Notes and Queries 1880-12-04: Vol 2 Iss 49
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
i» 8. II. Dec. 4,’80.] NOTES AND QUERIES. 441 LONDON, SATURDAY, DECEMBER 4, 1880. CONTENTS.—N? 49, NOTES :—Lily's Grammar, 441—The Temporal Power of Bishops—Mrs. Piozzi's “‘ Anecdotes of Johnson,” 442— Ancient History v. Modern Fiction—Ancient Scottish Barons and the Right to bear Arms—The Bellis of King's College, Cambridge London Publishers—Infant Folk-lore, 443—Incident in Sir W. Scott's Literary Life—Settled Gipsies—*“ Gin slings" —T. T. Stoddart, of Kelso, 444—Inn Sign Verses—Curious American Epitaphs—Book-plates— Virgil's Nineteen Hundredth Birthday, 445 QUERIES :—A Proverb, 445—A Lost Picture by David— “Constitutiones Legitime Ecclesie,” &c —Greenwood, of Priest Hutton—A Baronet’s Daughter an Almswoman —The Hawick ‘ Riding Song,” &c.—Gruenpeck’s ‘‘ Prophecie"— Margaret de Clare, Countess of Cornwall, 446—Parr Family —Dry-salter—Luigia Caldarini—Gustavus Vasa—Thatched Churches—Sir R. Peel—‘‘ The Saint's Bell "—Portrait of Sir Thomas Browne—Collins and Thomson, the Poets—R. Main- waring, D.D.—“ Cordiner’s Antiquities,” 447—“‘ Give grass” —Arms of the See of York—*‘Guffin”—The Gender of Death—Modern York Bell-Founders—A ‘“‘ March Cock"— Authors Wanted, 445. REPLIES :—Thomas Bell, 448—Fitzherbert's ‘‘ Boke of Hus- bandry” — Flamingo— A Mezzotint, 1771 — Whitechapel Mount, 450—Canterbury Token—“ Pickerel”—A Hortus Siccus—Punsters and Pickpockets—The Dog Rose—W. Goff, the Regicide—Punctuation—Election Colours, 451—The Mystery of Berkeley Square—Mummy Wheat, 452 —Josselyn ef Horksley—Porta del Popolo—‘*Ecquis binas,” &c.— “Anthony,” 453—Valentine Family—T. Mitchell—‘‘ The Blue Bonnets,” &c.—‘‘The Whippiad”—Obscure Expres- sions, 454—Place-names of England, 455—Carew Castle— Christ's Hospital, 456—‘‘ Hurrah "—Kandahar—“ Blufted” Woman's Tongue, 457—Authors Wanted, 458. NOTES ON BOOKS :—Metcalfe’s ““ The Englishman and the Scandinavian "—Cossa’s ‘‘Guide to the Study of Political Economy "—Feillet’s “Cardinal de Retz”—‘*What the Blackbird Said" —Ellis's ‘‘Sylvestra’’—Le Mesurier’s “ Kandahar,” &c. ates. LILY’S GRAMMAR. Having several times had inquiries addressed to me about the editions of Lily’s Grammar in the Library of St. Paul’s School, as being the natural home of that Grammar, I may perhaps do a slight service by enumerating the editions it possesses. Some short account, however, may not be un- acceptable of a work which for a long period was more truly a national text-book than perhaps any other that can be named. Like many other works which have obtained something of a national acceptance, the one bear- ing Lily’s name was in reality a very composite production. That his name overshadowed the test was due to no assumption of hisown. No one could take less credit for his own performance than he did. But, on the other hand, it is less than just to assert, as was done by a writer in the Monthly Review (1747, vol. i. p. 28), that be had no real title to the authorship; but that it was from another grammarian, Omnibonus Leonicenus, that (in the writer’s words) “our grammarian Lilly has taken the intire scheme of his grammar, and transcribed the greatest part thereof, without ing any regard to the memory of his author.” he charge appears to me altogether unsupported. The work of the Spanish scholar, drawn up for the use of a pupil, the Marquis de Gonzaga, is ona much larger scale, filling (in the edition of 1474) some 200 compactly printed quarto pages. The similarity of the title, “‘ De Octo Partibus Orationis Liber,” may have provoked the criticism ; but Lascaris, about the same time, published a treatise with an almost identical one. Equally unfounded seems the charge made by Hearne, that even the familiar “Carmen de Moribus” was taken from the elder Leland, who died in 1428. But, what- ever were Lily’s real merits as an author, it is evident that he gradually became, in this country at least, a kind of impersonation of Latin grammar. In the description given by Weever (Funeral Monuments, 1631, p. 583) of the mansion built at Gorhambury by Sir Nicholas Bacon, father of the great Lord Chancellor, he says that in the orchard attached to it was “a little banquetting house most curiously adorned ; round about which the liberall Artes are deciphered, with the pictures of some of those men which have been excellent in every particular Art”; and the typical portraits under the head of “Grammar,” the first in the series, are those of Donatus, Lily, Servius, and Priscian. In examining the component parts of a work which thus entitled its nominal author to rank with Donatus and Priscian, we may conveniently divide its history into three periods : (1) from its birth in 1509 to the royal proclamation in or about 1540; (2) from 1540 to the time, more than two centuries later, when it was appropriated by Eton ; (3) from that date to the present time. It will be seen that I am unable to fix one or two important dates exactly; but this deficiency I can safely leave to better-informed readers to supply. Starting with the earliest edition of the “ Acci- dence” known to me, that of 1527, in which Dean Colet’s letter to Lily is dated 1509, we have (1) a “Catechism,” or summary of religious instruc- tion, for the scholars of the newly-founded St. Paul’s School ; (2) a “ Syntax” in English, by Lily himself, followed by the “ Accidence” proper, the work of Dean Colet ; (3) the “‘ Carmen de Moribus,” also by Lily. The exact title of this little work is, “Toannis Coleti Theologi, olim Decani diui Pauli, editio una cum quibusdam G. Lilii Grammatices Radimentis.” I need not stay here to notice the contents of the “Catechism,” further than to remark that the Latin prayer, “Domine Deus, celi ac terre effector,” &c., which, with an Eng- lish version beneath, is found prefixed to very many of the later editions, is not one of those penned by Colet himself. It is found in the old ‘‘ Preces” of Merchant Taylors’ School, and is still in daily use at St. Paul’s, but the authorship of it is unknown to me. In the edition of 1534, the next I have met with, there is the addition (on leaf £& 7) of rules “ De Nominibus Heteroclitis,”
Page 2
442 NOTES AND QUERIES. [6% 8. II. Dec. 4, ‘80. by Thomas Robertson. The Latin “Syntax” of Lily never appears to have been printed along with the “ Aiditio”; at least, I have never seen any copy in which the two are paged together. Editions of it are much more numerous than those of the “Accidence.” The earliest I have been able to meet with is one of 1515, but the title shows that it was not the first : “ Absolutissimus de Octo Orationis partiu’ constructione libellus... nuperrime uigila’tissima cura recognitus.” Colet’s letter prefixed to it is also dated 1513. The first draft of the “Syntax” was prepired by Lily at Colet’s request. It was then submitted to Erasmus, who altered it so considerably that Lily would not take the credit of it for himself. Erasmus, as his introductory letter informs us, had equal objections to being considered the author, and so it went forth to the world anonymously. By 1529 (and how much sooner I do not know), an appendix was added to this by Gerardus Listrius, “De Octo Figuris Constructionis ” (on Prolepsis, Zeugma, and the like); while in the Paris editions of Simon Colineus, 1530 and 1532, there is a dif- ferent appendix, entitled “ Accessio perbrevis ad ea que,” &. These appendices and variations no doubt soon began to cause difficulties in teaching. A token of this is visible in the title of an edition of 1539 (in the Pepysian Library), which is described as being “ad verum Pauline schole exemplum.” ‘The diversities which had thus crept in furnished the plea for the sweeping change made by royal authority in 1540, if not before, and with this begins the second stage in the history of the Grammar. J. H. Lurroy. St. Paul’s School Library. (To be continued.) THE TEMPORAL POWER OF BISHOPS. By the kind permission of the Bishop of Ely, I am enabled to send the following accounts con- nected with the execution of five prisoners under the warrant of Bishop Sparke. I have failed to find any notice of the temporal power of bishops n “N. & Q.,” and therefore I think that the sub- joined may be of interest. The Chief Bailiff of the Isle of Ely to R. Brett. 1816, June 17, To toll of 54 Horses and 1 Carr’e to s. d. meet the Judges... 79 2, To Do. of 42 Horses on the Sudges return to London 5 3 16, July 6, Ree* John Collin. 13 0 The R‘ Rev‘ Lord Bishop of Ely D* to Henry Rance. June 28th, 1816. To a Chaise and Pair for the Deputy Chf Bailiff and » oa man to attend the Execution ... a wo G Post Lad ose ove eee _ wo 3 € Rec* y* 30th inst. the Contents £013 0 ¥ Paym'» f F. Bagge, C.B. Hy. Rance, 1816. The Rt Rev‘ Lord Bishop of Ely, ® Order of Francis Bagge, Esq., to John Button. June 28th. To 5 Ropes and Cords for the exe- £ cution of 5 Prisoners “ : m B July lst. Received the Above for John Button, » me J. Jermeny. Rec"! 29th June, 1816, of the Rt Rev* Lord Bishop of Ely, by Payment of F. Bagge, C.B., five guineas for a Cart and two Horses to convey five men too (sic) and from the Execution as agreed for—£5 5 v me Wm. Bates. Beneath this is a foot-note, evidently in answer to a demur on the part of the bishop’s representa- tive to pay a sum so seemingly exorbitant as five guineas. It runs thus :— “We have no power of pressing a Cart for the pur- pose, ’tis a difficult matter to get one—people feels so much upon the occasion: in Bishop Dampier’s time, 4 years ago, y* same man had y* same money. A certain quaintness of manner pervades this last bill ; the dreadful tragedy of the “‘ premature deaths” of these five men being simply included in the words “too and from ” the execution. On the south exterior wall of the tower of St. Mary’s Church, at Ely, is a tablet inscribed thus : “ Here lye Interred in one grave the Bodies of William . Beamiss, George . Crow, John . Dennis, Isaac . Harley, And Thomas . South, Who were all executed at Ely on the 28: Day of June 1816, having been convicted, at the Special Assizes holden there, of divers Robberies during the Riots at Ely & Littleport, in the Month of May in that Year. May their awful Fate be a warning to others.” The temporal jurisdiction lasted, I am informed, until 1836. Frep. W. Joy, M.A. Crakehall, Bedale. s. d. 5 0 Mrs. Piozzi’s “ Anecpores or Jonyson.”—I have in my possession some proof sheets of Mrs. Piozzi’s Anecdotes, 1786, 8vo., containing some erased passages which do not appear in the pub- lished work. There is one paragraph on p. 134, 1, 11, the suppression of which must probably have caused Mrs. Piozzi a pang :— “ Such was the character of Henry Thrale, when given by Samuel Jobnson : but what must be the character of him who in a letter written to the printer of the St. James's Chronicle, dated 8th of January, 1785, in order to distress the unoffending survivor, dares even to deride the sacred dead, and represent the greatest writer of our age and nation as a wretched retailer of Latin scraps, gathered up to ridicule an infirmity caused by his best friend’s illness, and ending in hisdeath ! For this letter, too, Mr. Boswell is not ashamed, I see, to return his public thanks; accepting with apparent pleasure the praises of a scribbler who delights in the uneasiness that he can cause to a family where Mr. Boswell never re- 6! ceiv qui argt Dis Rob alio: mer toni quit deir BEL tole wil reli the ces the twe anc Th cer car reg Se fan tee
Page 3
80. d. 0 aoe ny. bp of 18 for ) (ste) swer onta- five ) pur- els 80 time, this iture uded med, A. a | Mrs. ome pub- 134, have rive n er of p St. yrder pride f our allt ét S. IL. Dec. 4, '80.] NOTES AND QUERIES. 443 ceived anything but civilities. Surely such men make Aaron the Moor a model for their imitation! I hoped it was reserved for him alone to say,— * Oft have I digged up dead men from their graves, And set them upright at their dear friends’ doors, Even when their sorrow was almost forgot ; And on their skins, as on the bark of trees, Have with my knife carved in Roman letters, “‘ Let not your sorrows die, though I be dead.” The paragraph is replaced in the published work | by an English translation of the epitaph. , x Ancient History versus Mopern Fictioy.— On reading the somewhat crabbed prefatio of Jo. Matthias Gesner to his edition of the Livy of Cle- ricus (Lipsia, mpccxxxv., 3 vols. 8vo.), the fol- lowing paragraphs seemed amusing enough to | merit reproduction, as showing the horror with which a critic of the old school regarded the pre- ference shown by the youthful readers of his day to the then modern novels of Fénelon, Defoe, and Swift, and the neglect into which the classical bio- graphers and historians had even then begun to fall :— **(9.) Nihil dico, quod presentissimis exemplis et peri- culis confirmare unusquisque possit. Sume, qui dubitas, in tali schola formatum quemcunque, laudabilis etiam in- dustrize adolescentem, sed qui non nisi in schola legerit, audieret, Cornelium, Terentiumque ; jube eum narrare, quid Themistocles egerit ? quis vir Atticus fuerit? quod argumentum sit Andriz! zstuabit, herebit, inique, si Dis placet, secum agi putabit.” “(13.) Cum ea vel sola illecebra sufficiat ut Telemachos, Robinsonios, Gulliveros, devorent homines minime alioquin acres, et nisi perlectos non deponant: tum Ho merum, Virgilium, Plautum, Terentium, Ovidium, Sue tonium, Curtium, non minus jucundos scriptores negligit, quin horret juventus, quia magnam eorum partem deinceps et uno quasi spiritu nunquam legit, unde de toto corpore judicare posset, et eventus expectatione solicitari.’, Wituram Bares, B.A. Birmingham. Ancient Scorrisn Barons AND THE Ricut To BEAR ArMs.