Notes and Queries 1880-12-25: Vol 2 Iss 52
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
6%» S. LI. Deo, 25, 80.) NOTES AND QUERIES. 501 LONDON, SATURDAY, GZECEMBER 2, 1880. CONTENTS.—Ne?® 52, NOTES :—A Promise to Appear after Death not kept, 501— A Familiar Spirit, 502—Cursory Notes on *‘ Twelfth Night,” | 503—Christmas in Dorsetshire, 504—Christmas Verses of | London Lamplighters, 505—Lord of Misrule, 506—The Elder | Tree, 507—Burning the Ashen Faggot, 508—Christmas, 1775 —Passion Play, temp. Queen Elizabeth, 509—Christmas Anthem, 1660—Charles Dickens and the New “ First Rate” —Greek Version of “The Song of Sixpence "—Bohemian Christmas Customs, 510—Profits of Artists, &c., 511. QUERIES :—Prince Rupert's Collection of Paintings—‘‘ Love and Beauty"—Two Tracts, 511—‘* Hodie mihi”—Jeremy Taylor—*‘ Chalet "—“ Satchels "—G. Campbell—Bell Stamp —Preble, &c., 512—Hevham Family—Spanish Proverb—‘* A tabber”—Peculiar Versification—Chronology of the Chinese —Mary, Wife of William de Braose—Dieulacres Abbey— **Zacovin ”"—*‘ The Tablet of Cebes”—Ann Shakespeare, ob. 1880, 5i3—“‘ Fortunate Bluecoat Boy "—W. Thorpe—Local Bell Rhymes—R. Darling—N. Scatchard—The Man of Ross —Christmas Pie—Authors Wanted, 514. {REPLIES :—The Mystery of Berkeley Square, 514—An Indian Brigade serving under Wellington, 516 — Capt. Wright— “ Halt”—Old Countess of Desmond, 517—Imitative Verse, 518—A Christmas Day in Oxford—“ Dead Sea Apes,” 519— Crowns of Irish Kings—The Moon and the Letter Sigma— ** Feudal "—Heraldic — ‘“‘ Cheyne” — W. Bingham, U.S.— Opening near the North Pole, 520—Dolmens—*“ The Book,” &c.— Eyes of Cats—Numismatic—Colt—‘“‘ Trap,” 521— Naval Duel— Epitaph in Lydd Church—Cartain Lectures—‘‘ Jolly,” 522—Sorts of Ales—The Yaftingale—Old Houses, &c —Sen- tence for High Treason—B. Franklin, 523—The Plague— “None but himself,” &c.—Seventeenth Century Altarpieces —Charies If. and Brambletye House—A Proverb—Inn Signs, 524—“‘ Isabel Colour” — “ Routously "—Length of Official Life—Scottish Measures—Books on Punctuation— Authors Wanted, 525. NOTES ON BOOKS :—Davies’s ‘‘ Walks through the City of York "—Hawthorne’s ‘‘ Yellow Cap"—De Morgan's “ Neck- lace of Princess Fiorimonde,” &c.—Newton's “ Essays on Art”—‘‘Spare Minutes ” — Driver's “‘Commentary on the Book of Preverbs "—*‘ Codex Dublinensis Rescriptus. [7Z).” Aotes. A PROMISE TO APPEAR AFTER DEATH NOT KEPT. It would seem that occasionally, though I pre- sume very rarely, two friends enter into a compact that whichever of the two dies first shall appear to the survivor. It would seem also that in some cases this compact has either really been kept or has been believed by the survivor to have been kept. I myself have seen several such cases re- corded, though I cannot at the moment recall the names of more than two persons concerned, the one being the late Lord Brougham, to whom in his younger days a friend is said thus to have kept his word, and the other the late Rev. Theodore Alois Buckley, who was stated, perhaps a couple of years ago, in the Spiritualist, by the friend with whom he had made the agreement, to have exceeded his promise, inasmuch as he had appeared to him, not only once, but three times, at lengthened intervals. But hitherto I have never seen recorded any failure to keep such a promise, and I therefore wish to put upon record one such failure. In 1846-7, when I was a young man, I spent nine months in Germany in the same house with another young Englishman of about my own age. A friendship sprang up between us, as it had already done between our fathers, and lasted until the death of my friend in the spring of 1878. During our stay in Germany we made, I believe | at my suggestion, an agreement of this sort, and it was not merely a verbal agreement, but was drawn up in writing (I suppose in duplicate*) and signed (if not written) with our blood. From 1847 till my friend’s death, in 1878, we at times saw a good deal of each other, whilst at others years passed without either even knowing where the other was. During the last eight years of my friend’s life, however, we lived within a few miles of each other, and I visited him several times during his last illness, and saw him for the last time about ten days before hisdeatb. During the whole of these thirty-one years the matter of the agreeement was only once mentioned by either of us, and this was in 1867 or 1868, when, meeting my friend accidentally in a lane near Chislehurst,t he said, “I thought it must be you, only, as I saw your death in the paper a few months ago, I con- cluded I must be mistaken.” I laughed, and replied, “ You forget our agreement : if 1 had been dead you would have seen me.” During his last illness I could not, of course, say anything on the subject, though it was present to my mind whenever I visited him, as I knew his disease to be mortal—and he was silent, That it had been in his mind also, however, during the last few years of his life I learned after his death, for at the funeral a brother-in-law of his, a clergy- man (whom {he had not known more than a few years), took me aside and asked me whether his brother-in-law had appeared to me ; so that this gentleman knew of the agreement, I was obliged to reply in the negative, and in the negative I must still reply to those who know of the matter and ask me. Itis true that my friend died about noon, and that I knew of his death the same even- ing, so that if he had appeared to me I should have learned nothing new, whilst in most, if not * I think it is very likely that I still possess my copy, but I do not know where it is have long lost sight of it. In those days, when there seemed but little prospect of either of us dying, and the matter was looked upon almost as a joke, I attached but little value to the docu- ment, and it is therefore not surprising that it has been mislaid, t+ I bad gone down to Bickley to look at a house. Whilst walking about the neighbourhood I met my friend, whom I had not seen for six years, and believed to be living in Warwickshire. I did not recognize him—indeed, scarcely looked at him—but he recognized me, though he let me pass, as he believed me to be dead, and then called after me in a somewhat dubious tone. His dog, a savage one, had come up to me, and I was caressing him, and this habit of mine of caressing any dog that may come near me being known to my friend his doubts were in a great measure dissipated, and he determined to call after me. I then found that he was living close to the house which I had come to see.
Page 2
502 NOTES AND QUERIES. [6 S. IT, Dre. 25, '80. all, of the recorded cases the apparition has been the first to convey the intelligence of the death, But this did not exonerate my friend from his promise, and if he did not keep it I must take it that he could not come, for nothing but inability would have kept me from fulfilling my share of the com- pact if I had been called upon to do so. That he may still come I have no hope. There is no case on record that I know of in which the first ap- rance occurred more than a few days after deatb. n Mr. Buckley’s case there were three appearances, as mentioned above, and the second and third took place some months* after his death, but the first appearance was three days afterwards. f a society were formed of which the members bound themselves to appear on their decease to one or more of the survivors, then perhaps some more definite conclusions might be formed as to the capability of human beings to appear to their friends after their death. At present we know absolutely nothing. F. Cnance. Sydenbam Hill, A FAMILIAR SPIRIT. In Holly Leaves, the Christmas number of the Illustrated Sporting and Dramatic News which was issued December 13, 1879, there appeared, in three wide columns, a story, “The Veiled Picture,” by William Yardley. The writer told his public of an artist friend who had in his studio a covered picture, which he resolutely refrained from reveal- ing to him, though besought to do so by the space of two years, at the rate of three hundred solicita- tions perannum. One day, just when the narrator had resolved to bridle his tongue, if not his curio- sity, the artist volunteered to withdraw the veil. It had hidden a sketch of a girl of about nineteen, whose face at first glance was by no means inter- esting, though a mournful expression in the eyes had power to hold the spectator spell-bound when he had gazed into them for a while. There followed pipes and a story: the story, in brief, was this. Two years before a strange commission had been offered to the artist, that of going into the country to paint the likeness of a person from description. As he journeyed by rail into Blank- shire on this errand, there travelled with him, in the same compartment, a young lady, whom he was surprised to meet again, that very evening, in the drawing-room and at the dinner-table of his patron. During dinner the artist observed that she was ignored by host, hostess, and servants, but he held his peace until she withdrew with Lady ——, and then he ventured to ask Sir John who his vis-d-vis had been, His question was received with a look of unfeigned astonishment, and when he went on to explain that he referred to the lady who’ iad * The second was about two months afterwards, the third a few months later, or perhaps longer. sat in a certain chair in the drawing-room before dinner, Sir John replied,— “*T know it must be unintentional on your part to say anything to wound my susceptibilities, as you cannot possibly know anything of the circumstances which I am about tomention. Those particular chairs to which you have alluded are never cccupied. The chair in the drawing-room you have just mentioned was that which was occupied by my daughter in her lifetime, and the place at this table was that at which she invariably sat. We hold them both sacred since her death; not a soul has ever sat in either one or the other since we lost our darling treasure three months since. You must be labouring under a mistake, which is perfectly unaccount- able tome, I beg you will make no further reference to this painful subject. Forgive me, pray, if I appear in the least abrupt to you; but in her we lost our only child. If you will take no more wine, we will join Lady ——.’” The mysterious personage was seen no more, and the artist came to what he calls the “mentai conclusion” that she was the “lady help” or “companion ” of his hostess, Next day he was asked to make a portrait from description of the lamented daughter ; he sketched and sketched for long without any approach to success, until he was told that she had a mole on her left cheek. Then his heart gave a bound as though it would leap out of his body, for he remembered that he had observed such a peculiarity in the “lady help”; the result was that he portrayed her never-to-be- forgotten features, and was “ electrified” when ho showed the sketch to the bereaved parents :-— “ They neither broke the silence for many minutes, Sir John spoke first. He only said, ‘ It is our darling herself.’ His wife echoed, ‘ Her very self.’” The finished portrait was as satisfactory a like- ness as the sketch, and the latter became the artist’s “ veiled picture.” A very nice little ghost story is, indeed, this; but surely some of us have known the heroine of it for well-nigh twenty years, long before the evolution of the lady help by Mrs. Rose Crawshay. She—not Mrs. Rose Crawshay or the lady help, but the apparition which appeared to the portrait painter—is to be found in the first of “‘ Four Stories,” printed in No. 125 of AW the Year Round (p. 589, &c.), in 1861, during the golden age of that periodical, when the Charles Dickens yet bare rule. “All four,” the article began, “shall be told exactly as I, the present narrator, have received them. They are all derived from credible sources, and the first—the most extraordinary of the four—is well known at first hand to individuals still living.” The artist in this case is called Mr. H. He takes the train one 13th of September to go down to F— Hall, in the country, to paint the portrait of Lady F.’s husband. On the journey, in the drawing-room, at and after dinner, Mr. H. sees and talks to a young lady, of whose presence, he finds next morning, no one else has been aware. He finishes his work at F— Hall, and returns to
Page 3
wTeoevr- =o Ss Tw ws 7 6% S Il, Dec. 25, 80.) NOTES AND QUERIES. 503 London. Two years later he is called by businegs to a cathedral town, and is asked to produce a likeness of the departed daughter of a gentleman from a description furnished by the father. Mr. H. had no hope of success, but when something moved him to limn the face of the young lady who had haunted him at F—, “¢ That is she!’ exclaimed the father. ‘Surely you must have seen my child, or you never could have made eo perfect a likeness!’ * When did your daughter die?’ inquired the painter, with agitation. ‘About two years ago, on the 13th of September.’ ” A day or two after the publication of this narrative in All the Year Round, Dickens wrote to Lord Lytton :— “The artist himself, who is the hero of that story, has sent me, in black and white, his own account of the whole experience, so very original, so very extraordinary, so far beyond the version I have published, that all other like stories turn pale before it.”—Forster'’s Life of Dickens, vol. iii. p. 483. “*Mr. H.’s Own Narrative” was printed early in the next volume of All the Year Round (vol. vi. pp. 36-43), and it quite justified Dickens’s opinion. The story gained by being told by the hero of it, who was naturally able to be much more circum- stantial than the earlier writer, who did but tell the tale as "twas told to him—if even he could do that—and who fell into errors of detail such as men are wont to fall into when they write from hearsay evidence. “Mr. H.’s Own Narrative” is one of the most impressive ghost stories in the language, and it is one that your readers—or such of them as do not know it—will do well to bring down from the shelves this Christmastide. For my present purpose it is sufficient to say of it that it has the railway journey with the mysterious lady, her appearance at dinner and in the drawing- room, and the incident of her subsequently in- spiring a sketch which Mr. H. was making fora father who deeply mourned a departed child. This apparition it was, then, that I hailed as a familiar spirit in the yarn of “The Veiled Picture.” I felt, as I listened to Mr. Yardley's artist friend, that I knew how the adventure was going to end. A “lady help!” A “companion!” Why, if the artist had read his All the Year Round as carefully as others have done, he would have taken in the situation at once; would have sketched his fellow-traveller with the pencil of his eye in the railway carriage, would have traced her on his thumbnail at the dinner-table, and then have been quite prepared to create her face on canvas from the graphic description of a heart- broken father. Not the least curious thing connected with the two versions in All the Year Round is the corre- spondence of the date (September 13). given in “Four Stories” with that of “Mr. H.’s Own Narrative”; and for this reason,—the former had no date until Dickens, on looking over the proof, saw “the great importance of having a date,” and “wrote in unconsciously the exact date on the margin of the proof!” (Life, vol. iii. p. 484). Sr. SwitHiy. CURSORY NOTES ON “TWELFTH NIGHT.” Mr. J. P. Collier, in his accouut of the old play of Sir Clyomon and Clamydles, 1599, observes that “the only portion which has the slightest pretension to literary merit relates to a different pair of lovers, Sir Clyomon and Neronis, the daughter of the king of the Island of Strange Marshes. She disguises herself as a page, and follows Sir Clyomon, encountering a variety of hardships, and acting also at one time as the servant of Clamydes” (J/ist. Dram. Poet. iii. 37). Although this kind of incident is not uncommon, the above example of it may be worth citing in some future vartorum edition of Twelfth Night. The old play of the 7'wo Italian Gentlemen was for a long time supposed to illustrate Shakespeare’s comedy. Although this notion is erroneous, the English bibliographer will be glad to have for the first time the full title of that drama, which I had the pleasure of unearthing in a private library a few years ago, the only two copies hitherto known wanting the title-pages :— * Fedele and Fortunio, the deceites in loue: excellently discoursed in a very pleasaunt and fine conceited Comeedie of two Italian Gentlemen. Translated out of Italian, and set downe according as it hath beene presented before the Queenes moste excellent Muiestie. At London, Printed for Thomas Hucket, and are to be solde at his shop in Lumberd Streete, under the Popes head, anno 1585.” It is well known that Sydney’s Arcadia was one of the books read by Shakespeare, and perhaps the following passage, which has not, I believe, been hitherto quoted in connexion with the comedy of Twelfth Night, may have been in his recollection when writing portions of that comedy :— “ Liking verie well the yong gentleman, such I tooke her to be, admitted this Daipbantus about me, who well shewed there is no service like his that serves because he loves, For though born of princes bloud, brought up with tenderest education, unapt to service, because # woman, and full of thoughts, because in a strange estate, yet Love enjoyned such diligence that no appren- tice, no, no bondslave, could ever be by feare more readie at all commaundements then that yong princesse was. How often, alas! did her eyes say unto me that they loved ; and yet I, not looking for such a matter, had not my conceipt open to understand them. How often would she come creeping to me betweene gladnesse to be neare me and feare to offend me! Truly, I remem- ber that then I marvailed to see her receive my com- mandements with sighes, and yet do them with cheere- fulnesse ; sometimes answering me in such riddles as I then thought a childish inexperience ; but since return- ing to my remembrance, they have come more cleere unto my knowledge, and pardon me onely, deare lady, that I use many words, for her affection to me deserves of me an affectionate speach.”—Sydney’s Arcadia, fol, 1598. J. O. HALLiIweELL-PuILuirrs.
Page 4
504 NOTES AND QUERIES. [6 8, II. Drc. 25, ’80. CHRISTMAS IN DORSETSHIRE. Imbued with the utilitarian spirit of our time, one is apt to overlook those strong feelings of genuine pleasure and innocent merriment with which our ancestors were wont to greet Christmas as it came upon them in its annual round. For many years now the ancient glories that used to attend the celebration of the great season of Christmas-tide in England have been on the wane. The advent of Charles Dickens’s Christmas Carol, nearly forty years ago, bearing with it that beauti- ful lesson of charity—charity, in its true sense of love for, and sympathy with the sufferings of, humankind—checked for a time the ebbing tide of its popularity. But in this matter-of-fact age it is greatly to be feared that only too many look upon Christmas but as a statutable holiday, and wel- come it merely as a cessation from toil. In olden times Dorset had its full share in the gaieties appertaining to this joyous and festive season, and still in out-of-the-way corners of the county many scattered remnants of its former glory survive. The following quaint custom (a note of which I sent to “N. & Q.,” 4" S. x. 494) has not yet quite died out in some parts of the county. A few days before Christmas (generally about St. Thomas’s Day) the women, children, and old men in a parish would visit by turns the houses of their wealthier neighbours, and in return for, and in recognition of, their Christmas greetings and their general demand of “Please give me some- thing to keep up a Christmas,” would receive substantial pieces or hunks of bread and cheese, bread and meat, or small sums of money. The old and infirm of either sex were generally repre- sented by their children or grandchildren, those only being refused the dole who did not belong to the parish. It was customary in many farmhouses on Christmas Eve for a large block of wood (in fact, a very Yule log) to be brought into the kitchen, and an immense fire having been made up, the farm labourers would come in and sit round it, or as many as were able would crowd into the chimney corner, and drink beer and cider. This was what was usually called a Christmas “ brown.” Playing “forfeits” was a very favourite amuse- ment with Dorsetshire folk during the long Christ- mas evenings, and one form which the game took was that of a “ puzzle,” as it was sometimes called, the solution of which was to be arrived at by making persons in turn repeat a line or couplet of a jingle or a rhyme ; and if it were not correctly rendered a “ forfeit” was declared. The following is an example :—One of the company, who knows the “puzzle” (all being seated round the fire), | commences by saying “ Ragged-and-Tough,” and, this having gone the circuit of the company, he begins the second round with “Not Ragged-and-Tough, ‘in the character each was intende but Huckem-a-buff, first cousin to Ragged-and- Tough.” This being duly honoured, he begins again with “Not Ragged-and-Tough, nor Huckem- a-buff, first cousin to Ragged-and-Tougb, but Miss Grizzle, maiden aunt to Huckem-a-buff, first cousin to Ragged-und-Tough,” and so on; each person repeating the jingle, one after another, and going backwards through the list, a new character being introduced each round, so that by the time the end of the characters, some seven or eight in number, is reached, some one’s memory is sure to become confused and a mistake be made in the repetition, whilst, amid general laughter, a “ for- feit” is claimed. There is another one, which I can give but imperfectly, for I can only remember up to “twelve,” though I fancy there are “ eighteen” or more ; and an old Dorsetshire lady from whom I have heard it has now (in her ninetieth year) forgotten it. I should be much beholden to any reader of “N. & Q.” who, happening to know the continuation of it, would be kind enough to acquaint me with it. It is as follows, and each rhyme is to be repeated backwards as in the last : “ A gaping, wide-mouthed, waddling frog, Two pudding-ends won't choke a dog ; Three monkeys tied to a log ; Four mares stuck in a bog ; Five puppy-dogs and our dog Ball Loudly for their breakfast call ; Six beetles on a wall, Close to an old woman's apple-stall ; Seven lobsters in a dish, As good as any heart can wish ; Fight cobblers, cobblers all, Working with their tools and aw! ; Nine comets in the sky, Some are low and some are high ; Ten peacocks in the air, I wonder how they all got there— You don’t know and I don't care; Eleven ships sailing on the main, Some bound for France and some for Spain, I wish them all safe back again; Twelve hunters, hares, and hounds, Hunting over other men’s grounds.” It is to be noted that these two illustrations of forfeits that I have given are very similar in their backward repetition or refrain to “The House that Jack built,” and it is quite possible that our old friend, now enshrined in every nursery book, may owe its origin to a game of “ forfeits.” Chief, however, amongst the amusements and customs of this festive season—as no doubt they were the most ancient— were the “ mummers” (or maskers), a party of youths who went from house to house and performed a play or drama, generally representing a fight between St. George, the patron saint of England, and a Mohammedan leader, commemorative of the Holy Wars. The actors were all decked out with painted paper and tinsel, to assume, -Q its ¢ brig diffi befo the | flam tion. expe glass oil t than sw light reser expe
Page 5
eC co ‘(ower eweeeNe rer CU! "Ro osnwer of air se ur k, nd ey ise lly on er, ors sel, ne, 6 8, II. Dec. 25, °80.} NOTES AND QUERIES. 505 garnished with bows, coloured strips of paper, | caps, sashes, buttons, swords, helmets, &c. The principal character in the Dorsetshire mummers was “Old Father Christmas,” who | frequently appeared mounted on a wooden horse covered with trappings of dark cloth. The repre- sentation took place in the servants’ hall or kitchen | of the mansion or farmhouse in which the mummers were permitted (a permission seldom denied) to act. The actors, ten or twelve in number, were grouped together at the back of the stage, so to speak, and each came forward as he was required to speak or to fight, and at the conclusion fell back upon the rest, leaving the stage clear for other disputants or combatants. As soon as the play, which always concluded with @ song, was over, and the actors had been regaled with such good cheer as the hospitable hearts of the Dorsetshire folk seldom refused, the mummers passed on to the next parish, where to a fresh and ever-delighted audience they went through a repetition of their performance ; and though if the night were wet and the wind cold they experienced rough usage at times, yet their welcome was made all the warmer at their next halting-place, so that none could doubt for a moment but that he came in for no small share (a share I wish to every reader of “ N. & Q.”) of the delights of a “ Merry Christmas.” Those readers of “N. & Q.” who may desire to see the full text of a Dorsetshire mummers’ play, I would refer to a paper I read before the Folk-lore Society last April, and which has been printed in the Folk-lore Record, vol. iii. part i. p. 87; also, for a list of characters, &c., in the same, see a short contribution I sent to the Christ- mas number of “ N. & Q.” in 1874 (5" S. ii. 505). J. §. Upat, Inner Temple. CHRISTMAS VERSES OF CITY OF LONDON LAMPLIGHTERS IN 1758, At the present time, when night is stripped of its gloom in the great thoroughfares of our city— bright with gas and electric light—we have difficulty in realizing the state of things that was before the tinder-box with its flint and steel, and the oil-lamp with its charred wick and flickering flame, had given place to better means of illumina- tion. More then depended on individual skill and expertness in trimming a wick, cleaning a lamp- glass, and deftly supplying the right amount of oil that would feed a light without gorging it— than can now be the case with the employé of our gas companies in his more mechanical errand of lighting a public lamp in the modern way. The lamplighter of the present so far, however, resembles his prototype of the past, that he, too, expects a Christmas-box. Long may it be before the wholesome custom shall disappear of thus seeking recognition of the services of those who so quietly and unobtrusively minister to our comforts for 365 days in each year, and only claim a modest benevolence on one of them! It would appear, from a copy of verses which I subjoin, taken from a broadside (not unlikely | unique) in my possession, that some of the City lamplighters were in the habit of leaving a piece of poetry on the inhabitant housekeepers in 1758, When the custom began, or when it ceased, is a fact buried with other City traditions. At any rate, as myself an overseer of the poor in a City parish where there are no poor, and probably the very parish where the broadside was chiefly dis- tributed, I can safely aver that there now exist no traditions at all about anything whatever. To come back, however, to our lamplighter’s verses. They show a talent, both of manner and matter, beyond one of such a class. They read rather as if they had been composed by some good, but poor, poet of the day, to whom a guinea for a copy of verses made to order was only too welcome. I should add that the broadside is headed by a large woodcut of the principal facade of the Mansion House—roughly executed, it is true, but having considerable merit and force of drawing. This woodcut, moreover, was clearly made for the lamplighters ; as the lamps, ladders, and men are special features of the design. Then, too, it had a certain charm of novelty, as the new Mansion House (still standing) had not been completed more than six years—1.¢., in 1752—at an expense of about 42,638/.,a moderate sum, at that date, for an edifice of the kind, which has much real dignity and elegance about it. Tue Lamp-Licutrr’s Porm : Humbly Presented to all His worthy Masters and Mistresses. Compos’d by a Lamp-lighter. Revolving Time another Glass has run, Since I last year this Annual Task begun, And Christmas now beginning to appear, (Which never comes you know but once a Year,) I have presum’d to bring my Mite once more, Which tho’ it be but small, is all my Store : And I don’t doubt you'll take it in good Part, As "tis the Tribute of a grateful Heart. Brave Prussia’s King, that true Protestant Prirtce, For Valour Fam'd endowd with Martial Sense ; Against three mighty Potentates did stand, Who would have plunder’d him of all his Land: But God who knew his Cause was Just and Right, Gave him such Courage and Success in Fight : Born to oppose the Pope's malignant clan, He ’!] do whatever Prince or Hero can; Retrieve that martial fame by Britons lost, And prove that faith which graceless Christians boast. O! make his Cause, ye Powers above! your care ; Let Guilt shrink back, and innocence appear. But now with State Affairs I must have done, And to the Business of my Lamps must run ; When Sun and Moon from you do hide their Head, Your busy Streets with artful Lights are spread,
Page 6
506 NOTES AND QUERIES. [6% 8, II. Dec. 25, 80. And gives you Light with great indulgent Care, Makes the dark Night like the bright Day appear ; Then we poor useful Mertals nimbly run To light your Lamps before the Day is gone: With strictest Care we to each Lamp give Fire, The longest Night to burn; you do require Of us to make each Lamp to burn that time, But oft we do fall short of that Design : Sometimes a Lamp goes out at Master's Door, This happens once which ne'er did 80 before : Then Lamp-Man’s blam'd, and ask'd the reason, why That should go out, and others burning by! Kind Worthy Sirs, if I may be so bold, A truer Tale to you was never told; We trim, we give each Lamp their Oil alike, Yet some goes out while others keep alight: Why they do so to you we can’t explain, It ne’er did sink into our shallow Brain : Nor have we heard that any one could tell, That secret Place where Life of Fire does dwell, Such various Motions in it we do find, And a hard Task with it to please Mankind. Now our kind Master, who Contracter is, If a Complaint he hears of Lamps amiss, With strictest Care the Streets looks round about, And views the Lamps, takes Notice which are out; Then in great fury he to us replies, Such Lamps were out, why have I all this Noise ? Go fetch those Burners all down here to me, That where the Fault is I may plainly see : Then strait he views them, with Remains of Oil. Crys ah! I thought you did these Lamps beguile ; But now the thing I do more plainly see, The Burning Oil! is a greut Mistery : Then come my boys to Work, make no delay, Keep from Complaints. if possible you may ; Clean well each glass, Il! spare for no Expence Where I contract, to please th’ Inhabitants. Since Time still flies, and Life is but a vapour, ’Tis now high time that I conclude my Paper, And if my Verses have the luck to Please, My Mind will be exceedingly at ease ; But if this should’nt Please, I know what will, And that’s with Diligence to serve you still. FINIS. London: Printed by Larkin How, in Petticoat-Lane, for the Year 1758. Frepk. HEeNpriks, Linden Gardens, W. LORD OF MISRULE. I am not aware that any paper has appeared in “N. & Q.” with a notice of the custom of appoint- ing this master of revels. Polydore Vergil notices the practice, and makes it a remnant of heathenism derived from the Romans :— “ Est et illud ab iisdem (cil. Romanis) ad posteros pro- fectum, quamobrem nunc per Dominica natalia, nostri ministri potestatem in dominos habeant, atque unus eorum dominus creetur, cui cuncti domestici simul lascivi et hilares pareant, una cum ipsis dominis, hoc est, patri- bus familias. Siquidem hanc libertatem servi apud Ro- manos, uti in Justini Epitome est, Saturnalibus habebant. Institutum hoc apud Anglos preecipue custoditur.” He then has some excellent remarks on the different name and treatment which domestics in a Christian country should bave, compared with such among | : * | the heathen, because we are brethren in Christ and free, and citizens of one city, and ought to treat our “ ministri” as such. “ Atque hoc libertatis munus uni Christiane religioni duntaxat referre debemus” (De Inventoribus Rerum, liv. v. c. ii. pp. 302-3, Amst., 1671). In illustration of the Roman custom it may be sufficient to notice Horace (Sat. II. vii. 2-5) :— “*Davusne!?’ ‘Ita, Davus, amicum Mancipium domino et frugi quod sit satis, hoc est, Ut vitale putes.’ ‘Age, libertate Decembri, Quando ita majores voluerunt, utere; narra,’” There is a further account of it in the common notes upon the passage. The following are instances of the appointment. Under 16, 17 Hen. VIII. a pv. 1525-6, there is this entry in the accounts of the corporation of New Romney :— * Paid in expenses, whenns the lorde of misrewle of Olde Romeney came to towne 40d."—Hist, MSS. Rep., vol. v. pt. i. p. 551 a. Jan, 3, 1551. “ Warrant from the Lords of the Council to Sir Thomas Carden, Master of the Revels, for the speedy equipment of the eight counsellera of the appointed lord of misrule for the king's house.”—Zep., vol. vii. pt. i. p. 606 b. Christmas Day, 1551. ‘‘ Warrant from the same to the same, &c., from the recently ‘ appointed lord of mys- rule to be in his highnes houshold for the twelve days.’ ” December 30. ‘‘ Warrant &c. to provide apparel for George Ferrers the appointed lord of mysrule in his Majesty's house, and for three pages, eight counsellors, one tumbler and twenty-four servants,”"—Z0., p. 607 a, This was a great institution at the Inns of Court as well as the Palace. The mauner of an election in a parish is thus described by a Puritan writer ia 1583 :— “ First of all the wilde heades of the parish flocking togethir chuse them a graund captaine of mischiefe, whom they innoble with the title of ‘lord of misrule’ ; and him they crowne with great solemnity, and adopt for their king, This king......chooseth forth twentie, fourty, threescore, or an hundred......like to himeelf, to waite upon......and to guarde his noble person. Then every one of these men he investeth with his liveries of green, yellow, or some other light colour......They be- decke themselves with scarffes, ribbons, and laces...... They tie aboute either legge twentie or fortie belles, with rich handkerchiefes in their hands Thus all things set in order, they have their hobbie horses, their dragons, and other antiquities, together with their......pipers and thundering drummers Then march this heathen com- pany towards the church, their pypers pyping, their drummes thundering, their stumpes dauncing, their belles jyngling, their handkerchiefs fluttering aboute their heades like madde men, their hobbie horses and | other monsters skirmishing among the throng: and in this sorte they go to the church, though the minister be at prayer or preaching......with such a confused noise that } no man can heare his owne voyce. Then the foolish | people they looke, they stare, they laugh, they fleere, and mount upon the formes and pewes to see these goodly pageants solemnized.’’"— From Philip Stubbes’s Anatomie of Abuses, in Tae Christmas Book, Lond., 1859, p. 24. This profanation of the church naturally called for exertions on the part of the bishops to restrain Se’24 ew on ete | oo) in of or an agi ex] the tic: not to! Eld att The My by | is a lous deve In 8 purs of t! con conn As;
Page 7
6% 8, IL. Dec. 25, 80.) NOTES AND QUERIES. 507 it. Parkkurst, Bishop of Norwich, in his Injunc- tions, A.D. 1569, has :— “Item, that no person or persons calling themselves lords of misrule in the Christmas tyme, or other vn- reuerent persons et any other tyme, presume to come into the church vnreuerent!y playing their lewd partes, with scoffing, iesting, or rebaidry talke, and if any such haue alredy offended herein to present them and their names to the ordinary.”—Second Report of Ruual Comm., p. 404. ‘ Grindal, Abp. of York, in his Injunctions, a.v. 1571, has :-— “Ttem that the Minister and ChurchwarJens shall not suffer any lordes of misrule, or sommer lordes, or ladies, or any disguised persons, or others in Christmasse, or at rishbearings or any other times, to come vnreuerently into any Church, or Chapell, or Churchyarde, and their daunce namely, in the time of diuine service, or of anye sermon.”—ZJ6., p. 415. Similarly Overton, Bishop of Lichfield, a.p. 1584 (ib., p. 428); Bancroft, Bishop of London, a.p. 1601 (tb., p. 439); Howson, Bishop of Oxford, A.D. 1619; Corbet, Bishop of Oxford, 1829 (ib., p. 480). But after this, while there are still in- quiries about disorderly meetings of other kinds in churches or churchyards, the name of the lord of misrule, so far as I have seen, is not inserted. What is the latest trace of the abuse in a church or churchyard ? Ep. MARSHALL. THE WONDERFUL PROPERTIES OF THE ELDER TREE. Needing an hour’s amusement on a foggy day, and being quite sick of serious matters, I have consulted a little tome with a view to gather agreeable knowledge. Of useful knowledge I expect to obtain absolutely nothing; indeed, were the book so base as to teach me something “ prac- tical,” I would not open it, and therefore would not trouble you with the hasty review I propose to make of it. The title is :— “ Anotomia Sambuci: | or the | Anatomy | of the Elder: | Cutting out of it| Plain, Approved and | Specifick Remedies for most and | chiefest maladies; | [&e.] | Collected in Latine | by Dr. Martin Brocu- wicu | [K&c.] London | Printed for H. Brome, at the Gun at the West | end of St. Paul’s;: and Tho. Sawbridge, at the Three Flowers de Luce in Little Britain, | 1677,” The book is in the size we used to call 18mo. My copy is cruelly cut down; it measures 5}-in, by 3} in. It is ill written and badly printed, and is altogether a mean little thing of its class. “The Printer” informs the reader that,— ** The ornaments of Nature are so many and marvel- lous, that they not only submit the mind of Man in a devote honour to that Being that preserveth this variety in so sweet a consort; but force also our thoughts to pursue the inquest of the several ties and dependencies of this beaut:ful proportion, that at the last we may | paration prescribed as a remedy includes come to the knowledge of things in their causes aud | white Poppy” and “ Thebaich Op connexion,” are familiar with Pythagoras, Galen, Hippocrates, et hoc. There is in the preface a touch of fun, to the effect that the “‘ vertues of the Elder Tree... hath far exceeded the knowledge of Elder Times.” But a still better stroke of humour is to be found in the fact that the dedication is a reproduction in part of the printer’s preface, but becomes original where the writer assures the “General to the Auxiliary Schotch Army” that “this Translation owes you its Life, and lies prostrate at your feet.” The matter is arranged in thirty-three chapters and numerous subdivisions, The tinctures, ex- tracts, spirits, waters, wines, oyles, syrups, rhobs, infusions, and conserves of elder leaves, elder bark, and elder berries that are described and recommended appear to be as numerous as the diseases they are intended to cure, and of the last the catalogue is so copious that very few bodily or even mental afflictions can have escaped. It would be sheer waste of your precious space to attempt any analysis of the book, but a few notes may be made advantageously as I run through the pages, because I will take care to note only such matters as may eventually fit into larger essays as material, and which are of permanent value apart from the general scheme of the book. There are, according to Matthiolus, four kinds of elder: the domestic, the mountain, the water, and the little. The author does happen to know that there are but two, and he declares that these “ differ little, or not at all, one from the other in vertue.” Amongst its “qualities and vertues ” we find that the elder “hath the force of desic- cating, conglutinating, and digesting moderately.” “The root being boyled in wire belpeth those that are bitten of a Viper,’ but, strange to say, there is no special mention of the bite of a scorpion. The wine of elder is described as of ‘‘an excellent muscadel taste,” and “whatsoever Apples or fruits are covered and wrapped in the flowers of the Elder Tree, shall acquire a taste and smell much like Muscadel Pears” (p. 23). My literary brethren will, I hope, be thankful for the following, because it will show them that, instead of depending on fishsuppers for repairing the nervous fabric, they may ensure perpetual renewal and repose by planting and prudently employing an elder tree :— “Pliny saith, That the juice of the Elder helps the collections of the brain, and especially mitigateth the tunicle wherein it is next inwrapt. This decoction is excellent to dispel the vapours of the brain, and make one sleep soundly, if the legs and arma be soundly rubbed therewith when you go to Sleep. Take, &e.—P, 38. Following this is a chapter “Of Raving and Wakings,” and it is to be observed that the pre- n “seed of im haf a scrup.” In a “ Paroxisme of Hypocondriac Melancholy” As a matter of course the printer and the author | (p. 45) a “spoonful of the spirit of the flowers of
Page 8
508 NOTES AND QUERIES. (68, I. Dec. 25, ’80, Elder ina draught of Malmesley ” is recommended. Thus the elder tree, with its wonderful properties, does not absolve us from the use of opium and al- coho], and rubbing of the arms and legs to favour sleep. From writers to speakers is but a short step. Let the orators take note, therefore, of what is said at p. 61 :— “Seeing oft times the Palsie of the tongue, and difficulty of speaking remains, the tongue is oft times to be rub’d, and humectated with a sponge, dipped in the Aplopectick spirit of the Elder.” From the natural it is easy (in such books) to pass to thesupernatural. Epilepsy gives the key— a preparation fof “ Anti-epileptick Spirit of the Elder,” combined with “water of Linden tree flowers,” &c., will “avail rouch against long sick- ness, and Witchcraft,” and therefore “ much help in the Epilepsie.” Then follows (p. 52) a “ singular Awulet, made of the Elder growing on a Sallow.” The directions for its preparation are minute and {in their way) awful. The author appears to oscil- late between superstition and reason, but is afraid to pitch over the rubbish that confronts him, because in that case there would be nothing left wherewith to make a book. Here is a nice little be on “ Toothach ” that should be universally use- al :-— “They make Tooth-pickers, and Spoons of Elder, to which they attribute much in preserving from this pain. The common people take these tooth-pickers, being bloudy with pricking and picking the tooth, and glew them to the Trunk of an Elder, which is irradiated with the morn- ing sun beams ; they pull away the bark, and cover the place with rosin of the Pine; and thus they cure all toothaches.”’—P. 64. Corresponding remedies are provided for ery- sipelas, as, for example, elder flowers and the milk of a red cow, boiled together, and “an Amulet made of the Elder, on which the sun never shined, if the piece betwixt the two knots be hung about the patients neck, is much commended; some cut it in little pieces, and sew it in a knot in piece of a mans shirt, which seems superstitious.”—P. 207. It may be that one’s ecclesiastical status has something to do with the efficacy of these medi- cines. At p. 127 we are informed :— “I know a Church-man, who by this spirit [spirit of the berries | in a short time dissipateth the Collick, which is familiar to him, and upon the least occasion bred.” The constant lesson of books of this class (and of a better class) is the injurious effect of leaning too much or authority. Whatever “ doth appear” from Hippocrates, Galen, Pliny, or any other “authority” is at once placed beyond question, although in all these authors the grain of wheat is invariably hidden in the midst of a bushel of chaff, and is never worth the finding—that is to say, for BURNING THE ASHEN FAGGOT. Of the olden customs, so many of which are dying out, that of burning an “ashen faggot” on Christmas Eve still holds its own, and is kept up at many farm-houses. “ And well our Christian sires of old Loved when the year its course bad rolled, And brought blithe Christmas back again, With all its hospitable train. Domestic and religious rite Gave honour to the holy night.” Among the various gleanings of the Devon Association Folk-lore Committee, is recorded a notice of this custom. We are there informed that on Christmas Eve, 1878, the customary faggot was burned at thirty-two farms and cottages in the Ashburton postal district alone. The details of the observance vary in different families, but some, being common to all, may be considered as held necessary to the due perform- ance of the rite. For example, the faggot must contain as large a log of ash as possible, usually the trunk of a tree, remnants of which are sup- posed to continue smouldering on the hearth the whole of the twelve days of Christmas. This is the Yule log of our forefathers, from which a fire can be raised by the aid of a pair of bellows, at any moment day or night, in token of the ancient custom of open hospitality at sucha season. Then the faggot must be bound together with as many binders of twisted hazel as possible. Remembering that the ash and hazel were sacred trees with the Scandinavians, their combined presence in forming the faggot may once have contained some mystic signification. Also, as each binder is burned through, a quart of cider is claimed by the com- pany. By this some hidden connexion between the pleasures of the party and the loosening bonds of the faggot is typified. While the fire lasts all sorts of amusements are indulged in—all distinction between master and servant, neighbour and visitor, is for the time set aside. “The heir with roses in his shoes, That night might village partner choose ; The lord, underogating, share The vulgar game of ‘ post and pair.’ All hailed, with uncontrolled delight, And general voice, the happy night, That to the cottage, as the crown, Brought tidings of salvation down.” In some houses, when the faggot begins to burn up, a young child is placed on it, and his future pluck foretold by his nerve or timidity. May not this be a remnant of the dedication of children to the Deity by passing them through the sacred fire ? Different reasons are given for burning ash. By some it is said that when our Saviour was born practical purposes. For psychological and literary | Joseph cut a bundle of ash, which, every one and other purposes these grand old doctors are still the size of life, and possibly even in process of enlargement. Surrcey Hisserp, knows, burns very well when green ; that by this was lighted a fire, by which He was first dressed swaddling clothes.
