Notes and Queries 1880-12-11: Vol 2 Iss 50

Page 1

6% S, II. Dec. 11, *80.] NOTES AND QUERIES. 461 LONDON, SATURDAY, DECEMBER li, 1890. CONTENTS.—N? 50, NOTES :—Lily’s Grammar, 461—The “‘ Rouen" Roll of Arms, 462—The “Old Countess of Desmond "—“‘The Book; or, Procrastinated Memoirs,” 464—John Thomasen— Derbyshire Epitaphs, 465—A Church polluted by Murder—Latin Ver- sion of Gray's “ Elegy" —A New Word—“ Dynamism "—The Philological Society's Dictionary, 466. QUERIES :—Lord Bacon as a Lawyer, 466—‘‘ The Miller and the King’s Daughter’’—A Bush as a Sign—Edmund Berry Godfrey—“‘ Carminative”"—Naval Duel—Gipsy Equivalent for the Lily—Emblems of the Evangelists, 467—‘‘ Cupboard” —Latin Lines—Green of Wootton—The Fifth of November— Stein Family—High-lows, &c.—Numismatic—Arthur Murphy —Salamanders as Armorial Bearings—N. Ball—“* Laus tibi, 468—‘* Miser "—Heraldic—Bicknell and Brookville—Existing Pagans—Authors Wanted, 469. REPLIES :—Napoleon and Cantillon, 469—‘‘ Conundrum "— Tennyson's “‘ Dream of Fair Women "’—Sir J. Cherowin, 470— American Spelling—The Mystery of Berkeley Square, 471— ** Hare-brained,”’ 472—Work Songs—The Yaflingale—“ Talk like a Dutch uncle "—The Lords Grey de Rotherfield, &c.— The Physical Club—‘‘ Divine Breathings,” 473—Silver Marks —Cyprus Productions—Gray’s “ Elegy ’"—Poisonous Berries —Tregonwell Family — “ Bedford,” 474— Brasses not Re- gistered—‘‘ Quod tacitum,” &c.—Folk Medicine — Curious Christian Names, 475—‘‘ Posy ""—Giants, 476—‘‘ The Land o the Leal""—Coleridge’s Nom de Guerre—Funeral Armour in Churches—‘‘ Wrap,” &c.— Portiens of Shires, &c.— “ Prudent”—C. J. Mathews, 477—Curtain Lectures—General | Dumouriez—“ Eye hath not seen,” &c —Flamingo—A Motto | — ‘The good old cause,” 478— Christmas as a Christian | Name—Authors Warted, 479. NOTES ON BOOKS:—“ Asgard and the Gods "—‘'The Or- cadian Sketch Book”—‘‘The Complete Works of Bret Harte,” Vol. LIL, &c. Notices to Correspondents, &c. Aotes. LILY'S GRAMMAR. (Concluded from p. 442.) In Dr. Ward’s preface to his revised edition of the Grammar, reasons are given for thinking that there must have been an edition put forth by royal authority before the earliest (1542) that he had been able to meet with. His conclusion is proved to be just by the existence of a copy dated 1540 in the Library of Lambeth. A full description of it is given in Maitland’s Early Printed Books (1843), p. 207 and p. 385. It is a quarto, beau- tifully printed on vellum by Thomas Berthelet, and would seem, from some special adornments, to have been a copy prepared for the use of the young Prince Edward himself. The address, familiar to readers of later editions, “To exhort every man to the learning of grammar,” &c., is not found in this edition of 1540, nor in that of 1542 (a fine copy of which, also on vellum, is in the Library of | the British Museum); but instead of it is one in Latin, “Totius Angliz Ludimagistris ac Gram- | matic Prieceptoribus.” A valuable fragment of | original matter :—the “Propria que Maribus”; Introduction of Grammar, generally to be vsed in the Kynges Maiesties dominions, for the bryngynge vp of all those that entende to atteyne the know- lege of the Latine tongue. An. Domini 1548,” The royal proclamation (on the reverse of the title- page), after setting forth the inconveniences from various grammars being used, goes on to say that now, “by the aduise of our entierly beloued vncle Edward duke of Somerset, Gouernour of our Roial person, & protector of al our Realmes & Dominions & subiectes, & other of our priuy coiisel, we haue thought good to establish the same, that this one kynd of grammar, printed by our well beloued subiect Reynold Wolfe, our printer of Latin, Greke, & Hebrue, shuld be openly and priuately redde to al kynd of lerners in euery gramar schole & other places of techyng, and the same and none other to be vsed.” On the second leaf begins the advertisement to the reader, “ To exhort every man,” &c. It is thus apparent that there is no very good reason for calling any modified form of the Grammar “ King Edward VI.’s,” as has often been done; since Edward VI. did no more than continue what his father had begun. The great change had been made j in the edition of 1540, and the Latin address pre- | fixed to that speaks of it as one which the king “hac lege euulgandam sanciuit, ut non aliam q’ hanc unam intra ditionis suze pomeria discipulis uestris prelegeretis.” It is thus more truly Henry VIIL.’s Grammar than Edward VI.’s, though it was a kind of royal spoliation in either case thus to appropriate and alter the work of Colet, Lily, and their coadjutors. Instead of “ Joannes is my proper name,” in the examples of nouns, it is now “Edvardus is my proper name”; and in fact, taking also into account the alterations in the religious rudiments prefixed, we might fairly call the Grammar, in this its second stage, an import- ant document of state, closely connected with the Reformation. In Cardwell’s Synodalia (i. p. 128) will be found a collection of canons, signed in 1571 by the Upper House of Convocation, in which, among other things, it is directed that schoolmasters shall teach no grammar, save only that which the King’s Majesty had ordered to be read. Still, even in its royal dress, we may trace the outlines of the earlier form. The “ Introduc- tion of the Eight Parts of Latine Speech ” answers to the old “ Accidence” of Dean Colet—“ Paule’s Accidence,” as it was often called; the “Con- struction of the Eight Parts of Speech” answers to the English “ Syntax” of Lily ; while the “ Bre- vissima Institutio,” though to some degree a com- plete Latin grammar of itself, includes much of the ? four leaves, described by Dr. Maitland (ubi sup., | Thomas Robertson’s metrical rules for heteroclites p. 426), also in the Lambeth Library, shows us the | Grammar as it was in the next reign, soon after Edward VI.’s accession. Its title is: “A shorte (in the edition of 1651 end some others wrongly assigned to “Rob. Robinson”); the “As in Presenti”; the “De Constructione Octe Partium

Page 2

462 NOTES AND QUERIES. (6 8. IL. Dec. 11, '80, Orationis’ ‘expanding Lily’s short Latin “ Syn- tax”); anc the like. Towards the close of this second period of the history of the Grammar, in 1732, Dr. ‘ohn Ward, one of the Gresham pro- fessors, ‘was employed by the booksellers, who were paten'ces for printing Lily’s Grammar of the Latin tonge, to give a correct edition of it, purged of the numerous errors which had crept into all the former” (Literary Anecdotes, v. p. 520). Among the Additional MSS. in the British Museum Library are two thin volumes (Nos. 6212 and 6218) in which Dr. Ward’s memoranda and correspondence on the subject are preserved. His preface contains a good deal of information on the history of the Grammar. The beginning of what I have called its third stage I am not able to fix with accuracy. That is to say, T am not sure of the date of the first edition of the Eton Latin Grammar; but I believe it to have been 1758. Eton then made as free with the royal Grammar of Henry VIII. and Edward VI. as those princes had done with the rudimentary one of Colet and Lily, though by placing her lilies on the title-page she may be said to have still, in a manner, stamped it with the maker’s name.* The work in this its modern form is so familiar to all that, as space is short, I will only call attention to one interesting copy. It is one of the edition of 1775, which bears on the last page the signa- ture “Wesley,” along with a rude drawing of a coach and horses. This is certified, by a letter from the Rev. F. F. Haslewood, to be the earliest known autograph of the great Duke of Wellington. The copy is in the British Museum. I will now briefly set down the dates of such editions as are in the Library of St. Paul’s School. They are: 1515 (the “ Absolutissimus,” no printer’s name or place), 1532 (“ Absolutissimus,” Paris), 1655 (“ A Short Introduction ”), 1673, 1678, 1687, 1709, 1717, 1721, 1732? (Ward’s edition, no date), 1733, 1738, 1778, 1784, 1799, 1809, 1811, 1819, 1825, 1850, 1858. The last of these was an edition prepared by the late Dr. Kynaston, in which the effort was made to restore to St. Paul’s School the use and credit of the text-book originally its own. Merely to show through how many editions the Grammar has passed (though this list does not pretend to be nearly complete), I may add that I possess those of 1529, 1530 (a volume for which I have to thank Mr. John Holgate : it contains also a curious “ De Disciplina et Puero- rum Institutione”), 1557, 1651, and 1776; and have also particulars, more or less complete, of about fifty other editions. The Library of St. * Asmall engraving, commonly taken to be a portrait of Lily, represents him as resting his right hand on a closed book, held upright, on the cover of which is a lily, slipped. Below is “ Vera G. L. effigies, wtatis sux 52, 1520.” In one corner is a coat of arms, a chevron between three lilies. Paul’s School, I regret to say, though it possesses two early editions of Lily’s “ Syntax,” has so far no copy of the still rarer “ Accidence ” or “ Coleti seditio.” J. H. Lurtoy. St. Paul’s School Library. Erratum.—In last week’s number, p. 441, col. 2, line 17 from bottom, for “followed” read preceded, Early editions of Lilly’s Grammar being of excessive rarity, Mr. Lupron’s interesting article on the subject induces me to send you a brief account of one in my library, which, so far as I know, is unique. It is in small quarto, the title- page (in a woodcut border) as follows :— “s.p.txvit. A Shorte Introduction of Grammar generally to be vsed: compiled and set forth, for the bringing vp of all those that intende to attaine the knowledge of the Latine tongue.” At the end is Wolfe’s imprint, also dated 1568. Then comes the second part, the “ Brevissima Institutio,” also printed by Wolfe in 1568. Both parts are quite perfect and in beautiful condition. There are several distinct evidences that Shake- speare was taught out of this Grammar, and I like to think that the present book may be a copy of the edition which was in use at the grammar- school at Stratford-on-Avon when he was imbibing his “little Latin and less Greek.” J. O. Hatiiwet.-Paituirrs. THE “ROUEN” ROLL OF ARMS. This is one of several well-known copies of ancient rolls of arms which, so far as I can gather, have never been printed. The coats comprising it are doubtless to be found recorded in most ordi- naries, but without references to the source whence they were derived. Mr. Papworth, in his new Ordinary, essayed to make up for the want of references in Glover’s Ordinary and kindred com- pilations by sending the inquirer, in the matter of exch coat, direct to the very roll or authority from which it appeared, with greater or less probability, that Glover and others had obtained their know- ledge of it. Unfortunately, Mr. Papworth’s death before the work was finished has perhaps rendered the latter portion incomplete in this respect. The “ Rouen” roll of arms gives the names and coat armour of only the most distinguished persons in the English army present at the siege of Rouen. For a much more extended list of those of our countrymen who took part in the campaigns of that period, the inquirer is referred to the muster roli of combatants at the battle of Agincourt, called the “ Agincourt” Roll, and preserved in the Public Record Office (Exchequer, Treasury of Receipt, Miscellanea, No. 43/9). Those who are prevented from consulting the original, by reason of not being acquainted with the handwriting of the time, will find an excellent substitute in > 6u mod (Ad T of tl one in t the Ma pub othe in t prof the : diffe byt T trick com! (pro the arm: Bucl B: Som in bl vol. amir the t “THI sY] RE‘ i) oO “1 ° i our ¢ the b the k arms, Mons’ Ashm + ¢ qui ce Quint Franc in La’ t G