—I would draw attention to a class, tolerably numerous, I fancy, who would be un- willing either to accept a grant of arms or to relinquish the use of those to which they conceive they have a right. I am one of such, and my case is this. My an- cestors held the barony in Scotland from which they took their name in the earlier part of the twelfth century, and probably even in the eleventh, and continued to hold it down to about 1645. Their arms may be seen on seals of the fourteenth century—possibly on earlier ones—and on stone carvings of various dates, but, so far as I know, no registration of such arms was ever entered in the Scottish heralds’ books. Junior branches of the family became baronets in Scotland in the seven- teenth century, and their coats with differences are, I believe, duly registered in the Lyon Office. I descend from a cadet of the original family, | ° | the same society. who settled in Ulster about 1610-20, but who did not register his arms in the Heralds’ Office in Dub- lin. I have on old deeds seals of the seventeenth century with the simple coat undifferenced, and my family have always used it unchallenged by any ne. The heralds may say that I have no right to bear it, but my opinion is that I bear it by a right which originated long before heralds’ colleges or rules of heraldry existed. It is, of course, utterly unlikely that any legis- lation on the subject should take place, but if there were any, such cases as mine ought to be duly considered. Scoro-H1BERNIcts. Tue Betxs or Kino’s Cotitece, Campriper.— The detailed history of these bells is to be found in an excellent paper by Mr. J. W. Clark, M.A., printed in the communications of the Cambridge Antiquarian Society, March, 1879. I have some- thing further to say about them in my forthcoming Church Bells of Cambridgeshire, to be issued by They were sold in 1753 to Messrs. Lester & Pack, the Whitechapel bell- founders, and as the accounts of that foundry prior to 1843 are not in existence, there is no further trace of them. As the first, fourth, and fifth were broken, Mr. Stainbank, the pre Whitechapel founder, tells me that they would be certain to have gone to the furnace. The second bore no in- scription. The third was inscribed, Ave MARIA GRACIA PLENA, and belongs toa well-known group. There is little doubt that these two shared the fate of their fellows. J. J. Raven, D.D. School House, Great Yarmouth, Lonpon Pusuisners.—The two following names should be recorded in reference to Mr. SoL_iy’s interesting list (ante, p. 141 Jonah Bowyer, the * Rose,” St. Paul’s Churchyard ; James Knapton, the “ Crown,” St. Paul’s Churchyard. They are taken from the title-page of a volume of divinity published in 1723—rather earlier than any on Mr. Souty’s list. J. Coorern Morey. Liverpool. Inrant Foix-tore.— The monthly nurse in- formed my daughter, living in Nottinghamshire, that unless the lady of the first house the baby was taken to gave it an egg it would never be the parent of children. With not very logical sequence she confirmed this by adding, the last baby she nursed was taken to the squire’s house, but no egg was given it. When, however, the mother was informed of it she exclaimed, “ Oh! nurse, nurse, I would rather have given five shillings than that such a thing should have happened!” As this child is not yet a year old, nurse could not say with certainty whether the saying 1s true or not. It would be interesting to know if this superstition is widely spread. No doubt it is connected with
Page 4
444 NOTES AND QUERIES. (6 S. II. Dec. 4, ’89, the egg of Orpheus, the mysterious symbol of fecundity, common to the Egyptians, the Chaldeans, the Persians, the Chinese, the Greeks and Romans, and also to the Keltic Druids. Nurse says the egg must not be broken, or it will be unlucky. This looks very like a rag of the old Egyptian story about Typhon, who by breaking the egg of Osiris let in evil. It is very strange how these old-world superstitions spread and survive, and that without the aid of books or newspapers. E. Copnam Brewer. {Mentioned as occurring in Leicestershire, Dyer's English Folk-lore, p. 176. The egg is there accompanied with “a pound of salt and a bundle of matches.” Hen- derson, Folk-lore of the Northern Counties, p. 20, men- tions, as the third present, “ white bread, or cake.”] Incipent 1s Sir Water Scort’s Literary Lirz.—We read in Lockhart’s Life of Scott, at the end of chapter xxii., in a letter from Scott to Southey, that “a witty rogue, the other day, who sent me a letter subscribed ‘ Detector,’ proved me guilty of stealing a passage from one of Vida’s Latin poems.” The comment on this is :— The lines of Vida which ‘ Detector’ enclosed as the obvious original of ‘When toil and anguish,’ &c., were said to come from ‘ Vida, Ad Hranen, El. II. v. 21,’ a piece which does not exist. ‘ Detector’ was no doubt some young college wag, for his letter has a Cambridge postmark,” I do not know whether the author of this joke is generally known, but when we find in the Arundines Cami (sixth ed., p. 73), as part of a ver- sion of the famous English lines, beginning with **, woman, in our hours of ease,” one of the lines which Scott is said to have borrowed from Vida, viz., ** Fungeris angelico sola ministerio.” I do not think that we shall be very wrong in attributing the hoax to the author of that version, the Rev. H. J. T. Drury, formerly fellow of King’s, Cambridge (B.A. 1801, M.A. 1804). The date of Scott’s letter is, as we gather from the context, September or October, 1810, at which time Mr. Drury would probably be in residence at King’s. P. J. F. Gantition. Settiep Girstrs.—The following seems to be ® contribution to gipsy lore not unworthy of the notice of your readers, showing us this interesting people clothed and in their right mind :— “ Tue Gipstes.—(To the Editor of the Daily News.)\— Sir,—On the borders of Wanstead Flats, and adjoining the grounds of the Princess Louise Home for training young girls for domestic service, there is a small colony of gipsies. As attention has been recently directed to the education of gipsy children, the following statement may prove interesting :—This colony consists of three brothers, with their wives and a large number of children, besides some others. They occupy five vane, and are now engaged in building two neat, pretty little houses. The men are employed in chair-mending and the usual occupation cf gipsies. They are Evangelists, and preach the gospel wherever they travel. They are now at Birmingham. They have been very useful, not only to their own people, but to others. They have yurchased the land where they have thus encamped, he colony is a picture of order, cleanliness, and in- dustry, and may favourably compare with any of the small villages of the country. I often visit them, and can safely say that their conduct in all respects is very satisfactory and pleasing. I think this statement proves to a demonstration that any well-directed effort for the benefit of these peculiar people, and they are very numerous, might tend not only to a higher state of civilization amongst the adults, but also to the education of the children, either by school boards or other means. The colony is situate in Cobbold Road, within a few minutes’ walk of the terminus of the tramway, Leyton- stone Road, from Stratford. I need scarcely say that I shall be glad to give or receive information upon this interesting subject.—I am, Sir, your obedient servant, J. B. Tatsot.—Woodhouse, Wanstead, Nov. 5.” Epwarp H, Marsnatt. 6, King’s Bench Walk, Temple. “Gin Stuxes.”—I think the following extract from Mercator’s “ View of Things,” in Society of Oct. 22, cannot fail to be interesting to readers of “N. & Q.”:— “The mention of Limmer’s old house reminds me of something ‘not generally known,’ as the late John Timbs, F.S.A., might have styled it. The popular drink called gin-slings takes its name from John Collins, for- merly a celebrated waiter in that aristocratic hostelrie, The old lines on the libation run as follows :— * My name is John Collins, head waiter at Limmer’s, Corner of Conduit Street, Hanover Square ; My chief occupation is filling of brimmera For all the young gentlemen frequenters there.’* If the poetry is bad the liquor was good, composed as it was of gin, soda water, lemon, and sugar. ‘John’ was abbreviated to ‘ gin,’ and ‘ Collins’ sublimated to ‘ slings,’ and so the wnde derivatur cf gin-slings is traced to John Collins—quod erat demonstrandum. Etymologists, please copy.” I may mention that when I was in New York, during the intense heat of last July, a friend introduced me to a cooling bumper of what he called “John Collins.” Can it be that the Americans, who pride themselves on the purity of their English, have for once preferred the pure original to the mongrel slang ? Mr. Louis Jennings, in his delightful book called Field Paths and Green Lanes, describing an epi- taph to one John Collins, says : “The inscription was vaguely suggestive of a drink invented bys waiter at the now extinct Limmer’s Hotel.” James Hooper. Tuomas Topp Sroppart, or Ketso.—The death of this well-known angler and author, announced on November 23, recalls to my mind a somewhat remarkable plagiarism. Mr. Stoddart published in 1831, through Constable of Edin- burgh, a most singular, and in parts beautiful, poem, entitled “ The Death-Wake; or, Lunacy: a (* By a singular coincidence, H. G, H. asks if there are any more verses. |
Page 5
80. by are il, not have nped. id in- f the 1, and s very roves r the very te of sation reans. a few pyton- ; that n this rvant, LL. ttract ty of ers of me of John drink s, for- telrie, ré, ‘aed d as it 1’ was slings,” » John please York, friend at he | the ‘ity of pure called n epi- iption | bys —The uthor, mind yddart Edin- atiful, cy: @ r there 6% 8. IL. Dec. 4, ’80.] NOTES AND QUERIES. 445 Necromaunt. In Three Chimeras.” It became an excessively scarce little volume. In 1842 it was republished in four successive numbers of Graham’s agazine (Philadelphia), as “ Agathé.—A Necro- maunt. In Three Chimeras.” By “ Louis Fitz- gerald Tasistro.” I have both the book and the magazines. Do any of your readers know whether such a person as “ Tasistro” ever existed ? J. H. Incram. Inn Sign Verses.—Publicans’ verses are gene- rally rubbish, but the first two of these have some wit about them. The poet of the first had set up a new “ White Horse” Inn, and thus defies the older houses :— “The White Horse shall bait the Bear, And make the Zagle fly, Shall turn the Ship her bottom up, And drink the Three Cups dry.’ This must be eighty years old. The next was from a barber as well as publican :—- ** Roam not from pole to pole, but step in here, Where nought exceeds the shaving but the beer.” The third has only simplicity to recommend it. I forget the real surname, so say Wilkins :— * John Wilkins brews good ale, Come in and drink it before it grows stale. John succeeded his father Peter, But in the old man’s time it was never better.” | eA On the signboard of the “ Dun Cow,” Swains- thorpe, Norfolk, there is this couplet :— “ Walk in, gentlemen, and you will find The Dun Cow’s milk is to your mind.” Tradition assigns the authorship to an agricultural labourer of forty or fifty years ago, who, however, used the more vernacular and rhythmical “ good folks,” which the landlord, thinking to be genteel, altered into “ gentlemen.” J. G. Acer. Paris. Curious American Epirapus.—The following curious epitaphs, culled from old American grave- yards, will, | think, be new to many readers of nt & Q.” In a churchyard at Saratoga, date 792 :— “ Here lies the wife of Robert Ricular, Who walked the way of God perpendicular.” In a graveyard at Oswego :— **In Memory of The earthly house or tabernacle of Sarah Ashby Which fell Sept. 6th, 1847 which had been standing 37 years and 5 months, Her Physchology (sic) was the wife of Henry C. Hartley and daughter of Thomas and Mary Ashly. John xi. 26th Believest thou this? Yes: Sarah lives,” In the graveyard at Appomattox Court House, Virginia. The spelling is peculiar, and the grammar more so :— “Robt. C. Wright was Born june 26th, 1772. Died July 2nd 1815 by the bloodthrusty hand of John Sweeny, Sr. Who was massacre with the Nife, then a London Gun discharge a ball, penetrate the Heart, that Give the immortal wound.” In an old churchyard in Ohio, date 1800 :— “ Under this sod And under these trees Lieth the bod- y of Solomon Pease. He’s not in this hole But only his pod ; He shelled out his soul And went up to his God.” Witimotr Dixon, Book-PLates.—Allow me to express the pain and annoyance I feel at the possibility of collecting these becoming a fashion. I have some, which I value very much, so long as they remain in their proper places—inside the volumes where their owners placed them. To take them out and stick them in an album is a horrible fancy. It would, to me, be a most irritating thing to look through such a collection. To take a book-plate from the inside of a volume is only just a degree less criminal than to tear out the title-page—at least, so I think — and I have made a firm resolution never to buy a book, however cheap, which bears marks of having been robbed of its book-plate, unless it should be a book of such rarity that one would be glad to get it on any terms, R. R. Boston, Lincolnshire, Viroit’s Nineteen Hunprepts Birtupay.— My curiosity being aroused by a newspaper report that festivities on a large scale had been held at Mantua in commemoration of the above, I at once applied for the full particulars of so remarkable an event. Signor Giuseppe Mondovi, of Mantua, writes me word to this effect, “La data passé inosservata e senza nessuna commemorazione... . Si avevano progettate grandi cose, ma vennero dimenticate.” And so we took the will for the deed, and thereby hangs another canard. ALpuonsE Estocuer. Peckham. Gueries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresees to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. A Provers.—What is the origin of the proverb “Sanguis martyrum semen ecclesix” ? The passage in Tertullian, Apologet., c. 50, from which it is usually supposed to be taken, is “ Semen est sanguis [or sanguinis] eee wal A. P. §.