Page 9
yon La 1ed ary ges ent m- ust lly 1p- the is ire ant en ny ng he 6t S, IL. Dec. 25, ’80.} NOTES AND QUERIES. 509 The gipsies have a legend that our Saviour was born out in the field like themselves, and brought up by an ash fire. The ivy, holly, and pine, they say, hid Him, and so now are always green, whilst | the ash and oak showed where He was hiding, and they remain dead all the winter. Therefore the gipsies burn ash at Christmas, We can well understand how the pleasures of the ashen faggot are looked forward to with delight by the hard-working agricultural labourer, for whom few social enjoyments are provided. The harvest home, in these days of machinery, seems lost in the usual routine of work, and the shearing feast, when held, is confined to the farmer’s family, or shepherd staff, and is not a general gathering. Moreover, these take place in the long, busy days of summer, when extra hands and strangers are about the farm doing job work. But with Christ- mas things are different. Work is scarce, only the regular hands are on the farm, and there is nothing to prevent following out the good old custom of our ancestors, of feasting for once those among whom one’s lot is cast. “ England was merry England, when Old Christmas brought his sports again. *Twas Christmas broached the mightiest ale ; *Twas Christmas told the merriest tale ; A Christmas gambol oft could cheer The poor man’s heart through half the year.” Pp. F.S, A. Ashburton, Devon. Sipe sy Sipe witna Caristmas, 1775.—The following notes are taken from numbers of the Bel- fast Newsletter, December, 1775 :— “Carlow, December 23. Last week a remarkable fox chase happened in the Queen’s county. The gentlemen of the neighbourhood of Mountmellick unkennelled a fox at the wood, which they ran into the town of Portarling- ton, and being closely pursued as far as the French Church in the centre of said town, he climbed into the belfrey, where he sat for a considerable time barking at his pursuers, to the no small diversion of a great number of spectators; from which situation he could not be got, till « wag proposed ringing his knell; ac- cordingly at the toll of the bell he leaped precipitately down and was killed by the fall.” These ladies must have had a cool ride home :— “Dublin, December 19. Last Monday evening two ladies, one the wife of a Tanner in the Earl of Meath’s Liberty and the other of a grocer in Thomas Street, going in a hackney coach along the circular road, they were stopped by four foot pads and a woman, who having made them alight from the coach, stripped off their apparel to the skin, even their shirts, of which having disrobed | them, these indelicate freebooters left the astonished | ladies to the care of their coachman.”’ The following description of a runaway man is | very exact :— “Take notice that Paddy Stewart, travelling journey- man weaver, has eloped from James Gallagher of the | city of Derry, who had employed him, and carried off the said Gallagher's great coat, a large pistol, and otherwise robbed him of Ten Pounds; He is a low slender man | about 24 years old, a very thin fair face, a very crooked nose, and speaks snevelling: has a Cut on his Chin, which is long and piked: had on a brown coat and red waistcoat. Whoever secures said Stewart and delivers him up to Justice shall have Five pounds reward by James Gallagher of Londonderry.” The advertisements concerning stolen horses are numerous, and they are headed by a terrific wood- cut of a man wearing a cocked hat and garments of the period, riding a horse just under a gallows, towards which he has evidently been urged by a black and naked devil, who also bestrides the horse behind the man ; a noose ready for the horse- stealer’s neck hangs from the gallows. In the fol- lowing notice the horse is very minutely described : “Stolen or strayed on Wednesday night last or early on Thursday morning, from a field belonging to Edward Obré, Esq., at Lisburn, a grey Horse with a set Tail, which he carries tolerably well. He droops his head which is rather heavy, and goes so close both before and behind as almost to touch. Some circumstances make him very remarkable, He turns out his Toes as it is called in his gait: has a Rise, not to be removed, about the middle of his back, occasioned by an ill-cured Hurt of a Saddle, and an Hole large enough to contain a Wal- nut, cut by the Smith in the outward part of the Hoof of the near fore foot to let out some gravel lately taken up. A reward of five guineas,” &c. At this period public interest chiefly centred round the military proceedings of Great Britain against the king’s rebellious subjects in North America, and any vessel which crossed the Atlantic eastwards brought rumours of our successes or disasters. For instance :— “London, December 4. An evening paper of Saturday night says that accounts came on Tuesday to the secre- tary of State’s office that the Provincials had forced the lines at Bunker’s hill, that they had sunk three frigates which had been sent up to Charles Town river to save the lines, and that they were bombarding Boston, when the express came away.” A letter from an officer at Boston, dated October 6, says :— “ We are building a fort upon the heights of Charles- Town, which will contain about 700 men. Our army and the Americans are only about 100 yards distant from each other, which obliges us to be constantly on our guard and watching them. We have frequent cannonad- ings, and now and then lose a man, Salt provisions are plenty, but fresh scarce. Beef 9d. a pound, which is beyond the reach of the subaltern officers.” At this time our Government had much difficulty in getting recruits for the army, so much so “ that they have given orders for enlisting rogues and vagabonds, agreeable to the Act of the 17th of | George II., and the Justices of England and Wales have received orders to apprehend all rogues and vagabonds for that purpose.” W. H. Parrerson, M.R.LA. Selfast. A Passton-Piay 1x ENGLAND IN THE REIGN OF EvizaseTu.—Among some loose notes of mine [ find the following extract from Clarke's Lancashire Gazetteer, pub, 1830, not now at hand. My
Page 10
510 NOTES AND QUERIES. [6% 8, II. Dec. 25, ’8C. omissions are indicated in the note by dots, as below :— “ At the period of the Civil Wars,” says Clarke, ‘‘a Minister who came to Cartmel relate: that...... one day | an old man about sixty living in the parish of Cart- mel, coming to me on some business, I told him that he belonged to my care and charge, and .that the way to salvation was by Jesus Christ, God-man, who, as he | was made man, shed his blood for us on the cross. ‘Oh, sir,’ said he, ‘I think I heard of that man you speak of once in a play at Kendal, called Corpus Christ's Play, where there was a man on a tree, and blood ran down,’ ” Clarke gives no precise date, but it is clear that the memory of a man of sixty or seventy years of age, living “at the time of the Civil Wars,” would go back to the reign of Elizabeth, and no further. Possibly the lateness of this date for a Passion play in England may not be so remarkable as it seemed to me at first sight, and other readers may know of equally recent examples. Scriptural plays were in vogue at English fairs, if I am not mistaken, in the eighteenth century, and, for anything I know, may still be not absolutely extinct. (Vide Morley’s /Zistory of Bartholomew Fair, not now at hand.) Joun W. Bong, F.S.A, A Cnnristuas Antnem, By Dean Pamay, A.D. 1660.— [Brit. Mus., Addit, MS, 18220, p. 14.] “On Curistmas Day, TO MY HEART. To-Day: Heark ! Heaven sings; Stretch, Tune my Heart (for hearts have strings May bear their part) And though thy Lute were bruisd ith’ fall, Bruis’d hearts may reach an humble Pastoral, To-Day, Shepperds rejoyce, And Angels do No more: thy voice Can reach that too; Bring then at least thy pipe along, And mingle Consort with the Angels song. To-Day A Shed that '’s thatchd (Yet strawes can sing,) Holds God; God matchd With beasts; Beasts bring Their song their way; For shame then raise Thy notes: Lambs bleat, and Oxen bellow praise, To-Day God honour’d Man, Not Angels: Yet They sing: And can Rais d Man forget? Praise is Our debt to-day, nor shall Angels (Man's not so poor) discharge it all. To-Day Then screw thee high My Heart; U p to The Angels key ; Sing Glory; Do: What, if thy strinves all crack and fly? On such a Ground, Musick ‘twill be to dy. “‘Clement Paman, M.A., then Chaplain to S* H. North, afterwards D.D. and Dean of Elphin in Ireland, of ever honoured and Blessed Memory: Composed 1660. F.J.F. Cuartes Dickeys axp THE New “First taTE.”—In Charles Dickens’s letter to Harrison Ainsworth, April 29, 1841, he writes :— “ The old Royal George went down in consequence of having too much weight on one side. I trust the new “ Firat Rate” won't be heavy anywhere. There seems to me to be too much whisker for a shilling, but that’s a matter of taste.”— Letters of Charles Dickens, i. 44, In the “ Narrative,” p. 36, it is said :— “¢The New First Rate’ must, we think, bean allusion to the outside cover of Bentley's Miscellany, which first appeared in this year, and of which Mr. Ainsworth was editor.” This, I imagine, means that the cover to Bentley's Miscellany designed by George Cruikshank was first used early in the year 1841. Is this the case? Bentley's Miscellany was started in January, 1837, with Dickens for its editor and Oliver Twist for its leading story. Dickens’s “ Familiar Epistle from a Parent to a Child, aged two years and two months,” appeared in Bentley's Miscellany for February, 1839, and Mr. Harrison Ainsworth, the new editor, began his Jack Sheppard in the March number. The price of the magazine was half-a- crown ; therefore there could not be “too much whisker for a shilling” in that periodical, The new “ First Rate” must refer to something else. What? In April, 1841, Mr. Ainsworth’s Guy Fawkes was the leading story in Bentley's Mis- cellany, and Dickens bimself was publishing Barnaby Rudge. Curuzert Bepe. A Greek Version or “THE SONG OF SIX- PENCE AND A BAG FULL OF RYE.”— 4 A pxere e£ oBodovs, Mow wat gq he Aat, ap yer’ aeubse ty, Apyere Kat TAKKOV BprEodopov vra Acyetv. Koacvdor apToKkpea €« ppv yy bus dwdexa TAaVTEeS, Tov 6 avaremTapevou y, evu eneArov aon. Ov tt kadov rode Gavpa, KaAnv TH data A€cyo- pev, OrABup avopt TPETELV, OV TL TPETELY Baoire! Xatpet € Wpribes TE Kal aprexpens peey ‘a yams, "Qe bet weve’ oBoAwy ovdev er’ type pede. Ro. Hitt Sanpys. BonEMIAN Customs AND SUPERSTITIONS ABOUT Curistmas Day.—1l. Whenever Christmas Day falls on a Saturday there will be a foggy winter and severe cold afterwards, 2. Young people get usually engaged on that day. 3. People abstain from eating any meat on Christmas Day, but they are compensated for it on the two following days. j4. The girls go to church on Christmas Day clothed in their simple and everyday dress, but on the next day they appear at church in their Sunday and holiday dress. (Cp. Reinsberg-Diringsfeld, | Fest-Kalender aus Bohmen.) H. Kreps. Oxford. TI a a = | ed ho OMe ina ths
Page 11
6th S, IL. Dao, 25, °80.] NOTES AND QUERIES. 511 “Boycottine : “ Bant.”—It is as well to put | that the Voguls, a Siberian tribe, are said to use it on record in “N. & (.” that the verb to boycott was invented and adopted into the English language in the year 1880, and that it originated in consequence of the attacks made upon Capt. Boycott and the attempted destruction of his crops on his farm in Ireland. The word, though certainly not euphonious, appears to express what is meant, and to supply a deticiency, and it is becoming very generally used. One can scarcely take up a news- paper now without reading of some fresh instance of boycotting or of threats that some one is to be boycotted. The verb to boycott will probably beceme as much an English word as tobant. Have the first use of the latter word and its origin ever been recorded? If not, they ought to be. Ropert Hoivanp. Norton Hill, Runcorn. Prorits or Artists.—The following, from Lemoine’s Art of Printing, may, perhaps, lessen the annoyance of artists who complain of the prices at which their works are sold :— * Robert Foulis in 1776 exhibited and sold at Christie's, in Pall Mall, the remainder of his works. The catalogue forms 3 vols., and the result of the sale was, that after all the concomitant expenses were defrayed, the balance in his favour amounted to the enormous sum of fifteen shillings! He died the same year, on his return from London.” Robert Foulis was the brother of the Scotch printer, Andrew Foulis. RatpH N, JAMES. Ashford, Kent. A Crassicat Desiperatum: SIMpLicivs on Epictetus.—Is there not love of ancient wisdom safficient to encourage some English scholar to edit the €£:)yyors of Simplicius on the éyyeupidiov oi Epictetus! Gibbon says of it, “It is preserved in the library of nations as a classic book, most excellently adapted to direct the will, to purify the heart, and to confirm the understanding, by a just confidence in the nature both of God and man” (chap. xl.). It may be “preserved in the library of nations,” forming a part of large and expensive works, such as Schweighiiuser’s Monu- menta, but it does not exist asa “classic book” in a form accessible to poor scholars. I possess, and have frequently read, Dean Stan- hope’s translation (London, 1704), but, judging from his very paraphrastic rendering of the éyxerpidcoy itself, I am afraid his translation of the €£jyyors may be equally free. Anyhow, I wish to have Simplicius himself as, thanks to Karl Tauchnitz, I have Marcus Antoninus, with the annotations of Schultz, all for ninepence. R. M. Spence, M.A, Manse of Arbuthnott. Pecuntar ApstixeNxces.—The old proverb says “Sal sapit omnia,” but the Rev. H. Lansdell, in | no salt, Stranger than this, however, is the lack of the Japanese, who possess hardly any terms of endearment, who never kiss, and for whom the word itself does not exist. James Hooper. Denmark Hill. Aueries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. Prince Rurert’s Cottection oF Parntines., —Can any of your readers inform me whether any sale catalogues or lists of the collections of paint- ings formed by Prince Rupert and his elder brother, “the Palgrave,” are extant? Prince Rupert’s paintings were, I believe, sold by auction in 1682, and I think I have somewhere seen that the collection made by the Palgrave was sold in 1692. I ask the question as I wish to trace back from 1730 a portrait by Rembrandt of the Princess Henrietta Mary, Prince Rupert’s sister, dated 1639, aged 13. This painting, with others in my possession, formerly belonged to the eccentric Mrs. Lawsen (see Wilson’s Wonderful Characters, vol. ii. p. 184), and it is possible the painting in question may have formed part of one of those collections. G. R. 8. Poems: “Love anp Beavty.”— “ Love and Beauty, a Collection of Poems, containing a Variety of the most approved Pieces of Poetry on those Subjects, written by the best Authors. To which are added some Choice Originals, with a suitable Dedication. London, Printed for J. Wilkie, Richardson, Piguenet, and C. Etherington at York, s.pcc.ux1x.” Pp. 130; Signatures A to s, in fours; square 8vo. or small 4to, The pieces selected are from Akenside, Carter, Cawthorne, Collins, Mallet, Marriott, Pope, Shen- stone, Thomson, Tickel, West. The originals without authors’ names are “ Winifreda,” “ The Invitation,” “ Anningait and Ajutt,” “Emma of Shrewsbury,” “The Progress of Love,” in four eclogues, “ Allen and Ella.” Who was the editor of this collection? By whom were the several anonymous pieces written? W. E. Buckvey. Two Tracts.—Can “N. & Q.” tell me any- thing of two tracts I have lately come across? Their titles are :— “ Anthropophagus: | the | Man-Eater. | or | a Caution for | the credulous. | being |a Moral Discourse upon Prov. 26. 25. | and very necessary for these times | Written by i. 8. B. of D. | * * * * London | Printed by G. E. for John Marriott. 1624.” “Tractatus qui intitulatur | Fedus Christiani. Editus | prointerminabili et indis | solubili federe ac christia- | norum pace. (Printed in 1504 for Ambrose Alantsee).’ Both are in beautiful condition, and the second is the Contemporary Review of October last, tells us| in black letter. I would like to know who E. 8.
Page 12
* yp. ‘ ? - skulls found in the crypt was the Latin phrase descrip- 512 NOTES AND QUERIES. [6% 8. II. Dee. 25, 80. (the author of the first) was, and will be thankful for any information about both authors and tracts. | J. Y. W. MacAuister. | Srratrorp-on-Avon: “Hope mini,” &.— The following notice of a recent discovery in the churchyard, during the works for the proposed restoration of the parish church, is of interest :— “‘In their explorations the labourers have come upon the old charnel-house, a capacious vault, on the north- east side of the chancel. ‘The vault was full of human bones, some of which were in a good state of preserva- tion, particularly the skulls. The remains were six to eight feet in depth, there being, it is computed, eeveral tons of them. The face ofa strongly-built Saxon arch- way was revealed, about six feet in the opening. The roof continues towards the chancel wall, and is exactly opposite Shakespeare's tomb. Written upon one of the tive of the vicissitude of human affairs— Hodie mihi cras tibi (* To-day it’s my turn, to-morrow yours.’) This skull is supposed to be one of those which it was a custom to place at the foot of the cross in the chapels connected with our ancient parish churches in which prayers were aaid for the repose of the soul of the departed. The writing was very clear when the skull was discovered, but on being exposed to the light it gradually faded, and became indistinct.” —Banbury Guardian, Dec. 9, 1880. Can any correspondent of “N. & Q.” point to other instances of a skull with this inscription in the same use as that to which reference is made in this extract? The phrase has been the subject of discussion in 5° §. xi. 492 ; xii. 35, 98, 256. Ep. MARSHALL. Queries BY JEREMY Tayrtor. — Jeremy Taylor, in Contemplations of the State of Man, chap. iii., writes thus :— “The name of Echebar was thought by his subjects to be eternal, and that all the world did not only know but fear him: but ask here in Europe who he was, and no man hath heard of him ; demand of the most learned, and few shall resolve you that he reigned in Mogor. How few have heard of the name of Veneatapadino Ragium ! He imagined that there was no man in the world who knew him not; how many can tell me that he was the King of Narsinga?” Can any reader of “ N. & Q.” add to the meagre information which the Bishop of Down, Connor, and Dromore has vouchsafed his readers, by giving date, place, and so on? I cannot find out, or so much as guess, where Mogor and Narsinga may happen to be, or when these queerly-named monarchs may have lived. C. F. 8S. Warrey, M.A. Farnborough, Banbury. “ Cuavet.”—May I ask some of your French readers to explain the following etymological puzzle? Littré, Brachet, and Scheler all spell this word without a circumflex accent on the a. But the first authority says that the probable derivation is castelletum, and the third gives casa (Monsieur Brachet stating that the derivation is unknown). Now, according to ordinary rules, and assuming either of these derivations, the a should be accented, to show that the s bas been dropped. But why, | then, do these authorities write the word without an accent ? W. A. B. C. “ Sarcnets.”— The following is from Lockhart’s Life of Sir Walter Scott :— “ But the Scotland of his affections had the clan Scott for her kernel, Next and almost equal to the throne was Buccleuch. His original pride was to be an ac- knowledged member of one of the ‘ honourable families” whose progenitors had been celebrated by Satchels for following this banner in biind obedience to a patriarchal leader. His first and last worldly ambition was to be himself the founder of a distinct branch; he desired to plant a lasting root, and dreamt not of personal fame, but of long distant generations rejoicing in the name of * Scott of Abbotsford.’ ” Who or what is “ Satchels ”? Henny G. ATKrnson. 4, Quai de la Douane, Boulogne-sur-Mer. [Capt. Walter Scott of Satchells, who was author of a rhyming True History of the Families of the Name of Scott. } Grorce Campsett.—A ballad by this writer, entitled, I think, “ When my Johnny is wed,” appeared in a London serial some four or five years ago. The first lines run :— “ There was a young mon and he lived in a hoose Wi his loving old mither, sae doting and douce.”’ Can you supply me with the name and date of the serial ? - A. O. Bett Stamp.—On two of the bells at Leathley, near Otley, Yorkshire, inscribed respectively “Sancta Maria Ora Pro Nobis,” and “ Sancte Johanne Ora Pro Nobis,” are three lions passant gardant, 2and 1, Each is on an oblong stamp, 1} in. long by 1 in. across, Are these found else- where ; if so, with what date, &c.? I want to know, also, what founder used them. J. Eyre Poppveron. Horsforth, Leeds. Presi_e: Prepsre: Presyt : Presser.—Can you give me the derivation or meaning of this name, which exists in England, flourishes in the United States of America, and was known in York and Kent in England certainly in the latter part of the sixteenth century? Though it is not certain that any of the name attained armorial bearings, yet arms have been in America attributed to George Prebble, Esq., of York, as granted Oct. 20, 1585. They are, however, of doubtful origin. There was a Preble among "the followers of Wat Tyler—of course a republican of those days—and I understand the name is not uncommon in Kent, though but few of it are in the London Directory. It does not appear or figure in any book coneerning the origin of surnames that I have seen. The first emigrant to America married a Tylden about 1640, who emigrated from Tenterden in Kent. The name is said to have been Norman, and originally
Page 13
iy; ut t’s tt of — ve ”~ ee 2! ee al — wae + 6% S, IL. Dec. 25, ’80.] NOTES AND QUERIES. 515 Pre-ville (before a city), but no such name as Preville appears on the Roll of Battle Abbey. Lately I have found a man in New York city who spells his name Prebyl, and who came from Bohe- mia. Iam informed that monumental tablets to Prebles or Prebbles, as the name is generally spelled in England, exist in a church in Woolwich, co. Kent. What I particularly desire is the meaning of the name, and to know whether it is Saxon, Norman, Flemish, or Bohemian. G. H. P. Brooklyn, U.S.A. Henuam Famity.—Has there ever existed any family of this name connected with the village of Henham, in Suffolk, or Henham-on-the-Hill, in Essex! I have a pedigree of a family, residing for four centuries or more in Kent, of that name, and wish to ascertain their earlier ancestry. W. L. Krive. Watlington, Norfolk. Spanisn Provers: “ Garipay.”—“ Es como el alma de Garibay, que no la quiso Dios ni el Diablo.” Who was Guaribay ? Witiram Pvatt. 115, Piccadilly. “ A Rupper.”—It is well known in the game of whist that two out of three games constitute what is called “a rubber.” What is the origin of the term as thus applied ? C. K. Pecutrar Versirication.-—There is a poem called The Musical Clock, in which the last word of each line begins the next. The following are some of the opening lines :— “ Wing the course of time with music, Music of the grand old days ; Days when hearts were brave and noble, Noble in their simple ways— Ways, however rough. yet earnest, Earnest to promote the truth, Truth that teaches us a lesson, Leason worthy age and youth.” The concluding lines are :— ** Rest unto thy spirit, only, Only torment will it bring— Bring, O man! the lyre of gladness, Gladness frights the harpy’s wing.” Can any correspondent of “N. & Q.” give the | complete words of the above, and refer me to any other poems of a similar nature? ws a Om Crronoocy or tHE Cutvese,—Do they reckon the present cycle of sixty years to have begun in 1861, as per Bond’s Hand yhook. ; or in 1864, like the tables in L’Art de Vérifier les Dates, which says : “Tl est certain que l'année 1744 de J. C. est aussi la premi¢re d’un cycle?” And do they call it only the seventieth, according to what that work calls the “immemorial usage of the tribunal of mathematics,” counting from 2277 B.c.; or, like those tables them- selves, the seventy-second ; or, like Bond’s Handy- | book, the seventy-seventh? And if the last, do they count, like him, from 2700 B.c.,a date not |mentioned in L’Art de Vérifier; or from 2697, as it says ‘‘ some historians” did ? E. L. G. Mary, Tarp Wire or WILLIAM DE BRAosE (1220-1290).— Of whom was this lady the | daughter? Her maiden name is generally given as De Ros, but on looking through the histories of the families of that name that I am able to consult I cannot find that any of them mention a daughter by name Mary, married to a De Braose. I shall be much beholden to any of your cor- respondents who can and will help me to the elucidation of this lady’s parentage. D. G. C. E. Dieviacres Aspey.—To this abbey, situ near Leek, in the county Stafford, founded Chester in the year 1214, were made certain grants of lands situate in the Fylde in the northern parts of Lancashire, a portion of which, lying in the neighbourhood of Rosshall or Rossal, was held from the abbey by the ancestors of William Allen, afterwards cardinal. I shall be glad to receive, either direct or through the columns of “ N. & Q.,” any information as to the grant of lands to the Abbot of Dieulacres, as also whether Delawise Abbey, which I am unable to place, but to which by some these lands, forming the grant, are eon- sidered as annexed, is identical with Dieulacres. Joseru Satu, Jun. Legh Street, Warrington. “ Zacovin.”—I find in Bailey’s Dict. “ Zacovin, satin or fine silk. O.” The same word, with the same meaning, occurs also in Glossographia Angli- cana Nova, 1707. What is the origin of the word? Can any of your readers give quotations for the use of it? Hitherto I have failed to meet with any. F. C. Birxseck Terry. Cardiff. “Tue TABLet or Crepes,” cHap. x111.—Whom are we to understand by oi ‘Héovixoi? Are they the Epicureans? They stand along with the Peri- patetics in the list of dwellers in the second en- closure—the disciples of Vevdoradeia. If Cebes, the disciple of Socrates, be the writer of the Ilivag, neither Epicureans nor Peripatetics, both subsequent to his time, could have been mentioned by him; but if, as Dr. William Smith supposes, his text has in this chapter been tampered with, may not the same pen which committed the anachronism of inserting the Peripatetics have inserted the Epicureans under the nickname of “ Voluptuaries ”? R. M. Spence, M.A. Manse of Arbuthnott, N.B. Mrs. Ann SHAKESPEARE, 0B. NOVEMBER, 1880, | —In a Sussex daily journal there was mention in Randal II., surnamed De Blundeville, Earl| of” 4
Page 14
514 NOTES AND QUERIES. [6% S, IL. Dec, 25, ‘80. the obituary of a Mrs. Ann Shakespeare, who died at Brighton in November last, aged 102. In- quiries have not resulted in any information as to this lady, her late residence and family, or as to her having been interred at Brighton. Should this meet the eye of any persons to whom Mrs. Shakespeare was known, any information would be desirable, not only on account of the general question of longevity, but also of associations with the name of Shakespeare. W. Brighton. “Tae Fortunate Bive-coat Bory.”—Can any one give me any information about this work, probably a chap-book, alluded to by Lamb, in his Recollections of Christ’s Hospital ? & & & Wittiam Tuorrr, or Dantnorre, Yorxk- SHIRE.—He is said to have sold the family estates in 1751. Any information as to his descendants, if any, will be most welcome, Epwarp VILuers, Mactster, oF Coventry.— He died Dec. 24, 1795, aged 79. I shall be much obliged for any information as to his parentage. R. J. W. Davison. Norwich Street, Cambridge. Locat Bett Ruyrmes.—Occasionally doggerel rhymes on the tone and quality of church bells may be met with. In Nottinghamshire we find :— * Colston’s cracked pancheons, Screveton egg-shells, Bingham’s ‘ tro-rollers’ and Whatton merry bells.” Another variety of the same couplet is current in Derbyshire :— “ Barrow’s big boulders, Repton merry bells Foremark’s cracked pancheons and Newton egg-shells,” Again, in Leicestershire we have :— “ Brentingby pancheons, And Wyfordby paus, Stapleford organs, And Burton ting-tangs.” Of the bells of Bridgnorth the following couplet is repeated :— “Up Severn and down Morfe, Say the bells of Bridgnorth.” Sometimes the local witticism takes the form of question and answer. For instance, the three bells at Bulwell, Notts, are supposed to say, ‘‘ Who rings best? Who rings best?” Whereupon the two at Radford reply, “ We do! we do!” which, however, is denied by the solitary bell at Hyson Green ringing out “No! No!” There are doubt- less many such local epigrams on church bells, and I shall be thankful for notes of other’examples, W. P. W. Puiturmors, B.C.L, 6, Quality Court, Chancery Lane. Ricwarp Daruine, 1704.—I should be much obliged if you would enable me to ascertain what office was held by him, or how I might, by search- ing or otherwise, find out. Family tradition says Master of the Rolls in Ireland, but I find it was not so. H, D. Norrisson Scatcuarp.—When did he, the author of a history of Morley, and a frequent con- tributor to Hone’s Year Book, &c,die? and where can I see the pedigree of his family! Has he left any descendants ? Ec.ectic. Tue May or Ross.—Can any readerof “N, & Q.” help me to find particulars in connexion with the useful life of John Kyrle, who died (at the age of ninety) in 1724, and who has been immortalized by Pope in his third Moral Essay ? ticHARD EpGcuMBE. 33, Tedworth Square, Chelsea. {For his pedigree, see Burke's Landed Geatry, 1879, s.v. “ Money Kyrle of Homme House.” | Cuaristmas Pre.—Calfhill, in his answer to John Martiall’s Treatise of the Cross, p. 158, after giving instances of Scripture being made to serve the fancies of certain religionists, goes on to suy, “* And is not this a reason that might have been fette out of a Christmas pie?” The editor of his treatise (Parker Soc., foot-note) suggests that he is here playing upon the words raison and “raisin.” Is there any reason for the suggestion ! Joun Cuurcnitt Sikes, 106, Godolphin Road, Shepherd's Bush, W. Avutuors of Quotations WANTED.— Who is the author of a spirited German war-song, 0§ which the first lines of the first stanza are as follows!— “ Wohl auf, kameraden, auf’s Pferd, aut’s Pferd, In’s Feld, in der Freiheit gezogen.” W. A. B. C. * Be strictly just And yet, like Heaven's determination, Temper thy justice ; And from thy purged ear Banish base flattery,” Xc. Cc. T. dé py Karifov, wr) avidy Who wrote these words, quoted by Mr. Ruskin in Coné. Rev., February, 1880? E. L. GARBETT. Replies. THE MYSTERY OF BERKELEY SQUARE. (4% S. x. 373, 399; xi. 85 ; 5S. xii. 87; 67 G ii, 417, 435, 452, 471. The following particulars of this affair may per- haps be of some interest. They are extracted from an original Jetter (lately in my possession) ad- dressed to the late Bishop Thirlwall. It was written on Jan, 22, 1871:— “Ghosts remind me that I never told you a story Mrs. related to us when she was here last, about the haunted house in Berkeley Square; S$ pointed it out to me last epring. One side of it looks towards the street which, crossing Mount Street, runs into the square opposite Lansdowne House, and the cther side into the Sa Wea ae wiatbe 2644 2 & 4 Sees Oo ae oe eo ow eS oe oe hin all
Page 15
od se re 0S nt. he 6 8, Il. Dec. 25, *80.) NOTES AND QUERIES. 515 Square itself. The dilapidated, forsaken, dusty look of this house quite suits a reputation for ghosts. By the way, I am not sure whether it is the corner house or Next door to the corner house, but Lady M declares that the real site is at the end of Charles Street, where the street opens into Berkeley Square. This house, she tays, is watched strictly by police. None of its in- Labitants ever cross its doorstep, and false coining is supposed to be carried on there, but has never been detected. Miss H (who repeated the tale to Mrs. P——) was told by some R. C. friends of hers that a family they knew hired the haunted house—wherever it is—m Berkeley Square for a London season, as there were daughters to be brought out, one of whom was already engaged, They spent a short time in the house without finding anything amiss; then they invited the young lady’s lover to join them, and the next bedroom, which they had not occupied, was made ready for him, and the housemaid was either sleeping there, or else still busy with her preparations, at twelve o'clock the night before his arrival. The hour had no sooner struck than piercing shrieks were heard, loud enough to rouse the whole household. They rushed upstairs, flung open the door of the haunted room, and found the unfortunate housemaid lying at the foot of the bed in strong con- vulsions, Her eyes were fixed, with a stare of expressive terror, upon a remote corner of the chamber, and an agony of fear seemed to possess her, yet the bystanders fiw nothing. They took her to St. George's Hospital, where she died in the morning, refusing to the last to give any account of what she had seen; she could not speak of it, she said; it was far too horrible. The ex- pected guest arrived that day. He was told the story, ani that it was arranged that he should not occupy the haunted room. He voted it all nonsense, and insisted upon sleeping there. He, however, agreed to sit up until past twelve, and to ring if anything unusual occurred. ‘ But,’ he added, ‘on no account come to me when I ring first: because I may be unnecessarily alarmed, and seize the bell on the impulse of the moment; wait until you hear a second ring. His betrothed expostulated in vain. He did not believe in apparitions, and he would solve the mystery. She listened, in a misery of suspense, when the time of trial drew near. At last the bell rang once, but faintly. Then there was an interval of a few dreadful minutes, and a tremendous peal sounded through the house. Every one hurried breathless to the haunted room. They found the guest exactly in the same place where the dead housemaid had lain, convulsed as she was, his eyes fixed in horror upon the same spot where hers had been fixed the nig'.t before, and, like her, he never revealed his experiences. They were too awful, he said, even to mention. The family left the house at once.” I shall be happy to supply privately the names here left blank. J. F, Meenayn. Bath. The case, as related to me, was, that Mr. Myers being engaged to be married, he took the house, No. 50, Berkeley Square, which was furnished, and that every preparation was made for, as he supposed, his future happiness ; but just before the time appointed for the wedding the lady jilted him. This disappointment is said to have “ broken his heart and turned his brain.” He became morose and solitary—would never allow a woman to come near him. A male servant only was allowed occasionally to see him, and he lived alone. Sometimes, but very rarely, could he be seen in the back yard. At night he would “keep his assignation with his woe,” and flit about the house. At this time doubtless “strange noises would be heard by the neighbours.” And thus, upon the melancholy wanderings of this poor lunatic, was founded that story of the ghost by which so much space in your columns has been from time to time occupied. Those whom so many persons persist in calling “mad doctors” could tell of hundreds of cases of mind diseased and conduct similar to that of poor Myers. His sister was, it is said, his only relative, and she was too old or too great an invalid to interfere. He was wealthy, and “the letting value of a house in Berkeley Square” was nothing to his distracted mind. About two years ago I saw his hatchment up at No. 50, and I then hoped that the poor unhappy man’s story, together with his ghost, would have been interred with his bones ; but fondness for and craving after the marvellous have, I am sorry to say, revived the present discussion. The house having now been treated to “soap, paint, and whitewash,” and all that can be gathered of the wretched and lonely eccentric being told, let no one seek further “ to draw his frailties from their dread abode”; and let no one believe that there was ever the slightest foundation for the existence of a ghost. CLARRY. As there is a demand for further details about this house, I send the following, which I procured from Mr. Lofts, the estate agent in Mount Street, who is agent for Lord Fitzhardinge :— “ Atkins, upholsterer in Argyll Street, has had charge of the house since it was bought by Mr. Myers [the eccentric gentleman of my previous letter], who bought it «f Mr. Todhenby on the death of Miss Curzon. I went over the house with him and with Lord Fitz- hardinge’s solicitor about a year ago. He told me Miss Myers (the heir) was in delicate health, almost bedridden, and lived in Tilney Street, and that as long a3 she lived she would not deal in any way with the house, as she had an idea she might wish to inhabit it herself some day. She refused to renew the lease, which will expire in four years; and within the last twelve- month a reversionary lease has been sold by Lord Fitz- hardinge to Mr. Fish, the well-known builder, as a speculation.” Mr. Lofts adds, as additional instances of Mr. Myers’s eccentricities, that the house contains pictures, ornamental china, and carpets, sent in twenty years ago, and never laid down. If hope these particulars may satisfy the most in- credulous, An instructive moral may be drawn from all this. For many years the lady one took down to dinner was sure to tell you of the strange horrors connected with No. 50, Berkeley Square ; yet of the thousands who believed in a mystery not one was at the pains to knock at the door, to ask at the vestry, to inquire of the turncock, to move hand
Page 16
516 NOTES AND QUERIES. (6% S, II. Dec. 25,’ 80. or foot to find out the truth, which was to be had for asking. “ Hi motus animorum ° Palveris exigui jactu compressa quiescent.” J. C. M. The other evening I passed through Berkeley | ; Square for “55 first time for several ‘months, and observed that No. 50 had been newly painted, and apparently fitted for a tenant. My recent state- ment in “ N. & Q.” as to the external appearance of the house “ up to the present time ” must there- fore be corrected. It will be interesting to learn whether the “little paint and whitewash,” at length applied, will put an end either to the reality or the rumours of occult disturbances. The sug- gestion of Cuarry, that Miss Rhoda Broughton is responsible for reports which were current, I believe, before she became known as an authoress, will bear examination as little as most off-hand explanations of alleged mysteries. C. C. M. An Inpran BriGaDE SERVING UNDER THE Duke or Wettineton (6 §. ii. 205, 229, 496). —I am surprised, as many must have been, at Colonel Hamley’s statement, that an Indian brigade served in the army of occupation in the Netherlands on the eve of the battle of Waterloo. seing with that army of occupation during the whole time, quartered at Menin, within a mile of the French frontier, and at Courtrai, Oudenarde, and other cantonments, I could not have failed seeing or hearing of “Tndian brigade” i existing there. Neither has it been hitherto recorded that any brigade of the kind was present in the action. In Ostend there were Hanoverian and English troops, but no “ Indian brigade.” Nor did such a brigade either land or embark homeward bound at that the only available port. If such brigade was not in the action, then, was it idle during the time it took place? That I may not be suspected of mere assertion or invention, I reluctantly add a few personal facts, which may help to inspire confidence, I hope, in others in my positive and emphatic contradiction, founded on my own experience of what took place there under my own observation, that any such “ Indian brigade” was in the Netherlands at the time spoken of. Col. Hamley must have been cruelly hoaxed by some would-be fualsifier of military history. I was in Ostend during the landing of reinforcements and material of war for the army, and witnessed the fearful thunder-storm by which the whole narrowly escaped destruction, the light- ning striking within a few yards of the stores of powder and other combustible matter upon the quay, within twenty or thirty yards of the place I sat in. Had an explosion then occurred the action could not have taken place, if at all, so early. Steam navigation not existing then, it would have ‘taken an indefinite time to remedy the disaster. Adverse winds caused the vessel I crossed in to beat about in the strait for fourteen days, taking shelter in Ramsgate before we could reach our destination, Ostend! Such a length of time of inaction on our part would have been Napoleon’s “good luck”; his evil star was, however, on the horizon. We are now in the seventh decade since the above events. Few, if any, now exist who were then in even their earliest days of manhood. I therefore can scarcely have any such living support of my testimony. At that time I was an active youth, keenly alive to everything novel or interesting in military life; in proof of which I may mention that for years after I could, with almost unerring certainty, say which corps had been, or had not been, in the action at Waterloo ; consequently the intelligence of so novel a fact as an Indian brigade being at hand would naturally excite my curiosity and surprise. Under such circumstances I may, without a great amount of presumption, consider myself amongst the very few who can give an emphaticcontradiction to the assumed presence of an Indian brigade, in the Netherlands, at the time mentioned. After Waterloo the Allies occupied the French territory for three years and a half, during which period I was with the army at Valenciennes and Cambrai, yet never heard of an Indian brigade making its appearance at those magnificent reviews given by the Duke to the allied sovereigns. We may, then, pronounce Lord Beaconsfield fully and deservedly entitled to the brilliant prestige attaching to his energetic and original policy in transporting Indian troops for service to Malta for the first time; which feat, like most original dis- coveries (Bessemer’s, to wit), seems so simple and natural that the wonder is it had not been dreamed of before. And in addition to the sudden elevation the British army received in European opinion, the loyalty of the Indian army must have been immensely enhanced by its newly raised importance. Avcustus WEISBECKER. Grahamstown, South Africa. The Duke of Wellington had, no doubt, many contingents from different governments,—Belgians and Brunswickers, Danes and Dutch, Hanoverians and Hans Townsmen, &c., but certainly no Indians. Theextract now given from Colonel Hamley answers the question asked, or at all events makes his remark intelligible, as I imagined it would. The troops referred to were Dutch, men recruited for special service in their possessions in the Indian Ocean, and naturally, therefore, called “the Indian brigade.” So, if the late East India Company had furnished a contingent, it would, in all probability, have been called “ the East India Company’s Indian brigade,” or, abbreviated, “the Indian brigade.”
