Notes and Queries 1881-03-19: Vol 3 Iss 64

Page 1

6% 8, III. Man. 19, ’81.] NOTES AND QUERIES. 221 LONDON, SATURDAY, MARCH 19, 1881. CONTENTS.—N?® 64, NOTES :—The British Army, 221—The Magdalen MS. of the “Imitation,” 1438, 222-—‘‘ Had rather go,” 224—Ashburn- ham House, Westminster, 225— Lord Beaconsfield and “Endymion”—A Bibliophile’s Grievance — Horrocks the Astronomer—How long will a Coffin Breastplate last?— Curious Personal Names, 226—The Oldest Woman in America, 227. QUERIES :—The Lords Wentworth of Nettlested—“ Vescus” —George II.'s Visit to Margate, 227—St. Elmo's Light— Children’s Mindsa Sheet of White Paper—A Witticism upon Charity — “‘ Martin of Martin Dale”—A Sloping Church Floor—A Hieroglyphic Bible—Rev. E. Brookes— References Wanted—A Fleet Marriage, 228—Izard—The Revenue in- creasing by ‘‘leaps and bounds”—The State of Parties in England in 1688—S. Nabbs—N. Postgate—Elizabeth of Bohemia—Dunghills in Churches—Earthquakes within the last Ten Years—Authors Wanted, 229 REPLIES :—* Legenda Aurea,” 229—Growling=Slow, 230— Robin Lythe’s Hole: Pickering Lythe—J. Crull—Collar of 8S.—** Cock Robin,”’ 231\—Books published by Subscription —Houses in Cromer Street, 232—Dissection of Swine— ** Subsidence "—Vegetius Renatus—Ancient Inn Signs— Bacon's Ideas as to Heat, 233-—Straw Capes—‘“‘ Guaging "— Dean Swift—Seal of the Knights Templars—Lake Sounds, 234—Shotley Swords—** Wage "—‘‘ Curiosis fabricavit,” &c. —‘‘Throng”"—Lord Wellesiey’s Latin Verses—Charles II and Brambletye House, 235—Divining Rod—Executions of "45—Hats Worn at Table—American Spelling, 236—P. Ker —*‘ Hayward "—Naval Duel—“ The good old cause "—Sen- tence for High Treason—*“ Bougaios "—‘‘ Bilwise” and ** Polmad,” 237—Sir Isaac Newton—The Parentage of Archbishop Rotherham—Tennyson's “‘ Ballads and other Poems ”—*‘ Zoedone”"—Leaton, co. Notts, 238—Authors Wanted, 239 NOTES ON BOOKS:—Green's “History of the English People "—Saintsbury’s ‘‘ Dryden "—Snider’s ‘* Shakespeare's Dramas "— Webb's “ Faust," &c. Notices to Correspondents, &c ates, THE BRITISH ARMY.’ We make no apology to the author of this hand- some volume for our delay in noticing it. Since its appearance events have moved rapidly, and a new and startling chapter has been added to military history. The paramount necessity of cherishing esprit de corps, if we are to maintain discipline, has been pointed out on a great public occasion by one whose utterances claim peculiar respect at the present moment. Utilitarianism has paused in its crusade against “ distinctions.” In the light of the published accounts of our latest disaster, the concluding warning of Sir Sibbald Scott’s preface, against “ the severance of that historical and local connexion, and the dis- ruption of that old comradeship, which increase fourfold the strength of our small fighting force,” has a fresh and sad significance. The history, indeed, of the gradual formation and building up of the army is no longer a matter of mere professional or antiquarian study. Dis- cussions on the minutest points of the badges or * The British Army: its Origin, Progress, and Equip- ment. Vol. III. From the Restoration to the Revolu- . yp Sir Sibbald David Scott, Bart., F.S.A, (Cassell 0. clothing, the local association, and nomenclature of the regimental unit, are accorded unwonted prominence of place in the public prints. There is & growing consciousness that all such details have a value far below the surface, and touch one of the vital questions of the day. The earlier portion of the work before us gives a vivid sketch of the brief struggle between the military faction and the “ Rump,” the paralysis of the Government, and the astute intrigues of Monck—their upshot, a bloodless revolution and the entry of the exiled Charles. Then follow the disbandment of the Republican army and the first tentative creation of the Royal Guards—not merely the precursors of the Household Brigade of to-day, but the thin end of the wedge which, while leaving the oak of the constitution unriven, was to prepare the way for the introduction of the standing army of Great Britain. The account given of the raising of the Guards regiments is full of interest. In the King’s Troop of Life Guards, the officers down to the corporals were all colonels, and the privates gentlemen ; for which reason these latter were always described as “gentlemen of the King’s Guard.” This usage still obtains in the mustering of the Household cavalry, who also retain the term “corporal” (=sergeant), The Earl of Oxford’s regiment of horse was then, as now, “ Horse Guards”: it was called the Oxford Blues only after the Revolution, to distinguish it from a Dutch regiment of horse guards which came over with William III. Turn- ing to the Foot Guards,—the first regiment raised was called the King’s Regiment of Foot Guards: it was subsequently termed the lst Guards, and after Waterloo received its present title, the 1st or Grenadier Regiment of Foot Guards; it takes precedence of all other regiments, being the first raised after the Restoration. The Coldstreams were known as the Duke of Albemarle’s Regiment of Foot Guards. The first guards raised in Scotland were a troop of horse, which was afterwards brought to England, quartered at Kingston-on- Thames, and assimilated to the English House- hold troops. In the same year a regiment of guards was formed for service in Ireland ; in 1688 seven out of its thirteen companies came over, with other Irish regiments, to join the British army assembled against the invasion of the Prince of Orange. The one exception to the subsequent disbandment of the Irish regiments was the present 18th Royal Irish, whose colonel alone had obeyed the Prince’s orders to disband the Roman Catholics, keeping the Protestants to their colours, On June 29, 1660, it was ordered by the House of Commons “ That the troop of Guards to H.P..H. the Duke of York be added to the establishment of the army.” A quaint engraving shows this troop as it appeared heading the procession at Charles’s coronation.

Page 2

222 NOTES AND QUERIES. (6% S, IIT, Mar. 19, ’81. In chap. iv. we find an admirable account of the reconstitution of the Militia of the United Kingdom in 1661, and of the various phases through which it has passed from then almost up to the present time—when its close affiliation to the line is on the eve of accomplishment. The militia pikeman of two hundred years ago was armed with an ashen pike, not under sixteen feet long, “the length of the spears in the old Macedonian phalanx.” We venture here to differ from the author, holding, with Grote, that the pike of the phalangite was twenty-one feet long. The Mutiny Act, which first gave legal sanction to a standing army, was passed in consequence of a mutiny in the Ist Royal (Scots) Regiment in 1668. This regiment had, twenty years before, been in the service of the King of France as Le Régiment Ecossais de Douglas, its colonel being Lord George Douglas. In September of the same year, the king held a review of the Guards in Hyde Park. Even then there was a fog, which the Grand Duke of Tuscany, who was present, attributed “‘to the smoke of the mineral coal from Scotland.” “On 30 April, 1670, the effigies of George, late Duke of Albemarle, were received at the west door of the Abbey of Westminster by the dean, prebends, and the whole quire in their copes and formalities.”— London Gazette. Among the numerous notanda which strike the eye, we would point out the permission granted by William IV. for the private retention of the third (green) colour flown by the 2nd Queen’s from the formation of the regiment in 1662 to 1750. An interesting relic is preserved in the 5th Fusiliers—-the snuff-box presented by Prince Fer- dinand of Brunswick to Colonel Marlow on the battle-field of Wilhelmsthal. This regiment, on the occasion of the reduction of the Island of St. Lucia, obtained the privilege of wearing a white plume—the feathers being, it was said, plucked from the caps of the French Grenadiers. The date of the introduction of trousers into the British army, about which there has been much correspondence in “N. & Q.,” is settled by the General Order, June 18, 1823, printed on p. 451. A foot-note to p. 599, mentions a valu- able contribution to the history of the seizure of James IT. at Faversham. found among the papers of the late Sir J. Knatchbull in 1848, as having been printed in “N. & Q.,” 3° S. vi. 1, 21, 41, $1, 121. We unwillingly lay down the work of which we have given a necessarily imperfect description. Abounding in soldier folk-lore, it is yet refresh- ingly free from the Dryasdust element, and we would gladly linger over its pleasant pages. The plates, though fewer and less elaborate | | | make is, that in any future edition a date should | be given at least at the head of each chapter : this jis the more necessary because not only is the history of the period specified on the title-page exhausted, but the accounts of the regiments raised during that period are often brought down almost to the present time. The chapter (iv.) above referred to, for instance, which commences with the abolition of the train-bands, far from pulling up at the sign of the Revolution, rushes on (like a famous captain of that ancient force) to finish at a distant and unexpected goal. In such a case, without a clue, one begins the following chapter rather at a disadvantage. It only remains to add that the volume, though vol. iii. to those who own its predecessors, is com- vlete in itself, and includes a comprehensive index. THE MAGDALEN MS. OF THE “IMITATION,” 1438. (Concluded from p. 204.) As to Dygoun’s special connexion with Magdalen I know nothing more than may be gleaned from the following extracts from MSS. in the College MSS. Room :— a. In MS. No. 77 (“Beatz Brigitte Revela- tionum libri duo”) there are the following words on the fly-leaf, which is now pasted down inside the cover of the book :— “ Tstum librum incompletum [the MS. actually breaks off abruptly | dederunt Johannes Dygoun rec!usus quintus de Shene et Johanna reclusa in ecclesia Sancti Botulphi London. extra Bysschopsgate recluso de Shene qui pro tempore fuerit : et si nullus fuerit ibi reclusus, tunc dant istum librum collegio sive aule Sancte Marie Magdalene prope portam orientalem Universitatis [sic] Oxon. in perpetuum ut sociorum ibidem commorancium precibus anime predictorum Johannis et Johanne commendentur et omnium fidelium defunctorum.” B. MS. No. 154 bears the arms of Henry, Earl of Rutland, on the cover (as do many other Mag- dalen MSS.), and is a commentary on the Epistle to the Galatians, by Th. Dockyng, a Friar Minor, a portion of whose commentary on the other Pauline epistles is in the Balliol Library. We find on the fly-leaf the name of John Dygoun and a note similar to that of No. 77, except that the gift is made, not to the future recluses of Shene, but “ Thome filio dicte recluse ad terminum vite sue | et cum compleverit cursum hujus vite dat [though | the subject is “Johannes et Johanna”] eundem | librum ad aulam sive collegium,” «.7. A. y. In MS. No. 177 (a commentary on the Pauline epistles by Aimo of Halberstadt) there is a similar note, the gift being made “ Thome Grene- wode filio ante dicte Johanne ad usum,” with remainder to Magdalen College. John Dygoun, then, was a priest and graduate than in the first two volumes, are happily chosen | of the University of Oxford, who became the fifth and well engraved. The only suggestion we would | recluse at Shene in June or July, 1435 (since he she MS as Ma Col suil con at t now dati } tim Boh rebt the the herr mon twer ham whic ticon regis foun cider twee for t} foun Dug the s seen, for a Th Mage beari: Imite that | house (pp. | (p. 92 say th one of of Hi writin Magd precec tualib (De I Hiltor fol. 1. * An the “r gratefu