Page 6
446 NOTES AND QUERIES. (6% 8, II. Deo. 4, '86, A Lost Picture sy Davip.—We shall be very glad if any of our own correspondents can help our brethren of the Jntermédiaire in their search for a lost picture by David, representing Lepelletier St. Fargeau after his assassination. It is known to have been bought from David by Madame De | Morfontaine, who promised never to destroy it, a promise which she appears to have fulfilled to the letter, but not in the spirit, by walling it up between the panels of a piece of furniture made expressly for this purpose. “ConstituTiones Leoitm-e Ecctiesx toti- isque regionis Anglicane ab Legatis a latere summorum Pontificum Collecte, et a dom. Johanne de Aton diligenter explanate.”—What is known of this book as to rarity? It bears no date on its title-page, but apparently was printed about a.p. 1500-1510, It contains much curious information relative to the condition of the Church in England just before the Reformation. E. Watrorp, M.A. Hampstead, N.W. Tuomas Greenwoop, or Prirst Hutton, Warrtoy, Lancasuire.—In his will, which is in Somerset House, Thomas Greenwood speaks of his wife Agnes, his sons Thomas and Robert, and his daughter Isabel. The will is dated April, 1739, and he was buried at Warton, April, 1740. In- formation is requested concerning the parentage of this Thomas Greenwood and of his wife Agnes. M. A. G. A Baronet’s Davuonrer an ALMswoman.—In the Rev. J. Fowler’s Life of Richard Waldo Sib- thorp a letter from Mr. Sibthorp is quoted, in which he says that “a baronet’s daughter, of one of the oldest Lincolnshire families, who had been presented at the Court of George II., died an alms- woman at Brigg in my remembrance.” Can this lady be identified? I know Brigg and the neigh- bourhood well, but do not remember ever having heard of the circumstance. K. P. D. E. Tae Hawick “ Ripine Sone” anp “Terripvs.” Some few years ago I cut from the Newcastle Journal the following account of Hawick races, intending to embalm it in the pages of “ N. & Q.” I have turned it out from some loose papers this morning, and, as it still possesses the same interest, I give it below :— “This popular fixture, one of the oldest in the three kingdoms, having been inaugurated in the year 1723, came off yesterday on the race-course, St. Leonard's Park, a large extent of moor two miles and a half to the south-west of the town of Hawick. Race Friday and Saturday are always kept as holidays by the inhabitants of the ancient Border town, the majority of the places of business being closed the greater portion of the day. The weather being beautifully fine, there was a large concourse of spectators to witness the sports. Previous to the commencement of the day's racing, the old custom, | still annually observed, of ‘ Riding the marches’ by the cornet or standard-bearer was witnessed by thousands of | persons who flocked into the town in the early part of the day. At the conclusion of the march round the usual ‘ Teribus’ was sung with capital effect, thousands joining in the chorus :— ‘ Tyr heeble us, ye Tyr ye Odin, Sons of heroes slain at Flodden, Imitating Border bowmen, Aye defend your rights and common.’ and the more ancient Riding Song, with its refrain of ‘Teribus and Teri Odin,’ which is only the corrupted spelling of the Anglo-Saxon ‘ Tyr hoble us, ye Tyr ye Odin,’ which translated means, ‘May Tyr uphold us, both Tyr and Odin.’ These were two of the chief deities of the pagans, and the war-cry seems to have originated some 1,200 years ago. About half-past ten o'clock a | move was made in the direction of the race-course, and | by the time the first race was announced to be run there were nearly 6,000 persons present on the course.” The custom of “‘ Riding the marches” is said to be an annual one, and is prebably still continued. The races having been inaugurated in 1723, it would seem as if the venerable custom was then tacked on to the “sporting event.” No doubt in earlier times the ceremony itself was sufficiently attractive for the good people of Hawick without further aid, or it would not have had so prolonged an existence. The chorus of the “Teribus”” has been corrupted some time sub- sequent to the battle of Flodden Field. One can hardly imagine that its grand commencement was not originally continued in an Anglo-Saxon strain. But what of “the more ancient Riding Song”? Is its Anglo-Saxon form, though corrupted, now entire? It will be interesting if some of your Border cor- respondents will give us more particulars of the custom and the full text of the songs. Does any similar custom exist elsewhere? Jonn Boorn. Durham. [The Hawick Common- Riding, under command of a cornet, is mentioned in the November number of the Border Counties Magazine, but the song is not cited. | Joserpn Gruenrecs’s “ Propneciz.”—I have before me a small book, printed at Antwerp by Willem Vorsterman, under the title,— “Een Prophecie ghemaect by den vermaerden ende gheleerden Doctoor Joseph Gruenpeck begkinnende va den iare ons Heeré M.¢.¢.c.c.c.xxxmr. dueré de totten Jare xl, toe. Die welche wonderlicke ende vreemde historien en’ gesten begriipt der Keyserlicher Ma. Karoli des viifsten,” &c. References to any notices of Gruenpeck or his prophecies will oblige. An OLp Booxworn. Marcaret DE Crare, Countess or Corx- WALL,—I wish to ascertain the date of death of this lady, the eldest daughter of Earl Richard of Gloucester, married in 1272 to Edmund, Earl of Cornwall. She certainly survived her husband, since she is reported as having claimed her dower on his death in 1300. The only further notice I find which must refer to her is a statement in me. may ther y “SSIS Rob Parr Part 1635 163] Bart 166 166: Parr Step Eliz 1775 cott, nari Parr 1853 I the suast Geor (Kee 1662 1662 priv: Rew: no d
Page 7
"* » OU by the nds of art of id the usands ain of rupted lyr ye Id us deities id to nd of f the 1.] have p by ende le vi otten emde ‘aroli r his M. )RN- h of d of rl of and, wer ce I t in 6% 8, IL, Dec. 4, 80.) NOTES AND QUERIES. 447 4 Ed. IL, that “ the Countess of Cornwall was lady of the manor” of Isleworth. I do not know whether any stress is to be laid on this was, as implying that she was then dead ; and the ques- tion is further complicated by the fact that her niece also bore the name of Margaret de Clare, and, as wife of Piers Gavestone, was also Countess of Cornwall. After her marriage in 1315 it is, therefore, necessary to be cautious in asserting which of the two is meant. The younger Mar- garet died in 1342. I find in several instances the explanatory words “the king’s niece,” which, while they conclusively point out the younger Margaret, suggest a presumption that the elder may have been still alive, and that they were therefore n¢ cessary, HERMENTRUDE. Parr Famity or Devonsnire.—Can any one ussist me to the ancestors and descendants of— Robert Parr, merchant of Exeter, 1567 ; Robert Parr, Bailiff of Exeter, 1596 and 1601; Robert Parr, Rector of Clyst. St. George, Devonshire, 1638; Bartholomew Parr, a Rector in Exeter, 1631-2; Christopher Parr, Bailiff of Exeter, 1638 jartholomew Parr, Rector of Rewe, Devonshire, 1660; Edward Parr, Rector of Rewe, Devonshire, 1662; John Parr, Mayor of Exeter, 1675; John Parr, patron of Clyst St. George, Devonshire, 1705 Stephen Parr, of Powderham, near Exeter, 1714? Ancestry only required: John Parr, who married Elizabeth Williton, both were of Po 1775 ; Thomas Parr, who married Esther Woola cott, 1780; William Parr, who was married at Powderham, in 1785 ; and Codrington Parr, — died at Stonelands, Dawlish, Nov. 5, 1853, aged fifty-three years. I shall be glad of any information respé ting the Parr family of Devonshire. From The E siastical Antiquities of Devonshire, by the Rev. George Oliver, D.D.:—“ The Rev. Edward Parr (Kector of Rewe, Devonshire), on whose privation, 1662, the Rev. Robert Parsons succeeded, Oct. 4, } } , wdernhalh, 1D 1662.” Can any one inform me the reason of the privation of the Rev. Edward Parr, Rector of Rewe, Devonshire, 1662! [The deprivation was 10 doubt due to the Act of Uniformity. | Frank Joun Parr. Ledbury, [Answers to be addressed direct to querist. } F 5. SALTER.—Why is a dye merchant called dry-salter ? E. Luicia CaLpARINI.—Who was she? An en- graving “drawn and engraved by J. Cardini” represents her as a handsome woman, picturesquely dressed. ww. & F. * Gustavus Vasa, A Necro.—Can any one give me information as to his subsequent career and end? In 1793 he published the memoirs of his own early life. He seems to have been asso- | ciated with Granville Sharp and the philanthropists of that school, but I do not find him mentioned by them. GLOUCESTER. Taatcnep Cnuurcnes.—Can any reader of “N. & Q.” tell me of any thatched churches in England still standing? I only know of Markby, in Lincolnshire, 8S. T. 8. Louth, Sir Rosert Peet.—“ Of Sir Robert Peel it was said that every policeman was a statue to his memory” (The Life Boat, p. 197, Nov. 1, 185 Where is this saying to be fouad ? Ep. MArsHALL. “DeEreNcE OF THE APoLoGY”: THE SAINT'S Beti.—Bishop Jewel has a reference to this bell being rung as a notice of prayers to follow. I wish for a reference to his exact words. The copy of the Defence to which I have access has no index. Martyn. Porrrait or Sin Tuomas Browne.—Is there iny authentic portrait of the author of Leligio Medici? Is it known if he had any son ; if so, what was his fate? Anne, the eldest dau ghter, seems to have succeeded Sir Thomas Browne as heir. Who was Dr. Edward Browne, of this family, | of whom a portrait exists ? living and | Lieut.-Col. tue Port.—He wrote some of his house of Mr. John Ragsdale at an that house still be pointed « ALEX. Fercussoyn, W. CoLurys odes in the Richmond, C standing? ul as James Tuomson tne Port.—Which was the inn at Brentford that the poet was, by a tradition of the town still lingering there in 1824, sup- posed to have freq uented to — his poems to the company cormbled ? A. Warp. Mayfair. Rocer Maixwarinec, D.D., born at Stretton, in Shropshire ; Dean of Worcester, Oct. 28, 1633; Bishop of St. David’s, Feb. 28, 1636. He died July 1; 1653, and is buried in the ( Yollegiate Church at Brecknock. Burke says (Extinct Baronetage, art. “* Manwaring of Over ‘Peover”) that he was of the family of Mainwaring of Ightfield. Can any one furnish me with the descent, and inform me where I can obtain a pedigree of the Ightfield family? Bs Ba Be Baltimore, U.S. “ Corpiner’s AnTiquitiEs.”—I have now before me a quarto volume, lettered on the back as above, and containing thirty-two well-engraved plates, with brief letter- press descriptions, but without title-page or pagination. The plates, which are not numbered, relate to Scotland. The drawings are by C. Cordiner and the engravings by P.