Page 17
"80. ister. in to king 1 our ne of leon’s n the 2 the were . - pport ctive l or rhich ould, corps n at f so hand prise. great ongst ction le, in rench vhich and igade riews We fully stige y in ‘a for - dis- » and been dden ypean have aised many gians rians jians. 3wers 3 his The 1 for dian dian y had ility, dian ade.” 6» S. II. Dec. 25, ’80.] NOTES AND QUERIES. 517 The style and title of the Dutch governor at Java at the present day is Governor-General of all the Indies. W. D:1ke. Chichester. Captain Wricut, Prisoner in Paris, c. 1800 (6" §S. ii. 288).—In the year 1803 the French royalists were plotting to overthrow Bonaparte, and the more desperate of them were meditating his assassination. The conspiracy culminated on February 15, 1804, when Moreau, Pichegru, | Georges Cadoudal, and many others were arrested | by Fouché, who, by means of his spies, had been in the secret for some time. Captain John Wesley Wright, R.N., commander of a frigate, had been employed by the British Government in the autumn of 1803 in landing refugees in Brittany, as it was believed in England that the royalist leaders had only to show themselves in France in order to produce a revolution. . Among those landed by him were Georges Cadoudal, the Marquis de la Riviere, Armand, and Jules Polignac, and others engaged in the conspiracy. When, therefore, Captain Wright (who had been cruising off the coast of Brittany for the purpose of taking off any royalists who had escaped arrest) was becalmed and captured on May 8, 1804, he was not treated as an ordinary prisoner, but was accused as an agent of the British Government in the plot. He was confined in the Temple till October 28, 1805, when he was found dead with his throat cut. It was stated that he had committed suicide, but the popular belief is shown in a caricature now before me, entitled “A Characteristic Design for the Arms of Buonaparte,” designed, drawn and etched by E. F. Stratton Reader. The sup- porters are “ Death” and the “ Devil,” the motto being “ The wages of sin is death.” The quarter- ings represent the death of the Due d’Enghein, 1804, the poisoning of the sick and wounded in the campaign of 1799, the massacre of 3,800 Turkish prisoners in the same campaign, and the murder of Captain Wright in the Temple, 1805. I have also a portrait of “John Westley Wright, Esq., Commander R.N.,” published at the Naval Chronicle office, 103, Shoe Lane, July 31, 1815. Captain Wright was buried in Pére la Chaise, and immediately after the restoration of the Bourbons, Sir Sidney Smith, an attached friend of the unfortunate prisoner, had a monument erected over the grave, with a Latin inscription, of which the following is a translation :— “ Here lies inhumed, “Joun Westry Wuicut, by birth an Englishman, Captain in the British Navy, distinguished both among his own Countrymen and Foreigners for ski/l and courage, to whom, of those things which lead to the summit of glory, nothing was wanting but the opportunity. “His Ancestors, whose Virtues he inherited, he honoured by his Deeds. “ Quick in 7 ga his orders, active and bold in | the execution of them. | In success modest, in adverse circumstances firm: in doubtful enterprises wise and prudent. “ Awhile successful in his career, at length, assailed | by adverse winds, and on a hostile shore, he was Cap- tured ; and being soon after brought to Paris, was con- fined in the Prison called the Temple, infamous for mid- night murders, and placed under the most rigid custody ; put in bonds, and suffering severities still more oppressive, his fortitude of mind, and fidelity to his Country, | remained unshaken. A short time after, he was found | in the morning with his throat cut, and dead in his bed, | He died the 28th of October, 1505, aged 36. To be lamented by his Country—avenged by his God ! “William Sidney Smith, in memory of ancient friend- ship, erected this Monument in the year of the Christian Era, 1816,” Wittram Rayner. 133, Blenheim Crescent, Notting Hill. See Brenton’s Naval History and James’s Naval History for the view that this able and brave sea- man was murdered. On the other side there is much in O’Meara’s Napoleon in Evile, and no one should read the accusations without hearing also Napoleon’s denial. HanpForp, For particulars as to this officer, who was twice taken prisoner and confined in the Temple, the second time in May, 1804, see the Annual Register, xli, 72; xliii, 221 ; xlvi. 389 ; xlvii. 6, 118, 427 ; xlix. 929 ; liii. 77. Epwarp H, MarsHatu, 6, King’s Bench Walk, Temple. Y. A. K. will find full particulars in James's Naval History, vol. iii. p. 218 et seq; also in O’Meara’s Napoleon in Exile, vol. i. pp. 340, 449, and vol. ii. pp. 24, 182, and 215; also in Victoires et Conquétes, tome xvi. p. 33; also in the Naval Chronicle, vol. xxxv. pp. 445 and 450. J. A. Sparvet-Bay ty, F.S.A. “Hatt!” (6 §S. ii. 286).—In “ Militia Dis- cipline. The Words of Command, and Directions for Exercising the Musket, Bayonet, and Carth- ridge, &c. By W. B. Gent. The Second Edition. London, 17:7,” pp. 42, 43, I find :— Divections. Step off with the left Foot, and when you Halt, let your Left Foot be foremost; ex- pecting the next Word of Command. Halt. Face briskly on the Left Foot, to the Left.” The command “ Halt” occurs ten times more, with variation of the directions. DeEFNIEL, * Commands. March. Plymouth, Tue “Oxtp Countess or Desmonp” (6 S. ii. | 464).—I have before me A Tour in Scotland, by Thomas Pennant, 1776. On p. 84 there is an account of his visit to Dupplin House, and he gives a short account of “ some very good pictures ” he there saw, while, among numerous beautiful steel engravings which adorn the volume referred
Page 18
or 18 NOTES AND QUERIES. [6% 8, II, Dec. 25, '80, to, we have one of Dupplin House and one of the | effective, and at once pictures to the mind the old countess. The author, speaking of the latter, | huge ox dead upon the ground. says :-— Our Poet Laureate is not without imitative “ But the most remarkable is a head of the celebrated | passages. In his Lucretius we have :— Countess of Desmond. whom the apologists for the usurper “ A riotous confluence of water-courses Richard III. bring in as evidence against the received Blanching and billowing in a hollow of it ;” opinion of his deformity. She was daughter of the | and— Fitzgeralds of Drumana in the county of Waterford, and married, in the reign of Edward 1V., James, four- teenth Earl of Desmond; was in England in the same reign, and danced at Court with his brother Richard, the . Duke of Gloucester. She was then a Widow, for Sir| One seems to hear the cooing of doves and the Walter Raleigh saya she held her jointure from all the | humming of bees in reading — Earls of Desmond since that time. She lived to the age “The moan of doves in immemorial elms, of some years above a hundred and forty, and died in the And murmuring of innumerable bees.” reign of James I. It appears that she ‘retained her full The Princess. vigor in a very advanced time of life, for the ruin of the . : - house of Desmond reduced her to poverty, and obliged In the following lines from the same poem the her to take a journey from Bristol to London to sollicit clash of arms is distinctly audible :— celief from Court,” &c. “ And ee ae plain—brand, mace, and shaft, and “ - shield,— From the engraving the countess would seem to Shock'd, like an tron-clanging anvil bang'd have been considerably above the average height With hammers.¥ of the fair sex, and the face strikes one as being F. C. Birxseck Terry. rather of a masculine cast. That it is a faithful Cardiff. representation of the painting I am convinced, The Seigneur des Accords, Etienne Tabourat (of from the beauty and exactness of other engravings nd : : . ciemtin: Minion a whose Bigarrures there are many editions from gy nea Auvasp Cuas. Jonas. 1572 to 1662, and perhaps a reprint in modern times), adduces many instances in his nineteenth Imirative Verse (6" §, ii, 2: 227).—Perhaps the chapter, “Des Descriptions Pathetiques,” chiefly best instance of onomatopeia in Homer is found from Virgil, which may be considered in some in Iliad, xxiii. 116, where the toilsome journey of degree imitative. These lines of that poet are men and mules over steep and rugged ground, in often quoted as imitative in their sound of the quest of wood for the funeral pile of Patroclus, is object described :— . . ~ thus described :— “ Stridenti miserum stipula disperdere carmen.” | Eclog., iii, 27. * Quadrupedante putrem sonitu quatit ungula campum.” “T saw the flaring atom-streams, And torrents of her myriad universe, Ruining along the illimitable inane.” . oo ’ , ’ s* roAXAd O GVaVYTG, KaTaVYTa, TaparvTa TE, 00 X LU tT’, 7 AGov. ME neid, viii. 596. George Chapman's quaint translation is :— The following is a famous imitative line of > oile: — “Uphill, and downhill, overthwarts, and break-neck | Boileau : : S cliffs they pass’d.” “ S’en va frapper le mur, et revient en roulant, In the following, Odyss., ix. 70, the tearing of the commentator on which assures us that the sails asunder by the wind i is heard : poet “a cherché a imiter par le son des mots le bruit que fait une assiette en roulant.” But on the whole question see the “ Dissertation on Poetry considered as an Imitative Art,” by Thomas Twining, M.A., prefixed to his translation . lof Aristotle’s T'reatise on Poetry, Oxford, 1789, Serv) 6€ ayy} yéver’ dpyrpéowo Bui. 4to., and London, 1812, in 2 vols. 8vo., with his In Virgil’s well-known line, 2n., viii. 596, we | references to other authors. His opinion is briefly have the galloping of a horse represented :— this, “ that we do not discover the likeness till we “ Quadrupedante putrem sonitu quatit ungula campum.” | bose the meaning.” The lady who was sure that The rugged line in A?n., iii, 658, depicts the |she should know the meaning of Greek by the Cyclops Polyphemus :— k sound inte rpreted the roAvpAole Boro Gatdoans “Monstrum horrendum informe ingens, cui lumen | by “ Apollo’s the boy for the ae “ ademptum.” | . E. Bucktey. The last three words in . following line well describe the effect produced, by the b low from the | cxestus of Entellus, on the ox which he had won in | his contest with Dares :— iotia be oduv Tpty Oa Te Kal TeTpay Ga der yurev is advemovo. Homer thus conveys an idea of the twanging of a bowstring, Iliad, i. 49:— Virgil has, I think, several he lines, of which a good example is the description of the snake : — | “ Septem ingens gyros, septena volumina traxit.’ | Eaeid, v, 85. “Sternitur, exanimisque tremens procumbit humi bos.”| Goldsmith has some remarks on this subject in “Ein. V. 451, « Essays, xv.:— The monosyllable at the end of the line is highly “In the very same page of Homer's Jliad we meet wit alo re in m or ad of
Page 19
he on on by on 9, is ve at he ns 64 §. II, Dec. 25, ’80.] NOTES AND QUERIES, 519 with two other striking instances of the same sort of beauty. Apollo, incensed at the insults his priest had sustained, descends from the top of Olympus, with his bow and quiver rattling on his shoulder as he moved along :— "ExXaySav 0 do’ dieroi iz’ opwy, Here the sound of the word ic\ayfay admirably ex- presses the clanking of armour, as the third line after this surprisingly imitates the twanging of a bow :— Devi) Cé KMayyh) yéver’ apyupéow Buwio, Many beauties of the same kind are scattered through Homer, Pind ir, and The ocritus, suc h as the Bop Bota géidicoa, § rrans apicula ; the add Whi ptopa, dulcem susurre the pwedcoderat, for the sighing of the pine.” For criticisms upon “ this notion of representative metre” in general, and for Pope’s use of it in par- ticular, reference should be made to Johnson’s Life of Po; Epwarp H. Marsnatt., Such lines are Virg., in., viii. 596 :— “ Quadrupedante putrem sonitu quatit ungula campum.” ‘ And Hom., Ji., N. , . , in , Ktuata tadAclovra roAvdAoiarBoto Gartagons, v3 (= where the scholiast remarks that tadAa(ovra is un Onomatopoetic word. On one occasion Dr, Parr taught this to 2 lady whom he met at Dr. Routh’s aus a sonorous Greek line. Ep. MarsBALL. Virgil's galloping line,— “ Quadrupedante putrem sonitu quatit ungula campum,” si n., Viii. 596, answers OsTIARIUS’s requirement, and some have fancied that the unusual monosyllabic end of an hexameter in his “ Tremens procumbit humi bos” (/En., y. 481) indicates the sudden fall of the beast, but that I think rather fanciful; and it requires the English pronunciation of the open diphthong ot (to conceive which had not entered into the heart of Homer) to enable one to make much of the toAvdAociaBow GarXdoons, unless one is content with the hiss of the three sigmas of Haroon, 28 a representation of the gentle sound of the Mediterranean wave. Aen 6 kAayy yever’ adpyvpéoto Broto sicios ets IL, i. 49, has been quoted as giving the sound of the twanging of the bow, and it is a more successful imitation if pronounced with the close than with the open diphthongs. Hesry H, Gripes, In the Virgilian onomatopceeia, “ Quadrupe- dante,” &c., which has remained in my memory from old days, one seems to hear the gallop of the horses over the dry ground. In Schiller’s Hoch- zettlied there occurs a line of a somewhat similar character, describing the bustle of a dance. But I am writing away from all books of reference, and can only throw out the Schiller suggestion for others to follow up. W. K. W. Cuary-Cuary. Chiteau d’Oex, Switzerland, A Cuaristmas Day 1n Oxrorp Tarrty YEARS Aco (5 §. xii. 504; 6 S. i, 140; ii, 95).—In an amusing little book in my possession, and one, it is supposed, of great rarity, entitled Oxford and Cambridge Nuts to Crack (London, 1835), there is a very interesting account of the old custom of bring- ing in the boar’s head at Queen’s College, Oxford.* The whole of it is too long for insertion, but the following extract may prove of interest to your readers. It would seem that John Pointer, in his Oxontensis Academia, published in 1749, had been giving currency to the report that a wooden head, instead of a real boar’s head, was served up in the college hall on Christmas Day. The theory is thus rebutted by the witty Dr. Buckler :— “*T am apt to fear, that it is a fixed principle in Mr. Pointer to ridicule every ceremony and solemn institution that comes in his way, however venerable it may be for its antiquity and significance.” And after quoting Mr. Pointer’s words, he adds, with unrivalled irony,— “ Now, notwithstanding this bold hint to the contrary, it seemeth to be altogether unaccountable and incredible, that a polite and learned society should be so far depraved in its taste, and so much in love with a block- head as to eatit. But as I have never had the honour of dining at a boar’s head, and there are many gentlemen more nearly concerned, and better informed, as well as better qualified, in every respect, to refute this calumny than lam, I shall avoid entering into a thorough dis- cussion of this subject. I know that it is given out by Mr. Pointer’s enemies, that he hath been employed by some of the young seceders from that college to throw out a story of the wooden-head in order to countenance the complaints of those gentlemen about short commons, and the great deficiency of mutton, beef, dc.; and indeed, I must say, that nothing could have better answered their purpose in this respect than in proving according to the insinuation that the chief dish at one of their highest festivals, was nothing but a log of wood bedeck'd with bays and rosemary ; but surely this cannot be credited after the university has been informed by the best authority and in the most public Manner that a young nobleman, who lately completed his academical education at that house, was, during his whole residence, not only very well satisfied but extremely delighted with the college commons.” —(Pp. 96-7.) Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. “Deap Sea Apes” (6% §. ii. 388).— Mr. Hoorer will find Mr. Carlyle’s graphic account of the “Dead Sea Apes” in Past and Present, bk. iii. chap. 3. The original legend will be found in the introduction to Sale’s Koran. Ws. H. Peer. * The words in italics are literally copied, and are pre- sumably those of the editor of the little volume from which the extract is made, professedly, from A Complete Vindication of the Mallard of All Souls’ College, London, 1750, by Benjamin Buckler, D.D. Allibone’s Dictionary under his name, refers “for an account of this amusing controversy’’ to Chalmers’s Biog. Dict. and Nichols’s Lit. Anecdotes.
Page 20
520 NOTES AND QUERIES. (6% 8, IT. Dee. 25, 780, Tae Crowns or Irisn Kixes (6" §. ii. 328).— Zanont may consult O'Curry’s Lectures on the Manners and Customs of the Ancient Irish. The work has a full index. } Tar Moon ann tHe Lerrer Siema (6% §. ii. 366).—The rule for knowing by the shape of the moon whether she is waxing or waning, as given by Mr. Bons, presents the objection that one has to employ Italian words, which are not generally understood, and also to use them in a reversed way. The German “memoria technica” is to take the first letter of the word zunehmend for the wax- ing, and of the word abnehmend for the waning moon, the characters being those of German run- ning hand. Any one familiar with this form of writing will at once understand the plan. We might use the P of proceeding for the waxing, and the C of contracting or closing for the waning state, if better words cannot be found. To remember only one of the letters, however, is all that is really necessary. Pro and con would, I suppose, be too doubtful for general use. J. Dixon. “FevpaL” ix Irevanp (6% §, ii, 367).—In considering the speeches of the gentlemen referred to by Anoy., it is well to remember that the word feudal is the stock term of the political agitator for anything and everything connected with the land laws which may happen to incur his indigna- tion. Therefore we must not too nicely criticize the description of ejectment as feudal, for the pro- cess of ejectment is distasteful to these gentlemen, and what is distasteful to them in the land laws is feudal, therefore ejectment is feudal. Q.E.D. As to the prevalence in Ireland of the feudal system, Treland is generally said to have been (by right of conquest) put under the common law of England by virtue of letters patent of King John in the twelfth year of his reign, which letters Lord Coke supposes to have been confirmed in Parliament. From that time until the Union it would seem that Ireland remained subject to the common law of England, although not bound by statutes enacted by the English Parliament before Poyning’s laws, because not specially named therein, and thus it was, as Blackstone says, “ deprived of many good and profitable laws made for the improvement of the common law.” No doubt the English common law was not actually observed in many parts of Treland in early times, on account of the unsettled state of the country; but still the whole of Ireland was, in theory at least, and in practice as far as possible, subject to the common law of this king- dom. F, Sypyey WappincToy, Heratpic (6% S. ii. 348).—T. M. M.-W. will find, by consulting Burke’s and other armories, that the arms he inquires after belong to the Stubbe or Stubbs family, the only difference existing between Burke’s and T. M. M.-W.’s blazoning being in the crest, which the former gives thus, A stag’s head proper, between the attires a pheon argent, this being for Stubbe of Laxfield, co. Suffolk, while the Stubbs of Durham only have two pheons in the arms, but bear the crest as, On a mural crown sable a pheon argent. Other families of the same name, though bearing the same arms, have a great difference in their crests. Jutes C. H. Perr. I do not find the arms T. M. M.-W. describes in Burke or Papworth, but I imagine them to be a Forster coat, as they bear a great resemblance to several achievements of that family, and most nearly to the coat of the family of Forster (Bart.) of Lysways Hall, co. Stafford, who bear, Sa., on a chevron cottised between three pheons or, an annulet between two escallops of the first ; crest, in front of a stag’s head erased arg., attired or, collared and line affixed thereto sa., two pheons, also sa, H1RONDELLE. PRONUNCIATION OF THE Name “ Cueyne” (6 S. ii. 367).—In Scotland this name is pronounced as a monosyllable, and very frequently as if spelt cheen, not as chain. X. C, The original spelling must have heen Chesne (now Chéne). R. 8. Cnarnock. Junior Garrick. Wittram Bixcnam, Senator or tHe U.S. (6% S. ii. 367).—He was in England early in the century, but I do not know where he died or what were his arms. His daughters married Mr. Alex- ander Baring and Mr. Henry Baring. Mrs. Bing- ham was a Miss Willing of Philadelphia. H. B. Mitpmay. Aw Openinc NEAR THE Nortu Pore: Capt. Symmes (6™ S. ii. 348).—The extract given by Scerus from Humboldt’s works will be found in his Cosmos (“ Density of the Earth”), vol. i. p. 163 (“ Bohn’s Scientific Library,” 1548). Everarp Home Cotemay. 71, Brecknock Road, N. John Cleves Symmes was born in New Jersey, U.S.A., in 1780, and died in 1829. He was an officer in the United States army, and after the war of 1812 wrote and lectured on the theory that the earth was hollow, supporting his views with great ingenuity and ability, and winning over a considerable number of followers. At “ first blush” his views may well seem absurd, but a careful consideration of them, even in the light of modern discovery, is, to say the least, interesting, His Theory of Concentric Spheres (Cincinnati, 1826, 12mo.) created quite a sensation in its day. In the Atlantic Monthly for April, 1873, may be found a very interesting summary of his views, which would, I am sure, prove suggestive even to Scorvs. Cuas. L. Norton. University Club, 370, Fifth Avenue, New York. an i ae. Ge
Page 21
0. ead this the the wn ime reat bes ) be nce ost rt.) on an ost, red ns, gth the at 2x- - ig PT. by “> - Y, an he at th of ee 6th S. IT. Dec, 25, 80.) NOTES AND QUERIES. 521 Dotmens In Hampsuire (6% §. ii. 147).—The circle, or rather hexagon, of stones, marked in the Ordnance Map as standing a short way off the high road between Winchester and Petersfield, has no great antiquity, as the stones were placed in that position by the late Colonel George Green- wood, of Brookwood House, in the parish of Bramdean, for what purpose I cannot ascertain. The colonel had apparently a fancy for such things, as at a little distance from these stones there is a cairn, or conical heap of flints, every one of which is said to have been deposited there by the hands of the colonel.* This heap of flints was a crucial test in the Tichborne trial. Tichborne is situated two or three miles from the heap. There is no stone in the neighbourhood from which the blocks in the circle could have been detached. They are apparently masses of con- glomerate of grit and pebbles, probably drift stones found in the district, many of which are continually discovered imbedded in the chalk subsoil of this part of Hampshire. H. C. M. Barron. Andover. “Tne Boox: or, ProcrastinateD Memorrs.” By Mrs. Serres (6" §. ii. 464, 497).—I am greatly obliged by Mr. Epccumpse’s kind offer, which I ought not to have called forth. Let me ex- plain (as I did on a former occasion) that The Book I was seeking was not The Delicate Investigation, or any of the numerous reprints of that Book, of which I have a great many editions. Mr. Epccumpe’s observation, that it is hardly fair to apply the epithet “ Messalina” to the unfortunate (Queen Caroline, almost discloses the reason of my desire to see or secure a copy of Mrs. Serres’s Book. I have original letters, written by that unscrupulous woman to George 1V.,of the most fulsome character, which, by her directions, had been returned to her. But when Carlton House would not have her, Mrs. Serres went over to Brandenburg House, and abused the king for the rest of her life; and I suspect when she formed her alliance with poor misguided Lady Anne Hamilton she probably can- celled and withdrew from circulation The Book ; or, Procrastinated Memoirs, in which she had treated Lady Anne’s patroness as “ Messalina.” Wituram J. Tuoms, Tar Eyes or Waite Cats (6"§. ii, 348).— As a lover and breeder of many cats, white as well as coloured, I can inform G. 8. B. that, although white cats occasionally have each eye of a different colour, it is by no means universally the case. None of mine have ever had this peculiarity. W. K. W. Cuary-Cuary. Baden beneath. I also have been frequently told “asa fact” that white cats never have both eyes of the same colour ; but my experience is quite to the contrary. For the past six years I have been the happy possessor of numerous white Persian cats ; and of the very many cats and kittens that I have kad during this period only two had eyes that differed in colour. Curnpert Bebe. A perfectly white cat has just been carefully examined by upwards of a dozen persons, of whom I was one; and we were unanimously of opinion that her two eyes were precisely of the same colour. Wa. Pencetiy. Torquay. I do not remember any variety of colour in the eyes of white cats which have come under my own observation ; and I may mention that a white cat, with one eye blue and the other yellow, was remarked upon as a curiosity at the Cat Show at the Crystal Palace in October, 1880. (See Daily News, Oct. 14.) Epwarp H,. MarsHatt, My two eyes are of the same colour. I have two white babies, and so are theirs. My master will tell you all that I am right. A Wuire Car. The above correspondent has asked me to certify to the truth of her letter. I do so with much pleasure. C. F. S. Warrey, M.A, Farnborough, Banbury. Nvumismatic (6 §. ii. 348).—I also possess one of these coins, and have always thought it was in some way commemorative ot Sir Isaac Newton’s appointment as Master, and afterwards Warden, of the Mint. He appears to have been appointed to the former office in 1693. The inscription is “I*.,” and not “ I*., Newton,” as stated by Mr. Sprers, Epwarp Fry Wabe. Axbridge, Somerset. —— Cort, Eicnteeyta Century (6" §. ii. 368).—The name does not appear in the catalogue of the archbishops and bishops who occupied the sees of the Church of Ireland, commencing with the year 1690, and continued to the year 1840. This catalogue is given in the appendix to Bishop Mant’s History of the Church of Ireland. Freperick Mant. “Trap” ror “Carriace” (6 §. ii. 369).— This is defined in Hotten’s Dictionary of Modern Slang, &c., 1860, as “a ‘fast’ term for a carriage of any kind,” and this is the earliest instance I know of the word. It would appear to have begun to come into common use about 1865, when it occurs frequently in newspapers. The Pall Mall Gazette of Aug. 21, 1865, has: “ Horzemen were there as thickly as at a ’Varsity race, and ‘ traps’ * The cairn is in memory of a favourite horze buried unlimited—with two wheels, with four wheels, | with no wheels worth mentioning—‘ traps’ peril-
Page 22
522 NOTES AND QUERIES (6th 8, IT. Dec. 25, 60. ously high, ‘traps’ ignominiously low. . . were there to accompany the race.” It will be noticed that the word is printed within inverted commas, as though a word of fresh importation or, at least, not of everyday use. S. J. H. I read in Backhouse’s Narrative of a Visit to South Africa that below the after part of travelling waggons in South Africa is a sort of hurdle, called a trap, for holding kettles and cooking pots. When the waggon is entered from behind, this appendage is used as a step. T'reppa, Dutch for a step or | stair : hence trap, a carriage. H. P. 3. I have met with another word which I should wish explained. In anold magazine is the follow- ing : “ Mr. Street was thrown from his whiskey and killed on the spot.” What was a “ whiskey” ? Wx. Freevove. Bury St. Edmunds. [* Whiskey,—2. A light carriage, built for rapid motion ;—called also tim-whishy.”—Webster's Dict. | The enly dictionary wherein I have been able to find this word is the Archaic and Provincial Dictionary of Mr. Halliwell-Philipps (1850), who says: “Trap, a small cart. Various dialects,” But this carries us back a few years earlier than Orley Farm. Epwarp H, MarsHatt. 6, King's Bench Walk, Temple. Navat Dvet (6" §. ii. 467)—Mr. Doran will find an account of the action between the Quebec and the Surveillante in the fourth volume of Beat- son’s Naval and Military Memoirs. Capt. Farmer, in the Quebec, fought his opponent, a far heavier frigate, for three hours and a half at pistol-shot distance. Both ships were dismasted, and the sails of the Quebec falling on her guns set her on fire, and she blew up. The king, to mark his ap- probation of the gallantry of Capt. Farmer, made his son a baronet and promoted him. The date of the action was Oct. 6, 1779. J. C. M. Erirarn in Lypp Crvrcn, Kent, 1420 (6 §, ii. 166, 200, 331).—I feel obliged to Mr. Ensworrtn for his notice of the Lydd epitaph on John Motel- font, and for the answer in rhythm so closely cor- responding with the previous version of E. J. B. I have since seen the Carm. Prov., Lond., 1588, in which I had observed two of the lines, and there are more from the epitaph in this collection, so that now these are accounted for as previously occurring :— “ Dum tumulum cernis, cur non mortalia a spernis! Tali namque domo clauditur omnis homo.” P. 147. “ Regia majestas, omnis terrena potestas, Transiet (sic) absque mora, mortis cum venerit hora,” P. 137. “© quam ditantur qui coclica regna lucrantur.” P 73 ros The epitaph appears to be made up of well- | known lines. A closer examination of the book might show that other lines of it were there. Ep. MARSHALL. Certain Lectcres (6 §, ii. 8, 191, 353, 47 —I give an earlier example of the exact phrase. Some four days after reading the last reference I happened to look into Arber’s Stat. Registers, vol. iv., for other purposes, and at p. 367 came across : “6 Julii, 1636 A booke called Follies Moderator with a Curtaine Lecture, wherevnto is annexed The garden of Wisdome by Sir W. R.” Also: “25° Novembris, 1659. A Booke called A Boulster Lecture,” &c. B. Nicuo.soy, An instance of this expression, somewhat earlier than that in Goldsmith noted by T. L. A., is found in Savage’s Progress of a Divine. Ernest B, Kirk Michael Vicarage, Isle of Man. SAVAGE. “ Jotty ” (6 §, ii. 226, 330).—Probably the following instances of the early use of this word may be acceptable. Mr. Bares will here find examples of its use “ina peculiar sense” a hundred years earlier than those he quotes :— “Tt is a ioily and an elegaunt oracion. saied he, but it is nothyng conuenict nor comely for Socrates." —A peph. of Erasmue, 1542, p. 28 of 1877 reprint “ Xenocrates the philosophier was ‘of & more soure nature, a ioylie feloe in some other respectes: but Plato mo tymes then one auised hym, with sacrifice to purchace the fauour of the Graces." —/d., p. xxvi of 1877 reprint. “ that ye maie bee an hable manne, to enioye the pos- session of that ‘ov/y fruictefull Seigniourie. to the whiche ye are borne.” —/d., p. xxviii of 1877 reprint. * trowest thou that it had been possible for such a foilic man as Antisthenes, to be borne of a father 1 mother, beeyng bothe of theim Atheniens!”—Z/., p. 16 of 1877 reprint. “ Then Alexander beginning to raill on his father saied This is the ioyly feloe and gaye man, whiche making preparation to passe out of Europa into Asia, and about to go but out of one chambre into an other stumbled and had a great fall.”—Jd., p. 200 of 1877 reprint. “ When Alexander the great had come vnto him, and saluted him, Diogenes demaunded who he was: And when the other had in this maner aunswe red, I am that noble Alexander the king: Mary (quoth Diogenes againe:) And I am that ioyly feloe Diogenes the doggue.’"—ZJd., p. 153 of 1877 reprint. See also pp. 97, 191, 208, and many other examples in the same volume. “ O Lolly frende, what do I thiuke, what thinkes thou? do I say When I of any toyllie ivy or pleasure do assaye.” Drant’s Hora * Whose tender looks (O io/ ioy) Shall win me sure your louing boy.” Clement Robinson’s Zundrul of Pleasa Delights, p. 20 of Arber's reprint. 7, F vi. verso. Boston, Lincolnshire. a amp null Lob a gr: de sed | esta petu sunt aut Bru prax et v Dor Ang in ip
Page 23
ra na ed o ire ito ce it. s- he ed ng ut od nd nd at — ae om 64S, II. Dec. 25, ’80.) NOTES AND QUERIES. 523 Sorts or Ares (6 §, ii. 308, 334).—I have a curious little work on the subject, Martini Schookii Liber dz Cervisia: Quo omnia ad illam pertinentia plenissime discutiuntur, Groninge, 1661. Caput xxxvii. treats “De Cervisiad An- glicana ”:— “A diverticulo in viam ut redeamus, ex ordine con- sideranda est Anglicana cervisia, commendari quoque solita ab extraneis, nominatim Belyis, ad quos frequenter majori quoque copia defertur. De ea distincte cum egerit Brudus quidam, Lusitanus Medicus, in libello quem scripsit De Ratione Victus in Febribus,exemplo Astedii ex En- cyclopzedia ejus vitula hic arabimus. Is ergo agens de differentia potus, qui in usu est: Potus, inquit, quo Angli utuntur, multiplex est; nempe vehemens, medius, et imbecillior, Discrimen inter hos penes vehementiam et imbecillitatem, calefactionem, et refrigerationem et penes substantiz crassitatem et tenuitatem habetur: Postea ostendit triplicem Cerealem potum esse. Simplicem sive aquosum, medium, potentem. Simplex cervisia [x !) secundum eum, eosdem effectus prodit, quos vinum aquosum : aperit siquidem, refrigerat, et distributionem procurat. Subamara quidem est initio, sed cum amarities illa cito evanescat, caloris argumentum prebere non potest. Potens cervisia, quam duplicem vulgo vocant {xx?], potenter calefacit, habetque quid vehementiz instar potentis vini. Media, que Trihapennina [three- ha’penny ?] vulgo dicitur, mediz nature existit, calefacit quidem, czterum moderate. Ita quidem de triplici hac Keshovesn cervisia existimat Brudus. Preterea, uti supra quoque ostendimus, alius Cerealis potus, quem Alam vocant, apud Anglos in usuest. Illi nihil omnino lupuli incoquitur. Ei admodum infestus est Brudus, nam omnibus modis condemnat; Docens corruptioni aptis- simum esse potum, ac vicinos ad similem affectum dis- ponere chymos. Ejus quoque eubstantiam dispositum proximum esse, ut in flatuosos halitus solvatur: ea de caussa capiti atqve nervis inimicum esse: materiam amplius esse obstructioni lienis et splenis. In summa nulli amicam esse eam cervisiam preter quam Veneri. Lobelius nihilominus in Histor. Plant. eam commendat & gratia saporis, qui vinosus sit. Curdanus quoque, lib. 3 de Sanit. tuenda cap. 88, non simpliciter eam damnat ; sed aut ztate aut coctione corruptam. Sapore, inquit, est austero, acido dulcique mixtis, refrigerat, nec ingratus potus, his qui ei a:sueverint. Que vero amariores, minus sunt salubres, nam vel plus justo coctz, vel putredine, aut vetustate hordei tales evaserunt. Plus tamen fidei Brudo deferendum videtur, diu quippe in Anglia Medicam praxim exercuit, quam Cardanus tantummodo transiverat, et vix perlustraverat. Nec hoc pratereundum, hodie Dordraci in Metropoli Hollandiz coqui Cervisiam albam Anglicanz similem : Vulgo vocatur Dorts-Engels: hac in ipsa Anglia pre vernacula desideratur.” Epmunp WATERTON. In my note under this heading read refrigerating instead of “ refugerating.” Bol.eav. Tne GaARNET-HEADED YAFFINGALE (6 §. ii. 309, 473).—Yafile, yaffler, and yappingale are local names of the green woodpecker, and the deep-red colour of its occipital feathers may be fitly likened to that of the garnet. AtFrep NeEwrTon. Magdalene College, Cambridge. Op Hovses witn Secret Coampers, &c. (5% S. xii. 248, 312; 6S. ii, 12, 117, 295, 433).— These secret hiding-places were not uncommon in | old Lancashire houses. As examples the following occur to me. At Mains Hall, in the parish of Kirkham, some workmen discovered a “priest hole” behind a stack of chimueys, in which it is supposed that Cardinal Allen was once concealed. An old house in Goosnargh, called Ashes, has two small cavities (evidently intended for secret cham- bers) in its centre wall, which is four feet thick. H. Fisnwick. Tae Sentence ror Hicn Treason (6% §, i, 431, 476; ii. 269).—The following, culled from one of old Hugh Latimer’s sermons preached in 1549, may prove of service to those interested in the ghastly question :— “T was once at Oxford......Beyng ther, I hurd of an execution that wasdone upon one that suffered for treason, setae I can not tel what the matter was, but the judge set itso out that the man was condemned. The xii. men came in, and sayd gyltye, and upon that, he was judged to be hanged, drawen, and quartred. When the rope was about hys necke, no man coulde perswade hym that he was in anye faute, and stoode there a great whyle in the protestation of his innocency. They hanged hym and cut hym down somewhat to soone afore he was cleane deade, then they drewe hym to the fyre, and he revived, and then he commyng to his remembrance confessed his faute, and sayd he was gylty.” F. M. I do not think that Shakespeare’s authority has been quoted as to the meaning of the word drawn and its right place in the dreadful formula. But he has a clear reference to it in Much Ado about Nothing, III. ii.:— “ Benedick, I have the toothache. Don Pedro. Draw it. Benedick. Hang it! Claudio. You must hang it first and draw it afterwards.’ Epwarp H. Marsnaty. © 6, King’s Bench Walk, Temple. BenxJaMIN Frankurn (6™ §, ii. 127, 258).—I am obliged to Mr. Bucktey for the reference to “N. & Q.,” 3° S. xi. 515; 4S, v. 459, and to the line in Manilius. I have to remark that Dr. RamMacGg, in the former of these references, alludes to the line relating to Franklin as “ Eripuit ccelofulmen sceptrumque tyrannis,” and as having been written for his bust ; but in the anonymous Life of Turgot, published in London in 1786, it is attributed to Condorcet. The passage on the subject (p. 201) is as follows: “On ne connoit de M. Turgot qu’un seul vers latin destiné pour le portrait de M. Franklin; Eripuit ccelo fulmen, mox sceptra tyrannis.” Turgot died on March 20, 1781, up- wards of twenty months before the independence of the United States was established by the pre- liminary articles for a treaty of peace, signed Nov. 30, 1782, and he could, therefore, only express a hope for the wresting of the sceptre from George III. The Biographie Universelle, vol. xlvii. p. 67, note, the Encyclopedia Britannica, eighth edit.
