Notes and Queries 1881-06-18: Vol 3 Iss 77

Page 1

6th §, ILI. Jone 18, °81.] NOTES AND QUERIES, {81 LONDON, SATURDAY, CONTENTS.—N Littr¢—The Revise: i8i—Eton College Lil ntenarians, 4 NOTES :—Eemile Testamer —Three Ce ) Chaucer, *‘ Prologue,” 17 >. Wife l Fol the Cuckoo—An Irish Receipt for Dandelion Tonic, 48 Spinette Maker in 1671, 488. QUERIES:—Elliott or Montgomery ?!—‘‘The Sup Magazine "—St. Margaret's, Ipswich, 488—Albini il Wargrave—Bouchier of Barnsley—John Bunyan—J Wesley and the Real Presence—Heraldic—‘‘ To” in Trades men's Bills—Cundall Parish Registers, 489—‘“‘ Ostent’ Heraldic—Fairfowl Family—‘‘To shake a leg”—Haunts Houses—Authors Wanted, 490. REPLIES :—Irish Goldsmiths, 490—Plants under Trees, “The Science of Language Hieroglyphic Bible, French Partridges—Wherwell Abbey—W Curler Quaint Epitaph at Shottesbrooke—‘‘ Persevere’ in ‘‘ Georgics,” IIL. 175, 494—*“* To rule the roast” ** Polycronicon "— Numismatic: Medal—‘‘An open n- fession,” &c.—“ Pall Mall"’—Crimpsal: Crumpsall — Le- grand Le Lorrain—Cowslips and Primroses—‘‘ Swealing, 495—“ Virago "—“* Panis de Hastrinello”—‘‘ Mum First mertion of Steam on the Thames—Horse at Oakham Castle, 496—John de Sprat—Whitworth Family—Phos phorus in Food—Diagnosis of Lying—‘‘A few broth’’— **Throng,”’ 497 — Heraldic— Hats worn at Table, &c “Dutch courage”—Arms of Bishop Hallum— Anthony Marshall, D.D.—Authors Wanted, 498. hoes NOTES ON BOOKS :—Lang’s Bishop Wilberforce,” Vol —Vaughan’s “*‘ New speare’s Tragedies,’ Towns,” &c. “The Library "—*“' Life II.—Brewer’'s *‘ English Readings and Renderings of Vol. I1.—Rimmer’s “* Our Old Co of , Shake intry Notices to Correspondents, &c Qotes. EMILE LITTRE. (Died June 2, 1881.) A journal which, like “N. & Q.,” allows (very properly) so much room to philology and compara- tive grammar, must not permit one of the greatest French scholars of the age to pass away from amongst us without a tribute of regret. Refer- ring our readers for full details, put in the most interesting manner, to M. Sainte-Beuve’s excellent causerie (Nouveaux Lundis, vol. v.), we shall merely give here a few particulars, borrowed chiefly from M. Vapereau’s Dictionnaire ’ porains. Maximilien Paul Emile Littré, born in Paris February 1, 1801, went through a brilliant univer- sity career, at the close of which he applied him- self to the study of medicine. He never practised, however, and did not even take his doctor’s degree ; but with the intention of discussing from the historical and philological point of view his favourite science, he directed his attention to the study of language, acquired a deep knowledge of the principal Semitic and Aryan idioms, and published in 1839 the first volumes of an edition of Hippocrates, together with a French version, notes, &c. It took M. Littré thirty years to finish des Contem- | -| | Studies” | this work, the tenth | been brought out member of the Acad riptions et Belles- | Lettres ulmo immediat yal » 1s dél wuthor, he at the same time politics on the Republican sid | the chief collaborateurs of the Ni al newspaper, and, attracted by the scientific character of Auguste Comte’s system of phil sop! y; he threw hi If with all his usual energy into the Positivi ment. After the month of thi chly issatisfied with the events were taking, and feeling that his was much more profitably employed in | and philosophical pursuits, M. Littré rv even the post of municipal councillor ; and without giving up his researches in the history of medicine, he gradually devoted more of his leisure to in- vestigations connected with medieval French gram- mar and literature. In 1844 he had been appointed as successor to M. Fauriel on the board of writers entrusted with the continuation of the Benedictine Histoire Littéraire de la France, and he contributed largely to vols. xxi.-xxiil. of that important col- lection. In 1854 he joined the Journal des Savants as one of its stated contributors; he was also a frequent and favourite writer in the Revue des Deux Mondes. M. Littré’s great work, the Dictionnaire de la Langue Francaise, which had cost its author many years of preparation, was published by livraisons between 1863 and 1869 ; a supplement containing additions and corrections appeared in 1877. M. Littré’s election to the Académie Francaise, where he succeeded M. Villemain in 1871, called forth a loud protest from the clerical party, headed by Mgr. Dupanloup, Bishop of Orleans. The review and newspaper articles which form so important an item in M, Littré’s productions have been collected and re- edited— Histoire de la Langue Francaise; Etudes sur les Barbares et le Moyen Age; Littéraiure et Histoire. Gustave Masson. Harrow. ent having Named a + ] ; i ue as i tive part e, ime in In one of ution su ¥Y dls THE REVISED VERSION OF THE NEW TESTAMENT. III. MATTHEW. A due estimation of the advantage to be derived from the revision, taken in its entirety, depends on the right conception of its purpose; and for guidance in this there is the result of the experi- ment which has been before the English Church for more than two centuries and a half in the two versions of the Book of Psalms—the translation from Cranmer’s Bible, in the Prayer Book, and the Authorized Version of a.p. 1611, in the Bible. This version certainly is more exactly in agree- ment with the Hebrew, but it has never displaced the former one in general use. It has never be- | come p ypular, nor bas it succeeded in connecting 8ST.

Page 2

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 3

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 4

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 5

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 6

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 7

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 8

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 9

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 10

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 11

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 12

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 13

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 14

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 15

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 16

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 17

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 18

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 19

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 20

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 21

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.