Page 3

th he 6 §, III. Mar. 19, *81.) NOTES AND QUERIES. 223 was in the middle of the fourth year of his reclusion on Jan. 10, 1439, and in the ninth on Jan. 7, 1444). He was in some way connected with Magdalen College, to which he and Johanna (who was not his wife, as he was a priest, and as Thomas Grene- wode is expressly said to be her son and not his: she was perhaps his sister) left three valuable MSS. The date of their gift must be about 1460, as the “aula sive collegium” is spoken of. Now, Magdalen Hall was founded in 1448 and the College in 1458, and Dygoun’s expression would suit a time when the Hall had only recently be- come a College, on its removal to its present site at the east end of the University (Magdalen Hall, now Hertford College, is of much later origin, dating only from 1612).* Now, the manor of Shene is mentioned in the time of Henry I., and Edward III. and Anne of Bohemia are recorded to have died there. Henry V. rebuilt the royal pulace, and, as a propitiation for the murder of Richard II., founded there in 1414 the Carthusian priory of Bethlehem. In 14l6a hermitage for a recluse was founded withia the monastery, and endowed with an annual rent of twenty marks, issuing out of the manors of Lewis- ham and Greenwich, the first chaplain or hermit of which was named John Kingston (Dugdale, Monas- ticon, vi. 29, refers for the name of Kingston to the register of Wainfleet, Bishop of Winchester and founder of Magdalen College; a curious coin- cidence, which may indicate some connexion be- tween the hermitage and Wainfleet, and account for the legacy of Dygoun to the bishop’s munificent foundation at Oxford). The hermitage is said by Dugdale to have been still standing at the time of the survey of 1650, and Evelyn mentions having seen, August 27, 1678, a “solitary cell” (7.¢., a cell for a solitary) of the priory. The connexion thus established between the Magdalen MS. and Shene is important in its bearing on the question of the authorship of the Imitation, for one of the numerous candidates for that honour is Walter Hilton, a monk of that very house. Mr. Kettlewell discusses this question (pp. 89-95), the evidence of Obadiah Walker (p. 92) being specially important. Now it is, to say the least of it, a very curious coincidence that one of the Lambeth MSS. is bound up with a work of Hilton’s and is apparently in the same hand- writing (Tablet, July 31, 1880), and that in the Magdalen MS. not only is the treatise immediately preceding the “ Musica Ecclesiastica” (“ De Spiri- tualibus Ascensionibus”) attributed by Pitseus (De Illustribus Anglie Scriptoribus) to Walter Hilton, but there is another tract by him (verso of fol. 144), “Incipit Epistola Magistri Walteri * Any further information as to John Dygoun, Johanna the “reclusa,” or Thomas Grenewode would be most gratefully received. Hilton de utilitate et prerogativis religionis et precipue ordinis Carthusiensis, quam quidem epistolam idem Walterus primo direxit cuidam venerabili baroni scaccarii domini regis ordinem Carthusiensem intrare disponenti nomenque ejus erat Adam Horsley,* qui et dictum ord. Carth. postea ingressus laudubiliter in eodem perseveravit.” It is written in two hinds, like the “ Musica Ecclesiastica.” Putting all this together, my im- pression is—I offer it merely as a conjecturet— that the MSS. entitled ‘‘ De Musica Ecclesiastica ”t represent the original English recension made by Walter Hilton of Shene, which was completed by the addition of the fourth book (which differs in many respects from the other three) by 4 Kempis in 1441; as his autograph Antwerp codex says, “ finitus et completus.” However, this is merely atheory of my own. Walter Hilton died on March 23-4, 1395 (Chevalier, Répertoire des Sources Historiques du Moyen Age). To sum up the importance of the Magdalen MS.: it has no name attached to it save that of the transcriber ; its history is known; and the precise date given at the end of book i. (Nov. 29, 1438) makes it the earliest known MS. in England. Not only this, but it is three years earlier than the famous MS. of 1441, which is the first dated MS. certainly bearing the name of 4 Kempis; for the inscription in the Kirckheim MS, of 1425 is ina later hand and darker ink than the rest of the MS. (even Mr. Kettlewell is shaky, pp. 270-6), and Herr Wolfsgruber has discovered that the only name (and that in another handwriting) on the Gaesdonck MS. of 1425 (and 1427) is that of Thomas of Millingen, the copyist.§ The evidence, therefore, of the Magdalen MS. is strictly negative, in that it has not the name of the author, and goes far to prove that the treatise existed before the date of the copy made by Thomas 4 Kempis himself, and that presumably * Not mentioned in Foss’s Tabule Curiales. + Bale (di/ustr. Maj. Brit. Summarium, 1559, . 569) says that Walter Hilton wrote a work “De Musica Ecclesiastica,” of which the first book began “ Qui sequitur me non ambulat”—the opening words of the Imitation. t A letter written by Charles Hutton to an unknown correspondent, dated Dec, 2, 1706, and printed by Mr. Kettlewell (p. 91), says that the congress of learned men which met in Paris in 1671-4 to settle the question of the authorship of the Jmitation declared “that the title of the book now stiled De Jmitatione Christi was in all the most ancient MSS. entitled ‘ De Musica Ecclesias- tica,’ and the new title, taken from the initial words thereof, ‘ Qui sequitur me non ambulat in tenebris,’ is of a much later date.” It may be remarked here that the Magdalen MS. agrees with the two in the Bodleian in reading “tibi” for “sibi” in i. 3 (3)—-‘ quanto magis tibi unitus "—a reading which gives a better sense than the comparatively unmeaning “ sibi” of the usual text. § See, on both these MSS., Wolfegruber, Giovanni Gersen: sein Leben u, sein Werk de Imitatione Christi, pp. 68-9 (Augsburg, 25880).

Page 4

224 NOTES AND QUERIES. [6% 8. IIL. Man. 19, ’81, 4 Kempis was the copyist, just as John Dygoun had been three years earlier. It may be noted, in conclusion, that the Mag- dalen Library possesses two early printed editions of the Imitation. One is said by Panzer (ed. 1793, i. 519) to have been printed at Louvain by John of Westphalia in 1473 ;* it attributes the author- ship of the book to John Gerson, the Chancellor of the University of Paris. The other was printed by Jodocus Badius Ascensius at Paris in 1523 ; the author is “Thomas 4 Campis cognomento Malleolus.” It is peculiar from the first and second books (not the second and third, as stated in the title) being printed as one; the fourth book is printed under a second and separate title, “ De Sacramento Altaris liber unus, qui quartus habe- batur De Imitatione Christi.” W. A. B. Cooxiper. Magdalen College, Oxford. “HAD RATHER GO” AND LIKE, OR SEEMINGLY LIKE, IDIOMS, In the New York Nation of Nov. 4, 1880, is a letter of mine, precursory of a fuller treatment of the point therein handled, in which some of these idioms are briefly explained. I have shown that the adjective rather having once signified “ pre- ferable,” “ better,” &c., “I had rather go,” in the intention of its earlier users, was equivalent, as was the older “I had lever go,” to “I should deem going more eligible”; the had, factitive, being there indefinite as to tense. Opening a work which has lately reached me, Every-day English, by Mr. Richard Grant White, I find sixteen pages of it mainly devoted to the style of expression specially referred to above. Of anything new regarding it, I cannot find that Mr. White contributes a single idea; and it could not be otherwise, seeing that he mistakes the sense of its had, and the part of speech of its rather. “‘I had rather be” he designates as “incongruous, and at variance with reason.” Mr. White goes on to say : “The incongruity of ‘I had rather be’ &c., is that of the combination of the sign of past time with that of present time,—had be,” and so on, for it is needless to quote more. Phrases like those contemplated by my heading were, Mr. White asserts, “doubted and shunned by the Elizabethan writers, who generally avoided what their fine intuitions of speech taught them was not a clear and forcible expression, and used, instead of it [namely, “I had”], ‘I were, ‘ you were,” &c. This, from one who has edited Shake- speare, ought to be not a little strange. Has Mr. White forgotten the poet’s “I had rather be a kitten,” and numerous kindred instances? And has he counted up Shakespeare’s locutions on the * A. de Backer (Essai Bibliographique sur le Livre De U Imitation,” Liege, 1864) dates it in 1486, model of “I had as lief be a Brownist”? Ben Jonson, in his plays dated before 1603, offers several corresponding examples; and I notice others—doubtless multipliable a thousandfold if one looked narrowly into the Elizabethan writers —in some two score of Shakespeare’s contem- poraries or immediate predecessors. In connexion with his assertion that idioms of the class under consideration were “doubted and shunned by the Elizabethan writers,” Mr. White cites with approval, and with the implication that they are “clear and forcible,” sundry passages on the type of, and including, Shakespeare’s “ she were better a dream.” Apparently Mr. White is not aware that this is a gross perversion of old Eng- lish, for such is its true character. The archaic and undepraved form of the clause just adduced would have been “her were better love a dream,” in which her is a dative. And so our “should he like” was preceded by “should him like” and “should it like him”; and “he pleases,” by “ it pleases him,” &c. I here simply repeat what is perfectly commonplace to all schoolboys. Shake- speare’s “he had better starve,” though its “ had better” is not parallel to “had rather,” is not a whit worse, viewed analogically, than his “ she were better love a dream,” in which we have a species of construction which deserved to die out, and which ultimately did die out. Rejecting “ had better,” notwithstanding that it has long been sanctioned by the best writers, Mr. White stands quite by himself in his notion with respect to the proper substitute for it in some cases. On the sentence, “It appears with slight variations, slight indeed, but yet which would better have been avoided,” taken from Archbishop Trench, he ventures the comment : “The prelate should have written, ‘but which yet might better have been avoided’”; an alteration vastly for the worse, save as to the position of “yet.” In several sentences of his own Mr. White likewise uses might so as to outrage all idiom. Here is one, from p. 187 :—“A man who could not do that might better give up learning anything,” &c. Never yet has this been, and few can hope that it ever will become, English. If “had as lief” be as bad as Mr. White holds it to be, how can he say, as he does at p. 499, that in “I would as readily do it,” proposed in lieu of “T had as lief do it,” “the amendment for elegance’ sake enfeebles the sentence”? Or does vigour atone, in his estimation, for bad grammar, or for what he takes to be such ? Mr. White tells us, with reference to collocations like “had need be early begun,” that “ those who most affect the use of had in such constructions would say that it ‘had ought to be begun early,’ unless, indeed, they were of the opinion that it did not need such early attention, when they would probably say that it ‘hadn’t oughter.’” of Ck

Page 5

. ae Seve" FF Seow ™ * ; co ara rescr a orYr~ eV @ 6 8, IIT. Mar. 19, ’81.] NOTES AND QUERIES. 225 “Tt may be questioned,” he adds, “ whether there | to which reference is made in to-day’s Times, be allowed is any more reasonable ground of defence of * hadn’t ought to be’ than there is of ‘had rather be’ and ‘ had better be,’ of which it is the worthy, if not the legitimate, offspring.” In passing, “ hadn’t ought” would in no case have been defensible, unless ought had been a verb like run, with its past participle and infinitive of one form. Our loss of the old mowe, “ be able,” is to be deplored ; and it is incontestably a defect in our language that ought—which is no longer felt to be the preterite of owe—is not other than a defective verb. Beyond dispute it would have been a real gain to English if the instinct which the vulgar show in their management of ought, and especially in their “didn’t ought,” had been leferred to by the learned. Bishop Pecock in- trepidly bases a past tense on ought. His spelling modernized, and his “oughtiden” shorn of its plural termination, he writes,—“Those three said persons oughted to be slain,” instead of the anomalous “ought to have been slain.” In modern Hindi chdhiye has been done by much as ought is treated by the uneducated: but I must spare details. To return to “had need be early begun,” can it be that Mr. White seriously ranks it, as lacking respectability, with “ had ought to be begun early” and “hadn’t oughter”? It should be remembered that phrases like Shakespeare’s “we had need pray” have been used uninterruptedly, by leaders in literature, from Henry VIII.’s days to our own. Cowper, Southey, Prof. De Morgan, George Eliot, and a host more of excellent modern writers might be vouched for them. Need being, as a neuter verb, one after which, in regimen, to may often be foregone, it is not singular that the nominal verb “had need ”—where @ is idiomatically omitted, just as it is in “ make men- tion”—should in like manner dispense with the sign of the infinitive. All that, over and besides this, is peculiar about “had need ” consists in its had, which, precisely as in had rather, is aoristic. Firzepwarp Hatt. P.S.—Can any of your readers add to my infor- mation touching the adjective rather, meaning “‘ preferable”? The chief authorities for it which I know of at present are an anonymous hymn dated before 1430, Bishop Pecock, Lord Berners, and Pepys. ASHBURNHAM HOUSE, WESTMINSTER. The following letters, which have appeared in the Times within the last fortnight, should find a place in the columns of “N.& Q.” _—i«E. G.. S.. (The Tim es, March 9.) WestmInsTER ABBEY, To the Editor of the Times. Sir,— Will you allow me to say that, should the transfer of Chapter property [Ashburnham House] to the school, | to take effect, a very grievous injury will be inflicted on the Abbey, as well from an architectural as from an historic point of view ! The simple truth of the whole matter is that, at the time of the passing of the Public Schools Act, not only was the property in question appropriated prospectively to the school, against the earnest remonstrances of Dean Stanley and his brethren in the Chapter, but the clause 80 appropriating it was actually in the first instance embodied in the Bill without the slightest knowledge on their part that there was any intention to propose such a clause. I hope, therefore, you will allow me to plead, through your columns, that at least the Dean and Chapter should be allowed to state their reasons for a reconsideration of the whole matter before so disastrous a step is taken, fatal alike to the Abbey and the school, as that which would involve an encroachment on the already too limited space that bounds the south side of the church, where opening out, and not modern buildings straining after “a noble architectural effect,” is the one desi- deratum. I am, sir, your obedient servant, March 5. Y. C. (The Times, March 11.) Sir,—May I be permitted to strengthen the remon- strance of “ Y. C. E.” against the proposed transference to the governing body of Westminster School of the canonical house lately rendered vacant by the death of Lord John Thynne and the adjacent houses by remind- ing you that not only will the erection of new school buildings on the south side of the Abbey, overcrowning the venerable cloisters and encroaching on the site of the ancient monastic refectory, ruin the majestic view of the church from that side and inflict a grievous injury on the whole group of buildings, but that it must also result in the sweeping away of one of the most beautiful and interesting mansions in London, Ashburnham House? This was erected by Inigo Jones for one of the Ash- burnham family in the early part of the seventeenth century, and still preserves its lovely pillared staircase and stately apartments, worthy monuments of the genius of the first great classical architect England produced. This is no place to speak of the historic memories clusftring round this house—the fire in the Cottonian Library, once preserved here; Bentley's rescue of the Codex Alexandrinus in flowing wig and dressing-gown, so graphically described by Freind; Dr. Andrew Bell, the originator of the once notorious Madras system of education; and Dean Milman, who successively occupied it as their Prebendal house. I would now plead for its retention simply as an architectural example of priceless value and of exquisite beauty, which it would be an act of the purest vandalism to destroy. The works of Inigo Jones are surely not too common among us. I am, faithfully yours, Epmunp VENABLES, The Precentory, Lincoln, March 9. (The Times, March 14.) Srr,—I am anxious to state, on behalf of the Chapter of Westminster, in reference to several letters that have appeared in your columns, that they are fully aware of the injury inflicted on Westminster Abbey by the Act of 1868, passed, in the first instance, without their know- ledge and consent. They are at present engaged in ascertaining their legal rights on the various questions raised, and they reserve till then a full statement of their case, which shall be made with a view to the best in- terests alike of the Abbey and the school. They are persuaded that the Governing Body of Westminster School, with whom rests the decision, will