Page 8
448 NOTES AND QUERIES. (6% 8, LI. Dre. 4, °80, Mazell ; and at the bottom of each plate are such words as “ Publish’d according to Act of Parlia- ment by Peter Mazell, Engraver, No. 41, Drury Lane,” the dates thereon ranging from Nov. 30, 1784, to Nov. 1,1786. On a fly-leaf of the volume there are these words in pencil, “ First Impres- sions.” Can you oblige me with any particulars of this publication? Should there be more than thirty-two plates, or does the volume, as I have described it, comprehend all that were published ? An early answer will much oblige. ABHBA, “ Give Grass.”— * Speak, ye attentive swains that heard me late, Needs we give grass unto the conquerors?” These lines occur in the last stanza but one of Bishop Hall's Defiance of Envy, prefixed to his Satires. The phrase seemingly means to give way or yield. Can any reader of “ N. & Q.” give other passages where the phrase occurs, or any explanation of it? F. C. Birnxpeck Terry. Cardiff. Arms or THe Ser or Yorxk.—The arms of this | - es Yorx.—The f this | weakness, nakedness, and helpless distress as is not to be see were formerly Azure, a staff in pale or, sur- mounted by a pall argent, fringed as the second, charged with five crosses patée fitched sable, in chief another such a cross or. When were these changed for the present arms? Archbishop Savage died in 1507, and on his tomb (as figured in Drake’s Eboracum) his arms are impaled with both the old and the present arms of the see. F. W. J. Bolton Percy. “ Gorriy.”—Is this term, usually applied to a female, and generally to an ignorant, boorish girl, in any way related to the word “ snob,” a designa- tion which has been so ably illustrated by Cur. W., ante, p. 433? I have known a young woman, if a boor in manners and vulgarly pre- tentious in appearance, called a “guffin,” and, although it was not difficult to recognize a certain appropriateness in the outlandishness of the ap- parently inexplicable term as thus applied, it is difficult to guess at its origin in a philological sense. It seems to imply something like a female “cad” and boor. O. Tue Gexver or Deatn.—In French, Italian, and Spanish Death is feminine. In a Spanish poem now before me (in the collection of Quintana, li. 153) Love meets the “grim feature” and addresses her as “Senora.” Are there many, or any, instances in the works of the painters of the three countries of the representation of Death as a female figure? a | Mopvern York Bett-Founpers.—In addition to bells cast by James Smith in the seventeenth century, by his son Samuel Smith (ob. 1709), and | by his grandson Samuel Smith (ob. 1731), | find | in North Lincolnshire a large number of church | bells, dating from 1662 to 1682, cast by a founder whose initials were W. S.,and from 1682 to 1687, by the same founder in conjunction with a partner whose initials were H. W. Was W. S. a member of the Smith family, bell-founders at York? Churchwardens’ accounts of the seventeenth cen- tury are unfortunately so scarce in Lincolnshire that I am unable to trace this founder from that source. Tuomas Norrtn, F.S.A, Ventnor, I. W. A “ Marcn Cock.”— “To be raffled, at Mr. James O'Donoughu’s, 23, King Street, a March cock, with four legs, on Saturday, 23rd of October. Tickets, 8d. each. A pint allowed. Raffle from 6 till 9.” A card bearing the above was forwarded from Dublin to a well-known banking firm in London. What is a “ March cock with four legs ”? Freperick Mant. Avtnors oF Quotations WanTED.— “The human infant is a picture of such deformity, found among the home-born animals of this world.’— I have among my notes, as from the pen of Thomas a Kempis, a short diatribe on the human infant, com- mencing as above. I cannot ‘‘ chapter and verse” this, and should be glad to place it to its rightful originator. The above may be sufficient extract, but I can give the whole passage (some twelve or fourteen lines) if necessary. Can “N. & Q.” help me? Hic et Usigvr. “ She first deceas'd, he after liv'd and try’d To live without her, lik’d it not, and dy’d.” ABHBA. * My body 's in Segovia, My soul is in Madrid.” Query, in Lockhart’s Spanish Ballads? G. 8. B “ Yet 1 sometimes think, and thinking Makes my heart so sore,” Kc. :; A. B Replies. THOMAS BELL. (6% S. ii, 272, 429.) Copies of most of Thomas Bell’s books are in the Bodleian Library, and Lowndes says there were some intheGordonstoun Library. Cf. also Lowndes’s Brit. Librarian, pp. 1054-5. The library of Mr. G. W. Napier, of Alderley Edge, contains copies of Nos. 1, 3, 5, 7, and 9; and that gentleman has supplied some details to these notes. The following list comprises all that I have noted :— 1. Thomas Bels Motiues: concerning Romish Faith and Religion. Camb., 1593, 4to. (Her- bert’s Ames, p. 1421.) Second edition, Camb., 1605, 4to.—Dedicated to the “ Lordes of her Ma- jesties priuy Councell.” From Cambridge, Nov. 3, 1593. 2. A Treatise of Usurie.—In the dedication of the Survey of Popery Bell expresses his obligations Le an
Page 9
‘hurch under 1687, artner ember York? h cen- ishire | that * % , King ord of Raffle from naon. NT. rmity, t to be d.?— homas , COM- ’ this, nator, ve the ssary. UE. IBA. n the were ides’s Mr, opies 1 has wing mish Her- mb., Ma- Vv. 3, yn of tions 6 S. 11. Dec. 4, ’80.] NOTES AND QUERIES. 449 to the Lord Keeper Egerton ‘“‘for your late kind acceptance of my treatise of vsurie.” It was printed by Legat, of Cambridge, in 1594, 4to. (Herbert’s Ames, p. 1422), where the full title is given. Cf. “N. & Q.,” 5" S. xi. 63. 3. Survey of Popery. Lond., 1596, 4to. (Her- | bert’s Aimes, p. 1290 ; Lowndes, ed. Bohn, p. 149.) | —This work was dedicated to the “‘ Archbishops of Canterburie and Yorke | Whitgift and Hutton],” Sir Tho. Egerton, and the Bishop of Durham (Toby Matthew q Aug. 10, 1595. It is criticized in part i. of Francis Walsingham’s Search mad: into Matters of Religion, 1609, 4to., who, it is | noticeable, calls Bell's second book (p. 81), i.¢., his second controversial book. In this work also an address ‘“‘To the Seminarie Priests in Wisbich Castle, and elsewhere dispersed in this Realme.” 4, Hunting of the Romish Fox, 1598.—This is entered in the Stationers’ Hall Register, April 8, 1598 (ili. 110), by Richard Braddocke, “ for his copy vnder th’ handes of the lord Archbisshop of Canterbury [ Whitgift] his grace and master warden man a booke intituled The huntinge of the Romishe ffoxe, vjd.” That it was Bell’s is proved by a pas- sage in the Counterblast, folio it verso: "a I ib- lished in Print to the view of the world my booke of Motiues in the year 1593, my Suruey of Popery in the yeare 1596, and my hunting of the Romish Foxe in the yeare 1598.” 5. The Anatomie of Popish Tyi mnie, wherein is contayned a Plain Declaration of the Livels, Letter 3, Pamph lets, and Bool:s of the Secular Priestes and Jesuttes. Lond., 1603, 4to.—Dedicated to Toby Matthew, Bishop of Durham, Jan. 23, 1602-3; compiled and “readie for the presse” before Oct. 10, 1602. Lowndes says that this book is interesting for the notices it affords of many dis- tinguished Jesuits in England during the reign of | Elizabeth. See Athen. Ovon., ii. 597, and Wal- singham’s Search, who says (p. 55) that it was devoid of all charity and upright meaning. 6. A Counterblast against the Vaine Blast of a Masked Companion, who termeth Himself E. O., but thought to be Robert Parsons, the Traytero 3 Jesuite.—Annexed, p. 40, to The Golden Ballance of Tryall, Lond., 1603, 4to. Dedicated, Feb. 14, 1602, to “‘ Dr. John Bennet, one of her Majesties Councell in the North partes of England.” 7. The Downefall of Poperie, proposed by way of Challenge to all Papists. Lond., 1604 and 1605, | 4to.— Reprinted and entitled The Fall of Papistrie in 1628, 4to. Dodd (Certamen) says it was written against Woodward. There are notes from this work in Ashm. MSS. 338, fo. 150 et seg. (Black’s Catal., p. 230). It was dedicated to King James, Jan. 14, 1603-4. Parsons replied to it in his Fore- runner of Bell's Downfall; or, an Answer to Tho. Bell’s “ Downfall of Popery,” 1605, 8vo. It was likewise answered by Rd. Smith, R.C. Bishop of | ; Chalcedon, 1605 (1606 and ?), 1609 (Athen., iii. 387), and Walsingham, 1609. 8. The Woefull Crie of Rome. Lond., 1605, 4to.—There is a copy in the library at Lan- hydrock, Cornwall. Lady Robartes has kindly described it as being dated from Bell’s study, April 1, 1605, and as being dedicated to “the Right Honourable my good Lord Thomas, the | Lord of Ellesmere, Lord High Chancellor of Eng- } land,’ in order to “ give at the least some signal signification of a thankfull minde for your Lord- ships most honourable, yea, unspeakable favours towards me from time to time : each such so great as, without which, I could not this day breathe upon earth, and much less make use of my small talent for the common good of others.” The same library contains a copy of No. 1. 9. The Pope's Funeral; containing a Reply to a pretended Answere of a Libell called the “ Fore- runner of Bell’s Downfall.” Together with his treatise called, The Regiment of the Church, Lond., 1606, 4to.—Before The Regiment of the Church are two dedications, one to King James, Mar. 18, 1605-6, and the other to Richard (Bancroft), Arch- bishop of Canterburie, undated. A copy of this book, dated 1605, was in John Byrom’s library Catal., p. 21). Another copy, called Of Church Government, 1609, is in the library of Emmanuel College, Cambr'dge. B. C. (i.e. Parsons) replied in The Dolefvl Knell of Thomas Bell. That is a Full and Sound Answer to his Par iphlet intitule l “ The Popes Funeral,” which he published agatnst a Treatise of Myne, called “ The Fore-runner of Bels Dovvnefal.” Printed at Roane 1607. Cf. Athen. Oxon, ii. 77. Dr. Jessopp describes this book as “among the most telling and pungent of Parsons’s compositions.” Cf. Hazlitt’s Collections, p. 34. 10. The Jesuites Ante-past ; conteining a Reply against a Pretensed Aunswere to “ The Downefall of Poperie.” Lond., 1608, 4to.—This is the volume noticed by Mr. Wittiams, ante, p. 272. It is | dedicated to Thomas, Earl of Dorset, the poet. 1l. The Tryall of the New Religion. Lond., 1608, 4to.—Dedicated to Sir Charles Hayles and Sir Cuthbert Pepper, July 1, 1607.—There is a copy at Lanhydrock, Cornwall. It is a reply to Parsons’s Dolefull Knell, and Parsons made a rejoinder in Bel’s Trial Examined, 1608. In the Dedication to The Catholique Triumph Bell relates :— “ Now lately in the end of the yeare 1608 an other pretensed Answere (a silly thing God wote) was pub- lished against my Booke, intituled, The Tryall of the New Religion. This pamphlet came to my handes in Nouem- ber last; at which time, I was very ill in body, and also distant oboue one hundred Myles from mine owne Librarie :...... The case so standing, albeit your Grace was then aboue fourtie Myles from me; yet did I pre- sume to bemone my selfe vnto your Grace for the supply of my present want of Bookes; with whom my suite
Page 10
450 NOTES AND QUERIES. {6 & II, Dec. 4, *80, found such entertainement, as I neither did, nor euer | famma, the bird being so called on could expect 12. A Christi Dialogue between a Deformed C'atholicke il wv, and a Reformed Catholike in th f r’ Enaland. 1609, 4to. (Th rpe’s Catalogue, 1542. Mr. Napier’s note.) A copy of | this bo k, ( ed l li vue het Ceen Pa ist and Protestant, 1€09, is in the library of Emmanuel The Catholique [misprinted Cotterlie’s in p. 1054] Triwmph ; contain- Parsons’s] Answere against Ve teligion.” Lond., 1610, 4to. Dedicated to Toby (Matthew) Archbishop of York, June 3, 1609. Ballance Mr. Napier has seen this attril ed to Bell. See No. 6: and the Bodleian Catalogue, 1843, vol. i. p. 597. These works amply bear out Dr. statement, that Bell was “as furious and potent a declaimer cainst the Papa Puritan could desire to find.” Je ssopp’s as the strongest Joun E. Baier. Stretfor r Firznernert’s *‘ Boxe or Huspanpry” (6% S. i. 246, 391 One of your correspondents on this sul refers to Walter de Henley’s work on husband y. This book has never been printed, but it was frequently copied. There are two MSS. of it in Bodley, Douce 98, and Digby 147, the former in French, the latter in Latin. Douce was of opinion that the Latin translation was made by Grosteste. Walter de Henley’s work was written two cen- turies before the time of Edward IV. The Douce MS. is probably about the middle of the thirteenth century. I have quoted largely from it in my History of Agriculture and Prices, as it is the only authority on medieval agriculture. The book does not mention the scab in sheep, a disease which appeared for the first time about 1280, It may therefore be concluded that it is anterior to this date. Now Iam about it, it may be worth while to mention that the smut in wheat was first noticed in 1530, Walter de Henley’s book ought to be printed. James E. Tuorotp Rocers. Oxford. Framinco (6 §. ii. 526).—I have already shown in my Etymological Dictionary that the word is Spanish. The Spanish name, flamenco, is from the Spanish fama, a flame. I have also noted, in the same work, that the English word occurs in Sir T. Herbert’s Travels, ed. 1665, p. 403. I find that the same etymology is given in Mahn’s Webster. Watrer W. SxKear. Cambridge, This word is obviously derived from the Spanish flamenco, which in turn is from Latin account of its red colour. Under flamenco Minsheu says, in his Guide into the LGL7, *“* Genus avis que circum lacus versatur ita dicta quod sit colorts 7% nques, ect. long fammei, vel ] iod a Flandri prim in vetel ntur, & A bird like a shoveler.” The English words show that flamingo was not in use in his time. , Prof. Skeat gives us a reference for the word, Sir T. Herbert’s Travels, ed. 1665, p. 403. Is there any earlier instance of its us¢ The word is not noticed by Bailey or Johnson. F. C. Binxpeck Terry. Cardiff, A Mezzortiyt, 1771 (6™ §. ii. scription under the print described should be :— * Mrs. Yates in the character of Medea, Act I. scene 7 “R. E. Pine pinxt. W. Dickinson fecit. “ Publish'd according to Act of Parliament, January Ist, 1771. Price 10s. 6d.”’ See British Mezzotinto Portraits, by John Chaloner Smith, part i., 1878, p. 202, No. 72. Georce Wittiam Rev British Museum. Wuitrcnaret Movst (6™ §. ii. 309).—The “Mount” is represented by a row of houses, so named, facing Mile End R vad, and b cked by Mount Street. It is situated immediately west- ward of the London Hospital, from which it is separated by Turner Stre In Chatelain’s fine view of the hospital, the Mount } ap] rither considerable elevation. Now the great, still it is very perceptible, especially in Turner Street. In Chatelain’s print the elevation f the Mount is abrupt and isolated, but the ground is still raised, forming a distinct ridge for a considerable distance westward. I should be glad to have the opinion of geologists as to whether this rise is natural or artificial. Chatelain repre- sents the open flat ground on which the hospital stands isolated as marsh or water-meadow, with a wide ditch in front parallel with the street ; and John Guarde describes the adjoining Mile End as “the common near London,” “ where penny-royal grows in great abundance.” Like many other waste and law-abandoned places on the outskirts of London, the Mount was, up to late in last cen- tury, a common resort for dog-fighters and pugilists. It would appear that rubbish was shot thereabouts from a very early period. John Strype must have known the locality from his childhood, having been born at Stepney in 1643. He describes Whitechapel as “ a spacious fair street for entrance into the City eastward, and somewhat long, reckon- ing from the laystall East unto the bars West.” The italics are mine. In 1665 this was the site of one of the great plague-pits which, when the City churchyards were full of plague-stricken corpses, were dug on the outskirts of London parishes. When the foundations of the western ears as a rise is not