Page 3

0, 88€3 Gu SI far I. Deo. 11, '80.) _— leti NOTES AN .. modern c P 4 D QUE _ / ; copy of it whi ° ‘RIFE S (Additional Man Ww lich is at the Britisk ae : P Manusc r sritis ; - ri ; ar are known — a 24704) sh Museum . = 463 (Let of the “ Ror ” ne altog 8. “J . . ren” Re ‘ : gether for . ze Counte de Sali one at the C toll : two in the Bri ir transcript and 4 de Salisburey.” of in the Asl ollege of Arms - British Mus = gu. ; said! 8, Or, + Quarterly, 1 Folio Space : 7 e Ashi be 8, and ¢ - eum 3; 2 and 3 ges conjoine Js ~ icle the tricked molean Library. I wotenper a Oxfor " 9 vert d 3, Or, an oa in fess rief M: : copy (mad caer y lave pri U, 9. “Le Cou . displayed ' nuscript No. 61 - about 1607) in tk nted from , ond nte ¢ de Pen b - ad 4 As ». 6137; ¢) in the Hi ys id 4, B ibroke, - l ‘dl publication it ae T 7; but for the Harleian orle of 8 arry of 10 arg Quarterly, 10 e- other ‘ een caref! e€ purposes mit 8 martlets g g. and az., w copy belongi ire ully coll: es of | 10. « naunch gu gu.; 2 and 3 » an in the Harlei g NE to the Museu ited with the . “Le Counte de Orn v, Ur, & é a s c e eee mar property of J Manuscript N m, also in trick T dancettée of 3 rmaund,” Or, : 41” 11 the the auth - ~3 in Guillim Po ts 0. 1386 (one “ he next shiek i indents az, , a chief : é or ¢ - , Ports > the 8 is le the diffe oe f the Dis spla ; nouth Pursuiv: W. «] eparation bet we ft blank (? indice 41” 12 i noted, the ]: y o He raldry ant, .e S* de Spence = earls and b cates 68, by the letter G e latter copy being y), and any gu., in the Ond and Sed sel ome 41" 13 _ The versi P referred t« or; OV 2nd and 3rd arg. and versit dto|12. “ 4 er all a bas juarters ima . ion at 9. “ Le S de a baston ters a f roth trick. Black’s c: Pave Ashmolean Lil dlr Barkley.” a. : en 4] ' commences witl atalogue of that li wibrary is in 13. “Le $ ~ patée arg u.. achevron inter 41" 14 ~ (probably nf = the arms of ~ ibrary says it pol. Bo Boucer __ x od ; 1] ” ihe the ov n addition by th King Henry V 14. “Le S* an ees” Seat & cross en- 15 ike = y-sixth is 1e€ copyist A ° og e Roos.” . bougets s ‘ arms fil . t ‘ copyist), an “ arg. .” Gu, 3 wat A 41” 16 y of Buck filled in, tg hw shield b _~ that | 15. “Le 8° de Z soi iu., 3 water bougets 41" 16 . ucketon” wri ne ni a as I ; e Zouch.” : nar- writt p A ame “ 10 " or, & Cf » Gu, ° , = bing By the ki en above it. Mons. Peirs 16, “Le ter de Gren erm. , semée of roundles sila ing Somers kindness of J 17. “Les eGraye.” B ee i i sane Herald, I | Mr. Stephen T Gu de Cobham.” arry of 6 arg. and az, 41° 18 S. in blazon at the C rave had access ucker, bp yt chevror Quarterly, 1 ar os, €1° 19 vol. 50, . ollege of Ar ss to the co; 18 2 and 3, Arg 1 or 3 lions ramp id 4, . 50, fo. 91); b & Arms (Vincent? opy | 18. “Le Sd , Ane., a castle & ns TAM. 4. amination, I d ; but, judging fror cent’s MSS. =. e Strange.” Gu a. § > 49 the transcript o +" think > a 1 a cursory oan 19. “Le S'deS Pegg. , lions passant 41 ) ipts in the H “Pgs ri witl Ne A* 20. “J cules.”” . arlei: 1 either . “Les? ” Gu. 6 ese : ) s of “THE NAMES AN leian collection her of tng Poyninges.” Que escallops arg. ~ 1 hen SYEGE OF I ~ ARMES OF THEM and 3, = 6 or and hye land 4, ’ REGNI 6 OANE WITH KIN 2M THAT WERE Gu., three li , a bend gu.; 2 ve it 16, 1418. + KING HENRY 1 RE AT THE 91. «] ruised b ya b ' ons passant gu.; s 5. } ENRY THE FIFT AN 21. “Le S end a sant arg., de- rdi- 1. “ Le Duke de Y — Qu: Clinton.” en ees ‘ e Yorke.” G uarter! Quarter! ~ & 9 urce gardant or; al b Gu., 3lions } Folio § a chi fe & 4 and gu.; 2 : yi9 1 and 4 a ° . , abe ’ assa pace | 22 et az, = al 4 _ , _ his fell » each Bene poe nme are 22. “Le S* Witee 2 pi _ d mulle ~ pa Arg., on it of 9 1 O i ' 3 roundles{ of the —— ue ~o. ” Or, a f ~ int 42 4 0 ve Counte de West 93. “Le S* Morley.” Ar ess inter 2 = — esltive on. Westmoreland.” Gu. a 41” 3 ” pe Bonilber — i a " 49 &§& Pr Oo - ue Counte d wu, @ 24. “Les I] 4 ; 0 amp. sa - from l and 4, e W ‘arwicke. 2 — S* Lovell.” Q eve f ae, . ( e.’ ! ua ly ~~ é * lity, lets or |, Gu., a fess inter 6 5 ee € ane of 6 or: = ee ary and 4 —_— i2 6 t ; 2and 3, C rus - or a Aen , b ys ps ment nd 3, Chequy a 88 cross- pe “4 and a lion gu. ; 2 and 3, A y 0W- 4. “Le C erm. rand az.,a 95. «LL rampant gard me 7 nu , “9 ® “au. eee ; r . eath an amey de Oxfo ” nee ae ‘ - ° S Sea me wo . ans “ nd or. in tl rd, ‘Qu . 41” § Az. ond. 2 “ ere 5. “ Le C , in the Ist qu aarterly gu oi flory and Quarterly, 1 ¢ i2 7 eC vunte de S juarter a mul gu. Az..3 a lion r and 4 3 leopard’ fa uffolke.” Az af let arg. 41” 6 26. “Le S 3 garke or amp. or; 2 and 3" 6. “Le C aces or Az.,a fess inte j e S‘ de Da ese 3, a ounte : - eee r a ci Varcye. y. 4 . - 9 | vo i gu. de Stafforde.” Or a . 41 7 27. “] re arg. Az., crusilly and r 42 8 sons i. “Lec Jr, & chevror we S‘ de Will ait . se Cour 1 ; oughby.” ‘ uen. 1 and . de Devonshiere. ” Qus a a on - pwente A Quarterly, 1 and % our Or, a lion be. : roundles gu ye} 28. “Le cd engralied ee 2 and 3, Or ip. AZ. gu.; 2 und 3 a ‘all ine is of - Ys Gu.. ali ott. Ou . 42 . + pe 1 , & hon a iarterly, 1 2 10 ister He appears to 1 - 4” 9 grailed or; Sent within a bord — 4, wonal e ns f e S fferrers. es » are Senta De - version does A eg of the , Soom oy eget oe and] Gu., 7 mascles conjoi 42 12 ason Ashmolean ran ton’s shield th give, would just nom 20 6 _ S' de Manly conjoined, er py. e ninety-sixth st make | = “ Le & e Maulye.” 0 F rg of + G. gives the ti y-sixth in ue S* Ichingh _Or, a bend 12 13 : qui com 1e title thus: “N the |. ii ingham.’ sa. 2 im ® a aene Monsioum —— et Insigni 33. «re © Dam Az., frettée of 8 s Franci ? apud obsidi egem Angli Signta eorum f ayncourte.” e cia.” T onem Ciuitatis gliz, ejus nomini ess dancettée Az., bille . 422 15 in Latin. he names of the tis Roan infra es ttée or . etty anda t G. ha persons, too, are gnum| § Thi —_—— ais i . has only one round »are written | || iis shield not -, . callie ndle on each pem Jax G. — the completed in G. t. quartering ty Ry rs reversed (i j G. giv Say, no ay quart (1.€. it is Cli gives only ... , flory... = lies Clinton). Clinton , n rampant or,

Page 4

464 NOTES AND QUERIES. (6" 8. IT, Dec. 11, '80. Folie Space 34. “Le S* de Lucye.” Gu,, 3 lucies hauriant arg., 2 and 1 — on one — ao. 35. “ Le 8 de Hastinges.” Quarterly, 1 and 4, Or, a maunch gu, ; 2 and 3, Gu., a bend arg. - om on nw aa 36. “ Le S' Aburgaveney.” Gu., on a fess inter 6 cross crosslets or, acrescent...* —... 37. “ Le S* de Bassett.” Or, 3 piles meeting in base gu. and a canton erm, -- 4 2D JAMES GREENSTREET. (To be continued.) 42 19 Tae “Otp Countess or Desmonp.” — It was only quite lately that I happened to see Mr. Walford’s second series of Tales of Great Families, reprinted from the Queen newspaper. When the tale of the “old, old countess” appeared in that journal, knowing that a good many young people would take their notions of Irish history from it, I wrote to Mr. Walford, calling his atten- tion to certain errors, and pointing out to him the Carew MSS. and other sources of information, written and printed. As I signed my name in full to my letter, I am at a loss to understand why Mr. Walford in his reprint mysteriously alludes to it as having been written by “a lady signing herself M. A. H.” After quoting the information I communicated to him, he goes on to say :— “In reference to the above communication a lady whose family own large property in the south of Ireland writes to me: ‘I don’t know on what authority M. A. H. states that the Countess of Desmond, widow of the six- teenth earl (Gerald), was in dire distress, for Elizabeth and afterwards James I. paid her a pension as Countess of Desmond. I never heard of any of the sixteenth earl’s daughters being married except two, the one to Viscount Clare and the other to Valentine Broune, ancestor of the Earl of Kenmare,’” It is possible that a lady’s or a gentleman’s “ propputty” may be large, and yet his or her knowledge of history small. ‘“ Propputty ” apart, however, I believe that I can justly claim to have a better knowledge of the history both of my native county of Kerry and of the Geraldines than either Mr. Walford or his lady friend. My autho- rity for the dire distress of the Countess of Desmond is one that it will be hard to dispute, being no other than the countess herself. In Mr. H. C. Hamilton’s valuable Calendar of the Irish State Papers is the following abstract of one of her many appeals for aid :— “Feb. 10, 1586/7. Elinor, Countess of Desmond, to Lord Burghley. Albeit I have long since written unto your honor both of my greate miserye and also how I | was barred by my Lord Deputye not to make claim to my thirds or joynture, yet nowe I am enforced through extreme povertie to make my moan unto your honor. At this present my miserie is such that my five children and myself liveth in want of meat, drink and clothes, have no house or dwelling wherein I with them may rest, neither the aid of brother or kinsmen to relieve our * The crescent sable in G. neceasity, which is so miserable that I see my poore children in a manner starve before me.” It is true that ultimately Queen Elizabeth granted the countess and her daughters (whose names and marriages are all given in Archdall’s Lodge, vol. i.) a small pension, and James I. did the same, but, as usual with Irish pensions in old times, they were constantly in arrear, so that we find the countess again petitioning the English Privy Council in 1588/9 as follows :— “ Soe it is, most honnorable, that notwithstanding the same graunt your Oratrix doth live in most lamentable sort, by reason she is not duely paid of her said pension, having received since the graunt therof but one hundred pounds, which she did owe for her diet long before that tyme: Since which tyme she ranne in credit untill Easter. Her creditors being not paid of their former debt, would no further let her have meat, drink, nor any further necessaries, Soe that bitherto your Oratrix, beinge in the meane time spent even to the uttermoste, feeleth such extreame penury that she and her poore familye are like to perishe for wante of food.” Mr. Hardinge, M.R.I.A., and Mr. Samthill have long ago conclusively proved that this Elinor, Countess Dowager of Desmond, visited the Courts of Elizabeth and James I. to obtain payment of this pension, and that from a confused tradition of her visits arose the legend of the myth- ical “old, old” Countess Catherine’s visit to England. Mr. Walford’s reprint of his tale about her is still full of serious errors. I may add that the de- scendants of Earl Gerald through his daughter, Lady Catherine, wife of Lord Clare, without counting any of those who descend from his other daughters, are well-nigh innumerable in this county of Kerry alone, as may be seen by the pedigree of the Knight of Kerry in the Journal of the Royal Historical and Archeological Asso- ciation of Ireland for July, 1876. Mary Acyes Hickson. “Tre Book ; or, Procrastinatep Memorrs.” By Mrs. Serres.—At the risk of your readers quoting against me old John Taylor’s capital poem, and exclaiming,— “ By gar! here’s Monsieur Tonson come again,” I am induced by renewed interest in the Princess Olive romance to appeal to them to assist me in discovering a copy of one of her books, which I all but discovered through “ N. & Q.” about six years since. In “N. & Q.,” 5" S. ii. 409, I have shown how, through the courtesy of Mr. Bares, of Bir- | mingham, I received from him acutting froma book- seller’s catalogue, which ran as follows : “ Curious. | —The Book ; or, Proscrastinated Memoirs. 12mo., | half cf., 1812, 2s. The character of Lady Messa- | lina is the most prominent in the book.” The | cutting was from a catalogue of Mr. Salkeld, of | Orange Street, Red Lion Square, who most | obligingly traced the volume as being sold by him _— | to Mr. George Zair, of Birmingham. This gentle- man, to whom I took the liberty of applying for col it | mK tu rei its spt gel 46: ter ant old the eal oft fol “y, s So et et et tel OOP et ~~ oe we et ee ear