Page 24
524 NOTES AND QUERIES. [6% S. II, Dec. 25, '80. title “ Franklin,” and the Life of Turgot, by the late Prof. W. B. Hodgson, London, 1870, all read “ sceptrumque ” for “ mox sceptra,” and the pro- fessor’s error is the more remarkable, as he fre- quently refers to Condorcet’s Life of Turgot. The notice of Franklin in the ninth edition of the Encyl. Brit., now in course of publication, does not give the line in either form. I still hope to receive a reply as to where the cenotaph is to be found to which I alluded in my former query. Winstow Jones. Exeter. Tue Pracves or 1605 anv 1625, &c. (6% §, ii. 268, 390).—The municipal records and paro- chial registers (six) of the borough of Stamford contain references to this oft-recurring visitation. In 1574 the plague was so virulent that the newly installed alderman or chief magistrate, John Houghton, was sworn into office before F. Harrington, Esq., the Recorder, Oct. 24, 1574, “in loco vocat castell meaddowes juxta et exopposite Castrum Staumfordie.” Before it was the custom to administer the oath in “Castro Staumfordie.” In 1580 the plague again visited Stamford. The corporate authorities passed on September 7 a severe enactment pro- hibiting the people leaving the town, and again on April 10, 1603. On Dec. 2, 1602 :— “Tt was also agreed by the Ald"man, comburgesses, and burgesses assembled, that a cabbin should be erected and built wherein p’sons infected w'" the sicknesse called the plague should be kept and maynetayned, and that for charges thereof the fourthe part of (a) fifteene should be p’sently collected and gathered.” This order was followed by another in January, 1602/3:— “Y* is also agreed by the said Ald"man, comburgesses, and burgesses assembled, that a quarter or ffourthe p’te of a fifteene for the reliefe and maynetenence of people visited w't the sicknesse called the plague should be p’sently collected and gathered.” The “ cabbin ” was built on the site of the White or Carmelite Friary. The parish registers of both St. George and St. Michael's have entries of inter- ments of those dying of the plague (which carried off nearly six hundred) as being “ bur. at the cabbyn at White ffryers.” In September, 1623, at a com- mon hall, certain members of the corporation were instructed to superintend the watch “in this dangerous tyme of visitation, and that the sum of 10" 5* 4* collected in the towne to the briefe of visited persons in other townes were brought in, whereof 10" was given to the towne of Grantham, and the rest to London, or some other towne as occasion offered.” In 1641 it again visited us. On August 26 the hall empowered the alderman or his officers, in the event of people quitting the town and not leaving a substitute, “to sett on some other men to doe that service, and the said person or persons so as aforesaid appointed or sett lectinge to sett on others for them to pay (as well for the time past as to come) all such wages as shall be due unto them for that service accordingly as others do pay ; and if any person or persons be as aforesaid absent and neglectinge to pay such wages to such person cr persons watchinge or wardinge for him or them, that then, and in such case, it shall be lawfull to take a strict suite accordinge to lawe, against such person or persons neg- lectinge or refusinge, for the recovery of the same wages,” In all the six parochial registers of this borough there is not a single entry recording the burial of any victim of the plague in 1665, a fact probably owing to the great vigilance observed by the cor- poration authorities in keeping any person from entering the town from infected localities. Justin Simpsoy, “NonE BUT HIMSELF CAN BE HIS PARALLEL ” (5™ S. iii, 25; x. 15; 6S. i. 489; ii, 58, 292), —Several references have appeared under this title in respect of man. It may be observed that St. Hilary says the same of eternity, “ Zternitas sola est similis sui” (S. Hilar. Pictav., “Ex Op. Hist. Fragm.,” ii. col. 1305, Opp., Veron., 1730). Ep. MarsHAatt, Sevenreentu Century Atrarpieces (6% S, ii, 384, 494).—I have reason to believe that the term, “a reredos painted in perspective,” signifies a representation of a triumphal arch in a classic style, inlaid or painted after the manner of a sketch or drawing in sepia. The design is frequently enclosed in a frame of dark wood, and placed over the altar of the church. Such work- manship should be carefully preserved, as a link in the history of a church, even if removed from its position over the holy table. F. F. K. Brown. Kine Cuartes II. axnp Bramptetye Hovse (6™ §. ii. 488).—This house is in Ashdown Forest, on the road from East Grinstead to Lewes, in Sussex. D. A Provers (6" §. ii. 445, 493).—Fuller (Church Hist. of Britain, 1655) says, in the dedication of cent. iv. bk. i. :— “ Of all Shires in England Staffordshire was (if not the soonest) the largest sown with the Seed of the Church, I mean, the bloud of primitive Martyrs ; as by this Century doth appear.” I have noted the difference of type in which the words of the proverb are presented in the original, because one of Fuller’s editors (Nicholls), by the use of inverted commas to mark this difference, conveys the impression that the words were not Fuller's own. Clearly an accepted saying is re- ferred to, but this may have been its first expression in English. Vincent S. Lean. Windham Club. Ixy Stens : “Tats cate,” &c. (6 §, ii. 164, on to watch and ward for the persons absent or neg- | 259, 335, 438).—The sign of the “ Gate” with the 6" Usui ing Bisk Te lexic est ¢ mais to tl iis { a. l'Ost ce q' chen cease H torie $6 she follo is tl liner man and atter linen Gu TI colou “ F stanc of Ph to ch: unluc suppc afash a kin dot Th notic I hay I ma “ Cc chose the nz Osten: encou made entere siege that d bright her ex wards As tisans arrest Mr Tsabe! favou
Page 25
1e 6" 8, II. Dec. 25, ’80.] NOTES AND QUERIES. 525 usual verses—a real gate—I have often seen hang- ing by the roadside between Cheltenham and Bishop's Cleeve. W. J. Bersuarp-Smita. | Temple. “Tsanet Cotour” (6 §. ii. 309).—The French lexicographer Littré defines “ Isabelle” as “ qui est de couleur mitoyenne entre le blanc et le jaune, mais dans lequel le jaune domine.” With respect to the etymology of the word he says :— “ On dit que l'Archiduchesse Isabelle, fille de Philippe II., gouvernante des Pays-Bus, fit voeu, lors du sicge i'Ostende (1601-4) de ne pas changer de chemise jusqu’a ce que son mari fat victorieux, et que la couleur de cette chemise au bout du temps juré prit le nom de la prin- cease.” He adds, however, “ Rien ne garantit cette his- toriette.” I have never before seen it stated that “she wanted to persuade the ladies of her court to follow her example.” What is generally asserted is that the peculiar tint which the royal lady’s linen had acquired after having been worn for so many years without washing became fashionable, and was voluntarily adopted by the ladies in attendance on the archduchess, who caused their linen to be dyed in imitation of that worn by her. E. McC—. Guernsey. The following passage occurs relative to this colour in Isaac D’Israeli’s Curiosities of Literature: “Fashions have frequently originated from circum- stances as silly as the following one. Isabella, daughter of Philip Il., and wife of Archduke Albert, vowed not to change her linen tiil Ostend was taken. This siege, unluckily for her comfort, lasted three years, and the supposed colour of the archduchess’s linen gave rise to a fashionable colour, hence called /’/sabeax or the Isabella, a kind of whitish-yellow-dingy.”—Fourteenth ed., i, 242. Epwarp Peacock. Bottesford Manor, Brigg. There is a reference to Isabel colour, and a notice of its origin, in Lord Mahon’s Life of Condé. I have not this book at hand, but some years ago I made an extract, a copy of which I now send :— “Colour Isabelle. This colour, a sort of yellow, was chosen by the great Condé for hisown. The origin of the name is curious. When the Spaniards were besieging Ostend, in 1601, the Archduchess Isabella, wishing to encourage the troops, and thinking success near at hand, made a vow of never changing her linen before she entered the town. Unfortunately for this princess the siege lasted three years longer. It may be conceived that during this time her linen lost some of its original brightness, and her ladies, to console her and to follow her example, had their linen dyed of a colour which after- wards became the fashion, and which was called Isabelle.” A scarf of this colour was a badge of the par- tisans of Condé in the civil war consequent on his arrest. T. M. M.-W. Mr. James, in his novel of Richelieu, mentions Isabel and silver as the livery of Chavigni, the favourite of the prime minister. In a note Isabel | is said to be a mixed colour, resembling that which in our day has been called “ Esterhazy,” whatever that may be. Freperick Mant. “ Rovtousiy ” (6™ §. ii. 366, 398).—Routous is given in Halliwell’s Dictionary of Archaic and Provincial Words as a Northern word, meaning “riotous,” “noisy.” I have failed to find the word in any glossary. In Mr, C, C. Robinson’s Dialect of Mid-Yorkshire, the verb rout (pro- nounced root, raowt), is given with the meaning of “To bellow, or speak boisterously.” I have heard the verb used in Yorkshire with reference to the noise made by a pig when he has got among the vegetables of a garden, and is eating them and pulling them up. I find in Bosworth’s A.-S. Dict., “ Urutan, to rout in sleeping, snore, snort.” F. C. Binxseck Terry. Cardiff. Lenetn or Orriciat Lire (6% §. i. 334, 483 ; ii. 36, 276, 376).—On May 9, 1785, died Vincent Perronet, M.A., upwards of ninety years of age, and fifty-seven years vicar of Shoreham, Kent. He succeeded Dr. Wall in 1728, who had been vicar fifty-two years (two vicars only in 109 years). Wu. FReevove, Bury St. Edmunds, Ancient Scortish Measures (6 §, ii, 247, 377).—As to clamnus possibly meaning a handful, and clamn being possibly the Gaelic lamh, hand, it may be noted that in N.W. Lincolnshire clam is to snatch hold of, and clawm to paw about with the hands, See Peacock’s Glossary, E.E.T.S, Js Se Be Bishop Hatfield’s Hall, Durham. 300Ks ON Punctuation (6% S. i. 177, 324).— Composition and Punctuation, by Justin Brennan, 12mo., seventh edition, 1850. Epwarp H. Marsnatt, M.A. Avutnors oF Quotations Wantep (6" §, ii. 389, 479).— “ When last,” &c. These four lines are taken from Isaac Bickerstaffe's comedy of ’Tis Well it’s not Worse, acted, not unsuc- cessfully, at Drury Lane in 1770. Wituiam Parr. (6t §. ii. 448, 479.) * He first deceas'd,” Xc. Camden, in his Remains, and, I am told, in an early edition, 1636, gives the couplet as an epitaph “ upon two lovers who, being espoused, both died before they were married” (“She first deceas'd”’). Query, is not the inscription on Sir Albert Morton’s wife--mutatis mu- tandis—a literal transcription of Camden's version? Certainly, AnnBA has good authority for his wording, as it is that of the 1870 edition of Camden's Remains, pub- lished by John Russell Smith, Soho Square, London. FREDK. RuLE. (6t S. ii. 489.) “Tf I had no opposition I should make myself one” expresses an idea similar to, and may be derived from,
Page 26
526 NOTES AND QUERIES. [6" S. II. Dec. 25, 80. Lord Stanley's words in the adjourned debate on the Ministry, June 4, 1841 :— *T recollect that, when I first came into Parliament, Mr. Tierney, a great Whig authority, used always to say that the duty of an Opposition was very simp!e—it was to oppore everything and propose nothing.”— Haneard’s Parl. Deb., Third Series, vol. iviii. p. 1188. Witiram Puatrt, Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &e. Walks through the City of York. 3y Robert Davies, F.S.A. Edited by his Widow. (Chapman & Hall.) Tue worthy and kindly author of this book—and of other good beoks—is dead: his amiable widow, too, is gone, after living just long enough to finish her editor- ship and write her loving little preface; and thus it happens that those who knew them both can hardly bring to bear on their volume the lumen siccum of un- biassed criticism. Nevertheless, the antiquary and the student of social life may take it for granted that here isa book well and clearly written by one most compe- tent to write it—a book not only of much local interest, but of an interest that opens out on all sides into the larger fields of English history. For Robert Davies was no mere Dryasdust; within his own limits his vision was clear and his knowledge singularly full. and he was master of a style pure and simple, and all but free from yrovincial pomposity and platitude. The city for which fre did so much in literature has few names on her roll more estimable than his. York has a history extending back over some eighteen hundred years. During all that time the stone can cry out of her walls, and the beam out of the timber can answer it; she has relics of that kind to honour from the days of the Legio Sexta Victrix until now. But, as was said long ago, it is men, and not stones, that make a city ; and we are not aware that any man of high and national distinction was ever cradled at York, except the mariner, Robinson Crusoe. If any one should deny this hero to his native city, under the slight and frivolous pretext that he was not a real person, we may reply that he is far more real to us all than any of the mercantile peers and baronets and aldermen who figure so loftily in Mr. Davies's pleasant, but eometimes too deferential, pages. And yet, when taken in the lump, these civic worthies, vividly por- trayed as they are, become both real and interesting, even to thore who know not their city. Their brief and rapidly scintillating pedigrees show that (as the 7imes eaid in Lord Carington’s case) “the aristocratic tradition ripens fast in England”; they show that upward course of trade, that constant interpenetration of the citizen life and the life of the noble or squire, which has been going on with excellent results in England from the days of the De la Poles to those of Sir Gorgius Midas, They show, too—negatively, at least—how little the old Norman families, whether of the greater or of the petite noblesse, have had to do with this interpenetration. Even now the best blood of the county, the Scropes, the Cayleys, the Wyvills, remains in the ranks of the simple gentry or the baronetage, whilst the posterity of Henry Thompson, the wine merchant of High Ousegate in Charles II.’s time, now ruffle it with the best, as my Lords Wenlock of Escrick; and even the descendants of ‘Thomas Brown, of the City of London, Esquire” (as Sir Bernard politely calls him), have lately, under another but not more honourable name, attained to an earldom in that great historic Yorkshire with whose history they have nothing whatever to do. Mr. Davies does not mention these Browns. for there was nothing to say of them; but he gives a full and interesting account of the Thompsons. and of others greater than they: as, for instance, the Bourchiers of Beningbrongh, and, above all, the Fairfaxes, whose original ancestor, as he well reminds us, was William Fairfax, of Low Ousegate, citizen of York, in the reign of John. The plan adopted by Mr. Davies in his Walls is excellent ; he meddies not with matters architectural}, says nothing of the minster, and but little of churches, monasteries, ond the like; but takes his readers up and down the streets of York, and makes every o'd house give up the story of its builder or its early inmates. There is not a town, there is hardly a village, in England that might not be endeared to its inhabitants, and even to outsiders, by such a method as this, so well pursued. And yet, what do the men of York, or any other townsmen, care for that ancient and stately aspect of their town which was once the honeured expression of its historic past? Consider a few things out of many which have happened during the present century in York alone. Ouse Bridge, with its chapel of St. William, is gone; the college of St. William is a neglected ruin: the Four Bars, indeed, remain; but their barbicans, all save one, have been wantonly destroyed, and the Bars themselves have been disfigured by huge modern arches cut through the walls beside them ; the Leautiful Priory Gate of the Holy Trinity in Micklegate has been swept away; noble private houses of Elizabeth's time have been gutted, their embossed ceilings shattered, their heraldic staircases carted off to Wardour Street ; and— worst scene of all, perhaps—the “George” Inn, that grand medizval hostelry which was the pride of the city, has been utterly ruined and pulled down, and the abomination of plate glass and cast iron stands there in its stead. This last outrage has been committed since Mr. Davies wrote his book; and his nephew, Mr. R. H. Skaife, who has enriched the volume with many bio- graphical notes, has, perhaps from a sympathetic sense of shame, failed to inform the reader that his uncle’s ample and loving description of ‘‘ the George” can now no more be verified on the spot. Yellow Cap, and other Fairy Stories for Children, By Julian Hawthorne, (Longmans & Co.) To write a new fairy story is almost as difficult as to invent anew animal. There is an easy grace,an unfeigned and unstudied unreasonableness, about genuine popular tales, which cannot easily be imitated. But many of the so- called fairy stories have no claim to the designatiou under which they are known, being merely moral apo- logues, and they have given rise to a large literature intended to convey to juvenile minds truths which apparently desire only to divert. To this class of fiction, of which the Water Babies may be taken as tle type, Mr. Julian Hawthorne’s Yellow Cop and other tales belong. They are ingenious, picturesque, and edifying ; it must be left for children to decide whether they are credible. ‘The scene of the first is laid in England, at a time when “ the architect's plans for Stonehenge were still under consideration,” and it describes the adventures of a rustic youth who dreams of grandeur, and obtains it when he dons a magic yellow cap. But after becoming a king, and swaying a realm suggestive of that through which Alice wandered, he is glad to doff the cap which renders his head uneasy. and to return to homely jvys and a village maiden’s love. ‘‘ Rumpty Dudget” tells how “in the days before the sun caught fire, before tlre moon froze up,” three children lived in a palace between a “ Garden of Delight ” and a “ Forest of Mystery,” and were protected by a nocturnal cat against the felonious attempts of a kidnapping dwarf. In “ Calladon” the history of Adam and Eve in Paradise repeats itself in the story of two small children who dwe!l within the gl all an we po an the Bus] Ne pric Vision
Page 27
as, ove rell ite, } is ral, es, und use in ita, any rough which y joys ’ tells re tlre tween ” and onious ‘ws the elf in in the 6th §. IT. Dec. 25, 80.] NOTES AND QUERIES. 527 gleaming walls of Abracadabra, ruin it by their dis- obedience to their Master's commands, but are eventu- ally reformed by suffering. And “‘ Theeda” relates how an earthly child loved a “ water maiden,” from whom he was separated, at least for a time, by a crab of sceptical, politico economical, and arithmetical tendencies. The stories are all well written as well as deftly conetructed, and they form a dainty volume, of which children will be the best judges. The Necklace of Princess Fiorimonde, and other Stories. By Mary de Morgan. With Illustrations by Walter Crane. (Macmillan & Co.) Sometuine of the fortunate spirit of the author of the Contes de ma Mere lOve and the old French fabulists appears to have descended upon Miss de Morgan, whose preeent volume is full of the spells and magic swords, the good and bad fairies common to this kind of literature. *O, Yheureux temps que celui de ces fables, Des bons démons, des esprits familiers, Des farfadets, aux mortels secourables ! one cries with Voltaire over these enchanted pages. We suspect, however, that it was the pretty title of The Necklace of Princess Fiorimonde which suggested its priority in the volume, as it is not, to our mind, the most pleasing of the group. The picture, in the follow- ing story, of the harper, Arasmon, wandering wearily in search of his lost Chrvsea, whom he carries ever with him under the semblance of a harp, which moans for recognition in inarticulate music when he strikes the strings, is far more touching and beautiful. It has, besides, a fine suggestiveness of that good which is always with us, and which we nevertheless seek so fruitlessly elsewhere, which may well serve as a lesson to children of a larger growth. A capital tale, too, is the “ Heart of Princess Joan,” and another, the merry little chronicle of the “Three Clever Kings,” who pre- ferred very humble vocations indeed to the responsibilities of royalty. The fate of ‘The Wise Princess” strikes us as a little too sad for a fairy book, although this is but a trifling blemish in so charming a collection. Mr. Walter Crane’s clever designs would make the fortune of far inferior volumes. They are, perhaps, sometimes a little “‘ too picked and Italianate” (as Holofernes would say); but one cannot fail to admire their grace, their taste, and their fertility of ornament. The humour in one or two of them makes us long for that edition of Grimm's Goblins which, it is rumoured, we are shortly to expect from the pencil of this very talented designer. Essays on Art and Archeology. By C. T. Newton, C.B, (Macmillan & Co.) | ” Ix archzological subjects Mr, Newton's name is a gua- rantee for excellence of work, and he combines scientific treatment with an attractive style. The beauties of | Greek art are appreciated and pointed out with the eye | and the hand of a master, and the reader will not be | repelled by the usual jargon of zsthetic criticism which | confuses itself and others in a gush of sentimental hysterics. In these essays will be found accounts of the | results of Wood's excavations at Ephesos, Schliemann’s discoveries at Mycenz, the German expedition to | Olympia, the Russian explorations in the neighbourhood | of Kertch, which have enriched St. Petersburg with a | unique collection of Greek jewellery, and the labours of General Cesnola in Cyprus which created the Museum of New York, But the most important essay is that on Greek monumental inscriptions in stone and metal. The first part relates to inscriptions of a miscellaneous character, from the earliest dedicatory epigrams down to | Diocletian’s imperial edict regulating the price of pro- visions. The second part deals with religious inecrip- | at once, acute, deep, and practical.” tions alone, and throws a flood of light on a variety of | subjects connected with the Greek temple. The lover of classical antiquity will there glean much novel and interesting information respecting the loans from the treasury of the temple, the emphyteutic tenure of its lands, the various grades of its ministers, its slaves “sold to God,” pagan epitaphs, the asylum its walls offered, the Ephesian temenos, which was the prototype | of the sanctuary of Whitefriars, and many details of those sacrificial pageauts which pass before our eyes in | the frieze of the Parthenon. Tuscan Fairy Tales. (Satchell & Co.) Tars pretty little volume, besides being amusing, has a value which perhaps its author does not suspect. The tales come from a quarter (the Val d’ Elsa, the Gar- fagnana, and the neighbourhool of Carrara) unworked by any of the great folk-lorists of Tuscany, and offer considerable variations from the published types. Not one of the tales is original, but, for the reason just stated, they are as interesting as if they were so. In the pre- face the author shows that he has misunderstood the good-natured peasantry of Tuscany when he charges them specially with “ suspicious reserve and assumed incredulity,” presumably because they did not open their hearts to him upon the subject of their folk-lore. Mra. Busk noticed the same reserve in the Roman peasantry, but assigned it to its true cause, and a writer in “‘ N. & Q.” has quoted Pitré in proof of the same fact and its reason. The author also entertains another equally unwar- rantable opinion, viz. that Mrs. Busk, Signor Bernoni, and the Friiulein Gonzenbach are the only known authors upon Italian folk-lore. It is stranve that ao accomplished a writer should be unacquainted with the works of Pitre, Imbriani, De Gubernatis, Comparetti, Visentini, Nerucci, Coronedi-Berti, &c. Spare Minutes; or, Resolved Meditations and Pre- meditated Resolutions, By Arthur Warwick. (Pickering & Co.) Tals is one of those charming little reprints of old devo- tional books, beautifully printed and daintily covered, with which the house of Pickering maintains the honour of its name. A short introductory notice by the Rev. W. C. Loftie tells us, in a pleasant and readable form, the little that is known, or that can be inferred from his writings, about the author, The complete volume was first offered to the public in 1634, though an earlier forin of it had appeared some two years before. The book is “a string of proverbial meditations and meditated proverbs.” The author's language is “‘ quaint in conceits, and conceited in quaintness. It proceeds on an almost uniform balance of antithesis: but his observations are, From tue opening words of the dedication—“ Right Worshipful, I will not make an over-large gate to my little City, A short Epistle best unites with so small a volume, and both fitly resemble your knowledge of mee, and mine acquaintance with you, short and small”—to “the last thing the Author wrote a few daies before his death,” the tiny volume is a storehouse of quaint thoughts. A Commentary on the Book of Proverbs attributed to Abraham-iln-Ezra, Edited by 8. R. Driver, M.A (Oxford, Clarendon Press.) THe author of the Tenses in Hebrew again comes forward! with a small but schorlarly work, and places within the reach of all Hebrew students a correct text of the commentary on Proverbs attributed to Ibn-Ezra, It has been admitted for some time past that the com- mentary upon Proverbs printed in Rabbinic Bibles is by Moses Kimchi, brother of the celebrated David Kimchi. This was first recognized by Jacob Reifman in 1841.
Page 28
528 NOTES AND QUERIES. [6% 8. II. Dre. 25, "80. Later, Hirsch Lippmann showed that, both lexically and | grammatically, the views expressed by the author of this commentary are at variance with those of Ibn-Ezra. Mr. Driver discusses very ably the whole question of the genuineness of the MS. Such a handy edition of a | Rabbinic commentary is very useful, and it is much to be regretted that there are not more of them. More- over, in the case of this book, the sheets have had the advantage of the perusal of Dr, Steinschneider, 8, J. Halberstam, and Dr, Friedliinder. Codex Dublinensis Rescriptus. [Z. Abbott, B.D. (Longmans & Co.) Tuis reprint of the great Dublin palimpsest of St. Matthew's Gospel is most valuable to the Bivlical critic. It is not, however, the first appearance of its readings ; but the difficulty of decipherment, owing to the discolouration of the vellum, caused errors in the work of two previous critics. The MS. has had a “strange eventful history,” Written in uncial letters about the end of the fifth or beginning of the sixth century, the MS. (so the editor thinks) gradually faded, and then, about the tenth cen- tury, a selection from Basil and Chrysostom was written over the sacred words—iiriva lori ad\Anyopotpeva; the Gospel underlies all Christian writings. No more is known of the MS. till about 1800, when Dr. Barrett, of Trinity College, Dublin, discovered it and made it known to the world. Mr. Abbott has produced a most valuable edition. The fac-similes give a clear insight into the history of the MS., which will be very acceptable to all who are interested in the criticism of the sacred text. Edited by T. K. Passages from the Prose Writings of Matthew Arnold. (Smith, Elder & Co.) No one who recognizes the worth of Mr. Matthew Arnold's influence as a teacher and a critic can fail to rejoice that an anthology of his writings should have been published. As mere passages of beautiful English, as mere examples of the art of criticiem, they will do good, if only they induce any reader to turn to the books | whence they are chosen in search of more that may raise and purify his taste for letters; for truly it is in litera- ture that we can most thoroughly trust Mr. Arnold, so | true is his touch, so exquisite his literary sense. Rambling Recollections of Old Glasgow. By Nestor. | (Glasgow, Tweed.) Zlistory of the Parish and Burgh of Laurencekirk. By William Ruxton Fraser, M.A., Minister of Maryton. (Blackwood & Sons.) Scortand has long been fortunate in attracting the labours of zealous local topographers as well as family and clan historians. And, happily, the race of Captain Cuttle is still well kept up ayont Tweed and Forth. “‘ Nestor,” the nom de plume, we understand, of one who has for many years occupied a prominent position in the local judicature of Scotland, tells us, in his Rambling Recollections, of days lang syne, when the “clatter of tongues” at the West Port Well was chiefly Gaelic; when the “ Charlies" dozed in their night-boxes, in the intervals of their half-hourly calls ; and when the illu- mination in honour of Trafalgar had just been held. “* Nestor” grieves much over the “ desecration” of the remains of the old College to the purposes of a railway office. We have ourselves very pleasant memories of the old College, and can feel for our author's sorrow. There | is much of historical interest in the Recollections of Old Glasgow, and there are not a few capital stories, which we have not space to extract. Mr, Fraser has done good service to tke local history and genealogy of the eastern seaboard of Scotiand in publish- ing his carefully written History of Laurencekirk. In the matter of genealogies, it travels over some of the same ground as Dr. Davidson's 7nverurie, already noticed in these pages. We feel bound to express our regret | that both these really valuable contributions to Scottish local history should contain a repetition of the old well-worn myth of “ Robert, Prince of the Catti,” as the eponymous ancestor of the house of Keith-Marischal. And we shall require a deal more evidence than Mr. Fraser has brought forward before accepting what appears to be his theory, that the male representation of Barclay of Mathers is vested in aline of Barclays, tenants of Newton, of whose filiation on the Mathers stock absolutely no proof is given. There can be no doubt, however, that the parish of which Ruddiman was schoolmaster, and “‘ Minstrel ” Beattie a native, deserved a loving historian, such as it has found in the Minister of Maryton. We gladly recognize in Mr. Fraser's inter- esting volume a fresh proof that the spirit which pro- duced the Old and New Statistical Accounts of Scotland is still alive, and we hope in many a Scottish manse. The Oracle, a journal devoted exclusively to “ Answers to Correspondents,” has now reached its eighty-fifth number. The publisher is Mr. H. J. Infield, 160, Fleet Street, E.C. Potices ta Correspondents. We must call special attention to the following notice: Ow all communications should be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. Boscozet (“ Emilio Castelar’s Works in English,” ante, p. 500).—Mr. H. Kress, Oxford, writes: “ Besides Mrs, Arthur Arnold's translation of the work quoted by you, there is but a speech on ‘ Religious Liberty,’ delivered by Castelar in the Spanish Cortes on May 9, 1876, which has been translated by W. G. Richardson (London, | 63, Fleet Street, M. T. Ruiz, October, 1876). Of Cas- telar's numerous other works nothing, it appears, has been published in English as yet. His two excellent novels— The Sister of Mercy (La Hermana de la Caridad, 2 vols., Madrid, 1873), and The Story of a Heart (Historia de un Corazon, 4 vols., Madrid, 1874-7)—would cer- tuinly deserve an English translation.”—J. H. I. writes: “A volume of biographical essays by Emilio Castelar was transiated by Mrs. Arthur Arnold, and published by Messrs. Tinsley Brothers, in 1875, as Life of Lord Byron, and other Sketches. Every admirer of either Byron or Castelar should read this volume, if possible, in Spanish, and if not in its English garb.” G. J. Jouxson (‘The Chimes of St. Mary's, Cam- bridge,’ ante, p. 500).—C. R. M. writes: “The melody is in the key of p. It is printed in Dr. Raven's Church Bells of Cambridgeshire, p. 63. The tenor bell is ¢ sharp.” Scotus (ante, p. 360).—The address of the firm in Holland which makes the old Dutch tiles is Heer Raven- stein, Westrave, bij Utrecht. Cuartes Wryttr.—Taken, no doubt, from the once popular ditty, Poor Dog Tray. Cc. F. 8. Warrex, M.A.—We did not refer to you. Thanks for the MS. ; it shall appear. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher”—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make no exception, i a _ Shoe hii& ch ch b> b> b> b>