Page 6

226 NOTES AND QUERIES. [6% 8, III. Man. 19, ’81. e open to every reasonable argument against the de- truction of a monument so historical as the house which your correspondents truly describe as one of the few relics of the genius of Inigo Jones, and against the appropriation of the site of the ancient Refectory, which furnishes the only opportunity available to the Chapter for carrying out the national purposes of the institution intrusted to their charge. I am, Xc., A. P. STANLEY. Deanery, Westminster, March 12. Lorp BraconsFigtp AND “ Expymion.”—The accusations of plagiarism so freely brought by some of the society papers against Lord Beaconsfield, because he purposely transplanted some phrases of George Smythe into Endymion more surely to fix who is intended by Waldershare, betray ignorance on the part of these critics of a calculated design on Lord Beaconsfield’s part. So, also, when the author of Tancred is accused of borrowing Job Thornberry from Thackeray. This recalls Thackeray’s delicious banter on this sort of dis- covery when Phillips charged the author of The Kickleburys on the Rhine with writing an opuscule to pay his Christmas bills, “The sly rogue, there is no keeping anythingfrom him.” As if Lord Beacons- field, or any reader of English literature, was not alive to the fact of the transplantation of Colman’s Job Thornberry into a character in Endymion ; or as if a candid critic could fail to see that the author wished in this way to convey a key to the character of the man, or perhaps to show that Radicalism was, is, and ever will be, found in human nature as long as there is anything to cut down. It is, however, worth noting in “N. & Q.” that the literary men of our time have almost unani- mously and persistently attacked Lord Beacons- field. In a new Curiosities of Literature it will be one of the curiosities that though out of their number there rose one, unaided by fortune, friends, or family, into the front rank of politicians and writers by the sheer force of genius and resolution, yet his fellow literary men turned their backs on him, sneered at him as Codlingsby, or attacked him as Carlyle did. Probably no literary man of eminence has been so severely handled for his political opinions, even more than for his literary productions, by literary men. What is the key to this bitterness? It strikes one as ungenerous, and I cannot help thinking will be so viewed by posterity when Beaconsfield will be criticized as we now criticize Bolingbroke; and it will then be a puzzle why of all classes the literary class should have been foremost in damaging the reputation of one who rose out of their order to such eminence, and so conferred lustre on English letters and literary men. G. B. Upton Park, Slough. A Bistioruite’s Grigvance.—I venture to lay before the readers of “ N. & Q.” the fact that I am collecting the works of several deceased authors, amongst them those of the late Charles Dickens ; that a huge grievance exists for me, militating against my endeavours, by the prohibitory prices demanded for copies of his early efforts in plays, pamphlets, &c. Take, for instance, Sunday under Three Heads, published in 1836, and probably issued at two or three shillings ; my bookseller tells me that a copy of this work will now realize 2/. 5s.! Could not some enterprising publisher obtain per- mission to republish it? I am certain he would find it a lucrative undertaking, considering the demand that exists for it. Mr. Elliot Stock has published during the last few years some admir- able reprints of old and scarce works, and I do not hear that the value of the original copies has in any way deteriorated by their reproduction. I hope my remarks may elicit suggestions from other readers of “N. & Q.” Epwarp C, Davies. Junior Garrick Club. Horrocks tHe Astronomer.—“ There is no positive evidence in support of the tradition that Horrocks was born in 1619. The fact that he was in orders and held a curacy in 1639 throws a doubt upon his age, as men are not ordained at twenty.” The above is a note—at p. 7 of the Edinburgh Review for July, 1880—in an article on “The English Precursors of Newton.” The writer of the article, or of the note, has made a mistake. “ Men are not ordained at twenty.” By the rule of the Church they must be “ twenty-three years of age” (see the preface to the Ordinal) ; but formerly men were ordained deacons at an earlier age. “Bishop Wren suggested the rubric should be, ‘ It is also required that every man who is to be consecrated unto the order of a bishop be fully thirty years of age. And every man who is to be admitted to be a priest to be full four and twenty years old. And none shall be admitted to be a deacon except he be twenty and one years of age at the least.’ ’’—Bishop Jacobson’s Frag- mentary Illustrations, p. 103. A note adds that Bp. W. Bull was on one and the same day ordained deacon and priest at the age of twenty-one. N. D. How tone witt A Corris BREASTPLATE LAST / —This cutting, from the Belfast News-Letter, Feb, 26, 1881, is, I think, worthy of note :— ** A dispute having arisen about an interment in St. Mark's Churchyard, Armagh, the grave was opened this week, and the breastplate on the coffin, interred fifteen years ago, was found legible and complete. The soil was a heavy clay.. The general opinion is that such plates are effaced in a few years, but this exploration proves the reverse.” ABRBA, Curious Personat Names of the present day, some of which sound singularly appropriate : Howjego (pron. How d’ ye go), a London railway lowi Mar “er age « Clarl slave pend hous We on fa name nsw Ti In ¢ occu will ; “yy Went solem Cubic secur “( wortl “ li son t Th these penci Wen Clev scrip = i Thom Heir in hi: Charl Majes honor Ne Cleve of Sir vit Nett! daug! child. the d land,

Page 7

6h §, II. Mar. 19, ’81.] NOTES AND QUERIES. booking clerk ; Gethercole (pron. Get her coal), a laundress ; Purches, a Fulham marine dealer ; Iremonger, a School Board visitor in Lambeth ; Starling Lark and Lily Green appear on the attendance list of a certain South London school. Lastly, we hear, on the faith of a New York paper, that a baby found in Chicago the other day was brought to a police-court and there christened Endymion. ALPHONSE EsrTocuet. Peckham. Tae Otpest Woman 1n America.—The fol- lowing cutting from the Lady’s Pictorial of March 5 is worth preserving in “ N. & (.”:— “The oldest woman in America is just dead, at the age of 126. She was a coloured person, named Sarah larke, and had spent a large portion of her life in slavery. She had two children before the war of inde- pendence, and at the time of her death was living in the iouse Of a great-grandson.” ANON. Rueries. We must request correspondents desiring information yn family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the nswers may be addressed to them direct. Tae Lorps WentTwortTH NETTLESTED.— In connexion with this family another difficulty occurs, which I here present for solution. First I will give extracts from the Toddington registers :— “1664, March 7. Honoratissimus D.D. Thomas Baro’ Wentworth, prenobilis virj Thome Comitis cleuiz filius solemniter sepultus erat (in crypta) p. R. Kearsley. Cubicularius et conciliarius serenissimo regi Carolo secundo. “October the vi, 1643. The son of Thomas Went- worth late bured the xvi of October. “1643, Oct. 6 (or 16). Thomas Wentworth Esquiere son to the erle of cleefeland buryed.” There is only one entry intervening between these last two, and following the last entry is a pencil note as follows :—“ Right Hon. Thom. L. Wentworth, K.B., and heir app. to Thos. Earl of Cleveland.” Among the copies of coffin-plate in- scriptions in the register is the following :— 1643. Here lieth the body of the Right Honourable Thomas Lord Wentworth, Knight of the Bath, son and Heir Apparent to Thomas Eari of Cleveland. He was in his lifetime Colonel of His Mujesty’s Guards—King Charles the second (sic) and Gentleman of his said Majesty's Bedchamber, and one of his Majesty's most honorable Privie Council, 6th Octr,” Now it is well known that Thomas, Earl of Cleveland, had by his first wife, Anne, daughter of Sir John Crofts, Knt., a son Thomas, summoned vit? patris in 1640, as Baron Wentworth Nettlested, who had by his wife, Philadelphia, daughter of Sir Ferdinando Carey, Knt., an only child, the celebrated Henrietta Maria. the death of his first wife, Thomas, Earl of Cleve- land, married Luey, daughter of Sir John Went- OF | | | j ec of worth of Gosfield, and by her had a daughter, Catherine, who married in 1651 William Spencer, of Cople, co. Bedford, Esq. Now in the above extracts mention is made of two distinct persons, each named Thomas. The presumption is that the one who died in 1643 was the son by the first wife, Anne, for in the Toddington reyisters is this entry :—“ 1612, Feb. 2. Thomas Wentworth, the sonne of Thomas, Lord Wentworth was baptized.” The question then arises, Which wife was the mother of the Thomas who died in 1664? The baptism of the other Thomas does not appear in the above registers. It is possible that this Thomas was by the second wife, Lucy; but I should be glad to have this view confirmed, and also to learn the date of the marriage of Thomas, Baron Wentworth with Philadelphia Carey, and the date of the baptism of their daughter, Henrietta Maria. The copies of the inscriptions on the coffins appear to have been very carelessly taken ; they have, I believe, appeared in print in the T'opographer, iii. 62, 63, as Col. Chester informs me ; but I have not a copy of that work to refer to. If they are not more correctly copied there than in the transcripts I have cited, it would be well if the vault could be reopened and correct copies taken. In turning over the pages of one of Coleman’s catalogues, No. cxl., I note that article 42 is described as the original will of Thomas, Earl of Cleveland, 4 pp. fo., dated 1640. A perusal of this might perhaps throw some light on the above question. I should be extremely obliged if the purchaser would kindly communicate with me. Fr. A. BLaybes. Tilsworth, Leighton Buzzard. “Vescus” 1x Georaics III. 175.—The Times, in a leading article which appeared on Jan. 31, mentions salicylic acid as a specific for cattle plague, and remarks that— “Tf the substance is extracted from the willow, then we have to thank Virgil for the hint. He laid it down asa matter of course that cows should be supplied with tender willow twigs among other fodder. Whether he meant this simply as food, or in regard to its medicinal qualities depends on the exact sense of an epithet (vescas) about which Latin scholars do not seem to be agreed. The word means ‘eatable’ in a certain sense.” I wish to know whether there is any authority for vescus being used in the sense of “eatable.” Latin scholars, such as Heyne, Vossius, Diderlein, Forbiger, Conington, Vanicek, seem to be agreed that vescus—=“ tenuis, exiguus.” So also the Latin Dictionary which has lately issued from the Clarendon Press, a new edition of Andrews, litors Lewis and Short. A. L. Maynew. Oxford. Kine Georece II.’s Visir to Marcate.—His Soon after | Majesty once landed here in the middle of the night, on some crazy steps—which have lately dis- appeared—and was taken to a house, still stand-

Page 8

228 NOTES AND QUERIES, (6% 8, IIT, Man. 19, 81,

ing, in King Street, to sleep. Local tradition | further states that an old lady preceded him with a tallow candle in « lantern, and said at the corner, “ Oh, please, Mr. King, mind the puddle.” King Street remains almost in statu quo, and there is no want of puddles. But a Quaker, named Beale, made the town prosperous by in- creasing the facilities for bathing; and the | doctors have helped it on, for one of the most eminent of living physicians is said to have declared that the two most healthy places in the world are Margate and Hampstead Heath. Is there any record of King George’s visit, to which brief reference is made above? King William IIT. had frequently been there ; and in the library of the House of Lords there is a MS. account in French of his landing, Oct. 30, 1691, at “un méchant village nomme Margette.” Abuba. Sr. Etuo’s Licnt.—The name St. Elmo is said by Paul Lacroix to be a corruption of “ Héléne, mére de Castor et Pollux”; but this derivation (apart from the fact that Helena is usually regarded as the sister of Pollux) hardly seems to me a likely one. Moreover, the lights are usually called Castor and Pollux, from the flames of fire which played round the heads of “the great twin- brethren” during the Argonautic expedition. I do not know whether St. Elmo has a place in the Roman calendar, but should be glad of any in- formation on the subject. James Hoorer. 3, Claude Villas, Denmark Hill, CuatLpren’s Minps A Sueet or Waite Parer. —It is » saying attributed to Lord Palmerston, that children come into the world with minds like sheets of white paper, and that we are responsible for what is written upon them afterwards. Can any reader of “N. & Q.” give me the “local habitation” of this remark? It is not original in Lord Palmerston; for Locke, at the close of his Thoughts concerning Education, writes : “ Whom being then very little, I considered only as white Paper, or Wax, to be moulded and fashioned as one pleases.” In Hare’s (uesses at Truth it is neatly retorted upon these deniers of the ¢povnpa ewapxos, that there is some ground for saying that children’s minds are like white paper, for the strongest impressions they receive are black ones, Epwarp H. Marsnatt, M.A. Library, Claremont, Hastings. A Wirticism vpon Caarrty.—In Mr. Over-