Page 5

ore eth ose Il’s did old ish the ible ion, red hat till ner rix, ste, ore hill his ted ain sed th- nd. till de- ter, out her the lers em, ost im tle- for 6 S. IL. Dao, 11, ’80.] NOTES AND QUERIES. 465 a sight of the volume, with great kindness and courtesy informed me that on reading and finding it dull and immoral, he believed he had thrown it behind the fire or otherwise got rid of it, adding, most considerately, that if “the book ever should turn up I should become its owner.” I regret to say that the book has not turned up. But the existence of the book being thus established, I am induced to beg you to allow me to bring my want once more before your readers, to whose courtesy I have on two recent occasions been indebted for securing books of which I was in search, Wituiam J. Tuoms. P.S.—Forgive my suggesting that in the early days of “ N. & Q.” it had a special division headed “Books Wanted,” which was discontinued for reasons which no longer exist, and that I believe its revival would be acceptable to many corre- spondents as well as to bookbuyers and booksellers generally. Jonny Toomasey.—In “N. & Q.,” 5” S. 465, I called attention to some particulars of in- terest in connexion with Tarvin parish church, and perhaps I may be allowed to return to the old Cheshire village i in order to seek some light on the life of a m: aster of its Grammar School in the early part of the last century, whose monument on the south exterior wall of the church I have often read with admiration. The inscription is as follows :— “ Near to this Stone lie the Remains of John Thomasen for 36 years Master of this Grammar School in that capacity approved and Eminent but highly Excelling in all the varieties of Writing and wonderfully so in the Greek Character. Specime ns of his Ingenuity are tres asured up not only in the Cabinets of The Curious but in publick Libraries throughout the Kingdom. He had the Honour to transcribe for Her Majesty Queen Anne, The Icon Basilike of Her Royal Grandfather : Invaluable Copies also of Pindar, Anacreon, Theocritus, Epictetus Hippocrates aphorisms, and That finished piece The Shield of Achilles (as described by Homer) are among the productions of his celebrated Pen. As his incomparable performances acquired him the Esteem and Friendship of the Great and Learned so his affability and Humanity gained him the Goodwill of all his acquaintance, and the Decease of so much private worth is regretted as a public Loss. Obiit 25 Jan. 17— Dum mortale perit—” This epitaph is given in Lysons’s Cheshire, but inaccurately. From it, however, I learn that the date of Thomasen’s death (now undecipherable) was 1740, and his age fifty-four years ; and in Camden the full Latin sentence runs “Dum mortale perit, littera scripta manet.” Was Thomasen a Cheshire man, and if so, how did the fame of the Tarvin schoolmaster reach the ears of Queen Anne? His portrait lies before me nee write. It represents a pleasant, open-faced man, of about forty years, with well-powdered wig. The engraving is by “ T. W. Crane, Lithog., Chester, from an original picture at Vale Royal | of Thomasson the famous calligrapher | whose tomb and epitaph now exist in Tarvin Church.” Wittiam Georce Brack. 1, Alfred Terrace, Glasgow. Dersrysuire Epitaras.—The following lines are inscribed in Norton churchyard, on a grave- stone erected to the memory of “ Peter, son of the Rev. Peter Robinson,” who died April 22, 1811, aged thirty. I much wish to know whether they are original, or simply adopted from some other epitaph. The brother who put up the monument was the Rev. Robert Robinson, M.A., for a long period curate in sole charge of the neighbouring parish of Whittington. * Favour'd of Heaven whose race is soonest run, Happy the man whose task is quickest done. O if that task but gains thy Master's praise Little it recks how long or short thy days, Eternity is thine, ’tis thine to prove The joy of Angels and thy Saviour’s love. May I who saw thee sinking to the tomb Prepare my soul to meet its final doom, And with a brother’s care thy memory rave By this last tribute o’er thy early grave.” [Cf. “ Whom the gods love die young.”] Under the great yew-tree in the churchyard of Darley in the Dale is the following succinct little inscription :— “ Hic reponuntur cinera Georgii Green Ludimagistri Darleghensis qui Mortalitatis Tunicam exuit 7ber* 4 1757 statis 64.” In Brampton Churchyard :— “ Hic jacet eorpus Petri Littlewood clerici nuper hic Curati qui clemens et vite integer mortem obiit 3° die Maii Anno Xtatis suze xxx°. Item Soror ejus uxor Godfridi Stevenson nuper de Wadshelf que obiit 29 die Aprilis Anno Domi’ 1745. Provecta ztate 70. Eyoi rd (aro0aveivt) xépdog.” In Bolsover Churchyard :— “In memory of Catherine the daughter of James William and Elizabeth Valentine, who but twenty days before said, ‘I will go to Heaven,’ and which is pre- sumed was fulfilled on the 12% day of January, 1316, being the day on which she closed this mortal life, aged 4 years and 3 months.” With this epitaph may be compared a much earlier one, recorded in Hunter’s South Yorkshire (vol. ii. p. 237) as to be found in Cawthorne Church :— “ William, eldest son of William Green, of Mickle- thwaite, Gent., returned home the 6" day of Septembzr, 1686, statis 6, whose expression two days before he died was, Heaven is Home.” CLK. ~~ * Should apparently be “ Tbris.” + This word is nearly obliterated.

Page 6

466 NOTES AND QUERIES. (6 S. Il. Dre. 11, ’0. A Cuvurcn potiutep sy Murper.—In Baker's Northamptonshire, vol. i. p. 275, particulars are given of the church of Braunston being polluted by murder during the episcopate of Oliver Sutton, | Bishop of Lincoln, who in the year 1290 granted a licence of reconciliation to the rector; but, for some reasons which we know not, this ceremony appears to have been at that time omitted, for in 1209 the same bishop gave a new commission to the Abbot of Croxton to perform it. J. 8. Northampton. Latin Version or Gray’s “Enecy” sy THE LATE Lorp Cuier Justice Cocxsury.—Refer- | ence is made to this by the Hon. Mr. Justice G. Denman in the dedication of his own version of the Elegy into Greek elegiacs. Was Sir A. E. Cockburn’s version published? If not, I hope to be excused adding that I should feel deeply obliged by any brother correspondent of “ N. & Q.” favour- ing me with the loan of a private copy for a short time. A Latin version of the Elegy has lately been printed for private circulation by Rev. J. Pycroft, of Brighton. P, J. F. Gantitvoy. Cheltenham, A New Worp.—A writer in the Cornhill (Octo- ber, 1880) is of opinion that : “ At times sisters, or even friends seen often together, can very heighten- ingly set off one another in male eyes.” See Falling in Love, p. 477. Sr. Swirnry. ** Dyramism.”—May I through your columns protest against the indiscriminate coining of words from Greek? It seems to me in this matter that “a little learning is a dangerous thing.” In the Daily News of November 20 occurs this passage : “The seismograph on Mount Vesuvius indicates great subterranean dynamism.” The word pre- suppeses a verb dvvapiw, which is not found, so far as I know. Furthermore, the word is not wanted ; force, or some such word, expresses quite asmuch, The same number also contains “duttable goods,” F. C, Binxseck Terry. Tue Pairoroaicat Society’s Dicrionary.— Among Dr. Murray’s wants the following are men- tioned in his forthcoming annual address to the Philologieal Society. Some of our readers may be able and willing to supply them :— “Terms Wanted.—One of the commonest phenomena in the history of English words is the dropping of an initial toneless vowel, usually a-, e-, or i. Thus adown has become down; amend, mend; around, round; attire, tir aluvum, larum; alembic, limbeck; alone, lone ; estate, state ; esquire, squire; estop, stop; escape, scape; elumine, lima; imong, mongler); iwork, work ; iclept, clept ; and thus poets still make above, "hove ; against, ‘gainst ; among,’mong. We want a name for the ph netic phenomenon, and especially a descriptive adjective for these shortened forms, indicating the way in which the initial toneless vowel is, as it were, ‘let go.’ The editor can think of nothing better than to call the phenomenon aphesis (from Gr. agenpr), and the resulting forms aphetic forms. He will be glad if any one can suggest anything better, as the terms are required on almost every page of the Dictionary. “‘He also wants a good English word for the French mot d'occasion, indicating a word invented for the nonce. Many such words have become famous in themselves ; many others thus invented ‘for the occasion’ have won general acceptance and passed into common use. An appropriate English name is greatly wanted for them. ** Works to be Read.—The reading for the Dictionary having now nearly reached the end of its second year, it is desirable that during the year which remains for its completion all important works should be finished. Our wants now !ie not so much amcng the words of general literature as among the special terms of art, science, commerce, games, manufactures, and the like. | “In particular we shall be glad of all and every assistance in reading early books or articles on astro- nomy, chemistry and alchemy, mathematics, natural philosophy, mechanica, machinery, civil engineering, geology, manufactures, commerce, insurance, maritime law, farming, electricity, telegraphy, engineering. mili- tary tactics, grammar, music, dress, games, and sports (especially eighteenth century). Such books may not be interesting reading, but all who try find it interesting to extract them for the Dictionary. “The early Transactions of the learned societies should be read to catch the first appearance of terms which have since become familiar, and especially the Philo- sophical Transactions of the Royal Society. The works ot Robert Recorde, sixteenth century, are still to be read ; so, to name a modern book, is Todd and Bowman's Physiological Anatomy. Among early grammars not read are Bullokar’s and Lilys. The Statutes of the Realm ought to afford many words. “ Friends having books on any of these subjects which they cannot themselves undertake to read will greatly oblige by lending them to the editor, who feels that he has not yet received in this respect the assistance which might easily be given to him, and which was go liberally given to his predecessors twenty years ago.” Rueries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. Lorp Bacon as A Lawyer.—‘It was, we believe, Lord Bacon” (says 2 writer in the Daily News, Dec. 4, 1880) “ who was censured for con- founding the right of free fishery with that of common piscary.” The authority for this state- ment is, 1 suppose, the following passage in Lord Macaulay’s essay, not Lord Macaulay himself, who did not mean, I think, to state it as a fact, but only to instance it as a specimen of a kind of know- ledge which it would certainly have become Bacon to be, and in which perhaps he was, deficient :— “No reports are more readily believed than those which disparage genius and soothe the envy of conscious mediocrity. It must have been inexpressibly consoling to a stupid rerjeant—the forerunner of him who 150 | years later ‘shook his head at Murray as a wit’—to | know that the most profound thinker and the most accomplished oratur of his age was very imperfectly a - ~ Ce a ed

Page 7

ng an on ir 1e€ fe 6 S, LL. Dec, 11, 80.) NOTES AND QUERIES. 467 acquainted with the law touching lastard eigné and mulier puisné, and confounded the right of free fishery with that of common piscary.” But is there any other authority for it? Lord Macaulay says nothing of the “ censure.” J.5S. “Tae MILLER AND THE Kino’s Davcnater.” —Jamieson, in his Popular Ballads and Songs, 1806, i. 315, prints a copy of “ The Miller and the King’s Daughter,” as from the second edition of Musarum Delicie, 1656. This copy presents two or three slight variations from Dr. Rimpavtt’s broadside of the same date, which is printed in “N. & Q.,” 1" 5. v. 591, and also from the copy in the 1817 repriyt of Wit Restored (1658). The reprint of Musarum Delicie in the latter volume has not the ballad of “ The Miller and the King’s Daughter,” and yet it was made with care by a person who had both the edition of 1655 and that of 1656 in his hands, which differ not in the least as to contents, according to that editor. Is there, nevertheless, a copy of Musarum Delicie, 1656, which contains the ballad in question ? F, J.C. Cambridge, Mass. A Busu tHe Sicx or an Ave-nouse.—The following verse, alluding to the practice of hanging out a bush as the sign of a house of entertainment, occurs in Legends of London, a series of tales, a “ new edition” of which was published by Henry Colburn & Richard Bentley in 1832. I am anxious to know whether it is a scrap of old poetry or whether it owes its origin to the wits of the author of the book wherein it occurs :— “ He that will an ale-house keep Must three things have in store: A hogsbead of ale his guests to regale, And a bush to hang at his door ; A hostess to fill the tankard at will, And what can a man wish more ? Merry hearts, Aye, what can a man wish more Vol. i. p. 19. Anon. Epmvunp Berry Goprrey.— What is the reason that this unfortunate man is never allowed to have his proper Christian names? The error began soon, for Pepys calls him “Sir Edmund Bury Godfry,” in an entry in his Diary under May 26, 1669. Bishop Burnet writes of him as “Sir Edmond-Bury Godfrey.” The temptation to con- found his name with that of the town of St. Ed- mundsbury seems to have been irresistible, and so continues. Macaulay calls him “ Edmondsbury,” and Mr. Green, at any rate in the first edition of his History, maintains the misnomer. An F.S.A., ante, p. 428, speaks of him as “ Edmundbury.” The fact is that he was called after his two god- 7) | fathers, John Berrie, Esq., Captain of the Foot | Harrison, the King’s Embroiderer. This is duly recorded in the diary of his father, Thomas God- frey, who adds, “They named my son Edmund Berrie, the one’s name and the other’s Christian name.” This and other interesting matters relating to the family of Godfrey will be found in the Gentleman’s Magazine for November, 1848. VEBNA. “ CaRMINATIVE.”—I was under the impression that this word was of somewhat recent introduc- tion into our language, but I lately met with it in Swift’s poem, Strephon and Chloe, 1731. On referring to Dr. Johnson’s Dictionary, | found that he quotes Swift and also Dr. Arbuthnot for the use of the word. Was Dr. Arbuthnot the first to employ it in English? What is its deriva- tion? The word is not in Prof. Skeat’s Dictionary, Johnson says, “it is supposed to be so called, as having vim carminis, the power of a charm.” Ogilvie, in the Imperial Dict., derives it from carmen, and adds “ because among the ancients its operation was accompanied by the singing of a stanza.” I wonder what authority he has for the assertion. Littré and Beaujean’s French Dic- tionary has “ Carminatif, b. lat. carminativus, du lat. carminare, carder, atténuer.” This appears a more probable derivation. The first two may interest Prof. Skeat, if he is not already acquainted with them. F. C. Binxseck Terry. Cardiff. Navat Dvret.—I have lately seen, in a print shop in Orchard Street, an engraving of a spirited picture by George Carter, representing the end of an action between the British frigate Quebec, Capt. Farmer, and the French frigate Surveillante, M. Couébic. The Quebec is on fire, and the crew are taking to the boats, but the Union Jack is still flying. The French frigate is, like its antagonist, dismasted and also hopelessly disabled, but the white Bourbon flag on the staff at her helm has not been struck ; the French crew are escaping, and mostly saving themselves on spars, The en- graving is dated 1780. Where can I find details of this engagement? It occurred before the period of our naval history so impartially chronicled by James in his Naval History. Atpan Doran. Tue Girsy EquIvVALENT For THE Lity.— What is the gipsy equivalent for our flower the lily, which would have been used by gipsies in Enyland during the seventeenth century? Crxq Mars. Tse Emsctems of tHE Four Evancetists.— From the fourth century these emblems have been the man, the lion, the ox, and the eagle. Is there any proof of the truth of the tradition that these four em- blems were previously assigned to the four divisions of the army of Israel? No doubt each tribe had Company of the town of Lidd, and Mr. Edmund | its own standard, with the ensign of its father’s