Page 29
ced ret ‘ish old the storia cer- rites: stelar ed by syro nm, ron or anish, Cam- nelody "hurch ll is © rm in Raven- : once to you. » “* The its and ice, 2U, nm com- vt; and Index Supplement tothe Notes and } Queries, with No. 57, Jan. 29, 1881. J INDEX SIXTH SERIES.—VOL. II. [For classified articles, see ANonymous WorkKS, BIBLIOGRAPNY, BOOKS RECENTLY PUBLISHED, Epicrams, Eprrarms, FoLK-LoRE, Proverbs AND Purases, QuoTATIONS, SHAKSPEARIANA, and Sones AND Ba.uaps.] on Thomas Phaer, 38 Spelling, books on phonetie, 48 (B.) Oxon. on Kestell— Madge, 91 . (E. H.) on Luis de Camoens, 147 . (H.) on Rev. Charles Allen, 48 Burial, eccentric, 106 (J. H. L.) on President Henry Lawrence, 298 (J. 8.) on Bishops of Dunkeld, 127 (M.) on “‘ He is either dead,” &c., 227 (M.) Oxon, on length of official life, 376 (P. F. 8.) on burning the ashen faggot, 508 (T. L.) on Cowper's mistakes about birds, 119 ** He comes too near,” &c., 113 Southey (R.), his “Joan of Arc,” 33 A. (T. 8.) on alleged American counterfeit coins, 274 Abbesses summoned to Parliament, 485 Abbot (Rev. Lemuel), author of poems, 68 Aberdeen, bells of King’s Coll., 347; plan of St. Nicholas’s Church, ib. Abhba on Sir Robert Berkley, 488 Churchwardens, female, 95 Cordiner (C.), his ‘‘ Antiquities,” 447 Epitaph on Ann Collins, 134 Hero against his will, 184 Hymnology, 126 Musgrave (Sir Richard), 170 O’ Looney (Lady), her epitaph, 334 Sextons, female, 277 Abner, his retort to Ish-bosheth, 171 Abstinences, peculiar, 511 “‘ Accepting of the box,” its meaning, 186 Adder stones, 237 “ Adeste Fideles, The,” 434, 487 Adrian, letter of, 195, 279 éstel, its meaning, 386 Afghan nursery song, 124 Agricultural Folk-lore, 265 * Albion Magazine,” 9 Ales, sorts of, 308, 334, 523 Alger (J. G.) on “ Cut off with a shilling,” 389 Alger (J. M.) on poetical tavern signs, 445 Aliri, its meaning, 178 D> PD>b>> bbb b> © | Allen (Rev. Charles), vicar of Tugby, 48 | } | Allen (S.) on fly-leaf inscriptions, 17 Alliterative sentences, 325 Allsopp (A. P.) on Devon and Somerset Folk-lore, 395 Altarpieces, seventeenth century, 384, 394, 52¢ Altham title and family, 254 Amaranth=Crimson, 247 American epitaphs, curious, 445 American hymns, 16 American spelling, 74, 195, 471 Amulet, inscribed, 375 An, its Lincolnshire use, 34 And, “short,” 38, 277 * Anemone pulsatilla,” 172 Angels, treatment of by the old masters, 86, 215 Angling, the “ gentle art,” 224, 357 | Anglo-Celt on Boom, its meanings, 275 Mountain defined, 54 Anglo-Saxon (Adventurous) on Potatoes-and-point, 37 Anglo-Saxon etymologies, 4 * Annals of Exeter College” and the “ Edinburgk Review,” 344, 369 Anne (Queen), naval medal, 72 Anon. on ‘‘ Accepting of the box,” 186 Archeological and other Societies, 84 Bush the sign of an alehouse, 467 Catawampus, its meaning, 8 Feudal, in Ireland, 367 Heron mentioned by Shakspeare, 369 Infernal, as an intensative, 324 Lincoln service book, 386 Marriage, royal, with a slave, 127 Names, local, 344 Stinting, its meaning, 248 Wage—Wages, 387 Anonymous Works :— Alphonso di Borgo, 369 Amatory Works of Tom Shuffleton, 409, 438 Anonymiana, 409, 439 Anthropophagus : the Man-Eater, 511
Page 30
530 INDEX. Index Supplement to the Notes and Queries, with No. 57, Jan. 29, 1881 Anonymous Works :— jook, The; or, Procrastinated Memoirs, 266, 464, 497, 521 Byroniana, 125 Chameleon, The, 429 Chronicles of an Illustrious House, 35 Collection of Sacred and Descriptive Poetry, 389 Conversion of Jean Livingston, 409, 439 Cromwell (Oliver), Life of, 108 Curfew, The, 328 Dialect of Craven, 389, 419 Dialogues of the Dead, 308 Divine Breathings, 473 Eikon Basilike Deutera, 246, 371 Frampton (Robt.), Bp. of Gloucester, Li fe of,328 Georgium Sidus, 388 Gipsey Experiences, 362 Historic Certainties, 74 Historical Applications, 328, 359 Hore Subsecive, 409, 498 Hot-water Cure sought in Germany, 389 Letter to a Lady on Card-playing, 86 Letter to a Young Clergyman, 409 Life of a Travelling Physician, 87, 319 Litere de Re Nummaria, 86, 137 Love and Beauty, a Collection of Poems, 511 Mathematogonia, 55 Musical Reminiscences of an Old Amateur, 389, 419 Revolt of the Bees, 349, 396 Suicide, The, 76 Tempest, The, 68 Tractatus qui intitulatur Fedus Christian, 511 Anthony, its pronunciation, 118, 453 “Antiquarian and Architectural Year Book,” 186, 290 Antiquarian Societies, local, 84 Antiquary on genealogical State Papers, 83 Antiquities, local, 5 Apes: “ Dead Sea apes,” 388, 519 Apperson (G, L.) on books published by subscription, 255 Bullion’s day, 407 Dale (T.), his ‘* Poems,” 247 Oak and ash, 113 “Ther is boute a beame,” 328 Archeological excursionists, satire on, 104 Archeological Societies, local, 84 Architectural Societies, local, 84 Argo-nairs, its proverbial meaning, 117 Arkansas, its pronunciation, 165, 274 Arm-in-arm, custom of walking, 115 Armour, defensive, in the 19th century, 183 Armour, funeral, in churches, 218, 477 Armourers’ Company and the Lord Mayor, 207 Arms, colonial, 104, 214; right to bear, 78, 152, 443; “* Rouen ” Roll of, 462 Artillery used to convey information, 204 Artists, their profits, 511 Ascance, its etymology, 311, 332 Ash cider, 8 Ashbee (H. 8.) on Bolton Corney, 123 Ashby-Sterry (J.) on an old stamp, 87 Ashen faggot burnt at Christmas, 508 Ashworth (R.) on Eskrick family, 107 Asinego, its meaning and derivation, 153 Asquint, a rare word, 135 Astley (J.) on scrap-book gum or paste, 212 Atkinson (H.G.) on mummy wheat, 415 Satchels, in Lockhart’s Life of Scott, 512 Attwell (H.) on ‘* By Jingo,” 157 Pink, its etymology, 4 Attwood (J. 8S.) on Burgh and other families, 66 Auctions, early book, 115, 297, 417 Austin: Dryden: Alderne, 347 Australian heraldry, 78 Authors, their errors, 5, 26, 44, 105 Avadavat, an Indian bird, 198 Avenell family of Devon, 48 Awful, slang use of the word, 331, 366, 398 Axon (W. E. A.) on Afghan nursery song, 124 Arkansas, its pronunciation, 165 Blind asylum, ancient, 307 Folk-lore, 45, 265, 324 Fork, ancient, 87 Metempsychosis in Mexico, 84 Rip van Winkle or Little Bo-peep, 245 Vampire in China, 204 Aylesbury, inscription at St. Mary’s, 195 Azeituna, Spanish word, 128 A-zoonin=Humming of bees, 488 B. on Claygate Lane, 208 Croix de Malte, 416 B. (2) on Christmas hymn, 486 B. (A.) on Metcalfe famiiy, 407 B. (C.) on lines by Lord Brougham, 417 B. (C. T.) on Thackeray's ‘‘ Snobs,” 16 B. (C. W.) on William Bingham, 367 Heraldic query, 207 B. (E.) on a medal, 227 B. (F.) on Hebbert surname, 288 B. (F. A.) on Marvell pedigree, 174 B. (F. B.) on Richard West, 27 B. (G.) on Rev. Joseph Hewlett, 414 B. (G. F. R.) on Andrew Marvell, 8 B. (H.) on Nicholas Ball, 468 B. (J.) on Australian heraldry, 78 Burleigh (Lord) and Parliament, 229 Churchill (John), 106 Five-shilling piece of Cromwell, 17 Ghosts wanted, 131 Grose (Francis), 47 Picture, its right and left, 213 Rock figures, 110 B. (J. N.) on Agnes and Joanna Baillie, 325 B. (R.) on monuments in Pickering Church, 324 B. (W. C.) on crickets in Florence, 54 Needwood Forest, 18 Overton & Hoole, publishers, 498 Scarborough warning, 258 Weather lore : Cuckoo, 126 Witty (John), &c., 148 Words, reduplicated, 163 B. (W. E.) on curtain lectures, 478 Teft (Elizabeth), 407 B. (Y.) on “bow bell” at Blakesley, 334 Backboard or monitor, 156 Bacon (Lord) and Lucretius, 184, 214 ; as a lawyer, 466
Page 31
Index Supplement to 4 Notes and } Queries, with No. 57, Jan. 29, i831 INDEX. 531 Bagpipe in Lincolnshire, 407 Baildon family, 347 Baildon (W. P.) on Baildon family, 347 3ailey (J. E.) on Thomas Bell, 429, 448 Bow bell at Blakesley, 264 Brownsword (William), 22 Charles II., his prophetic dream, 324 * Cock” at Great Budworth, 61 Gee family, 71 Gurney (T.), his shorthand, 81 Reily, a preacher, 486 Shorthand, work on, 236 Wilton House, 302 Baillie (Agnes and Joanna), their house at Hampstead, 35 25 Baily (J.) on birds under the Cross, 316 Coincidence, 307 Grace before meat, 128 Tulchan bishops, 137 Baines family, 118 Ball (Nicholas), an Irish journalist, 4638 Ballad, mock-antique civic, 206 Ballads, Irish, 322 Ballot-box, Sydney Smith on, 325 Balmerino (Lord) and his relations, at Holyrood, 408 Banality, a new word. 76 Banffshire tradition, 368 Banks, their origin, 324 Banks (C. E.) on Wyemington or Wylmington, 28 Banns: “ God speed ’em well,” 25 Bant, its derivation, 511 3aptism, Christian namesin, 177 Barber or Barbour family, 310 Barber (J. H.) on Barber or Barbour family, Barker family of Linton, Cambridge, 327 Barker (H. E.) on Barker family, 327 Barker (Thomas), of Linton, Cambridgeshire, 107 Baron (J.) on inkstands of famous writers, 258 Baronet’s daughter an almswoman, 446 Bar-Point on Cadwallader D. Colden, 115 Obituary verses, 97 Pronunciation, changes in, 325 Barrow (G. F.) on Joseph of Arimathea, 45 Bartolozzi (Francesco), engraver, 408, 494 Barton (H. C. M.) on dolmens in Hampshire, 521 Baskerville family, 367 Bates (A. H.) on Tom Brown, 158 Bates (W.) on Tom Brown, 228 Curtain lectures, 191, 353 Garrick (D.) on Lord Chatham, 278 History versus fiction, 443 Jolly, its etymology, 331 Party =Person, 274 Payne (William), artist, 29 Portuguese travel'ing, verses on, 102 “ Si Dieu n’existait pas,” &c., 87 Wellesley (Marquees), bis‘ Primitiz et Reliquiz,” 482 Bath ring, 486 Battledores, or horn-books, 118 Bayne (T.) on Dryden and Burns, 205 “Wilhelm Meister,” 56 Beaconsfield, its pronunciation, 93 Beaconsfie'd (Ear! of), a key to his ‘‘ Endymion,” 484 288; his vault 310 Beak (A.) on Samuel Dunch, M.P., 115, 398 Beatrice on Fash= Vex or trouble, 219 Prudent= Virtuous, 477 Beaumarchais (P. A. C. de), first edition of “ Figaro,” 368, 412 Beaumontague, its meaning and derivation, 98, 297 Beddoes (Thomas Lovell), his biography, 127 Bede (Cuthbert) on Brier, its — unciation, 244 Cats, white, their eyes, 521 “ Constable” at Nayland Church, 405 Cox (D.), signboard painted by, 317 Dickens (C.) and the “ New First Rate,” Gospel Oaks, 294 ** Hare-brained,” 472 Holt, in place-names, 264 “In Gipsy Tents,” 362 ** Pluck poppies, make thunder,” Posy=Single flower, 476 Punch, the drink, 235 “Ram Jam” inn, 49 St. Nicholas, patron of maidens, 491 Snob, origin of the word, 329, 358, 415 “ The dead travel fast,” 344 Wrap: Wrapper, 477 Bede (the Ven.), his version of St. » 510 164 John’s Gospel, 10 Bedford, its etymology, 249, 334, 474 Bee Folk-lore, 224 Bee-swarming, noisy custom at, 54, 197 Bell-founders, modern York, 448 Bell-rhymes, local, 514 Bell-ringing terms, 67 Bell stamp, 512 Bell (Dr.), his ‘‘ Shakespeare's ny ** 39 Bell (Thomas), his biography, 272, 429, 448, 491 Belle children, bequests to, 107, 234 Bellman Lawn, its locality, 487 Bells: Bury St. Edmunds, 97 ; Yorkshire, 224 ; rung after an inquest, 227,317; ‘‘ bow bell” at Blakesley, 264, 334 ; bells of King’s Coll., Aberdeen, 347 ; of Lincoln Cathedral, 388, 432; of King’s Coil., Cambridge, 443 ; Saint’s, 447 Bending-in, a Brighton fishing custom, 257 Benhall peerage, 115 Bent (J. T.) on the death of Edward IT., 381, 401 Berkeley of Stratton (Lord), his MS. Journal, 346, 414 Berkeley Square mystery, 417, 435, Berkley (Sir Robert), Knight, 488 Bernard or Barnard family, 310 Bernhard-Smith (W. J.) on coin-edge inscriptions, Hautten family, 94 Houses with secret chambers, 13 Berries, poisonous, 328, 474 452, 471, 514 198 Bible: Hall Bibles, 28; “Treacle” Bibles, 57; Abner’s retort to Ish-bosheth (2 samuel iii. 8), 171; Psalm Ixxv. 6, “ Promotion,” 202; Rom. xii. 11, ** Slothful in business,” 202; Isaiah xvii. 6-9, 237 ; Chylinski’s Lithuanian version, 307, 894; 1 Cor. ii. 9, 377, 478 Bibliography : Bell (Thomas), 272, 429, 448, 491 158, 228 255 Brown (Tom), 210, Cole (John),
Page 32
532 IND E b sIndex Supplement to the Notes and . Queries, with No. 57, Jan. 2%, 1881. Bibliography :— Corney (Bolton), 123, 172 ** Divine Breathings,” 4723 Gurney (Thomas), his “ Brachygraphy,” 81 Heraldry, foreign, 18, 398 Hewlett (Rev. J.), 268, 396, 414, 456 History of the Westminster Election, 105, 132, 149, 190 Lily (G.), his Grammar, 441, 461 Literary forgeries, 156 “ Persii Satire,” 1789, 486 Spelling, phonetic, 48, 135, 233 Wellesley (Marquis of), his “Primitie et Reliquiz,” 482 Bicknell and Brookville surnames, 469 Billycock hat, 224, 355 Bingham (C. W.) on archeological excursionists, 104 Quassia, its discoverer, 17 Sea-sickness known to the ancients, 37 Tregonwell family, 474 Winchester College grace, 165 Bingham (Wm.), senator of the U.S., 367, 520 Biographies, royal naval, 138 Birch (W. J.) on Egyptian fasts, 183 Giaour, its etymology, 253 Water cure, 32 Birds and caterpillars, 76, 296 Birds under the Cross, 186, 316 Bishops, their temporal power, 442, 495 Bishops, Tulchan, 137 Bitton on abbesses summoned to Parliament, 485 Black (W. G.) on ‘‘ As frequent as the bell on Sun- day,” 184 Dog howling, 385 Englishmen abroad, 224 Géttingen in 1780, 225 Keogh family, 9 Pomerania, counts in, 145 Powder, sympathetic, 247 Thomasen (John), 465 Blake (William), Gilchrist’s “ Life” of, 77 Blakesley, “ bow bell” at, 264, 334 Blaydes (F. A.) on briefs in parish registers, 90 Duncombe (William), 47 Engravings, curious, 247 Loring family, 408 Marvell (Andrew), 231 ** Rolliad, The,” 226 Valentine family, 454 Weather lore, 46 Willoughby (Mary), 326 Blenkinsopp (E. L.) on American spelling, 74 Armour in the 19th century, 183 Bee-swarming, 197 Briefs in parish registers, 289 Fruiter: Hirer, 245 Pick—Vomit, 175 Whittling, its meaning, 75 Blind asylum, ancient, 307 Bloody Bridge, now Westbourne Place, 428 Bloody Hill, near Primrose Hil), 428 Blufted, its meaning, 310, 334, 457 Bobbin of thread, 495 Bodley (Sir Thomas), descendants of his sister, 423 Bohn (H. G.) on early Gillrays, 132, 190 Boileau on sorts of ales, 308 Cheshire centenarian, 224 Cressage, its derivation, 293 Epitaph, curious, 46 Trousers, 144 Wentbridge, inn at, 28 Bolton House, Turnham Green, 17 Bonaparte (Napoleon), his legacy to Cantillon, 387, 469 Bone (J. W.) on consular fasces, 267 Moon and the letter Sigma, 366 Passion play, temp. Elizabeth, 509 Whom for Who, 290 Bonython family of Bonython, Cornwall, 108, 138, 236 Bonython flagon, 108, 157 Bonython (J. L.) on Bonython family, 108 Book auctions, early, 115, 297, 417 Book-binding in chintz, 6, 136; with wire, 259 Book lending, 307, 437 Book-Plate on the removal of book-plates, 491 Book-plates of Lord Keane and others, 34, 94, 255 ; collections of, 272, 302; armorial, 367, 396, 427; their removal, 445, 491 “ Booke of Presidents,” 1616, 186 Books, portraits in early printed, 150, 290 ; original prices of famous, 153 ; published by subscription, 255 Books recently published :— Aggravating Ladies, by Olphar Hamst, 280 American Antiquarian, 380 Amicis’s Holland, 440 Among the Tombs in Colchester, 400 Arnold’s Prose Writings, Passages from, 528 Art Text-Books, 100 Asgard and the Gods, 479 Assyrian Texts, 339 Attic Salt, from Works of Mortimer Collins, 359 Bagot’s Art of Poetry of Horace, 159 Baker’s Magistrates’ Pocket Guide, 60 Bardsley’s Curiosities of Puritan Nomenclature, 179 Bent’s Freak of Freedom, 440 Berners’s Treatyse of Fysshynge wyth an Angle, 379 Betham-Edwards’s Six Life Studies of Famous Women, 40 Blades’s Enemies of Books, 379 Bonwick’s Our,Nationalities, 339 Breitschwert’s Aquileja, 440 Bristol, Past and Present, 100 Britten and Holland’s Dictionary of English Plant Names, part ii., 260 Brooke's My Fossils, 160 Browning’s Dramatic Idyls, Second Series, 179 Bunyan: The Pilgrim’s Progress, &c., edited by E. Venables, 60 Calendar of Home Office Papers, 1766-69, 120 Calendar of Treasury Papers, 1708-14, 59 Calendars of State Papers: Colonial Series, 1661-68, 220; Foreign Series, 1575-7, 320 ; Domestic Series, 1640, 499 Camden Society : Hamilton Papers, 159 ; Docu- ments illustrating the History of St. Paul's, 399 Carlton’s Monumental Inscriptions of Durham 298 — 20
Page 33
Index Supplement to the Notes and Queries, with No. 57, Jan. 29, 1881. INDEX. 533 Books recently published :— Chronicles and Memorials: Mat. Paris's Chronica Majora, vol. v., 100 Clark’s The Marriage in Cana, 80 Codex Dublinensis Rescriptus, 528 Commentary on the Book of Proverbs, 527 Comparetti’s Relazione sui Papiri Ercolanesi, 82 Cossa’s Guide to Study of Political Economy, 458 Cripps’s Old French Plate, 199 Curiosities of the Search-Room, 40 Darling (Grace): her True Story, 420 Daviés’s Walks through the City of York, 526 Dedk (Francis), Hungarian Statesman, 140 Delepierre (Joseph Octave): In Memoriam, 119 Dennison’s Orcadian Sketch-Book, 479 Dickens’s Mudfog Papers, 260 Dobson’s Literary Frivolities, 299 Dorothy : a Country Story, 439 Doff’s Fragments of Verse, 20 Earle’s English Plant Names, 179 Early English Text Society: Lay Folks’ Mass Book, 19 ; Generydes, ib.; Palladino on Hus- bandrie, ib.; English Charlemagne Romances, ib.; England in the Reign of Henry VIIL., id. Ellis’s Sylvestra, 459 English Dialect Society: Devonshire, 260 ; West- moreland, ib. English Men of Letters, 59, 178, 200, 239 Eucharistic Manuals of John and Charles Wesley, 159 Euripidis Bacche, 439 Folk-lore Record, vol. iii. pt. i., 260 Four Centuries of English Letters, 119 Freeman's Historical Essays, Third Series, 20 Freeman's Short History of the Norman Con- quest, 220 Glasgow, Old, Recollections of, 528 Godefroy’s Dictionnaire de l’Ancienne Langue Frangaise, 39 Grands Ecrivains de la France, 359, 459 Groome’s In Gipsy Tents, 338, 362 Guillaume de Tyr et ses Continuateurs, 41 Harte (Bret), Complete Works of, 99, 180, 480 Harvard University Library Bulletin, 360 Haussen’s Agrarhistorische Abhandlungen, 458 Hawthorne’s Yellow Cap, and other Fairy Stories, 526 Horace’s Odes Englished and Imitated, 399 Houghton’s Natural History of the Ancients, 160 Hymns of the Latin Church, 180 Jamieson’s Etymological Dictionary of the Scot- tish Language, vol. ii., 139 Japanese Pottery, 379 Jeans’s Life and Letters of Cicero, 499 Jebb’s Modern Greece, 259 Jones’s Credulities Past and Present, 399 Kains-Jackson’s Our Ancient Monuments, 140 Kerslake’s The Welsh in Dorset, 120 Landseer (Sir Edwin), by F. G. Stephens, 319 Laurencekirk, History of, 528 Laveleye’s L’Italie Actuelle, 338 Le Mesurier’s Kandahar in 1879, 460 Lex Salica, 201 Linsingen (Caroline von) and William IV., 79 Locker’s What the Blackbird Said, 459 Books recently published :— Mackay’s Regiment, 499 Metcalfe’s The Englishman and the Scandinavian, 458 Miracle Plays and Sacred Dramas, 199 Morgan's Necklace of Princess Fiorimonde, 527 Murray's History of Greek Sculpture, 498 Murray’s Old Cardross, 499 Newton's Essays on Art and Archeology, 527 Old Style Calendar, 419 Oldcastle’s Journals and Journalism, 199 Our Own Country, 80 Oxford Bible for Teachers, 40 Paterson's Liberty of the Press, 60 Pitré’s Biblioteca delle Tradizioni Popolari Sici- liane, 161 Poe (Edgar Allan): his Life, Letters, and Opinions, 39 Poole’s Attempt towards a Glossary of the County of Stafford, 240 Poynter and Head’s Classic and Italian Painting, 319 Praise of Books, 400 Registers of the Parish Church of Calverley, 400 Renan’s Lectures on the Influence of Rome, 263 Renouf’s Lectures on Origin and Growth of Religion, 263 Reynolds (Sir Joshua), by F. S. Pulling, 319 Roland, Song of, translated by J. O’ Hagan, 59, 78 Shakspeare: King Lear, edited by H. H. Fur- ness, 159 Shelley (Percy Bysshe), Prose Worke, 219 Skeat’s Etymological Dictionary, pt. iii., 100 Tennyson’s Ballads, and other Poems, 498 Terry’s Memoirs of Old Romford, 360 Thousand Thoughts from Various Authors, 360 Trevelyan’s Early History of Charles James Fox, 419 Tuscan Fairy Tales, 527 Twain’s Tramp Abroad, 380 Vernet and Delaroche, by J. R. Rees, $19 Walford’s Tales of Our Great Families, 339 Walpole’s History of England from Conclusion of the Great War, vol. iii., 139 Warren’s Guide to the Study of Book-Plates, 359 Warwick’s Spare Minutes, 527 Waters’s Genealogical Memoirs of the Families of Chester and Astry, 40 Waylen’s House of Cromwell, 239 Wiclif (Johannis) de Christo, 121 Wreath of Songs, 280 Bookworm (Old) on the “ True Briton,” 243 Boom, its meanings, 126, 215, 275 Booth (J.) on places in England and Wales, 66 Hawick “ Riding Song,” 446 Borbonius (N.), lines by, 84 Borsholder, its derivatien, 107, 235 Boswell (James), his “‘ Matrimonial Thought,” 8 Bouchier (J.) on definition of Mountain, 27 Boutell (Rev. C.), his “‘Christian Monuments,” 148 Bower (H.) on Mrs. Elizabeth Whitefield, 288 Boycotting, origin of the word, 511 Boys (Rev. Thomas), his death, 240; his Chaucer notes, 267, 297; and classical literature, 309 Brabrook (E, W.) on Roman villa at Sandown, 301
Page 34
534 INDEX. { Qoeries, with No.of, Jen so, ieee Brag, its derivation, 425 Branding in the hand, 73, 277 Braose (William de), his third wife, 513 Brasses in churches, 94; not registered, 325, 355, 475 Brazilian Folk-lore, 45 Bread, holy, 308, 412 Breast-pin, its American meaning, 429 Bretherton family of Bretherton, 427 Breviary, Roman, 1740, 7, 191 Brewer (E. C.) on American spelling, 471 Authors, their errors, 44 Bell inscriptions, 406 Deluge, traditions of, 211 Folk-lore, infant, 443 * Might and main,” 107 Story, of a house, 213 Brewster (Edward), publisher, 310, 354 “ Bricklayers’ Arms,” Southwark, 176 Briefs in parish registers, 89, 187, 288, 375 Brier, its pronunciation, 244, 374 Brighton, its different spellings, 376 Brighton fishing custom, 257 Brightwell (D. B.) on Goethe : Mignon’s song, 17 Britannicus on “ Old ” English, 398 British Battledore,’ 118 British Museum, Douce bequest to, 146 Briton on “Old” English, 38 Britten (J.) on the “ Adeste Fideles,” 487 Christ bushes, 377 Brodhurst (J. P.) on Charles II. after battle of Wor- cester, 168 Houses with secret chambers, 12 Brooke (R. 8.) on Grahams of Netherby, 71, 112 **Rock of Ages,” Mr, Gladstone's Latin render- ing, 346 Brougham (Henry, Lord), lines by, 244, 331, 377, 417 Broughton (Andrew), his burial-place, 174, 235 Brown (F. F. K.) on 17th century altarpieces, 524 Church architecture, 197 Brown (J.) on John Thomson, 86 Brown (Tom), his writings, 158, 210, 228 Browne epitaphs at Thanington, 46 Browne (Sir Thomas), passage in his “ Religio Medici,” 265, 393, 451 ; his portrait, 447 Brownsword (William), his biography, 22 Bubm on Lincolnshire provincialisms, 484 Buchinger (Matthew), dwarf of Niirnberg, 98, 218 Buckley (W. E.) on “ Argo-nairs,” 117 Belle children, 234 Bread, holy, 308 Christian names, curious, 476 Coin-edge inscriptions, 198 Eviad, The,” 279 Franklin (Benjamin), 258 : Godwit of lonia, 96 Hautten family, 93 **Inveni portum,” 136 Jonson (Ben), Latin verses by, 386 Keel-hauling, 257 * Love and Beauty,” 511 Pan, story of his death, 298 Pedigree, its etymology, 175 * Persii Satire,” 486 Proverb, 373 Buckley (W. E.) on A. Tennyson’s “ Dream of Fair Women,” 470; his “ Palace of Art,” 492 Verse, imitative, 518 Wellesley (Marquis), Latin elegy by, 373, 438 Whitaker (Rev. T. D.), 55 Budworth, Great, the “ Cock ” at, 61 Bullion’s day=July 4th, 407 Bulrush, its etymology, 147, 271, 315, 412 Bunyan (John), abridged editions of “ The Pilgrim’s Progress,” 104, 193 Burgh family, 66 Burglar, his talisman, 184 Burglarized: Burgle, 205, 355, 496 Burial, eccentric, 106, 236 ; in unconsecrated ground, 135 ; on Sunday in Scotland, 144, 197, 275; refused in churchyards, 227 Burial position, 138 Burke (Edmund), his private press, 347 Burleigh (Lord) and Parliament, 167, 229 Burnie (R. W.) on “ Cascaciruela,” 297 Cervantes on Esquivias, 84 Exempts= Persons exempted, 285 Gentleman defined, 176 Hispano-Arabian poetesses, 306 Physical Club, 473 Burning alive, a.D. 1712, 285, 334 Burning in the hand. See Branding. Burns (Robert) and Dryden, 205 Burroughes family, 66 Bury, its derivation, 429 Bury St. Edmunds, its bells, 97 Busby =Hussar or artillery cap, 247 Bush the sign of an alehouse, 467 Bushnell (John), sculptor, 269, 297 Butler= Fathers, 389 Butler family, 487 Byron (George Gordon, 6th Lord), anecdote by Col. Napier, 77 ; and Isaac Greentree, 255 “ Byroniana,” 125 C. on “ Land o’ the leal,” 477 C. (B.) on Beaumontague, 297 Expressions, obscure, 377 bg my 241 C.) on Hermes, the Egyptian, 487 C. G.) on East on timber, 233 . K.) on billycock hat, 355 . J.) on “ Miller and the King’s Daughter,” 467 . T.) on “‘ Annals of Exeter College,” 344 . W.) on Cervantes, 488 Spanish literature, 32 (G.) on card-playing, 86 Carew Castle, 327 C. (H. C.) on Italian and Highland Folk-taler, 168 Sicilian Folk-tales, 161 C. (H. D.) on Thomas Moore, 395 C. (H. G.) on books on phonetic spelling, 233 Pinkerton (John), 488 ’. (J.) on trousers first worn in England, 19, 94 . (J. E. K.) on Cutte vel Cutts family, 488 . (P. W.) on Warburton’s edition of Pope, 185 ’. (R.) on Jewesses and wigs, 294 Pan, story of his death, 298 . (R. f£.) on “ Pacata Hibernia,” = \. (S. H.) on William Wilberforce, § C. © Car Can Can Car Can Cap Car Car Car Car! Cart Cart Cattl
Page 35
Index Supplement to the Notes gat) Queries, with No. 57, Jan. 29, 1831. INDEX. 535
C. (T.) on Christian names, 177 C. (T. W.) on portrait by Dobson, 127 ‘ C. (W. A. B.) on Chalet, its etymology, 512 Exempts=Persons exempted, 417 Papal money, 418 C, (W. F.) on Owen ap Madoc, 309 C. (X. ) on Americ: an spelling, r, 74 * Land o’ the leal,’ §2 Caballero (Fernan), her writings, 197 Cabul, origin of the name, 269, 418 Calchou on horseshoe as an old landmark, 223 Kelso A bbey, Calcuttensis on “ Pacata es Whitec chapel Mount, 450 Caldarini (Luigia), see be: after, 447 Cambridge, tutors of Ch. Coll., 1622-3¢ King’s Coll., 443 ; chimes of St. Camden (William) and Chaucer, 6 Camoens (Luis de), his death, 147 Campbell (Archibald), Bp. of Aberdeen, 428 Campbell (George), ballad by, 512 Campkin (H.) on Christ's Hospital, Lintot (Bernard), Campo (Marquis del), ambassador, 487 Cane, “clouded,” 28, 211 Canes, double-headed, 268, 396 Canterbury token, 368, 451 Captain Lieutenant, his rank, Card-playing, ** Letter” on, Cardinals advancing to the Pope in circles, Cares and Caress, enigma on, Carew Castle, accounts of, 327, 377, 456 Carlos (E. 8.) on library of Christ’s Hospital, Carmichael titles in Titles,” 21 Carmichael (C. H. E.) on Carmichael titles, 2 Cheyne (Dr.), ‘‘of Chelsea,” 153 Crawford and Lindsay (Earl of), 88 ** Eequis binas columbinas,” Grahams of Netherby, 70 Heraldic query, 37 Layton of West Layton, 351 Loring family, 432 Midge system, 58 More (Richard), his daughter, 176 Morice of Werrington, 174
206 415 87; bells of Mary ’s, 500, 528 156 76 7 FD fp ue R65 86, 214 oS 101 Solly’s ‘‘ Index of Hereditary 453 Musgrave (Sir Richard), 170 Phaire (Col. Robert), 150 Player (Sir Thomas), 118 Pomeroy family, 493 Porta del Popolo, 273 Renton family, 250 Valentine family, 196 Carminative, its meaning and derivation, 467 Carnan (T.), bookseller, and Goldsmith, 90, Carnival and the Feast of Purim, 67 Carnsew (T. A.) ona German ‘‘ Volksbucb,” Carolus on Layton of West Layton, 287 Carr (T. W.) on Lord Cranworth, 56 Cascaciruela, its proverbial meaning, 96, 297 Castelar (Emilio), his works in English, 500, 528 Catawampus, its meaning, 8, 257 Caterpillars and birds, 76, 296 Cats, eyes of white, 348, 521 Cattle talking, 288 997 29 avi, Joo 267 Caviare, its pronunciation, 153 Cawse (John), artist, 218 Celer on Bedford, its etymology, soys (Rev. T.) Sulrush, 249, 334 and Chaucer notes, 267 its etymology, 315 Runcible spoon, 35 Scots, Scottish, and Scotch, 14 Teller or Tillar, 136 Celier, allusion to, 388 Centenarianism, 184, 224, 366 Ceremony, its etymology, 192, $36, 372 Cervantes on Esquivias, 84 488 Chadwick romance, 406 Chadwick (J. O.) on Ormond Street Chapel, Chafy-Chafy (W. K. W.) on imitative Chalb on keel-hauling, 355 Chalet, its etymology, 512 Chance (F.) on Ascance or Ascances, “ Blue moon,” 125 Cock Robin for Robert, 27 “Cut off with an angry shilling,’ 324 Death, promise to appear after, 501 ; his correct designation, 346 verse, 519 ** Deed and rede,” 345 Growling—Slow, 164 “T don’t think,” 183° Prudent = Virtuous, 77, 337 Charles IT., after the battle of Worcester, 126, 168 ;: his prophetic dream, 324 ; and Brambletye House, 488, 524 Charlotte (Princess), funeral sermons on, 238 Charnock (R. S.) on Christian names, 489 Hebbert surname, 435 Holt, in place-names, 316 Kandahar, its derivation, Nadowessian Indians, 315 Pheenician place-names, 106 Shakspeare (W.), proposed edition of in old spell- ing, <0 Tram, its derivation, 356 Chaucer (Geoffrey) and Camden, 6; Mortimer’s illus- trations to his “ Canterbury Tales,” 325, 355 Cheesman (G.) on the Plague of London, 154 Cherowin (Sir J.), buried in Brading Church, 352, 470 Chester (J. L.) on Cromwell and Fennell families, 333 Harrison (Thomas), the regicide, 383 Chevalier on Sir William Harper, 116 Cheyne, its pronunciation, 367, 520 Cheyne (Dr.), ‘‘ of Chelsea,” 53, 196 457 28, 1 Chidiock effigies at Christchurch, Hants, 342 Child (F. J.) on Irish ballads, 322 Chinese chronology, 513 Chink =Kink, 86 Christ bushes=Thorn roses, 346, 377 Christ Church, Newgate Street, inscription at, 67 Christ’s Hospital, its eminent scholars, 67, 113, 138, 156, 193, 335, 456; its library, 101 Christchurch, Hants, Chidiock effigies at, 342 Christian names : Christmas, 115, 337, 479 ; Melody 164; their derivation and meaning, 171, 489; given at baptism, 177 ; curious, 177, 475; York- shire in the 14th century, 342 ; Kabedigia, 354, 418 Christie (R. C.) on Bp. Gauden, 106 Christmas, in Dorsetshire, 504; the Lord of Misrule,
506; burning the ashen faggot, 508; notes from
Page 36
