. Tae Seymour Crest.-—-What is the reason for the discrepancy, in the blazoning of the pheenix in the Seymour crest, between the various heralds and other writers?]— Guillim.—Out of a crown a pheenix sacrificing herself, all proper. Collins.— Out of a ducal coronet or a pheenix in flames proper, with wings expanded or. Debrett.—Out of a ducal coronet ora pheenix in flames proper. Mrs. Bury Pallisser.—On p. 382, Out of a ducal coronet or a phoenix or; on p. 330, a phoenix in flames proper. Burke.—Out of a ducal coronet or a phoenix of the last in flames proper. Which blazon of the phoenix is correct? Or are they correct in blazoning the phoenix “or” at one date and “ proper” at another, and when was the change made? What was the correct blazon of the phoenix in the crest of Sir Edward Seymour, of Berry Pomeroy, Devon, ob. 1613? Cuas. D. Pitcner. Hotel Vendéme, Boston, U.S. “ Pomatum.”—When did this Latinized form of pomade or pommade come into use in our lan- guage? I have not found the word in the dic- tionaries of Nares, Halliwell, or Wright. Richard- son gives Tatler, No. 246, for the earliest use of it, whilst Johnson quotes only from Wiseman. I have recently met with the word in Decker (1604) : “ Zounds, 1 looke worse now then I did before, 6th § and i ther’s this i Sun's * Cre: jelly, Car Ro Moor 1856, “ I that own, reade auth Edi Bi EIcr grap! belie Dod, patri El Moy Scr WOR’ the wha be ti M shou mar or | paro anot in | Dio’ 162. the it is Jun Vv Wil gra] refe e@3s80

Page 9

, 81, ; face ; . FEBR, .EICH . ‘rocks, ok, in- diated » right ERE . ‘in. g this legend nther’s (ES. of the tombs riction older ted it ously, pitaph » We on for nix in eralds ificing hoenix nix in ducal nix in hoenix ? Or r” at n was ylazon mour, 6 §, IV. Jour 2, ’81.] NOTES AND QUERIES. 9 and it makes her face glister most damnably ; ther’s knavery in dawbing, I hold my life, or else this is only female Pomatum.” It is also in The Sun’s Darling, written by Ford and Decker, II. i.: “Creature! of a skin soft as pomatum, sleek as jelly, white as blanched almonds.” F. C. Birxpeck Terry. Cardiff. Rosert Burys.—In his letter to Dr. John Moore (Burns’s works, Chambers’s four-vol. edition, 1856, vol. i. p. 2) Burns writes :— “T have not the most distant pretentions to assume that character which the pie-coated guardians of escutcheons call a gentleman. When in Edinburgh last winter I got acquainted in the Heralds’ office ; and looking through that granary of honours I there found almost every name in the kingdom; but for me * My ancient but ignoble blood Has swept through scoundrels ever since the flood.’ Gules, Purpure, Argent, &c., quite disowned me.” My query is concerning the two lines Burns gives as a poetical quotation. Were the lines Burns’s own, the inverted commas being used to throw readers off the scent, a trick not unknown in authorship ? GerorcE InNGuIs. Edinburgh. Bisnor Doncson, or Exrpnin AnD Rapnor, Eicuteentn Century.—Can any one give bio- graphical particulars as to him? He was, I believe, the grandfather of the late Archdeacon Dodgson, who translated Tertullian for the Oxford patristic series. D. N. Exuizanetu, Davucnrer oF Jonny, Marquis oF Moyracute, AND Wire oF (1) THomas, Lorp Scrore or Upsatt anp (2) Sir Henry Wenrt- wortH.—Who are the present representatives of the above? If they cannot be ascertained, to what point and how late a date can the pedigree be traced ? J. W. STanDERWICK. Marriaces anp Bourtats oF Servants.—I should be glad to know of any early instances of marriage or burial in which the persons married | or buried, being servants, are described in the parochial register as such. J.S. A., writing on another subject, has in “ N. & Q.” supplied a case in point (6 S. iii. 477), namely, that of one Dionysia, servant of John Fabyan, buried in 1625/6. And I have lately found such a case in the Register of Sutton St. James, in Holderness; it is among the burials, and stands thus: “ 1724, June y* 3, Margret Hunsman, a servant.” A. J. M. Winnorr’s “ LANDRECHT VAN AVERISSEL.”— Will any correspondent, familiar with the biblio- graphy or literary history of the Low Countries, | refer me to any notice of Melchior Winhoff, or his essay on the Landrecht of Oberwesel? The copy | Leofric a third nameless son who was a child— which is before me is a small octavo, “ Gedrukt tho Deventer, og Simon Greenberch, anno 1559.” A. O. B. Aurnors or Quotations WANTED.— Quand on aime, rien n'est frivole, a ae Un rien afflige, un rien console.” ee J.P. HY* r va ~ en ~ » Replies. HEREWARD LE WAKE, (6 §. iii. 368.) x In reply to Mr. Goutton ConsTaBiz, may I ask, \¢ Who was Hereward le Wake? He is the heroof ~™ fiction. Of his parentage nothing whatever seems to be known. The name of Wake, or le Wake, which is given by modern writers to Hereward, is taken from the Chronicle of John of Peterborough, an author of uncertain date and personality. (Cf. Chronicon Anglie Petroburgense, ed. Giles, Lon- don, 1845, pp. 55, 56.) From this Chronicle we learn that in A.p. 1069 “died Brand, Abbot of Burgh, and uncle of Hereward le Wake” (p. 55). Brand was succeeded in the abbacy by Turold or Thorold. Mr. Govutron ConstTaBLe inquires if Thorold, the brother of Godiva, was “‘ the same Thorold who succeeded Brand as Abbot of Peter- borough.” No. There were two Turolds or Thorolds. Turold the shire-reeve (vicecomes), and brother of Lady Godgifu, or Godiva, as modern folks call her, held lands in Lincolnshire, and gave Buchehal to St. Guthlac’s Abbey of Crowland for the good of his soul (Domesday, f. 346 6). Turold the Abbot of Burgh was a monk of Fécamp, who had been made Abbot of Malmesbury by William the Norman ; and because he was a very “stern man” he was thence removed by William to Peterborough, when Hereward and his men appeared (Saxon Chron., ad ann. 1070). The little that is really known of Hereward is this. He held lands in Lincolnshire, a portion of which were held of the Abbey of Crowland, and of which Abbot Ulfcytel resumed possession be- cause Hereward had not kept his agreement (Domesday, p. 377). Ulfcytel was appointed abbot in 1062; at some time after this date Here- ward fled the country, but for what cause we are not told (cf. Domesday, p. 376 0). In 1070 and 1071 he appears again as the plunderer of Peter- borough and leader of the outlaws at Ely. This is the whole of his undoubted history. There is nothing beyond the legend to show whether Hereward’s father was or was not called Leofric; and there is no evidence whatever to make Hereward a son of the great Earl of the Mercians. The mistake arose solely from a late and blundering roll printed in the Chroniques Anglo-Normandes, II. xii. The same roll gives