Page 8

468 NO TES AND QUERIES. [ons house, but I can find no account of the four divi- sions bearing standards with the emblems now associated with SS. Matthew, Mark, Luke, and John. J. R. Dore. Huddersfield, “ Curnoarp.”—Can any of your readers cite an instance in which this word is used in its etymo- logical meaning ? Cu. Ev. Ma. Latin Lives.—Can any of your readers give the origin and meaning of these singular lines !— * Quod fuit esse quod est quod, Non fuit ease quod esse ; Esse quod est non esse qui od Est non esse erit case. G. F. W. M Green or Woortron, NEAR ABINGDON, CO. Berxs.—Where can I, if anywhere, refer to a pedigree of this fumily ? H, M. G. Tue Firra or November ann GrEGORIAN Music.—A suggestion of Mr. Frank J. Sawyer, in the Musical Standard of November 27th, seems worthy of remark. Mr. Sawyer thinks the chant sung by the boys in Guy Fawkes processions (“ Remember, remember,” &c.) was intended to parody Gregorian music, and thus to ridicule the Roman Catholics. He supports this theory by musical illustrations. Can any of your corre- spondents throw any light on the matter ? Lex. Brighton. Tne Sremy FAmity, FORMERLY oF CLACK- MANNANSHIRE.—I shall be greatly obliged for any information regarding this family. Report says one of the family was burnt as a witch during the seventeenth century. Is this authenticated } G, O. Hate. Magdalene College, Cambridge. Hicu-tows: Hesstans.—Do these names for different sorts of boots mean properly what they seem to mean, viz., that the one comes up high on the ancle for a low boct, and that the other was originally worn by the Hessians? I doubt whether this is so, but would be glad to have the opinion of others. A. 5S. P Nvumismatic.—Medal. Obv.: legend, “Carolvs. XII. D. G. Rex . Sve”; field, bust in profile to right | any of your readers inform me concerning Nicholas | Ball, who was connected with, and wrote for, one | of the Dublin papers about 1810-30—Saunders’s in armour. Rev.: legend, “ Danos. Devs. Ex- pvlit . Vitor”; field, crest an eagle’s head to left, crowned, in an oval, on what resembles a mile- stone; clouds right and left above, a rel plant to left, and a sprig to right on ground ; “D, 28. Febr. A. 1710” ; edge plain. What docs this refer to? Is it in the British Museum ; if so, where ? ." STAVENHAGEN JONES, 79, Carlton Hill, [If in the ng in the Department of Coins and Medals.) . IT, Dgc. 11, '80, Artnur Morpny in 1752 started the Gray’s Tnn Journal. For forty-three years he professed to be a barrister ; whether he practised or not I do not know. He was refused call by Gray’s Inn, and also by the Temple, on the ground of his having been an actor, for he had played Othello at Covent Garden in October, 1754. At last, in or about 1762, he obtained his call from Lincoln’s Inn; was appointed a Commissioner of Bankruptcy, and died at the age of seventy-five in Knightsbridge, 14, Queen’s Row, on June 18, 1805. Are there any reasons known for his styling his journal the Gray’s Inn Journal? It was dis- continued in 1754, eight years before he became a barrister. Tom Moore, who completed Murphy's transla- tion of Sallust, and published it in 1807, says that Churchill was “not so far out” in writing of Murphy that “ dulness marked him for a mayor.” Is not this an entirely unfounded judgment? The man who could write Dashwood’s speech in Know your own Mind could not have been really dull. What does Lord Macaulay mean by saying, “ Murphy was supposed to understand the temper of the wit as well as any man of his time”? C. A. Warp. SALAMANDERS AS ARMORIAL Bearincs.—On visiting Stevington Church in co. Bedford I found on the floor of the centre aisle a good brass of a man in armour standing on a lion with the following in- scription beneath him: “Orate pro ai’a Thome Salle armig’i q. obiit xxi die mens’ ap’lis anno dn’i mccccxxu.,” and on each side of his head a coat of arms bearing two animals crossing each other in saltire, which I at first took, from their appearance, to be intended for lizards, but the vicar of the parish, coming in, informed me that the name of the gentleman was no doubt Salle (I had thought it was Falle), and that they were intended for salamanders. Can any of your correspondents inform me as to this very curious coat of arms, and what the family of Salle had to do with the parish of Stevinton, or, as it is now spelt, Stevington, in co. Bedford } D. G. C. E. [Could the animals have been Jions? Cf. Sall, in Gen. Armory, 1878 : “ Gu., two lions pass, gard. arg., a border engr. of the last. } Nicnotas Batt : an Irisn Journatist.—Can News Letter, I believe? He died, I am informed, x., | April 5, 1853, and was buried at Valentia, co. Kerry. Information as to his parentage is par- | ticularly desired. H. B. 5, Red Hill, Chislehurst, Kent. “Lavs T1B1.”—This, as shown by Britten and | Holland in their English Plant Names, was in the

Page 9

sh er 6th S, IL. Dec. 11, ’80.) NOTES AND QUERIES. 469 sixteenth century and up to the beginning of the eighteenth the popular name of the narcissus (V. biflorus, W.). How did it come to be given to this flower ? F. “ Miser.”—Is there any ground for supposing that this word is not the Latin miser, a miserable person, but a more modern form of Old English micher, a penurious person? Is the phonetic change admissible ? A. &. P. Heratpic.— What family bears, or bore, the arms, A bend (or bendlet) between six cross crosslets fitchy ? H. Kirk. Sleaford, {Allowing for the absence of tinctures, this may be the original coat of Howard, as borne by the Lords Howard, whose title fell into abeyance, 1777.] BICKNELL AND BrookviLie.—In an American book I read that Bicknell, a surname which occurs on a brass of the year 1493, is derived from the Anglo-Saxon becc, a brook, and that nell is equi- valent to ville—in short, that Bicknell and Brook- ville are identical. I shall be obliged for any information your correspondents will give me. A. 5S. BICKNELL. 23, Onslow Gardens, S.W. Existing Pacans.—I am anxious to ascertain the name of a town or small district, situated, I believe, in the north of Asia Minor, the inhabitants of which still worship the old Roman deities. Even now these people, to the best of my know- ledge, adhere to that faith which has exercised such a wide influence over the world. X. AvtTuors or QuoratTions WanTED.— “ Fair are the scenes in the land I love, Where pine and heather grow.” 2 A. B. Replies. DID NAPOLEON I, LEAVE A LEGACY TO CANTILLON? (6% §S. ii. 387. The question raised under thistitleby Mr. Penny must practically be considered under three heads ; 1. Did Napoleon leave 10,000 francs to Cantillon? 2. Was the legacy paid? and 3. If so, by whom was it paid? With respect to the first point there is no good ground for doubting that, in writing the fourth codicil to his will, on April 24, 1821, Napoleon desired his executors to pay “ ten thousand francs to the sub-officer Cantillon, who has undergone a trial upon the charge of attempting to assassinate Lord Wellington, of which he was pronounced innocent.” It must not be forgotten that Napo- leon wrote this a few days before his death, when he was in a high state of nervous excitement, and when certainly labouring under a kind of mental derangement. His thoughts were full of the idea of assassination. He had previously said in his will, made on April 15, 1821, “I die prematurely, assassinated by the English Oligarchy,” and he was full of the idea that this “ assassination ” was about to be shortly effected. The legacy taken by itself alone would not have much importance ; it was a small bequest to an “old soldier” who had been accused of an odious and unsoldierlike action, of which the legal tribunal declared him innocent. But Napoleon wrote on, and gave im- portance to the bequest, by a remarkable passage, in which it is evident that his own private halluci- nation wholly overpowered the loyal feelings of an honourable soldier; and hesays practically, “ What would have been the harm if he had assassinated Wellington?” Napoleon certainly left the legacy, and in doing so used expressions which he would not have done with an unclouded intellect. With respect to the second question, Was the legacy paid? there also appears to be no doubt but that it was paid. It is distinctly stated in the report published in the Montteur of May 6, 1855, that this legacy had been paid, and with a certain arrear of interest, amounting to 354 francs. As regards the third point, By whom was this legacy paid !—which in truth means, Was it paid out of funds in the hands of Napoleon’s executors, or was it paid out of national funds at the desire and by the distinct authority of Napo- leon III ?—the parliamentary debate in the House of Commons of February 12, 1858, may be quoted as giving an answer. Lord Palmerston said, in reply to Mr. Stirling’s question, “ The statement that this money was paid under the sanction and by the authority of the present Emperor of the French is absolutely false ; there is not the slight- est foundation forit...... The money was paid by the executors of Napoleon prior to 1826” (see Times, Feb. 13, 1858). Mr. Stirling was not altogether satisfied with Lord Palmerston’s reply, and published a pam- phlet on the subject, entitled Cantillon’s Legacy; When was it Paid, and Who Paid it ? (London, 1858, Svo., pp. 36, J. W. Parker). There were at this time several attempts made to cast a slur upon the action of Napoleon III, but Lord Palmerston’s statement does not seem to have been disproved. The sorry story of Cantillon and his legacy was revived in England in 1858, when the public mind was full of the Orsini conspiracy, and an attempt was made to show that the Napoleons had no grounds for protesting against assassina- tion, for they had throughout been favourers of it ; that the first Napoleon left a legacy to an unsuc- cessful assassin, and that the third Napoleon sought out the heirs of the would-be murderer and paid it to them with compound interest. Epwarp So.tty.

Page 10

470 NOTES AND QUERIES. [6 8, II. Dre. 11, "$6, * Conunprem ” (6 S. ii. 348).—We shall never| Texnyson’s “Dream or Fair Wowen.” know the etymology till, as Mr. Maynew well | (6 S. ii. 269).—The passage, from The Dream of suggests, we know itshistory. I have made a con- | Fair Women,— siderable advance in that direction by discovering “ Her, who clasped in her last trance the word in Ben Jonson. The passage is a remark- Her murdered father’s head.” able one :— may refer to Margaret Roper, the eldest and “ Fuet. And I have hope to erect a Staple for News | favourite daughter of Sir T. More :— ere long, whither all shall be brought, and thence again vented under the name of Staple-News, and not trusted to your printed conundrums of the serpent in Sussex, or the witches bidding the devil to dinner at Derby; news, that when a man sends them down to the shires where diligently attended his coming at the Tower-wharfe ; ere i , do e > ik ” . z z — ge —y yh Ww wld Sia = son to be —_ where she was certain he must passe by, whom as soon -. sy — te a¥ew Mortd in the Moon: @ Masque, | a5 she had espied (after she had on her knees received pa P his fatherly blessing) she ran hastily unto him, and Here is quite a new sense for conundrum. It| (without consideration or care of herself, passing does not here mean a puzzle, but a canard, an in- | through the midst of the throng and guard, who with vention of “our own correspondent” during the ey = rm na Sees mp Seago shoud the “ sil] > seaso mis i a . " P -sheet ¢ the sight or them a ,» embraced him, too lim abou 1€ hs ] ¥ } = like r a4 printed on a fly sheet and neck and kissed him, not able to expresse any words but aawked about like t 1e latest murderer's last dying these: My Futher,O my Father! He liking well this confession. The puzzle was evidently this : given | most naturall and dear affection of hers towards him the conundrum, to find any truth in it. gave her his blessing, and told her, That whatsoever he The sense of conundrum was then information, — p= » momare tomcat, ~ was =“y — blishe . . : ao en be er out the will o; od, and thal she knew we £ enough a ne published news, or intelligence, which reminds Me | secrets of his heart, counselling her to conform her will to of Du. kond, known, in such phrasesas “kond doen, ; 7 . , | Gods blessed pleasure, and bad her be patient for her losse, to make known; “eenen iegelyken zy kond”| From whom after she was departed, she not satisfied (Sewel), be it known to every one ; “kondschap,” | with the former farewell, like one who had forgotten intelligence, notice, information, and the like. rw —%, —— the eg a ak thy a But this does not greatly help us. om dhe | ee ee oe ee ee ee reminded of Dutch “ kond y aom Bs peed nod pene pen eee oe SS aim, took: Bien =e about the neck and many times together most lovingly about ; but before I should seriously venture on | kissed him; whereat he spake not one word, but carrying such a desperate guess, I should like to know | still his gravity, tears also fell from his eyes, nay they whether “ kond rondom ” is, or ever was, a common | ¥¢T¢ but few in all the throng, who at the sight of this Dutch phrase for “ published.” could refrain from weeping, no not the guard themselves, > — yet at last with a most sorrowfull heart she was forced . , Watrter W. Sxear. to depart from him.”— History of Sir Thomas More, by Cambridge. J. Hoddesdon, Lond. 1652, pp. 123, 124. = aS , “His daughter Margaret was the most gently dealt , I do not think Mr. Marnew will find AaDY | with, and yet very sore threatened, both because she instance of this word earlier than 1615, in Ben kept her fathers head for a relique (which being to be “ When Sir Thomas More was now come to the Tower- wharf, his best beloved daughter Margaret, wife to | Mr. Rooper, being very desirous to see her father, whom she thought she should never see in this world more, Jonson’s Volpone, vol. ii. p. 519, ed. 1616 :— thrown off London-bridge into the Thames she had “I might ha’ my crotchets ! procured) and that she intended to publish her fathers And my conundrums!” : works, yet for all that, after a short imprisonment she . . ; : , was at last sent home to her husband.”—ZJdid, p, 131, Here the meaning is not so plain as in Mas- : ‘ - > , singer’s Bondman, 1623, II. iii., where an intoxi- The above particulars, not mentioned in Rooper’s cated person says :— : . Life of More, are found in Stapleton’s Vita “TI begin Thome Mori, pp. 344, 357, at greater length: To have strange conundrums in my head,” This life is in “ Tres Thome... authore Thoma where apparently the meaning is confusion, swim- | Stapleton . . . Colonize 1612, 8vo.” ming of the head. Ford, in his Lover’s Melancholy, W. E. Buckveyr. 1629, II. ii., has a similar use of the word. “Am I stark mad?” asks one, to which the reply is : “No, no; you are but a little staring. There’s difference between staring and stark mad. You are but whimsied, yet crotcheted, conundrum’d, or so.” These instances clearly point to the original meaning of the word having been perplexity, maze, Se Sonne tenia hn she souen 88 | bon. & Q," 4 8 HL 34 | a te : W. D. Sweetie. matter. The earliest instance of the word in its ppl modern use of a riddle that I am aware of is inthe| Sir Jonny Carrowr (3' S. i. 328, 378; 6 S. Spectator for May 10, 1711. S. J. H. | ii, 352)—Mnr. Horsey has certainly added to our The reference is to Mrs. Margaret Roper, daughter of Sir Thomas More, who obtained pos- session of her father’s head, after it had been exposed for a fortnight on London Bridge. She preserved it in a leaden case until her own death, when she had directed that it should be placed within her arms, and so buried with her. Atrrep Garry, D.D.