536 INDEX. ee the “Belfast Newsletter,” 1775, 509; Bohemian customs and superstitions, 510 Christmas as a Christian name, 115, 337, 479 Christmas anthem by Dean Paman, 510 Christmas Day in Oxford in 1849, 95, 519 Christmas hymn, 486 Christmas pie, 514 Christmas verses of London lamplighters, 505 Chudleigh (Miss Elizabeth), her marriage, 53 Church, hats worn at, 57, 314, 455 Church of England, vestments not authorized by, 65, 129, 195 Church polluted by murder, 466 Church architecture, modern, 67, 114, 197, 255 Church custom in Worcestershire, 99 Church Registers, their publication, 9, 238 Churches, with spires over 200 feet high, 27 ; brasses in, 94; pews in, 107, 234; funeral armour in, 218, 477 ; thatched, 447 Churcbil! (H. B.), his death, 160 Churchill (John), Dawlish, circa 1801, 106 Churchill (W. 8.) on numismatic query, 493 Churchwardens, female, 18, 95 ; their accounts, 428 Churchyards, burial refused in, 227 Chylinski (S. B.), his Lithuanian Bible, 307, 394 Cider from berries of the mountain ash, 8 Clapper=Foot-bridge, its derivation, 92 Clark (Charles), of Totham, his collection of tracts, &c., 198 Clark (Daniel), emigrant to America, 128, 195 Clark (J. H.) on origin of the word Tram, 498 Clarke (Hyde) on arm-in-arm, 115 Trades, new, 387 Clarry on Berkeley Square mystery, 452, 515 Book plate, 367 Suicide and imagination, 487 Temple Bar memorial, 385 Clatch-hooks, Cheshire, 68 Claygate Lane, its locality, 208, 355 Clayton (Owen), New Town, North Wales, 208 Clénard (Nicolas), author of “Tabula in Gram- maticam Hebream,” 96 Cleopatra’s Needle, its proposed additions, 5 Clergy, benefit of, 73 Clip, its various meanings, 496 Clk. on Derbyshire epitaphs, 465 Clockmakers, English, 248 Clyne (N.) on “* Blue Bonnets over the Border,” 454 “ Cock ” inn at Great Budworth, 61 Cock Robin, a substitute for Robert, 27, 155, 495 Cockburn (J. B.) on Jewesses and wigs, 294 Cocks = Butter adulterated with water, 387 Coincidence, 307 Coins: Five-shilling piece of Cromwell, 17, 112; edge inscriptions on, 68, 173, 198, 297; Spanish silver, 1760, 167; sovereign’s head on English, 186, 279; French Republican and Imperial, 222 ; alleged American counterfeit, 226, 274, 375; farthing, with bust of Isaac Newton, 348, 521; Papal, 373, 418, 457 ; Counts of Wied, 408, 493 Colden (Cadwallader D.), his biography, 115 Cole (Emily) on Bonython flagon, 157 Dunkeld (Bishops of), 258 Glanville (Rev. J.), 434 Player (Sir Thomas), 319 Cole (Emily) on T. H. Williams, 338 Cole (John), his writings, 255 Cole (John), of Beverley, author of poems, 327 Coleman (E. H.) on belle children, 234 Book-binding in chintz, 6 Burglar’s talisman, 184 Coleman (Thomas), 173 Kissing, substitutes for, 266 Marriage custom, African, 244 Prosbol, its meaning, 35 St. Paul’s, railing from, 485 Thunder superstition, 164 Witchcraft in Wales, 426 Coleman (Thomas), of St. Peter's, Cornhill, 173 Coleridge (S. T.), “Introduction to the Dark Ladie,” 42, 153 ; his nom de guerre, 148, 259, 477 Collar of SS, 225 Collins (Frances) on dictionary-making, 274 Collins (W.), poet, at Richmond, 447 Collywest —Contrariwise, unfortunate, 108, 212 Colonial arms, 104, 214 Colours, election, 175, 337, 451 Colt family in the 18th century, 368, 521 Comen: Cumen, 426 Common Prayer Book of the Church of England : Second Lesson for February 29th, 93, 118, 151, 197 Commonplace, early quotations of the word, 406, 490 Commonplace book of a German apothecary, 172 Commune and Communism, first use of terms, 173 Conacre, an Irish Jand tenure, 428 Conductor or guard? 164 Constable (J. G.) on Goulton brass, 168 Constable (John), his altar picture at Nayland, 405 Constantine, his vision and the cross in Uyguus, 384, 436 ** Constitutiones Legitime Ecclesiz,” 446 Contempt, token of, 176 Conundrum, its etymology, 348, 470 Cooke (J. H.) on where did Edward II. die? 489 Cookes (H. W.) on burial in churchyards, 227 Dobson (W.), portraits by, 233 Parliament the ruin of England, 167 Coolidge (W. A. B.) on Prof. Mommsen’s library, 323 Cordiner (C.), his ‘* Antiquities,” 447 Corfu, records of death at, 349 “ Coriolanus,” an opera, 227, 358 Corney (Bolton), his writings, 123, 172 Cornwall (Margaret de Clare, Countess of), 446 Coryat (Thomas), his shoes, 185 Cotton, its introduction into England, 177, 216, 238 Cotton (C. Rogers), views by, 186 Cotton (Sir R.), Kt. and Bart., book by, 227 Coucy distich, 97 County-court, its use as a verb, 84, 154, 337 Courtney (W. P.) on Bonython of Bonython, 138 Lind (James), M.D., 33 Taylor (Rowland), 55 Topography, British, 126 Coventry and Lady Godiva, 145 Cowper (Wm.), his mistakes about birds, 74, 98, 119 Cox (David), signboard painted by, 244, 317 Cranworth (Lord), his portrait, 56, 94 Cravat, its American meaning, 429 Crawford and Lindsay (Charles, so-called Earl of), 88 Crawford family in Russia, 267 TT -. . | “Sl PA kw ® uw vey sae Seo wm AM eww ~]~) 2S =) @ . - Darlin David Davies Davies Davies
Page 37
Index Supplement to the Notes and Queries, with No. 57, Jan. 29, 1881. INDEX. 537 Crawford (W.) on William Cruden, 435 Cressage, its derivation, 18, 293 Crest wanted, 186 Crickets in Florence, 54 Criminals seeing the king’s face, 355 Crofton (H. T.) on Folk-lore, 426 Memory, artificial, 405 Croix de Malte, its botanical name, 227, 416 Croker (Crofton), his ‘‘ Fairy Legends,” 307 Cromwell and Fennell families, 268, 317, 333 Cromwell (Oliver), his five-shilling piece, 17, 112; anonymous “‘ Life” of, 108; “‘the gloomy brewer,” 238; the secret Committee of Derby House, 348 ; his letters, 368 Cross: Across, its derivation, 429 Cross, The, birds under, 186, 316 Crosses, stone parish, 33, 99, 176, 197 Crowdown on “ Pass the time of day,”’ 135 Cruden (William), author of “ Nature Spiritualized,” 269, 394, 435 Cummings (W. H.) on John Reading, 434 Cunningham family of Okehampton, 175 Cupboard, used in its etymological meaning, 468 Curiosus on a literary workshop, 261 Curll (Edmund), bookseller, 484 Curtain lectures, origin of term, 8, 191, 353, 478, 522 Customs, old English, 221 Cutte vel Cutts family, 488 Cwt. on Rebellion of °45, 86 Smoke farthings, 318 Cymmrodorion Society, 67, 170 Cyprus productions, 245, 290, 474 D, (A. H.) on Boswell’s “ Matrimonial Thought,” 8 D. (E.) on a relic from Egypt, 125 D. (E. A.) on a Yorkshire proverb, 377 D. (F.) on Sir R. Cotton, 227 Drought in Scotland, 317 “Drunk as Blaizers,” 92 Richard IIT., 252 . (G.) on bill for masquerading dress, 366 (J.) on obscure expressions, 454 Haire house, its meaning, 92 * King-play,” 91 Pariah, its etymology, 210 Shakspeariana, 304 (J. M.) on Sansome surname, 287 (J. W.) on ** Think that day lost,” &c., 255 . (M.) on “ Dutch uncle,” 473 Lime trees, 318 Mathews (Charles J.), 477 D. (N. D.) on Durham ballad, 218 D. (P.) on Pope’s ‘‘ Dunciad,” 310 D. (S.) on “ Eagle’s Nest,” 413 Fog, as a noun and verb, 406 D. (W. P.) on “ Deil’s in Dublin city,” 309 D. (W. T.) on peculiar versification, 513 Dacre family of Cheshunt, 48 Dale (Thomas), his “ Poems,” 247 Damme (Thomas), a Cheshire centenarian, 224 Darling (Richard), 1704, 514 David (J. L.), lost picture by, 446, 494 Davies (E. C.) on signboards by eminent artists, 285 Davies (J. S.) on a vestiary question, 185 Davies (T. L. O.) on bell-ringing terms, 67 yy pes Davies (T. L. O.) on “ Blue moon,” 236 Expressions, obscure, 247 Growling=Slow, 259 ** Harp and harrow,” 347 Dawes (Mr.), his “ Burning of Moscow,” 186 Day, longest, 7, 134 Death, caused by a turkey, 224; gender of, 448; broken promise to appear after, 501 4 Death register, curious, 325 Deathbed custom, ancient Christian, 87, 214 Dedication, remarkable, 168 Defniel on “ Halt!” as a military term, 517 Deluge, its tradition in Asia, 47, 211 De Normanville family, 309, 436 Deptford, street-door ornament at, 5 Derbyshire epitaphs, 465 Derbyshire printing, 407 De Rottenburg (Col. George) on “Toko,” 277 Dershavin (G. R.), his “‘ Ode to God,” 15, 254 Derwent, its derivation, 11, 111 Desmond, “Old” Countess of, 464, 517 Despard (Col.), his execution, 269 De Trueba, translations of his writings, 35 Devil and the best tunes, 369 Devon Folk-lore, 265, 395 Devonshire centenarians, 184 Dexter on Marvell pedigree, 174 Dexter (H. M.) on the Mayflower of the Pilgrim Fathers, 217 Dickens (Charles) and the “‘ New First Rate,” 510 Dickson (J.) on the Deluge, 211 Dictionaries, blunders in English, 142 Dictionary-making, its curiosities, 183, 274 Dieulacres Abbey, grants to, 513 Dilke (W.) on Indian brigade under Wellington, 229, 516 Dip-o’-the-kit, a rustic game, 248 Dipping-stone, 374 Di Rivarolo inquired after, 148 Discipulus on legal definition of “park,” 211 Distich, Coucy, 97 Dixon (J.) on Awful, 398 Cowper (W.), his mistakes about birds, 98 Donne (Dr. J.), his ‘‘ Satires,” 8 Flamingo, its etymology, 326, 478 Gibraltar, its pronunciation, 496 Moon and the letter Sigma, 520 Mummy wheat, 452 Rabelais (Francis), 57 Tram, origin of the word, 225 Trap=Carriage, 369 Words, their misuse, 215 Dixon (W.) on “ A many persons,” 416 American epitaphs, 445 Bee Folk-lore, 224 ‘Ben Jonson’s Head,” 75 Birds and caterpillars, 76 Christian names, curious, 476 Curtain lectures, 192 Ordeal, its pronunciation, 47 Perne (Dr.), 185 Sewin—Bull-trout, 214 ‘Suicide, The,” 76 Tennyson (A.), his “ Aylmer’s Field,” 253 Do as an auxiliary verb, its early use, 62
Page 38
538 INDEX. { Index Supplement to the Notes and Queries, with No. 57, Jan. 29, 1881. Dobson (A.) on errors of authors, 105 Stothard or Romney, 225, 332, 392 Strand, coffee-house in, 78 Dobson (Wm.), portraits by, 127, 233 Dod (old Mr.), his ‘* Worthy Sayings,” 327 Dog rose, why so called, 271, 451 Doggett (Tom), lines on, 269 Dolet (Etienne), martyr of the Renaissance, 408 Dolmens in Hampshire, 147, 521 Donne (Dr. John), phrase in his “ Satires,” 8, 190 Doran (A.) on Chaucer and Camden, 6 Naval duel, 467 Dore (J. R.) on emblems of the Evangelists, 467 Dorsetshire, Welshmen in, 227 ; Christmas in, 504 Douce (Francis), his bequest to British Museum, 146 Dove (P. E.) on electric telegraph anticipated, 403 Dover, embalmed head at St. Mary’s, 427 Dowden (E.) on Chylinski’s Lithuanian Bible, 307 Dowe (W.) on “ To hold up oil "To assent, 117 Dragoon, its derivation, 25 Drama in Ireland, 225 Dredge (J. 1.) on Edward Brewster, 354 Briefs in parish registers, 288 Cruden (William), 435 Richard IIJ., 194 ** St. Augustine’s Manual,” 596 Taylor (Rowland), 55 Drought in Scotland, 317 Druce (L.) on Tregonwell family, Drummond (W. C.) on Persimmon, its meaning, 107 Drury Lane, Vinegar Yard, 116 Dryden (Jobn) and Burns, 205 Drysalter—Dye merchant, 447 Duffield (A. J.) on pictures in Spain, 193 Dumourier (General), noticed, 226, 358, 478 Dunch (Samuel), M.P. for W allingford and Berks, 115, 155, 398 Duncombe (William), od. 1603, 47 Dunkeld, Bishops of, 127, 258 Dunn (E. T.) en Routously, 366 Tavern signs, 259 Dyer (T. F. T.) on “ Shakespeare’s Puck,” 39 Dynamism, a new word, 466 are », of0 826 F, song without the letter, 220, 317 E. on word-coining, 309 E. (C.) on Scaife family, 55 E. (C. J.) on cardinals advancing to the Pope in circles, 214 E. (D. G. C.) on third wife of W. de Braose, 513 Fitz Herbert (Peter), 165, 313 Salamanders as armorial bearings, 468 E. (G. F. 8.) on Scots, Scottish, and Scotch, 14 Sea-sickness known to the ancients, 37 Surnames, their pronunciation, 95 E. (H. C.) on islands sacked before 1594, 369 E. (I.) on woman's tongue, 337 E. (K. P. D.)on a baronet’s daughter an almswoman, 446 Bellman Lawn, 487 Burning alive, a.p, 1712, 285 Donne (J.), his * Satires,” 191 Pinchgutt money, 347 Zodiac, symbolism of its signs, 6 E. (M.) on death caused by a turkey, 224 E. (M.) on Whom for Who, 183 E. (W.) on St. Martin’s-in-the-Fields, 105 “ Eagle’s Nest,” a story, 91, 174, 238, 413 Early English Text Society and British Museum, 125 Easter Day on St. Mark’s Day, 426 Eboracum on secret chambers, 296 Ebsworth (J. W.) on epitaph in Lydd Church, 331 Ecclesiasticus li, 10, 268, 393 Edgeumbe (R.) on ‘* The Book,” 497 Broughton (Andrew), 174 Byron (Lord), 77 ** Tliad, The,” 319 Physical Club, 309 Porta del Popolo, 148 Wrap: Wrapper, 196 “Edinburgh” Reviewer on “Annals of Exeter College,” 369 Education, technical, 30 Edward II., where did he die ? 381, 401, 489 Egypt, relic from, 125, 331; Hibbert Lectures on, 262 Egyptian fasts, 183 ** Eikon Basilike Deutera,” 2416, 37 Eisell, its derivation, 6 Elan on Hastings of Willesley, 16 Elder tree, its wonderful properties, 507 Election colours, 175, 327, 451 Election expenses, 5 Electric telegraph anticipated, 266, 403 Elephant in Mesopotamia, 243, 290 Ellacombe (H. T.) on presentments, 1674, 323 Ellcee on ‘‘ County-court,” as a verb, 337 Grimaldi (Joseph), 290 Ellis (A. 8.) on father of Robert fitz Harding, 10, 155 Stratford de Redcliffe (Viscount), 431 Ellis (G.) on a pictorial mystery, 167 Enderby : ‘‘ The Brides of Enderby,” 86, 198, 374, 435 English, “Old,” 38, 398 English or “names, list of, 66 ; proposed dictionary of, 50, 90, 192, 376, 455 Englishman ‘abroad, 224 Engravings, two curious, 247 Enthusiasm, its pulpit pronunciation, 426 E. O, table, species of roulette, 178, 195 Epigrams :— Parkin (Sheriff) and Hannah White, 488 Woman's tongue, 196, 33 Episcopal heraldry, 107 Epitaphs :— American, 445 Blake (Sir Francis), at Houghton-le-Spring, 404 Blake (Isabel), at Houghton-le-Spring, 404 ** Circles tho’ small are yet compleat,” 129 Clifton (Ann), in Lytham Church, 485 Cole (Wm. and Rich.), in Nailsea Church, 345 Collins (Ann), at King Stanley, 134 Derbyshire, 465 Dove (Dame Dorothy), in Upton Church, 345 Gandy (Mary), in the Temple Church, 426 Goddard (Joane), in Chellington Church, 223 Jenkins (Thomas), in Nailsea Church, 345 Latin, curious, 181 Lee inscription at Aylesbury, 105 Molony (Jane), 284, 334 Es Et Et E\ E\ B bay ba Pg
Page 39
Index Supplement to the Notes and) Queries, with No. 57, Jan. 29, 1881, / 1EDEY Epitaphs :— Mote alfont (John), in Lydd Church, 166, 200, oe 31, 5 vu 22 ** My corps with kings and monarchs,” &c., 345 “My glass here in y* world run long,” 285 Noble ( John), at Che pstow, 148 Oo leona (Lady), 284, 334 Scott (Wm.), M.D., in Stamfurdham Church, 346 Spanish, curious, 181 Tart (Fanny), in Walton churchyard, Liverpool, 246 “Tho’ boisterous winds and Neptune’s waves,” Wentworth (Lady Maria), in Toddington Church, 46, ] 73 W illiams (Rich.), in St. Nicholas’s churchyard, Liverpool, 246 Epitaphs, parallel, 126 Erne, the river, its Folk-lore, Eskrick family, 107 Essex proverbs, 307, 418 Este on “ Antiquarian and Architectural Year Book,” 186 “ By Jingo,” 95, “Free to confess,” Pamphlet, its etymology, Printers’ errors, 65 Estoclet (A.) on Funster, suggested new word, Porta del Popolo, 273 Street nomenclature, 204 Virgil's nineteen hundredth birthday, 445 Etonensis on Plagues of 1605 and 1625, 391 Etymologies, “ Anglo-Saxon,” 4 Euphuism, clerical, 346, 436 Evangelists, their emblems, 467 Evans (T. W.) on Cymmrodorion Society, 67 Evesham Abbey Church, stone used in, 85 ‘* Eviad, The,” a poem, 185, 279 Exempts= Persons exempted, 285, 374, Expressions, obscure, 247, 377, 454 Exta, its derivation, 428 Eyres (Richard), a London printer, 207 6 176 99 12 ivd 356 8, 417 *. (F. J.) on Christmas anthem by Dean Paman, 510 . (H.) on a sword inscription, . (J. T.) on Corinthians I. ii. 9, 378 Epitaphs, curious, 404 Folk and the ‘‘Old Hundredth,” 18 ** Read and run,” 38 Scottish measures, 525 Tennyson (A.), his “‘ Aylmer’s Field,” Undergraduates’ libraries, 344 F. (R. H. C.) on Church Registers, 238 Corinthians I. 7 vv bri bry pry Or aJ9 x ii. 9, 37 Life, length of official, 276 Trophy tax, 158 “ Up to snuff,” 256 F, (W.) on execution of Col. Despard, 27 F. (W. G. D.) on Baskerville family, 367 Fairation, a provincialism, 307, 413 Fallow (T. M.) on Powlett : Shakespeare, 17 Fama on Chylinski’s Lithuanian Bible, 394 ** Historic Certainties,” 74 ** Litere de Re Nummaria,” 137 “St. Augustine’s Manual,” 396 | ene on “ The True Briton,” 317 ‘* Whippiad, The,” Wroth-silver, 386 353 | Farnan family, 48 | Farrar (F. W.), words in his ‘‘ Life of Christ,” | Fash on ow Fasces, consular, in provincial Latin authors, 267 = Vex or trouble, 219 Fasts, Egyptian, 183 February 29th, second lesson for, Felton (John), his gibbet, 31 Fennell and Cromwell families, Fennell (J. H.) on Shakspeare’s natural history, Fergusson (A.) on Sir Thomas Browne, 447 Election expenses, 5 Gipsy and Scotch rhymes, Hyde (Mr. Justice), his duel, 287 Spain, English mission to, 308 Translation, its curiosities, 46 Feridooddeen, his biography, Feudal, in Ireland, 367, 520 52 93, 118, 151, 197 268, 317, 333 323 256 Ffennell (W. J.) on Cromwe a and Fennell families, 268 ffolliott family, 128, 173, 217 Fibula, so-called pe wo all 425 Fishwick (H.) on John Fishwick, 348 Gee family, 72 Houses with secret chambers, ‘* Whippiad, The,” 354 Fishwick (John), of Bulsnape Hall, Fitz Harding (Robert), his father, 10, 155 Fitz Herbert (Peter), 1200-34/5, 313 Fitz Herbert (R. H. C.) on Peter Fitz Herbert, 31 Fitzherbert’s “‘ Boke of Husbandry,” 246, 391, 450 Fitzpatrick (W. J.) on Lord Brougham, 244, 377 Coleridge (Samuel Taylor), 42 Flagon, Bony thon, 108, 157 Flags for saints’ days, 310 Flamingo, its etymology, 326, 450, 4 Fleetwood family, 206 Fletcher family pedigree, 113 Fletcher (J. P.) on Bernard Lintot, 293 Florence, crickets in, 5+ Flukes in sheep, 146 Fly-leaf inscriptions, 17, 25, 58 Fog, as a noun and verb, 406 Folk suggested in “ Old Hundredtb,” 15 vue Folk-lore :— Agricultural, 265 Bees, 165, 224 Brazilian, 45 Christmas, Bohemian, 510 Churchyard custom, 266 Cockerel and strangers, } Crayfish, 6 Cuckoo, 126 Customs, old English, 221 Devon, 265, 395 Dog howling, 385 Elder tree, 507 Erne, the river, 6 Fishing custom at Brighton, 257 Friday unlucky for marriages, 483 Hindoo, 324 Infants and eggs, 443 A bo 127 165, 197, 217, 235, g o
Page 40
540 INDEX. { Queries, with No.0”, Jan 55,1001 Folk-lore :— Lambs, looking at, for the first time, 35, 258 Marriage seasons, 177 Medicine, 475 Mistletoe and mandrake, 8 Moon lying on its back, 97, 217 Oak and ash, 113, 197 Oak apple, 286 Powder, sympathetic, 247, 356 Proverbs, last chapter in, 205 Rooks and the weather, 165 Saws, wise, 205 Somerset, 265, 395 Suffolk superstition, 224 Surrey, 406 Thunder superstitions, 164 Toothache, 76 Vampire in Western China, 204 Weather lore, 46 Weather sayings, 126 White thorn, 286 Yew, churchyard, 184 Polk-lore, Italian works on, 80; in Pocock’s “ Re- pressor,” 426 Polk-lore expression, German, 247 Folk-lore Society, 420 Polk-tales, Italian and West Highland, 33, 118, 168, 298; Sicilian, 161 Forgery, literary, its history, 156 Fork, ancient, 87 forth, the suffix, in local names, 487 ** Fortunate Blue-coat Boy,” 514 Powke (F. R.) on “ Cocks” butter, 387 Prance, its Fauna and Flora, 186 Franklin (Benjamin), cenotaph of, 127, 258, 52 Frazer (W.) on alleged American counterfeit coins, 226 Freelove (W.) on “Call a spade a spade,” 310 Dershavin (G. R.), his “ Ode to God,” 15, 254 Election colours, 337 Frogs in Ireland, 397 “ Hogarthian Novelist,” 85 Poe (Edgar Allan), 335 Taylor (Rowland), 55 “Thirteen to the dozen,” 308 “Treacle” Bibles, 58 Freeman (J. J.) on “ Potatoes-and-point,” 37 Freeman (Rev. Langton), his eccentric burial, 106, 236 French coins of the Republic and Empire, 222 French medal, silver, 129 Preneau (Philippe), American journalist, 119, 217 Frogs in Ireland, 287, 397 Froiter—Fruiterer, 245 Poneral armour in churches, 218, 477 Vonster, a suggested word, 204, 356, 393 Farnivall (F. J.) on “Canterbury Tales” illustrated by Mortimer, 325 Barly English Text Society, 125 Mass, evening, 238 Shakspeare, proposed edition of in old spelling, 4, 25, 44 ; Thornton MS., 26 Pydell (Thomas), his biography, 166, 257 G. om ehurchwardens’ accounts, 428 G. (C. H. I.) on Christ’s Hospital, 335 G. (C. S.) on tablet in Ilfracombe Church, 229 Phelps (John), 235 G. (E. L.) on Chinese chronology, 513 Day, longest, 134 Dolmens in Hampshire, 147 Printers’ errors, 163 Spiritualism, 258 . (F.) on Edmund Curll, 484 “ Figaro,” its earliest edition, 412 Lintot (Bernard), 398 Piozzi (Mrs.), her ‘‘ Anecdotes of Johnson,”’ 442 Pope (A.), his “ Dunciad,” 370 Stothard or Romney, 312, 358 G. (H. 8.) on Benjamin Newberry, 195 x. (J. C.) on Worcestershire church custom, 99 . (M. A.) on Thomas Greenwood, 446 . (S.) on Heralds’ Visitations, 425 . (W.) on benefit of clergy, 73 “ By Jingo,” 157 Caviare, its pronunciation, 154 Day, longest, 134 King-play, 292 Mountain, 291 Rabbinical word—Type-cutter, 106 Rebellion of ’45, 217 Shakspeariana, 241 G. (W. A.) on importance of punctuation, 451 Gale, an Irish rent term, 489 Game, Scotch, 248 **Gammer Gurton’s Story Books,” 107 Gantillon (P. J. F.) on Bolton House, Turnham Green, 17 Christian names, 177 Gray (T.), Latin version of his “ Elegy,” 466 * Greek calends,” 319 Mitchell (Thomas), 454 Scott (Sir Walter), 444 Gaping: Mouth covered with the hand, 92 Gardiner (S. R.) on English mission to Spain, 332 Wager of battle, 312 Garrett =Smith, 328 Garrick (David) on Lord Chatham, 187, 278 Gatty (A.) on Lord Strafford’s favourite mottoes, 86 Tennyson (A.), his ‘‘ Dream of Fair Women,” 470 Gauden (Bp.), his portrait, 106 Gausseron (H.) on commonplace book of a German student, 172 Education, technical, 30 Napoleon (Louis), 74 Gee family, 71 Genealogical State Papers, their publication, 83, 130, 149, 232 Genealogy in law reports, 264 Genoa, inscriptions at the old prison, 365 Gentleman defined, 176, 217 George (W.) on Viscount Stratford de Redcliffe, 432 German Folk-lore expression, 247 German “ Volksbuch,” 267 Ghosts wanted, 131, 292, 398 Giants, remarkable, 476 Giaour, its etymology, 8, 252 Gibbet, historical, 31 Gibbs (H. H.) on Euphuism, 436 Patrizare, its meaning, 93 Verse, imitative, 519 Q QAM Gr
Page 41
Index Supplement to the Notes and Queries, with No. 57, Jan. 29, 133, INDEX. 541 Gibraltar, its pronunciation, 406 Gillray (J.), early caricatures by, 105, 132, 149, 190 Gilpin (John), the original, 177 Gin slings, 444 Gipsies, their history, literature, religion, &c., notes on “ In Gipsy Tents,” 362 ; barefooted, 494; settled, 444 Gipsy funerals, 362 Gipsy rhymes, 323 Gittings or Giddings (George), his arms, 8, 137 Glanirvon on two medizval homilies, 146 Glanville (Rev. J.), rector of Bath, temp. Ch. IT., 287 396, 434 a ag (W. U.S. Glubb family, 175 Goats, &c., protection against, 287 “God speed ’ em well,” after publication of banns, 254 God’s acre, the phrase, 173 Godfrey (Edmund Berry), his Christian names, 467 Godiva (Lady) and Coventry, 145 Godric on briefs in parish registers, Parochial rate-books, 213 Smoke farthings, 318 Godwit of Ionia, 96 Goethe (J. W. von), Mignon’s song, 17 ; “ Wilhelm Meister,” 56 Goff (William), the regicide, 348, 451 Golding (C.) on ‘* Ben Iohnsons Head,” 75 Powder, sympathetic, 356 Goldsmith (Oliver) and Carnan, 90, 297, Gomme (G. L.) on stone crosses, 33, 176 Libraries, private, 387 Marginal notes, 45 Place-names of England, 90 Work songs, 473 Gospel Oaks, 18, 293 Gottingen in 1780, 225 Gough's or Goff’s Oak, 288 Goulton brass, 168 Goulton (Rachel), her maiden name, Grace at Winchester College, 165 Grace before horse-meat, 128, 275 Graham family of Netherby and the crown vallery, 70, 112 197 ; apo 362, ) on Rev. J. Glanville, 287 929g articles fon ~ 2090 V~7VV 86, 172, 195 Grain, changes in, 26 Grant (James), ‘‘ The Saturday Review,” Graves (A.) on George Samuel, artist, 316 Samuel (Richard), artist, 318 Williams of Bristol, 172 Gray (Thomas), his wife’s tomb, 27 ; “Cromwell” in his “ Elegy,” 222, 356, 438; its MS., 474; Latin version by Sir A. E. Cockburn, 466 Gray (William), of York, his death, 299 Green family of Wootton, Berks, 468 Greenfield (B. W.) on Samuel Dunch, M.P., 155 Fitz Herbert (Peter), 235 Grey de Rotherfield (Lords), 473 Greenland, burial custom in, 135 Greenstreet (J.) on “ Rouen” Roll of Arms, 462 Greenstreet (J. H.) on Thomas Fydell, 166 Greentree (Isaac) and Lord Byron, 255 Greenwood (T.), of Priest Hutton, Lancashire, 446 Gregson (W.) on daughter of Richard More, 216 Grey de —_— (Lords) and Quartermain family, 326, 15 Griffinhoofe (H. G.) on title-page by Van der Heeck, 167 ‘*Grim the Collier of Croydon,” 128, 234 Grimaldi (Joseph), his biography, 85, 138, 290 Grimshaw (G.) on portions of shires i). other shires, 98 Grosart (A, B.) on the Mayflower, 12; yey rey Lt.-Gen., his biography, Grove (H.) on the Record Office, 149 Growling=Slow, 164, 259 Gruenpeck (Joseph), his “ Prophecie,” 446 Guard or conductor? 164 Guest (E.), LL.D., F.R.S., his death, 440 Guffin, its meaning and derivation, 448 Gurney (J. H.) on “belle children,” 107 Gurney (Thomas), his shorthand, 81 Gwynne (Nell), her early history, 319, 375 47, 257, 291 H. (A.) on church architecture, 255 Epitaphs, 345, 426 Essex proverbs, 418 Gipsies, barefooted, 494 Parson : Person, 497 Wrap: Wrapper, 197 (B. A.) on weather predictions, 65 . (C.) on French standards at Ramilies, 74 Woman's tongue, 457 H., (C. F.) on Growling—Slow, 259 Party=Person, 497 Shakspeariana, 162 . (E.) on Husseys of Edmundesham, 206 . (H. G.) on drama in Ireland, 373 Dolet (Etienne), 408 Moore (Thomas), 395 . (J.) on James Hamilton, 167 . (J. M.) on vision of Constantine, 384 H. (L. L.) on Fletcher family, 113 Grose (Francis), 257 Vermuyden (Sir Cornelius), 35 . (M.) on Rev. J. T. J. Hewlett, 456 H. (M. L.) on Tennyson’s “‘ Aylmer’s Field,” 147 H. (S.) on Tennyson’s “‘ Palace of Art,” 492 H. (S. J.) on “ All and some,” 404 Caviare, its pronunciation, 153 Claygate Lane, 355 Collywest, 212 Commonplace, 491 Conundrum, its etymology, 470 Cotton introduced into England, 216 Dictionaries, blunders in, 142 Hawick “ Riding Song,” 495 Italian and Highland Folk-tales, 33 Party=Person, 411 Pews in churches, 234 Prince errant, 170 Smoke farthings, 111 ** Song of Roland,” 78 Totnes guild merchants, 385 Trap=Carriage, 521 Word-coining, 374 H. (W. M.) on “ Men of light and leading,” 17 Hadrian, letter of, 195, 279 Haig (J. R.) on Shakspeariana, 242 Hailstone (E.) on Simon, in place-names, 207 Haire house, its meaning, 92 Haith, its meaning, 156, 196 Ent =o joofiee|
Page 42
542 INDEX. Index Supplement to the Notes and Queries, with No. 57, Jan. 29, 133i. Hall Bibles, 28 Halliwell-Phillipps (J. 0.) on Lily’s Grammar, 462 Shakspeariana, 503 Halt! its early use as a military term, 286, 517 Hamilton of Stanehouse arms, 327 Hamilton (A. H.) on Blufted=Muffled, 310 Hamilton (J.) on Hamilton arms, 327 Hamilton (James), of Stenhouse, Lanarkshire, 167 Hampshire, dolmens in, 147, 521 Hamst (Ol}phar) on Bolton Corney, 1 Grimaldi (Joseph), 138 Hankin (C. W.) on Kestell—Madge, 208 Hanwell (Richard), his family and arms, 48 Harding (Robert fitz), his father, 10, 155 Hardman (J. W.) on epitaphs at Nailsea Church, 345 Hardman (W.) on fly-leaf inseription, 25 Hardy (W. J.) on Richard III., 194 Harington (E. C.) on February 29th, 93, 151 Smoke farthings, 110 Harper (Sir William), his arms, 116 Harrison family of Ancaster, 129 Harrison (A.) on “ Anemone pulsatilla,”’ 172 Croix de Malte, 416 “ Eawr Bessy,” 415 Ecclesiasticus li. 10, 393 Harrison (Thomas), the regicide, 383 Hart (W. H.) on Bloody Bridge: Bloody Hill, 428 Hartland (E. 8.) on “ Neither scrip nor screed,” 145 Haskins (D. G.) on Fleetwood and Quincy families, 206 Hastings family of Willesley, 16, 256 Hat, billycock, 224, 355 Hats worn at church, 57, 314, 455 Hatton (Sir Christopher), sworn Lord Chancellor, 286 Hautten family, Oxfordshire, 93, 291 Hawick “ Riding Song ” and “‘ Teribus,” 446, 495 Haydon (G. H.) on errors of authors, 5 Hebbert surname, its origin, 288, 435 Heighteningly, a new word, 466 Henbury (H.) on revival at York Minster, 338 Henderson (W.) on verses by Lobb, 267 Hendriks (F.) on Christmas verses of London lamp- lighters, 505 Moore (Thomas), 1 Henham family, 513 Henson (T. W.) on tavern signs, 438 Hepaticus on a Canterbury token, 368 Coin-edge inscriptions, 173 Heraldic : Arg., three wolves’ heads couped sa., &c,, 37; Gu., a cross engrailed or, 46 ; Per saltire or and az., a saltire ermine, 55 ; Chequy or and az., a fesse fretty, 116 ; Gules, chev. guttée de sang between three Bibles or, 129; Arg., chev. chequy or and sable between three ravens, &c., 167; Arg., bugle horn vert, stringed vert, &c., 187; Arg., three bars gemelle gu., &c., 205; Quarterly, 1 and 4, Chequy az. and arg., a fesse erm., &c., 207 ; Chev. engrailed between three boars’ heads, 267 ; Gu., bend arg. between a trefoil slipped and a castle, 288 ; Sable, bend or charged with three buckles, &c., 348, 520 ; A bend between six crosslets fitchy, 469 Heraldry, foreign, 18, 398 ; Australian, 78 ; colonial, 104, 214; episcopal, 107 ; salamanders as armorial bearings, 468 72 Heralds’ Visitations for Staffordshire, &c., 425 Herbs, two useful, 368 Herculaneum, publication of papyri found at, 82 Hermentrude on American spelling, 74 Anthony, its pronunciation, 118 Benhall peerage, 115 Christian names, 171 Cornwall (Margaret de Clare, Countess of), Coucy distich, 97 Cravat and breast-pin, 429 De Normanville family, 436 Fairation, a provincialism, 307 Fitz Herbert (Peter), 217 Grey de Rotherfield (Lords), 326 Neville and Percy, 58 Record Office, 149 Richard III., 216, 313 “ Right away,” 223 Scrap-book gum or paste, 336 Hermes, the Egyptian, 487 Hero against his will, 184 Heron mentioned by Shakspeare, 369 Hervey family, 348 Hessels (J. H.) on letter of Hadrian, Hessians : High-lows, 468 Hewlett (Rev. J. T. J.), his life and writings, 268, 396, 414, 456 Hibberd (Shirley) on poisonous berries, 474 Elder tree, its wonderful properties, 507 Scrap-book gum or paste, 212 Yaffingale, garnet-headed, 473 Hibbert Lectures for 1879 and 1880, 263 Hibbert (Sylvanus), his biography, 133 Hic et Ubique on American spelling, 74 Churchwardens, female, 18 Hickson (M. A.) on Altham title and family, 254 Desmond (Countess of), 464 Lawrence (President Henry), 155 ** Potatoes-and-point,” 36 “The good old cause,” 306 Higgs (W.) on Robert Raikes, 487 Highland and Italian Folk-tales, 33, 118, 168, 298 High-lows: Hessians, 468 Hill (Rev. R.) and the Countess of Huntingdon, 185 Hindoo Folk-lore, 324 Hindostan, its pronunciation, 268 Hirer, its Scotch meaning, 245 Hirondelle on heraldic query, 520 Schooneheek (A.), his Military Orders, 427 Hiepano-Arabian poetesses, 306 Historical Societies, local, 84 History, ancient, versus modern fiction, 443 History repeating itself, 385 Hobbyhorse dance, 368, 397, 418 Hodgkin (J. E.) on views of Richmond, 347 Hogarth (William), Lichtenberg on, 226, 278 “ Hogarthian Novelist,” 85 Holberg (Baron), ‘‘ Subterraneous Travels,” 92 Holgate (C. W.) on witty schoolboy, 7 Holland (R.) on Boycotting: Bant, 511 Clatch-hooks, Cheshire, 68 Moon lying on its back, 97 Holland (Sir Richard), “ The Howlet,” 137 Holt, in place-names, 264, 316, 357, 394, 413, 455 Homer, ‘‘ The Iliad” published by Prof. Maio, 186, 236, 319 446 97 mie fe feed feed fed teed eed eed ed eed eee eed be — ed
Page 43