Page 10

10 NOTES AND QUERIES. [6 8. IV. Juny 2, 81. tertium parvulum, eujus nomen non habetur. Even I believe the following to be a correct pedigree Sir Henry Ellis entertained this mistake (i). 146). | of the descendants of Leofwine, the father of Karl (Cf. Freeman, ii. 629.) Leofric :— Leofwine— | | Northman, dux,exe- Leofric, Ear! of the—Godgifu, sister Eadwine, slain euted 1017 with Mercians, + Aug. of Turold, by the Welsh Eadric Streona (Sex. 31, 1057 (Sux. | Shire-reeve of 1039 (Sax Chron, ad ann. Chron., ad ann. | Lincola. Chron., ad 1017). | Fadwine, + Morkere, + 1071 (Sax. 1073 (Chro. Wales, slain Aug. 5, 1063 (Sex. Chron.. Chron., ad Pet) ann, 1071). 1057). ann, 1039). JElfgar, succeeded to the earldom cf—fg' fu, his father (Sux. Chron., ad ann. 1057) + 1063, Gruffydd ap Llewellyn, King of North ob., ad ad ann. 1063), firet husband ; succeeded Gedwine, received extreme unction on his deathbed from Wulstan, the | dean, assisted by Wilstan, after- | wards Abbot of Gloucester (Heming, Chart. Wigor N.y p- 259). | | ZE-zelwine, one of the hostages given t» the Danes, by whom his hands were cut off (Leming, 7.). | | Elgitha—Harold, after- Lucy, mar. 1, Ivo wards King of Talbois of Anjou; England, mar, 2, Roger de R 1°65, fell at mara; 3, Ranulf, Khiwallon. ann. 1073), by his uterine brothers Blethgent and | Hastings 1066, 1st E. of Chester. Trahaecra ap Caradoc, succeeded Gruffydd—Nest. after his uterine brothers. The fable of the ride of Lady Godiva through Coventry is exploded by one very simple fact : anterior to the Norman invasion the town of Coventry did not exist. Who was Leofric, Abbot of Peterborough? He attended Harold at the battle of Hastings. We learn from the Saxon Chronicle that— * Leofric, Abbot of Peterborough, was in that same ex- pedition ; and there he grew sick and came home, and was dead soon after on the night of All-Hallows Mass. Gol be merciful to his soul! In his day all was bliss and all good in Peterborough ; and he was dear to all the people, eo that the king gave to St. Peter and to him the abbacy at Burton, and that at Coventry, whieh the Earl Leofric, who was his uncle, had before made, and that at Crowland, and that at Thorney. And he did so much for good to the Minster at Peterborough in gold, and in silver, and in vestments, and in land as never did any before him, nor any after him. Then was the Golden Burgh turned into the Wretched Burgh” (ad ann. 1066). The pedigree in the Monasticon makes Earl Leofric the son of Leofwine, the son of Leofric, the son of Ailfyar, the son of Allfgar, the son of Leofric. Mr. Freeman suggests another descent (vol. i. p. 456). Looking to the names, it seems not improbable that Abbot Leofric may have been the son of Duke Northman, the elder brother of Earl Leofric. I should be very glad of any evidence on this point. Nothing is more likely than that Leofric, sickened at his father’s untimely death— for many of the chroniclers say that Northman was executed without cause—should have sought in religious life that peace which the world cannot give ; whilst his own merits, and the fact of his being nephew to the munificent and pious Earl of the Mercians, would deservedly ensure his promo- 3° i tion to the highest « Benedict, gnities in the Order of S% Epmuxp Warerron. Tne Merrican Psaums (6" S. iii. 409).— There is no ascertainable authority, I imagine, for the use even of the old version of the Psalms. The title of the completed version of the Psalms, by Sternhold, Hopkins, and others, for at first only twenty were printed with a dedication to the king, contains that it was “ Set forth and allowed to be sung in all churches, of all the people togethe: before and after Morning and Evening Prayer, and also before and after Sermons.” Bishop Beveridge observes upon this setting forth and allowing,— “Which could not be, without the roy«] authority : none having power over all the churches in the kingdom, but the king himself. And, therefore, altho’ his letters- patents, or his sign manual cannot be now produced ; yet that they who first printed or set forth this hook, haf his order or licence under his hand for it, cannot be doubted. For otherwise, they durst never have pre- sumed to have said, that it was set forth and allowed to be sung in all churches. And if they had done it at first, they would soon have been questioned for it, and those words ordered to be left out in all future editions,”"—A Defence of the Book of Psalms, by Sternhold, Hopkins, and others, Lon. 1710, p. 27. He also lays stress on the “cum privilegio regis regali” at the foot of the title (Ibid. p. 23). Jer. Collier states, more candidly,— “ Yet this allowance seems rather to import connivance than approbation; for those who have searched into this matter with the utmost care and curiosity, cou'd never discover any authority either from the Crown or the Convocation.”—eel. Hist. pt. ii, bk. iv. p. 325, Lon. 1714. Alterations without authority were made from time to time to amend the antiquated or otherwise n se me me ~ ., = i A Vv

Page 11

Vv 6% 8, IV, Jury 2, ’81,) NOTES AND QUERIES. 11 disapproved expressions (Bp. Beveridge, w.s., 52, 81). The new version of Tate and Brady received the sanction of an Order in Council on December 3, 1696 :-— * His majesty taking the same (petition) into his royal consideration is pleased to order in council, that the said version of the Psalms in English metre be, and the same is her: by allowed and permitted to be, used in all such churches, chapels and congregations as shall think fit to receive the same,”--/, 2., Ox., 1790. And on May 23, 1698, the Bishop of London, in a letter to the clergy of his diocese, expressed his wish for “the good success of the royal indulgence,” and recommended the use of it (Ibid.). The history may be completed by mention of another version of the Psalms, that which appears in the Scotch Prayer Book of a.p. 1637, and which is equally to be taken as allowed in this part of the dominions of the crown. Having been found among the papers of King James, it was printed by command of Charles I. as The Psalms of King David, tran slated by King James, with the royal order as fol * Having nics this Transl.t'on of ihe Psalms (where- of our late dear Father was author) to be perused, and it being found to be exactly and truly done, we do hereby authorise the same to be imprinte! according to the yw them to be sung mmending them —LByp. Bev., us., patent granted thereupon and do all in all the churches of our dominions. ree to all our good subjects for that effect.’ p- 113. With various alterations, this appears to be the version printed as “the version approved by the Church of Scotland,” and is now in common use. It seems, in answer to the query, that there is no positive authority for the old version which can be ascertained. It is presumed, from the title and from the subsequent result, that it was interfered with neither by the Crown nor the Convocation ; and the same also is in like manner to be said of the hymns which have been so long bound up with it. There is no allusion to them in the Order in Council of William III. u.s. The question of the authority of the old version of the Psalms has now become of fresh interest from its relation to the similar question of the meaning of the term “allowed ” in respect of the Authorized Version of the Bible, the Lord Chancellor having expressed his opinion in a letter to Lord Carnarvon. Ep. Marsmatt. In reply to AN Oxtp Foate I would answer, (1) The hymns at the end of the metrical Psalms were annexed to those Psalms from time to time, and published by the same authority as were the Psalms themselves. Some of these, as “ The Songe of Simeon, the ten Commandments, and the Lord’s Prayer,” were added in 1561, when only eighty- seven of the Psalms had been versified. I should suppose that Tate and Brady’s Psalms were never issued without the hymns, but speak “ pp. rection.” | Netriestep, &c. The “authority” which the various versions in use at one time or other have had is discussed in Observations upon the Metrical Ver- sion of the Psalms, &c., by the Rev. Henry John Todd, M.A., F.S.A., London, 1822, and in other works there referred to. (2) Hymns, other than those at the end of the metrical Psalms, came into general use in the earlier part of the present cen- tury, being spoken of by Todd and others quoted by him as a sort of unauthorized innovation charged against by bishops, and so on. Todd mentions a “ Selection of Psalms and Hymns, by the learned Dr. Maltby and his associates,” first published in 1815 (p. 13) ; a“ Collec'ion of Hymns, printed at York, of which there are several editions,” and a “ Selection of Psalms and ITymns, published at Sheffield, by the Rev. T. Catterili” (Pref. xiii, n.). As early, however, as 1790 a Dean of Westminster delivered himself against the use of any hymns but “the Psalms of David,” solemnly asking “ What subject of religion is there which these can- not supply?” and presuming that the necessity for anything more suitable for Christian use “ is only imaginary” (Todd's Preface, p. xii). The general disuse of the metr ical Psalms was a neces- sary result of the general use of modern hymns, and in later times of hymns, ancient as well as modern, expressive of Christian sentiments. 3) Clergymen suppose they have the same authority for introducing any particular hymn book as they have for saying anything in the ir sermons which they deem “ to the use of ed fying.” The use of metrical Psalms or hymns ‘ther than the hymns in the Ordination Rectan rests on the same “auth ity” as the use of gown in the pulpit, of a collect or invocation before the sermon and a doxology after it; of any sermon at all at evensony, of » surpli xe, hood, and stole in the celebration of i. iy Communion, a bl ick and many other things either not ordered in the Prayer Book or directly contrary to its directions, yet sanctioned by custom, and by popular and episcopal appro- bation. A metrical Psalm may very properly be called a hymn. Why not? And the re see a to be no reason whatever why the hymns of Hebrew origin in our collections voy ld be separated from the rest. Why should they be ? o. Be Be Bp. Hatfield's Hall, — s WeNTWoRTG OF 96, F CLEVELAND: Lonp (6" S. ii 408 ; iil. 5 ), 72 312, 333 EArt 0 115, 153, 227, 271, 114).—The original will of Thomas, Earl of Cle 4 land, now in the possession of Mr. T. C. Noble (who has most kindly furnished me with a fall abstract of it), completely confirms the opini ion I always enter- | tained that the Earl of Cleveland had two sons under cor- | ,; names was not uncommon in the This duplicating of Christian Weatworth family, and I have one instance where three named Thomas.