Page 11

N ” OS- en she th, ed = eS. €* §. II, Dac. 11, ’80.] NOTES AND QUERIES. 471 information on the subject of the incised slab in Brading Church by quoting the words of the letters patent to John Cherowin’s successor ; but he seems to be unaware that it is not merely the resemblance of surname which has led to the identification of the deceased governor of Por- chester Castle as a member of the knightly family of Curwen, but the fact that the arms of that family are on his shield. This was first pointed out in the Archewologia, vol. xxix. p. 373, where it is stated that “the arms on the first and fourth quarters are Argent, fretty gules, a chief azure, being those of Curwen.” The Rev. E. L. Cutts, in the number of the Church Builder for July, 1875, vives an article on, and an engraving of, the slab, and says, “ The arms on the shield appear to be | those of Curwen quartered with De Valence, with the arms of Cornwallis on a shield of pretence.” In this district, where the Curwen family has been settled for many centuries, the name of Sherwen is common, and independent of this special link I have been led to consider that the latter name may be only a variation of the former. By pronouncing the ch on the slab hard you certainly get Curwen. Wm. Jackson. Fleatham House, St. Bees. American Spetrine (6% §. i. 16, 161, 204; ii. 74, 195).—HERMENTRUDE allows one to differ so gracefully, that it is a pleasure to enter the lists and fight for truth with such an antagonist. HERMENTRUDE Objects to the spelling of travel-er with one /; but surely the double / is an abomina- tion, and “travel-er” has no more right to be pronounced traveel-er than “ chisel-er” to be called chiseel-er ; “ angel-ical,” angeel-ical ; “ cautel-ous,’ cauteel-ous ; “ differ-ing,” diffeer-ing, «ec. The whole analogy of the language tends to show that “ travell-er” ought to be pronounced traveller, as repe ll’-er, dife rr’-er, abhorr’-ent, &c. The rule that words ending with a single consonant, preceded by a single vowel, do not double the last letter except when the accent is on the last syllable, is very general indeed, the only exceptions being some three words ending in p, two or three in b, sixty-nine in 7, and seven in / doubtful, as carol-ing or caroll-ing, impannel-ed or impannell-ed (panel always makes panell-ed). The abominations in p are hiccup, hiccupp-ed (as if a compound of “ cup”); worship, worshipp-ing (as if a compound of “ship”); and kidnap, kidnapp-ed (as if a compound of “ nap”) ; no one thinks of doubling the p of envelop-ed, envelop-ing, gossip-ing, gallop-ed, Ke. Of those in t, the only words I recollect are the abnormal carburet, carburett-ed; sulphuret, sulphurett-ed ; and epaulet, epaulett-ed. The greatest confusion exists in regard to words ending in J, for although sixty-nine generally double the J, at least thirty- eight never do so, as journal-ism, scandal-ize, angel- ical, chisel-ed, civil-ize, fossil-ize, imperil-ed, gam- | This bol-ing, &c. Perhaps the readers of “N. & Q.” will hardly credit the statement that I have five English dictionaries, all of which give parallell-ed (with double J), but wnparallel-ed (with single 1). If they possess Stormonth’s Dictionary, Ogilvie’s Imperial Dictionary, &c., let them test the fact by turning to these two words. E. Copnam Brewer. Tne Mystery or Berketey Square (4 §. x. 373, 599; xi. 85; 5S, xii. 87; 6 S. ii. 417, 35, 452).—As, for reasons to be stated, J. C. M.’s explanation cannot be considered a_ perfectly satisfactory solution of the mystery attaching to No. 50, Berkeley Square, it may be worth while to put in order the few facts really known to the public. 1. The last name appearing in the London Directory as the occupier was that of an Honour- able Miss Curzon, who died in 1859, aged ninety. From that date, twenty-one years ago, to the pre- sent its external appearance has been that of an unoccupied house. 2. The late Lorp Lytretton wrote in “N. & Q.” of Nov. 16, 1872 (4 S. x. 399):— “Tt is quite true that there is a house in Berkeley Square (No. 50) said to be haunted, and long unoccupied on that account. There are strange stories about it, into which this deponent cannot enter. LyTTELToN.”’ communication was followed by another (4 S. xi. 85) from E. M. P., who says :— “ Lord Lyttelton speaks of the house, No. 50, Berkeley Square, as said to be haunted, and long unoccupied on that account. Some few weeks ago I took the trouble to ring the bell, the knocker being fastened down, which was answered by an old woman coming up the area steps, who, in response to my inquiries, stated that the house was occupied, but refused to say by whom. I have made further inquiries in the neighbourhood, and find that strange noises have been heard in the adjoining houses, and at one of the shops in the square I was told of the case of a lady going out of her mind after sleeping a night there. Can Lorp Lyrre.ton give any further reason for supposing the house to be haunted : “3. wm. Most of this is mere hearsay, and may be taken for what it is worth. 3. In the Weekly Times of May 4, 1873, appeared the following paragraph (Knox is the name of the collector as well as of the magistrate): ** At the Marlborough Street Police Court Mr. Knox, the collector of St. George's, Hanover Square, applied to the magistrate for a warrant of distress against the | goods of a gentleman named Myers, occupying No. 50, Berkeley Square, for neglecting to pay the taxes now due. | The house in question is known as the ‘ haunted house,’ and has occasioned a good deal of epeculation among the neighbours. Mr. Knox said that he believed that the neglect to pay the taxes arose on the part of the occupier from eccentricity; but as he frequently came to that court for warrants of distress against the poorer class of tradesmen, he must ask fora warrant against a reputed rich gentleman. A person who was understood to come from the owner wished for time before further proceed- ings were taken. Mr. Knox said the matter was with

Page 12

472 NOTES AND QUERIES. (6 8, IL. Dec. 11,80. the collector; if a warrant were asked for it wou'd be granted. A warrant was then issued.” For the notorious stories about deaths and madness resulting from adventurous incursions into a particular room of the house I have never heard any sufficient authority. But a mystery there is, and J. C. M.’s facts do not remove it. In the first place he does not give us the date of the eccentric occupier’s death, though we are told that the question then arose whether it was worth while to put the house in repair for the remainder of the lease. How long had the lease to run when the sister took possession? Probably the letting value of a house in Berkeley Square would be not less than 500/. a year, and a very few years would repay the preliminary outlay. And are we to suppose that there is no such usual covenant in the lease as that the tenant should leave the house in good repair (reasonable wear and tear excepted) at the expiry of the term? for if there were, the expendi- ture could only be postponed till it became heavier, and with the loss of intermediate income. It would appear that Lorp Lyrretron was mistaken in his statement that the house had long been unoccupied. On the other hand, it is unlikely that he would have come forward to answer a ques- tion in “ N. & Q.” without some knowledge, per- sonal or on good authority, of the circumstances. At all events, the present apparent condition of the house as a desolate, abandoned building is very lamely accounted for. Is it now to be let, or would it be possible to obtain admission for a few days and nights on any terms? C. C. M. Temple, I thank J. C. M. for his statements on this subject. I fear, however, he has left the question as dark and as vague as he found it. He makes a positive assertion, which I have no right to contest ; but so does Miss Rhoda Broughton in a contrary direction, heading it: “The truth, the whole truth, and nothing but the truth.” J. C. M. also brings into court as witnesses a name- less “eccentric” landlord, a nameless house agent, and two nameless maid servants. Can he hope we shall ever reach the truth by such anony- mous modes of proceeding? I may ask, too, does he suppose that either his particular house agent, or any other house agent under the sun, would gratuitously damage the character of the house he was interested in letting? I am not credulously disposed, and, as I have already said, I set aside the supernatural theory altogether, but I refuse to admit that such a superstructure of rumour and panic and terror could be built out of elements so slender as those suggested by J. C. M., to wit, the absence of a little “soap, paint, and whitewash.” And therefore I look beyond him for further enlightenment. T. Westwoop. Brussels. “* Hare-BRAINED” (6 §, i. 155, 402, 424, 502), —Mr. Gavusseron has struck the true key-note, The proverb, “J’ay une mémoire de liévre : je la pers en courant” (as old as Montluc’s Comédie des Proverbes, 1633, ILL. vi.), must be, I think, connected with the belief which is ascribed to the rabbit in that very curious book, Erreurs Populaires touchant la Médecine et le Régime de Santé, par Laurent Joubert, Paris, 1579:— “On tient pour suspect 4 la mémoire l’usage du cer- veau de Connil, parceque cet animal a la mémoire (qui consiste au cerveau) 8: courte, que ne se souvenant du danger qu'il vient de passer, il ne laisse de retourner au giste d’ou il est levé un peu auparavant.”—Tom, ii. p. 170, ed, 1601, And a passage from a Provencal poet, Pierre Vidal, to be found in Raynouard’s Lexique Loman, confirms the supposition :— “ En Proensa soi tornatz Morir, cum lebres en jatz” [i.¢. gife or form]. The “ air-brained ” and “ hair-brained ” theories are disposed of by an epigram (iv. 63) of John Heiwood :— “ Thou art a wight to wonder at; Thy head for wit shewth thee a wat" [i.c. a hare]. Udall employs the phrase also in Roister Doister, I. iv., making the hero tell Merrygreek (who takes the old nurse to be the lady his master is in love with), “ Ah, foolish harebraine, this is not she.” By the extract from his translation of Erasmus’s Apophthegmes in R. R.’s communication (6% 8, i. 402), it would appear as if Udall had settled “a March hare” to be “a marsh hare.” In point of fact he does not mention either. This last hare, then, is none of his, but a volunteer, not to say an interloper, belonging to the notes of the recent edition, and must therefore be taken for what he is worth. As to his claim to the new character I might have something to say, but I mind me of the proverb, “Chi due lepri caccia, l'uno va e Valtro si lascia.” Vincent §. Leavy. Windham Club. Incidentally “harebell” is mentioned, with Dr. Brewer's etymology from the Welsh awyr-pel, a balloon or distended globe (p. 503). The hare- bell is popularly said to be so called—because it grows on breezy places that are frequented by hares. But would not “hairbell” be a more correct form, in reference to its wiry, hair-like stalk, whence Tennyson calls it “the frail hare- bell”? The suppleness of the bluebell of Scotland, which, when Scott’s heroine trod upon it, “ raised its head Elastic from her airy tread,” is in great contrast to the thick, soft, brittle, hollow stem of the English harebell, or hyacinth, dedicated to St. George, and so often called “ blue- bell,” which loves shady and sequestered places. Curusert Bepe. €th In the f the | * Al 192 rept tract anim 1836 Spop €0pa W 477 abov ing « men “ 7 of th rapid whic of tl Socue M some elem T 309) Pict woo imp! read volu adv: St y give peck head to it Gi I desc whe' of tl T