ton’s William Law, Nonjuror and Mystic (reviewed in last week’s “ N. & Q.”), allusion is made to “a| rather flippant but very forcible expression of a | writer of our own day,” viz., that the poor are regarded as a sort of “spiritual plate-powder for | polishing up our own souls.” Who is the writer | referred to ? Cc. C. M. | “ Martin or Martin Date.”—-I should be glad if any of your readers could suppiy me with the words of a ballad entitled (I believe) as above. It describes how the hero joined Lord Lonsdale in the Highlands in 1745 and marched into Penrith and it appeared in an annual in either 1850 or 185i. Xr. A Storine Cavrcu Fioor.—When restoring « church in Bedfordshire some few years ago, I found the floor of the nave and aisles sloped about | three feet upwards from the west doorway towards the chancel arch. Can you tell me of any known or suggested reason for this singular feature ? J. G. BR. A Hieroctyrnic Biste.—So long ago as in “N. & Q.,” 2°4 §. ii. 89, a question was asked respecting this singular little book, which I cannot find ever to have been answered, viz., “ What is known of its authorship?” The copy to which the querist referred was the fourth edition, with additions and improvements, printed in Dublin 1789. My own has unfortunately lost its title- page, but very little else, though it is sorely dilapidated. It contains 136 pages 12mo., and was printed by R. Bassam, No. 53, St. John Street, Smithfield. The very numerous woodcuts are really not badly executed, though some of them are sufficiently quaint and absurd. I de not see it mentioned in any of the ordinary cata logues, and should be glad of any information about it. C. W. Bixncuam. Rev. Epmunp Brookes, Yorksnire.—Can “N. & Q.” give me information respecting “ Ed- mund Brookes, clerke,” born in Bolton-le-Moors, Lancashire, in 1610-11, and believed to have held a living in Yorkshire about the middle of the seventeenth century? <A daughter of his was the wife of George Eskricke, of Howden, East York- shire. ticn, ASHWORTH. REFERENCES WaNTED.—1. Where does Locke say that “ Bread or tobacco may be neglected, but reason at first recommends their trial, and custom makes them pleasant”? 2. In which of his works did the late Lord Lytton put the following sen- tence (or words to the same effect) in the mouth of one of his characters : “The man who has a pipe in his mouth thinks like a philosopher and acts like a good Samaritan ” ? Ss. F. R. B. A Freer Marriace.—From The Epistolary Correspondence of Sir Richard Steele, 1787, vol. ii. P. 456, I derive'the following piece of information. n 1705 Mary Thompson, with the assistance of the celebrated Mrs. Manley, instituted a suit in Doctors’ Commons for dower as widow of Peter Pheasant, Esq., of Upwood, co. Huntingdon, de- ceased. Edmund Smith, a prisoner in the Fleet, forged a marriage entry in the register of the church

in Dr. hav bel: any ren St T ver} cent He! Bri tion B mn. 4 BOU? onr Dall accit by a year this and the | T —C; as te gene almc dom grea how refer vari Vv on him recei Jour bury Diary Mem 1688. S. “ N. who hise whe! Non Regi mini fore, R p. 6! of t Catl

Page 9

6» S, IIT, Man. 19, '81.] NOTES AND QUERIES. 999 -— in Aldersgate Street. “The parson fixed on was Dr. Cleurr, who appears, ‘om the evidence, to have been a low and scanlous priest, and it was believed the man who mtied in the Fleet.” Can any of your corresponc nts inform me where I can read “ the evidence ”#lluded to? G, STEINMAN STEINMAN, Sundridge. Tae Surna2e Izarv.—This surname has been very frequer in Brighton during the present century. What is its origin? It sounds like a Hebrew rame. Lower states, in his Patronymica Britanvica, that he could not explain the deriva- tion eé it. Freperick E, Sawyer. Bnghton. THE REVENUE INCREASING BY “LEAPS AND pounDs.”—In the course of an interesting lecture on rhetoric, at which I was present, the late Prof. Dallin, of Oxford, mentioned that he had by accident discovered in Homer the phrase applied by an eminent Chancellor of the Exchequer, some years ago, to the development of the revenue of this country, viz., that it had increased by “ leaps and bounds.” Will some one kindly direct me to the passage ? Priam. Tae Strate or Parties In ENGLAND IN 1688. —Can any of your readers give me ahy information as to the state of parties in England in 1688? The generally received opinion is that Whig principles almost universally prevailed throughout the king- dom, and that the Revolution, if not caused, was greatly facilitated thereby. No direct authority, however, can be advanced for this proposition. A reference to local records or county histories in the various districts might clear up the point. C. R. F. [ We do not know whether our correspondent bas con- sulted the following works, which would no doubt help him in forming a judgment as to the correctness of the received opinion: Savile Correspondence, temp. Jac. II.; Journal of Dr. Rowland Davies, 1689-90; The Shrews- bury Correspondence, 1689-1718; Correspondence and Diaries of the Earls of Clarendon and Rochester, 1687-90; Memoirs touching the Revolution, by the Earl of Balcarres, 1688-90.] Samvuet Nasss, Vicar or Dorxinc. —Can “N.& Q.” tell me anything about “Samuel Nabbs, who was ejected from Dorking in Surrey ; and, after hisejectment, lived in the neighbourhood of London, where he died very old and infirm” (Calamy in Noncon. Memorial)? His name occurs in the Xegister of Hanmer, co. Flint, as having been minister there before Richard Steel, and, there- fore, about the year 1650. M. H. L. Rev. N. Posrcatz.—In the Lamp, vol. vii. p. 658, the above is said to have been a member of the Jesuit Order. Can any of your Roman Catholic readers tell me on what authority this statement rests? I ask, because I am told that there is existing, with a slight interruption, an authentic register of the secular clergy of York- shire from 1660 to the present time. In that register Nicolas Postgate’s name occurs as a registered Brother of the Secular Clergy Bene- volent Society, to which members of religious orders were not admissible, they being otherwise provided for. E. Watrorp, M.A. Hampstead, N,W. Ev1zaBETH OF BonemiaA.—A short time ago I saw it stated (I think in a daily paper) that every sovereign at this moment reigning in Europe is lineally descended from Elizabeth of Bohemia. Is this assertion correct ? YRAM. Dounenitts in Caurcnes.—In the church- wardens’ accounts of St. Clement’s, Sandwich, I find, under date October, 1668, the following remarkable entry :— “Item for paide John Cater the Clarke for cleaneing away the dunghills out of the Church & for broomes. 00: 01 : 00.” Can any one explain such an entry? Are there any similar memoranda in other parishes? Surely it cannot be a relic of Cromwell’s fancy for stabling horses in churches. GRAHAM SANDBERG. Sandwich. EARTHQUAKES WITHIN THE LAST TEN YEARS. —Some of your correspondents can, no doubt, tell me how many earthquakes have taken place within the last ten years, and where, and if the shocks were violent or mild. LYVEDEN. Laundimer House, Oundle. AvtTnors oF Quotations WANTED.— “On such a night the ghost c° Hector drew The curtains round old Priam’s bed and told him Troy was taken.” D, W. C. “ Quas in lucem protulit Sole radiantior Luna.” M. N. S. “ Returning to his country, found his native village burning.” Joun THOMPSON. Replies. “LEGENDA AUREA.” (6™ §, iii, 148, 177.) The first edition was probably issued about 1470), and a copy bearing that date is described by Debure in his Bibliographie Instructive as being in the library of M. Gaignat. A more careful inspection of his book proved that this date was falsified, and that its true date was M.cccc.LXxXI., from which the last two numerals had been erased. Brunet in his latest edition records, after Panzer, an edition of 1474, “Sans lieu d’impression,” but he gives no edition at Nuremberg till that of Sensenschmidt and Frisner of 1476. Evidence

Page 10

230 NOTES AND QUERIES. (6 8, IIT, Man. 19, ’81. has not yet been forthcoming to determine the priority of the several undated editions, which were printed by Zainer at Ulm and Augsburg ; by Berthold at Basle; and by Chrancz, Gering, and Friburger at Paris, this last being described by the author of the supplement to Brunet as one of the earliest works printed in that city. As this work of J. de Voragine is one of great and of in- creasing interest, a full description of the edition with the date 1474 at Nuremberg would be very acceptable, and it is to be hoped that your corre- spondent H. P. may gratify your readers with it. Quétif and Echard, in their Scriptores Ordinis Predicatorum, Paris, 1719-21, give a list of all the editions and the MSS. of the Golden Legend which they were able to discover, with references to the libraries in which they then were. W. E. Bucktey. I beg to refer your correspondents to “ N, & Q.,” 6" S. i. 315, 485, and then call attention to the three English editions of this work, viz. the edition of the year 1483, published at Westminster, fol., by W. Caxton, the first English printer ; of 1498, by his successor, Wynkyn de Worde; and of 1527, professing to be a reprint of the one (1483) com- piled by Caxton from the original Latin ; copies of all of which are in the King’s Library at the sritish Museum. Several translations in French, it may be mentioned, were published at different periods ; the earliest at Lyons in 1476, folio, and the most recent at Paris in 1843, 2 vols. 8vo., by Gustave Brunet, the introduction to whose trans- lation is worthy of perusal. Cf. Echard et Quétif, Scriptores Ordinis Predicatorum. Wituiam Pratt. 115, Piccadilly. | How do the above affect R. R.’s communication, since received !} Growiinc=Stow: to Growt=To Crawt? (6% S. ii. 164, 259).—I cannot agree with C. F. H. that in this case to growl is a “corrupt form” of to crawl. Corrupt forms, though probably usually made unconsciously, are not made lightly nor without some reason, the most general being that the corrupted word is shorter and easier to pronounce than the uncorrupted original. But between growl and crawl there is no difference in this respect. One is as easy to pronounce as the other, and their length is precisely the same. Besides, in “ N. & Q.,” 5 S. iii. 49, IT showed that the word crawler was used as well as growler. With regard to the respective civility of the drivers of hansoms and four-wheelers, my experience, as re- corded in “ N. & Q.,” 5 S. iii. 157, has been that the former are the more civil. They are, necessarily almost, smarter and more intelligent men, and, as they drive faster, they are more likely to get tips, and consequently less liable to grumble. But this is a matter of opinion. Mr. Davies's note’; yery valuable, and affords evidence that to growl .t one time had more or less the meaning of to awl, of which it may possibly still be a dialecti variation. In Halli- well I find to crowle=to +rymble or make a noise in the stomach ; whilst B.ijey has “ Crowling, the crying and fretting of the gies in cattle,” and Nares the same word in the same sense, only that he does not restrict it to cattle. 1% these cases, therefore, crowl is akin to growl in its ysual signi- fication of making a noise ; and in Sqmieson I find to crowl explained to craw/, with a «notation from Burns. If to growl=to crawl were found some two hundred years earlier than the die of the example given by Mr. Davies (1564 or 1542), I should be tempted to compare it with the French grouiller, in old French written also grouler (Littré) and grouller* (Cotgrave), which means (1) to move or stir ; (2) to make a noise, as the bowels; and (3) to swarm,t as mites in cheese ; but I do not think it likely that this verb was imported into English as late as the sixteenth century. I must hope, therefore, that an earlier example of to growl=—to crawl, will be found. To grovel also seems to be connected with to growl in this sense (see Webster, s.v.). But though to growl seems undoubtedly to have meant something very much like to crawl some three hundred years ago, I shall not believe that it was for this reason that four-wheelers within the last ten years have acquired the name of growlers, unless it can be shown that the verb to growl is still used in some county dialect in the sense of to crawl. Else I must suppose that the person who originated the term growler, as applied to four-wheeled cabs (and some one must have originated it), was acquainted with this old and apparently very raret meaning of to growl, and this I cannot do. The lady who wrote of “ growl- ing trains” was born, I believe. in Derbyshire, so perhaps in that county to growl may still=to crawl.§ For the present, therefore, I shall stick to my own derivation of growler, and believe that it originated in the temper of the cabmen rather than in their want of speed. F. CHANCE. * Cotgrave interprets it “ to moue, stirre, scrall, &c.,” but by to serail he merely means to stir (not to crawl, which he also has), for he so explains it in his Eng.-Fr. part. . + I am not quite clear whether to swarm always con- veys the idea of motion in the congregated multitudes ; if it does not, it is not the proper word here, as according to Littré, who explains growdler by fourmiller (in which there always is the idea of motion), growiler does imply movement even when used of ins: cts. - t I cannot find it in Stratmann, the Promptoriun Parvulorum, or any glossaries of Old English that I have by me. § I have since seen this lady, and she assures me that she has never heard growling so used in Derbyshire. She does not know where she picked it up, and seems inclined to think that she borrowed it from growler. (t R LyT pret who Hok to tl anti a fa plac Ing for follo a] Tny., Lyth nanc A 13 | Lact ther N in t prod Pri and Wal iiijd intir enol stud fifte Oct. Lytl Ebo testi lowi Nov libri nox V may Rob in t! and and T can prin in t It n was to tl I Haz with