Page 11
“U) ne oer
its ve ite he en on ra
6 S. IL. Dec. 4, °80.) NOTES AND QUERIES. 451
bu Mi human, were turned up. Here, too, it is believed much rubbish was cast after the Great Fire. There are views of the ash hills north of London, cele- s of the London Hospital, abutt
brated by Charles Dickens, which countenance the i that the elevation of surfi described above may gq e p ssibly be due to artificial deposit rhis question might be readily set at rest when i foundation is dug on any part of the ridge Aw O_p Cantersury Token (6" 5 Toke f the Se teenth Century, by W. I.S.A. (London, John Russell Smith, 36, Soho Square, 1558), p. 125, ““ E h * Canterbury, No. 53. Obv.: “Thomas Jenings His Half Peny.” Rey.: “ Of Canterbvry, 1¢ A man smoking and making candles, 4d. W. SraveNHAGEN J
4 6* §. ii. 32 [his word, which the ¢ ries define as a | pike, i lie tiol nex 1 with the introduction of the hop into this country in the old popular rhyux Hops, carp, pickerel, and beer Came into England all in one ye Joun R. Ja Museum, Kk A Hortvs Siccus (6™ §. ii. 367).—T follow extract is interesting, although it does not correspondent’s question :— I ry on the minutes (Jan. 12, 1759, three 3 before the opening of the Museum) is as follows Tavlor White, Esq., for one m | and that said Mr. White having occasion to mak pecimens of cinnamon and cassia, sucl ntain the said specimens be
: r -£ 1 for that pury fl d British Muse Epwarp H. s Bench Walk, Temple. | Sir Hans 5 yane’s collection was ma the ear rg It is now in the British : t Morison’s at Oxford was made tiew vears ali er, R. C. A. - | least.” I have al PcNsTers AND Picxrockets (6 §, ii. 428),.— The “ great critic” who, according to the note in Pope ’s Dune iad, declared that he who would make a pun would } ick a poc ket was John Dennis. The saying is quoted, and attributed to this old oppo- nent of Pope, in a pamphlet by Benj. Victor, en- titled An Epistle to Sir Rich wrd Steele on his P ty called the Conscious Lovers. As this pamphlet bears date 1722, and is shown by contemporary records to have been issued in that year, when Dr. Johnson was only thirteen years ol clear, at least, that the remark coul i, it is quite d not have ng on the it, were dug, many bones, considered to be m™ originated wih him. This is, I suspect, only another illust:ation of the way in which anecdotes are commonly transferred from one celebrity to another. Moy Tuomas. The Paragon, Streatham H referred to was Dennis. “ It is well
kr Dennis execrated a pun. ‘ He that Ww pun,’ said the pedant, ‘ would not seri ck a pocket Wine and Walnuts, y ne, vol. 277, second edit., 1824) i ( Wy! Tne D Ros W so CaLu 6% §, ii 271) The Briar Bi or Hep Tree, is also called & , wh isa at so common and well knowne that it were ti »ysmall pury i hereof
p.2 rR. R Bos , Linc re. Witiiam Gorr, 1 Resicive (6" §, ii. 34 He was the son of Stephen Gotle, or Gouyh,
. ” i tector of Stanmore, Sussex, & warm supporter of the Parliamentary cause, and rose to high noir of him would form too long an urticle. AGA is therefore referred to The Ili a bitter book), London, 1720, v
p. 12 \ ud, \ Bi r e Univers lle, < ed by Dr. H er, Par 1852-66, 46 vols. 5vo Imp. Dict. of Un bi GEORG! \ HIT! cTUATION: “ RELIGIO
| Mmnect (6% S. ii. 265, 393).—As Mar. Eb. Marsuatt has mentioned my forthcoming edition of the Relig Medici in connexion with Uyepa’s two communications, perhaps I ought to te tl n Sir Thomas Browne’s Even-
last,” not “at punctuation of all ) the old editions, wh h makes Sir T. Browne confess himself to be an Atheist; but (as Mr. MARSHALL has poi inted out) there 13s no real diffi- culty in thi = loxical expression, though Merry- weather, the Lat ansiator, appears to have been puzzled by it. \ Ae ; Hast ngs. ing Hymn, I have (on the authority of several old editions) adopted tl =
E.ection Corovurs (6™ §, i. 355, 382 ; i. 175, 337).—In South-west Lancashire blue is in Con- servative colour, and red that favoured by the Liberals. The Liberal Central Committee is at
Page 12
452 NOTES AND QUERIES. {6m 8. Il. Dec. 4, °80, Liverpool, where blue is the Liberal party colour. At the recent election some confusion was the consequence, the first supply of election literature sent to this end of the division being all blue, and thus causing the remark that the Liberals were either ashamed of their colour or were acting unfairly. A second supply of posters and circulars, printed in red ink, set matters right, and the bill- posters profited by the misunderstanding by having to paste the red bills over the condemned blu posters, J. Kh. Leigh, Lancashire. I do not think that the origin of the Whig colours of buff and blue has ever been discussed in “N. & Q.” Wraxall, as is well known (Memoirs, ii. 3), says, ‘‘ Fox assumed these colours as being the distinguishing badge or uniform of Washington and the American insurgents.” Is there any corroboration of the statement! Fox himself said that his motto was :— * Buff and blue, And Mra. Crewe.” In Lord Stanhope’s Miscellanies (First Series, pp. 116-122) there is a correspondence on the subject, and one or two other suggestions as to the origin of the colours are made, but they are supported by no evidence whatever. A letter, however, from Sparkes, the American historian, is given, in which he expressed his belief that the Americans copied the Whig uniform, not the Whigs the American one. It seems hardly possible that the circum- stances of the adoption of these colours by Fox should not be noticed in some of the contemporary newspapers or magazines, but I have not been able to discover any such passage. Perhaps some of the readers of “ N. & ().” may be more fortunate. Tae Mysrery or Berkerry Square (5 §, xii. 87 ; 6" §. ii. 417, 435).—There is a proverb, or a legal fiction, that a man’s house is his castle, but there is never added, as there ought to be, “to which any one may lay siege whenever and in whatever way he pleases.” During the last year I have had to endure the daily attacks of fourteen or fifteen performances of the Carnival of Venice and Grandfather's Clock, and though I have ex- pressed the apocryphal wish, “* Would that Blucher and night would come!” it was only realized by two German bands and a piano between them, all playing at the same time. ‘Tis true I have not yet had a breach made in my walls, but I am intensely afraid that such will be my fate, for my castle is united with that of a neighbour, and it has been our custom to have “soap, paint, and white- wash ” (see J. C. M.) used at the same time ; but this year— Hibernia excitata—my neighbour not receiving his rents, the lustration has had to be postponed. Now, I am in dread lest, from the gloomy look of my abode, a ghost may be appro- | priated to me with as little show of evidence, | authority, or justification as in the case of the | Berkeley Square Mystery. This anxiety is | heightened by the fact that a friend sent me a book, saying, “‘ Here is a full account of the ghost in your street.” The book is called Twilight Stories, | but I find from the fly-leaf that it was published some time before under the title of Tales for Christ- mas Eve. Therein is minutely told the Berkeley Square Mystery, with all its thrilling romance, and from this book, I have no doubt, the story arose, ind all the nonsense that has been written about it. Mr. Westwoop expresses himself somewhat virtuously indignant that the matter is not legally investigated. If he has the authority of the pro- prietor, or can give any evidence to justify such a proceeding, by all means let him do so; if not, I do protest against any one’s castle being besieged, and the owner’s privacy invaded, through the morbid imagination of a young authoress or the tittle-tattle and gossip of the kitchen and the servants’ hall, CLARRY. | | | } | | | | [C. C, M. next week. ] ‘ Mommy Waeat and Meumy Teern (6 8. ii. 306, 415).—From Mr. SeweEtu’s interesting note it would appear that we have no warrant for believing in the growth of “ mummy wheat,” so often cited as proving the extraordinary tenacity of life in the wheat germ. Another statement about mummies, as evidence of surgical skill among the ancient Egyptians, seems to be equally unfounded. Sir Gardner Wilkinson asserted that teeth stopped with gold had been found in the jaws of mummies ; but at a meeting of the Odontological Society, reported in the Medical Times and Gazette of Nov. 10, 1880, the president said that when in Egypt he had made careful inquiries without meeting with a single authentic specimen; and he added that the late Mr. Bonomi had never been able to find stopping of any kind in a mummy’s tooth. The conclusion the society came to was that the authority on which Sir Gardner Wilkinson had | made the statement—that of “a Greek merchant | long resident at Thebes ”—was altogether worthless. J. Dixon. Whoever will consult the Reports of the British Association, articles “ Vitality of Seeds,” will find that this question has long been settled by the best botanists of the day, Prof. Henslow being one of the committee to whom it was entrusted to report. They found that none of the common grains, wheat, barley, oats, &c., retained the power of germinating for more than seven or eight years ; and of the scores of seeds on which they experi- | mented, only one or two germinated after twenty- five years. That the so-called mummy wheat really comes from Egypt is true enough, and | accordingly it has the three spikes of Egyptian st fc t] Ww
Page 13
50. nce, the is ne a host ries, shed rist- c ley and 7 y- if d 6 8. 11, Dxc, 4, 80.) NOTES AND QUERIES. 453 wheat ; but as the mummies come over packed in straw, that is easily explained. Unfortunately for the hypothesis that the wheat is of the time of the Pharaohs, some of the grains came up maize, which assuredly is more recent than Columbus. Cc. M JOSSELYN OF Horkstey, co, Essex (6% §. ii. 267).—A propos cf this family, though not exactly answering Mr, Jossetyy’s query, a neighbour of his contributes the following particulars to the Cheln ford Chronicle of October 8. They are CN. & Q”:— ipying a dis worth “ making a note of” in “As an interest in this family is now cecup) tinctive place, may I (as interested in the preservation f all ancient family memorials, and especially of monu- mental brasses) now add that at High Roothing exist or shall I say did exist?—the following to that dis tinguished fumily “On a large brass memorial in the chancel, one to Edward Jocelyn, fourth son of Sir Thomas Jocelyn, Knight of the Bath, who died 1627, and his wife Mary, née Lambe, who died 1614. “ Another to Christopher, fifth son of Henry Jocelyn, who died 1605. * Another, with twelve lines of verse commemorating his life, virtues, and abilities, to John Jocelyn, third son of Sir Thomas Jocelyn. This John was born 1529, and died 1603. his wife, temp. Henry I. It was suppressed and given to Cardinal Wolsey. In 1554 it was granted to Sir John Huddilstone, and, passing through various hands, came to the Joscelyns. J. W. Savity, F.R.H.S. Dunmow, Essex. Porta DEL Poroto (6™ §. ii. 148, 273).—Thera can be no doubt that the gate and the square from the church of Santa Passing over the early tradi- received their name Maria del Popolo. tions, it is vient to say that in the year 1099 Pope Paschal II ympanied by the cardinals, the clergy, and a great multitude of people, laid the foundation of the church of Santa Maria, sur- he i named del Pop lo, because it was built by the contributions of the Roman people. The gate and | the square were subsequently called Porta, and ‘The Jocelyns are of great antiquity, as Sir Gilbert | Jocelyn was living in 1066, and by some was said to have founded the abbey of Sempringham, co. Lincoln. The Christian name of Geoffry was introduced into the pedigree by the marriage of one of the early ancestors with Dorothy, daughter of Sir Geoffry Gate. “I will only now further note that their zeal and devotion have ever been evinced for the benefit of the parish of High Roothing. In the earliest period Jolin Jocelyn gave six milch kine—the profit of two to the reparation of the church, and of the other four for obits for the souls of the family and their ancestors. In later times schools were founded, erected, and endowed them, and some of the Jocelyns have been rectors, patrons, and possessors of the manor and the advowson. — Yours very faithfully, “Cuas. GOLpINe. * Colchester, October 5th, 1880.” I may add a note to Mr. Golding’s. The school- house, said to have been given by Sir Strange Jocelyn, was sold by the lord of the manor in 1814, there being no trace of any grant of it on the rolls of the manor, and nothing is known of it, consequently on this point Mr. Golding is in error. New Hall, nowa farmhouse, was built by one of the Jocelyns over two hundred years ago ; it was then a large house with a court and chapel. Before the Conquest, High Roothing was held by Ely Abbey, the monks of which were deprived of it by William the Norman for giving shelter to their own fugitive countrymen. After passing through five hands, it was sold in 1554 by Sir William Stafford to Thomas Jocelyn, an ancestor of the Earl of Roden. Twenty years ago a house on the north side of Little Horkesley Church belonged to Mr. J. Jos- celyn, and occupied the site of a Cluniac priory, founded by Robert Fitz-Godebald and Beatrix Piazza, di Santa Maria del Popolo ; found the name Porta del Popolo for the first time in 1404, as deriving its name from the church. Moroni says that it was originally called Porta di S. Maria del Popolo, and then, for brevity’s sake, el Po} lo. The re appear to be no yvroun ls for the suggestion that the name was derived from } 1 P i, or I yplar trees. (Cf. Franzini, Roma intica e Moderna, Roma, 1668; Totti, Ritratto Roma Moderna, Roma, 1638; Gabriel Diaz Vara Calderon, Grandezas y Maravillas de la in- lyia y Sancta Ciudad dz: Roma, Madrid, 1673 ; I ni, Dizion wrto di Eru lizione Storie ) Eccle- istica, under “ Chiesa di S. Maria del Popolo,” * Piazza,” and “ Porta del Popolo.”) The three first-named books are very interesting on account ‘Epmunp WATERTON. and Nibby of the curious woodcuts. Ep “yy rt “th i S . Is ninAs CoLtumpinas” (6™ S, ii. 388° This hymn is printed in Moll’s Hymnarium as “Jesuiten Poesie.” I could send your corre- spondent a copy of the verses given in Moll, if he has not access to that collection. Ido not like to take up space here with what may, after all, be identical with one or other of the two versions named by Mr. Wat tN. C. H. E. Tue Proxenciation or “ Antnony ” (6% §, i. 19, 123, 264, 286, 306 ; ii. 118).—In German—in which, as a rule, every letter is pronounced—there has been a change lately in the writing of the sound t in words which formerly expressed it by th. This “extension” h is limited to stem syllables, and only used in those which had at in Anlaut or an Irmn in Auslaut. In syllables otherwise known as long the use of th is avoided ; thus, Tier, Teil, Urteil, Vorteil, Tau, and the final syllables -tum, -tim, CARMICHAEL. | corresponding to English -dom ; Thee (tea), however, because a foreign word. Thish is called in German Dehnungs h. Inlautend or auslautend th is limited to certain proper names or foreign words, as Bertha, Kathedrale; but it is now Glut, Flut,