Index Supplement to the Notes and Queries, with No. 57, Jan, 29, 1831. INDEX. 543 Homilies, two mediwval, 146 Hone (William), collections for his “ Every-Day Book,” &c., 31; inedited letters by, 283 a Hook (Theodore), his birthplace, 187, 290 Hooper (J.) on Bulrush, its etymology, 271 “ Dead Sea apes,” 388 Devil and the best tunes, 369 **Gin slings,” 444 Isabel colour, 309 Jew-sses and wigs, 295 Punsters and pickpockets, 428 Hope family, 328 Hope (H. G.) on Hope family, 328 Hope (R. C.)on St. Nicholas, patron of maidens, 105 Wheel, sexton’s, 237 Hope (W. H. st. J.) on heraldic query, 46 Horseshoe as an old landmark, 223 Horsey (J.) on Sir John Cherowin, 352 Felton’s gibbet, 31 Hours, Book of, 46 Houses, old, with secret chambers, &c., 12, 11 433, 523 Howard family, 175 Howe (E.), Minister at Hanover in 1705, 35 H.-P. (J. O.) on Shakspearian misprints, 485 Shakspeariana, 343 Hughes (J. W.) on a relic from Egypt, 331 Hundred courts, open-air, 203 Hunt (Leigh), his ‘* Christianism,” 186 Hurrah, its derivation, 166, 278, 318, 457 Husk (W. H.) on ‘‘ Blue Bonnets over the Border,” 437 Book auctions, early, 417 Hussey family of Edmundesham, 206 Hutt (A. G.) on signboard painted by Cox, 244 Hyde (Mr. Justice), his duel, 287, 415 Hymnology : American hymns, 16 ; ‘‘ Mundus effusis redemptus,” 54; hymns by the Wesleys, 126; Mr. Gladstone’s Latin rendering of the “ Rock of Ages,” 346; “Ecquis binas columbinas,” 453; Christmas hymn, 486 ; ‘‘ Adeste Fideles,” 487 90r i, 299, 388, I, (J. H.) on Marquis del Campo, 487 Christ Church and Christ’s Hospital, 67 * Figaro,” its first edition, 368 Ingram (Henry), 128 I’Anson family, 111 I’Anson (W. A.) on “* Lass of Richmond Hill,” 111 Igolwitz, or Ingolwitz, in Poland, 267 Ilfracombe Church, mural tablet in, 163, 229 Ilkley, remains discovered at, 149 Illustration, curious, 405 Index Society, its annual meeting, 60 Indian brigade serving under the Duke of Wellington, 205, 229, 496, 516 Indian crackers, 198 Indian Mutiny, regiments engaged during, 408 Infernal, used as an intensative, 324 Ingleby (C. M.) on “ By Jingo,” 157 Shakspeare, proposed edition of in old spelling, 3 Ingram (Henry), author of ‘‘ Matilda,” a poem, 128 Ingram (J. H.) on T. L. Beddoes, 127 Coleridge (S. T.), his nom de guerre, 148 Poe (Edgar Allan), 335 Stoddart (Thomas Todd), 444 | Inkstands of famous writers, 187, 258, 438 Inquest, bells rung after, 227, 317 Insane persons, their birthdays, 7 Ireland, drama in, 225 ** feudal ” in, Trish ballads, 322 Irish kings, their crowns, 328, 520 Irish registers, Roman Catholic, 186, 279 Isabel colour, 309, 525 Islands sacked before 1594, 369 Italian and West Highland Folk-tales, 33, 118, 168, 298 frogs in, 287, 397; Oo, 8195 367, 520 999 Italian cities, their characteristics, 222 Italy, titles in, 128 Iwarby family, 33 156 J. on Haith, its meaning, Macarize, 66 J. (B.) on greatest railway speed, 407 J. (C.) on J. Jordaens, 207 J. (E. G.) on so-called Anglo-Saxon fibule, J. (F. W.) on early book auctions, 115 Words, local, 318 York, arms of the see, 448 . (G. H.) on seventeenth century altarpieces, 3rasses in churches, 94 . (H. A.) on Weymouth, 85 . (J. C.) on Kink : Mischieval, 183 Motley, modeller in wax, 348 (W. C.) on book-plates, 272 “ Land o’ the leal,” 51 Jackson (J. R.) on poisonous berries, 474 Scrap-book gum or paste, 435 Jackson (John), his portrait, 488 Jackson (W.) on Sir John Cherowin, 470 Jackson (W. F. M.) on Charles IJ. after battle of Worcester, 126 James VI. of Scotland, his letter to Dundas of Dundas, 203 James (R. N.) on artillery used to convey information, 204 Artists, their profits, 511 Epitaphs, Latin and Spanish, 181 Grain, changes in, 26 Gray (Thomas), his ‘‘ Elegy,” 356 Jolly, its etymology, 331 Numismatic query, 268 * Ossian’s Address to the Sun,”’ 56 Royal scandals, 396 Spain, pictures in, 144, 216 Jaydee on lines by Lord Brougham, 332 Mountain, its definition, 291 Printers’ errors, 406 Winkle (Rip van), 344 Jerram (C. 8.) on Ceremony, its etymology, 372 Maiden, in British place-names, 69 Welsh query, 56 Jerusalem and Nottingham, tract on, Jessopp (A.) on Donne's “‘ Satires,” 190 Hats worn in church, 57 Parson : Person, 411 Prices of the Middle Ages and 19th century, 349 Tayleur (Rev. John), 415 *« Jeu de France,” 246 Jew of Tewkesbury, 52, 318 49 tov 284 J. 9R8
Page 44
544 INDEX. Index Supplement to the Notes and Queries, with No. 57, Jan. 29, 1831. Jewell (Bp. John), editions of his “ Apology,” 57 Jewesses and wigs, 294 Jews in old plays, 99 Jewsbury (Miss), her works, 165 Jingo: By Jingo, 95, 157, 176, 335 John, decreased popularity of the name, 99 John (King), his brand, 147, 253, 314 Johnson (G. J.) on tavern signs, 325 Johnson (Dr. 8.), his residences in London, 328, 355 Joke, old, 45 Jolly, its etymology, 226, 330, 522 Jonas (A. C.) on origin of banks, 324 Burial on Sunday in Scotland, 275 Desmond (Countess of), 517 “T lo’ed ne'er a laddie but ane,” 268 Scotch Kirk session records, 64, 144, 203 Jones (C. A. C.) on Donne’s “ Satires,” 190 Jones (E. G.) on elephant in Mesopotamia, 243 Jones (Mary), a Welsh centenarian, 224 Jones (W.) on Carew Castle, 456 Franklin (Benjamin), 127, 523 Lime trees, 153 “ Ventre-Saint-Gris,” 154 Yews in churchyards, 257 Jones (W. S.) on alleged American counterfeit coins, 375 Medal of Charles XIT., 468 Numismatic queries, 309, 328, 408 Papal money, 457 Token, Welsh, 207 ; Canterbury, 451 Woman’s tongue, 196 Jonson (Ben), his head as a sign, 75; Latin verses by, 386 Jordaens (J.), picture by, 207 Joseph of Arimathea and Glastonbury, 45 Josselyn family of Horksley, co. Essex, 267, 453 Josselyn (J. H.) on Josselyn family, 267 Joy (F. W.) on temporal power of bishops, 442 Marriage register, 486 K, (A. 0.) on church spires, 27 Kensington parish churches, 43 K. (D. M. K.) on key to ‘‘ Endymion,” 494 K, (F. J.) on “ Collywest,” 212 K. (—1.) on gender of Death, 448 K. (J. F.) on “ Hair of the dog,” &c., 234 K. (M. D.) on Richard Eyres, 207 Folk-lore, 205 Schoolboy’s rhyme, 286 “ Whippiad, The,” 245 K. (Y. A.) on Capt. Wright, 288 Kabedigia, a female Christian name, 354, 418 Kandahar, its etymology, 278, 416, 457 Keate (Edward John), schoolmaster, 288 Keel-hauling, 257, 355 Kelly (W.) on “ Byroniana,” 125 Moore (Thomas), 395 Plagues of 1605 and 1625, 391 Kelso Abbey, its architectural peculiarities, 206, 239 Ken (Bp.) on Jesus and St. Joseph, 48, 169 Kensington, its four successive parish churches, 43 Kent, tailed men of, 58 Keogh family, 9 Kerslake (T.) on Maiden, in British place-names, 195 Kestell—Madge, 91, 208, 278 King, usage on death of the, 8 “ King play,” in churchwardens’ register, 91, 292 King (W. L.) on “St, Augustine’s Manual,” 248 Walsingham pedigree, 207 King’s Own Borderers, 73 Kink, its meaning, 183 Kissing, substitutes for, 266 Knight (J.) on Brag, its derivation, 425 Fairation, a provincialism, 415 “ Figaro,” its earliest edition, 412 Knightlow Cross, old custom at, 386 Knights Templars, their seal, 227, 374, 496 Knot, “‘ grammer’s,” 268, 377 Knowles (C.) on tavern signs, 438 Krebs (H.) on Bede's version of St. John’s Gospel, 107 Bohemian Christmas superstitions, 510 Burial position, 138 Day, longest, 134 Deathbed custom, 87 German Folk-lore expression, 247 Nadowessian Indians, 315 Picture, its right and left, 213 Roman breviary, 7 Kyd (Stewart), his biography, 12 Kyrle (John), the Man of Ross, 514 L. on election colours, 452 L. (A.) on a Scotch game, 248 L. (H. E.) on “ Jeu de France,” 246 L. (J.) on Pickering Lythe, 488 L. (J. H.) on Rogers’s ‘‘ Pleasures of Memory,” 243 L. (R. R.) on a mazer bowl, 365 Sword, fourteenth century, 166 L. (S.) on the “‘ Eagle’s Nest,” 9 Laine : Motcomb Laine, 348 Lake sounds, mysterious, 327 ‘* Lamp-lighter’s Poem,” 505 Landeg family, 93, 292, 336 Latin epitaphs, curious, 181 Latin lines, 468 “ Latinorum regnum, Aboriginum,” 201 Latting (J. J.) on Philippe Freneau, 217 ** Laus tibi,” name of the narcissus, 468 Law reports, genealogy in, 264 Lawrence (President Henry), his family, 155, 174, 298 Layton family of West Layton, 287, 351, 457 Leal: ‘‘ Land o’ the leal,” 51, 116, 350, 409, 477 Lean (V, 8.) on “short” and, 277 * Hare-brained,” 472 Pamphlet, its etymology, 156 Proverb, 524 “ Leere bed,” its meaning, 129 Lees (E.) on churchyard yew superstition, 18 Leslie and Bernard families, 310 Leslie (T. E. C.) on money and property in the Middle Ages, 361 Lewis (H.) on conductor or guard ? 164 Hill (Rowland), 185 Lex on 5th of November and Gregorian music, 468 “ Lex Salica,” synoptic edition, 201 Libraries: Christ’s Hospital, 101; Brasenose Coll., 321; undergraduates’, 344; private, 387 ; Codring- ton Library, All Souls Coll., 344, 421 Libraries and librarians, notes on, 307 Lichtenberg (G. C.) on Hogarth, 226, 278 Bbnh int oh tinahtitted 6
Page 45
Index Supplement to the Notes and Queries, with No. 57, Jan. 29, 1881, INDEX. 545 Life, length of official, 36, 276, 376, 525 Lightfoot (Hannah), first allusion in print to her, 221 Lily, Gipsy equivalent for, 467 Lily (G.), bis Grammar, 441], 461 Lime trees, large, 85, 153, 318, 357 Lincoln Cathedral bells, 388, 432 Lincoln Use, service book of, 386 Lincolnshire bagpipe, 407 Lincolnshire Folk-lore, 165 Lincolnshire provincialisms, 484 Lind (James), M.D., 33 Lintot (Bernard), bookseller, 76, Literary forgery, its history, 156 Literary workshop, 261 Little Bo-peep or Rip van Winkle, 245 Liverpool, epitaphs in, 246 Llawtthun on “ Hobson’s choice,” 426 Lloyd (R. J. 8.) on “‘ Pacata Hibernia,” 438 ‘* Loathe to departe,”’ a tune, 115 Lobb (Mr.), verses by, 207 Locker (F.) on John Locker, 109 Locker (John) and his brother, 86, 109 London churches, military monuments in, 87 London Institution, its former locality, 207 London publishers, } 737-43, 141, 443 Longevity, official, 36, 276, 376, 525. tenarianism. Loring family, 408, 432 Louis XIV., his stature, 117, 292 Low (Rear-Admiral), his family, 8 Loyola (Ignatius) in London, 206 Lubin, as a surname, 58, 297 Lupton (J. H.) on Lily’s Grammar, 441, 461 Lydd Church, epitaph at, 166, 200, 331, 522 Lynn (W. T.) on an “stel,”” 386 Constantine, his vision, 436 Holt, in place-names, 316, 357, 413, 455 Lythe, its meaning, 488 Lythe (Robin), 429 Lyttelton (George, first Baron), his biography, 53 9° 2c 293, 398 See Cen- M. (A. J.) on stone crosses, 99 Ober Ammergau, 481 Plants, dried, 367 Sextons, female, 77 Surrey Folk-lore, 406 Vermuyden (Sir Cornelius), 99 (A. S. B.) on **Georgium Sidus,” 388 . (A. W.) on Boutell’s “‘ Christian Monuments,” 148 Heraldic query, 55 Heraldry, foreign, 398 M. (C. C.) on Berkeley Square mystery, 471, 516 Spiritualism, 37 M. (F.) on Glubb and Cunningham families, 175 Treason, high, 523 M. (G. F. W.) on Latin lines, 468 M. (G. W.) on J. Marshall, Bp. of Llandaff, 205 M. (H. B.) on Collywest, 213 Mash, its meaning, 197 M. (H. W.) on French coins, M., (J. C.) on Berkeley Square mystery, 435, 515 ** Hark, hark ! the lark,” 196 Mummy wheat, 452 Naval duel, 522 M. (J. H.) on secret chambers, &c., 433 EE 999 ane M. (J. T.) on @ dipping stone, 374 M. (T. J.) on “ Pluck poppies, make thunder,” 273 Poor Laws, early tract on, 66 Tennyson (A.), his “ Aylmer's Field,” 253 M. (W. D.) on epitaph at Aylesbury, 105 M. (W. E.) on Malacca cane, 118 M. (W. M.) on colonial arms, 214 Easter Day on St. Mark’s Day, 426 Surrey words, 255 MacAlister (J. Y. W.) on libraries and librarians, 307 Tracts, two, 511 Macarize, its meaning, 66 McC— (E.) on Eisell, its derivation, 6 Indian crackers, 199 Tsabel colour, 525 Mistletoe and mandrake, 8 Mouth covered with the hand, 92 “Toko for yam,” 56 Toothache Folk-lore, 76 MacCulloch (E.) on “‘ Babes in the Wood,” 86 Plantagenet surname, 158 Secret chambers, 295 Mace (Rev. D.), his biography, 9 Mackay (C.) on Bulrush, its etymology, 271 Funster, 204 Maiden, in British place-names, 114 Maclagan (Nellie) on Jewesses and wigs, 295 Maclean (Sir J.) on bee-swarming, 54 Briefs in parish registers, 187 Christian names, curious, 475 Genealogical State Papers, 130, Hats worn in church, 314 Heraldry, foreign, 18 Kestell— Madge, 278 Life, length of official, 36 MeMichael (T. C.) on “ So long,” 194 Macon (Nathaniel), his marriage, 223 Macray (C.) on Maiden, in British place-names, 18 Macray (W. D.) on Sir T. Bodley’s sister, 423 Church Registers, their publication, 10 Jew of Tewkesbury, 52 Madan (F.) on Brasenose College Library, 321 Maguire genealogy, 207 Maiden, in British place-names, 18, 68, 114, 195 Maigre cooking, receipts for, 76 Mainwaring (Roger), D.D., Bp. of St. David’s, 447 Malacca cane, where found, 118 Malet (H.) on a clouded cane, 211 Trousers first worn in England, 94 Manslaughter= Man’s laughter, 158 Mant (F.) on Colt, 18th century, 521 February 29th, 118, 197 Ghosts wanted, 398 March cock, 448 Rothwell Church, 107 March cock, 448 Marginal notes, 45 Margoliouth (M.)on Rabbinical word—T ype-cutter, 410 Marriage, English royal, with a slave, 127; on a birthday anniversary, 389 ; unlucky on Friday, 483 Marriage banns : ‘‘ God speed ’em well,” 254 Marriage customs, East African, 244 Marriage register, curious entry in, 486 Marriage seasons, 177 Marsh (J. Fitchett), his death,“20 929 ave
Page 46
Collywest—Contrariwise, 108 Communism, first use of the word, 173 Cranworth (Lord), portrait of, 94 Criminals seeing the king’s face, 355 Dictionary-making, 183 Dumourier (General), 358 Education, technical, 31 Ghosts wanted, £93 Gipsies, settled, 444 Godwit of Ionia, 96 Greek calends, 258 Hebbert surname, 435 Italian and Highland Folk-tales, 298 Moore (Thomas), 395 Musgrave (Sir Richard), 170 Neale (Dr.), his “ Pilgrim’s Progress,” 193 r S e 546 INDEX. Queries, wiih No. hy Jan. sy seks Marshall (E.) on early book auctions, 297 Marehall (E. H.) on Pan, story of his death, 336 M Borsholder, 235 “« Pear matter,” 274 M Briefs in parish registers, 375 Perjury, prosecution for, 136 M Browne (Sir T.), his “ Religio Medici,” 393 Plants, dried, 451 Burial, eccentric, 236 St. Francis de Sales and Bp. Taylor, 164 Byron (Lord) and Isaac Greentree, 255 ‘* Spectator,” 279 M Christmas Day at Oxford, 96 Taylor (Rowland), 277 M “Circles tho’ small,” &c., 129 Trap=Carriage, 522 M Clapper=Foot-bridge, 92 Treason, high, 523 M ** Commonplace,” 491 Verse, imitative, 518 M Corinthians I. ii. 9, 478 ‘* Wilhelm Meister,” 56 M Fitzherbert’s ‘‘ Boke of Husbandry,” 391 Witchcraft, contemporary, 145 M Five-shilling piece of Cromwell, 112 Word-coining, 417 M Gee family, 72 Wright (Captain), 517 M ** God’s acre,” 173 Marshall (G. W.) on Church Registers, 9 M * Hare-brained,” 473 Marshall (John), Bp. of Llandaff, 205, 257 al M Hundred courts, 203 Marshall (R.) on “ Men of light and leading,” 58 M “Inveni portum,” &e., 409 Marvell pedigree, 174 d Jew of Tewkesbury, 318 Marvell (Andrew) and Cambridgeshire, 8, 231 y Keel-hauling, 355 Mash, its meaning, 113, 197 M Ken (Bishop), 169 Mason (C.) on Cromwell's letters, 368 M Lydd Church, epitaph at, 166, 522 Masquerading dress, bill for, 1673, 366 N * Miracles for fools,” 438 Mass, evening, 14, 238 X Misrule, Lord of, 506 Massey (C. C.) on insane persons, 7 y Mitchell (Thomas), 454 Spiritualism, 291 N * Modus vivendi,”’ 117 Masson (G.) on William of Tyre, 41 a Patrizare, its meaning, 93 Matchwick (W.) on Christ's Hospital, 456 } Pepper-pot, motto for, 478 Mathews (C. E.) on Christian names, 475 d Place-names of England, 455 Devon and Somerset Folk-lore, 265 } Proverb, 373, 493 Mathews (C. J.), the actor, 309, 334, 477 d “ Read and run,” 38 Mathews (John), Jacobite printer, 428, 495 d Rickets, its etymology, 219 Matthews (J. B.) on “ Billy Taylor,” 368 } 8. P.Q.R., 426 Rabelais (Francis), 34 + Scavenger’s daughter, 414 Sheridan (R. B.), 286 Seal of the Knights Templars, 374, 496 Maund, an Indian measure, 388 I Shield, gold and silver, 98 May 29th, Shick-shack or Shig-shag Day, 16 I **Sic vos non vobis,” 84 Mayflower, The, of the Pilgrims used as a slave-ship, I Spelling, phonetic, books on, 233 127, 169, 217 I **Sphera cujus centrum,” &c., 215 Mayhew (A. L.) on Borsholder, its derivation, 107 ] Stratford-on-Avon : “ Hodie mihi,” &c., 512 Sulrush, its etymology, 315 Sundial inscriptions, 345 CAbul, its etymology, 418 “Thirteen to the dozen,” 417 Conundrum, its etymology, 348 Upping-stocks, 66 Derwent, its derivation, 111 ] Verse, imitative, 519 Ecclesiasticus li. 10, 393 : Marshall (E. H.) on “ Anemone pulsatilla,” 172 Frogs in Ireland, 287 Caviare, its pronunciation, 154 Gale, an Irish rent term, 489 ’ Christian names in baptism, 177 Hurrah, its derivation, 166 Clapper—Foot-bridge, 92 Jolly, its etymology, 226 Clergy, benefit of, 73 Kandahar, its etymology, 416 Maiden, in British place-names, 114 ’ Nadowessians of America, 128 , Ohliam : Ophliam, 327 Pariah : Giaour, 8 Trevisa, some words from, 63 Zirian, not Sirian, 26 Mager bow! at Harblecown, 365, 418 Measures, ancient Scotch, 247, 377, 525 Medals : Queen Anne, naval, 72 ; French silver, 129 ; scholastic, 227 ; Carolvs XII., 1710, 468 Medweig on Essex proverbs, 418 Posy=Single flower, 315 Meehan (J. F.) on Berkeley Square mystery, 514 Melcombe Regis, Queen Charlotte at, 85 Melody, a female Christian name, 164 Memory, artificial, 405
Page 47
Index Supplement to the Notes and Queries, with No. 57, Jan. 29, 1881. INDEX. 514T Mesopotamia, elephant in, 243, 290 Metcalfe family, Irish, 407 Metcalfe (J. H.) on De Normanville family, 436 Wensleydale, visit to, 208 Wilson of Danby-Wiske, 308 Metempsychosis in modern Mexico, 84 Mexico, metempsychosis in, 84 Mezzotint, 1771, 407, 450 Middle Templar on monitor or backboard, Midge system among sailors, 58 Militia, last balloting for, 287 Miller (J.) on Jewesses and wigs, 295 Miller (William), of Ozleworth Park, 29, 194 Minginater, its etymology, 310, 334 Mischieval = Mischief-ful, 183 Miser, its derivation, 469 Misprints. See Printers’ errors. Misrule, Lord of, 506 Mistletoe, and mandrake, 8 ; in mythology, 305 Mitchell (Thomas), his biography, 288, 454 Moffatt (Andrew), inquired after, 54 Mommseen (Prof.), his library, 323 Monetary convention, 1365, 246, 373, Money in the Middle Ages, 361 Monitor or backboard, 156 Montfodes of that ilk, 182 Montgomery (A. L.) on book-plates, 255 Monwood Lea, Warwickshire, its history, 68 Moon and the letter Sigma, 366, 520 Moon “lying on its back,” 97, 217 Moore (C. T. J.)on Thomas Moore, 427 Moore (Thomas), conversation with, 1; ‘‘Travels of an Irish Gentleman,” 268, 395; his “stone of lustre,” 347, 497 Moore (Thomas), inquired after, 427 More (Richard), his daughter Elizabeth, 48, 176, 216 Morfill (W. R.) on E. A. Poe, 236 Morice family of Werrington, 48, 174 Morley (J. C.) on Chadwick romance, Epitaphs in Liverpool, 246 London publishers, 443 Tavern signs, poetical, 286 Morris (Capt.), his autobiography, 369 Morris (G. P. W.) on Morice and Farnan families, 48 Sansome surname, 436 Morris (Miss M.), her ‘* Wild Flowers Scotia,” 369 Moseley (B. D.) on “ So long,” Motley, modeller in wax, 348 Mott family, 66 Mottoes: “ Ut potiar, patior,” 86, 135 ; “Qui notus nimis omnibus,” &c., 86,135 ; Welsh, 259, 378, 397 Moulin (Fer de) on Harrison of Ancaster, 129 Mounsey (A. C.) on “ Land o’ the leal,” 51 Mountain : What isa mountain? 27, 54, 291 Mouth covered with the hand, 92 Mowbray family, 389 M.P.—Member of Parliament, 488 Muller (G. A.) on protection against goats, &c., Mullin (P. J.) on “ Land o’ the leal,” 351 Mullooly (Father Joseph), his death, 20 Mummy wheat growing, 306, 415, 452 Munk (W.) on Dr. Cheyne, “ of Chelsea,” 196 Murder, appeal for, 285 Murphy (Arthur), his biography, 468 156 118, 457 406 of Nova 195 9e7 287 Murray (Fanny), noticed, 486 Murray (J. A. H.) on “ Halt!” 286 Musgrave (Sir Richard), his family, 48, 170 M.-W. (T. M.) on isabel colour, 525 N. (B.) on Captain Lieutenant, 7 Vestments not in the English Church, 65 N. (K.) on the longest day, 7 Prince errant, 67 Richard IIT., 194, 251 N. (T.) on “ Ram Jam” inn, 116 Nadowessians of America, 128, 315 Nailsea Church, inscriptions in, 345 Nairne (Lady), “The Land o’ the Leal,” 51, 116, 359, 409, 477 Names, local], 344 Naogeorgus’s “‘ Popish Kingdom,” 17 Napier (G. W.) on ‘‘ Historical Applications,” 359 Napoleon I. See Bonaparte. Napoleon (Louis), prevented leaving England for Italy, 74 Nappy, its meaning, 138 Naval biographies, 138 Naval duel, 467, 522 Neale (Rev. J. M.) on Portuguese travelling, 102; his edition of ‘‘ The Pilgrim’s Progress,” 104, 193 Needwood Forest, its history, 18 Nephrite on flags for saints’ days, 310 Note, curious, 65 Numismatic queries, 86, 167 Neville and Percy marriages, 58 “ New Republic, ’ passage in, 129, 173 ‘*New Year's Night,” a novel, 186, 290 Newberry (Benjamin), his family, 128, 195 Newberry (Thomas), his ancestors, 148 Newman (J. H.), ‘‘ Lead, kindly light,” 52, 118 Newton (A.) on avadavats, 198 Fennell (J. H.) and Shakspeare, | 27 Newton (E.) on Francesco Bartolozzi, 494 Nicholls (J. F.) on Lord Stratford de Redcliffe, 431 Nicholson (B.) on Cock Robin for Robert, 495 Curtain lectures, 522 Dragoon, its derivation, Hats worn in church, 314 “ Leere bed,” 129 Parish registers, 487 Rabelais (Francis), 137 Shakspeare (W.), his grand-daughter, 167 Shakspeariana, 24, 241, 205 Welsh motto, 259 Withal’s English-Latin Dictionary, 148 Nine of diamonds carved on a pulpit, 167 No Place, a local name, 158 Noble (John), of Chepstow, 06. 1704, 148 Nomad on Francesco Bartolozzi, 494 Carew Castle, 456 Feridooddeen, 256 Haith, its meaning, 196 Landeg family, 93 Perrin family, 238 Pulaski’s banner, 231 Norfolk turkeys, 427 Norgate (F.) on “‘ Canterbury Tales,” Do, as an auxiliary verb, 62 Norris family of Basing Park, Hampshire, 428 or ~J ore Jv
Page 48
548 INDEX. Index Supplement to the Notes and Queries, with No. 57, Jan. 29, 1881.
Norris (F. J.) on the derivation of Wexled, 197 North Pole, an opening near, 348, 520 North (T.) on “ Brides of Enderby,” 374 Lincoln Cathedral bells, 388 York bell-founders, 448 Northamptonshire tokens, 308 Norton (C. L.) on Capt. Symmes, 520 Norton (John), a reputed centenarian, 184 Nota Bene on an old snuff-box, 136 Note, curious, 65 Notes, marginal, 45 Nottingham and Jerusalem, tract on, 288 November 5th and Gregorian music, 468 Numismatic queries, 29, 173, 268, 309, 328 Nuremberg, stained glass at, 267 O. on the meaning of Guffin, 448 O. (J.) on William Cruden, 394 ** Kikon Basilike Deutera,” 371 Pricket (R.), 235 Oak, Gough's or Goff’s, 288 Oak and ash, 113, 197 Oaks, Gospel, 18, 293 Ober Ammergau, the chorus, 481 Obituary verses, 97, 291 O'Byrne genealogy, 207 Ohliam : Ophliam : Obliam, 327 Oil : To hold up oil= «| oe BaeBaeBaeReckachactae! ef OPS ees Cc Lo hachaehackaehaciiiieehae! be eo ohaet ed et ed et ee elo
Page 49
Index Supplement to the Notesand Queries, with No. 57, Jan. 29, 1831. INDEX. 549 Payne (T.) on cider from ash berries, 8 Gray (T.), passage in his “‘ Elegy,” 222 Payne (William), artist, 29, 277 Peacock (E.) on briefs in parish registers, 90 County-court, a verb, 154 Cyprus productions, 290 ffolliot family, 217 ae Holy bread,” 412 Isabel colour, 525 ) John’s brand, 314 Marshall (J« ‘hn) » 257 Overseer, female, 344 Sandtoft Flemish Chapel register, 346 Smoke farthings, 111 Vestments not of the Church of England, 195 ‘Pear matter ” explained, 176, 274 Pedigree, its etymology, 175 Pedi grees, uninde xed, 146 Peel (Sir Robert) and the police, 447 Peet (W. H.) on changes in ose yomepmectan 274 Quotations, poetical, printed as prose, 338 Pengelly (W.) on usage at death of a king, 8 Knot, grammer’s, 377 “ Pudding and Tame,” 55 Penny (C. Pepper-pot, motto for, 478 Percival (Mr.), W esleyan minister, Carlisle, 309 Percy and Neville marriages, 58 Periodicals, English, 243 — Perjury, prosecution for, 136 Perne (Dr.), his death, 185 Perrin family, 238 ** Persii Satire,” 1789, 486 Persimmon, its meaning, 107 Person : Parson, their etymology, 281, 411, 497 Petit (J. C. H.) on Rev. J. Glanville, 396 Heraldic query, 520 Roussillon dukedom, 414 Pews in churches, their introduction, 107, 234 Ph. (L.) on Christian names, 476 Plague of London, 106 Phaer (Thomas), translator of the ‘‘ A2neid,’ Phaire (Col. Robert), the regicide, 150 Phelps (John), secretary to Cromwell, 174, 235 Phillimore (W. P. W.) on local bell rhymes, 514 Phillips, publishers, 408 Phillips (J.) on oa 2 lwarby family, Seaton, Rutland, 115 Phillips (Sir Richard), 408, 437 Phillips (W.) on Bedford, its etymology, 250 Cawse (John), 215 Lubin as a surname, 58 Shires, portions of, in other shires, 297 Philological Society’s 366, 466 Pheenician place-names, 106, 357 Physical Club at Moscow, 309, 473 Pick= Vomit, 175 Pickerel, its meaning, 328, 451 Pickering Church, monuments in, 324 Pickering Lythe, origin of the name, 488 Pickford (J.) on Cheyne, its pronunciation, 367 Christian names, curious, 476 Christmas Day at Oxford, 95, 519 ~] W.) on Napoleon’s legacy to Cantillon, 387 New English Dictionary, 261, Pickford (J.) « n S: =~ Dunch, M.P., 15 Election colours, 175 Ghosts want i. 292 Hautten family, 291 Hewlett (Rev. Joseph), 268 Houses with secret chambers, 14 Life, length of official, 276 Lubin as a surname, 297 Posy=NSingle flower, 13% Quotations, poetical, 156 “The good ol Wensk -ydale, visit to, ‘W hippiad, Ihe,” 454 Picton (J. A.) on Maes s by Lord Brougham, $31 “Land o’ the leal,” 4 Maiden, in British place-names, 68 Parson : Person, 281 * Rodges-blast,” 12 Pictorial mystery, 167 Picture, its right and left, 213, 238 Pied Friars of Norwich, 98 Piggott (J.) on book-plates, 94 Pigot (H.) on briefs in parish registers, 89 Pigott (W. J.) on Poyntz Pass, 415 Pillows, Zulu, 17 Pinchgutt money, its meaning, 347 Pink, the flower, derivation of its name, 4, 137 Pink (W. D.) on Hastings of Willesley, 256 Willoughby of Portsmouth, 267 Pinkerton (John), engineer, 488 Piozzi (Mrs.), her “‘ Anecdotes of Johnson,”’ 442 Place-names, proposed Dictionary of English, 50, 90, 192, 376, 455; Phoenician, 106, 357 Plague of London, picture of incident at, 106, 154 Plagues of 1605 and 1625, 268, 390, 52 “ Plaidoyers Historiques. Par M. Tristan,” Plantagenet, the surname, 40, 48, 158 Plants, dried, early works on, 367, 451 Platt (W.) on Asinego, its meaning, 153 Ballot-box, 325 Cascaciruelas, its meaning, 96 “Chronicles of an [illustrious House,” 35 Clénard (Nicolas), 96 Coleridge (8. T.), his nom de guerre, 477 Cymmrodorion Society, 170 E. O. table, 1 Freneau (Philippe), 217 Hogarth (W.), Lichtenberg on, 278 Holland (Sir R.), ‘‘ The Howlet,” 137 Howe (E.), minister at Hi anover, 354 King’s Own Borderers, 73 Mathews (John), 495 Mitchell (Thomas), 454 Moore (Thomas), 395, 49 Nadowessian Indians, 3 Pacoe, its meaning, 74 Pariah, its etymology, 210 Pheenician place-names, 357 Poe (Edgar Allan), 334 Punch, tbe drink, 235 Salaam: Salem, 316 Snuff-box, old, 136, 438 Spofforth (Reginald), 114 Strafford (Lord), his favourite mottoes, 13 Stratford de Redcliffe (Viscount), 364, 495. 1 cause, $29 ey 1
Page 50
550 i Index Supplement to the Notes and I N D Dw) a { orks, Gan No. 57, Jen. 29, 1881, Platt (W.) on Withal’s Dictionary, 396 Player (Sir T.), Chamberlain of London, 118, 319 Plays, old, Jews in, 99 Plange—Plunder, 85 Poe (&. A.), American articles on, 60; translations and parodies of his works, Poetesses, Hispano- Arabian, Pomerania, counts in, 145 Pomeroy and Harris families, 328, 493 Ponsonby (H. F.) on Captain Lieutenant, 52 Medal of Queen Anne, Poor Laws, early tract on, 66 Poore (J. A.) on Gittings: Low, 8 Pope (Alexander), cancels in Warburton’s first edition, 167, 214, 306 34 236, 275, -o io 185 ; original title of the “ Dunciad,” 310, 370 Pope (T. G. P.) on Cross: Across: Bury, 429 Poppleton (J. E.) on a bell stamp, 512 Porta del P’ opolo, Rome, 148, 273, 453 Portraits, ancient, in early printed books, 150, 290 Portuguese travelling, verses on, 102 Posy=Single flower, 1 132, 315, 47 “* Potatoes-and-point,” 36 Potter (G.) on briefs in parish registers, 289 Potts (W. J.) on American hymns, 16 Powell (T.) on Landeg family, 336 Powlett : Shakespeare, 17 Poyntz Pass, co. Armagh, 369, 415 Preble Prebble : Ire byl : Pre ‘bbel, surname, 51 2 Premises=Premisses, 239 Presentments, their order and method, 1674, 323 Price (J. E.) on Whitmore-Jones family, Prices of the Middle Ages and the 19th century com- 370 pared, 282, 317, 333, 349, 389 Pricket (B.), poetical writer, 1603-7, 148, 235 Prideaux family, 116 Prideaux (W. F.) on Louis XTV., 117 Prideaux family, 116 Prince errant, story of, 67, 170 Prince (C. L.) on February 2 29th, 151 Stinting, its meaning, 437 Printers’ errors, 65, 163, 406 Printing, Derbyshire, 407 Pro Fide on a “ clouded” cane, French silver medal, 129 “Profit and Pleasure United,” Pronunciation, its changes, 325, 274 Property, personal, in the Middle Ages, Prosbol, its meaning, 35 Proverbs, similar, 26 Proverbs and Phrases :— A many persons, 227, 416 All and some, 404 All on one side, like Takeley Street, 307, 418 As frequent as +. bell on Sunday, 184 Blue moon, 125, 236, 335 Brown study, 408 Call a spade a spade, 310 Coggeshall job, 307, 418 Cupar: He that will to Cupar, &c., 78 Cut off with a shilling, 389 ; an angry shilling, 324 Dam up Niagara with a pitchfork, 164 Deed and rede, 345 Deil ’s in Dublin city, 309 Devil and the best tunes, 369 Proverbs and Phrases : Drunk as Blaizers, 92 Dutch : That caps the Dutch, 485 Dutch uncle, 309, 473 Foreign proverbs, 405 Free to confess, 34, 99 Give grass, 448 God’s acre, 173 Greek calends, 126, 258, 319, 354 Grey mare is the better horse, 207, 279 Hair of the dog that bit you, 146, 234 Hare-brained, 472 Harp and harrow, 347 He is either dead or kee »peth school, 227, 373 Hobson's choice, 426 Hodie mihi, cras tibi, 512 If you will, 223 Trishman ; Don’t be an Irishman, 148, 259 Jack: Every man Jack of ’em, 245 Jingo : By Jingo, 95, 157, 176, 335 Licked into shape, 486 Like death on a mop-stick, 34, 117 Lutestring : To speak in lutestring, Men of light and leading, 17, 58 Might and main, 107, 215, 415 Modus vivendi, 117 Monkey with side-pockets, 347, 377 Neither scrip nor screed, 145 Pass the time of day, 85, 135, 293 Pluck poppies, make thunder, 164, 273 Potatoes-and-point, 36 Punsters and pickpockets, 428, 451 Quod tacitum velis nemini dixeris, 475 Rannal-bawk : Thrown over the rannal-bawk, Right away, 223, 416 Sanguis martyrum semen ecclesiw, 4415, 493, 524 Scarborough warning, 17, 258 Settle bread, 486 Snuff: Up to snuff, 256 So long, 67, 194, 396 ¢ a an old song, 287 Spanish, 51 Gatpara a 438 Ther is boute a beame, 328 Thirteen to the dozen, 308, 417 Throwing the thirteens, 287, 413 Toko for yam, 56, 277 Tumble upstairs, 487 Wood's dog, 166 Prudent—Virtuous or chaste, 77, 337, 477 Psalm, Old Hundredth, 18 Psychological mystery, 57 Publicans ia the East, 74 Publishers, blunders of, 65 ; London, 1737-43, 141, 44 ** Pudding and Tame,” schoolboy rhyme, 55, 277 Pulaski’s banner, 167, 214, 231 Pulleyn (Wm.), his “ Churchyard Gleanings, Pulsatilla, its meaning, 172 Punch, the beverage, 47, 235 Punctuation, its importance, 265, 393, 451 525 Purim, Feast of, and the Carnival, 67 256 368 Song : "&c., 148 ; books on, Q. (A. E.) on Shakspeariana, 143 ** Quack doctor,” 133
Page 51
Index Supplement to the Notes and r i Queries, with No. 57, Jan. 29, 1851. I N D E ake 551 “‘Quadrupedem constringito,” 367, 414 Quotations :— Quassia, its discoverer, 17, 258 Then I think the stony hands, 68 Quekett (A. E.) on billycock hat, 224 There is no home in halls of pride, 429, 458 Stevedore, its derivation, 492 Thine, stranger, is life’s last and heaviest loss, 409 Quincy family, 206 Think that day lost, 255 Quo Fata Vocant on Cébul, 269 This flower, in Nature’s beauty dress’d, 310 “ Quob,” a farm in Hampshire, 347, 494 Though women are angels, yet wedlock, 280 : We are weary iv heart and head, 389 Quotations :— What is lighter than a feather ? 328 A hundred years to come, 208, 239 What steam is to machinery, 489 dé pr waréBov, pr avidry, 514 When in the full perfection of decay, 208 A state is generally vicious, 68, 99 When last I attempted your pity, 389, 479, 525 Ad palum deligatus, 349, 379 When love could teach a monarch, 187, 219 a“ An ill-favoured thing, sir, but mine own, 48, 79 When they talked of their Raphaels, 108, 139 Apt alliteration’s artful aid, 248 When yonder radiant host adorn, 349 As firm as the rock, 87 Who plucked that flower ? 328 Be strictly just, 514 Wohl auf Kameraden, auf's Pferd, auf’s Pferd, 514 Books should to one of these four ends conduce, Yet J sometimes think, and thinking, 448 409, 479 Quotations, poetical, printed as prose, 156, 293, 338 Censure is a tax, 187, 219 Child of immortality, 87, 139 R. on “ Land o’ the Leal,” 351 Circles tho’ small are yet compleat, 129, 274 R. 2 on Nell Gwynne, 375 Customs curtsey to great kings, 409, 439 Inkstands of famous writers, 187 Fair are the scenes in the land I love, 469 Poe (E. A.), 214 For a believing heart is gone from me, 409, 498 | R., F.S.A., on Chidiock effigies at Christchurch, 342 From Susquehanna’s farthest springs, 87, 119 R. (A.) on Fairation, a provincialism, 413 Gibbets on Sherwood, 208 Revis (John Brookes), 47 God is always drawing like to like, 208, 239, 319 Rothwell Church, 233 He comes too near who comes to be denied, 113 | R. (B.) on “The Dutch,” 485 He first deceas’d, she after, 448, 479, 525 R. (C.) on a curious epitaph, 485 Heaven grant him now some noble nook, 68, 99 Tavern signs, 335 s I consider that a marriage for money, 68 R. (C, R.) on scrap-book gum or paste, 212 If I had no opposition, 489, 525 R. (E.) on “ Read and run,”’ 38, 151 In Faith and Hope the world, 369, 399 R. (G.) on Dr. Cheyne, of Chelsea, 28 In Nature there’s no blemish, 187, 239 R. (J.) on election colours, 451 Inveni portum, 136, 409 Friday unlucky for marriages, 483 It is as difficult to hate and be wise, 248 R. (J. P.) on heraldic query, 55 It’s a very good world that we live in, 19, 79 R. (M.) on Fernan Caballero, 197 Just reached it when the sun was set, 139 Moore (Thomas), 347 Let no man talk of trifles, 108 R. (M. H.) on poetical tavern signs, 325 Man's plea to man, 68 Welsh motto, 378 Men feel their weakness, 369, 399 Welsh query, 55 Men of light and leading, 17, 58 R. (R.) on “ An,” its Lincolnshire use, 34 My body’s in Segovia, 448, 479 Angling, the “‘ gentle art,” 357 Nausicaa with other virgins, 248, 298 Book-plates, 445 None but himself can be his parallel, 58, 292, 524 ** Brides of Enderby,” 198, 425 Now the vision is complete, 429 Cotton introduced into England, 216 O for the squire, 87 “Divine Breathings,” 473 ' Oh, I do pray thee, Lord, 68 Dog-rose, why so called, 451 Printing makes the orator, 208 * Drunk as Blaizers,” 92 Qui pro aliis orat, pro se laborat, 54 “* Fagle’s Nest,” 174 Read and run, 38, 151 Epitaph, curious, 173 Si Dieu n’existait pas, &c., 87, 457 “« Every man Jack of ’em,” 245 Sic vos non vobis, 84 Expressions, obscure, 377 Soles occidere et redire possunt, 87, 119, 178 Fydell (Thomas), 257 Sphera cujus centrum, 215 Joke, old, 45 Suaviter in modo, 79 Jolly, its etymology, 522 Suivant la judicieuse remarque de M, Maury, 19 Lamb Folk-lore, 35 The bat and owl inhabit there, 369 “ Like death on a mopstick,” 34 The dead travel fast, 344 Manslaughter—Man’s laughter, 158 The good old cause, 306, 437, 478 Mayflower, The, of the Pilgrim Fathers, 169 The grass soon grows over blood, 389 Parson : Person, 411 4 The grave is but the wardrobe, 269 Party=Person, 411 The human infant is a picture, 448 ** Potatoes-and-point,” 36 The poor man alone, 349, 399 Quotations, poetical, printed as prose, 293