Page 11

(t §, III. Man. 19, 81.) NOTES AND QUERIES. 231 Ropes Lytue’s Hote (6 §. ii. 429): Pickerine LyTHe (6 §. ii. 488 ; iii. 152).— While I cannot pretend to have run to earth the particular Robin who may have given his name to Robin Lythe’s Hole, I may yet offer J. L. some evidence both as to the existence of a Robert Lythe and as to the antiquity of Lythe both as a place-name and as a family name. It is earliest to be traced as a place-name. In the “Index Locorum” to Kirkby’s Inquest, Knights’ Fees, and Nomina Villarum for Yorkshire (Surtees Soc.), I find it under the following varying forms :— “Domesday Facsimile (1862), Lid, 15b, 84. Kirkby’s lny., Knights’ Fees. and Nom. Vill, Lieth, Lithe, Lyth, Lythe, 125, 129, 237, 328. Modern names, 6-in. Ord- nance Survey, Lythe, 20, 32.” At the time of the taking of Kirkby’s Inquest, 13 Edw. I., Lythe was “de feodo Petri de Malo Lacu,” who greatly hindered the king’s bailiffs there, and in other vills of the same fee. Neurly a century after Kirkby’s Inquest, viz., in the year 1371, I am able for the first time to produce evidence of Lythe asa surname. In the Priory of Coldingham (Surtees Soc.), Inventories and Account Rolls, Account of Brother Robert de Walworth, 1370-1, I find “debet de claro xlviijs. ilijd., de quibus dedit Thome de Lyth nominato intirmo, iijs. iiijd., et sic debet clarius, xlvs. ob.” Again a hundred years pass away, and I find the will of Robert Lythe, a very near approach to J. L.’s Robin. The will, which is cited in Test. Ebor. (Surtees Soc.), iii. 199 n., is interesting enough, I think, from its bearing on the literary studies of the English clergy at the close of the fifteenth century, to be quoted here. It is dated Oct. 19, 1479 (Reg. Test. Capit., i. 349), “‘ Robertus Lythe, capellanus ad altare S. Stephani in eccl. Ebor. Sepel. in choro eccl. de Acom.” The testator bequeaths several books, notably the fol- lowing: “Speculum Christiani”; a “Portiphorium Novum vocatum Medulla Grammatice”; “j librum Grammatice”; “j librum vocatum Equi- nox”; and lastly, ‘*] Ympnariuam Notatum.” Whoever Robin Lythe of Robin Lythe’s Hole may have been, it is clear that his namesake, Robert Lythe, chaplain of the altar of St. Stephen in the church of York, was a student of grammar, and perhaps of astronomy, as well as of theology and church music. The name of Lythe does not occur, so far as I can see, in either of the Visitations of Yorkshire printed by the Surtees Society. Nor do I find it in the latest edition of Burke’s General Armory. It may, perhaps, fairly be concluded that the name was never widely spread, and that it did not attain to the dignity of heraldic nobility. C. H. E. Carmicnakt. In Ritson’s Ancient Songs and Ballads (ed. Hazlitt, 1877), pp. 72-4, will be found a ballad with the title “The Death of Robin Lyth,” and 7 the burden “ Robyn Lyth in grene wode bowndyn.’ Ritson says that he has been quite unsuccessful in ascertaining any particulars about the supposed hero of the ballad. But I wish to ask whether Ritson is not mistaken in supposing there is any connexion between the reputed pirate and the ballad. Here is the first verse :— “T herde a carpyng of a clerk, Al at yone wodes ende, Of gode Robyn and Gandelyn, Was ther non other thynge. Robyn Lyth in grene wode bowndyn.’ Does not this last line simply mean “ Robin lieth in the green wood bound”? ‘The name (?) Lyth occurs nowhere in the ballad except in the burden, and the hero is in every other instance called simply Robin. X1r. Jopocus Cruity, M.D. (2"¢ S. vii. 201; 6" S. iii. 87).—The date of Dr, Crull’s death has been a question before the readers of “N. & Q.” for twenty-two years. He was a native of Ham- burgh, and was created M.D. of Cambridge by royal mandate in 1681; was elected a Fellow of the Royal Society Nov. 23, 1681; and was ad- mitted a Licentiate of the College of Physici ins Dec. 22, 1692. He published (1) The Ancient and Present State of Muscovy in 1698 ; (2) A Con- tinuation of Puffendorf’s Introduction to the History of Europe, 1705; (3) Antiquities of S*. Peter’s, Westminster, 1711. This last has on the title-page “by J. C., M.D., Fellow of the Royal Society,” and the preface is signed “ J. C.” There was a reissue of this book in 1713, with a new title-page, printed for J. Nutt and E. Curll, having no reference to Dr. Crull as the writer, and with an appendix of fifty-six pages. A second “edition” appeared in 1715 (which, however, was only a second reissue), and a third edition in 1722, in two volumes, with dedications to the Earl of Orrery, signed by H. §., and to Sir Richard Steele, signed by J. R. It seems probable from this that Dr. Crull died about the year 1712 (?). Epwarpb So.uty. Tre Corrar or SS. (6% S. iii. 86).—It would seem that the collars worn by the chiefs are their private property, or at least they or their repre- sentatives have a right to retain them upon their retirement from office. See Foss’s Lives of the Judges of England, vol. vii. p. 23, where the descents of the collars of the present judges are traced. fo oo We “Cock Ronin” a SusstitvTe ror “ RoBertT” (6 S, ii. 27, 155, 495; iii. 138).—With regard to 2. R.’s “ may have become a term of affectionate endearment,” I would say that the lines [ have quoted prove that they must have been. But we are speaking of different things—I of “Cock Robin” or “Robin Redbreast,” he of simple

Page 12

232 NOTES AND QUERIES. (6% 8, IIT, Man. 19, ’81, “Robin.” In French “Robin” was used gene- rically, much as we use Giles or Hodge, and it seems to have been adopted in English; but not one of his quotations justifies a tittle beyond, some not even this. It is a new reading to me that Robin Goodfellow, the merry, prank-loving Puck, was a looby or simpleton. Neither was Robin Hood accounted one, nor even “low,” which is, besides, a different thing. In the first quotation about him it is the song which is “ foolish.” Be- cause a foolish song may have been written on Wellington, few will therefore consider Wellington “foolish or low.” In the second, neither Bevis, nor Hercules, nor Hector, nor even Troilus, was held foolish or low, and they are Robin Hood’s com- panions. Then, again, if any one will read all Hey- wood’s lines on the familiar names used, he will see that he very distinctly uses them, if not as terms of endearment, yet as “ Hail, fellow, well met,’— epithets not implying contempt, lowness, or folly, which last is, as I have said, the true question raised on the word “ Robin” pur et simple. Be- sides, if Heywood wrote after Toft, what becomes of the assertion that it “may have become a term of affectionate endearment, but at first... meant a country fool, or at least a simpleton”? The meanings I have now given of the two phrases, “‘ Robin ” and “Cock Robin,” &c., were clearly contemporaneous ; and when “ Robin” was used as a familiar term of affectionate endearment, it was generally specified as such by the adjunct “Cock” or “Redbreast.” In the quotation, however, from The Academy of Compliments, “ Robin” alone seems to refer to the presumption or over-familiarity of Cock Robin, for to give it the meaning of fool spoils both Doll’s words and Robin’s answer, making the latter a mere tu quoque. Br. NicHo.son. Books PusLisHeD By Sunscription (5 §, xii. 68, 117, 150, 198, 417 ; 6 S. i. 125, 526 ; ii. 255 ; iii. 136).—Our English poet and dramatist Nicho- las Rowe died, aged forty-five, in December, 1718. In the ensuing year, 1719, his posthumous work, the translation of Lucan’s Pharsalia, was published in Dublin by subscription. The list of subscribers comprises 395 names, and they take among them 444 copies ; one, Dr. Smith, taking sixteen copies. Five of the Caulfield family, including Lord and Lady Charlemont, are down for nineteen. The Archbishop of Dublin and two bishops figure in the list. Kine Hamiltons take twenty-two copies, and ten Maxwells subscribe for one copy each. Add to this that there is a large sprinkling of Trin. Coll. Dub. men in the list, and the tale so far is told. But one circumstance connected with this book renders it, to the extent of my know- ledge at least, unique. The Archbishop of Dublin (King) disclaimed having subscribed, and the rinter and publisher were summoned before the rish House of Lords for presuming to print his grace’s name without his leave, and “ also for their presuming to add the stile of Revernd [sic] to the presbiterian Teachers Names in the said List of Subscribers, putting them upon a Level with the Clergy of the Establish’d Church, for both which Crimes they received a Reprimand.” Henry Camrkiy, F.S.A. 112, Torriano Avenue, N.W. Two Curious Houses 1x Cromer Srreet W.C. (6" §. iii. 28).—It is not likely that a notice of these houses exists in any handbook whatever, for a knowledge of their history would probably be sufficient to exclude it; but the frequent inquiries, which have now become so loud as to reach the columns of “N. & Q.,” give them an interest which it is hoped the following facts will satisfy. I learn from a friend that the late land- lord of the “ Boot,” who died at Finchley a few years ago, assured him that these houses, which he saw in course of erection, were built by a plasterer named Lucas, noted at the time, and honoured with the sobriquet of “ Stucco Jack.” The more western structure, which is the smaller and plainer, is embattled, and displays in the in- tervals of the parapet a series of chimney-pots which do constant duty as cannon. The lower portion of the front is concealed by an engineer's workshop, which stands in the place of the plasterer’s, Mr. Lucas employed his leisure in adorning the front of the more florid house next door with all sorts of incongruous casts in stock, or taken from moulds, more or less worn, of his extensive collection. Two perpendicular lines of Gothic crocketing bound the facade; finials crown two of the several gables; masks appear as brackets and as terminals to the string courses ; medallions spot the surface, and one piece might have formed part of the frieze of a Greek temple ; and a pair of steeples in low relief assist to com- plete the decoration of this well-covered surface. 3ut this is not all; two shields, having scroll borders and shell apices, both from the same mould, fill up the remaining gaps between the windows. Either the mould from which the shields were cast was worn or the casts themselves have been roughly treated, for nearly the whole surface is bare ; the lower fifth of it, however, bas four lines of Hebrew characters, more or less distinct, but not sufficiently consecutive to indicate the source, and the obscurity is augmented by repeated coats of paint. The interior does not weaken the charge of a mushroom origin, and a stone in the back wall, on which is carved “ B. Lucas, 1831,” tends to confirm it. The “ Boot,” which stands immediately opposite this group, is invested with a real interest not possessed by its neighbours, as its predecessor on that spot is celebrated by Dickens in his Barnaby Rudge as that “lone house of public entertainment, situated in the fields at the back

Page 13

6th 8, III, Man. 19, ’81.] NOTES AND QUERIES. 233 “ee = | of the Foundling Hospital...... and approached | Renatus lived at the end of the fourth century, only by a dark narrow lane.” M. D. under the emperor Valentinian II., to whom he dedicated his work De re Militari, said to be Dissection or Swine (6 §, iii, 68).—The | the ablest Latin treatise on the art of war. Pub- following passage appears to bear on the subject | jing Veo getius Renatus is the author of the of this query :— Artis Veterinarie, which has been inserted in “Deinde sicut hominem partibus externis referunt | several collections of works on agriculture, and is simi ; ita internis nullum animal homini tam simile | quoted as an authority by Barnaby Geom in his quam porcum esse, inquit auctor libelli Galeno asscripti | t } -E glish treatise upon } ; sb: dry Tl » 1 k de anatome parva. Suille etiam carnis cum humana | tly English treatise upon husbandry. 1e boo has also several times been printed separately, the similitudinem ex eo colligere docet Conradus Gesnerus Si ' ex Medicis, quod quidam carnes humanas pro suillis | best edition being that of Basle, 1574. Of the sine ulla in gustu vel olfactu suspicione comederunt.”— | author's life nothing is known. Animalium Historia Sacra In Academid V Vitteber- | Howarp S. Pearson . ah Pee woe vt ave gensi ante annos aliquot dictata a Wolfgango Franzio, | SS. Theol. D., p. 115, Editio Quinta, 12mo., Amstelodami.| ‘ Vegetius also wrote a treatise on The Veteri- Apud Joannem Janssonium, 1653. : : nary Art in Rei Rustice Scriptores, Leipsic, 1735, ©4. Victoria Grove re kanK Reve Fowke. 2 vols. 4to., translated by M. Saboureux de la «2, : »© . sonetrie, Paris, 1775, 8vo. This forms tom. 6 of re a eae ee L’(Economie Rurale, 6 vols. 8vo.” (Ladvocat’s Dict., Supsipence” (6™ §. iii. 68).—I have fre- by Collignon, 1799, a very useful book of refer- y he: 2 Ww 0 ced ow the quently heard the word | pronounced with the ence). J. Incuz Dazper. second syllable long. This pronunciation is the same as that given by Johnson, Richardson, Ancient Ixw Siens (6" S. iii. 166).—The two Ogilvie, and Chambers’s Etymological Dict. It is following are “‘curious” if not “ancient.” At Kalk also in harmony with the derivation of the word | Bay, ( ‘ape of Good Hope, is “ The Gentle Shepherd from L, subsido, subs:dentia. May not the shorten- | of Salisbury Plain,” Farmer Peeks. In the centre ing of the ¢ be due to regarding the word as | of the signboard is a shepherd, with dog, crook, and analogous in pronunciation with residence, from] sheep. On the left side of the passers-by :— L. resideo? Or is it due to the usual tendency in “ Multum in parvo, pro bono publico, English to place the accent at or near the begin- Entertainment for man and beast all of a row. ning of a word? F, C. Brrxseck Terry. Lekker-cost as much as you please, Cardiff, Excellent beds without any fleas.” P On the right side :— I venture to think that both ways of pro- pt ti ' i . , ; , . Nos patriam fugimus. While we’re here nouncing this word are right, subsidence and sub- Vivamus! Let us live by drinking beer. sidence. The two Latin forms, if I am not much On donne a boire et manger ici, mistaken, occur in the classical poets, subs/dére Come in and taste it whoever you be.” and subsidere. Thus in Virgil we have “visum | Below the picture: “ Life’s but a journey, let’s est considére in ignes.” E. Watrorp, M.A. live well on the road, says the Gentle Shepherd.” Hampstead, N.W. (Copied from a Challenger journal.) On a Franco-Italian frontier inn :— Considering the analogy of résidénce, présidénce, * In questa casa troverete, dissidénce, &c., it is obvious that the second 2 syllable should be pronounced short. Guided, ted ged ongh op moreover, by the authority of Koch’s Historical Coaches, chaises, horses, harness.” English Grammar (Band i. p. 189), which claims Newuie Mactacan the accent to fall upon the antepenult, as a rule, ; “spies with nouns derived from Latin nouns in entia or] _ The ancient may be paralleled by later invita- antia, I think sibsidence may be fully justified. tions to drink. Going up Derry Hill, near Chip- To lay the accent upon the penult, as the dic-| penham, is a spring of remarkably fine water. tionaries of Johnson, Richardson, and Webster do, The late Rev. W. L. Bowles had an inscription appears to have been an unsuitable following of the | PUt up over it to this effect:— pronunciation of the verb s#ibside. H. Krens. “ Drink, traveller, drink, and more than worldly wealth Oxford. Enjoy, that best of human blessings—health,” Johnson’s Dict. gives subsidence from Liat. | oe — — pated Saeaeiate woe 5 Blguning Dictionary. -Fockagn cmd | Go down the hill, and drink of Gee's strong — not “in society,” but I cannot call to mind that | ? ; I ever heard su/s‘dence. T. F. R. | Bacon’s Inras as To Toe Nature or Heat | (6 §S. iii. 127).—Bacon nowhere refers to heat Vecetivs Reyatvus (6" §, iii. 67).—There are | as an essence or entity, and it is given as an illus- two authors of this name. Flavius Vegetius tration of his novum organum, or method of in-

Page 14

234 NOTES AND QUERIES. (6th S. LIT. Mar. 19, ’81. duction ; but it is enough to refer C. M. P. to Aphorism 12, book ii., where he says: “ Existi- mamus huic instantiz non subjungi negativam. Nullum enim invenitur apud nos corpus tangibile, quod non ex attritione manifesto calescat,”’ &c. To which Prof. Fowler, of Oxford, in his recent work, Bacon’s Novum Organum, in a note says : “This is perfectly true. Motion or mechanical force and heat are mutually convertible. Motion may always be converted into heat, and heat into motion. This is the fundamental axiom of the modern science of heat.” But see Tyndall’s Heat a Mode of Motion. Hesry G. Arxkinsoy. 4, Quai de la Douane, Boulogne-sur- Mer. Srraw Capes worn py Spanish Peasants (6™ §. iii. 150).—These remarkable garments are not, I think, worn by the peasantry in Spain, but are common in the north of Portugal. They are made of simple straw, and in shape are more like overcoats than capes. I have one in my possession, which was made in Oporto on the model of those worn in the district. S. C. W. would be able, I have no doubt, to procure information on this matter from Mr. Oswald Crawfurd (“John Latouche”), the accomplished English Consul at Oporto. It is probable, indeed, that he has alluded to it in his published writings on Portugal. There is a reference to such capes in Topffer’s Nouveaux Voyages en Zigzag, but the locality is Savoy, not Spain. The last sketch in the volume (published in 1854) shows four travellers so attired, and the narrative states “pour que la pluie ne finisse pas par les fondre en eau ou les empailler, &c.,” from which we may infer that it was a custom of that country to use straw as a covering in wet weather. H. Noet Matay. Great Grimsby. “ Guaacine ” or “ Gacerne ” (6% S. iii. 9, 192). —In reply to Mr. Parisu, Hic er Unique un- doubtedly gives the correct origin of the term applied to the pleats of smock-frocks ; but he is, I think, mistaken in citing gaugier as a French word. There is no such word in French, so far as Tam aware ; the word is jauger, since g in French, to be soft before a, becomes always j. Littré derives it from the Walloon gégi; nam. gaugi; anc. Wall. gauger. The word, which still signifies the same in French as in our language, seems to have originally described the action of piercing, probably with the view of ascertaining the depth or quality of the substance pierced, or the nature of what might be beyond it. The latter part of the signification may have grown out of the primary meaning. JuLIAN MarsHALL. Dean Swirt (6" §. iii. 87).—I have no doubt that the book concerning which inquiry is made by G. H. H. is that entitled :— “The Closing Years of Dean Swift's Life; with Remarks on Stelia. and on some of his Writings hitherto Unnoticed. By W. R. Wilde, M.R.LA., F.R.C.S., &e. Second Edition, Revised and Enlarged. Dublin, Hodges & Smith ; London, Longman, &c., 1849,” Svo. pp. 184. The earlier part of this interesting volume—that in which the question of Swift’s insanity is con- sidered—originally appeared in the Dublin Quar- terly Journal of Medical Science for 1847 ; while the latter part consists of selections from rare printed broadsides and unpublished (not “ in- edited,” whatever this may mean, please) manu- scripts of the Dean, which had lately been dis- covered, and which Mr. Wilde thus was enabled to incorporate in this second edition of the valuable and curious essay. Witiiam Bates, B.A, Birmingham. Seat or tne Kyients Temprars (6 §. ii. 227, 374, 496).— The following extract from Ivanhoe may prove illustrative of this cognizance. Sir Walter Scott is speaking of the Templar, Sir Brian de Bois-Guilbert, and the scene is the lists at Ashby-de-la-Zouch :— “ Lastly, he laid aside his shield, which had received some little damage, and received another from his squires. His first had only borne the general device of his rider, representing two knights riding upon one horse, an emblem expressive of the original humility and poverty of the Templars, qualities which they had since exchanged for the arrogance and wealth that finally occasioned their suppression. Bois-Guilbert’s new shield bore a raven in full flight, holding in its claws a skull, and bearing the motto Gure le Corbeau.” — Chap. ix. Joun Picxrorp, M.A, Newbourne Rectory, Woodbridge. I have an ancient impression, attached to a deed dated Nov. 6, 11 Richard II., of a seal, probably a signet ring, with the device of two Templars with heater-shaped shields on one horse. The impression is octagonal, only half an inch across, and had an inscription round it, now illegible. There is nothing in the deed relating to the Templars, as it is long after their time ; but the signet was, no doubt, the secretum of one of the attesting parties, and may have been nearly a century old at the time. C. R. M. Diss. Mysterious Laxe Sounns (6" §, ii. 527 ; iii. 33).—The lake of Hallwyl, in the canton of Aargau, Switzerland, is very shallow, and generally freezes over in winter. The ice, however, con- stantly bursts, and the escape of the imprisoned air (so at least # is supposed) causes a roar which is distinctly audible at the distance of several miles. This noise, which I can only compare to the roaring of the sea on an iron-bound coast, is sufficiently intense to awe the stranger who hears it in the stillness of a calm winter's night. Cuartes A. FEDERER. Bradford. swo the fort fath ago, rent serv was they fron moc Lea “ —I one Stoc ih ] othe: lesse ar la “4 of hi cheri wele enne! I wage Bo “ Quo’ —TI impe spon Miss seen as fi Pete “ A with before answi all su lutior moulc

Page 15

eu Vv ee mee Oo" / ”~ 6th S, III. Mar. 19, ’81.] NOTES AND QUERIES. 235 SnotLey Sworps (6 S. ii, 433 ; iii. 17, 76).— An ancestor of mine, John Leaton, possessed a sword manufactory at Shotley Bridge early in the last century, by which he realized a good fortune during Marlborough’s wars. My grand- | father, Anthony Leaton, about one hundred years ago, used to go there twice a year to collect the rents. He went on horseback, followed by a servant with saddle-bags. In these saddle-bags was the money—mostly in coin—deposited, and they rode home. Customs were different then from now, and roads were mere tracks across a moor. A number of swords bearing John Leaton’s name still exist in our family house. E. Learon BuLenxrnsorr. “Wace” ror “Waces” (6" §. ii. 387; iii. 11). —I send three examples of the use of wages from one old book, the Dictes of Caxton, 1477, Elliot Stock’s reprint :— “Tf thou fele thy self more true to the kyng than other ben/ and that thy wagis ben like to theires or lesse/ yet thou ought not to compleyne therof, for thin ar lasting/ and so not theires.”-—F. 38, verso. “ And the nombre of his knightes that were comonly of his retenew & at his wages were CCC. xiij. M.’—F. 4¥. “And ought in his peas and prosperice to worship & cherisshe his knyghtis & men of werre & to pay them wele their wages. All be it he wene to haue none ennemyes.”’—F. 66, verso. . I do not remember a single instance of wage for wages in the book. R. R. Boston, Lincolnshire, “CURIOSIS FABRICAVIT INFEROS”: LINES quoTeD BY Hannan More (6™ S. i. 136, 266). —The snubbing answer of some theologian to an importunate question, which shocks your corre- spondent Mr. Dixon, and which was derived by Miss Hannah More from an unknown source, seems traceable to St. Augustine. It is spoken of as follows in a work which I happen to have, Peter Heylin’s Cosmographie (London, 1652). “ Augustine,” says Heylin (p. 1), “being troubled with the curious and impertinent caption What God did before he made the world? ia said to have returned this answer, fabricasse inferos curiosis, that he made hell for all such troublesome and idle questionists. Which reso- lution of that father is by Sabinus, a late Dutch poet, moulded into this handsome epigram :— ‘Dum Christum Lybicis pater Augustinus in oris Asserit, et peragit munus in ede suum ; Dum miranda refert populo primordia mundi, Esse docens verbo cuncta creata Dei ; Impius assurgit, verbisque procacibus Afer, Ergo Opifex rerum quid faciebat, ait, Aut quibus intentus fallebat tempora curis, Mundus adhuc nondum cum fabricatus erat ? Preesul ad hxc Lybicus, Fabricavit tartara, dixit, His quos scutari talia mente jurat,’” Possibly there is no full copy of Augustine’s works in the commonwealth from which hundreds of such copies are within the reach of vour readers. May I beg some one of them to inform me through your columns whether the above retort can be found in the remains of the great Latin Father, and, if so, in what connexion it stands ? James D. Burwer. Madison, Wisconsin, U.S.A. “Trrone ” (6% §. ii. 386 ; iii. 33).—This is one of the commonest of words in Lincolnshire, as it also appears to be in Scotland, and most probably is in all other parts of the country, as it is good old English. I give a few examples of its use in this county : “ It’s as throng (crowded) as a fair.” “ Where are you thronging (pushing) to?” “We shall be throng (busy) a-thrashing all next week.” “T can’t go to-morrow, I shall be too throng.” “Don’t go into the throng (crowd), or you may get your pocket picked.” “They came thronging (flocking or crowding) in tili the place was full.” The following quotation from Brathwaite, where he uses the word=—full, is not given in any dic- tionary so far as I know, se I send it :— ** Besides, that place of motions is so throng, That one will scarce have end a thousand yeare.” Nature's Embassie, 1621 (reprint, 1877, p. 170) R. R. Boston, Lincolnshire. Tue Marquess WELLESLEY’s LATIN VERSES (6™ S. ii, 482 ; iii. 34).—There are many copies of Latin verses by this distinguished statesman to be found in the Anthologia Ovoniensis, originally published in 1846, and amongst them the inscrip- tion for his brother’s statue about to be erected in London. This must have been written very shortly before the death of the marquess, for he died Sept. 26, 1842, and was buried, as he had desired, in the chapel of Eton College, where his classic tastes had been cultivated. The following trans- lation of it, attributed to his pen, is appended :— “ Europe and Asia, saved by thee, proclaim Invincible in war thy deathless name ; Now round thy brows the civic wreath we twine, That every earthly glory may be thine.” P, 273. In Muse Etonenses (Londini, excudit G. Stafford, 1795, 3 vols.) are also several of his elegant effusions, all in Latin verse with the exception of one, a copy of Greek elegiacs, which stands first in vol. iii. Very likely many of the poems in both these books may be found in Primitie et Reliquie of the Marquess Wellesley, mentioned by your corre- spondent in “N,. & Q.,” 6" S. ii. 482. Joun Picxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Kine Crarzes II, anp Bramstetrye House (6 S. ii. 488 ; iii. 37).—Sir Henry Compton, who was created a Knight of the Bath at the corona- tion of King James I., is supposed to have built this house. From the evidence, however, of a I write, but | | probably completed by his son Henry in the year | 1631. John Compton, another son of Sir Henry lozenge over the middle tower, the building was