Page 14
454 NOTES AND QUERIES. [6 8, IL. Dec, 4, '80. Kot, Rat, Wut, &. Wirt and Turm have the vowel short, and so much the less require the h. There are many words in which this /# is not an extension fh, and therefore in these it is not ex- cluded. Such are words like bahen, Ehe, Rethen. Here the h has a substantive force. The A is now rejected before -heit, as in Hoheit. If this principle be applied to English we shall be inclined to drop the hin Anthony and in Thames, and also in Thanet, which I believe was formerly Tenet. There is no sound in German like English th, so that both t and th (the latter now much limited) used to offi- ciate tor f. H. F, Wootrycs. Oare Vicarage. VALENTINE Famizy (6™ §. i. 336, 380; ii. 196). —Amongst my notes are the following entries re- lating to the above family. Possibly they may be connected with the Benjamin Valentine mentioned by J. H. 1. Ex Parish Registers of Stanbridgeford 1660, Dec. 20. Thomas Vallentin buried. 1662, Sept. 4. Thomas, the son of Simon Valentine, bapt 1697, June 7. Alice Valentine was buried. 1699, April 20, William Valentine was buried 1709, June 18. Sarah, da, of William and Susanna Valentine, of Eggington, bur. 1717, April 5. Mary, da. of William Valentine, of Exzgington, was buried 1719, July 24. Thomas Valentine, Gent., of the hamlet of Eggington, in the parish of Leighton, buried 1719, July 26. Susana, wife of William Valentine, of Eggington, was buried. Ex Parish Registers of Tilsworth. 1661, Se pt. ii. Neele. I may add that both these parishes are in co. Bedford, on the borders of Bucks. P. A, Tomas Mircnent (6 §. ii. 288).—It may be mentioned in connexion with this name that Mr. Mitchell himself retired to the village of Steeple Aston, in Oxon, some years before his death in 1845. While he was there I met him at the dinner-table of a common friend, when he told me this of himself. For some time having doubts, he sought for some prophecy of which the fulfilment was so capable of being ascertained that he need not question it, and that he found it in Dr. Wolff's narrative of his interview with the Beni-Khaibr (Journal, 1829, ii. 334), by which he was satisfied. Ep. Marsnatt, After leaving Christ’s Hospital, where he was educated, this distinguished scholar resided first at Cambridge, and subsequently at Oxford, revising the Greek works which issued from the Clarendon Press, or at Steeple Aston, near Woodstock, where he died May 4, 1845. A brief notice is given of him in a New Biographical Dictionary, by Thomp- son Cooper, F.S.A., s.n., p. 871. Wituram Pratt. Simon Valentine married to Elizabeth BLAaYDES | | | Thomas Mitchell was of Pembroke, Cambridge, and elected Fellow of Sidney in 1809 (Grad. Cantabr.). Mr. Mitchell’s editions of five of the comedies of Aristophanes, Rana, Nubes, Vespe, Acharnenses, Equites, most certainly deserve mention, and old Cambridge men will recollect G. J. Kennedy’s Remarks on Mr. Mitchell 7 tophanes (1841), with Mitchell’s reply. P. J. F. Gantitioy. “Tur Briere Bonnets 6% §. ii, 345, 437). } Us Aris- OVER THE Borver’ Alas! that any contributor to “HN. & ) 1 sh uld know so little ab put this otherwise well-known song of Sir Walter Scott! It occurs in The Monastery, chap. xxv., being sung by a retainer of Julian Avenel. The misquoted line runs thus: “ Fight for the Queen and the old Scottish g/ I NorvaL CLYNeE. Aberdeen “Toe Wuirriap” (6 §, ii. 245, 353).—The Rev. Henry Halliwell, B.D., the hero of The MW hippiad, is depicted as one of the characters in My Cousin Nicholas, issued originally in the pages of Blackwood’s Magazine, by the Rev. R. H. Bar- ham (Thomas Ingoldsby), in 1834. For allusions to Mr. Halliwell and to the circumstances that originated The Whippiad, let me refer your readers to the Life and Letters of the Rev. R. H. Barham, vol. i. pp. 227-8. Mr. Barham entered at Brasenose College, Oxford, in 1807, about five years after the event alluded to, and when no doubt it was very freshly remembered— “ Where o'er the porch in brazen splendour glows The vast projection of the mystic nose.” Joun Pickrorp, M.A Newbourne Rectory, Woodbridge. Onscure Expressions (6" §. ii, 247, 377).— Bead-hook.—A..- beado, beadu, war, battle ; grappling irons used in battle. Bead-hook is formed as beadu-grime, a war-helmet ; beadu- earo, engine of war, &c. Blemos.—Probably connected with Sw. blemma, a swelling, and similar to the cushion called in Ger- many a plumo; a soft eider-down case resembling the eider quilts used in this country, but much smaller. Bodkin lottery.—Lotteries were very common about forty or fifty years ago, and when they were for small articles were called raffles in the west of England. Wandering tradesmen, who were often dealers in hardware, sometimes formed them in order to dispose of knives and other small things. The lottery thus formed was called a hardware rafile, and was, I presume, the same as a “ bodkin lottery.” It must be remembered that the word bodkin formerly denoted a knife or dagger. Boedied scarlet.—Seventeenth century spelling for Bow-dyed. Drebbels, or, more correctly, Corne- oO me a a oe hs oe em oe
Page 15
n = we re F- = vw
6" S&, II, Dec. 4, 80.) NOTES AND QUERIES. 455
lius van Drebbel, was a Dutchman, famous as a natural philosopher in the sixteenth, and the first part of the seventeenth, century. He shares with Santorio the honour of inventing the baro- meter. He discovered accidentally a method for producing a bright scarlet dye by observing the effect of tin on a dye <_ from cochineal. It wits afterwards improved | yy Kuffler, an eminent yer at Leyden, who became his si n-in- law, and
1 this later form was the source of the brilliant scarlet colour of the Gobelin tapestry. It was brought into England by a Fleming named Kepler, who established some dye-works at Bow, nexr London, and “on that account,’ mann, “the colour was called at firs é Ee lish the Bow-dye” (Hist. of Invent., ii. 205, . 1797, and Anderson’s List. of Commerce susby.—This word, I believe, came from ‘ee gary with Aussar and shako. The latter can be easily traced to their source, but the origin of bushy is not so certain. The Magyar name for military hat with a projecting spike—the German pick el-haube—is vasfoveg, which does not much se emble the word in - stion; but if, as I strongly suspect, the Magyar f and v represent an
the earlier form would be basboveg (or -o! which busby might easily be formed. i derivation be not accepted, the word must be referred, I think, to some non-Hungarian language, for the Mag. kalap (hat) and sapka (cap) have not the least connexion with our busby. J.D. Belsize Square. PLACE-NAMES OF ExGLanp: A Dictionary (6 5. 1. 433; ii. 50, 90, 192, 376).—In reference to Pror. Skear’s remarks, ante, p. 50, I may be excused for asking insertion for an extract from so well-known an antiquary as the late Master of Caius in answer to my question, What is the derivation of Ilbury? the site of an ancient settlement near this place :—
‘Unless we can find the name you mention in its glo-Saxon dress, it would be useless to speculate on its ym logy. Local names pass through such strange changes from the tenth to the thirteenth century as to baffle all attempts at an analysis of them. I will give you half-a-dozen guesses as to the origina! form of // in Ilbury, and each guess might be a ‘blun ler and only mislead. There can be no doubt that there we two very ancient settlem nts—towns or villages line of country where I!bury lies, or rather But it is a dangerous tl ing to setan antiquary a-dreaming I will be prudent and forbear.’ Ep.
re one or n the } once iay MARSHALL. Sandford St. Martin Manor. Wearinc Hars 1x Cnurcn: SMeEtuine THE Hat (6 §. i. 374, 519 ; ii. 57, 314).—The custom of wearing hats in church was persisted in by Puritans as late as towards the middle of the seventeenth century, as appears by a letter written | | would be interesting | termination ham havin “tits ' ; | bourhood ; for this often indic older b (comp. Sn, Cordobs or Corduba, Cordova), | ? , : from the episcopal palace at Gloucester in 1639 by Allibond to Dr. Heylin, the friend of Laud, and one of the king’s chaplains, in which, speaking of Alderman Pury, of Gloucester, who was a can- didate for the representation of that city, he says : “Ald. Pury, sometimes a weaver, now an ttorney, whom I thinke nothing has so much in- Fe s his irreverence in God’s house, sitting covered pl oe all the rest sit bare,” &c This letter, a very curious one, was published in the i
Gloucester Journal in January, 1874, and has since appeared in the Calendar of State Papers (Do- mestic). J.J. P. Temple “ Hott” (6" §S. ii. 264, 316, 357, 394, 413).- Idershott has ily not been long generally
¢ called by that name ; probably the older form of
the word only passed out of use about the time wa camp was established there in 1854. In » Parliamentary Gazetteer, published in 1843, ve in Clarke British Gazetteer, published in 1852, the old sp lling A ldersholt is employed. It to know how it is pronounced of the place or neigh- clearly the n of the name of a place which an altered s, the meaning of the 1abitants, natives old inl ! ite 5 real orig spelling has obscured. Thu g¢ been forgotten, a previous letter is constantly erroneously joined with it in pronouncing plac es so ending by those who are not natives of the locality. Thus Eltham, with which I am myself familiar, is often called by non- residents El-tham; by natives always Elt-ham. The same remark, I believe, : pplic s to Grantham ; does to Lewisham, the gj ined to the ham in pronun- regard to Oxshott, or rather Okesh ude or Okeshed (as it is spelled in nearly all I am very familiar with the neighbour- ‘er heard natives pronounce it without making the s part of the second, not of the first, syllable of the word. Hence I conclude that in this case the second syllable is not a cor- ruption of holt, although in others, as Aldershott,
a similar one cert s being or not bein ciation. Now, with old maps), hood, and have neé the J seems to have disappeared by elision. False analogy sometimes leads into error. W. T. Lywy. Blackheath. As far as holt is concerned Mr. Lyxn must make out his case if he can. But he will not mend natters by the help of stomach. He objects “to its being considered ridiculous to derive a word from a substantive like shade and a verb meaning to have or own. We have, indeed, many examples of it, the familiar word stomach being of the number.” Can it possibly be that he means to compound stomac h (sti ymachus) . TTOMLAXOS, from oTOpLe. — €éxerv, and to make it mean “to have a mot ith ” I am very much afraid the familiar word will not
Page 16
456 NOTES AND QUERIES. [6% S. II. Duc. 4, '80, convince Pror. Sxeat, who will perhaps take oropuaxos as a mere diminutive. O. W. Taxcocx. Carew Caste (6™ S. ii. 327, 377).—There is a description of this castle in Archaologia, iii. 113, and a good general summary of its history in Lewis's Topog. Dict. of Wales, s.v. “Carew.” It was built by Gerald de Windsor, Castellan of Pembroke, temp. Hen. 1., who got Carew by his marriage with Nesta, daughter of Rhys ap Tudor, and whose descendants took the territorial de- signation as their surname. Lost to the family by Edmund Carew under Hen. VII, when it was mortgaged to Sir Rhys ap Thomas, the estate was reacquired, temp. Car. I., by Sir John Carew, and remains in the possession of the heirs of line of Sir John’s great-grandson, Thomas Carew, who died s.p.m. in 1766, The Pole-Carews of Antony represent, as heirs of line, Alexander Carew of Antony, fourth son, while the Warrington-Carews of Carew Castle and Crowcombe represent William, fifth son, and the Carews of Haccombe are heirs male of Nicholas, second son, of Sir Nicholas Carew, of Carew Castle, temp. Hen. VI. Noman. An account of this castle will be found in An Historical Tour through Pembrokeshire, by Richard Fenton, F.S.A., London, 1811, commencing at p. 249 ; the work also contains plates of the castle and cross and of some effigies in the church. In August last a visit was paid to the castle by the Cambrian Archeological Society, of which a short notice appeared in the 7'imes, and a more detailed account will perhaps be given in the Journal of the Society. The local pronunciation of the name of the castle, as given by G. C., corresponds with that still used by the branch of the Carew family settled at Antony, in Cornwall, and I have heard that the branch at Haccombe, in Devonshire, was always spoken of in that county as “‘ Cary,” until the late Sir Henry Carew, who succeeded to the baronetcy in 1805, adopted the phonetic pronunciation of “ Caréw,” in order to make a more marked dis- tinction between the members of his own family and his neighbours the Carys of Tor Abbey. The Pembrokeshire and Cornish pronunciation would appear to be confirmed by the following line in Ben Jonson's Ezecration upon Vulcan :— * Which noble Carew, Cotton, Selden lent.” It will be found in p. 419 of vol. viii. of Gifford’s edition of Jonson’s Works, London, 1816, and the rhythm seems to require that Carew should be sounded as a trochee, like Cotton and Selden. G. C. will find the Carew pedigree, down to the time of Elizabeth, in the Life of Sir Peter Carew of Mohun’s Ottery, near Honiton, edited by Sir John Maclean in 1857 from John Hoker’s MS. in the Lambeth Library. Wiystow Jones. I was recently spending a short time in Tenby, and usually heard Carew pronounced as “ Carroo.” Caerau, forts, the plural of W. caer, has been assigned as the derivation of the word. F. C. Birxseckx Terry. Cardiff. Carist’s Hospitat (6® §, ii. 67, 113, 138, 156, 193, 335).