Page 13

BA, 2), ote, ela des sted t in ant rent cer- (qui , du * au o’, orre an, ries ohn he of th el, °- ay re e- d, é §. 11. Dec. 11, '80.] NOTES AND QUERIES. 47: In reply to Mr. Gantition, Dr. Gaisford has | the following reference to the Rane in his note on the proverb, Aayws Tov rept Tov Kpedy TpPEXwr: “ Allusit non raro Aristophanes: ut in Ranis, 192: SevAov ovx ayo E? p21) VEVAVLAY KE THI rept Tov Kpeoy. Plutarchus quoque de leporis tractat natura libro De terrestrium et marinorum animantium prudentia” (Par. Grec., p. 332, Oxon., 1836). Compare in the Vespa, tov zepi Yuyijs Spopov Spapeiy, v. 375; 7 Aayov 7 Adpraca édpapes, V. 1203. Ep. MarsHALt, Work Sones: Pavtor’s “Hon” (5% S, x. 344, 477; xi. 158).—Mr. Sorry, at the first of the above references, drew attention toa very interest- ing custom. It is not limited to civilized work- men :— “The Sonaris have boat songs or professional melodies oftheirown. When wading and hauling the canoes up the rapids they sing a sort of ‘ Cheerly, boys,’ the chorus of which is ‘Yoho Ram,’ and which, heard above the roar of the waters, has a good effect.”—Journal of Asiatic Society of Bengal, xiv. 251. May I suggest that “N. & Q.” should record some of these professional songs? They contain elements of archaic value. G. L. Gomme. Tae GARNET-HEADED YAFFINGALE (6% §. ii. 309).— Possibly the great black woodpecker, Picus martius (Lin.), or more probably the green woodpecker, Picus viridis (Lin.); possibly, but improbably, Picus canus (Gmel.). Not having read The Last Tournament (it is not in the ten- volume edition, 1870), I am necessarily at a dis- advantage in attempting a reply to the query. Suirktey H1peerD. Stoke Newington. Yaffingale, yappingall, and yaffer are names given in some parts of England to the green wood- pecker. The blood-red patch of feathers on the head of this bird accounts for the epithet applied to it by the poet. E. McC—. Guernsey. I shall be glad to learn where the admirably descriptive word yaffingale is commonly used, and whether its derivation is connected with thelaughter of the bird. H. Buxton Formay, This is doubtless the green woodpecker or yaffle. The termination of Tennyson’s word seems to have been borrowed from the nightingale. Heyry H. Gross. Aldenham. “To TALK LIKE A Dutcn uncie” (6% §. ii. 309).—Dr. Brewer, in his Dictionary of Phrase and Fable, says it is to offer ‘severe reproof,” and quotes from the Latin classics to prove the awe in which an uncle’s rebuke was held. He does not treat the word “ Dutch” under this head, | but i: a neighbouring paragraph declares that | “ during the rivalry between England and Holland the word ‘ Dutch’ was synonymous with all that was false and hateful.” So a “ Dutch uncle” may be regarded as more caustic than one of any other country. M. D. According to Hotten, a “ Dutch uncle” is “a personage often introduced into conversation, but exceedingly difficult to describe. ‘I'll talk to him like a Dutch uncle’ conveys the notion of anything but a desirable relation,” * Dutch ” is a slang term for any language which is unintelligible to the hearer. To talk “double Dutch backwards” signifies extreme quickness in the use of gibberish. This may tend to explain the above. SIXELA. See“ N. & Q."3"S. iii 471. 9 «S.J. BL Tue Lorps Grey DE RoTHERFIELD AND THE QvuaRTERMAIN Famity (6 S. ii. 326).—I beg to refer HERMENTRUDE to the late Mr. W. H. Turner’s Visitations of the County of Oxford, published by the Harleian Society, and forming vol. v. of that society’s publications. Under the Gatherings co’- lected in 1574 by Richard Lee, Portcullis, is the copy (p. 22) of a monumental inscription in black letter in Thame Church, as follows :— “Thomas Quatermayn of North Weston & Kathrin his wyffe, daught" of Gye de breton & Jone his wyffe, dauglit’ & heire of Thomas Graye, sonne of Robert, L. Graye of Rotherfeld, Knight, ob. vi. of June mccex.it., & Thomas sone of the said Quatermayn & Jone his wyffe qui ob, vi. of Maye mcccxevi.” We may conclude, therefore, that Robert de Grey, who died in 1295 (the father of Jol, first 3aron Grey de Rotherfield), had a younger son, Thomas, who was grandfather of Katherine de Breton, the wife of Thomas Quatermayne. B. W. GREENFIELD. Southampton. Tue Pnaysican Crivs (6™ S. ii. 309).—An account of this institution will be found in a curious work entitled Mémoires Secrets sur la Russie (Paris, an viii., Svo.), vol. ii. p. 129. The details of its statutes as there given are hardly adapted for the pages of “N. & Q.” It was dissolved in con- sequence of the police measures taken against societies of all kinds after the French Revolution. Byron, it may be noted (and Ido not know that it has been observed before), had evidently studied the book cited, and has founded his nivth canto of Don Juan upon it. R. W. Burst. “Divine Breatuines” (5" S. xi. 240, 336, 418, 433).—Rummaging about the other day in a dark corner of my library, seeking a book I could not find, I stumbled upon an edition of this book, different from any of those described by your correspondents. As it possesses some features of interest, I send a description of it. The title is :—

Page 14

474 NOTES AND QUERIES. [st S, IL. Dec, 11, °80, “Divine Breathings: | or, |a Pious soul | thirsting after Christ, | in 100 Meditations. | Whom have I in heaven but thee? and there is none upon earth that I desire besides thee. | Second edition. | Halifax: | printed by W. Birtwhistle. | 1834.” Next follows :— “To the Reader. The following Work appears to have been written by a person possessing, in no small degree, a Christian spirit. According to his manner of writing, he must have felt an ardent desire for the con- version of the ungodly, and the increase of vital religion. His observations are both scriptural and energetic, admirably adapted to alarm the careless, as well as to animate the fainting Christian. By a frequent perusal of the following pazes, the Christian will, no doubt, be in- duced to pour contempt upon this vain world, and to direct his thoughts to »n eternal inheritance in heaven ; so that the interests of true piety will be made to flourish in his soul, and he will be neither barren nor unfruitful in the knowledge of the Lord Jesus Christ. “It is not known who was the Author of the following Divine Breathings. They were found by a respectable person among the writings of an eminent Divine. A person named Christopher Perin, having received a copy, was solicited by his friends to publish it, believing it would be of essential service to the world. He complied with the earnest requests of his friends, and the work has since gone through several Editions. “In this Edition it is proper to remark that many alterations have been made, with a view to its improve- ment. Many antiquated expressions have been altered ; many gram atical errors have been corrected ; and the poetry which was unevuth and unnatural, has been ex- punged, and better [!] and more suitable substituted in its place, for it is evident that the author never composed the poetry, his style of writing appears to be very superior, Thouzh these alterations, and many more, have been made, yet the spirit of the Author has been invariably maintained. . It is a small crown 32mo, This is another proof of the continued popularity of this little book. R. R. Boston, Lincolnshire. Sirver Marks (6% §, ii, 408).—Probably French. W. Stavennacen Jones. 79, Carlton Hill, N.W. Cyrrvs Propvuctions (6™ §, ii, 245, 290),— Cyprus raw silk and Cyprus turpentine are named in the customs tariffas early as the year 1714. See William Edgar’s Vectigaliwm Systema. W. Pattuirs. Gray’s “ Etrcy ” (6" S, ii. 222, 356, 438).—I was present, some nine or ten years ago, at a sale at Messrs. Sotheby & Wilkinson’s, Wellington Street, Strand, when the original MS. of Gray’s Elegy, in the poet’s own handwriting, was sold. If my memory serves me right, it was bought by an American gentleman, and is now probably in the United States. E, Watrorp, M.A, Hampstead, N.W. Poisonous Berries (6" §, ii. 328).—Conclud- ing that “ the common laurel” referred to by Home Farm is meant to be Prunus laurocerasus (L.), I may say that the whule plant is poisonous from the presence of hydrocyanic acid, a characteristic property of most plants belonging to the group, and notably present in the bitter almond. The fruits of the laurel, though cherry-like in appearance, are not of such a flavour as to induce people to use them as a culinary fruit. If the bay laurel (Laurus nobilis, L.) be intended, the fruits in this case, though not absolutely poisonous, are so strongly aromatic as to make them distasteful to the palate, Joun R. Jackson. Museum, Kew, The “common laurel,” Cerasus laurocerasus, and the Portuguese laurel, Cerasus Lusitanica, produce fruit that is perfectly harmless, and also perfectly worthless in the domestic sense of the word “ fruit.” The classic laurel, Laurus nobilis, or “sweet bay” of gardens, produces harmless fruit, which is also comparatively useless, although agreeably aromatic and useful medicinally as a carminative. I speak from knowledge, having frequently eaten the fruits of these trees. The only reference I can now give is to Loudon’s Ar- boretum et Fruticetum, vol. ii. p. 719, where, on the authority of Prof. Burnet, it is said the fruit of the common laurel is harmless, SuirLey Hisperp. I have several times eaten jam made from laurel berries growing in Surrey without any bad effect. I believe, however, they are commonly reported to be poisonous. Jas. Curtis. Treconwett Famiry (6% §. ii. 326).—Mr, Tregonwell, who was in point of fact the founder of Bournemouth, was lineally descended from the father of Dorothy, who married Thomas Warre, and died 1736. Sir John Tregonwell, descended from a Cornish family, was one of Henry VIIL.’s proctors in his great divorce suit, and received a grant of Milton Abbey soon after the dissolution in 1539. The family has since that time remained in constant connexion with Dorset, and the present Mr. Tregonwell, though Milton Abbey was alienated by the representatives of the heiress of an elder line, has still inherited and possesses properties in Dor- set as well as Hants. The arms are—Argent, three ogresses on a fess cotised sable, between three Cornish choughs proper. See for a pedigree Hutchins’s Dorset, vol. i. p. 161, and, for further information, vol. iv. p. 384, &c. C. W. Bryenam. Tae Eryrmotocy or “Beprorp” (6 §. i. 173, 460 ; ii. 249, 334).—I cannot agree with CeLER, who says of Bedca: “ Whether a personal name or not matters little ; either way the sense is beggar.” Admitting for the moment that Bedca must mean beggar, and supposing, as I do, that Bedca may have been a personal name, I maintain that a word which was originally intended to designate a ford witl ASSO ford thos Bed have Wh Edi fort, anth . N Sutt eno the | meal the « are s by I then is tl rectc In Litt] mew (No. Byre Ro oe ( x. 42 these was | I ha

Page 15

from pristic croup, The rance, to use aurus case, rongly valate, ON, rasus, nic t, 1 also of the obilis, } fruit, hough Pas a laving The 3 A T- re, on e fruit RD. laurel effect. ted to TIS, —Mr, uunder mi the Varre, en led VILL’s ceived lution ned in nt Mr. ted by r line, 1 Dor- , three three digree urther (AM. i. 173, JELER, ime or oar,” mean t may 7 word a ford 6 8, IL. Dec, 11, *80.) NOTES AND QUERIES. with which a man called Bedca was in some way associated is not rightly interpreted as “the beggar’s ford,” and that it does matter more than a little, to those who care to get at the true significance of Bedford, whether a beggar or Bedca—who may have been a Dives—is therein commemorated. What should we think of one who should write of Edinburgh that it means “ the rich friend’s city or fort,” and can mean nothing else? Pror. Skeat anticipated the discovery announced by CeLer in “N. & Q.” by a contribution to the Epsom and Sutton Herald of January 10.* He was cautious enough to say, “ The literal sense” of Bedford— the italics are mine—“is beggar’s ford, and it can mean nothing else.” Sr. Swirary. Brasses not Recisrerep (6™ §, ii. 325, 355). —Acting upon Mr. Sparvet-Bayrty’s suggestion, I think it will be well to chronicle in “ N. & Q.” the present state of a brass formerly in the old church of St. Augustine at Hackney, referred to by Dr. Robinson in his Antiquities of Hackney as lying in the tool-house under the old tower. It has recently been placed against the south wall in the north-east entrance to St. John’s Church, together with an alabaster shield bearing on a mound an antelope trippant, in chief three escallop shells. Dr. Robinson says that the coat of arms on the plate (not on the alabaster shield, which is quite out of keep- ing with the brass) was a dragon pass., on a chief three escallop shells. The coat which was really upon this brass cannot, I think, now be found out, for although Robinson says that the funeral of Arthur Dericote, the person commemorated by it, was solemnized on Nov. 18, 1562, with some pomp, and that Mr. Richmond was the herald attending, yet there is no certificate at the College of Arms. Upon the brass are represented Arthur Dericote and his four wives and two children, each person (except the children) kneeling before a desk. Underneath are some verses in black-letter. They are printed by Robinson, and therefore it is unnecessary to set them out. The other brass at St. John’s, Hackney, is that to the memory of Christopher Merivale, rector (engraved in Waller’s Monumental Brasses). F. S. Wappineron. In Mr. Sparvet-Bayrty’s description of the Littlebury brasses there is an error as to that com- memorating Anne, d. and h. of Robert Perkin (No. 6). She was the wife of Thomas Byrd, not Byrch, as there mentioned. THomas Bren. Romford. “ QvuoD TACITUM VELIS NEMINI DIXERIS ” (5" §, x. 428 ; xi. 16).—Inquiry was made at the first of these two entries for the source of this line, which was inscribed on the tomb of Sir Thomas Pope. I have traced it to the Mazims ascribed to St. * See “N,& Q.,” 6S i. 461. Martin, Abp. of Braga, who flourished ¢. a.p. 560 (Cave, Hist. Lit., ad an.), in De Vera Sap, &c., Opuscula, Venet., 1726, 12mo., “S. Martini Bra- earensis Maxime de Moribus,” p. 99: “ Quod tacitum esse velis nemini dixeris. Si tibi non im- perasti, quomodo ab alio silentium speras [“‘ speres,” Orell. infr.]?” These sentences are also assigned to Seneca. See “Incerti Scriptores Christiani. Libell. de Moribus, L. An. Senecz falso attrib.,” in Orellii Opuscula Moral., Lips., 1819, t. i. p. 270. Ep. MarsHaLt, Fork Mepicine (Transvaa_) (5 §S. xii. 9, 74, 98, 193, 274, 356).—A native of South Africa, of European descent, who has been very observant of his savage neighbours, and who once had two Mahoarie Kaffirs of Magaliesberg as servants, tells me that when the warriors of that tribe return from battle all those who can lay claim to the credit of having wounded or slain an enemy anoint their bodies with a composition of yellow clay, human blood, and the fat of slaughtered foemen. They do this to counteract the influence of a similar ointment which they are aware the enemy will lavish on their wounded, in the fond hope of thereby securing the death of those who have done the damage. Sr. SwitH ty. Curious Curistian Names (5 §. x. 106, 196, 376; xi. 58, 77, 198; xii. 138, 237, 492; 6” S. i. 66, 125, 264 ; ii. 177).—The following unusual Christian names occur in the parish registers of Cowley, near Oxford :— Christenings. 1710, August 29. Lioness, y* daughter of Richard Lee and Rachel his wife, was baptized at St. Clement's. 1762, Aug. 1. Lockey, eon of Edward and Elizabeth Haynes. 1785, Dec. 11. James, son of John and Dalilah White, was received into the congregation. 1793, July 8. Afelitta, daughter of James and Kitty Gibbens, publickly baptized. 1807, Jan. 25. Benjamin, son of Jolin and Decima Bowell, publickly baptized. 1832, Jan. 21. Sophia, daughter of Thomas and MMa- hala King. 1841, Aug. 15. Tirzah, daughter of Thomas and Mah- lah King, labourer. 1850, May 5. Keziah, daughter of Robert and Hannah Simmons. 1860, April 24. Mary Vasht/, daughter of John and Matilda Hurst. 1861, May 26. Cualliopea Rosa Selina, daughter of William and Sarah Hodgkin, farmer. Burials. 1791, Oct. 18. Dalilah White, aged twenty-five years. 1793, Aug. 5. Melitta Gibbins, aged eleven weeks. Jonn MACLEAN. Bicknor Court, Colefurd, Gloucester. Here are two additions to the lists that Lave appeared in “N. & Q.,” the first communicated by a correspondent of the Guardian, November 17 :— “The choosing of ludicrously odd names from Holy Scrip- ture isa practice which has not yet entirely left the district

Page 16

476 NOTES AND QUERIES. [6 §. IT, Dec. 11, ’80, (Warbleton). perhaps, as Sirsor Act Apostle was given to the late clergy- man of a neighbouring parish when about to baptize a boy. As pronounced at the time it sounded like Gaius Diana The name was so given and registered, but there can be little doubt that what was really intended by this strange combination was Goddess Diana, and that for a boy!” The second I noticed during a recent visit to Claverton churchyard. Here is the inscription : “Under this stone is interr’d the body of Lieut. John Ides Short, of the Royal Navy, who died Dec" 7, 1785, aged 52.” Cn. Erkin Matnews. Bath. Several of these names, being Scriptural, can hardly be regarded as curious, ¢g., Persis (Romans xvi. 12), Asenath (Gen. xli. 45), Bathsheba 2 Sam. xi. 3, &c.); Trephena and Trephosa for Tryphena and Tryphosa (Rom. xvi. 12). Sapphira seems a strange choice if we consider the character of the bearer thereof in Acts v. 1; but it may have been selected rather as referring to the gem, and thus indicate the preciousness of the child in its parents’ eyes. The prevalence of Isott in Quantox- head, Somerset, is most remarkable if it be identical with La Belle Isoud of the Morte d’ Arthur, viii. 9, and thus an indication of Arthurian tradition lingering near Glastonbury and the Isle of Avalon. W. E. Bockvey. [ lsolda was a common medizval Christian name. } Eatha is a woman’s Christian name in Devon- shire. In London I have knowna Mahala, a Mar- quita, and a Welthea. I have seen Callvina given as a Christian name in a Reading magazine. Bethia (like the previous onesa woman’s Christian name), Elmer (Aylmer?), Uriah, Noah, and Alvah were all Christian names given in the parish of Shiplake, Oxon. Nimrod Bills is a public-house keeper in the parish of Sheepy, Leicestershire. L. Pua. The name Hyzena, mentioned by me (6* S. i. 66), is borne by a female named Cousens, who is landlady of the “ White Hart,” at North Cave, in Yorkshire. Again, we have George Anne as the Christian names of the celebrated actress Mrs. Bellamy, derived from her having been born on St. George’s Day, April 23,1731. In the obituary of the Daily News (Aug. 29, 1880) Sapientia occurs as the Christian name of a woman, and Gershom as that of a man, whose father might probably have been named Moses. Jonn Picxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. At the little village of Buckland Newton, in Dorsetshire, there prevailed a custom some forty years ago of naming all the children of a family with the same initial letter. One labourer with a large family, who had chosen M as the family initial, puzzled to meet the increasing demand upon that letter, had two of his girls christened Not so many years ago one quite as curious, | Mahalath and Mehetabel. I knew a case at Whitchurch Canonicorum, also in Dorsetshire, in which a boy was named Mahalshalalhashbaz, familiarly shortened into Shalal. I also knew two cases of fishermen’s daughters in the Isle of Man named Asenath. And in Canterbury, six or seven years ago, there were two instances of youths who had been baptized Acts, the names of the four evangelists having in each case been exhausted upon the four elder brothers. Witiyorr Dixoy. Mary Joseph is not at all an uncommon name for either girls or boys in Catholic families. I may also cite a well-known case, that of the daughter of the late Lord Cardross, who was christened John, and was always called Johnny by her mother. E. Watrorp, M.A. Hampstead, N.W. Obadiah Orange Lemon, master mariner, was lately a witness in a collision case before the Wreck Commissioners. Truth is stranger than fiction. We he a In none of the lists have I observed the very rare Christian name Evangelista. It occurred in the obituary of an Edinburgh newspaper quite recently. A. F. “ Posy "=a Sincre Frower (5 S. xii. 188, 289, 329, 350, 378, 470, 515; 6S. i. 25, 123; ii. 132, 315).— Wordsworth may be cited as using the word posy to signify more flowers than one. In his “ Catechising ” (Eccles. Son., xxii.) we have these lines :— “ From Little down to Least, in due degree, Around the Pastor, each in new-wrought vest, Each with a vernal posy at his breast, We stood, a trembling, earnest Com; any ! Beloved Mother! Thou whose happy hand Had bound the flowera I wore, with taithful tie ; .” Sweet flowers ! Curupert Depe. Giants (6 §. i. 337, 521).—In my collection of portraits of giants are the following :— Guy of Warwick, who overcame Colbrand, the Danish champion. Daniel, Oliver Cromwell’s giant porter. Maximilian Christopher Miller (the German giant), exhibited in London in 1733. Height about 8 ft., length of hand 1 foot, length of finger 9 in. Henry Blacker (the British giant), exhibited in London in 1751. Height, 7 ft. 4 in. Patrick O’Brien (the Irish giant), died August 3, 1804, aged thirty-nine years. Height, 8 ft. 7 in. N.B. There were several Irish giants named “Patrick O’Brien,” just as in later days we have perennial “ Tom Thumbs.” James Toller, died Feb. 1819, aged twenty-four years. Height, 8 ft.

Page 17

‘80, e at hire, baz, new e of x or 3 of mes been M. mon lies. the was nny E. tion the man out n. 1 in st 3, ’ in. med lave four 6S, ILD .11,’80,) Francis Ronaldson (an Edinburgh giant), 1794. Samuel Macdonald, the Prince of Wales’s foot- man, 1789. Bihin (the Belgian giant), died July 30, 1843, aged thirty-six years. He played at one of the minor theatres of the metropolis as “ The Giant of Palestine.” “The astonishing French Giantess,” exhibited at 26, St. James’s Street, in 1825. Height, 6 ft. 4 in., “ of beatiful symetry.” Captain M. V. Bates and Anna Swann, married at St. Martin’s-in-the-Fields, June 17, 1871. Height of each, 7 ft. 114 in. Captain Bates weighed 478 lbs., Mrs. Bates 413 lbs. Mrs. Bates gave birth to a still-born child in 1872 which weighed 15 lbs. William Bradley, of Market Wheaton, York- shire, aged eighteen and a half years. Weight, 26 stone ; height, 7 ft. 8 in. ; 11 inches round the wrist ; length of foot, 15} in. Exhibited in 1800. Chang (Chinese giant), height, 8 ft. 2 in. ; and Von Brustad (Norwegian giant), height about 8 ft. Exhibited at the Royal Aquarium in 1880. Witiiam Rayner. 133, Blenheim Crescent, Notting Hill. “THE LAND 0’ THE LEAL” (6% §, i, 18, 137; ii. 51, 116, 350, 409).—I am getting pretty far on in life now, and ought to know Scotland well from journeyings in all parts of it. I certainly never heard that country spoken of as “ the land o’ the leal.” I believe that if the epithet was thus used in the hearing of any Scotchman he would either not understand it, or else suppose it to be a small joke. I never heard the sentence applied otherwise than to the “state of the blessed.” C, Co.eripcr’s Nom pe Guerre (6 §. ii. 148, 259).—Although Coleridge gained Sir William Browne’s medal for the Greek ode, he left Cam- bridge without taking a degree and one hundred pounds in debt. After wandering awhile about the streets of London in extreme pecuniary distress, he enlisted into the 15th Dragoons in December, 1793, under the assumed name of Comberbach. The poet proved but a sorry soldier. He wrote his comrades’ letters, and in return they attended to his charger, and kept his accoutrements in proper trim. One of the officers, however, com- municated Coleridge’s situation to his friends, who forthwith effected his discharge in April, 1794. Wituiam Pratt. Fonerat Armour in Cavrcnes (5% §, ix. 429; x. 11, 73, 129, 152, 199, 276, 317; xi. 73, 178, 252, 375, 457 ; xii. 155; 6S. i. 446; ii. 218).— In connexion with this subject it may be well to note that the Queen has recently given permission tothe present Lord Braye to suspend in the De Braye chapel in St. George’s at Windsor the sword of his brother, Capt. Wyatt-Edgell, who was slain in the recent Zulu war, J. Woopwarp. NOTES AND QUERIES. 477 “Wrap”: “Wrarrer” (6" §S. i. 297, 423; ii. 196).—It is not only “the lower orders” who say rop and ropper. An earl’s son has been heard in church to say. “They found the babe ropped in swaddling clothes,” and, if remonstrated with for his ropped, to reply, “‘ You say swoddle, and not swiddle.” He also says tossil for tassel. I know another clergyman of high position who says Olbert when mentioning the Prince of Wales’s Christian name, CoTubpert Bepe. ““PoRTIONS OF SHIRES WHICH ARE IN OTHER sures” (6 §. i. 177, 306; ii. 98, 297).—How has this “ mixing up” arisen, and would it not be well to get rid of it by compensation? Also, how should the question be started? The worst case I know is that of Cromarty. Scorvs. A long time ago I drew upa list of these portions from the maps in Lewis’s Topographical Dictionary. There are forty-nine items, and I have noted the chief town or village, if any, included. C. F. S. Warren, M.A. Farnborough, Banbury. We shall be glad to see the list. ] “ Prupent "Virtuous or Caste (6 §. i. 293, 480; ii. 77, 337)—I am glad that Dr. Cuance has reopened this subject, as for some time I have been wishing to point out to him an instance of prudent being used as an exact synonym for virtuous in Miss Edgeworth’s Patronage, vol. i. ». 74: “Godfrey went on to prove.... that nothing could be more unjust than to think ill of the innocent daughter because her mother had been imprudent.” This mother, as we learn a few pages before, was a divorcée. Again, on p. 78, “That for his own part he... . should overcome all objections in a prudential [the italics here are Miss Edgeworth’s own] point of view to marrying an amiable woman who had had the misfortune to have a worthless mother.” BEATRICE. Cuartes J. Matuews, Actor (6" §S. ii. 309, 334).—His birth is referred to in a letter of his father’s appearing in Memoirs of Charles Mathews, Comedian, by Mrs. Mathews, vol. i. p. 431, pub- lished in four volumes by Richard Bentley, London. This work gives many particulars appertaining to the younger Mathews, although some of these have made a second appearance in the recent Life. The allusion to Mr. Elmes’s Life of Sir C. Wren will be found at the top of p. 67, vol. i, of Charles Dickens’s work. I have an autograph letter of Mr. Elmes, in which he recalls himself to the memory of the actor through the medium of the anecdote communicated to the Wren book when he was an architect. This letter is open to Mr. Evan Txomas’s inspection should he desire to see it. M. D. Mr. Russell, in his Representative Actors, quotes

Page 18

478 NOTES AND QUERIES. [6 8. IL. Dee. 11, "80. from articles on this actor in the New Monthly Mugazine, 1836, and Blackwood’s Magazine, 1852. SIXELA. Certain Lectures (6™ §. ii. 8, 191, 353).— An early allusion to these interesting incidents of married life is made in Robert Aylett’s “A Wife, not ready made, but bespoken, by Dicus the Batchelor,and made up for him by his fellow Shepheard Tityraus. In four pastorall Eglogues. The second Edition: Wherein are some things added but nothing amended. lLondun, printed for A, R. 1653." Svo. Pp- 26. Dicus, addressing Tityrus and alluding to his present freedom, says :— “T fain would wive, yet live at ease ; I hear some married men, that say, That wives will brow-beat all the day, At night within the curtains preach, Avd men must learn what they do teach ; Again-t this how may I provide? They best can teach us that have tri'd.’ To which Tityrus replies :— “ If she within the curtains chide, My bead within the sheet I hide, And either to my prayers fall, Or on the Musing Sisters call, To help me sing, or else to weep, Till in the end I fall asleep.” And soon. At what date did the first edition of this work of Robert Aylett appear? As early as 1622 two volumes of other poetical productions of his were published. W. E. B. Geverat Dumovriez (6 S. ii. 226, 358).— Iam informed that he lived for some years in a good old red-brick house, called Rochester House, in this somewhat obscure place. A. H. Little Eeling. “Eye HATH Not sEEN,” &, 1 Cor. m1. 9 (6 S. i. 195, 423; ii. 377).—Sh ikespeare very pro- bably obtained “conceive” from the “ First Part of the Sermon of the Fear of Death,” Homilies, Ox., 1859, p. 93 :— “ For death shall be to him no death at all, but a very deliverance from death, from all pains, cares and sorrows, miseries and wretchedness of this world, and the very entry into rest, and a beginning of everlasting joy, a tast- ing of heavenly pleasures, so great that neither tongue is able to express, neither eye to see, nor ear to hear them, no, nor for any earthly man’s heart to conceive them.” In reference to Shakespeare’s use of the homilies the following note from “The Editor’s Preface,” p. xxviii, may be of interest. He (the Rev. John | Griffiths) observes :— “ Read as they were over and over again in church, | the homilies could not fa'l to leave many of their thoughts and phrases impresvel upon the minds of the hearers. That Bishop Pilkington and other divines imbued with their spirit should also, though unconsciously, adopt | some of their language is a thing that will surprise no | one. But there is a very familiar passage in Shakespeare which shows their influence upon the poet likewise :— ‘Who steals my purse steals trash,’ Kc, Oth., III. iii, ‘And mony times cometh less hurt of a thief than of a railing tongue: for the one taketh away a man’s good name; the other taketh but his riches, which is of much Jess value and estimation than is his good name.’ ” —Homily “ Against Contention,” ib., p. 137. The text on which this note is written also states : “ Bishop Pilkington in his exposition upon Haggai has adopted in one place some thoughts and some very re- markable words from the homily ‘Of the Misery of Man,’ which was written by Harpsfield, and in another place a few words from the homily ‘Of Charity,’ which is Bonner’s, doubtless because frequent use had made them familiar both to himself and to his readers, See Pil- kington’s Works, pp. 94, 95, 66, Park. Soc.” The authorship of the homily “Of the Fear of Death ” is not determined. Another early notice of the homilies is in Latimer’s Sermon on the Ploughers, 1549 :— “A liuely fayth, a justifying fayth, a fayth that maketh a man rightuous wythout respecte of workes, As ye haue it, verie well declared and set furth in the Howilie.”— Arber’s reprint, 1868, p. 19. Ep. MarsHatt. The “pulpit form of 1 Cor. ii. 9” does not materially affect the meaning of the text, since nothing can “ enter into the heart of man” except as a conception or as an idea. It is of more im- portance to remark that the text is generally applied in pulpit quotation to what the apostle never intended it to apply—future blessedness— while it must be evident to any one who reads the tenth verse (“ But God hath revealed them unto us by his Spirit”), in conjunction with the ninth, that St. Paul spoke not of the future but of the present privileges of spiritually-minded Christians. Matthew xiii. 17 sheds some light on the passage. R. M. Spence, M.A. Manse of Arbuthnott. Framinco (6 §, ii. 326, 450).—If the name of the bird is in Spanish flamenco, how did this become changed by Englishmen into flamingo? Ingo (pace Jingo!) is not an English ending. Does Minsheu say “quod sit... . vel quod pete- bantur” ? Most certainly Flanders had nothing to do with the bird, which is rare even in the extreme south of Europe, and is utterly unknown north of the fortieth degree of latitude. J. Dixon. A Morro rora Perrer-por (5" §. xii. 68, 155, 296).—Since this last appeared in “N. & Q.” I have noticed the following, in Carminum Pro- verbialium Loci Communes (Lond., 1588), to illus- trate the sentiment :— “ Profusio, cui largior est copia rei cujusdam, ea pro- fusius licebit isti :— * Copia cui piperis, hoc vescitur ipse me 3 co ide Ep. MARSHALL, “Tue Goop Otp Cause” (6 S. ii. 306, 437). —For the history of the rise of this expression

Page 19

eth sue 10t ice pt ne nis of ig. te- ng he vn ;). 6 S, II. Dec. 11, ’80.) NOTES AND QUERIES. 479 after Cromwell’s death, see Masson’s Life of Milton, v. 444. Samvet R. Garpiner. Curistmas aS A CuristiaN Name (6™ §., i. 981, 404; ii. 115, 337).—I was intimately ac- quainted with a lady who lived for many years in Dublin, and died not long since in London, who had been born on December 25, and whose second Christian name was Christmas. ABHBA, AUTHORS 389).— oF Qvotatioss Wantep (6% S. ii. “ When last,” Kc. These well-known four lines, by some attributed to George Canning, by others to Ellis or Frere, were quoted in the House of Commons by Canning, during the debate on the Roman Catholic Disability Removal Bill (March 16, 1821). Vide vol. iv. p. 283 of Canning's Speeches, by R. Therry, in 6 vols. 8vo., 1828. The lines are supposed to be a travesty of the fine sentiment in Shakespere’s As You Like It (III. v.):— ** Say that you Ana me not,” &c. WinuiaM Piatt (6 S. ii. 409.) ** Books should to one,"’ &c. From Sir John Denham's Poem on Prudence, ll. 83 Wiiuram Piatt (6th S. ii. 448.) “ He first deceased ; she for a little tried To live without him; lik’d it not, and died.” Anusa has reversed the sex. The | inscription is ¢ n oe wife of Sir Albert Morton, and is given thus in Walt Life of Sir Henry Wotton. G. B. “My body's in Segovia,"’ &c. Bowring's Ancient Poetry and Romances of Spain, p. 227. C, Davis. Ovr Curistmas NumBer. Writ Correspondents kindly intending to contribute to our Christmas Number be geod enough to forward their communications, headed “‘ Christmas,” without delay ! Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, Xe. Asgard and the Gods. Tales and Traditions of our Northern Ancestors told for Boys and Gir!s. Adapted from the Work of Dr. Ww. . “go by M. W. Mac dowall, and Edited by W. 8. W. Anson. With nume- rous Illustrations. p thedih et & Allen.) Tus is an excellent book, and it deserves to be thank- fully received by all who wish for an account of Northern mythology written in a popular style. No very great amount of adaptation or of editorial shaping seems to have ] Mythology or Mallet’s Northern Antiquities will find in it much to attract and instruct them, and the great mass of readers will find it a most valuable aid towards | acquiring a clear and well-defined idea of the fair forms | The Orcadian Sketch- Bo ok: of old Northern religion. Commencing with cosmic myths and legends about the origin of mankind, it passes on to the gods and their opponents, and relates their various adventures up to the “ Twilight of the Gods” and the renewal of the world, all being +kilfully arranged and described in language poetic but clear. Little mention is made in it of the controversy, which has gathered strength since Dr. Wagner's work was first published, six years ago, with recard to the influence of the Chri-tian religion and of Keltic romance upon the records which have come down to us of old Northern heathenism and fiction, to the resemblance which to many eyes appears manifest between Baldur and Christ on the one hand, and between Loki and Lucifer on the other. “We must allow something for the influence of Christianity on the Gernianic races,” says Dr. Wagner in his concluding chapter, ‘‘especially with regard to Ragnarik, and the resurrection of the world, the Ases and men, and also in reference to Allfather, to the de- scription of the realm of Hel,and of the places of reward and punishment. It isa mistake to deny this influence, to make so much of the fact that the heathen had a foreboding of the existence of the one God, that the Edda possessed a water-hell and the Christian myth a hell of fire, and lastly to maintain th»t a knowledge of the Christian faith was impossible to the Scandinavians. — may not the indefinite foreboding, the misty con- eption of something divine, have first received a distinct forme in the consciousness of the heathen through Chris- tian influence !......Not only the Germans, but also the Scandinavians, early came into contact with Christianity, and this was the case even before the Wiking raids of the ninth and tenth centuries. The Jutes, and perhaps the Danes and Norwegians as well, went to Christian Britain in the fifth century, and conquered it after a struggle that lasted for a hundred years. There these wild people were brought into contact with the Britons and even with their Christian priests, who gladly told the warlike and musical skalds about their own faith. These seeds 1 purer religion took form and life in the poems of the skalds, which, however, retained their old Northern colouring.” It will be well if the present attractive work creates an interest in the 4 of many readers that will induce them to carry their researches further, and to study the excellent translation which its publishers have courageously undertaken of Grimm's Teutonic Mythology. being Traits of Old Orkney Life. Whitten partly in the Orkney Dialect. By Walter Traill Dennison. (Kirkwall, Peace & Son.) Aux lovers of folk-lore are deeply indebted to Mr | Dennison for this compilation; and not only the folk- been required, for it is in reality little more than a | translation of the first section of Dr, Wagner's Nordisch- germanische Gitler und Helden, which forms a part of that remarkably attractive and richly illustrated series | of works the “‘ Neue Jugend- und Hausbibliothek.” But the translation has been admirably executed; it is ac- companied by about a third of the spirited illustrations which the original work contained, and it forms a handsome volume well adapted for presentation. For boys especially it may be cordially recommended, as good, wholesome, spirit-stirring reading. But it is not by any means intended for juvenile minds alone. Even the possessors of such works as Thorpe’s .Vorthera lorist, but the philologist also, will here find much to interest him. Kone too soon have steps been taken to rescue from complete oblivion these interesting relics of the past. since the Orkney dialect is fust becoming obsolete. The original language, the Norse, called by the Orcadians themselves the “ Danska tong,” was super- seded by a transition dialect, half Norse, half Scotch, about 1470, although it would appear, according to Mr. Dennison, to have survived as a spoken language in four parishes at least up to the close of the seventeenth century. The Orcadians unfortunately possessed no lite- rature in either their ancient language or the transition dialect which succeeded it, and Mr. Dennison has, there- fore, been compelled to collect the stories here presented

Page 20

480 NOTES AND QUERIES. [6 8, If, Dgc. 11, 80, to us from what he terms “ oral lore,” of which, he tells us, there is an abundant store. If so, it isa pity he did not give us more of it. He divides the old tales of Orkney into five classes, from the fourth of which, | “Mythical Folk-lore, Family History, and Tales of | Real Life,” he has selected the specimens before us, the best of which, in our opinion, is ‘‘The Heuld-Horn Rumpis.” The book is pretty equally divided between prose and verse. For his essays in the latter Mr. | Dennison, somewhat unnecessarily as it seems to us, apologizes, modestly claiming for them only the rank of verse as distinct from poetry. The dialect in which the majority of the pieces are written is that in use at the close of last century. It is now almost completely gone, having received its death-blow, says Mr. Dennison, from the establishment of schools by the 8.P.C K. Any one who has had no previous knowledge of it will be surprised to find the large number of old words and forms which survived in it. Mr. Dennison has supplied a short glossary, and promises us a fuller cne at some future time, which we shall be glad to see. But he must omit such entries as, “ Sict, an emphatic form of the Scotch sic.” One would like to know how the emphasis is produced by the addition of a &. He is probably aware of the tolerably complete Etynological Glossary of the Shetland and Orkney Dialect, by Mr. T. Edmonston, of Buness, Shetland, published in the Tra rctions of the Philological Society for 1866. The present work is sent out in a style which would reflect credit on any first-class London house. The Ci plete Works of Bret Havte.—Vol. lll the Argonauts, ke. (Chatto & Windus.) Like the second volume of Mr. Harte’s works, the present is a collection of short stories, confined mainly to Cali- fornian life. It is therefore unnecessary to speak of it in detail, as we have already sufficiently expressed our- selves as to the author’s remarkable success in this line In one or two of the examples contained in the present volume Mr. Harte tries the experiment of introducing a previous character, a practice which Thackeray and Trollope have sanctioned, but which is of somewhat doubtful expediency when the personage, like Colonel Starbottle of Siskiyou, is neither a particularly worship- In others of the tales there is a vellow-lhaired woman, who seems like a memory of Becky Sharp or Valérie Marneffe, but who certainly does not impress one as a creation of equal vigour. Nevertheless, there are things here for which one could forgive Mr. Harte a good many artistic mistakes. “ Wan Lee, the Pagan " and ‘‘ How Santa Claus came to Simpson's Bar,” the latter especially, deserve the highest praise for their note of reality. In the delineation of certain types of preternaturally developed and elf-like children their author is clearly without a rival, Modern Thought for November (Richardson & Best) and the number for Oct. 16 of the Publishers’ Weekly (New York, F, Leypoldt, editor and publisher), by a curious and happy coincidence, both contain matter of great interest to the “literary men” between whom “N.& Q.” has been for so long a “medium of inter- communication.” All our readers must take an interest in the progress towards an understanding between Great Britain and America on the subject of international copyright. The Publishers’ Weekly reproduces a cento of opinions from various sections of the New York press, and Modern Thought publishes a continuation of an article by Mr. J. Neville Porter.—The Journal of the National Indian Association for September and October (C. Kegan Paul) continues to furnish remarkable proofs of the truth of Lord Northbrook’s recent remarks on the activity of mind of young Indix, awakened by Western Tales of ful nor attractive one. SI | library, art gallery, and teaching, and seeking to penetrate beneath the surface of Western culture. The account, written from Bonn by a Hindoo, of the Russian Professor Minaieff’s re- searches into Sanskrit literature is very interesting, both in itself and from the above point of view.—From “ Terra Australis” we have the pleasant news of the founding of a South Australian Institute, comprising a public museums, The Addresses delivered at the Laying of the Foundation Stone of the | Institute (Adelaide, W. K. Thomas; London, Triibner) were spoken by the Governor of the colony, Sir W. F, Drummond Jervois, G.C.M.G., the Chairman of the Board of Governors of the Institute, and the Minister of Education. Such a combination augurs well for the future prosperity of an institution which began in a **small wooden shanty, about twelve feet square,” with a library of eighty-two works, sent over in the same box with the charter of the new colony. The bookcases which are to be fitted in the new building will hold about 150,000 volumes. So much for progress at the Antipodes. Rotices to Corresponvents. We must call special attention to the following notice: Ow all communications should be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. Erxest Baty.—1. If a wrong crest was accidentally registered, the matter might be brought to the notice of the College of Arms, who would doubtlets carefully weigh any evidence offered as to the correctness of the crest so submitted. If by the crest having been “ dormant for three generations” it is meant that no crest has been used, such temporary disuse would not, we apprehend, affect the right to carry a crest which has been duly re- gistered, with the coat to which it pertains. If the family have forgotten to register it they must, gud the crest, proceed de novo, and produce their evidence for the crest in question. 2. No official statement has, we believe, been published. 3. The arms assigned in Burke's General Armory, 1878, to the two names which you men- tion, differ so materially as to render their identity of origin highly improbable, while the name is in itself one of a class from which such identity cannot be inferred. Consult Burke’s Peerage under the title indicated in one of the accounts in the General Armory ; and see O' Hart's Trish Pedigrees. W. Goopatt.—Explained in Lysons’s Mag. Brit. Cheshire, as more properly “ Rood-eye,” or meadow of the rood, from an old cross, the base of which is still in existence, Morris, Etymology of Local Names, gives the A.-8. word Ha=—(1) water in general, (2) any running body of water, river, &c., and says it often occurs “‘in the names of marshes formed by rivers,” which exactly meets the Chester case. ye, Yeo, and Aye are slightly altered forms of Ea. C. W. Hotcate (Oxford).—It was announced, but never published in a separate volume, but merged into the Slang Dictionary. J. E. J. (Chippenham), “ Velasquez,” axte, p. 427.— We have a letter for you, NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “‘ The Editor of ‘ Notes and Queries ’”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher”—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make no exception,

Page 21

ll in the ng “in ctly htly but into