Page 16

236 NOTES AND QUERIES. (6 S. IIT, Mar. 19, ’81, is recorded to have died at Brambletye House on July 28,1659. In none of theauthorities that I know of is there any reference to the fact of Charles II. taking refuge there. For further information con- cerning the house, I would refer Mr. Waite to Horsfield’s History of Sussex, vol. i. p. 388; to Shoberl’s Sussex in The Beauties of England and Wales, vol. xiv. p. 153; and to Mr. John Sten- ning’s Notes on East Grinstead, where, besides much interesting matter, he will find an etching of the house as it was in 1782. G. F. R. B. In the church of East Grinstead is a memorial brass to Sir Thomas Grey and Richard Lewkener of Brambletye (1505), husbands of Catherine, daughter of Lord Scales. James A. Sharp's New Gazetteer, 1852, mentions, among the county families of Sussex, “Biddulph of Brambletye House”; and, under the latter heading, states that it “belongs, with the manor, to Biddulph of Burton.” Joun W. Bone. Much information may be obtained from the volumes of the Sussex Archeological Collec- tions. W. D. Tae Divintne or Wincnet Ron (5 §. ii. 511 ; v. 507; vi. 19, 33, 106, 150, 210, 237; x. 295, 316, 355 ; xi. 157).—I possess the two following books on the subject :— “La Verge de Jacob, ou l’art de trouver les Trésors, les Sources, les Limites, les Métaux, les Mines, les Minéraux, et autres choses cachées, par usage du Baton fourché. Par I. N. A Lyon, chez Hilaire Baritel, 1693. Avec Approbations et Permission.” “Critique sincére de plusieurs écrits sur la fameuse Baguette, contenant la Décision de ce qu'il en faut Croire, avec la Régle pour justifier, et pour condamner de Magie mille Effets qui nous surprennent. Par Messire André Renaud, Prétre, Docteur en Théologie. A Lyon, chez Laurent Langlois, 1693. Avec Approba- tion et Permission.” Epuunp Waterton. Tae Executions or ’45 (6% §. ii. 86, 217; iii. 37).—Reference to Lathbury’s History of the Nonjurors makes the relationship of Thos. T. Deacon with Dr. Deacon perfectly plain, and a note citing Gentleman’s Magazine, vol. xvi. 579, 580, xviii. 206, gives cruel evidence that they were son and father. It appears that Dr. Deacon practised physic, and was also a Bishop in a sect of the Nonjurors who had separated from the original body. From p. 417 in the History of Nonjurors, Bishop Deacon is said to have been alive in 1780. Is anything known of his death or surviving family? It is singular that, though Lathbury makes Deacon and Sydall utter nonjuring addresses, and refers to State Trials, vol. ix. 565, 566, yet the tract, authentic copies of the letters, &c., delivered by the nine odes who suffered death on Wednesday, July 30, 1746, on Ken- nington Common, puts into Deacon and Sydall’s mouth addresses of a different kind, and Deacon says, “I die in the Christian faith according to the doctrines of the Church of England.” This tract is not very favourable to the prisoners ; perhaps it was doctored for the multitude, and the nonjuring features of the movement suppressed, A Cwr. The Bishop Deacon about whose orders A Cwr, expresses uncertainty was a prominent character among the Nonjurors. He compiled Prayer Books for the use of that sect, published in 1734 and in 1746 (see Procter’s Book of Common Prayer, &c., p. 161, fourth edition). I should like to put a query upon a point as to which I have not been able to satisfy myself. What is the date of the death of the last known Nonjuring Presbyter ? Bishop Gordon is said to have brought their episcopate to a close in 1779; but congregations continued for some time later. When did the schism finally expire ? Epwarp H. Marsnatt, M.A. Hats worn aT Taste (5 §. v. 27, 96; 6% §, iii. 26).—“ The Rules of Civility; or, Certain Ways of Deportment observed in France. Trans- lated out of French. The second edition, 12mo., 1673,” has some directions on this point. Under the supposition that “the person of quality we have hitherto proposed detains you to dine with him,” it says :— “When he [the person invited] is sit, he must keep himself uncovered till the rest sit down, and the person of quality has put on his hat...... If the person of honour drinks a health to you, or your own, you must be sure to be uncovered...... If he speaks to you, you must likewise be uncovered till you have answered him...... If one rises from the table before the rest, he must pull off his hat.” The remark in Blundell’s diary in connexion with the date of this book seems to indicate that the custom of wearing hats at dinner was only just penetrating the distant provinces. Is not the rule of the House of Commons (that the hat may be worn only when a member is sitting down) a remnant of this custom ? C. M. Warrington. American Sretiine (6 S. i. 16, 161, 204; ii. 74, 195, 471; iii. 36).—Will Hermenrrope or any critic say it would be no real reform if we restored seriously, as the American humourists do jocularly, the distinction between the demonstra- tive that (Mceso-Gothic thatta), and the relative and conjunction thet (thet)? Even when words as distinct happen to be sounded alike (as rite, write, right, wright), Prof. Newman has well insisted that it is simple barbarism to allow their spellings to lazily merge together; but in this case no Englishman ever sounds the two alike, nor, I suppose, any American, as we never find the demonstrative turned into thet. Whoever is given Psalm cxxxix. 14, to read unwarily, wil it | shi be: ing wil dif we cer the wh the col 29) tai the Su par Bor too the wt add

Page 17

aq SS @ Ww. an" —~w fe. 6th S, ILI, Man. 19, ’81.] NOTES AND QUERIES. 237 will be found, after mispronouncing the that as if created the son of the gallant Capt. Farmer, it stood for thet, to go back and correct himself, | showing at once that not he, but the printer, has been made to shift barbarously with but one spell- ing for two words, as distinct now as they were with Ulphilas. Though we make no audible difference between the relative and conjunction, we might follow the example set in the last century by those who first differentiated than and then, by using thet and thit (undistinguishable when not accented), ¢ in the form related to then, thence, there, and « in the synonym for which, connected also with this. u. L. G. P. Ker (4% §. ii. 102, 165; 5 S. vii. 113, 299).—Under this heading I furnished a few jottings about “ P. K.,” claiming for him this :— “ AOTOMAXIA, or the Conquest of Eloquence, con- taining two witty orations, the first spoke by Ajax, the second by Ulisses, when they contested for Achilles’ armour, before the nobles of Greece, a little before the overthrow of Troy, as they may be read, Ovid Met. Lib. 13. Very delectable and Necessary for Statesmen, Judges, Magistrates, Officers of War, &c., to read, and know how wrong information guided with Eloquence may pervert Justice, and so learn to avoid the giving of | rash Sentence in any case or cause. By P. K.” Lond. 12mo. pp. 32, 1690. In Lowndes it is given to P. Kirk; the suffi- cient grounds upon which I now again assign it to Ker are, that I have lately acquired a copy of his Grand Politician, with dedication signed “ Pat. Ker,” bound up with which I find The Conquest of Eloquence, an appropriate companion to Forbes’s burlesque, Ajax, his Speech to the Grecian Knabbs. J. O. “Haywarp” or “ Heywarpen” (5 §. xii. 31, 197, 256).—Apropos of the death of Richard Stevens, formerly hayward of the open fields at Upper Heyford, I extract the following from Kennett’s Parochial Antiquities, vol. ii. p. 300 :— “Old Simon Bransdon, of Winterborne Bassett, in Wilts, had been parish clerk in the reign of Queen Mary, and was afterwards heywerd [so spelt] of the town; he was wont in the summer-time to leave his oxen in the field and goto church and pray to St. Catherine, the tutelar saint of the church; and when he returned, if any of his herd were stung with the gadfly and ran away, he would run after them and cry out, ‘Pray, good St. Catherine of Winterborne, stay my oxen ; pray, geod St. Catherine, stay my oxen.’” Wititram Wine. Steeple Aston, Oxford. Navat Duvet (6" §. ii. 467, 522).—The engrav- ing alluded to by your correspondent, representing the engagement between the Quebec and the Surveillante, is a very spirited one. The com- panion engraving is the “Serapis engaging the Bon Homme Richard.” These celebrated actions took place within a few days of each other, the one on Oct. 6, and the other on Sept. 23, 1779. As it has been observed, George III. who had commanded the Quebec, a baronet. He was then a boy and serving as a midshipman. Jonn Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. “THE GooD OLD cause” (6 §. ii. 306, 437, 478).—I send a passage from Swift, where there can be no two opinions about what is meant by the phrase :— “Dick, thou ‘rt resolv'd, as I am told, Some strange arcana to unfold, And, with the help of Buckley's pen, To vamp the good old cause again : Which thou (such Burnet’s shrewd advice is) Must furbish up, and nickname Crisis.” * Lines addressed by Swift to Richard Steele, 1714. L. H. T. must excuse me if I cannot agree with him when he says the Puritans were “ believed to be profligate men.” They were sometimes said to be, but without much proof. Like most very good people, they were often very aggravating, but we are under a great debt to them, nevertheless. Not having Croke’s Three Ordeals, I can give only a guess as to the meaning of the passage quoted, but should think “ good old cause ” there may mean love, trickery of women, or many other things than the profligacy of the Puritans. We must always bear in mind that a well-sounding phrase, when once it becomes well known, is applied in all sorts of ways, and often in a sense directly opposed to that which it was originally intended to convey. R. R. Boston, Lincolnshire. Tre Sentence For Hicn Treason (6 §. i. 431, 476; ii. 269, 523). — Shakespeare puts “drawn” and “ hanged” in the first place alter- nately :— “ Drawn in the flattering table of her eye! Hang'd in the frowning wrinkle of her brow! And quarter'd in her heart ! he doth espy Himself love’s traitor : This is pity now, That hang’d, and drawn, and quarter’d, there should be, In such a love, so vile a lout as he.” King John, I. ii. W. J. Bernwarp-SMira. Temple. “Boveaios,” LXX., Ester m1. 1 (6™ S. iii. 186).—The best explanation seems to be that of Grotius, given in Schleusner’s Lexicon on the Sep- tuagint, that it is another form of Baywas, a Persian word which = civodyos. It had come to be employed for a courtier generally. F. Sr. J. T. “BitwisE AND Potmap” (6" S. iii. 89).—The first word seems to be connected with A.-S. bile- wit, bil-wit, innocent, simple, and the second to * Steele was a Whig and Hanoverite. He was expelled the House of Commons for writing the Crisis, in which he said the Protestant cause was in danger. + Swift had turned Tory in 1710.

Page 18

238 NOTES AND QUERIES. (6% 8. III, Mar. 19, ’81, be a compound of poll=head and mad. The meaning then will be that the Romans, in devoting themselves so much to the Greek language and literature, were unwise and affected with a mad- ness of the brain. J. D. Belsize Square. Sir Isaac Newton (6% §S. iii. 209),— “Sir Isaac Newton, though deep in algebra and fluxions, could not readily make up a common account; and whilst he was Master of the Mint had to get some- body to make up the accounts for him.” The above appears in Spence’s Anecdotes, and Pope is given as the authority. Macaulay fully refutes this “childish talk,” as he calls it. (See History of England, chap. xxii.) Ws. H. Peer. Tue Parentace or Arcusisnor RoTHerRHam : Hastep on Arcupisnor Rorneruam (5" §, vii. 139, 158, 292, 330, 375, 416, 470, 490, 509; viii. 29, 79, 370, 389, 410; ix. 37, 369, 391).—In the discussion which has appeared in “N. & Q.” on Archbishop Rotherham, Mr. Scorr cited Hasted as authority for the allegation, made in Memorials of Scott of Scotshall, that this prelate was the son of Sir John Scott. I now find, to my very great surprise, that Hasted says the exact contrary, and positively goes out of his way to stamp this belief as a family delusion. In order to save the trouble of reference, I quote Mr. Scort’s exact words, and then add Hasted’s remarks. First, Mr. Scorr :— “3. Hasted, Kentish historian, makes him son of Sir Jobn Scotte, of Scotshall.’”—5 §. vii. 331. “Mr. Vincent has proved, however, looking to dates, that he could not have been the son of Sir John Scott, as I, following in the wake of Hasted, Berry, and others, have asserted in the Scotshall pedigree.” —5" §, viii. 410, Now Hasted :— “The pedigree, in the possession of this family, makes Thomas Scott alias Rotheram, Archbishop of York, &c., to be a younger brother of William ;* but he was son of a Sir Thomas Rotheram, Knt., and no relation to this family. See Willis’s Cath., vol. i. p. 42, and Wood’s Ath., vol. i. p. 641."—History of Kent, iii. 292, note (1) appended to note (s). Joun A. C. Viycenrt. Tennyson’s “BaLtaps, AND OTHER Porms” (6™ §. iii. 85, 158, 217).—Great Odids at Sea is not from the same hand as The Revenge, and I should have thought such a supposition inconceivable had it not been put forward in your last number. Great Odds at Sea is but another title for W. J. Linton’s admirable poem Grenville’s Last Fight, which appears in the volume called Claribel and other Poems (1865), in a group of three poems bearing the sub-title Three Englishmen. In reprinting the poem in this volume the poet * William Scott, found to be son end heir of Sir John Scott (Ing. 1 Hen. VII, No, 142) added three lines at the end, which do not appear in the version of All the Year Round :— “T have some strength left. I will hence to sail With Master Davis. Home is very calm ; But Honour rideth on the crested wave.” A sentiment like enough tu that of the Laureate’s Ulysses, but verses as unlike Tennyson’s as any- thing can well be. H. Buxton Forman. “ Zorpong” (6 §. iii. 89).—I should imagine that the correct pronunciation of this word is Zo-edone, in four syllables, the accent being on the second, which should also be aspirated. It seems to me to be derived from the Greek (w»; (life) and 7)50vx (pleasure), the inventor of this “ pick-me-up” having, in his own opinion, dis- covered the answer to Mr. W. H. Mallock’s book, Is Life worth Living? and putting to a practical test the suggestion (I believe it is Mr. Burnand’s), “ It depends on the liver.” It is no doubt a great relief to some of our friends of the genus “ used up” to hear that there is, after all, “ pleasure in life,” and that it can be purchased for a moderate sum from all respectable grocers! At the same time I should like to enter a protest against the cruel manner in which Greek and Latin are twisted and wrenched—entirely out of all shape in many instances—to suit the fancies of this age of advertising, not only in the spelling, but in the truly marvellous pronunciation which the coined words suffer at the hands (or, I should say, the mouths) of the vulgar counter-jumpers who, as we say in Yorkshire, cannot “ tongue” them correctly. A little learning is a dangerous thing. Frep. W. Joy, M.A. Crakehall, Bedale. To arrive at the correct pronunciation of this word, it will be well to look at its probable derivation. Three of these may be given: (1) (on, life, and €dwyv (aor. of Sidwpe), I give ; (2) (wip, life, and 750v%, pleasure ; (3) (wn), life, and donum, gift. As to (3), a chemist in Leicester has lately brought out a non-intoxicating drink, which he names “vitz donum.” This suggests for zoedone the mongrel origin from Greek and Latin. Not to dwell on (2), the better derivation would be from (1) if there really be healthful, life-giving phosphates in the composition, as there are said to be. Thus the pronunciation pretty clearly seems to be trisyllabic, viz., z6-¢-dohn. Grorce Sat, M.A. Woodhouse Eaves, Loughborough. Lenton, co. Norrts (6" §. iii. 87).—F 1. Edmunds has :— “ Len, Lena, Leen, E., land held in fee (Spelman) or farmed out...... Len-ham (Kent), the home on the farm, i.e., the tenant’s dwelling; Len-ton (Notts), the town on the farm.”—Traces of History in the Names of Places, Lon., 1872, p. 241, Ep. MarsHA.l. Co tal Gr we th: in

Page 19

6th S, ITIL Mar. 19, ’81.) « NOTES AND QUERIES. 239 Avutnors oF Quotations Waytep (6 §. iii. 209).— “ Beyond these voices there is peace.” In Tennyson’s “ Guinevere,” Jdy/ls of the King, vol. vii. (Cabinet Edition, 1875). Hester PENcELLY. “‘ Dropping buckets into empty wells.” Cowper's Zask, “ The Garden,” 1. 189, G. F. 8. E. “ Where rumour of oppression and deceit,’ * ke. Cowper's J'ask, opening of bk. ii., “ The Timepiece.” D. B. BricuTWweELt, “ For old, unhappy, far-off things, And battles long ago. Wordsworth, The Solitary Reaper. Joun WILson. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &c. History of the English People —Vol. IV. The Revoluti: Modern England. By J. R. Green, M.A. (Macmillan & Co.) “ Exegi monumentum” may now be Mr. Green's language. Yet we find his activity by no means slackened, and we have probably a good deal still in store for = from = pen. The last portion of his History of the E h People seems, however, to use a familiar eation ay to have been somewhat “‘rushed.” We fancy that either the author was less in sympathy with this part of his work, or that, as it drew to a close, his undertaking weighed upon him as it had not done in the full freshness of the zest inspired by its commencement. More than a hun- lred pages of the last volume are occ upied by the index to the entire work. We do not complain, of course, of this fulness of index ; few books require it more. But, for practical purposes, the History might almost as well have ended with the accession of George III. Mr Green’s Short History had briefly but graphically sketched the last part, down to 1815, and Mr. Spencer Walpole had, in his History, nominally commencing with 1815 sovered the same ground in considerable detail and from a very similar point of view, viz., that of the his tory of the people as distinguished from the purely dynastic treatment formerly in vogue. ‘There are, we think, few passages in the last volume where Mr. Green has been so roused as he was in his description of the fall of Hempden in the preceding volume. But the few words in which, at p. 72, he sketches the aroused energy f dying William of Orange, “ when his l.fe-work seemed undone,” bring out into vivid relief both the man and the times, so that they will not fade easily from the reader’s memory. And those who wi-h to understand something of the complicated causes which have tended to bring about the present position in Treland, will do well to study the description at pp. 264-5 of the state of the Irish Parliament and the Irish people at the time of the Union. Mr. Green’s language is very strong, but existing circumstances seem to prove that it is not too strong. In any case there would be small hope for future peace if the historian were not amongst us to raise a voice of warning, by pointing out the rocks upon which we bave split in the past. Nor is the usefulness of his office confined to the past. There are rocks ahead, of which Mr. Green is no less aware, and which he equally does his best to mark for our avoidance. On taking note from time to time of the progress of Mr. Green's History, we have never shut our eyes to what we considered his shortcomings. But we should do less than justice to his work as a whole did we not express ir opinion that it gives him a place specially his own in the school of which he is one of the latest develop- ments. And the final impression left upon us is that Mr. Green has always desired to be, as an historian, an upholder of the constitutional freedom and constitutional progress of the English people. English Men of Letters.—Dryde (Macmillan & Co.) THERE are two ways of writing a biography. One—the more popular—is to work up the personage, and then read round him for a background ; the other is to study the time, aud detach from it the figure concerning whom it is proposed to speak. Those who had the privilege of listening to Mr. Saintsbury’s lectures at the Royal In- stitution will not require to be told that he has chosen the latter method. If the present sketch suggests any- thing it is that he could speak as readily of Dryden’s time as of Dryden himeelf. But he is too good an artist not to keep closely to his theme, and though in the lectures he took a somewhat larger latitude, in this volume he confines himself strict'y to Dryden, Of the poet's life there is notoriously but little to say, and that little is further curtailed when, as in this case, the biographer has a wholesome antipathy to scandals of the “ Mulberry Garden” type. What is to be said, however, Mr. Saintsbury says admirably, and his local inquiries lend a pleasant freshness to his facts. Put he is mani- festly most at ease in the purely critical part of his task. We doubt if Dryden’s system of versification has ever received so thorough an examination as it does in these pages, while the chapters relating to his Satires and the disputed question of his conver-ion, as well as some other passages in which his biographer’s argumentative or analytic faculty is stirred into vigorous expression, strike us as models of what such discussions ought to be. And we must frankly record our admiration for the good taste with which this book is written. Nowadays, when so much criticism—even in critical high places— is disfigured by hyperbole and affectation, it is refreshing to read a writer who can be sympathetic without excite- ment, and judicial without abusiveness, ‘ Le style tem- péré seul est classique,” says Joubert; and Mr, Suints- bury’s style is eminently temperate By G. Saintsbury. System of Shakes e's Dramas. By D. J. Snider. (St. Louis, Jones & Co. ; London, Triibner & Co.) Mr. SNIDER is aware that his attempt to systematize the Sbakspearean drama has a dangerous tendency to dull the appreciation of beauty. But he urges that it is unreasonable to suppose that the greatest thi uker of his own or any age wrote without thought or plan, and was, in fact, an unthinking prodigy. As the basis of his system, he has framed a philosophy which he applies with great ingenuity as the key to the various dramas. At the same time he does not profess to distinguish between the conscious and uncenscious procedure of Shakspeare, or to determine whut portions of his dramas bear traces of any formulated abstract theories. A bare outline of Mr, Snider's scheme does it but scant justice. The ethical world, or the principles of human action, in which the Shakspearean drama moves, can be arranged in a scale of value gradually ascending from the lowest element, appetite. This hierarchy of principle is divided into the positive and negative world, and the former is subdivided into the institutional and the moral. The institutional includes the principles of property, family, and the state; the moral comprises the law of conscience. It is from the collision of these principles that the drama derives its activity and its movement, and es ach play illustrates some one or more of these principles in conflict. Thus the love of two persons of opposite sexes impels them to th»t principle of unity which underlies the institution of fimily. Some other principle collides with this, creates an obstacle, impedes

Page 20

240 NOTES AND QUERIES. (6 8. III. Man. 19, ’81. or destroys their unity. Or, again, a man is divided between his sense of duty and his love of family, and thus the moral collides with the institutional principles. Or nationality, which is the principle underlying the institution of state, collides with another nationality or state, and to this subject Shakspeare devotes a part of his historical drama, The negative side of the ethical world creates villains, like Richard III., who embody the destructive principle, and assail all other principles, moral or institutional. This analysis gives the three sets of characters, each capable of infinite variety, the institutional, the moral, and the negative persons. The first point to be ascertained, therefore, is, What is the ethical principle of the drama? Having attained the conception of the dramatic character, Mr. Snider pro- ceeds to discover the structure and the movement of the play. This is the method which he applies to the whole of Shakspeare’s dramas, beginning with “the legendary,” and concluding with “the historical.” Whatever may be the value of his philosophical theory, there can be no question that Mr. Snider displays considerable originality and ingenuity in dealing with his subject. Faust. From the German of Goethe. By T. E. Webb, Q.C., &e. (Dublin, Hodges, Figgis & Co.; London, Longmans & Co.) Gortur’s Faust is a literary problem, the solution of which will never cease to exercise and to stimulate human ingenuity, Nor does it present less difficulty or less attraction to the translator than to the commentator. Forty attempts, Mr. Webb tells us, have already been made to reproduce the poem in an English form, yet none of these has been entirely successful. Mr. Webb's translation is meritorious from its fidelity and its rythmical excellence, but he has not, to quote his own words, “converted the German masterpiece into an English poem.” He has endeavoured to be faithful to the original, both in letter and spirit, and his good intentions deserve all praise. His theory of translation will alone place his Faust far above those versions which are mere paraphrases of the original. Some idea of the difficulty of the task of producing an accurate chymed version may be gathered from the number of English words which he has coined, as well as from the occasional lapses, which detract considerably from the merit of his performance. His intuitive sympathy with his author, and his careful study of the poem, render his introduction and his notes the most valuable portion of his work, Many of his remarks are extremely sugges- tive, and deserve careful attention. His theory, for instance, of the chronology of Faust, though difficulties may stand in the way of its complete acceptance, is most -ngenious, and throws considerable light on the dramatic structure of the poem. Transactions of the Royal Society of Literature. Second Series, Vol. XIf. Part II. (Triibner & Co.) Cus part, which has lately been issued to members, .ontains a varied store of papers, several of which are not only of high interest in themselves, but also very apposite to questions of the day. with a discussion of the ethnology of modern Midian, in the course of which he contributes much matter of value to the student of primitive society and of folk-lore. In modern Midian, as in ancient Rome, and, we may add, | in modern Britain, the owl’s cry is a presage of death. Dr. Waldstein takes us to classic Hellas, and argues with considerable force for the attribution to the only Praxiteles known to fame of the Hermes with the Dionysos-child, found in the Heraion at Olympia. Dr. Waldstein's paper contains a striking argument for the existence of a tone of pessimistic sadness underlying the work of the great Hellenic sculptor, which is well worth Capt. Burton leads off | reading, were it only as a remarkable specimen of mastery of English by a foreign writer. The Society's delegate at the Paris International Literary Congress, Mr. C. H. E. Carmichael, M.A., gives an account of the meeting out of which arose the International Literary Association, and over which Victor Hugo and Edmond About presided, Report of the Chairman of the English Executive Com- mittee of the International Literary Association. Read at the Lisbon Congress, 1880. (Offices of the Associa- tion.) Mr, BLancuarD JERROLD, the Chairman of the English Committee, has here compressed into a small space a good deal of information concerning the condition of the copyright question at the time of the Lisbon Congress, which should be studied by all who are interested in the movement promoted by the Association. The next Con- gress is to be held at Vienna, in September. TueEre will shortly be issued, under the direction of the Master of the Rolls, Vol. VII. (1654) of Calendar of State Papers, Domestic Series, during the Commonwealth, edited by Mrs. Everett Green ; and Vol. II. of Registrum Malmesburiense: the Pegister of Malmesbury “Abbey, edited by the late J. 8S. Brewer, M.A. HNotices to Correspondents. We must call special attention to the following notice: On all communications should be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. 3unM.—We are obliged by your courtesy, and have been amused by the cutting. It is, however, only a fresh proof of the truth of the saying that error is deathless. No claim could possibly be substantiated to the peerage in question by an heir of line, the title being, both at its creation and on each parliamentary settlement of its devolution, limited to heirs male. And the supposed Utah claimant is, on his own statement, not an heir male at all, still less the heir male who now enjoys the title. E. R.—Have you consulted Sir Sibbald Scott’s British Army? The word is not in Johnson nor in Skeat. Webster gives it, but without any suggestion as to its derivation. May it not be a corrupted form of “ ex- empt,” derived from the French ? A. E. Dowt1nc.—For Peninsular and Waterloo medals see “*N. & Q.,” 5th. i. 47, 98, 1386, 217, 235, 336, 378, 396, 438, 458, 498; ii. 17. You would also very likely find some information in Sir Sibbald Scott’s British Army. Guarpian.—We should say that the word has become thoroughly Anglicized; but write to Dr. Murray, Mill Hill, N.W., on the subject. RESTORATION AND ReEparrR oF Cuotce Oty Booxs.— J. F. P. suggests Mr. Aston, Vinegar Yard, Catherine Street, Strand, and Mr. Zaehnsdorf, Catherine Street, Strand. J. D. recommends Mr. T. Morrie, 35, North- ampton Road, Clerkenwell. Cc. S. (“ Dumbfoundered”” or “ Dumbfounded ”),—See “N. & Q.,” 4 S. x. 451, 523; xi. 41. T. R.—Attributed to Napoleon I. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “‘ The | Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher”—at the Office, 20, | Wellington Street, Strand, London, W.C. | We beg leave to state that we decline to return com- | munications which, for any reason, we do not print ; and | to this rule we can make no exception,

Page 21