—The following names of distinguished alumni of “ the religious, ancient, and royal foun- dation” may be added to those which have already appeared in “N. & Q.” :—W. H. Guillemard, D.D.; H. D. Harper, D.D., Head Master of Sher- borne ; Rev. J. A. L. Airey, Second Wrangler and Head Mathematical Master of Merchant Taylors’ ; W. Foster White, Treasurer of Christ’s and Bar- tholomew’s ; Sir Edmund Harrison, K.C.B., De- puty Clerk of the Council; H. Trenham Reeks, Registrar and Curator of the Museum of Geology ; Lieut.-General White ; Major-General Alexander Cunningham, second son of Allan Cunningham ; Sir Gabriel Goldney, Bart., M.P. ; Richard Thorn- ton, the millionaire ; J. W. Redhouse, distinguished Orientalist ; F. Seymour Haden; H. Ludlow, Attorney-General of Trinidad ; Dr. Tilbury Fox ; F. Ives Scudamore, C.B. W. Marcuwick. Rev. J. T. J. Hewverr (6" §. ii. 268, 396, 414) was born in London April 30, 1800, educated at Charterhouse, and graduated at Worcester College, Oxford. In 1823 he was ordained to the curacy of Peppereel [sic], a little village near Oxford, and in 1824 married his cousin Charlotte Elizabeth Hew- lett. In 1828 he was appointed Head Master of the Abingdon Grammar School, which post he held for twelve years, when ill health and many misfortunes compelled him to resign. He then took the curacy of Letcombe Regis, Berks, and eked out his small income by his pen. In 1842, when he had the sad trial of losing his wife, the then Lord Chancellor presented him to the rectory of Little Stambridge, Essex, and the Freemasons instituted him as chaplain to the Rochford Lodge. But he did not long enjoy these honours, for his income being only 1701. per annum compelled him to work so hard at his literary pursuits that his health sank under the strain, and he died in 1847, leaving nine children to deplore his loss. The fol- lowing is a list of his writings :—Peter Priggins, College Life, Parsons and Widows, Dunster Castle, The Parish Clerk, Great Tom of Oxford, Poetry for the Million. M. H. Ormonp Srreetr Cuapet (6* §. ii. 346, 392).— The Bedford Row Chapel of St. John never was called Ormond Chapel. Mr. Sotty is nearly right, I think, as he generally is, in all that he says about the chapel, except that it existed under a name now lost from 1706 to 1723. It never lost its name. It was always called St. George’s from the first moment, and is so named in James
Page 17
56, hed un- udy rd, er- ind ar- Je- ks, ler n ; m- ied 6% S. II. Dec. 4, ’80.) NOTES AND QUERIES. 457 Paterson’s Pietas Londinensis, 1814, p. 86. As the chapel seems to have puzzled our learned topographers, it may be as well to subjoin what he there says :— “St. George’s Chapel, in Queen Square, near Ormond Street, in Bloomsbury. It is a very stately, convenient, and large chapel of Ease to the Parish of St. Andrew, Holborn, for the Ease of those in Bloomsbury and Red Lion Square and other Places thereabouts, and too remote from the Mother-Church, built by the Contributions of the Nobility, Gentry, and others there in 1706; sufficient for a Parish-Church, for which it is now rightly designed, without any Reparation or Addition, having the last year had the Conveniency of a suitable Burying-Place in the Fields by Lamb’s Conduit added thereto, which was in- closed within a large Brick-Wall. The large Additions of extraordinary Buildings and Dwelling-Houses there, in- crease the number of Inhabitants of the best Degree who frequentitdaily. It is builtall of Brick, beautified within witha fine Altarpiece, large Galleries, Branches, and other ornaments.” Then he runs on about the name St. George. I give the capital letters just as he gives them. He records that there were prayers every morning at eleven, and evening at four. It was evidently in 1714about to be handed over tothe commissioners and to receive thence its district as a parish church. There are a great many notabilities lying there— Macaulay’s father amongst them. Can anybody tell where the burial-ground “in the Fields by Lamb’s Conduit” was, and when desecrated after the fashion of modern London? C. A. Warp. Mayfair. “Hurran” (6% §. ii. 166, 278, 318): Kanpanar (6 §, ii, 278, 416).—Allow me to give a short quotation to verify my etymology of Hurrah and Kandahar. “‘Har’ or ‘ Haro’ (whence the Greek Hérés ‘a hero’) signifies ‘ war’ and ‘ the god of war,’ and is a well-known Rajpoot appellation of that deity; Kand Har, therefore, is the country of ‘Har,’ or the ‘Haro’ tribe, &c.” India in Greece, by Mr. E. Pocock, London, Griffin & Co., 1852, p. 114. W. G. Warp. Perriston Towers, Herefordshire. According to Capt. F. Wilford, “ Ghor-bund is the Alexandria ad Paropamisum of the histo- rians of Alexander.” The Hindustdni word Khand signifies a district, a province; dhar is a small pond or salt-pit ; and ahar is the name of a tribe or caste extensively spread through Rohilkhand and other districts in the north-west provinces of India. R. 8. Cuarnock. Junior Garrick, “ Biorrep ” (6% §. ii. 310, 334).—To bdluft, in the dialect of North Lincolnshire, means to blind- fold. Horses’ blinkers are called blufts. To bluft a bell, I make no doubt, means to muffle it up in such a way that, if it were a living thing, it would be blindfolded. Epwarp Pgacock. Bottesford Manor, Brigg. “Who is going to be blufted?” is what we say in Lincolnshire when we want to know who is about to be the blindfolded one in a game of blind man’s buff. A horse’s blinkers with us are blufters. St. SwitnHin, In Mr. Egerton Leigh’s Cheshire Glossary I find, s.v. “A term at blind man’s buff, ‘It is your turn to be blufted or blinded.’” In Lincolnshire bluft is used for a horse’s blinker. Bluffe, to blindfold, is given in Ray’s Collection of North- Country Words, 1691. F. C. Birxsecx Terry. Cardiff. Woman’s Tonove (6 §,. i. 272, 404, 504; ii. 196, 337).—The following version has been current for some years in the city of Salisbury :— ‘« Nature, regardful of the babbling race, Planted no beard upon a woman's face ; Not Freddy Keene’s* razors, though the very best, Could shave a chin that never is at rest.” C. H. Layton or West Layton (6 §. ii. 287, 351). —The designation of “ Layton of Whitehouse” is easily accounted for. The Whitehouse estate is a part of the Layton estates. Whitehouse itself is now a farmhouse. I hope to give Mr. Car- MICHAEL tidings of the monument of Francis Layton. C. G. C. Monetary Convention: Papa Money (6 S. ii. 246, 373, 418).—In 1877, when stopping at the Bains du Mont Dore, Puy de Dome, I took in circulation a silver coin. Obv.: legend, “ Pivs IX. P. M. A. xxiii. ; bust showing left cheek. Rev. : legend, “ Stato Pontificio 50 R. C™” ; field, “10 soldi, 1869.” On tendering this coin afterwards in Paris it was refused, with, if I remember rightly, an expression similar to that referred to by Mr. Woopwarp, “ Monsieur, le Pape ne va pas.” Yet papal coins circulated freely at Mont Dore. My coin is in good preservation, and is well struck, and I am glad now it was refused and has found a refuge in my cabinet. I have seen no money bearing the head of Leo XIII. W. Sravennacen Jones. 79, Carlton Hill, N.W. “Sr Dieu w’EXISTAIT PAS, IL FAUDRAIT LINVENTER ” (6™ S. i. 437, 467; ii. 87) of Vol- taire is old in sentiment and expression. Tertullian, Ad Nationes, bk. ii. chap. 2, writes: “ Diogenes, when asked whether there were any gods, he replied, ‘I do not know, only there ought to be gods.’ Nisi ut sint expedire.” Ovid, in his Ars Amatoria, bk. i. line 637, says, “Tt is expedient there should be gods, and, as it is expedient, let us believe them to exist” :— “ Expedit esse deos: et, ut expedit, esse putemus.” As Mr. Riley, the translator of Ovid (Bohn’s), says, * A noted local cutler,
Page 18
458 NOTES AND QUERIES. [6% 3, II. Dec. 4, ’80, “This was the avowed opinion of some of the philosophers and atheists of antiquity.” Epicurus may be mentioned, according to Plutarch, Poly- bius, Strabo, Pliny the Elder, who said people could only be governed by the fear of the gods and the punishments of a future state. W. J. Birca. Antuors or Quotations Wantep (6 §. ii. 429).— “ There is no home,” &c. My father says these lines are from a book called Poems by Emily, which was reviewed in the Quarterly soon after 1830. The following lines, just before the quotation, he remembers :— “ That is not home where day by day I wear the busy hours away ; That is not home where lonely night Prepares me for the toils of light ; But hope and joy and memory give A home in which the heart can live. These walls no lingering hopes endear, No fond remembrance chains me here ; Cheerless I heave the lonely sigh— Eliza, canst thou tell me why ? Tis where thou art is home to me, And home without thee cannot be. There is no home,” Xc. Cc. F. 8S. Warrey, M.A. Ovr Curistuas Numper, Witt Correspondents kindly intending to contribute to ur Christmas Number be good enough to forward their communications, headed “‘ Christmas,” without delay ’ Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, ke. The Englishman and the Scandinavian; or, a Com- parison of Anglo-Saxon and Old Norse Literature. By F. Metcalfe, M.A., Fellow of Lincoln College, Oxford. (Triibner & Co.) We cannot help thinking that the former title of this volume is apt to mislead some who may chance to see an advertisement of the book and do not examine the whole title very closely. This is to be regrett:d, because it may easily lead such persons to neglect a book which they might be glad to procure if they knew what it was really all about. “The Englishman and the Scandina- vian’ can be contrasted in so many ways that this vague title, which is all that appears upon the back of the book, is not particularly likely to arrest attention. But “A Comparison of Anglo-Saxon and Old Norse Lite rature”’ is a definite and a very interesting subject, and is the true and proper title of the book, inasmuch asit actually describes it, and the contents really answer to the description. As euch it is of considerable merit, and we are almost tempted to use a well-worn phrase, and to say that it is a book without which no English- man’s library can be considered complete ; that is to say, provided the said Englishman has any regard for the early history of the literature of his own country. The author seems to have made it his chief aim to be readable and to give his book a popular air, not always with the best success ; for there is an art in concealing art, and ome of the attempts at assuming a jaunty manner are a little too obvious. The book would not have suffered if t somewhat severer tone had been adopted. However, the author succeeds in keeping up the reader's interest, and his book really contains a reat deal of useful infor- mation, mostly accurate. It gains very much from the fact that the author has read the books about which he tells us, instead of picking up information from hand- books. The result is, of course, that he has personal knowledge of what he is talking about, and gives us the result of his own critical views. We confess we have no very great sympathy with his method of comparison of the two literatures, or rather with his insisting so often, with wearisome iteration, on all that can be said in praise of Icelandic literature to the comparative dis- paragement of Anglo-Saxon. It may be conceded at once that Icelandic literature is, of the two, the more bright and lively, and that the Norse element in our blood has added dash and inventiveness to the Anglo- Saxon soberness and solidity; but the latter qualities have their merits, even in our literature, We also take occasion to remark that we do not set much store by Mr. Metcalfe's philology. When he tells us that “alone is referred to the German ailein,” in which dictum he seems to acquiesce, we can only wonder who so refers it, If anything is clear in the history of our language at all, it is that High German had nothing to do with it until the French-speaking Norsemen brought us Latinized versions of some Frankish terms. Any one who talks of taking English words “from German” must be, philologically, in a parlous state indeed. The latter syllable in alone is, of course, the Middle English oon and the Anglo-Saxon dn. We say alone; we do not say al/ne. We have purposely put these protests in the fore- ground, for it leaves us free to add that in the main Mr. Metcalfe has performed his task very well indeed. A comparison of Anglo-Saxon with Icelandic literature, giving us a sufficient account of both, is an excellent thing. The book abounds with many facts which Eng- lishmen ought to know well, and of which very few of them know anything at all. It has our cordial wishes for its success; and we think that the number of readers who may profit largely by the perusal of Mr. Metcalfe's book, and by frequent reference to it afterwards, is, o1 should be, considerable, Guide to the Study of Political Economy. By Dr. La g Cossa, Professor of Political Economy in the University of Pavia. Translated from the Second Italian Edition. With a Preface by W. Stanley Jevons, F.R.S. (Mac millan & Co.) Aqvrarhistorische Abhandlungen. Von Dr. Georg Haussen, Professor an der Universitiit Gittingen. (Leipzig, 8. Hirzel.) Dunine the last few years the historical school of political economists has been making rapid progress in Great Britain; witness the interest excited by Prof. Cliffe Leslie’s essay “‘On the Philosophical Method of Political Economy,” in Hermathena, 1876 (republished in his Essays in Political and Moral Philosophy, Dublin University Press Series), and by Dr. Ingram’s address to the Economic Section of the British Association at the Dublin meeting of 1878. Among the eminent services these writers have rendered to the cause of political economy, not the least is the interest they arouse by constantly referring to foreign writers on the subject, especially in Italy and in Germany. It is perhaps to this that we may attribute the publication of a translation of Dr. Cossa's book (with additions and corrections by the author), which has already appeared in German and Spanish versions. It would be impossible to find a more compact and better written sketch of the history of political economy and of its latest develop- ments. After a few pages devoted to the definition of the science, a consideration of its relation to other sciences and of its general importance, we come to the adi the ho Ac col