Page 52
552 INDEX. Index Supplement to the Notes and Queries, with No. 57, Jan. 29, 1881. R. (R.) on Francis Rabelais, 137 * Right away,” 416 Shakspeariana, 143, 162 Signboards by eminent artists, 417 R. (R. C.) on Christian names, 177 R. (R. H.) on Donne’s “ Satires,”’ 191 R. (S.) on Exta, its derivation, 428 Salden House, 487 R. (T. F.) on “ Anemone pulsatilla,” 172 Ilfracombe, mural tablet at, 163 Rats, queries relating to, 137 R. (T. M.) on “ God speed ’em well,” 254 Rabbinical word=Type-cutter, 106, 410 Rabelais (F.) on circulation of the blood, 34, 57, 94, 137 Raby (John Spencer) inquired after, 86 Raikes (Robert), original letters, 105 ; and the Em- press of Russia, 487 Railway English, 84 “Ram Jam” inn, why so called, 49, 116 Rawilies, French standards captured at, 74 Randolph (E.) on Kabedigia, a Christian name, 354 Rat-catcher, royal, 9, 172 Rats, queries respecting, 9, 137 Raven at the barracks in Birdcage Walk, 388 Raven (J. J.) on bells of King’s Coll., Cambridge, 443 Ravenshaw (T. F.) on Lady O'Looney’s epitaph, 334 Ray (F. M.) on Bonython of Bonython, 236 Rayner (W.) on Matthew Buchinger, 218 Burning in the hand, 277 Cromwell (0.), “ the gloomy brewer,” 238 Giants, 476 Portraits in early printed books, 150 Wright (Captain), 517 Reading (John), organist, 434 Rebellion of 1745, executions at, 86, 217; poem of so-called Earl of Crawford and Lindsay, 88 Record Office and its publications, $3, 130, 149, 232 Redmayne (Richard), Bp. of St. Asaph, 28 Regiment, 23rd Foot, 36; 25th, or King’s Own Borderers, 73 Reid (A. G.) on a Trafalgar veteran, 245 Reid (G. W.) on a mezzotint, 1771, 450 Osborne (Thomas), bookseller, 424 Reid (H.) on Montfodes of that ilk, 182 Reid (T. W.) on “ Land o’ the leal,” 116 Reily, a preacher, 486 Renton family, 250 Revis (John Brookes), his biography, 47 Reydon family and arms, 46 Richard III., his coronation, 145, 194, 216, 251, 313 Richmond, Surrey, views of, 347, 414, 498 Rickets, its etymology, 219 Rigaud (G.) on “ Like death on a mop-stick,” 117 Ring, Madeira wedding, 136 Rivett-Carnac (H.) on spindle whorls, 27 Robert, *‘ Cock Robin ” substituted for, 27, 155, 495 Roberts (R. P. H.) on Gough's or Goff’s Oak, 288 Hindostan, its pronunciation, 268 Lamb Folk-lore, 258 St. Nicholas, 214 Welsh query, 277 Robin= Christ bird, 346 Rochester (Earl of), his mountebank speech, 133 Rock figures, 110 Rodges-blast, its meaning and derivation, 11 Rogers (J. E. T.) on Fitzherbert’s “‘ Boke of Hus- bandry,” 450 Genoa, inscriptions at, 365 Prices of the Middle Ages and 19th century, 282, 333, 389 Rogers (S.), lines in his ‘‘ Pleasures of Memory,” 243 “ Rolliad, The,” 226 Roman breviary, 1740, 7, 191 Roman villa at Sandown, 301 Rome, Porta del Popolo at, 148, 273, 453; Hibbert Lectures on, 263 Romney (George) or Stothard, 225, 312, $332, 358, 392 Ross (Man of). See John Kyrle. Rothwell Church, Kettering, discovery at, 107, 233 Rouen Roll of Arms, 462 Roussillon dukedom, 287, 414 , Routously, its meaning, 366, 398, 525 Royal scandals, 341, 396 Rubber at whist, 513 Rule (F.) on birds and caterpillars, 296 Cowper (W.), his mistakes about birds, 74 “ Free to confess,” 34 Prudent= Virtuous, 337 Rumsey (A.) on temporal power of bishops, 495 Runcible spoon, its meaning, 35 Rupert (Prince), his collection of paintings, 511 Russell (J.) on “ By Jingo,” 95 “*He that will to Cupar,” &c., 78 Russell (J. F.) on Cleopatra's Needle, 5 Hone (William), 283 Ryland (Wm. Wynn), his biography, 420 7) . (A. C.) on Semple’s ‘‘ History of the Christian Religion,” 279 . (A. M.) on Bp. Campbell, 428 (C.) on publishers’ blunders, 65 (C. W.) on Hervey family, 348 (E. M.) on Daniel Clark, 128 Newberry (Thomas), 148 William ITT. at Torbay, 427 (F.) on crayfish Folk-lore, 6 (F. G.) on a Bath ring, 486 Overton & Hoole, 414 (G.) on T. Carnan, bookseller, 90 Christ’s Hospital, 138 Deathbed custom, 214 “Eagle’s Nest,” 91 (G. H.) on Theodore Hook, 290 (G. R.) on Prince Rupert’s paintings, 511 (H. C.) on church architecture, 114 (H. P.) on Trap=Carriage, 522 (J.) on Lord Bacon as a lawyer, 466 Church polluted by murder, 466 (J. B.) on tailed men of Kent, 58 (J. E.) on sovereign’s head on coins, (M. N.) on Naogeorgus’s ‘‘ Popish Kingdom,” 17 (Q.) on scavenger’s daughter, 367 (R. F.) on flukes in sheep, 146 O’ Looney (Lady), her epitaph, 284 Samuel (George), artist, 316 Sheridan (R. B.), 418 (S.) on the pronunciation of Arkansas, 274 (S. D.) on the 23rd Regiment, 36 (8. M.) on book-lending, 437 . (T.) on “ Old Mr. Dod,” 327 PET a 79 PRRAN ww mn th th Th wp
Page 53
Index Supplement to the Notes and } Queries, with No. 57, Jan. 29, 1881. § INDEX. . (T. D.) on “ Pass the time of day,” 85 . (T. W. W.) on Christ’s Hospital, 193 Shick-shack Day, 16 . (V.) on letter of Hadrian, 195 . (W.) on oak and ash, 113 Pomeroy family, 328 Rabelais (Francis), 94 S. (W. D.) on Christ’s Hospital, 157 Sag, its meaning, 242 “St. Augustine's Manual,” edition of 1575, 248, 396 St. Benet Fink, its registers, 407 St. Felix on hall-mark on silver, 488 St. Francis de Sales and Bishop Jeremy Taylor, 164 St. Leger (E. F.) on a raven, 388 St. Mark’s Day, Easter Day on, 426 St. Martin’s-in-the-Fields, its rate-books, 105, 213 St. Nicholas, patron of maidens, 105, 214, 491 St. Paul and Virgil, 93 St. Paul’s Cathedral, its original ball and cross, 368 ; railing from, 485 St. Paul’s Churchyard, its old corner, 333 St. Swithin on Bedford, its etymology, 474 Buchinger (Matthew), 98 Christmas as a Christian name, 115 Comen: Cumen, 426 Coucy distich, 97 Folk medicine, 475 “ Hair of the dog that bit you,” 146 Herbs, two useful, 368 Hobbyhorse dance, 418 Lincoln Cathedral bells, 432 Nappy, its meaning, 138 Pied Friars, 98 Psychological mystery, 57 Spirit, familiar, 502 Throng, its meanings, 386 “ William and Margaret,” 275 York Minster, revival at, 305, 419 Saints, colours appropriated to, 86; devotion to lesser, 248 Saints’ days, flags for, 310 Sala (G. A.) on Commonplace, 490 Wilberforce (William), 109 Salaam : Salem, 195, 316 Salamanders as armorial bearings, 468 Salden House, co. Bucks, drawings of, 487 Salt (G.) on crickets in Florence, 54 Samuel (George), artist, 236, 316 Samuel (R. T.) on Landeg family, 292 Samuel (Richard), 67, 236 Samuel (Richard), artist, 67, 213, 236, 318 Sandars (H.) on houses with secret chambers, 13 Sandown, Roman villa at, 301 Sandtoft, register of the Flemish Chapel, 346 Sandys (R. H.) on ‘‘Song of Sixpence” in Greek, 510 Wellesley (Marquis), Latin elegy by, 397 Sansome surname, its origin, 287, 436 Satchels, in Lockhart’s Life of Scott, 512 “Saturday Review,” Grant's work on, 15 Saturn, the planet, worship of, 327 Saueage, its derivation and meaning, 197 Savill (J. W.) on Fairation, a provincialism, 413 Josselyn family, 453 Sawer family of Stirling, 158 Sawyer (F. E.) on “‘ Bending-in,” 257 MN MN Sawyer (F. E.) on Papal coins, 373 Place-nameg, English, 376 Premises=Premisses, 239 Widow, her signature, 194 Scaife family, 29, 55 Scarborough warning, 17, 258 Scatchard (Norrisson), author, 514 Scavenger’s daughter, 367, 414 Schiller (F.), his Nadowessiers Todtenlied,”’ 128, 315 Schoolboy, witty, 7 Schoolboy’s rhyme, 286 Schoonebeek (A.), his Military Orders, 427 Schou (N. C.), jun., on Fairation, 413 Wexled, its derivation, 198 Scotch game, 248 Scotch Kirk session records, 64, 144, 203 Scotch measures, ancient, 247, 377, 525 Scotch rhymes, 323 Scotch words imported from France, 64, 219 Scotland, burial in on Sunday, 144, 197,275; drought in, 317 ; change in its climate, 32 Scoto-Hibernicus on Scottish barons, &c., 443 Scots, Scottish, and Scotch, 14 Scott (Sir Walter), incident in his literary life, 444 Scott (W. B.) on ‘* Lead, kindly light,” 52 Scottish barons, ancient, and right to bear arms, 443 Scotus on Aberdeen queries, 347 Banffshire tradition, 368 Igolwitz, or Ingolwitz, 267 Leslie and Bernard families, 310 North Pole, opening near, 348 Scrap-book gum or paste, 212, 238, 336, 438 Scurffe, a fish, 388 Seal of the Knights Templars, 227, 374, 496 Seames, names for rocks or shoals, 129 Seascape—Sea view, 31, 58, 292 Sea-sickness known to the ancients, 37 Seaton, Rutland, why so called, 115 Sebastian on the King’s Own Borderers, 73 Secret chambers, &c., in houses, 12, 117, 295, 433, 523 Selwyniana, 147, 169 Semple (Rev. S.), his “History of the Christian Religion,” 244, 279 Sermon writing and preaching, 388 Sermons, MS., belonging to Charles I., 62 Sewell (W. H.) on mummy wheat growing, 306 Sewin—Bull-trout, 107, 214 Sextons, female, 18, 77, 277 Shakespeare (Mrs. Ann), 0b. November, 1880, 513 Shakespeare (William Powlett), 17 “ Shakespeare’s Puck and his Folkslore,” 39 Shakspeare (William), proposed edition in old spelling, 3, 24, 44; his grand-daughter, 167 ; heron men- tioned by, 369 Shakspearian misprints, 485 Shakspeariana :— Antony and Cleop., Act i. se. 1 : “ Take iv,” 304 Coriolanus, Act iii. sc. 2: “ Take in,” 304 Cymbeline, Act ii. sc. 3 : “ Hark, hark !” 196 Hamlet, Act v. sc. 1: “‘Cain’s jaw-bone,” 143, 162 Henry V., Act iv. sc. 4 : “ Fer,” 304 Henry VIII., obeli of the Globe edition, 143, 305 Julius Cesar, Act i. sc, 3: “In favours,” 143
Page 54
stat INDEX. Spoatoernein tensa Shakspeariana :— King Lear, Act ii. sc. 1: “ Picture,” 143; se. 4: “Sumpter,”’ 343 Love's Labour's Lost, Act i. sc. 2: ‘‘ Day-woman,” 304 Macbeth, Act v. sc. 3: “Cyme,” 241; “ Sag, 242; “ Patch,” 304 Merchant of Venice, Act ii. sc. 2 : “ Via,” 305 ; ac. 5: “ Patch,” 304 Midsummer Night's Dream, Act iii. sc. 2: “ Take on,” 305 Pericles, allusion to in Latin verses, 343 Romeo and Juliet, Act v. sc. 3: “Seal with a righteous kiss,” &c., 162, 241 Twelfth Night, cursory notes on, 503 Two Gent. of Ver., Act iv. sc. 4: “An end,” 304 Shannon and Chesapeake veteran, his death, 325 Shaw (S.) on “ Antiquarian Year-Book,” 290 Sheep, flukes in, 146 Shepheard family, 48 Sheridan (R. B.), “School for Scandal,” 198 ; queries, 286, 418 Shick-shack Day, May 29th, 16 Shield, gold and silver, 98 Shires, portions of, in other shires, 98, 297, 477 Shorthand, Gurney’s, 81; work on, 166, 236 Shute (A.) on houses with secret chambers, 295 Sicilian Folk-tales, 161 Sikes (J. C.) on the “‘ gentle art,” 224 Christmas pie, 514 Coventry and Lady Godiva, 145 Silver marks, 408, 474, 488 Simon, prefix to place-names, 207 Simplicius on Epictetus : classical desideratum, 511 Simpson (J.) on plagues of 1605 and 1625, 524 Simpson (W. 8S.) on the meaning of Patrizare, 93 Sermons, volume of MS., 62 Singing ‘‘ by note and by rule,” 429 Sirloin of beef, 36, 275 Sixela on “ Dutch uncle,” 473 Skeat (W. W.) on “‘ Anglo-Saxon ” etymologies, 4 Ascance, its etymology, 332 Bede (the Ven.), his St. John’s Gospel, 214 Ceremony, its etymology, 372 Conundrum, its etymology, 470 Cressage, its derivation, 138 Fitzherbert, 246 Flamingo, its derivation, 450 Funster, 393 Hobbyhorse dance, 397 Holt, in place-names, 394 Illustration, curious, 405 Jolly, its etymology, 330 Parson: Persun, 411 Place-names in England, 50 Railway English, 84 Rodges-blast, 11 Shakspeariana, 143 Snob, origin of the word, 358 Stevedore, its etymology, 365 Sty, its etymology, 182, 316 Sumpter, its meaning, 343 Welsh motto, 397 Whittling, its etymology, 192 Skene (W. F.) on Scottish measures, 247 ” Sloper (E.) on Maund, an Indian measure, 358 Smith (Albert), his ‘‘ Engineer’s Story,” 408 Smith (Bertha) on book-plates, 34 Smith (Hubert) on East on timber, 232 Lime trees, 85 Teller or Tillar, 136 Smith (J.), jun., on Dieulacres Abbey, 513 Smoke farthings, 110, 318 Snob, origin of the word, 329, 358, 415, 433 Snuff-box, old, 136, 438 Solly (E.) on sorts of ales, 334 Book-plate, 396 Boom, its meanings, 215 Brown (Tom), 210 Crawford and Lindsay (Earl of), 89 Donne (J.), his “ Satires,” 190 ** Eikon Basilike Deutera,” 246 Gillray (J.), his early caricatures, 149, 190 yoldsmith (O.) and Carnan, 90 Kyd (Stewart), 12 Lightfoot (Hannah), 221 London publishers, 141 Louis XIV., his stature, 292 Medal of Queen Anne, 72 Napoleon I. and Cantillon, 469 Ormond Street Chapel, 392 Pantiles, Tunbridge Wells, 53 **Quack Doctor,” 133 Royal scandals, 341 Seascape=Sea view, 31 Selwyniana, 169 Sirloin of beef, 35 Strand, coffee-house in, 109 “To speak in lutestring,” 256 “ Toko for yam,” 56 Trade mark, Elizabethan, 224 Whittling, its derivation, 491 Somerset Folk-lore, 265, 395 Song without the letter E, 220, 317 ** Song of Sixpence,” Greek version of, 510 Songs and Ballads :— Afghan nursery song, 124 Babes in the Wood, 86, 110 Billy Taylor was a gay Young Fellow, 368 Blue Bonnets over the Border, 345, 437, 454 Eawr Bessy, 346, 415 Hawick Riding Song, 446, 495 I lo’ed ne'er a laddie but ane, 268 I'll go down to the deep, 218 I'll sing you one, oh! 254 Land o’ the Leal, 51, 116, 350, 409, 477 Lass of Richmond Hill, 111 Little Jim, 349, 419 Miller and the King’s Daughter, 467 William and Margaret, 275 Work or professional songs, 473 Southwark, “ Bricklayers’ Arms” at, 176 Sp. on quassia, 258 Spain, pictures in, 144, 193, 216 ; English mission 1638, 308, 332 Spal on Amaranth=Crimson, 247 Smart (T. W. W.) on plagues of 1605 and 1625, 390 Sonnenschein (W. 8.) on mistletoe in mythology, 305 Southey (R.), his “‘ Joan of Arc” and Coleridge, 33 I i i i i iva] S| Si Sy be De | HAW
Page 55
ty, 300 re, Od s210N Index Supplement to the Notes and) Queries, with No. 07, Jan. 29, 1881. § INDEX. 555 Spanish epitaphs, curious, 181 Spanish literature, modern, 32 Sparvel-Bayly (J. A.) on brasses not registered, 355 Wright (Captain), 517 “Spectator,” deaths of its contributors, 157, 279 Speed, greatest, travelled by man, 407 Spelling, American, 74, 195, 471; books on phonetic, 48, 135, 233 Spence (R. M.) on Carnival and Feast of Purim Corinthians I. ii. 9, 478 Ecclesiasticus, 268 Semple’s “ History of the Christian Religion,” 244 Shakspeariana, 4, 143 Simplicius on Epictetus, 511 ** Tablet of Cebes,” 513 Spencer (Edward), his birth, 68 Spindle whorls, 27, 158 Spirit, familiar, 502 Spiritualism, works on, 37, 258, 291 Spofforth (Reginald), musician, 68, 91, 114 Spoons, double-headed, 268, 396 8.P.Q.R., meaning of the initials, 426 Stamp, old, 87 Stein family, formerly of Clackmannanshire, 468 Stevedore, its etymology, 565, 492 Stinting, its meaning, 248, 437 Stoddart (T. T.), plagiarism of his “ Death-Wake,” 444 Stool-ball, a game, 248, 417 Story, or floor, 213 Story, two versions of a, 97 Stothard (T.) or Romney, 225, 312, 332, 358, 392 Strafford (Thos., Earl of), his favourite mottoes, 86, 135 Strand, coffee-house in, 48, 78, 109 Stratford de Redcliffe ( Visc.), pedigree, 364, 431, 495 Stratford-on-Avon, discovery at, 512 Stratton (T.) on Scottish measures, 377 Street-door ornament at Deptford, 5 Street nomenclature, modern, 204 Strymes, name for rocks or shoals, 129 Stukeley MSs., 77 Sty, its etymology, 182, 229, 316 Suicide “ from want of imagination,” 487 Summerly (F.) on a mazer bowl, 418 Sumpter, its meaning, 343 Sunday schools, early, 346, 415 Sundial inscriptions, 345 Sunflashing, signals by, 266 Surnames, their pronunciation, 93 ; in former Parlia- ments, 242; Yorkshire, in the 14th century, 342 Surrey Folk-lore, 406 Surrey words, 255 Sutton (C. W.) on Sylvanus Hibbert, 133 Sweeting (W. D.) on “ Blue moon,” 335 Lincolnshire Folk-lore, 165 Plagues of 1605 and 1625, 390 Tavern signs, poetical, 345 Sword, fourteenth century, 166, 358 Symmes (Capt.), his biography, 548, 520 Sywl on Bedford, its etymology, 249 67 , T. (A. W.) on lost picture by David, 494 T. (C.) on punch, 235 T. (C. W.) on the definition of a park, 211 T. (D. C.) on Bacon and Lucretius, 214 ** Read and run,” 38 T. (G.) on altarpieces, 494 Williams (‘I'. H.), 337 T. (L. B.) on heraldic query, 167 T. (L. H.) on ‘* The good old cause,” 437 T. (P. P.) on Phillips, publishers, 408 T. (S. T.) on birds under the Cross, 186 ** Tablet of Cebes,” chap. xiii., 513 Tancock (O. W.) on Caviare, its pronunciation, 154 Holt, in place-names, 455 Richard III., 216 Scarborough warning, 259 Tate (W. R.) on Claygate Lane, 356 Tavern signs : “ Ram Jam,” 49, 116; ‘‘ Ben Jonson's Head,” 75; “‘The gate hangs well,”’ 164, 259, 335, 438,524; “ Way to Jerusalem,” 164; painted by David Cox, 244, 317; by eminent artists, 285, 417; poetical, 286, 325, 345, 445 Tax, trophy, 158 Tayleur (Rev. John), rector of Gunton, 368, 415 Taylor (E. J.) on centenarians, 184, 366 Waterloo veterans, 245, 286 Taylor (J.) on John Cole, 255 Northamptonshire tokens, 308 Rothwell Church, 23 Sunday schools, early, 346 Taylor (Bp. Jeremy), and St. Francis de Sales, 164; queries by, 512 Taylor (Rowland), the martyr, 55, 277 T.-B. (C. T.) on Mowbray family, 389 Teft (Elizabeth), of Lincoln, 407 Tellar or Tillar, a small tree, 136 Temple Bar memorial, 385 Tennyson (Alfred), lines in “In Memoriam,” 117 ; “brand of John” in “ Aylmer's Field,” 147, 253, 314; allusion in “Palace of Art,” 269, 492; passage in “ Dream of Fair Women,” 269, 470 Terry (F. C. B.) on “A many persons,” 416 Blufted, its meaning, 457 Brier, its pronunciation, 374 “ Brown study,” 408 Bulrush, its etymology, 272, 412 Burglarized: Burgle, 496 Carminative, 467 Cotton introduced into England, 177, 238 Dynamism, a new word, 466 Fiamingo, its derivation, 450 “ Give grass,” 448 “ Licked into shape,” 486 Party =Person, 275 Plunge=Plunder, 85 “ Pudding and Tame,” 27 Routously, its meaning, 5 Sewin— Bull-trout, 107 Shakspeariana, 241 United States, their population, 266 Verse, imitative, 518 Welsh centenarian, 224 Zacovin=Satin or fine silk, 513 Tewars on Peter Fitz Herbert, 313 Tewkesbury, Jew of, 52, 318 Thackeray (W. M.), his “Snobs,” 16 Thanington, epitaphs at, 46 Think : I don’t think, 183, 278 Thomas families, 348 Thomas (E.) on Joseph Grimaldi, 85 i 9 5
Page 56
INDEX. Index Supplement to the Notes and Queries, with No. 57, Jan. 29, 181. Thomas (E.) on C. J. Mathews, actor, 309 Thomas (J. H.) on an old song, 254 Thomas (L. B.) on Thomas families, 348 Thomas (Moy) on punsters and pickpockets, 451 Thomas (R.) on Gilchrist’s *‘ Life of Blake,’ Thomasen (John), his biography, 465 Thompson family, 66 Thompson (W.) on queries respecting rats, 9 Thoms (W. J.) on the “ Albion Magazine,” 9 “ Book, The; or, Procrastinated Memoirs,” 464, 521 Book. lending, 307 Lichtenberg (G. C.) on Hogarth, 226 266, Thomson (James), first and last editions of ‘‘ The Seasons,” 347; at Brentford, 447 Thomson (John), musical composer, 86, 214 Thorne (J. R.) on “ Greek calends,” 354 Proverbs, foreign, 405 Thornton MS., scraps from, 26 Thorpe (Wm.), of Denthorpe, Yorkshire, 514 Throng, its meanings, 386 Thuinbuj (Magdalena), armless woman, 21S Thus on Coucy distich, 97 No Place, 158 Tim (Tiny) on Gray’s “ Elegy,” 356 Victoria (Queen), her coronation, 84 Welshmen in Dorsetshire, 227 Timber, Blackstone and East on, 87, Time-blink, its meaning, 109, 157 Titles, Carmichael, in Solly’s “ Index,” 21 12§ Tokens: Welsh farthing, 207 ; Northants, 308 ; old Canterbury, 368, 451; arrangement of local, 428 Tole (F. A.) on Gray’s “ Elegy,” 356 Song without the letter KE, 317 Tonington (Ensign), 205 Toothache Folk-lore, 76 Topography, British, 126 T’other-um, slang term, 97 Totnes, roll of its guild merchants, 1554-5, 385 Tracts, two, 511 Trade-mark, Elizabethan, 224 Trades, new, 1879, 387 Trafalgar veteran, 245 Tram, origin of the word, 225, 356, 498 Translation, its curiosities, 46, 91 Transportation records, 489 Trap=Carriage, 369, 521 Treason, high, sentence for, 269, 523 Tretiry (T.) on Exempts=Persons exempted, 398 Tregonwell family, 326, 474 Trepolpen (P. W.) on Grant's “ Saturday Review,” 15 Thanington, epitaphs at, 46 Trevisa, some words from, 63 Triangle newly defined, 486 Trophy tax, 158 Trousers first worn in England, 19, 58, 94; early, 144 “True Briton,” a periodical, 243, 317 Tuer (A. W.) on Francesco Bartolozzi, 408 Tulchan bishops, 137 Tunbridge Wells, print of the Pantiles, 53 Turkeys, Norfolk, 427 Turner (J. H.) on briefe i in parish registers, 189 Ilkley parish, 149 Turnham Green, Bolton House, 17 232 ; in Italy, Turvelleport, near Henley-on Thames, 226 Type-cutter, Rabbinical word for, 106, 410 Tyrol, The, history of Protestantism in, 429 Udal (J. S.) on the right to bear arms, 152 Christmas in Dorsetshire, 504 Marriage seasons, 177 Ugborough Church, arms at, 205 Undergraduates’ libraries, 344 Underhill (W.) on Hautten family, 94 Hewlett (Rev. J.), 397 Uneda on American spelling, 195 “ Booke of Presidents,” 186 Contempt, token of, 176 Dershavin (G. R.), his “ Ode to God,” 15 Parallel passages, 245 , Punctuation, its importance, 265 , “Spectator,” its contributors, 167 “ Subterranean Travels,” 92 Wife won at cards, 223 y United States, their population, 266 \ Universe compared with an infinite sphere, 215 Upping-stocks or upping-blocks, 66 -_ V. (F. J.) on the meaning of Aliri, 171 V. (W. I. R.) on Devonshire centenarians, 184 Donne (J.), his “ Satires,” 191 Epitaphs, curious, 285 W Valentine family, 196, 454 Ww Van der Hoeck, title-page by, 167 Vasa (Gustavus), a negro, 447 Vebna on beils at Bury St. Edmunds, 97 Godfrey (Edmund Berry), 467 Grace before horse-meat, 275 Mummy wheat, 415 St. Paul's, its original t ball and cross, 368 W; Velasquez, his portrait, 427 W: ** Ventre-Saint-Gris,” oath of Henry IV. of France, 87, 154 Venus, transit of, 1769, 204 Vermuyden (Sir Cornelius), Dutch engineer, 35, 99 Verse, imitative, 227, 518 Versification, peculiar, 513 Vestiary question, 1576, 185 Vestments not of the Ch. of England, 65, 129, 195 Victoria (Queen), Bible used at her coronation, 84 Vigorn on the errors of authors, 26 Beaumontague, its meaning, 98 Brasses in churches, 94 Place-names in England, 51 Woodbine, its destructive growth, 196 Villers (Edward), maltster, of Coventry, 514 ) Vincent (J. A. C.) on genealogical State Papers, 131 | Vinegar Yard, Drury Lane, 116 Virgil, and St. Paul, 93; his nineteen hundredth birthday, 445 Vocabularies, ancient and modern, 74 Voltaire (F. M. A.), ‘‘Si Dieu n’existait pas,” 457 &e., 87, W. on Mrs. Ann Shakespeare, 513 W. (C.) on “ short ” and, 38 Browne (Sir T.), bis “ Religio Medici,” Smoke farthings, lil Snob, origin of the word, 433 393 OD mae fi ted bed fed a tsk
Page 57
“rance, 5, 99 ), 195 84 y ers, 1 31 undredth - ke., 87, Index Supp'ement to the Notes and } Queries, with No 57, Jan. 29,1551. J INDEX. 557 W. (C.) on Teller or Tillar, 136 W. (E. B.) on John Noble of Chepstow, 148 W. (E. 8.) on bells rung after an inquest, 517 W. (G. J.) on ffolliott family, 128, 173 W. (H.) on episcopal heraldry, 107 Moffatt (Andrew), 54 W. (H. A.) on English clockmakers, 248 Hymn, ‘‘ Mundus effusis redemptus,” 54 W. (J.) on adder stones, 237 John, popularity of the name, 99 W. (S.) on “ Plaidoyers Historiques,” 429 Waddington (F. S.) on brasses not registered, 475 Genealogy in law reports, 264 Hatton (Sir Christopher), 286 Homer’s ‘* Iliad,” 186 Ireland, “ feudal” in, 520 Wade (E. F.) on numismatic query, 521 Wadley (T. P.) on Kabedigia, a Christian name, 418 Plagues of 1605 and 1625, 391 Sansome surname, 436 Wage= Wages, 387 Wager of battle, 285, 312 Wait (S.) on Armourers’ Company and the Lord Mayor, 207 ** Blue Bonnets over the Border,” 345 James VI., letter of, 203 Scotland, change in its climate, 324 Wager of battle, 285 Wake (H. T.) on coin-edge inscriptions, 68 Walcott (M. E. C.) on old English customs, 221 Electric telegraph anticipated, 266 Folk-lore, 286 Mass, evening, 14 Sunflashing, signals by, 266 Vestments, 129 Yorkshire names in the 14th century, 342 Wales, names of places in, 66 ; witchcratt in, 426 Walford (C.) on briefs in parish registers, 90 Clark (Charles), of Totham, 198 Walford (E.) on Bacon and Lucretius, 184 Ballad, mock-antique civic, 206 Balmerino (Lord), 288 Christ’s Hospital, 113 Coin-edge inscriptions, 198 Coins, sovereign’s head on, 186 * Constitutiones Legitime Ecclesie,” 446 County-court, as a verb, 84 Crosses, stone, 197 “Dam up Niagara with a pitchfork,” 164 Doggett (Tom), 269 Drama in Ireland, 225 Essex proverbs, 307 Exempts = Persons exempted, 398 Gray (T.), his “ Elegy,” 474 Hobbyhorse dance, 368 Trish Roman Catholic registers, 279 Johnson (Dr.), his residences in London, 355 Ormond Street Chapel, 392 Otaheite and the transit of Venus, 204 Park (Justice): Baron Parke, 173 Parliament, survivors of George I11.’s last, 235 Roussillon dukedom, 287 Sansome surname, 437 Secret chambers, 296 Selwyniana, 147 Walford (E.) on Viscount Stratford de Redcliffe, 365 Surnames in former Parliaments, 242 Tavern signs by eminent artists, 418 **To tumble upstairs,” 487 Wilberforce (Wm.), 109 Yorkshire proverb, 347 Wallis (A.) on an amulet, 375 Derbyshire printing, 407 « Eikon Basilike Deutera,” 372 Fitzherbert’s “ Boke of Husbandry,” 391 Gwynne (Nell), 319 Tram, its derivation, 356 Wallis (G.) on Dr. John Wallis, 388 Wallis (Dr. John), his descendants, 388 Wallpoole (G.) on “ By Jingo,” 325 Walsingham pedigree, co. Kent, 207 Ward (C. A.) on Francesco Bartolozzi, 494 Bookbinding with wire, 259 Burke (E.) and Thomson, 347 Coryat (T.), his shoes, 185 Cruden (W.), 269 Johnson (Dr.), his residences in London 328 London Institution, 207 Loyola (Ignatius), 206 Mitchell (Thomas), 288 Morris (Capt.), 369 Murphy (Arthur), 468 Ormond Street Chapel, 456 St. Paul and Virgil, 93 Samuel (Richard), 213 Singing “‘ by note and by rule,” 429 Strand, coffee-house in, 48 Time-blink, its meaning, 157 Turvelleport, 226 Vinegar Yard, Drury Lane, 116 Whitechapel Mount, 309 Wilson (Kev. William), 248 Ward (R. A.) on Maiden, in British place-names, 114 Ward (W. G.) on the etymology of Ceremony, 336 Hurrah, its derivation, 278, 457 Place-names of England, 192 Warren (C. F. S.) on Cock Robin—Robert, 155 Hymn, ‘‘ Ecquis binas columbinas,” 388 “ Mathematogonia,” 55 Taylor (Jeremy), queries by, 512 Warrington (J.) on scrap-book gum or paste, 212 Water cure anticipated, 32 Waterloo veterans, 245, 286 Waterton (E.) on sorts of ales, 523 Collar of SS, 225 Inkstands, historical, 438 Italian cities, their characteristics, 222 Jew of Tewkesbury, 318 Lincolnshire bagpipe, 407 “ Might and main,” 415 Norfolk turkeys, 427 Obituary verses, 291 Porta del Popolo, 453 Roman Breviary, 191 Secret chambers, &c., 433 Weather lore. See Folk-lore. Weather predictions, 65 Wedding ring, Madeira, 136 Wedgwood (H.) on Jolly, its etymology, 33 Papyrus, its meaning and derivation, 24
Page 58
558 INDEX. Index Supplement to the No‘es and Queries, with No. 57, Jan. 29, 1831 Wedgwood (H.) on Sty, its etymology, 229 Weisbecker (A.) on Indian brigade under Wellington, 516 Wellesley (Marquis), Latin elegy by, 332, 358, 373, 397, 417, 438; his “ Primitie et Reliquia,” 482 Welsh motto, 259, 378, 397 Welsh query, 55, 277 Welsh (C.) on St. Paul’s Churchyard, 333 Welshmen in Dorsetshire, 227 Wensleydale, visit to, 121, 208 Wentbridge, an old inn at, 28 Wentworth (Lady Lucy), her parents and marriage, 408 West Coaster on “‘ So long,” 496 West (Robert), friend of Gray, 27 Weston (L.) on St. Mary’s, Dover, 427 Westwood (T.) on Berkeley Square mystery, 417, 472 Wexled, its meaning, 168, 197 Weymouth, French workmen at, 85 Whately (Abp.), “‘ Historic Certainties,” 74 Wheatley (H. B.) on “ Babes in the Wood,” 110 Place-names, English, 51 Spelling, phonetic, 135 Wheel, sexton’s, 237 “ Whippiad, The,” a satirical poem, 245, 353, 454 Whitaker (Rev. T. D.), his collection of MSS., 55 White (G.) on “ By Jingo,” 157 Goff (Wm.), the regicide, 451 Hone (W.), his collections, 31 Routously, its meaning, 398 Whitechapel Mount, its locality, 309, 450 Whitefield (Mrs. Elizabeth), her family, 288 Whiteburst (E. C.) on Lord Berkeley of Stratton, 346 Whitmarsh (J.) on funeral armour in churches, 218 Ugborough Church, arms in, 205 Whitmore-Jones family of Chastletun, 48, 113, 370, 397 Whittling, its meaning, 78 ; etymology, 78, 192, 491 Whom for Who, 183, 290 Whyte (D.) on a “ Life”’ of Cromwell, 108 “ Latinorum regnum,” 201 Widow, her signature, 194 Wife won at cards, 223 Wilberforce (William), his death, 86, 109, 138 Wilkinson (H. E.) on parallel epitaphs, 126 William of Tyre, his “ History of the Crusades,” 41 William IIT. at Torbay, 427 Williams family of London, 368 Williams (A.) on Thomas Bell, 491 Book-plates, 272 “ Eviad, The,” 185 Richard III., 145 Williams (Roger), the Puritan, 368 Williams (T. H.), artist, 85, 172, 337 Willoughby family of Portsmouth, 267 Willoughby (Mary), her bequest to Tilsworth, 326, 377 Wilson family of Danby-Wiske, 308 Wilson (C. E.) on Giaour, its etymology, 252 Wilson (J.) on Asquint, 135 Wilson (Rev. Wm.), his biography, 248 Wilton House, its literary associations, 302 Winchester College, post-prandial grace at, 165 Winkle (Rip van), or Little Bo-peep, 245; Winkel, 344 Witchcraft in 1880, 145; in Wales, 426 Withal’s “Short English-Latin Dictionary,” 118, 396 ‘ Witty (John), author, 1705-34, 148 Woman's tongue, 196, 337, 457 Woodbine, its destructive growth, 196 Woodward (J.) on colonial arms, 104 Funeral armour in churches, 477 Lime trees, 357 Monetary convention, 246 Nuremberg, stained glass at, 267 Shannon and Chesapeake, 325 Titles in Italy, 128 « Woolley (R.) on Teller or Tillar, 136 Woolrych (H. F.) on Abner’s retort to Ish-bosheth, 171 Anthony, its pronunciation, 453 Corinthians }. ii. 9, 377 Isaiah xvii. 6-9, 237 ** Might and main,” 215 Psalm Ixxv. 6 and Rom. xii. 11, 202 “ Read and run,” 152 Seascape=Sea view, 292 Worcestershire church custom, 99 Word-coining, 309, 374, 417 Words, local, 138, 318 ; reduplicated, 163 ; 215 Worley (C.) on Monwood Lea, 68 Wrap: Wrapper, their pronunciation, 196, 477 Wright (Capt.), prisoner in Paris circa 1800, 288, 517 Wrotb-silver, 386 Wycliffe (John), his ‘‘ De Christo,” 121 Wyemington or Wylmington, co. Kent, 28 Wylie (C.) on the Pantiles, Tunbridge Wells, 53 Punsters and pickpockets, 451 Wylie (E. D.) on an Indian brigade, 205, 496 misus sd, X. on “ Loathe to departe,” 115 Pagans, existing, 469 Yaffingale, garnet-headed, 309, 473, 523 Yew, superstition relating to, 184 Yew trees encircling churchyards, 257 York, arms of the see, 448 York bell-founders, modern, 448 York Minster, a revival at, 305, 338, 419 York (Edw., Duke of), his death in 1767, Yorkshire church bells, 224 Yorkshire Folk-lore, 165 Yorkshire names in the fourteenth century, 342 Yorkshire proverb, 347, 377 34) Z. (C. I. M.) on book-plates, 302 Z. (X. Y.) on bells rung after an inquest, 317 Jewsbury (Miss), her works, 165 Pedigrees, unindexed, 146 Z. (Z.) on the pronunciation of Caviare, 154 | Zacovin=Satin or fine silk, 513 | Zanoni on Roman Catholic Irish registers, 136 O’Neill (Daniel), 48 | O’Neills, O’Byrnes, and Maguires, 207 | Zirian, not Sirian, 26 recte | Zodiac, things evil symbolized by its signs, 6 Zulu pillows, 17