Page 12

12 NOTES AND QUERIES. j6" 8. IV. Joxy 2, ’81. brothers each bore the name of John Wentworth. This will is dated September 21, 1640, after, but very shortly after, the Earl had married his second wife, Lucy Wentworth. Most pro- vokingly he mentioned her only as his wife, though making her his executrix, without giving her Christian name. The earl lived more than twenty- six years after the date of this will, and although he narrates that, in order it “may not miscarry,” he had deposited copies in the hands of Sir Oliver Luke, Mr. Selden, and Capt. Rossingham, it does appear to have miscarried, for, if discovered, it was never proved, and a creditor administered the estate the year after the earl’s death. It may be hoped that Mr. Noble will himself print the will entire. In the meantime I give the substance of the two passages that touch the question in controversy in ‘‘ N. & Q.”:— “T give to my eldest sonn, Thomas, Lord Wentworth, all my horses [except coach horses, which were to go to the Countess}, also £100 for a ring, and my prayers to God for him that hee may live to marry as kinde a wife as it will apeare to the worlde by the settlement of my fortune I have byn a loving Father to him.” There can, of course, be no doubt as to the iden- tity of this son, who subsequently married Phila- delphia Cary, and died two years before his father. The passage in the will is otherwise important, as showing that he did not marry until after Sept. 21, 1640. The other passage referred to occurs consider- ably later in the will, and is as follows :— “For my youngest sonne, Thomas Wentworthe, one annuety during his life of four scoare and seaventeene pounds as a legacy only.” There can be no doubt that this was the “Thomas Wentworth, Esquire, son to the Earl of Cleveland,” who was buried at Toddington in October, 1643. The only question remaining is whether he was the earl’s son by his first or second wife. The first countess died in January, 1637/8, and this will is dated two years and eight months later. The daughter Catharine, hitherto supposed to be the only child by the second countess, was then living, as the earl bequeathed to her 4001. Whether the second Thomas was a twin with her, or whether they were of separate births during the thirty-two months between the death of the first countess and the date of the will, or whether he was a son of the first countess are still questions to be solved. Joseru Lemvet Cuester. “Basket” (6 §. iii. 467).—Basket is not a true (Teutonic) English word at all, but borrowed from Celtic. If we include borrowed words, there is nothing to show that basket is older than street, or any other borrowed word. The real date of purely English words, of Teutonic and Aryan origin, is beyond all calculation, It is a common- place example in philology to say that the English word work is, in one respect, older in form than the cognate Greek ergon, which early lost its initial digamma; and a long list might be made of English words which are better preserved as to form than their cognates in Greek or Latin, or even Sanskrit. Thus the English sfar shows to advantage beside the Sanskrit tara, with lost initial s; the Latin stella (for sterula*), which is only a diminutive or secondary form; and the Greek astron, with an unoriginal initial vowel. A paper of mine on the word are was printed in the Cambridge Journal of Philology, showing that our modern English word contains the original vowel a of the root as, to be, which is lost in the Sanskrit santi, lost in the Latin sunt, and changed in the Greek eisi. It follows that this word are is a clear three thousand years old. People are apt to forget that common English words, such as sun, moon, star, and the like, must have been in use for at least fifteen hundred years before ever they had the luck to be written down. English appears younger than Greek to the uninitiated because it was not written down at so early a date, precisely as Latin appears younger than Greek. But any one who knows a little of Latin and Greek etymology (an accomplishment at least twenty times more common than is a knowledge of Teutonic philology) knows that Latin is remarkable for preserving more original forms than Greek, and is decidedly more archaic in its general character. Great confusion exists on these points in the minds of most Englishmen, as their study of philology is generally unsystematic and ill arranged. Watter W. Sxear. Cambridge, There is some apparent confusion in Mr, Watrorp’s mode of expressing himself as to this word, as “ one of the oldest words in our language,” and “in use here among the Britons during the Roman occupation.” The occurrences of this Celtic word in Martial and Juvenal are well known, but I think most of the authorities hesitate to consider basket as one of the few Celtic words adopted by the English in very early days. However, it is not so much a question of authorities as of occurrence ; and where does it occur? Not, so far as I know, in the earlier English writings anywhere ; not in the Chronicles, nor in Caedmon, nor Beowulf. The two often-quoted later examples are in Chaucer and the Promptorium Parvulorum. The early writers seem to have been able to do without borrowing the word ; thus the Anglo-Saxon Gospels, in the passages where we use baskets, have wylian, ceawlas or ceoflas, foSer, mond (our maund), cypan (our cup), and even sperta (Latin sportas); but like Wiclif, who has coffyns and lepis, they did not admit baskets. It would be interesting if we could have some early quotations of the word. O. W. Tancock. Norwich. v

Page 13

v 6% 8, IV. Jory 2, 81.) NOTES AND QUERIES. 13

This can hardly, I think, be claimed as an English word, save in the sense that all words are English which have been adopted into our language and retained in common use. It is the Welsh basged, originally, it would seem, basgawd, whence the Latin bascauda. I suppose there is no doubt that it comes to us by direct inheritance from the Cymric Celts who formerly inhabited this country. Other instances of words of Welsh origin in daily use are flannel, funnel, gown, mop, garter (?), and many more; also the Latin word petorritum (Hor. Sat., i. 6, 104) was taken from a Celtic source, appearing in modern Welsh as pedwar, four, ¢. ¢., a four-wheeled carriage. C. S. Jerram. The Celtic origin of basket, with the locus classicus from Martial, had been noticed in 1857 by the late Mr. James Kennedy, in a paper “ On the Ethnology and Civilization of the Ancient sritons,” read before the Ethnological Society of London, and reprinted in his Essays, Ethnological and Linguistic, edited by C. M. Kennedy, Lond. 1861. Nomap. Boon-Days (6 §. iii. 449).—_Boon-days corre- spond to the Frohn-dienst of the Germans. They are “ days on which tenants are bound to work for their lord gratis ” (Halliwell) ; ¢.¢., days on which they were bound to work for his pleasure, to do his will. From O.Fr. bon, good pleasure, will, desire, boon. ** Se tu veus fere mon plaisir, Et tout mon don et mon desir.” Barbazan, Fab. et Contes, iii. 8. * Onques plus rien ne li en dist, Et la Dame tout son Lon fist.” Ibid., iii. 295. She performed all his will, did all that he desired of her. “ Aingois vous converra et plevir et jurer, Que vous ferés mon boin, et sans point de fauser.” Rom, de Fierabras, 2110, In the English version :— “Ac arst pou schalt sykery me and py treupe surly ply pat bow fe for me schalt don a pyng pat y echall the saye. Sir Ferumbras, |. As occupiers having carts and horses were bound by statute to give so many days’ gratis work for repairing the roads, the surveyor of the roads was <alled boon-master in Lincolnshire, and the high- way rates boons. A boon-wain, explained by Halliwell as “a kind of waggon,” is simply a waggon employed in duty- work. To boon the roads is to repair them by duty-work. H. Wepewoop. Boon-days signify the days on which an occupier of land, whether the owner or tenant, is bound to work for another. It is sometimes used to in- dicate services of days’ work done by the tenant