Page 19
80, m the ch he hand- "sonal is the ve no ion of rf te n, id hf) > dis- ed at more 1 Our nglo- lities »t set tells » mnder ry of namin leed. ture, lent ung. w of ee ders *2.° ife's a 6” S, II. Dee. 4, °80.) NOTES AND QUERIES. 459 body of the work, which relates the early history of the ecience and of the rival schools of the Physiocrats and Adam Smith, and describes the later progress of political economy in the different countries of Europe, especially, as we should naturally expect, in Italy. The fullest references to the literature of the subject are given, which attest Dr. Cossa’s extraordinarily extensive know- ledge of all that has been written on political economy. The section on political economy in England in the nineteenth century is the one to which we naturally turn at once. Here we have brief accounts of all the chief works published on economic subjects, with a short notice of the exact position of each writer. We miss, however, the name of Prof. Bonamy Price, who certainly deserves mention as much as Mr. Macleod. It is an admirable compendium, and will, we hope, be widely circulated, as it will prove to many for the first time that the study of political economy is even more actively pursued on the Continent than in England. (May we hope some day to have as a pendant a translation of Adolf Held’s Grundriss fiir Vorlesungen iiber National Ockonomie (Bonn, E. Strauss), which affords in a short compass as excellent an account of the doctrines of the historical school as Dr, Cossa’s work does of the various works which it has produced?) It may be added that the translation of the book (which we are told was made by ‘‘a former lady student in the classes of Political Economy conducted under the superintendence of the Cambridge Society for University Teaching”) runs smoothly. ‘ Professorial socialists” is not an entirely satisfactory rendering of “Katheder socialisten,” as “socialism” in English has a revolutionary flavour about it which cannot be detected in the writings of the school thus nicknamed, which is none other than the historical school. An excellent index of names is a boon which will be much appreciated. The second work on our list is a reprint in a collected forma of many economical essays written by one of the chief authorities on the early history of land and the land community. We may mention particularly ad- mirable reviews of Nasse’s The Agricultural Community in England (well known through the excellent transla tion published by the Cobden Club) and of the works of Miaskowski on the Swiss land community, which do not appear to have attracted any notice in England, though they are epoch-making in their subject. Les Grands Ecrivains de la France.—Le Cardinal de Retz. Vol. V. Par MM. A. Feillet, J. Gourdault, et R. Chantelauze. (Hachette & Co.) THe juxtaposition of the three names we have just tran- scribed is a melancholy instance of the fate which attends all literary enterprises of any magnitude. The hand of death strikes down here and there some of the early collaborateurs, and after a space of ten years the original list is found shorn of many of those who had first graced it. In the case of the present work we see no less than three gentlemen taking up in succession the editorial task, and, however great our debt of grati- tude may be to Messrs. Gourdault and Feiliet, we must acknowledge that the care of annotating the memoirs of Cardinal de Retz could not have devolved upon a more competent critic than M. Chantelauze, whose original researches on the biography of the revolutionary coadjutor are so justly celebrated (Le Cardinal de Retz et l'A ffaive du Chapeau, 8vo., Paris, Didier; Le Cardinal de Retz et ses Missions Diplomatiques 4 Rome, same publisher). The scholar’s duty in grappling with the memoirs of De Retz is twofold : he must, in the first p!ace, give a correct text, and here he has to do pretty much what M. Lalanne did for Malherbe and M. Faugére for Pascal ; but he has also to verify the assertions made by the coadjutor, and to qualify a considerable number of his statements, re- membering aiways, to cite an excellent remark of La Rochefoucauld, that “Son imagination lui fournit souvent plus que sa mémoire.” This circumstance accounts sufficiently for the abundant references, quotations, &c., which illustrate the text in Messrs. Hachette’s edition, and which give us a complete catena of authorities on the events and characters connected with the Fronde period. The volume now before us brings to a termina- tion the memoirs themselves; we have next, as a natural sequel, a reprint of all the pamphlets either certainly written by the Cardinal de Retz or generally ascribed to him ; finally, M. Chantelauze has inserted the narrative of the conspiracy organized in 1547 against the Doria family and the supremacy of the Genoese republic by Fiesco, Count of Lavagna. It was always a doubtful question how far the coadjutor had acted merely asa translator of the Italian Mascardi, or to what extent, on the other hand, he had struck out ina direction of his own. The problem is now definitely settled ; and whereas Mascardi, like all other historians, decidedly condemns Fiesco’s attempt, the future hero of the barricades praises him in the highest manner. The editions of Za Conspivation de Fiesque published respectively in 1665 and 1682 are so different from each other that M. Chantelauze has given them both, What the Blackbird Said: a Story. Locker. Illustrated by Randolph Caldecott, ledge & Sons.) Ix his preface to that most charming anthology, The Children’s Garland, Mr, Patmore says—if our memory serves us—that he tested every piece in the collection by reading it aloud to a juvenile audience. We have sub jected Mra. Locker’s pretty book to this formidable ordeal. It has been submitted (with unusual advantages in the way of elocution) to a junta of three young ladies of eight, seven, and five respectively. Five was incre- dulous, and trifled with the tongs; but the rapt and motionless attention of Seven and Eight left nothing to be desired. The verdict of the audience which the author more specially addresses is therefore entirely satisfactory ; and when any utterance so completely attains its object the occupation of the critic is gone. Hence there is a certain superfluity in eaying that Mrs. Locker’s book is very simply and sweetly written, that she has the art of suggesting scenery and detail without laboured description, and that the tone of her work is unimpeachable. The accidents and surroundings of the life of birds are very skilfully realized; and those who are inclined to accept the optimist view of Mr Calverley that “ They need no parasols, no goloshes ; And good Mrs. Trimmer she feedeth them, will be reproved by listening to “what the blackbird said” in the winter. Mr. Caldecott has contributed four clever illustrations to this pleasant chronicle. Those of the blackbird and the excellent but sententious rook of the story impress us most favourably. By Mrs. Frederick (Rout Sylvestva: Studies of Manners in England from 1770 to 1800. By A. R. Ellis. 2 vols. (Bell & Sons.) Tuese two volumes introduce the reader to Dick and Molly Ashmead, their twin daughters Sylvestra and Delicia, and a host of relations. They thus bring him into contact with the lesser clergy of a great cathedral establishment, and with the substantial yeomen and burghers of an inland county and city. The book fillsa gap in social history. It depicts the sterling virtues of the middle classes in the eighteenth century, a topic which historians have neglected in order to illustrate the fashionable extravagances of London life or the sottish
Page 20
460 NOTES AND QUERIES. (6 S. IT, Dre. 4, 80. brutality of the rural equirearchy. The prevailing idea such as Drake's Hboracum, Whitaker's Craven, &c., of the book is the truth of Talleyrand’s saying that none who had lived before 1789 could know the sweetness of life. Progress and competition had not then destroyed the faculty of enjoyment, nor did life proceed at railway speed. It is this restful aspect of eighteenth century life which the authoress has seized. Her uneventful story presents a faithful picture of the times when the pleasures of society were as simple as its faith; when sons were tolerant of their fathers’ opinions, and daughters were versed in housewifely duties; when servants served their masters with lifelong fidelity, and men’s digestions were as unimpaired as the British Constitution. Kandahar in 1879, By Major Le Mesurier, R.E. (Allen & Co.) Tris book, which is reprinted with some additions from the Royal Engineers’ Journal, deserves a wider circula- tion than it could obtain in a purely military publication. Ite interest does not lie entirely in those professional disquisitions of the value of which we do not pretend to judge. It contains the diary of Major Le Mesurier on his march to Kandahar and during his sojourn in that city, and covers the period from November, 1878, to October, 1879. A few jottings in a journal of this kind enable the civilian to realize the hardships of a cam- paign more vividly than pages of ornate writing; and an elaborate antithesis does not bring out so strongly the two aspects of a soldier's life as the simple records of steeplechasing or of sporting side by side with the death of comrades by cholera or the dagger of fanatic assassins, We have so often commended the publications of the Yorkshire Archzological Society that we are glad to pro- nounce its most recent issue (The Yorkshire Archeological and Topographical Journal, Part XXII.) perhaps the most valuable of the series. The present part is mostly occupied by an almost exhaustive history of Marske, in Swaledale, by Canon Raine, extended to no less than 115 pages. Those who know what Canon Raine can do when he fairly throws himself into such an undertaking can readily conjecture the character and value of this most important paper. It literally teems with bio- graphicai and genealogical facts and dates, and is illus. trated by numerous pedigrees. Extracts from wills, parish registers, monumental inseriptions, old charters, &c., abound throughout the pages, and there seems very little left to be learned about the social or personal his- tory of the parish. This single part alone is worth the price of ten years’ subscription, and ought at once to double the number of the Society's members. Amone recent catalogues of books, prints, coins, &c, which we have received, the following seem specially deserving of notice:—Mr. W. H. Gee, High Street, Ox- ford, announces some early catalogues of book auctions, 1680-2; also catalogues of the MSS. in the Bodleian Library, the library of All Souls, the Ethiopic Biblical MSS. in Paris and Rome, &.—Mr. Jonathan Nield, of Bristol, has a remarkable copy of Douglas's Peerage of Scotland, in which have been inserted portraits, views of seats, and MS. additions to the text, besides what oo to be fine copies of Dugdale’s Warwickshire, Hut- chins's Dorset, &c.—Mr. H. M. Gilbert, “ at y* Olde Boke Shoppe,” above Bar, Southampton, offers a number of standard modern works at reduced prices. He has also among his older stock collections on the Civil War, and on chess, coins, art, and archzology, as well as a Morland, which is stated to be signed “ G. M.,” and authenticated by a pedigree.—Mr. H. W. Ball, of Barton-upon-Humber, sends us no less than three catalogues, specially interest- ing to Yorkshire and Lincolnshire collectors, but which contain also matter of considerable general interest, together with a large collection of Yorkshire Civil War tracts, inclosure and estate Acts, &c. We have received from Mr. Elliot Stock the first part of his “Early Reprints for English Readers,” to be edited by the Rev. H. E. Edwards, Librarian of the Cathedral Library, Exeter. This part contains a short but interesting sketch of the life of John Gerson, serving also as an introduction to a forthcoming edition of his works. Being printed on rough-edged hand-made paper, these “‘ Reprints” will be worthy companions to Mr, Stock's admirable fac-simile reissues of our early litera- ture, M. Rovverne, the new and enterprising publisher of L’Intermédiaire des Chercheurs et Curieux, Notes and Queries Franca’s (Paris, Rue des Saints Péres), has kindly drawn our attention to some passages of interest to us in the Intermédiaire for November 10. We are much obliged to “ Et Ego in Arcadia” for his clear and friendly account of the histories of the respective journals, given as an editorial reply to a query concerning our own pub- lication. Tae Fork torr Socrety.—‘‘ The Birth ofa Deity; or, the Story of Unkulunkulu,” by Mr. John Fenton, is the subject of the paper that will be read at the next meeting, on the 10th inst, at 8 p.a. Rotices to Correspondents. We must call special attention to the following notice: On all communications should be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. P. J. F. G.—We believe this to be an allusion to Tele- machus when travelling with Minerva, under the form of Mentor, in quest of his father. The legend is not a classical one, but, if we are not mistaken, will be found in Fénelon’s Aventures de Télémaque. A. F. Herrorp (Macclesfield).—The descent is stated, but not positively, in Burke’s Landed Gentry, 1879, with which cf. the General Armory, 1878. W. Locan.—Not a recognized English word, therefore we can say nothing as to the meaning which it might bear if introduced into our language. E. D. W. (Calcutta).—We are sorry for the mistake ; but a reference to your copy shows that the matter was left by you in an ambiguous shape. 8. L. 8.—The present is Mr. Irving's first appearance, in London or elsewhere, in the Corsican Brothers. W. 8S. 8.—See History of the Newspaper Press, by James Grant. M. P. (Cumberland).—You mention tro notes, one has reached us. 8S. H. (Middle Temple).—Was not the story told of George III.’s statue in Cockspur Street ? R.—The books referred to are modern; their titles date from the nineteenth century. R. R.—Impossible, because unsuitable. Erxrata.—P. 433, col. 2, ll. 19 and 21, for “‘ Lydvate” read Lydiate. Only NOTICES. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher”—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception,