Notes and Queries 1881-05-28: Vol 3 Iss 74
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES 6th 8, IIL. May 28, *81.] AND QUERIES. 421 LUNDON, SATURDAY, MAY 28, 1381. CONTEN NOTES :—The Revis« The supposed Daug 1TS.—WN° 74, d Version of the New Testament, 421— ter of Sir Thomas Bodley, 422— Letter of Queen Elizabeth to the Earl of Bedford, 423—T he | Library Association, 424 —-Hearne’s ‘* Chronicies “—Acrostic on Edward Cocker—The Bookworm—Shakspeariana, 425— ** Conservative "—A Sonnet by William Hone—Hair Dressed on Lead —Letter from Lord Orford to General Churchill, 426 * In all the bonds,” &c —Lord Beaconsfield’s First Speech —Thomas 3 a Becket —“ Crisping pins" — Parallel Passage, 427 —Rice=the Shrouds or Tops of Trees, 428 JUERIES:—W. Bretton, the Bibliopole—Milton Queries— “Marriage Rites,” &c.—Rowland Stephenson—*‘ Rock of Ages "—Heraldic, 423—“‘ Ladykeys”—Whitworth Family— “Play Old Gooseberry”—T. Russell, Barningham Hall— Appleby Family—J. A. St. John—Poems about Hops—The Japanese Drama—‘‘ Feed a cold,’’ &c.—A Book-plate, 4 N. Fatio de Duillier—A Warwickshire Phrase—S. Watson— ** Overslaugh " — Phosphorus — Hughenden = Hitchendon — ** Manchet Loaf "—‘‘ Otamy "—The Dog in Pictures of the Passion—Negro Slaves—Authors Wanted, 430. EPLIES :—Plantagenet, Earl of Warren, 430—“ To rule the roast,” 432—Supposed Marriage of the Duc de Berri, 433 ** Hard""—“ Knock "—Col. B. Reymes, 434—‘‘Cross Pur- poses": a Ballad—The Christian Name in a Peer’s Signa- ture—The Fife Earldom—*‘ Latin and English Poems,” &c —‘*Epigram on the Burser,” &c , 435—Imperfect Books— Promises to appear after Death—Henry Hallywell, &c.— ** Anthony,” 4 ‘ Throng ’’"—Halsham Family—‘* Maund’” —The Executions of "45—Hats Worn at Table—Suffolk Phraseology— Wolves in England, 437—The Bells of St Helen’s Church, Worcester—A Conundrum Wanted— ** Windlestrae''—Authors Wanted, 438 NOTES ON BOOKS :—Cox's ‘* Introduction to the Science of Comparative Mythology and Folk-lore”—Earwaker's ‘‘ Index to Wills at Chester”—Morley's ‘‘ Sketches of Longer Eng- lish Works "—Sellar’s “Roman Poets of the Republic Fac-simile of *‘The Merchant of Venice ”"—Early English Text Society's Publications, &c. 36—* Hotes. THE REVISED VERSION OF THE NEW TESTAMENT. I. Whatever may be the ultimate acceptance which the Revised Version of the New Testament may meet with, it seems from the notice which it has even yet received that no portion of it will pass into use without examination. And this is well. “Quod omnes tangit debet ab omnibus approbari” (Lib. Sext. Decret., v. xii. 29). On opening the preface it appears strange that no notice is taken of the Wycliffite versions in describing the origin of the previous English translations. It is impossible to read any fair number of consecutive verses in the Wycliffe- Purvey translation without observing the general resemblance which it has to those which have succeeded it. Without question much of this is due to the character and form of the Latin from which it was made, and which Tyndale and his followers must have used. But the Wyeliffite version was intended for common use, and the spirit was caught ; and even its form and language seem to have had at least form and character. an indirect influence in | promoting succeeding versions and directing their | The Greek text, which reference is then |made, is a convenient accompaniment; but it has no claim to be considered a text for inde- pendent use. It is not, and does not profess to | be, other than the working text of the revisers. It has been left to private hands to examine the conclusions of Tregelles and of Tischendorf, and to present the text of the latter to English | students as passing through an English revision. And this is already announced. It wiil be felt as a loss that there are no head- ings to the several chapters, as these are so great an assistance to the eye. The reason assigned for this | omission, that to supply it would be to introduce “interpretation,” appears insufficient when it is con- sidered how much illustration has been admitted, as in the use of italics, the alternative readings }or translations, the referring to “ancient au- thorities,” the metrical citations, the division by paragraphs, and the punctuation. The titles have been carefully affixed to the chapters in the small “Editio Academica,” printed at Leipsic by Tisch- endorf in 1872, and would have formed a suffi- cient basis for such an addition to the present revision. The form of printing the citations from the Old Testament will not be generally approved. It is a departure from the MSS., from former transla- tions, and from the Septuagint, from which several of these citations are more or less derived. These are in prose, too, in the revision itself. So, on the assumed reference to the Old Testament, 1 Cor. i. 9 is printed metrically ; but the equally rhythmical citation in Eph. vi. 12 is printed as prose, and with a declension from the excellent rhythm of the Authorized Version. The titles in the Authorized Version of the several books have been exactly copied. But this seems an unnecessary adhesion to precedent. The title of the Epistle to the Hebrews is not in accordance with common opinion; nor is it easy to see a sufficient reason why some of the writers, as the four Evangelists, should have an 8. prefixed to their names and others not ; nor why 8. John should be so described in the title of the Gospel and Revelation and not in the titles of his three epistles. To pass from the preface to the revision, and to look first at its general character in reference to the alterations of the text which it involves, it will appear that there are some changes which may seem striking, but which have in reality been anticipated by the readers of the Greek Testament in any modern edition. The principal ones seem, at first sight, to be the following :— There is an omission of the words “ without a cause” at St. Matt. v. 22; the doxology has been omitted at St. Matt. vi. 13; and so also has been, at xvii. 21, “ Howbeit this kind goeth not out but 'by | Prayer and fasting”; while “and fasting” only is to
Page 2
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 3
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 4
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 5
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 6
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 7
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 8
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 9
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 10
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 11
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 12
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 13
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 14
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 15
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 16
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 17
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 18
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 19
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 20
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 21
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.