for his lord, and that seems to be the meaning in the passage quoted by D. G. C. E., but it is more commonly employed for public services, as for the repair of the highways. In the churchwardens’ accounts of the town of Louth, Lincolnshire, under the year 1589, we find the following entry :— “To ye keperof ye clock & chymes for y* service, & for ringeng of ye day bell, & for ringeng of ye curfeu, & for ringeng at ye boundays & in peas tyme, & for kepeng cleane of ye leades for iij of ye first quarters xxxjs, vjd.” It is evident in this case that the bell was rung to give notice at what times to begin and to cease from this labour for the public good. In some parts of Lincolnshire to boon means to repair a highway, and a boon-maister is a surveyor of highways. A Lincolnshire marsh-man, who had a violent dislike to the clerical order, once said to a friend of mine, “I’d hev’ all cheches pull’d doon to boon th’ roads wi’, an’ parsons kill’d to muck th’ land.” Stephen Skinner, the author of the Etymolo- gicon, inserts the word boon, which, he says, was communicated to him by Michael Honywood, Dean of Lincoln. His explanation is “ vias hyeme corruptas state reparare, resarciare & instau- rare.” Epwarp Peacock. Bottesford Manor, Brigg. When I was a boy, my father, in his turn with the other farmers of the place, held the office of Surveyor of the Highways, and I helped to keep the accounts. I have thus a very distinct recol- lection of what boon meant in Lincolnshire. Farmers who preferred it might work out all or part of their rates, by sending a man with a horse and cart to lead gravel or do other work on the roads. This was called booning. At the end of the week I used to give credit in a proper account book to the various parties for so many days’ booning. Hence to mend the roads in many parts of this county is called “ booning the road.” This kind of service was also often rendered to land- lords, especially to clerical landlords ; and many farmers agree, as part of their rent, to lead so many loads of coal or anything else from the market town, to find horses and waggons to lead their landlords’ hay, and to perform other such work. Probably the parties alluded to by D. G. C. E. agreed to render this kind of service, in addition to paying 2s. 10d. and furnishing four capons annually for rent. R. R. Boston, Lincolnshire. Among the privileges which belonged to the prior and convent of St. Frideswide in the manor of Piddington, it is stated, “ Sciendum est, quod in duobus diebus in autumno qui operantur super proprium custum, omnes et singuli,’ &c. (temp. Ed. III., Kennet’s Par. Ant., pp. 495-6, Ox., 1695); and so of the manor of Headington, belonging to

Page 14

14 NOTES AND QUERIES. (6 8. IV, Jory 2, ’81. Hugh de Plessetis, “Terram domini ibidem her- ciabunt, et per duos dies in quadragesima arabunt et herciabunt, et uno die postea sarculabunt” (temp. Ed. L, ib., p. 320). Sometimes the ser- vices were paid for :— **Tribus autem diebus in autumpno metent blada domini sumptibus ejusdem domini, primo scilicet die cum omnibus famulis suis exceptis uxoribus et pastori- bus suis et ila die comedent iidem homines...cum domino ad nonam...” Ep. Marsnatt. These days, also called due-days, were, as the alternative name more clearly indicates, the days on which copyhold tenants performed the services due to their lord, such as ploughing, reaping, and the like. AVERIGUADOR, Mostrope (on Monrope) or tHat ILxK (6"®S. ii. 182).—Of the antiquity of this old Scottish house there can be no doubt. Whether it is still repre- sented in the male line by any descendant able to instruct legitimate descent from the main stem is quite another question. The materials for a con- nected history of the Monfodes lie buried where few querists concerning Scottish families seem to think of looking for them, viz., in the Public Archives of Scotland. As I cannot gather from the form of Mr. Rern’s note that he has sought information from this unimpeachable source, perhaps a few disjecta membra of my own researches into the history of the Monfodes may not be unacceptable to him and to other genealogical readers of “ N. & Q.” In Robertson's Index of Missing Charters, 1309 1413 (Edinburgh, 1798), there is a charter recorded under Berwick, “ Pag. ii. No. 43 [Rob. I.], to John de Montfode, quod quondam fuit Willielmi de Orford, burgen. Berwici.” Again, in Reg. Mag. Sig. 28, 44, we find a confirmation, 9 Mar. xxxiii. Dav. II., “ Confirmatio Carte Walteri de Cragy,” ratifying “ donacionem illam quam Margareta de Munfode in sua legitima viduitate fecit Waltero de Cragi, filio suo, juniori,” of the lands of Heviddys in the Sheriffdom of Lanark. There was a later “ Margareta, domina de Cragy,” who had judgment in her favour from James J., A.p. 1429, in full Parliament, but I can- not at present assert that she was a descendant of Margaret de Monfode. There can be no question, however, as to the identity of genealogical interest attaching to the families of Monfode, Cragy, St. Michael, Meldrum, and Maxwell, all of which are at various times found to be connected. I may revert to this point on another occasion. If Mr. Rep turns to the Retours, he will find there the succession of the Monfodes of that ilk during the sixteenth and seventeenth centuries. It commences Nov. 29, 1547, with the service of “ Joannes Mont- foyd, heres Jacobi Montfoyd, patris (qui obiit in bello de Fawsyde),” in the ten merk lands of ancient | extent of Montfoyd, and concludes May 18, 1647, with that of “ Willielmus Montfoid de eodem,” heir of Hugh his father in the same lands. The pedigree proved by the Retours may be thus briefly shown :—1. James Montfoyd of that ilk, dead before Nov. 29,1547. 2. John, son cf James, heir of his father, Nov. 29, 1547. 3. Hugh, heir of John of that ilk, his grandfather, May 31, 1600. 4. The same Hugh, heir of Hugh, his father, Feb. 8, 1621. 5. William, heir of Hugh of that ilk, his father, in the lands of Mont- foid, &e, May 18, 1648. It remains for Mr. Reip to affiliate the Irish Munfoads on the Ayrshire house of Monfode, the ruins of whose castle are still to be seen, almost the sole surviving memorial of an old Scottish name. C. H, E, Carmicnaet. New University Club, S.W. A Lecenp or A Saint (6" 8. iii. 409).—Awnown. will find a full account of St. Brandan in Les Voyages Merveillevx de Saint Brandan a la Recherche du Paradis Terrestre, Légende en vers du XII¢ Siécle, publi¢e d’aprés le Manuscrit du Musée Britannique par Francisque Michel, Paris. I believe the legend is also to be found in pros in Les Vies des Saints de Bretagne, by Pére Albert le Grand. As far as I can remember tie particular incident in the voyage of St. Brandan to which allusion is made, it is this. The saint and his companions being in mid-ocean, and Easter drawing nigh, were particularly desirous of keeping the feast on dry land, and offered up fervent prayers to God that he would grant them this favour. At the dawn of the holy day they found themselves in the neighbourhood of what they took to be a small island. They landed, and having got all ready proceeded to celebrate mass. At the moment of consecration they were alarmed by a sudden trembling of the supposed island, but, strong in faith, they went on with the holy office, and as soon as it was concluded they re- embarked. They had no sooner got on board their ship than what they had taken for dry land disappeared beneath the waves, and they perceived that it was in reality a huge fish. Epcar MacCuttocn. Guernsey. The authority for the history in general is “ the learned brochure of M. Jubinal, La Légende Latine de St. Brandaines,” and the English versions of the same which Mr. Wright prepared for the Percy Society, vol. xiv., one in verse, another in prose. M. Jubinal attributes the Latin account to the eleventh century. M Part of the legend of St. Brandan is told by Mr. Baring-Gould in his May volume of Lives of the Saints, p. 217, where a list of original authorities may be seen. I would refer your correspondent also to Owen’s Sanctorale Catholicum, under

Page 15

6S. 1V. Juny 2, ’81.) NOTES AND QUERIES. 15 May 16. The navigations of St. referred to in the Aberdeen Breviary (Proprium Sanctorum, May 16). J. T. F Bishop Hatfield's Hall, Durham. It is told of St. Brandan that on his voyage with fourteen brother monks in search of “ the Jand promised to the saints,” they landed on what they thought was an island, which sunk when they lighted a fire on it. The legend says that it was « fish called Jasconius, See Kingsley’s Hermits, p. 263. P. Zittwoop Rovunp. “Bramine ” (6% S, iii. 449).—I do not wonder that your corr pondent asks whether the word | ‘a generally known word, or merely ’ in the line, braming 18 invented to rhyme with flaming ‘‘ Winter braming, summer flaming,” occurring in a hymn sung at the Gregorian Festival in St. Paul’s Cathedral on May 19 last. As Succentor of the look through the programmes of societies intend- ing to hold festivals at St. Paul’s, and to criticize any r details which seem open to criticism. The word brami ig caught my eye at once when I saw the proof sheets of the Gregorian service “yn I did not recognize the word, s Halliwell, who gives, “ Brame, vexation, Spenser,’ and then I turned to Nares, who quotes a passay from Spenser's Fairy Queen, iii. 2, 52, in which occur the lines :— “ That, through long languor, and hart- burnil g brame She shortly like a pyned ghost became Todd considers brame to be an alfestive in this passage, but Nares thinks that it is a substantive. The explanation of we word as given by Naves is, ** Brame, n.s., vexati ; pro rb ab ly from. the udjec- tive bre me, bitte r, severe, qg v. On prosecuting the matter a little further, I find that the same Ae rity gives, “ Breme or breem, fierce or sharp, from the Saxon.” He adds | a further quotation from Spenser :— “‘ Comes the lreme winter with chamfer'd brows, Full of wrinkles and frosty — * Sp., Shep. K ral., “ Feb.,” 42. As the word was so unfamiliar to me, and as I ventured to think that other persons in the con- gregation might possibly be as unfamiliar with it aus I was, I presumed to suggest that the word should be changed as, to say the least, unsuited to congregational use. My counsel was not taken, but your correspondent’s query shows that it was not altogether without reason. I think that a hymn, intended as it is for popular use, should not require a glossary. W. Sparrow Simpson. [Other replies next week.] S. iii. 430).—Though I there, the “ MANCHET LOAF” (6" 8 Ss. never he: urd the phrase “ manchet loaf” term “ mansion’ Brandan are | Cathedral it is my duty to | I looked it out in | + : circular base, and, no doubt, a variant) was common in South-east Cornwall from 1816 to 1836, and may be so at present. Even now I cannot read or hear the words “In my Father’s house are | many mansions” without having a mental vision | of a house supplied amply with small loaves—my early rendering of the passage. Wa. PENGELLY. Torquay. Literature oF Cotours (6 §, i. 277).— “The Laws of Contrast of Colour, &c. By M. E. | Chevreul, Director of the Dye Works of the Gobelins. Translated from the French by John Spauton. Rout- | ledge, Warne & Routledge. 1861.” A. K. B. G. Although not absolutely identical in subject, it may Le well for F. to consult a recent volume in the “International Scientific Series,” by Prof. | Ogden N. Rood, of Columbia College, called | Modern Chromatics. It is published in England by C. Kegan Paul & Co. J. BRANDER Stuyvesant Square, N.Y. MAtTrnews. “ Field's Chromatography, a Treatise on Colour and Pigments.”—(1) The original edition, London, Winsor & Newton. (2) Salter’s edition: London, Winsor & New- ton, by Thomas W. Salter, F.C.S. Both editions are } undated. | “A Pract cal Treatise on the Manufacture of Colours for Vain tang Toussaint. Revise Tra slated r and E e Low & Vv., 1 By MM. Riffuult, Vergnaud, and ‘ , | KF > Churclidown, .—As no | one bas ventured a suggestion, I will make one, | =» It may be remembered that in 1857 a very tren- “Tur Yettow Book” (6 §. iii. 448 } chant pawphlet appeared, called The Mutiny of the Bengal Army, an LIlistorical Narrative. When the first part came out it attracted much notice, and Lord Derby, referring to it in the House of Lords, spoke of it as “a certain Red pamphlet.” The name of the author was at that time unknown, but a second part came out, bring- ing the narrative down to the end of the siege of Delhi, and it transpired that the “One who has served under Sir Charles Napier” was Major Malleson ; and the pamphlet was always called “The Red Pamphlet,” and he, “the Author of the Red Pamphlet.” Now wy idea is that the printed record of the evidence of Lady Douglas and others with regard to the then Princess of Wales had a yellow cover. The publication was called simply The Book, being the “ Proceedings and Correspondence on the In iquiry into the Conduct of the Princess of Wales. Printed for Bell, proprietor of the Weekly Messenger, Clare Court, Drury Lane, 1813.” (==any small loaf having a

Page 16

16 NOTES AND QUERIES. (6 8. IV. Juxy 2, ’82, I once saw and read a copy of The Book. It|note. The “Elegy” first appeared in print in had not its original cover, but was bound up at the | the Magazine of Magazines of February, 1751, end of a series of volumes of the Belle Assemblée, | “ Printed for William Owen, at Homer's Head, I think. The size was large octavo, and the type | near Temple Bar,” on p. 160, with the following rather small, the contents being tedious to wade | introduction :— through. The reason of this publication in 1813] ‘Gentlemen, said Hilario, give me leave to sooth my T gathered to be a necessity for a defence on the own melancholy, and amuse you in a most noble manner, part of the prince for positively refusing the prin- | With 8 fine copy of verses, by the very ingenious Mr. Gray, cae. cog : : of Peter-house, Cambridge.—They are — Stanza's [sic } cess a larger amount of intercourse with her| )) i... in @ Country Church-yard.” aughter, who was about to be introd into 7 . —_ alo dian i ond «A ne pot The “Elegy” seems to have been carelessly tion a" bmg printed from a rather careless copy, as several of the lines differ from the generally received text, The accusations of Sir John and Lady Douglas | , fee had been made and investigated by a commission | |, No child to lisp their sire’s return,” ” ® » s H . 40 children run to (tsp their sire # return, i se 06, as wt. .8 ’ j for oe e in a 6 It was to inquire into | «Their harrow oft the stubborn globe has broke. | a number of acts of gross impropriety alleged “Their homely joys and destiny obscure.” against the Princess of Wales during her residence | “ Forgive the proud / the involuntary fault.” ' at Blackheath some three or four years previously. | “If memory to these no trophy raise.” ; Lady Douglas’s charges were declared “not | “ _ — 9 — the note oy wan an ” . ee * Hands that the reins of empire might have swayed,’ Plow t I think The Book must hay dh been * | « And wastes its sweetness on the desart air.” yellow 00k. Gisses Ricavup. “Some village Hambden that with duuntless breast.” 18, Long Wall, Oxford, “ And read their dest'’ny in a nation’s eyes.” _ “ With uncouth rhymes and shapeless cu/ture deckt.”’ AccumvLaTrD Book-PLates (6 S. iii. 289, | « And in our ashes glow their wonted fires.” 473).—With reference to Mr. Petir’s reply, 6 S. | “ Brushing with hasty step the dews away.” } iii. 473, may I venture to say that he has utterly | ‘One morn I missed him on the ¢ustom’d hill.” ** Another come not yet beside the rill.” “Slow through the church-way-path we saw him come,” “ He gain'd from heav’n (‘twas all he ask’) a friend,” I have also the first (quarto) edition issued by Dodsley in the same month of the same year, but as that is more generally known than the Maga- zine of Magazines, no comparison is necessary. I pasted one over the other, was to be obtained by have also a Latin and, I believe, an Italian version “ . ) of very early date. Will some reader of ** N. & Q.” any process other than that of “ soaking . . = give the bibliography of the “Elegy ”} misunderstood my query, 6 §S. iii. 289. In that query I desired to meet the dicta laid down by some of your correspondents to the effect that it was mischievous, if not wicked, to “soak off” a book-plate. What I wished to know was, how the heraldic or other information contained in book-plates of successive owners of a volume, and Este. Tue Srvart Parers (6 §. iii. 505).—The| Birmingham. papers mentioned in the French Popular Ency- clopedia are now preserved in the Royal Library at Windsor Castle. For a full account of the My authority for the statement (ante, p. 104) was an entry in the volume of Catullus, Tibullus, manner in which they came into the possession of and Propertius, there mentioned as presented by Her Majesty, see a paper by the late Mr. B. B. Mr. G. Macmillan. The entry is as follows :— Woodward, in the Gentleman’s Magazine for 1866, | “From the Library of Gray the Poet, with a Memo- vol. i. p. 159. Ben. Narrati. randum as to price, and an extract from de Bure, also : ‘ quotations from the Greek Poets in his usual neat hand- The Library, Windsor Castle. writing. This volume was formerly in possession of “ Corvem NE VIXxIT,” &c. (et S. iii. 408).—A Mr. Penn, of Stoke penta purchased all ony MSS.” ludicrous perversion of a well-known proverb,| 54... col Fraxcis St. Joun Tuackeray. originally occurring in Juvenal’s second satire, oe “ Dat veniam corvis, vexat censura columbas.” But Tue Doxe or Martsoroven, 1758 (6" §. iii. is it possible that such a perversion was really 350, 453).—Your correspondent will also find made, and is your correspondent sure that he has reports of this curious trial in The Sessions Papers transcribed correctly? I remember once seeing a | for 1758 pp. 203-16, and in Legal Recreations, by motto, “Audax omnia perpete,” for perpeti, but | a Barrister-at-Law, vol. i. pp. 373-84. this is not nearly so bad. 8S. Jerram. G. F. R. B. Tue MS. or Gray's “Etecy”: First Pusii-| It may, perhaps, be worth mentioning, with , cation (6™ §. ii, 222, 356, 438, 474 ; iii. 35, 76, | reference to this subject, that Charles, second 277, 449).—The very interesting and complete | Duke of Marlborough, who received the anony- ; account of Gray’s “Elegy” given by Mr. | mous threatening letters, died of dysentery at Hartsuorne may be supplemented by one short | Miinster, in Westphalia, Oct. 28, 1758, a very @

Page 17

6th 8, IV. Juxx 2, ’81.) NOTES AND QUERIES. 17 few months after the trial of William Barnard. He was at the time on a campaign, and in com- mand of the English contingent, under Prince Ferdinand of Brunswick. Several who have written upon this cvuse céldbre, as, e.g., the late Mr. Serjeant Burke, seem either not to have been aware of or to have forgotten this fact, and, by leading their readers to imagine that the death of the duke took place in England, have sensationally | increased the interest of the mystery. ; Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. “PoRTIONS OF SHIRES WHICH ARE IN OTHER sHines” (6% S. i, 177, 306; ii. 98, 297, 477; iii. 293, 455).—I noticed at the time it appeared the blunder I made in speaking of Amberley in Worcestershire; but I can assure Vicorn that I did not confuse the picturesque village of Omber- sley with Amberley in Warwickshire, as I ought to have put it. By the way, is it possible that the derivation of Amber from Ambrosius is pot a rule with no exceptions, and that the Sussex Amberley may take its name from the river Arun ? Epwarp H. Marsuauy, M.A. Dr. Bett anv Mr. Lancaster (6" §. iii. 306, 417, 458).—Is there not some foundation in fact for calling Dr. Bell “the founder of the Lancas- terian system”? for his plan, put forth in a pam- phlet in 1797, was worked out by Lancaster, who at first acknowledged his obligation to Bell. But when the Nonconformists seized upon Lancaster as their apostle, he found it convenient to forget his indebtedness. His conduct in so doing is con- demned in so little ecclesiastically prejudiced a work as Chambers’s Encyclopedia, s.v., “ Bell.” E. H. M. “Fortutor” or “ Fortor” (6 §. iii. 289, 458).—Dr. Cuarnock refers me to Cowel’s Inter- preter for information as to the meaning of this word, but I have not the opportunity of consult- ing the book ; would he oblige me with the ex- tract ? G. A. C. CLERGYMEN HUNTING IN Scaruer (6 S. iii. 348, 414, 472).—I have a vivid recollection of having frequently seen, upwards of fifty years ago, the rector of a parish adjacent to the city of Wor- cester riding off to the hunt in a scarlet coat. Lypia Pence.ty. Torquay. Horsesnors at Oaknam Caste (6% §. iii. 349, 496).—The following account, taken from Wright’s History of Rutland (1684), will, I think, explain the gift of the gilt horseshoe :— “The Lord of the Castle and Mannour of Okeham for the time being, claims by prescription a Franchise or Royalty very rare, and of singular note; viz., That the first time that any Peer of this Kingdom shall happen to pass through the Precincts of this Lordship, he shall forfeit as a Homage, a Shoe from the Horse, whereon he rideth, unless he redeem it with mony. The true Original of which custome, I bave not been able on my utmost endeavour to discover. But that such is, and time out of mind hath been the Usage, appears by several Monumental Horseshoes (some gilded ani of curious Workmanship) nail'd upon the Castle Hall Door. | Some of which Horseshoes are stampt with the names of those Lords who gave ‘em with the times when given.” Wright then goes on to enumerate some fifteen names, the earliest of which is that of “ Henry Lord Mordant, 1602,” and concludes by saying that there were many others, “some of later date, and some more antient, whose inscriptions are now hardly legible.” G. F. B. B. “Throne” (6 §. ii. 386; iii. 33, 235, 375, 437, 497) signifies busy in the dialect of North Lincolnshire. I hear it used daily, and am not ashamed to say that I often employ it myself. A man said to me yesterday, ‘* We can’t lead them stoiins just yet ; we’re ower throng gettin’ wicks away this sweety fine weather.” It may be neces- sary to observe here that lead means to cart, and that wicks signifies couch-grass, In 1876 Mr. George Jackson, bookseller, Brigg, published certain verses by a shepherd at Raven- thorpe, under the title of A Country Ramble in the Neighbourhood of Brigg. In this effusion the following lines occur :— “The people all seemed very throng, and had such smiling faces, And well they might, for I heard them say, ‘ To- morrow is Redbourne Races.’” Epwarp PEacock, Bottesford Manor, Brigg. “Maunn”: “Maxp” (6 §, ii. 388 ; iii. 14, 278, 335, 437).—This word occurs under the latter spelling in my Glossary of the Dialect of Manley and Corringham. Several examples are given. It is marked obsolete. I doubt, however, whether this is correct. I never, so far as I remember, heard the word used, but a friend has informed me that two or three old people whom she has known were wont to employ it to signify a long and narrow basket. Epwarp Peacock. Bottesford Manor, Brigg. It seems to have escaped your correspondents that there is a word in the French language, manne, applied to a particular sort of basket. Littré defines it as : “ Panier d’osier plus long que large, ou Yon met le linge, la vaisselle.” In old French the word is found as mande. Littré gives the etymology as follows :—“ Wallon mante ; picard et Hainaut mande; bas-lat. manda; du germanique : anc. haut-allem. manne ; anglo-sax. mand ; angl. maund.” E. McC—. Guerneey. Jacques Casanova DE Serncatt (6 §. iii. 401, 452).—The French monthly review Le Livre

Page 18

18 NOTES AND QUERIES, [6 S. 1V. Joxy 2,81,

has recently had various articles npon the authen- ticity of Casanova’s memoirs, and especially upon the support they receive from recent researches in the Venetian archives. The Brussels edition of the memoirs is in six volumes. Iam told bya dealer here in old books that there is an English translation of the first two volumes printed in six small volumes. Is thisso? I doubt, for, in spite of the picturesqueness of Casanova’s adventures, | his memoirs belong toa class of book which every gentleman’s library should be without. : J. Breayper Matruews. Stuyvesant Square, N.Y. Tne GaRNET-HEADED YAFFINGALE (6™ §, ii. 309, 473, 523; iii. 195) is certainly not the Melanerpes erythrocephalus of Swainson in the passage quoted by Mr. Pratr. That very com- mon American bird is not a “ green woodpecker,” and indeed has no green in its plumage, as may be seen in almost any museum or iu the coloured figures given of it by American ornithologists. Our “ garnet-headed bird, the Picus viridis of Linneeus, was placed by Swainson in his genus Chrysoptilus (»p. cit., pp. 134, 305). A.LFrep NrwrToy, Avutnors oF Quoratioss Wanytep (6 §. iii, 409, 498).—

“ The foolish man does not know his a The late Lord Westbury may have Walpole, in his correspond f herald on a visitation tour w < q and when he had stated the o! ject of his visit he was; peremptorily told,—* Begone, you foolish fellow; you don’t understand your own foolish business,” A. 5. wh S$. iti. 509.) * Earth has no hate,” &c, Probably an incorrect version of, ** Heaven has no rage like love to hatred turned, Nor He!l a fury like a woman scorned,” Congreve, Mourning Bride, 111. end , G. F. 8. E. “ At length came the day,” Ke. These lines were written by General Chorretie on match won by “Squire” Osbaldeston, in 1831; 3 Spor tascrapiana, by C. A. Wihceler, p. 17, where they are quoted from the Standard of August 3, 1806 2. @ Miscellanecus, NOTES ON BOOKS, ko. History of Ancient Egypt. By Prof. Rawlinson. 2 vols, (Longmans & Co ) Ancient Egypt has been, in «ll ages of literary inquiry, the object of eager research. Her connexion with the early history of the Jews, her influence on the arts, religion, and government of other nations, the splendid antiquity of her civilization, and the completeness of her decay invested the mysteries of her elder power and wisdom with something of religious awe. But before the present century curiosity was only aroused to subside into baffled disappointment by the reports of those literary pilgrims who visited her shores, Her people, monuments to have belonged rather to the race of giants than the ordinary sons of men, spoke in a language | which seemed irrecoverably lost, and, though the ancient Egyptian loved to draw on the walls of his sepulchre | “each change of many-coloured life,” the inscriptions atonce provoked and defied the hopes of the learned. The pyramids, which were known in the darkest ages as among the wonders of the world, still stood in incom- municative m»je-ty to sentinel the entra:ce of the un- known land. The present age has witnessed an extra- ordinary change. Geographical exploration has opened out to us the whole valley “ Par off from dusky Meroe, From falling Nilus to the sea That beats on the Egyptian shor

and hierogly : interpretation has unlockel the secret treasures of arts, custo ind histery. Prof, Raw- linson’s work presents the English reader with the latest results of European learning on the subject of ancient Egypt, and offers him a summary of an cnormous number of works, many of them inaccessi!le to the ordinary student, from the megnificent Deveription de l' Eyupte of the French explorers to the laborious mono- graphs of German professors. The work which the professor has undertaken was greatly necded in England, and it has been accomplished in a manner worthy the re} utation of the historian of the Oriental monarchies. His history of ancient Exypt has b en composed in the spirit, and with the acquirements, diligence, and learning, of an accomplished scholar. In the first volume is con- tained a series of chapters on the relizion, literature, arts, sciences, manners, and customs of the ancient

| subject with which it deala is more abstruse | life of the ancient Egyptians: Egyptian ; the second volume includes a clear and in- teresting summary of historical events from the founda- tion of the Egyptian monarchy t» the loss of inde- pendence. Of the two portions the first will probably be found to possess the more general interest. From it the reader may learn the chief points in the domestic how they worshipped their gods and buried their dead; how they carved in stone and painted in colours; how they built and piled up their colossal architecture in the enthusiasm of reli- gious cdoration or the exuberance of royal pomp; how they wrote poems, romances, and scientific treatises; how they warred against other nations, laid siege to and stormed cities; how they ploug)ed, sowed, watered, reaped, and gathered fruit: how they hunted and fished, snared and shot birds. Jae est farvego lbdli. The second volume is scarcely less interesting, though the ts first chapter will go far to secure the confidence of those students who have been perplexed and irritated by

| divergent theories of Egyptian chronology in the guidance of Prof. Rawlinson. He rejects all sy-tematic attempts to harmonize the difficulties of dates, but carefully indicates the periods where the problem is capable of, or | has received, soluti.n. The two volumes are adorned

who appeared from the colossal magnificence of their | with nine plates and upwards of 250 woodcuts. We hope the work will obtain that extensive circulation to which it appears entitled by the reputation of the author, the attractiveness of the subject, the merits of the com- position, and the care of the publishers. Chapters in the History of Old St. Paul's. Sparrow Simpson, D.D., F.S.A. (Elliot Stock.) Arter his exce!lent volume, lately issued by the Camden Society, which it was our privilege to notice some months ago, Dr. Simpson has taken rest in a popular gossiping book on the same subject. Those who, having enjoyed the last, look for more of the same sort here will be dis- appointed, and perhaps rather inclined to undervalue the new one, Its aim and purpose are totally different, and it is By W.

Gen addr who ** ch chur Luci 1877 some in & read with don’ It sl tion toa muc opp que: shor Are now état new thir whi An cou be Bra we Jar not pri Lu

Page 19

64 S.1V. Jury 2, °81.) NOTES AND QUERIES. 19 addressed to readers whom the other would not interest, or who would not take the trouble to read it. Dr. Simpson’s ** chapters” are fourteen in number, and deal with the church and its history from the legendary days of King Lucius down to the restoration of the daily Eucharist in 1877. Some chapters are architectural and antiquarian, some historical, and some, as for example that on Wyclif in St. Paul's, almost sensational. All are pleasant to read, and the book will just suit those who want to get, without trouble, some knowledge of the history of Lon- don's cathedral and of the scenes which it has witnessed, It should be popular and require reprinting, in anticipa- tion of which we venture to call the author’s attention to a few slips which we have observed in it. None is of much importance, but they are worth correcting if an opportunity occurs. Mr. Ralston has finally settled the question of the Chertsey basin, mentioned on p. 15, and shown it to be Greek and of no great antiquity (see Archeologia, vol. xliv. p. 63). The only puzzle about it now is how it came to be dug up at Chertsey. The statement on p. 26 about cathedrals of the old and the new foundation is likely to mislead the unwary into thinking Benedictines to be the same as Regular Canons, which Dr. Simpson certainly cannot have intended. And we cannot quite understand how Palm Sunday could manage to get into the month of May ems to be implied on p. The difficulty about the date of Bradford's sermon and his ordination disappears when we remember that the year began in March and not in January, and therefore Feb, 22, 1550, came after, and not before, June 24 in the same year. The book is well printed, and is got up ina manner which deserves praise. as 8€ lay die Ludwig Pfuffer und seine Zeit: und schweizerischer Geschichte. Band I. (Bern, Wyss.) Herr von Srcesser is well known in Switzerland both as a statesman and as anhistorian. Inthe latter quality he has contributed much towards clearing up obscure episodes in the history of the Confederation, and has specially devoted himself to tracing the growth and pro- grees of his native city Luzern, his constitutional history of which is one of the most valuable Swiss works in that very important branch of the subject. He now comes before us with the first volume of a life of Ludwig Pfyffer, which forms a whole in itself. Ludwig Pfyffer of Luzern was one of the most prominent actors in the Catholic or Counter Reformation in Switzerland. For many years he directed the policy of the Catholic cantons, and was popularly known as the ‘‘ Schweizer Konig.” He took a leading part in bringing about, in 1586, the Golden or Borromean League between the seven Catholic Cantons, which was the model followed by the Sonderbund of 1845. Pfyffer, however, was not a statesman only, he was also a soldier. His military career filled up the earlier portion of his life, and is the subject of the volume now before us. He was colonel of the Swiss mercenaries in the service of the French king, and with his men was engeged in all the chief battles in France 1562-70—Dreux, St, Denis, Jarnac, and Mon- contour. He specially distinguished himeelf in the re- treat from Meaux, 1567, when his regiment guarded Charles IX. during his journey to Paris. On the dis- banding of his force in 1570 he returned to Luzern and entered on the second or political part of his career as “Schultheiss” of the town. No life of this striking personage had been written before Herr v. Segesser took it in hand. He has spared no industry in hunting up the minutest details as to his hero’s family and early life, and the book is written in a sober and clear sty!e, which hears witness to the long practice of the author. The European importance of the struggle is well brought out _ weher franz08 Von A. Ph. v. Segesser. ein Sli and kept in sight throughout the book. Pfyffer's reports to the Luzern Government are rather dryly written ac- counts of all the events in which his regiment had a share, his own actions being scarcely ever mentioned. They are of the highest historical value, and enable us to look at the early struggles of the Huguenots in France from a comparatively neutral point of view. Their chief interest, however, lies in the way in which the military movements are traced out, and it is interesting to see the reflex action of events in France on politics in Switzer- land. The book is furnished with an itinerary, a full table of contents, and map, and should certainly be read by any one interested in the history of the period. We shall await the second volume with impatience. Some Account of the Oldest Plans of Bristol, and an Inquiry into the Date of the First Authentic One. By William George. 3 Maps. (Bristol, George & Son.) Tuls is a reprint of a paper in the Transactions of the sristol and Gloucestershire Archzological Society, with the maps added. Mr. George, who has taken up an interesting subject, shows that the isometric view of srightstowe in the well-known work Civ/tates Orbis Terrarum, by Braun and Hoheuberg (lib. iii. pl. 2), was founded on the sketch made by William Smith, the herald, when he was there July 30 and 31, 1568 (see Sloane MS, 2596, recently edited by Messrs. Wheatley and Ashbee). We may add that it is evident Speed's plan was ulso derived from the same source, directly or indirectly. All these early plans fail in detail, and it is only necessary to draw attention, in the case of the plan of Bristol, to the castle and the various churches; the former is as unlike as it could well be. There, however, exists of this until recently interesting city a survey, made to a much larger scale by a local man named Mil- lerd, which is of greater value. This we should like to see reproduced. Many attempts have been made to re- construct a plan of Bristol in the Middle Ages with the nid of W. Wyrcestre’s note-book and other documents. The last and most complete of these may be found in the current number of Bristol, Past and Present, by J. F. Nicholls, F.S.A., and John Taylor, Mr. George quotes Camden’s opinion of old maps, that they “are of infinite use in topographical studies,” and so they un- doubtedly are, except when they resemble the birds-eye view in Ric. Rycart’s MS., which we cannot agree in attributing to W. Wyrcestre, Registrum Malmesburiense. Edited by the late J. 8. Brewer, M.A., and Charles Trice Martin, B.A., for the Master of the Rolls. Vol. II, (Longmans & Co.) Mr. Brewer's brilliant sketch of the rise of the men- dicant friars in his preface to the Monumenta Fran- ciscana led the public to expect that the introduction to this register would contain an equally vivid and accurate picture of a great house of the “lordly Benedictines.” It was therefore a great disappointment to students of monastic history when the first volume appeared without a word of preface, in consequence of Mr, Brewer's death. His successor, however, has justified his appointment by his careful and conscientious study of the register, and the critical skill with which he has turned his know- ledge of its contents to account. Malmesbury Abbey stood on the crest of a hill, which is encircled on all sides but one by the Avon and Newnton Water, anciently called the Ingelbourne. The town grew up round the abbey, and was held under the Crown by the abbot in fee farm at the rent of 20/. p. a. by the grant of King John. Domesday mentions only eight burgesses, but the town flourished under the monks, and in the reign of Edward I. it was a walled town, with five gates and four bridges and two guildhalls. The register was compiled at the end of the thirteenth century, and was carefully

Page 20

20 NOTES AND QUERIES (6% 8, IV. Jury 2, ’81. reserved when the rest of the MSS. in the monks’ Eons were dispersed, because it was found useful to the Court of Exchequer in determining the lands and services due to the king when the abbey fell into his hands at the dissolution of monasteries. The abbey estates were of great extent, and, with the exception of a house and church in London, a manor in Warwickshire and some fisheries on the Severn, lay in the immediate vicinity. They comprised in the reign of Edward the Confessor 300 hides of land, amounting to above 70,000 statute acres, all of which were confirmed to the abbey after the Conquest by William I. at the request of Queen Matilda, The same king gave them in 1081 the privilege of h olding a fair for four days next to St. Aldhelm's day (May 25). But their great benefactor was King John, who grant ted them the town in fee farm and sold them Ingelbourne Castle. This fortress was rebuilt by Roger, Bishop of Salisbury, and, standing within the precincts of the abbey, was found “an unspeakable injury ” to the monks during the civil wars, when the garrison plundered the abbey and burned the town. The abbot was expressly authorized by the Pope to excommunicate the m«rau:ers, but by King John’s grant the monks were empowered to secure themselves against future intruders by dism untling the castle, and the site is now occupied by the “ Bell” inn. The rent roll is one of the most interesting features of the register. In the town the rent of a tenement rarely exceeded 1s., and the total is only 3/. 6s. lld. The rents of the manors without the town amounted in 1237 to 971. 7s. 94d. in money, be-ides 116 quarters of wheat and $14 fi wis for church ‘scot, 375 fowls at Christm»s, and 8,670 eggs at Easter; but the abbey revenues hod risen at the time of the dissolution to 803/. 17s. Tid. The rents did not form a common fund, but the lands were distributed in certain proportions amongst the various officers of the convent. The abbot, the pittancer, the chamberlain, the sacristan, and the cook all had separate estates assigned to them for their maintenance the clothing of the monks and the expenses of the kitchen were similerly provided for, This custom is not wholly extinct at Malmesbury, for to this day a few acres of the common are set apart under the name of the “ Alderman’s Kitchen,” and the proceeds are applicd for the purpose of enabling the chief officer of the cor- poration to show hospitality during his yeor of office The cartulary begins with a charter of 685, which is misdated 635, and includes Papal grants of spiritual rivileges and exemptions from episcopal jurisdiction he purchase deeds abound with illustrations of local history and medizval manners. The vender was often content to accept spiritual benefits in purt payment. In one case a man demises a hide of land in return for monks’ commons for himself and his servant, six cart- loads of firewood a year, and burial at his death; for which he covenants to serve the monks without pay during his life and to leave them at his death ull the goods he dies possessed of. The MS from which this volume is printed is in the Public Record Office, and belonged to the Queen’s Remembrancer in the Court of Exchequer, but Mr. Martin has collated it with two other copies in the sritish Museum, which are of somewhat later date and include a few additior Frepenic Ocvry, V.-P. F.S.A.—The announcement of the death of Mr. Ouvry, on June 26, must have been a source of deep regret to the large b ‘dy of literary and antiquarian friends to whom his genial tempera- ment, warm-hearted sympathies, and unbounded liberality sense and had endeared him. His strong common , whilst | | to this rule we can make no exception, business habits won for him the respect of all who were associated with him in the management of any of those various Jiterary associations with which he was con- nected, from the Antiquaries, which he joined in 1848, and of which he hid been president and vice-president, to the recently established Folk-lore Society. It should be added that there were few charities of which F rede ric Ouvry was not a liberal supporter. W. J Tue library of the late eminent French sav7nt, Michel Chasles, is to be on sale by auction from June 27 to July 18, at 28, Rue des Bons Enfants, Paris. We have received a catalogue, carefully compiled under the supervision of M. A. Claudin, Laureate of the Institute, who publishes it at 3, Rue Guénégaud, Paris. The library, as M. Claudin justly remarks, is one of a class now unknown: it was the accumulation of more than half a cent ury devoted to science. We may note that it contains some very great rarities, especially in mathematics—embrac- ing several works cited by Prof. De Morgan through a solitary copy in the British Museum, and others which he was unable to cite at all. Mr. Troms might have added another centenarian to the three he noticed in last week’s “N.& Q.,” and that one alive and flourishing. The Morning’ Post, which came into existence on Nov. 2, 1772, took a new lease of life on Monday last at its original price of a penny, the proprietors expressing their conviction that, while returning to that price, they can yet continue to provide their readers with a paper * in every way as excellent as that which for upwards of a century has maintained its | position.’ Notices to Correspondents. As we are constantly receiving communications on the subject, we may state that there now lies at the Office a complete set of Notes and Queries (half-bound morocco), from the commencement, together with the General Indexes, for which the Publisher of “ N. & Q.” is ready to receive applications. H. G. H.—We can find no suggestion of the kind made by George Borrow in the published accounts of the distinguished person referred to. Vapereau states that he was born in Brussels in 1789, of a family origi- nally English, and was naturalized in France. Weknow of no contemporary of the same name and rank who can possibly be the subject of Borrow’s romantic descrip- tion. An Unsvuccrssrvut Srarcner (6 §, iii. 220).—T. C. writes that you will probably find the articles you refer to in the Gentleman's Magazine for October, 1878, and February, 1579, viz., “ Betting on Races,” and “A Gambling Superstition,” by Richard A. Proctor. W. H. 8.—A proof shall be sent. The other list we shall be glad to have on your return, R. C. Hopr.—The practice cited has often been re- ferred to in “N. & Q.” E. B.—Most certainly. G. R.—Yes; it would be well to have a reply. W. C. Boutter.—We shall be glad to see the letter. J. G. C.—Yes. NOTICE. Editorial are should be addressed to “ The Editor of ‘ Notes and Queries ’”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher ”—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print ; and

Page 21