Notes and Queries 1880-11-13: Vol 2 Iss 46
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
6» 8, LL. Nov. 13, 80.) NOTES AND QUERIES. LONDON, SATURDAY, NOVEMBER 13, 1890. CONTENTS.—N? 46, NOTES :—Where did Edward II. Die ? 381—Thomas Harrison the Regicide, 3s3—Seventeenth Century Altarpieces—The Vision of Constantine and the Cross in “ Cygnus,’”’ 381—The Temple Bar Memorial—Roll of the Guild Merchants of Totnes, 1554—Dog Howling, 385—*‘ A’stell”"—Latin Verses by Ben Jonson—*“ Throng "—Service Book of the Lincoln Use—* Wroth-silver,” 386—New Trades, 1879—‘‘ Cocks "— Private Libraries, 387. QUERIES :—Napoleon I. and Cantillon —‘*‘ Wage" — Peggy Ormsby, 387—Lincoln Cathedral Bells—Dr. J. Wallis— “Hibernia Pacata” —*‘ Scurffe’—‘“‘Georgium Sidus ” “Ecquis binas columbinas”—‘‘Celier’—Sermon Writing, &c.—‘* Dead sea apes”—A Raven—‘‘ Maund,” 388—Mow- bray Family—*“‘ Cut off with a shilling "—Butler— Fathers— The Celebration of Marriage—Authors Wanted, 389. REPLIES :—The Prices of the Middle Ages and the Nine- teenth Century Compared, 389—The Plagues of 1605 and 1625, 390—Fitzherbert’s ‘‘ Boke of Husbandry,” 391—Ormond Street Chapel—Stothard or Romney, 392—Ecclesiasticus, li. 10—Punctuation—‘‘ Funster,” 393—W. Cruden—Chy- linski’s Lithuanian Version of the Bible—‘“‘ Holt,” 304— T. Moore—Folk-lore, 395—‘*St. Augustine’s Manual”— J. Glanville—Double-headed Canes, &c.—Withal's ‘‘ Latin Dictionary "—Royal Scandals—‘“‘ Revolt of the Bees”—A Book-plate—J. Hewlett, 396—Hobby-horse Dance—Whit- more-Joneses—Welsh Motto—Frogs in Ireland—A Latin Elegy, 397—B. Lintot—‘‘ Routously ”"—‘‘ Awful ”"—Foreign Heraldry—S. Dunch—Ghosts Wanted—“‘Old English’ — “ Exempts,” 398—Authors Wanted, 399. NOTES ON BOOKS:—Simpson's ‘‘Documents Illustrating the History of St. Paul's Cathedral”—Cooper's ‘‘ Horace "— Jones's “ Credulities "—Langford’s “‘ Praise of Books,” &c. Notices to Correspondents, &c. WHERE DID EDWARD II. DIE? That Edward IL. met with a fearful death in Berkeley Castle, that he was buried in Gloucester Cathedral, are facts of history accepted by most of us from childhood. Yet it will be satisfactory to learn that there is a doubt about these—a doubt which will almost make us feel certain that our well-known story is not true ; and it will be refresh- ing to wipe one more blot from off the pages of our annals, stained as they are with many a story of crime. The letter of Manuele Fieschi in which he pro- fesses to tell the story of Edward IL, after escaping from Berkeley Castle, will be given in the course of this paper. It is necessary, however, in the first place, to consider closely the document ; secondly, to identify the writer ; and thirdly, to prove from our own annals that it is exceedingly doubtful whether Edward II.’s tragic end was not an entire fabrication. When these three points are made out it will easily be seen that there is far more cause to believe the statements made by Fieschi than many other stories in our earlier annals which Englishmen take for gospel. _ This document was discovered by M. Germain in a cartulary in the archives which belonged to | the old bishopric of Maguelone at Montpellier, in the department of Hérault. These bishops of Maguelone in their see of Montpellier held much intercourse with the world. Montpellier was a great centre for Southern commerce ; and, more- over, the bishops were counts of Melgueil, which office they held directly from the Popes, who at that time were close to them at Avignon; thus they were, so to speak, under the direct supervision of the Holy See, and were constantly employed by the Popes on messages of trust. Bishop Arnaud de Verdale of Maguelone (1339-52) was on most intimate terms with Pope Benedict XIL, who employed him on various missions, and, moreover, this bishop had a passion for collecting documents from all parts of the world, to which hobby many allusions are made by contemporary writers, and to which Montpellier owes its richness in historic lore. The document in question was found in these archives, inserted haphazard amongst a lot of feudal documents relating to the barony of Sauve, ad- judged to the bishops of Maguelone by Philip le Bel, which papers cannot have been disturbed in their resting-place since the days of Bishop Verdale. The MS. itself has everything—style, paper, and composition—to bear out its authenticity as to time and facts. Some one well conversant with England and English names must have written it, and the spelling of the names in the original is as an Italian would phonetically write them—in fact, there is no doubt an Italian did write it, for cum is always written “com” or “con,” noctis is written “notis”—and, furthermore, the Italian who wrote it must have been a Genoese, for direrit and perrerit are written “diresit” and “pe- resit,” which orthography occurs exclusively at this period in the Latin documents of Genoa. Let us now take the writer of our document into consideration. He belonged to the Fieschi family, which during the reigns of Edward IT. and IIT. was most closely connected with England. Adrian V., a pope of this family, who ruled Christendom only for five weeks, was once archdeacon of Canterbury. On the tomb of his brother in Genoa we read, “ Fe- dericus Fliscus, comes Lavanic, et miles regis Anglie.” John XXII, the Pontiff to whom our letter states the exiled Edward II. presented himself, inaugurated his pontificate by sending | Luca Fieschi as ambassador to England. This | man was afterwards made a cardinal, and died at | Avignon Jan. 31, 1336, and named “ Manuele Fieschi, canon of York, notary of the Lord Pope,” }an executor of his will. Rymer (Fed., ii, 648) | publishes a most friendly letter from Edward II. | to this very Cardinal Luca Fieschi, dated Dec. 18, 1326. Before this time Edward II. had attached to his person another of this family, Carlo Fieschi, | brother of Cardinal Luca, at whose nomination to
Page 2
382 NOTES AND QUERIES. [6 8. II. Nov. 13, ’80, the post on Aug. 6, 1315, the king speaks of him as his “ very dear cousin” (“ consanguineo nostro carissimo ”). From the will of our writer’s brother, Gabriele Fieschi, we learn that Manuele not only held the canonry at York, but also a rich benefice in the diocese of Arras, then in English hands. Niccolé Fieschi, a relative of his, was later on covered with henours by Edward IIL, and hence we can feel | but little surprise when we are told that Edward IT. | made a friend and confidant of Manuele Fieschi, and eventually took up his abode at Cecima, close to which place the Fieschi had extensive property. Before leaving this part of the question I will just quote the words of Federici (Trattato della Famiglia Fiesca), in which he summarizes Manuele :— “ Manuele Fiesco, canon of York, notary and Papal messenger for most important business, Bishop of Vercelli, was left executor of the will of Luca, Cardinal Fiesco, 1336. Taking example from his magnanimity, he in- stituted the foundation of a perpetual college in the city of Bologna for the Fieschi family, with many rents, so that six young men could have accommodation for study- ing without expense.” We will now pass to more substantial proofs, which can be gathered at home, about this myste- rious affair. The greatest authority—and I may say the only one—for the story of Edward II.’s death is Sir Thomas de la More, who was a Gloucestershire knight, and wrote shortly after the supposed demise, and his account has been studiously copied by Walsingham and succeeding historians; and a most thrilling account it is, known to every one of us from childhood, but when closely considered it contains many serious inconsistencies. Firstly, More says the death took place at the suggestion of Adam Orleton, Bishop of Hereford, who sent to the keeper of Berkeley Castle that ambiguous message, “ Edwardum occidere nolite timere bonum est,” which, according to punctuation, is acommand to kill or to forbear from killing. But the author of the survey of the city of Wor- cester satisfactorily proves that at this time the hishop was beyond seas, and was, as stated by Rymer, on an embassy to the Pope. Secondly, Sir Thomas tells us that “on 10 Kal. Oct. [Sept. 21], whilst he [Ed. IT.] was abed and suddenly surprised, more than fifteen robust men attacked him with great and heavy pillows [pul- ** Mark the year and mark the night When Severn shal! re-echo with a fright, The shrieks of death through Berkeley's roofs that ring, Shrieks of an agonizing king.” . Thirdly, our historian says that one of the mur- derers, Thomas Gurney, was captured at Marseilles, and was beheaded at sea before he reached Eng- land, for fear that his testimony might implicate people in high quarters. Now, from documents in Rymer, we gather that Gurney was arrested by a Spanish knight and imprisoned at Burgos ; but when the reward of 3001. was to be paid the gaoler threw difficulties in the way of surrendering him to the knight who brought the money, and at length said he had escaped. Lingard’s view of this cir- cumstance is as follows : “Upon a review of these circumstances it appears to me that some other party interested in the safety of Gurney had been bidding against the English monarch, and that the Spaniard found it at last more profitable to connive at the escape than to consent to the delivery of the prisoner.” : Gurney was eventually captured at Marseilles, as Sir Thomas tells us, but we gather from bills that were sent in at this time that he was in a delicate state of health. The items are as follows : “39 florins for medicines en the way to Bayonne, 52 florins for medicines at Bayonne, and then a charge of 27 florins for conveying the dead body by boat to Bordeaux,” whence the knight, says Rymer, took it to England. Lastly, I will remark that More tells us that on the morning after the supposed event the gates of Berkeley Castle were thrown open, so that all who liked might come and identify the dead body of the king. Now this can have been of little use, for on his way to Berkeley, More tells us, “ lest his friends should recognize him, they had resolved to disguise him by cutting off his hair and beard.” Moreover, the king had been kept a close prisoner at the castle, and probably not one of the neigh- bours had seen him before. These facts, when taken together, must show us at least how superficial is the account on which succeeding ages have relied for the veracity of this tragic story. Now let us turn to the “State trials” in the rolls of Parliament, when “proceedings were taken against Thomas de Berkeley for the murder in his castle of King Edward II., a.p. 1531.” Mr. Smyth, a member of Lord Berkeley’s household vinaribus|, and, when he was oppressed and suffocated,” they introduced the historical hot instru- ment into his vitals and then he goes on to add that | the neighbours were horrified by his shrieks, loud enough to waken them in their sleep. Surely the murderers must have managed badly with their pillows to thus allow such piercing screams, and our belief in Gray’s thrilling ode grows cool when we think thereon :— and an investigator into the Berkeley archives, is | our best authority for this subject. He compiled |annals of the Berkeley family, which are largely made use of by Mr. Fosbrooke in his valuable | works on that family and Gloucestershire. In the Parliamentary rolls this trial is set out at length. Thomas de Berkele swears “ that he never was con- senting to, assisting in, or procuring his[ Edward II.’s] death, nor did he even know anything of his death | until that present Parliament.” Furthermore he st pt ca tri th fo ju pr inc tut
Page 3
as te ut er, on ho of se to d.” ner vh- ich his the ken his Mr. 10ld g, is iled vely able the gth. con- T.’s] eath e he 6» 8, IL. Nov. 13,80] NOTES ANU QUERIES. 383 adds, by way of excuse, that “ he was detained at Bradley without the castle aforesaid by such and so great sickness, that he hath no recollection of what happened.” Mr. Smyth, who from the in- terest he took in Berkeley Castle can have had no interest in throwing doubt on one of its “lions,” conclusively proves ‘that Thomas Be rkeley was not sick at Bradley when the king was murdered, and that he never came there tillthe Michelmass following, nor had he lost his memory, for he sent Gurney the regicide at the very time with letters of the king’s death to the queen and Mortimer at Nottingham Castle, and upon second direction from thence, brought back by Gurney, kept secret the king's death till All Saints’ following.”— Vide Fosbrooke’s Annals of the Berke leys. Mr. Smith again throws light on this subject by informing us, out of the Berkeley archives, that “when Gurney was in men’s opinion fled, Berkeley con- cealed him with wonderful secrecy till his trial by Parlia- ment was passed ; and then, upona private letter of attorney of his lands of Beverston, Over, and others for his life and his wife’s, he furnished him with money and other requisites for his flight.” Why should Berkeley have acted thus when by denouncing Gurney his own innocence would have been established? why should he fabricate the story of his sickness? and why was the inquiry pushed no further when the truth of his statements could have been so easily disproved ? Finally, with regard to this trial Mr. Smyth calls our attention to a most important fact. Berkeley’s trial was in itself informal: he was tried before an ordinary jury, and not by his peers ; the reason for this, Mr. Smyth thinks, was “ because for matter of fact they had been both judges and jurors,” and he adds, “ This is the only precedent pregnant in its kind.” J. Tueopore Benr. 43, Great Cumberland Place. (To be concluded.) THOMAS HARRISON, THE REGICIDE. Little or nothing appears to be known of the family of this person. As to his own antecedents, they are likely to be shortly revealed, through the industry and zeal of Mr. Edward Peacock, and they will probably be found somewhat different from those hitherto accepted. It is recorded that “he had a wife and family whom he left desti- tute; to the former he said he left her only a Bible.” Who she was, or what was her subsequent history, no one appears to know. The following facts are presented in the hope that they may lead to the elucidation of the mystery. In the burial register of St. Anne, Blackfriars, London, occur the following entries :— _ 16489, Feb. 1. Thomas. son of Colonel Thomas Har- rison and Katherine his wife. 1652, April 10. Ralph, son of Major-General Thomas Narrison. 16523, Jan. 12. Richard, son of Major-General Thomas and Katherine Harrison, 1653, Sept. 3. Martha, wife of Ralph Harrison. There can be little doubt that the first three entries refer to the regicide, who became a colonel in the Parliamentary army in 1647, and major- general in 1650, unless, indeed, it can be shown that there was another Thomas Harrison, who was a colonel in 16489 and a major-general in 1652. St. Anne, Blackfriars, was at this period the residence of other Parliamentary officers. Fleetwood there buried his first wife in 1651. Assuming that the identity is made out, we arrive at the facts that the Chris- tian name of Harrison’s wife was Catherine, and that of one of his sons Ralph. Nearly three years after the last date, viz. on May 13, 1656, one Ralph Harrison, Esq., then of Highgate, Middlesex, made a nuncupative will, simply bequeathing an annuity of 2001. to his then wife for her life, and making his son-in-law, Thomas Harrison, sole executor. One of the witnesses to this will was Katherine Harrison. The will was proved July 18, 1656, in the Prero- gative Court of Canterbury, by “ Thomas Harrison, the son-in-law and sole executor.” On the 10th of December, 1660, letters of administration de bonis non were granted to “ Catherine Harrison, daughter of the testator, for that Thomas Har- rison, the executor, was now also deceased.” It will be remembered that the regicide was executed at Charing Cross on the preceding 13th of October. Further letters were granted as late as May 7, 1700, to Thomas Legh, the husband and adminis- trator of Catherine Legh, alias Harrison, while she lived the daughter and administratrix of said Ralph Harrison; and on the same day letters were also granted to Thomas Legh to administer the estate of his late wife Catherine, who was described as of High Leigh, co. Chester. It is perfectly clear that the wife of Thomas Legh was this Catherine, daughter of Ralph Harrison. The question is, was she also the widow of Thomas Harrison, her father’s executor, and, if so, was that Thomas Harrison the regicide? Prima Jacie, the weak point in the above evidence is that in the record of administration she is only de- scribed as the daughter of the testator. Being so, however, it was sufficient to establish her right to administer, and it is easy to understand why it was not deemed necessary also to record the fact that she was the widow of a man who had been executed less than two months before, and whose name and memory were then ignominious. Besides, it is a remarkable fact that, while it was almost the invariable custom in such records to give the condition of a woman appearing as executrix 01 administratrix, she is described as neither spinster nor widow, but only as the daughter of the testator. This apparently weak point, however
Page 4
384 NOTES AND QUERIES. (6 8. II. Nov. 13, ’80. appears to vanish under the testimony of the Legh pedigree (cf. Ormerod’s Cheshire, Mr. Helsby’s edition, i. 462), which says that Thomas Legh, son of Henry Legh, of High Leigh, by Dorothy Turner his wife married “ [blank], relict of Colonel Harrison.” It is also easy to see why, in the records of the Legh family, the identity of her first husband should be concealed under the formula adopted in the pedigree ; but if, in view of the facts above detailed, he was not the regicide, who was he? Josern Lemvet CiHestTer. SEVENTEENTH CENTURY ALTARPIECES. In looking fhrough Hughson’s History of London (edit. 1805) several peculiarities in the arrangement and design of altars and altarpieces in the old City churches seemed to me worthy of note. The sub- ject has not, I believe, received attention up to the present time, consequently many of the descrip- tions in the surveys and perambulations, such as this, of the last century require explanation. What, for instance, is the “ painting in perspective” men- tioned in several instances? What is the origin or purpose of the “lamps” carved in wood on the reredos, sometimes three, sometimes four, or seven in number, and were they ever intended to hold candles? Before the last few examples of “Queen Anne” churches have been pulled down, or, equally bad fate, “restored,” the subject might be worth investigation in the columns of “N. & Q.” Apropos of the sanctuary arrangements of the seventeenth century, it would be curious to know what was the use of those black and gilt staves, generally surmounted with either a mitre or a crown, still to be seen projecting out of the church- wardens’ pews. Amongst others the following descriptions occur in Hughson :— St. Andrew Undershaft.—“ The ceiling is decorated with angels, holding shields, vases, and scrolls in the compartments. Over the pillars the angles are beautifully painted in imitation of Lasso relievo from circumstances of the life of Christ. These were the gift of Mr. Tombes, otherwise a considerable benefactor. These are lighted by a range of upper win- dows, between which are statues in fresco. A fine glow of blue tint is produced by the painted glass introduced into the east window at a late repair......The roof of the chancel is covered with a good painting, representing the heavenly choir in adoration, with voices and instruments. This was also a gift by Mr. Tombes. Reclining figures, painted to imitate a rustic basement, ornament the sides of the chancel ; above is a Corinthian building; and in the intercolumniations are landscapes and architecture. The altar is a magnificent design of the Corinthian order : a rich crimson curtain fringed with gold, painted in grand folds, and with hovering angels, &c., ornaments this part of the church.” Then follows a description of the east window of stained glass, which, I believe, still exists. St. Catherine Cree.—“ The altar is also very beautifully painted in perspective.” All Hallows, Lombard Street, 1694.—“ Yet this church has a peculiar claim to gracefulness; this has been attributed to its altarpiece of the Composite order, lighted on one side by a painted window, exhibit- ing houses in perspective, and by another which throws a grand light......The communion table is veneered, underneath is the Holy Lamb in a chalice, and at each of the four feet of the table a dove Above are four columns with their entablature, all beautifully cut, with five pediments of the Corinthian order ;......above all which is a large triangular pediment and seven candle- sticks representing the seven churches of Asia.” St. Benet Gracechurch.—“ Over this carved work (of the altar) is a large piece of architecture painted in perspective, representing the arched roof and pilasters of a building, which appear from under a purple velvet festoon curtain elevated by two cherubim. The altar is enclosed with rail and banister, and the floor is paved with black and white marble.” St. Michael, Queenhithe.—“ The altarpiece is painted in perspective; the intercolumns are the Command- ments, supported with the portraits of Moses and Aaron, between the Creed and Paternoster, sustained by two angels.” G. H. J. Tue Viston or ConsTANTINE AND THE Cross in “Cyenvus.”—On or about October 27, in the year of our Lord 312, Constantine gained, near to Rome, his great victory over Maxentius. The story of the vision of a flaming cross in the sky, with the words EN TOYTQ NIKA, and of the dream of Constantine during the night, in which Christ appeared to him and again showed him the cross, telling him to conquer in that sign, is well known as told by Gibbon in his History of the Decline and Fall of the Roman Empire. Euse- bius is the authority for this story (De Vita Con- stantini, bk. i. 28-30), and Sozomen repeats it (Ecclesiastical History, bk. i. 3). About this period of the year, near the anniversary of this great victory, the cross in the constellation of the Swan (Cygnus) is seen after dark, when the sky is clear, to great perfection, the upper star almost in the zenith, the lowest a little to the south of west, extending towards the horizon. Has it ever been suggested that this is the cross which was seen by Constantine? Eusebius does not give the exact time or place of the vision and dream, but simply says, “ This miracle happened during the journey.” It would seem, however, from the context, that the cross appeared in the sky not long before the battle, as it encouraged the soldiers and led them on to victory. It isa remarkable coincidence that the words which are always associated with the cross of Constantine, “In hoc signo [Cygno] vinces,” are by pronun- ciation capable of a double interpretation—“ In this sign [Swan] thou shalt conquer.” If it were possible to find in this an explanation of the mira- culous appearance in the sky, it might be easily understood how the cross of stars could be enlarged by the imagination of Constantine and by the anc the Cyg forn T PEA the inse how ton’: 178: Lon that sites subr page fare: right roo! not | tury also ninc the s oq be p perso
Page 5
of he tar she on. oss 0e8 nd ed er, the red isa are ne, 1n- ere ira- sily zed the 6 S. II. Nov. 13, '80.} NOTES AND QUERIES. 385 historian into the vision and dream. In the days of Constantine men looked more for signs in the heavens than they do now, and the appearance of the Hyades or Gemini brought fear or hope to | sailors. If Constantine, therefore, saw for the first time, or realized for the first time, in the sky at night, a cross, the sign of the faith towards which he was wavering, it would make a deep impression on his mind and tend to his conversion to Christianity. It is also remark- able that the names of the constellations near to | Cygnus are full of symbolical meaning. On one | side, underneath the cross, is Aquila (the Eagle), | the emblem of St. John ; on the other side, Lyra, with its beautiful star Vega, the instrument of David, typical of the everlasting covenant and of Him who was the root and offspring of David, the bright and morning star ; typical also of the music of the angels singing before the throne. Far down, under the lower limb of the cross, is Ophiuchus (the Serpent-holder), with his foot upon the Scorpion and the Serpent in his hands. This figure calls to mind the words of our Lord to his disciples, “Behold, I give unto you power to tread on ser- pents and scorpions” (Luke x. 19). Between Ophiuchus and the Lyre is Hercules, the type of him that overcometh ; and beyond this constella- tion, towards the north-west, is the celestial crown, Corona Borealis. These are, however, merely coincidences. I should be glad to know whether any of your readers, astronomical or historical, consider that the story of the miraculous appear- ance of the cross to Constantine can have arisen in the way which I have suggested, as the cross in Cygnus is, I believe, the only appearance of that form to be seen in the heavens in our hemisphere. J. M. H. Tat Temrte Bar Memoria: History ReE- PEATING ITSELF.— While the discussion concerning the Temple Bar Memorial is still rife, I ask for the insertion of the following parallel passages, showing how history repeats itself. Looking over Thorn- ton’s New and Complete History of London, edit. 1785, I found, at p. 218, that after the Fire of London it was proposed by Sir Christopher Wren that the houses should not be restored on their old sites, but that the City should be rebuilt on a plan submitted by him, which is also shown at the same page. This plan was to make three grand thorough- fares, and all the other streets were to cross at right angles, thus getting rid of the wretched, crooked, narrow streets and lanes which, his plan not being adopted, have taken more than a cen- tury and heaps of money to improve. There was also a plan submitted by John Evelyn, not, to my mind, so comprehensive as that of Wren, but upon the same principle. Thornton says :— “This excellent scheme [Wren’s ] was demonstrated to be practicable without the least infringement on any person's property; for by leaving out the churchyards, &c., which were to be removed at a distance from the town, there would have been sufficient room both for the augmentation of the streets, the disposition of the churches, halls, and all public buildings, and to have given every proprietor full satisfaction: for though few of them would have been seated exactly upon the very same ground they possessed before the fire, yet none would have been thrown at any considerable distance from it; but the obstinacy of great part of the citizens in refusing to recede from the right of rebuilding their houses on the old foundations was an insurmountable obstacle to the execution of this noble scheme, which would certainly have rendered the City of London one of the most magnificent in the universe. The other scheme was projected by John Evelyn. He proposed that some of the deepest valleys should be filled up, or at least made with less sudden declivities.” Then are given the details of the plan, and it is added :— “This scheme, however, which was intended to be an improvement on Sir Christopher's, proved also abortive ; and by the obstinacy of the citizens the opportunity was lost of rendering the City of London unrivalled by every other, and consequently the admiration of the world,” There needs no addition to these remarks, CLarry. Rott of THE Guitp Mercwants or Toryes, 1554-5.—The following extracts from a roll of the guild merchants of Totnes, 1554-5, will probably be interesting to some of your readers. Several of the names given to the tolls are new to me, and I should be glad to know if they occur elsewhere :— “Cawters fines.—Received off sutche as keepe open shoppis w'"in the same towne, not beyng free of the li- berties, &c. Sum?’ iij* iiij' ob.” Cutt.—“ Received off sutche as dyd resorte unto the market w'" flesshe ffor a certaigne dewtie called cutt, xij" y".” Coverage.—“ Received of sutche as hadd wares to sell yn the fayer upon ou Lady daye th’assumpsyon for a dewtie named cooverage, xvij* x".” Tolswell.—“ Received ffor tolswell yn the ffayer parke upon ou" Ladye day th’assumpsyon there the some off j* v*.” Mercements and accusements.—‘* Received fior mercia- ments of the courte and ffor accusements, xxvj* ij’.” Easter.—* Received ffor a dewtye called easter w* is too be understanded ffor the libertie of egresse and re- gresse goyng yn and owte at ou" dooers w™ is dewe to the lorde at ij* every howse s’m j" iiij* xj".” liche.—“ Received ffor itche w* is to be understanded a sertaynge dewtie of sertayne howse3 w'"owte eastegate w*' doo paye yearely ob. of a howse for havyng yssewe backwards w*> amounteth to vij", s’m vij*.” The fish shamell.—“ Received ffor the fisshe shamells at the hands of James Pelliton, beeyng lett unto hym at ferme liij* viij*. “More received for certaigne standyngs of sutche as did stande wthowte the same shamells yn the streate, iij* v*, s’m ij" xvij* j*.” This last entry is of interest and importance as bearing upon the history of the word shambles, which was so fully treated of by Pror. SkeaT in “N. & Q.,” 5@ S. v. 261. 8. J. H. Doc How tne : Dickens : Herxe.—The howl- ing of a dog at night is generally regarded as
Page 6
386 NOTES AND QUERIES. (6™ 8, II, Nov. 13, '80, foreboding ill by the English peasantry, believing, like their ancestors, that it is in the power of the dog to see more than human eyes can see—as the | dogs knew Athene, “and fled to the stalls’ far side” ; as the dogs were conscious of a mysterious presence, “wenn Hel umgeht” (see “N. & Q.,” 5™ S. iii. 204 ; Odyssey, xvi. 160; Grimm’s Deutsche My- thologie, ii. 555 ; Tylor, Primitive Culture, i. 107). Two instances in 1 mode rn literature in which this superstition has been introduced may be noted and contrasted. 1. When Jonas Chuzzlewit is under the im- pression that he has murdered his father, and is resting on the mattress on the floor of the sitting- room during the long week pending the day of the funeral, he fears the opening of the door or the flicker of the fire, and “ the howling of a dog before the house filled him with a Ee he could not dis- guise” (Martin Chuzzlewit, ed. 1850, p. 192). When the sick son and "his mother have travelled to Kevlaar and offered their prayers, in the night comes “die Mutter-Gottes” into the chamber where they both are sleeping, and lays her hand lightly on the sick son’s heart,— * Die Mutter schaut Alles im Traume Und hat noch Mebr geschaut ; Sie erwachte aus dem Schlummer Die Hunde bellten so laut.” Heine, Die Wallfahrt nach Kevlaar. Witiiam Georce Brack. Aw “Aisteti.”—It may be interesting to note that not only is the number of old British or Celtic words still existing in our language frequently over- looked, but it appears to be quite forgotten that some of those adopted by our Englise (so-called Anglo-Saxon) forefathers have been, at different oe since, dropped. The word clout (clwt in Velsh) is perhaps the best example of one which has ceased or almost ceased to be used in recent times. But my main object in this note is to point out one which in all probability comes under the same category, and which both Dean Hook and Dr. Lin- gard declared to be a torment and stumbling-block to philologists. King Alfred, we are told in the A,-S,. Chronicle, assisted by Plegmund, the Arch- bishop of Canterbury, translated the Regula Pas- toris of Gregory the Great, and sent a copy to every bishop in his kingdom, together with an estell of the value of fifty mancuses. “ What is an estell?” says Hook. Lingard suggested, merely as an idea or guess, that it was a sort of book-case. Now surely we need not doubt that it is simply the Celtic word still in use in Wales as estyll, mean- ing divided boards, so that they would indeed form a case or cover for the book which the king was so anxious should be preserved. W. T. Lynx, Blackheath. Latin Verses sy Ben Jonsoyn.—At the end of the edition of Seneca’s Tragedies, with Notes by } | Thomas Farnaby, London, 1613, small 8vo., ip Latin, are Bg wer cmey | verses by Laurence Whit: aker r, Na. Tomkins, Deg. Whear, ‘and another set signed B. L, w hich, I presume, are from the pen of Ben Jonson :— “ Comoedias trusatilis Plauti mola Sermone festiuo dedit, quali velint Ipsz, Latiné si velint musze loqui, Trageedias Farnabii ludi-mola Latias poliuit quas Camzenz exaudiant, Pronuncient Dij, vtiliter homines legant, Postquam lucerna illius his lucem cedit Veri Cleanthis. Namaque nocturnus lacus Exantlat, autores criticaque volumina Euoluit, vt valeat diurno munere Defungi, et illo functus has fundit notas Sagax acutus, fidus interpres, breuis. » i” Gifford makes no mention of these lines, nor does he insert any Latin verses by Ben Jonson in his edition, save those addressed to Thomas May on his Supplementum Lucani, in vol. viii. p. 438, note. In the “ Underwoods” are many of Ben’s English commendatory verses. The allusion to Cleanthes, who, in order to pay Zeno his fee for his instruction, worked all night at drawing water from gardens— and the word ludi-mola are both worthy of “learned Jonson.” W. E. Bucktey. “Turonc.”—A few weeks ago the postponement of a sale at Hawsker, near Whitby, was thus announced by printed handbills :—“The sale advertised for Wednesday, September 29, will be put off for a fortnight, on account of the throng with harvest.” This use of the word struck me as being uncommon, though I am familiar with throng as an adjective, meaning busy. The standard English throng appears in F. K. Robinson’s Glossary of Words used in the Neighbourhood of Whitby (E.D.S.) as thrang, and is defined, “ A crowd of people, a confusion.” The compiler also makes mention of thrang’d—hurried, thrang’d up=over- filled, and thrangish deed—=busy doings, but he does not ascribe to the noun that sense in which, as I venture to think, his fellow townsman intro- duces it with good effect. I see that Halliwell has “ Throng, (2) a press of business. North.” Perhaps the omission of it by Robinson may be looked upon as a sign that it is dying out Whitby- wards, St. SwitTHy. A Service Book or tHe Lincotn Use.—In Haenel’s Catalogue of Manuscripts mention is made of what seems to be a service book of the Lincoln use. It is thus described :—“ In Lin- colniensis Angli fest. die collationes. to.” It is in the Public Library at Basel, No. A. viii. 18. If it has not been examined, it is much to be wished that some liturgical student would report upon it. ANON. Otp Custom at Kyicutiow Cross : “ WroTH- SILVER.”—Some details can be added to the ere ace ole me ter pa. rel lor to bre mi am Of ser ket wr fac im) les: firt Sti ten fro cus! the mal eigl Sut all kep fina tice fou han Th see
Page 7
nce ther the Do does | his y on ote, lish hes, ion, nS— red Y. nent thus sale il be rong e as rong lard sary thy d of akes ver- ; he lich, jtro- well th.” y be tby- port N. ITH- the 6th S. IL } v. 13, 80.) NOTES AND QUERIES. account given in “N. & ( “5. i old custom still kept u P at ‘kKni, ghtlow C ross, The | money paid is called “ wroth-silver,” which is in- teresting as suggesting a possible origin payment ; for though now the pence are a nominal rent, they may well have been at first a kind of xpiation for crime, to appease the anger of the lord of the manor. The whole collection amounts to less than ten shillings, and is followed by a breakfast open to all comers, at which hot rum and milk form a prominent and attractive feature. I am indebted for the above facts to a correspondent. Fama. New Trapes, 1879.—In its preface the Post Office Directory gives a list of the new trades in- serted. The edition for 1880 includes bronchitis kettle manufacturers, cretonne printers, multiplex writing apparatus makers, silicate cotton manu- facturers, torpedo boat builders, wood pulp boards importer. In 1881 there will be one business the less, that of a foreign exchange broker, several firms finding it no longer worth while to attend. Strangely enough, this change of interests is con- temporary with an alteration in time of meeting. Hype CiarKE. “Cocxs.”—The following notice is extracted from the Daily News of the 4th inst. :— “It is stated that in Cork there exists a pleasing custom of increasing the marketable weight of butter by the addition of undue quantities of water. A skilful manipulator, we are informed, can ‘work in’ from eight to ten pounds of water into sixty pounds of butter. sutter thus manipulated will, when newly made, present all the appearance of first quality, but after it has been kept for a week or ten days it rapidly deteriorates, and finally becomes uneatable. In the Cork trade the prac- tice has become so well established that it has been found convenient to give this class of butter a particular name, and it is known as ‘ Cocks.’ The name, which may puzzle future generations, seems worthy of a corner in “N. & Q.” Frank Reve Fowke. 24, Victoria Grove, Chelsea. Private Lisraries.—Isit not worth whilenoting facts about great private libraries? In the house of Loudoun (Ayrshire) “there is a library room ninety feet in length. The library consists chiefly of Greek and Roman classics, and at present contains about 10,000 volumes” (Sir John Sin- elair’s Statistical Account of Scotland, 1792, vol. iii. p. 105). G. L. Gomme, Queries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. LEAVE A Lecacy To Cayn- in vol. iii. of Mr. Div Napoteon I. TILLON?—At p. 155 Justin | 448, of an McCarthy’s History of our Own Times a doubt | seems to be thrown on the story which asserts that Napoleon III. for the | paid the legacy which was be- queathed by Napoleon I. to Cantillon, who tried to assassinate the Duke of Wellington. Speaking of the growing distrust in this country towards the late Emperor Napoleon III. at the time of the trial of Dr. Bernard, Mr. McCarthy goes on to say :— ** At the same time the Cantillon story was revived— the story of the legacy left by the first Napoleon to the man who attempted to assassinate the Duke of Welling- ton; and it was insisted that the lega« y had been paid to Cantillon by the authority of Napoleon I! Mr. McCarthy seems to dis of such a clause in the will ; ; for he speaks of it as the “story of the legacy.” Yet Sir A. Alison (vol. xx. p. 103), quoting two writers (N: poleon’ 8 testament, Antommarchi, ii. 229, 246, Sir Walter Scott, ix. 296, 301), says :— ‘In his will, which contained a vast number of bequests, were two very remarkable ones: the one wasa request ‘that his body might repose on the banks of the Seine, among the people whom he had loved so well’; the other a legacy of ten thousand francs to the assassin Cantillon, who had attempted recently before to murder the Duke of Wellington.” credit the existence 312 ; And in Brialmont’s Life of the Duke of o% q- ton, translated and edited by the Rev. G. R. Gleig, it is stated (vol. iii. p. 65):— “By a codicil to his will, executed at St. Helena, Napoleon I. left to this Cantillon a legacy of ten thou- sand francs, in acknowledgment of the service which he had endeavoured to render to France by shooting at the Duke of Wellington; and Napoleon III., a quarter of a century afterwards, caused the representatives of the assassin to be looked up in Brussels, that he might hand over to them the wages of Cantillon’s infamy with all the interest thereon accruing.” The query which I should like to propose o “N. & Q.” is whether the “story ” is true. C. W. Prryy. Wellington College, “Wace” ror “ Waces.”—A writer in a con- temporary says that “ wage for is not an archaism, but a recent vulgarism.” Is this so? I fancy not. Three or four and thirty years ago I used this word in the hearing of a somewhat ignorant and captious person, who in those days had authority over me. He said it was a “ vul- garism ” from which it behoved me to abstain; but several persons more cultivated than he told me that he was wrong, and that the word was simply old-fashioned. I find in Richardson’s Dictionary, sub voc. “ Wages,” the following passage :— “ Tlk man thou reft his weg.” R. Brunne, p. 319. ANON. [ Wage is the usual, if not only, form current in Scot- land. } wages Preccy Ormspy.—Any information as to the birth and parentage of Peggy Ormsby, who was a
Page 8
388 NOTES AND QUERIES.
[6% S. II, Nov. 13, 80,
celebrated beauty and actress in Dublin during the viceroyalty of the Duke of Rutland, towards the end of last century, is r A. B. juested. Eton Villa, Ascot. Lixcoty Catneprat Betrts.—I shall be grate ful for the authorities for the two following state- ments, licat 1. B of ( ney—1148-67—gave two | seley’s Jter., p. 92). 2. i vast Tor ft 161 cast out of » larg i recast in Lincoln early in t irte } tthenceum No. 269 l 17, 1879, p. G28) | 1s Nonrrna, F.S.A. Ventnor, I.\W. Dr. Jonn WALLI give me (privately Can any readerof “N, & Q.” f preferred) any information respecting the last suppose i lineal descendant of Dr. John Wallis, Savilian Professor of Geometry, Oxford [appointed 1649], and one of the founders of the Roy il Socie t) , WwW hich possesses a clever portrait of him? The last trace I find in this direction is of one William Wallis, for whose benefit the Letters on the Trinity were republished at Manchester by Fowler (no date on title), edited by Mr. Thomas Flintoff, of Broughton, Manchester ; date of preface 1840. Grorce WaxLis, F.S.A. South Kensington Museum. “Hinersia Pacata.”—Will any one who has
note of the kind, and Archbishop Trench gives it in the Sacred Latin Poetry, referring Desices to
g, Daniel, to Walratf’s Co t H 01 » p. 16, where also, he says, there is no note of its histor It is the same in Trer 1d Daniel, and, I imagine from the arc! ! ; te, Iso Walrati but I have lately nd in Simrocl | Lauda S L version V the first few line i ‘ , than two or three Sir, modern & most proper phrase to signifie any Egregious Lye.” What is the allusion het 10uth. Ply Sermon WRITIN AnD Preacaixe.—W] the able divine who used to say t he |
| one greater pleasure than preparing a sermon, and | that was preaching it? CURATE. * DEAD SEA APES.” — **Some ten or a dozen years ago Mr. Carlyle in one of his writings spoke of a ‘liturgy of deadseaapes. Several critics at once pounced upon this as a most * Dead sea apes’ should of course
a copy of I/ihernia Pacata gratify my father, who |* Dead Sea apples, Every one knew of is old and blind, by informing him if it has a plan fruit of the bitter sea, and this was obviously at of the battle of Aughrim which gives Lord ffolliott’s | Carlyle meant. One critic went so far as tor ee regiment on the left-hand side, and if the opposing recent aay aM ue > ae Sra ” that . o — 1 | excee gl arlylese. 2 end it was ¢ t force is that of St. Ruth ? He remembers his |< dead oon onan’ wy aa . Bont nym ¢ Mr, le was mother s the map to him nue seventy years | writing of an old k gend, known to very few. Hen ago. R. Fr. C. | ‘dead sea apes,’ and therefore he spoke of t —D English-Latin dictionary dated 1483, occurs the entry, “ A Scurffe ; piscts est.” Can any of your readers give me any information as to what kind of fish is meant by a scurf ? S. J. “Scurrre.”—In the Catholicon A nglicum, an r “ Georcium Sipvus.”—I have a book of which the title is below, and about which I can find out nothing :— “Georgium Sidus. Politics of the G.S become Great Senators and Statesmen. with Characteristic Sketches, and Hints on Various Sub- jects in Modern Politics. By a late Member of ment. Second edition. London, printed fur Oddy & Co., 27, Uxford Street, 1807,”
I should be glad if any correspondent would in- | ®!2e¢ty-nine years old. form me as to its value and rarity, &e. : A. S. B. M. “Ecquis BINAS CoLUMBINAS.”—What is now ; or, How to| the parade ground on weekdays, but io ; . - Interspersed | Sundays took possession of it and Parlia- | News, Oct. 26, What is the “old legend” referred to in the above extract ? James Hoore 3, Claude Villas, Denmark Hill. A Raven at THe Barracks in Birpcact WALK. —There used to be a raven at the | irracks near Buckingham Gate, London. His favourite perch was a tree at the corner, where he could see }up and down the five roads. He never went on ilways on marched up and down. On inquiring lately after this raven, I found that the fogs of last winter had killed him. The tradition among the soldiers is that he was Perhaps some of your about this remarkable Epw. F. St. Lecer.
readers can tell us more and well-known raven. “ Maunp.”—This word is continually used in known of the origin and date of the hymn, | despatches from Afghanistan, and within the past “Ecquis binas columbinas alas dabit anime”? fewdays I read,“ A fine of 1,500 maunds(120,0001b.) It is found in Daniei’s Thesaurve, ii. 344, with no | of provisions had been levied on the village of
* ‘9 F ¥
Page 9
A ake ACBS rite l see it on $; on | up p, I him. was your able 1 in past 1b.) re of
gw S, IL, Nov. 13, ’80.] NOTES AND QUERIES. 389
Tudikee.” I wish to know whether its occurrence | unless near relations were distinctly mentioned the ) England and India is accidental or not. In| testator would be suspected of forgetfulness or Somersetshire it is used as “maun.” In the] unsound mind? When did these n nal be st rn division a “half bag maun of tat begin and end? m Ar ket containing S0Ulb. weight ; in Paris, i ’ 1d Crewkerne and Merriott,} , ly GO] It n open | twith| .*\; ee t 1 known in I . PR of ¢ ) ] to 18 Ry Sut a4 the Howards owe most of their 1 '
iny titles to a he What was Mr. Sutton’s Christian n Cc iage between Sir Thomas Howard and one 1e co-heiresses of the last of the Mowbrays, . dukes of Norfolk. The father of Thomas de | AUTHORS 01 (JUOTATIONS Want —. Mowbray, first Duke of Norfolk, was John, Lord | “ When last I attempted your pity to m Mowbray, whose sire bore the same n ime, and You turned a deaf ear to my pray ry wwe held the same barony. What I want are the names pe: ' of the intervening individuals (of two or three} ‘ We are weary in heart and head, in hi nds and feet, : : ht. 212 , And surely more than all things sleep were sweet, generations) in the line be tween this elder Jol n, ¥
|
: Than all things save the inexorable desire Lord Mowbray (who married Lady Joan Plan- Which whoso knoweth shall neither faint nor weer tagenet of Lancaster), and Roger de Mowbray (son J. H. P. of Nigel de Albini), who in the reign of Henry II. “The grass soon grows over blood shed upon the succeeded to the forfeited estates of the old Mow- | battle-field, but never over blood shed upon the scaffold,’ brays, earls of Northumberland, &c. Except the M. J. Cuarman. fact (recorded by Blomfield) that a Richard de a Mowbray—probably as son and heir—succeeded . ; : ; : ‘al icplics. Roger in the possession of certain Norfolk estates Neplies I can find no clue to these interveners. Who was THE PRICES OF THE MIDDLE AGES AND THE Roger’s wife, and who were the respective wives of NINETEENTH CENTURY COMPARED. those immediate descendants of his whom I am trying to find out ? C. T. T.-B. 6" S. ii, 282, 317, 333, 349.) In the two volumes of a history of agriculture “CUT OFF WITH A SHILLING.”—This is gene-| and prices which I published some twelve years rally regarded as a purely figurative expression, | ago, I insisted that the facts which I had col- but two wills in the possession of my family, dated | lected were more valuable than the inferences 1700 and 1736, contain such a bequest. “Item, | which I drew, and I do not change my conten- to all my brothers’ and sisters’ children, to each of | tion. But there were some inferences which I them 1s., to be paid to each of them upon demand.” conceived that no one could dispute, and some In this case the heir-at-law was disinherited, but | which it did not and does not seem to be worth in the other—“to my daughter Mary 1s.”—the | while to draw. I should not, for example, have testator’s eldest son was residuary legatee. Was | dreamed that any person would have believed that there ever any legal decision creating an idea that | there was any part of England in which money was \
Page 10
390 NOTES AND QUERIES. [6 8, II. Noy. 13, °80, not the circulating medium, or that barter was or remained a more natural and easy transaction than sale, or that a great deal of rent was discharged by various services, though I was at the pains to show that in the very earliest records the old labour rents even of the poorest serfs were regularly valued at money rates, and were frequently paid in money. It is true, as I have pointed out, that the labour of ordinary farm servants was partly paid in kind, 7.e. in an allowance of corn as well as of money. It is quite certain that, in the period to which I refer, wheat and tin and iron were bought as easily and regularly in, or rather by, every part of England as eggs and chickens were, as Dr. Jessorr would find out if he were at the pains to consult the facts in my second volume. I do not mean to say that there was a hardware shop in every village, but I am sure that within easy distance of every village there was a town or a fair which gave an abundant opportunity for any one to get such goods as Dr. Jessorr singles out if he wanted them. Again, there never was a time during the period of 1261-1400 when any man in England did not know as well what a shilling—or, rather, a silver penny—stood for as he does now. Of course, again, I know that the event of the Black Death had a prodigious and a lasting influence on English history. I have dwelt on the event at great length, and I know that its effects still survive. I know that the Statute of Labourers—as I have shown—had little or no effect on the amount of the labourers’ earnings, and that the Ordinance of the Staple, as it simply referred to foreign trade, had no effect on home trade, except, perhaps, to cheapen English produce in the home market. But on the general evidence of prices, and the accessibility of almost all such articles as came into the market for sale, Dr. Jessorp might have satisfied himself if he had looked at the facts of my second volume. And I must say that the critic of my inferences is very unlucky or very inconsistent : unlucky if he has been for a long time hurled at by my facts; incon- sistent if he can console himself with affirming that the volumes are not every man’s reading, and that therefore the mass of mankind are saved from the risk of being entangled by my fundamental falla- cies. I say nothing of his criticizing me when he has plainly gone with the majority. If Dr. Jessorr could have told me where the fallacy lies in my drawing an inference about the average value of commodities from the purchases and sales of far- mers and bailiffs, he would have done me and others a service. As it is, he assumes the most grotesque conditions of medieval society, and gives no manner of proof of what he says; imagines that the coun- tryman could do very well without money, when any farm account would have proved to him that the great outlay of the farmer or bailiff was the payment of money wages to labourers; and thinks that to talk of the money value of articles actually bought and sold with money in the thirteenth and fourteenth centuries is totalknonsense. Atagentle- man who is so ill informed on the social condition of the Middle Ages it is more than idle to hurl facts, and I must not trouble you longer in re- ferring to what he has said, lest I should get the reproach which was hurled at me once by a learned judge. I had explained to him the pains I was at in pointing out to a well-known and zealous convert to the Roman Church that a project he was bent on was exceedingly imprudent even in the interests of his own communion. “ Your argument,” he said, “ was quite conclusive, but I do not commend your judgment in arguing with such a fool as Sir A. X.” James E. Tuorotp Rocers, Oxford. Tae Pracues or 1605 anv 1625 (6 S. ii. 268).—The plague visited the town of Cranhorne in 1604—doubtless the epidemic referred to above, but occurring here a year earlier. The first entry in the register of burials of such as died “ in- fected ” is on June 29, 1604; the last on December llth. The mortality amounted to 71 cases, which were thus distributed :— June seeecce 1 July l August ... September October : ; November : 3 December . m hb Total 71 On the 31st of July there were four burials. It seems to have swept off several families. Six deaths occurred in the family in which it broke out, five in each of two other families, eight in another. This was a very large increase of the average annual number of burials : in 1602, 14; in 1603, 15 ; in 1605, 13 ; in 1606, 14; whilst in this fatal year-of the plague, 1604, they amounted to 91—there being a large increase of the average in addition to the number of special cases. T. W. Wake Smarr. At Peterborough there were visitations of the plague in 1574 and 1606, the latter lasting nine months, besides that in 1665-66. I append extracts from the register of St. John Baptist’s Church :— “1574, Jan. Here began the Plague. 1606. Henry Reynolds came from London, where he dwelt, sicke of the plagve, and being receyved by William Browne, died in his house. The said William soon after fell sicke of the plagve and died ; so did his sonne, his daughter, and his servant. Only his wife and her mayde escaped with Soars. The plague, brought by this means, to Peter- borough, continued there till September following. Simon Gunton was vicar during the last and most severe visitation, in 1665-66. His entries in “to laser : : +
Page 11
lly od le- on irl re- he ns nd nt ur do »} ii. ne six ke he 4; in ted ge the ine nd st’s nry of ied > of and rith ter- nd a. le ah weal sate 2 ck 6% 8, IL-Nov. 13, ’80.] NOTES AN D QUERIES. 391 the register are very interesting. One of the cathedral prebendaries, Nov. 7, 1666, obtained licence of non-residence because of the plague ; but the vicar remained at his post. At Nassington, co. Northampton, I find a visit- ation from June, 1604, to January, 1604/5, in which sixty-eight “ de peste obierunt.” W. D. Sweetina. Peterborough. The following notices of these plagues are found in the account books of Eton College :— 1606. Item, to Thomas Lewin, M* Provost's man, his Charges riding to M' Provost in progresse to certifie him of the State of Eton, being then visited with the Plauge { sic), iij* iiij*. “ Item, to Thomas Nerost for a horse hire for the pro- gresse to Suffolk and Norfolk and sending worde into Northamptonshire to M" Provost of the Bstate of the Towne, being then visited, x*. “1625. Item, by consent towards the releife of some of o' neighbours shutt upp in the tyme of the contagion, x’. “ Item, to the Collectors for the poore of the towne of Stoakpoges for those that were shutt upp by reason of the Contagion, ij* iij*.’ No date as to day or month is given. ETONENSIS, Both the old parish registers and the corpo- ration records of this town contain numerous entries as to the several visitations of the plague, which ravaged the locality at intervals during a lengthened period. The substance of these notices was embodied by me in a paper on “ The Visita- tions of the Plague at Leicester,” read before the Royal Historical Society in 1877, and printed in that year’s volume of the Society’s Transactions. I have a spare copy of this paper, which I shall have pleasure in offering for the acceptance of Tavs on being furnished with the address to which to send it. Witiiam Ke tty, F.S.A. Leicester. I have been searching among a number of extracts from Warwickshire parish registers under the impression that I should find some mention of the plague of 1605, but have not been successful. In one of my manuscript note-books I have “ The town of Northampton visited by the plague in 1605.” Under the date 1625 there is this extract from the registers of Long Compton, co. Warwick : “ Mr. Gawen a gentleman deceased at Weston [one of the mansions of the Sheldon family] & was buried there, being suspected to haue died of y® plague.” Taomas P. Waptey. Naunton Rectory, Pershore. In the parish register for Monkleigh, North Devon, is this entry under burials in 1605 : “ 1605 Anne the wife of John Caddye—cessat pestis, bur4 30 March.” J. Incte Drepaer. _ Fivzuerperr’s “ Boxe or Huspanpry ” (6* §, i. 246).— Ant. Wood observes of the authorship : “This book I have seen more than once under | Ant, Fitzherbert’s name, yet there are not wanting some who say ‘twas penned by his brother Joh. | Fitzherbert ” (Ath. Oxon., ed. 1691, col. 44). In J. Donaldson’s Agricultural Biography (Lond., 1854, p. 4)a reason is suggested for considering | that this last statement may be partly true :— “It has been supposed that his brother who lived on | the landed estate had written the matter of the book, and that the judge had revised the contents, as he states | it to be the production of a forty years’ experience.” | The book itself has more than one passage which | supports this. It ends :— | “Thus endeth the ryghte profytable Boke of Hus- | bandrye compyled sometyme by Mayster Fitzherbarde, | of charitee and good zele that he have to the weale of this most noble realme, which he did not in his youth, but after he had exercised husbandry, with greate ex- perience forty years.” And in the instruction to “the young gentleman” | it is also said :— | For a man alwaye wanderynge, or goinge aboute, fyndeth or seeth that is amysse and wolde be amended ; und as soone as he seeth any such defautes, then let hym take oute his tables and wryte the defautes ; and when he commeth home to dinner, supper or at nyght, then let him call his bayley, or his heed servante, and soo shewe hym the defautes that they may be shortly amended; and when it is amended, then let him put it out of his tables. For this used I to doo x or xi yeres and more.”’ It seems unlikely that a lawyer with the offices held by Sir Anthony Fitzherbert could have found time for so much employment in country pursuits. Sut, on the other hand, it has been thought that this was the occupation of his leisure in the in- tervals of legal business, “‘and that he mentions the period of his attention to have been in that number of years ” (Donaldson, 1.s.). Ep. Marsnatu. Sandford St. Martin Manor. Has Pror. SkeatT consulted Censura Literaria, ii. 136 (first ed.), and Dibdin-Herbert-Ames’s Typographical Antiquities, iii. 328, in the course of his inquiries into the authorship of The Book of Surveying and The Book of Husbandry? Herbert says of the former work : “There appears sufficient reason to ascribe thia and The Book of Husbandry to Sir Ant. Fitzherbert, « judge of the Common Pleas, as the author, notwithstanding his being styled here only ‘ Mastre Fitzherbarde,’” The preface of Berthelet, the printer of The Book of Surveying, 1539 and 1545, certainly supports the belief that the work was written by a lawyer. He says :— “ When I had printed the boke longynge to a Justice of the pees together with other smal bokes necessary, I bethought me vpon this boke of Surueyenge compiled sometime by mastre Fitzherbarde how good and how profitable it is for al states that be lordes and possessioners of landes and for the holders or tenauntes of the same landes to haue daylie in hande to knowe and beare awaye the contentes of y® same boke, and also how well it agreeth with the argument of the other small bokes, as court baron, court hundred and chartuary, I went in
Page 12
NOTES AND QUERIES. in the same volume that the other be 1705, on the ground then laid out to form Oueen t a Square (Hatton in 1708 speaks of th The Rev. Walter Harte, in his Essays on Hus- | designed at the north end of Devonshire Street, l , 1764, pposes that agri lt ire must h ive near Red Lion Square). M na been J I erbe country amusement in| more church accomn tion being nee n St. the period I es between the terms”; and the | Andrew’s parish, Sir Strey: M writer of the article in © t Literaria adds | fourteen other inhabitant ermined that “ this » have been a fashionable amuse- | proprietary chapel; they t f ment of é se day Gervase Mark- | Arthur Tooley, who had taken in 13 y- ham k bandry, not otherwise | one years’ lease of a piece of vy ki Sir W Le [ cannot doubt | Mr. Nathaniel Curzon, to if that t t Hendley, of Otl 1! chapel and two houses, for pl l. Ket : I | . VI Family | This chapel was finished in 17 tr é 31 iby P were appointed, and 250/. a year pre he 3 Sir Anthony Fitzh rt, who born | ministers. In 1713 the commission i ect- it Nor y, 14 In the hall there is, or was, an! ing fifty new churches proposed to | ! partment known by the name of “Sir Anthony | ch ipel from the proprietors, an eccl st ge Fitzherbert’s study.” The pane ls are inscribed | trict was appropriated, and the chapel be ‘ with texts of Scripture ; on one of them a memento | parish church on April 10), 1721, mort. The great judge died May 27, 1583, as a| secrated and dedicated, on Sept. 6, 1723, by the dilapidated floor-stone in Norbury Church test ties.| Bishop of London, the n of “St. Georg The following are the title and collation of an| being given to it in complir to Sir Ss edition of The Book of Ius lry which, I think, | Master, the chief trustee of the chapel, who is very little know | ex-governor of Fort St. George, in the | Indies. Fitzhar ts I kK f | Husbandrie. | Devided From this it is clear that the proprietary ch pel Into foure seuerall Bookes, very ne essary and pro-! at the west end of Great Ormond Street hit fitable for all sorts | of people. | And now newlie cor-| was at first the corner of Fox Court i (Jueen rected, amended and | Teduced into @ more pleasing forme | ¢ yore (Fox Court was subsequently named Littl of | English than b ! Ecclesiast v. 25. | Better i . eS - is he that reth, and hath plentiousness of all Ormond Street), existed from 1706 to 1723 under thi en ut is gorgious and | wantith bread, . name now lost, and became St. George’s Church At L n | Print I. R. for I ird White, and | jn the latter year. It is quite pos e that it was are | sold e, at the little North doore | a¢ first called Ormond, or Ormond Street, Chapel. t| Pa s ire t is it Gunne, | Anno » } } = Dom. 1593." Sm. 4to. | If this was 80, perhaps the p roch ré s will The above title is A2; dedication and address | — a ee Se Se eee om, A. 2 ‘ desires. EDWARD 5 To the Reader,” A 2und A3; the text commences | on signature B and ends on Ce4 recto (p. 199);| The chapel which stood on the site table, four unpaged leaves, ALFRED WALLIS. Chambers was that of Daniel Wilson, —_ Sir Anthony succeeded his brother John in Norbury, OrMoOND Street CHapet or Or» I ronD CHAPEL 6" S. il, 346) rhe chapel at the corner of Millman and Chapel Streets, Bedford Row, men- tioned by Mr. Cuavwick, was, I believe, built in 1721. It was opened for public worship, and dedicated to St. John the Evangelist, on Feb. 10, 722,3, the consecration sermon being preached | by Dr. N. Marshall, Chaplain in Ordinary to the | King, and the first preacher at “St. John’s Chapel.” In after times this « hapel became celebrated under the ministration of the Hon. and Rev. W. Baptist Noel, who seceded from the Established Church in 1848, shortly after which the chapel was pulled down and chambers were built on its site (see “N. & Q.,” 5" 5S. ii. 461). It is evident that this building could not have been the “Ormond Chapel” of 1718. The chapel in question was probably the one erected at the west end of Great Ormond Street in Bishop of Calcutta, and of Mr. Baptist Noel. I never heard of its being called Ormond Cl ipel, though I knew several of its members when I was a boy, nearly half a century ago. I always heard it speken of among my parents’ “ Evangelical friends as “ St. John’s Ch ape l, Bedford Row.” E. Watrorp, M.A. Hampstead, N.W. SrorHarp or Romyey (6 §. ii. 225, 31 358).—Since F. G. practically admits of my comparison (as modified in my 1 , p. 332) between Romney’s sketch at South Ken- sington and Stothard’s plate, I may in return con- fess that had I been possessed of the information he has given me, and of a good deal beside which I have since acquired, I should possibly not have encumbered “ N. & Q.” with any query on the subject, and certainly not in the over-emphatic language I used. We are all of us liable to errors of haste. Even F. G. himself is not—looking to the facts—as precise as he should be, for in the very reply (ante, p. 312) in which he was tal ter cel
Page 13
gth $, IL. Nov. 13, '80.] NOTES AND QUERIES. 393 benevolently setting me right, he says that | ypa i) xaAec (The ydor., In Ep. ad Hi W., Cap. ill. ‘Romney painted *Serena’ between 1780 and| vv. 5, 6). The passage from Proverbs is then 1784.” If he had referred to J. R. Smith’s | cited. Ep. MarsHatt mezzotint f mney, he would | een | tl d ‘Sep. 28, 1782,” or two year IMPORTANCE ¢ PUNCTUATI Sm Ti ‘ bef 1784 n n, | ma. “o i/B R » h S. il. 265 | 1 the i ibje n 1792 This may | It so happen f Ly el ely y‘ piate 1 the i i A . i | Li LO I lat Sept’ 1* 1787,” which odd ent f f } ) y the least of it. However, these are the| that which Unepa complains of. It is no veriest tri s of deta l, of no moment whatever i raph il mistake. The other was pu 1 l except to I. G.’s amo r-propre. He d laim any i late ¢ 1 1 Latin translation, to 1 tl an art critic, So, tor the matter of | 4p] . range conte 1 OF SU But it was precisely because I thought | wne. But what he says of himself is, in « his reply (ante, p. 312) atfected more , to be understood in reference to the contey of the superior art-critical tone than was usual theism which he owns to is that which denie in the frie ndly pages of “N. & (). >that I added | the idol which he had the concluding words to my rejoinder (ante, | and a preceding commu lv p. 332). I am pleased to find that they attracted | has an interest in Sir Tl nd F, G.’s attention. Austin Dossoy. may like to know that a m thar | ha yet appeared is in preparation by one from EccLEsIAsTicvs LI. 10 (6 §, ii. 268).— | whom, as an occasional correspondent of “N, & ¢)., ‘ Nota hic, Siracidi et Judzis priscis cognitum fuisse | chess have appeare 1 from time to time some queries Deum Patrem, et Deum Filium, adeoque mysteriuin 8S. | on difficult points connected with the Leligio Trinitatis : Invocat enim Dom/num id est Deum Patrem | ys, r Ep. MarsHa Domini sui, puta Dei Filii, qui per incarnationem futurus | ~ ¢ ford St. ] erat Messias et Christus, id est redemptor et salvator} ~" ~~ hominum, ut eos a peccatis omnibusque malis host I can tell Unepa of an earlier edition which liberaret. Quocirca ad Messiam quasi liberatoren >! reads, “God of the Earth. I do confess I am an ceterique omnes anhelabant, ideoque hic ejus mentionem | Atheist Teamnat* fn vis “ Reliate Madict Was , ‘Invocavi Deum Patrem Verbi .¥terni, sive | 7° st, | CEEECS, Gh» Viz, velego seecicr. ine Messiz ad nos venturi; ut per eum ejusque merita Eighth Edition, Corrected and Amended...London, tantis tribulationibus liberaret ; adeoque statuto ab eo | printed for Robert Scott, Thomas Basset, Richard tempore eum ad nos mitteret, ut ab omnibus malis me | Chiswell, and the Executor of John Wright. 1685,’ [artin Manor. cot rosque fideles suos eripiat,”"’ &c. | 12 folj neli , Oo ' tle . Alludit ad illud Ps. c 9 (E.V. cx.), Dixit Dominus P- }. soul, = luded und Fm ~ — . Th a Domino meo. Et Ps . v. 7, Dominus dixit ad | to the collected “ Works of the Learned S* Thon Filius meus es tu; ego hodie genuite. Et Ps. Ixxi.(E.V,| ?rown, Kt. London, printed for Tho. Basset, Ric. Ps Ixxii ), Deus judicium tur um regi da, et justitiam tuam Chiswell, Tho. Sawbridge, Charles Mearn, and filio regis.” Charles Brome. MDCLXXXVI1.” Cur. W. I send the above quotation from Cornelius a Lapide on the text from Ecclesiasticus. I sh vald j consider the references to the Psalms quite con- mology” of fun from A.-S. fi n (not fean) is too clusive of the sense in which the words were | ridiculous to be worth “ powder and shot”; one written. ALFRED Harrison, | wonders who could ever have proposed it. It isnew St. Leonards-on-Sea. to me, but welcome as an addition to my list of curiosities. Fun can hardly be from Old French, or there would be some trace of it in Old English. I should like to see an example of fun as a subst tive earlier than 1700. Hpense r’s fon is not ar adj., but a sb., and met ins a fool, just as —— | cer’s fonne does. We do indeed find fon ly : in ; | adverb, Shep. Kal., “ May,” 58; but it is either a par suite d’ une inadvertance au traducteur ou , r . 7 . a a. a ; . - “ printer’s error for fondly, as we may charitably un copiste : le pére de mon sei; gneur (si tant est — - dae see. es, » | hope, or one of Spenser’s own (very numerous) que cela ne trahisse pas une main chrétienne).” | . . : Se T errors in attempting to deal with archaic English, nere seems, then, to be some reason to suspect a] .- . : : holar! Cl with which his acquaintance was, from a scholarly iristian gloss on the text. A. L. Maynew. . oa . ': loti Oxford. point of view, very meagre indeed. The relation of fond to fon is well known, and given in The words of Agur in Proverbs xxx. 4 are to the my Etym. Dictionary; both words are Scan- | 7 y J? . > same + ey Theodoret observes of them, xai| dinavian, not French at all. The relation of autov 6¢ tov Aeordryv Xprotiv Yidv 7) taAala | fun to fon is not clear, There is a verb to “Fonster” (6 §, ii. 204, 356).—The “ ety- Canon Westcott, in his article on this book in Smith’s Dict. of the Bibie, remarks that “ the last five verses of ch. L, vv. 25-9, form a natural con- clusion to the book”; and that “ the prayer which forms the last chapter (li.) is wanting in two MSS,’ Prof. E. Reuss, in his work on the Bible, says in a note on this passage : “Le texte dit, sans doute
Page 14
394 NOTES AND QUERIES. [6% 8. II, Nov. 13, ’80, fun, to cheat, clearly from the Scandinavian; but the common sb, fun in the sense of joviality is, as I have said already, best explained by the Irish and Gaelic fonn, pleasure. 1 suspect it was im- ported from Ireland in the days of Swift; but further illustration of the history of the word is much desired. Water W. SKeart. Cambridge. Wituram Crupen (6 §. ii. 269).—Little seems to be known as to these Crudens—William, the poet, and Alexander, “the Corrector.” They were both Aberdonians ; Alexander born in 1701, and William in 1725. Mr..Warp, quoting Wilson’s Dissenting Churches, calls the elder the supposed father of the younger, but it is a well-known fact that “the Corrector” never married; but there is | nothing to preclude the supposition that they may have been brothers, although even that would, in the case of two public characters bearing the same name, contemporaries, residing in London, have probably been ascertained and handed down to us. The name is not uncommon in the North, and we may now rather assign them a Scottish cousinship. As stated, we first hear of the preacher at Glas- gow, thence he removed to London in 1767, and succeeded Mr. Oswald at the Scotch church in Crown Court. His first book, “Hymns on a Variety of Divine Subjects. By W. C., A.M., Minister of the Gospel at Loggie Pert,” bears an Aberdeen imprint and date 1761. This was fol- lowed by Nature Spiritualized, London, 1767, still designating himself of ‘‘ Loggie Pert, near Montrose.” The latter work consists of no less than 109 “ pious and practical observations on the works of nature and the ordinary occurrences of life,” savouring somewhat of the Occasional Medi- tations of the Hon. Robert Boyle, but in poetical form, to provide more serious reading than the “novels and fictions” which were at that period engrossing public attention. Although none of the hymns of Cruden were preserved in the numerous “selections” which have come down to us, they found an admirer in “ R. C. Brackenbury, Esq.,” who, in or about 1795, reprinted the little book of 1761, with the following observations added to the author’s preface :— “But it may likewise be necessary to subjoin some farther account of the original work in this new dress. | It made its first appearance about thirty years ago, and in a part of Great Britain where divine poetry had been little cultivated and improved. This the author relates in the above preface with the same modesty he has shown in what is here extracted, There are also a great number of Scotticisms, very likely to disgust an English reader, and which was probably the reason of its not being reprinted on this side the Tweed.” He adds other criticisms, but thus softens his dis- gust :-— “In conclusion, the editor begs leave to inform the public that no interested motive has prompted him to republish this work, but a sincere desire that a jewel which, unpolished as it was, had afforded him much real pleasure, might, after pas:ing under the file and set to better advantage, impart the same and still greater satisfaction to all those who know the value of, or have a taste for, jewels.” This reminds one of the anathema upon all such meddlers imputed to John Wesley, “Take my hymns or leave them. Hands off! No revising, correcting, improving, or enlarging.” J. O. Alexander Cruden, the author of the Con- cordance to the Bible, was born in 1700. It is | hardly likely, therefore, that William Cruden, the | author of Nature Spiritualized, 1766, was his father, though it is possible that the poems may have been written previously, although not published till 1766. C. T. Parker. Woodhouse Eaves. Cuywtisski’s LituvaNiAN VERSION OF THE Bisie (6 §. ii. 307).—Some light is thrown on the lost Lithuanian Bible of 1660 by passages which have been pointed out to me by the Rev. W. D. Macray in Bishop White Kennet’s Register, Lond., 1728. On p. 697 is the following passage: “ Whitehall, May 21, 1662. In Council, upon hearing the Business between the Delegates of Lithuania and Chilnisky, who hath begun a Translation of the Bible in the Lithuanian Language, it was ordered that Chilnisky should speedily send over a copy of all that he bath printed (being to the end of the t’salms).” | This, as well as the MS. of what had been trars- | lated beyond the Psalms, was to be sent to Lithuania and there corrected. Within five or six months at the furthest all was to be finished. On p. 707 we further read :— “ Whitehall, Council board, June 6, 1662. Upon the several petitions of Sumuel Rogislaus Chylinski, the Translator of the Lithuanian Bible, and Avan Tyler Printer of the same: Ordered that the Treasurers ap- pointed for the Lithuanian Collection do pay to Evan Tyler Printer of the said Bible £76 1 4.” It may fairly be inferred that only one printed copy of the “ Lithuanian Bible of 1660” ever left the press, and that one complete only as far as the Psalms, The question stili remains, What has become of this proof copy sent over to Lithuania? Clearly it has been at Wilna, but its present place seems to be quite unknown. In 1659 there were printed at Oxford both Chylinski’s proposal for the translation of the Bible into Lithuanian and a | formal recommendation of the work and the trans- | lator by the University. Fama. Oxford. “Horr” (6% §. ii. 264, 316, 357).—The note by Mr. Lyww at the last reference is distressing, and can serve no useful purpose. It contains six mistakes. 1. The Old English scheat is not equivalent to the Anglo-Saxon sceat, but to scedt. 2. Both scheat and scedt mean a sheet, and cannot have any connexion with Ogshete, so as to make intelligible sense. 3. Neither word has anything See
Page 15
80. nuch d set eater have such my sing, Uv. on- It is the her, live shed R. jisky bath iDS- to Six On the the "yle : ap- van ted left the has ‘ia? lace ere the la (ns- ote ing, six not edt. not ake ing 6th 8, IL Nov. 13, ’80.) NOTES AND QUERIES. 395 to do with German schatten, as Grimm’s law would tell us. The German for scedt is schoss. The Anglo-Saxon for G. schatten is sceadu, and the Old (Middle) English is schade (Mod. E. shade); the Goth. is skadus, 4. I do not see how the first syllable of Ogshete, which is certainly a substan- tive, can be explained by A.-S. «gan, which is merely the modern English own, a verb. 5. The Anglo-Saxon is not “from the Gothic aigan.” No Anglo-Saxon words are from Gothic; they are merely kindred dialects, like Spanish and Italian. 6. If “the best substitution” be Ukeshade, that would mean oak-shadow, not own-shadow; the latter expression is ridiculous. I cannot see the use of suggestions made in ignorance of philological laws. Wa rer W. SKEAT. Cambridge. Tnomas Moore (6 §. ii. 268).—Besides the edition of the Travels of an Irish Gentleman tn Search of a Religion referred to by Mr. Scuom- BERG, there was anotlier, published in Paris in 1835 by Baudry, in his “ Collection of Ancient and Modern British Authors,” with the Memoirs of Captain Rock appended, which I purchased there forty years ago. There cannot be the slightest doubt that both these works were the production of the poet. Earl Russell, in his Memoirs, &c., of Thomas Moore (8 vols., 1853-56, vol. i. pp. xxix xxx), states :— “ Of Moore’s prose works I need say but little. The life of Sheridan and that of Lord Edward Fitzgerald must, from their intrinsic merits, always be read with interest... .. The Memoirs of Captain Rock abound in wit; the Travels of an Irish Gentleman in Search of a Religion display a fund of learning on theological sub- jects on which Dr. Doyle pronounced his judgment in nearly the following form:—‘If St. Augustine were more orthodox, and Scratchinbach less plausible, it is a book of which any oue of us might be proud,” Wituram Ke ty, F.S.A. Leicester. If my old friend—as I think I may presume to call him—Mr. Scnompere will refer to Lord Russell’s Memoirs, &c., of Thomas Moore, he will find several references to this work of the versatile poet, as to which Dr. Doyle is reported to have said : “If St. Augustine were more orthodox, and Scratchinbach less plausible, it is a book of which any of us might be proud.” Epwarp H, MarsHatt. 6, King’s Bench Walk, Temple. I beg to refer Mr. Scnomperc to the following quotation from the diary of the poet, viz. :—“ 16th to 29 (Sep. 1831]. All this time, and ever since I got rid of my Lord Edward, have been reading hard at theology for a work I have now in hand, Travels of an Irish Gentleman in Search of a Re- ligion” (vide p. 541 of The Memoirs, &c., of Thomas Moore, edited, &c., by Lord John Russell, M.P., In writing the Travels of an Irish Gentleman in Search of a Religion the poet Moore was “cenerally considered out of his element and depth” British Critic, 1834). See also Publ. Univ. Mazq., ii. 101-11, 114-52. The second edition of this work was published in 1833, and the last in 1853, in 12mo. It is a grave theological defence of the tenets of the Roman Catholic Church, and elicited at least five replies, the titles of which are given in Lowndes’s Brit. Lib., pp. 1100, 1101; see also Lond. Month. Rev., exxxi. 59 ; Allibone’s Dict. of Brit. and Amer. Authors, ii. 1358, col. 2. y Wituiam Puarr. Broadstairs. > Lowndes, Bibl. Manual, has under “Thomas Moore,” the poet :— Travels of an Irish Gentleman in Search of a Reli- gion, Lond., Longman, 1833. 12mo., 2 vols, With Notes and Illustrationa, and a Biog. and Lit. Introduction by J. Burke. Lond., Dolman, 1858, 12mo., 5s. Ep. MARSHALL, “His Holiness [Pius I1X.] then spoke of the poet Thomas Moore, who had written a book entitled Travels of an Irish Gentleman in Search of a Religion, and wh« came to the conclusion that the Catholic was the only true one.”"—£cho, May 14, 1877. May I add that I never met with a more read- able book on so grave a subject? It could not give the daintiest reader, what Butler’s Analogy gave one of our most robust of bishops, the head- ache to read. H. D. C. Devon anp Somerset Fork-tore (6 §. ii. 265).—In the third volume of the Cottage Gardener, and at p. 181, Mr. Erkin Martuews will find a record of the curious custom which obtains in the counties of Devon and Somerset, and also in that of Cornwall, and the record is this :— “In the cider districts of Devon and Cornwall, on the eve of this festival (the Epiphany), many an old or- chardist, attended by his workmen, still visits each of his choicest apple trees, and, in goblets of cider, they thrice drink some such a toast as this * Here ’s to thee, old apple tree ! Whence thou may’st bud, and whence thou may’st blow, And whence thou may’st bear apples enow ! Hats full,—caps full ! Bushels full,—sacks full ! And my pockets full! Huzza!’ This being done they return to the house, the doors of which have been bolted during their absence by the females, who will not admit them, however inclement the weather, until they have guessed the nicety that is roasting on the spit for supper.” With regard to the prevailing superstition to which Mr. Etxin Marnews refers, that the braying of an ass is an indication that there will be a change from fine to wet weather, there is an old distich which tells us that * When the ass begins to bray, Be sure you will have rain that day.” London, 1860). H. G. H. In some parts of Kent the people used to run
Page 16
396 NOTES AND QUERIES. (6 8. II. Nov. 13, ’80, into the orchards on Rogation Sunday, and, having formed a circle round each tree, sing,— “ Stand fast root, bear well top, God send us a youling sop ; Every twig an apple big, Every bough apples enow.” . P. ALtsopr. Cambridge. A description of the “ Apple-tree Charm ” will be found in “N. & Q.,” 1° 8. iv. 309, and v. 148; in Brand’s Pop. Antiq. (Bohn’s edit.), i. 9, 29 ; in Mrs. Bray’s Traditions, &c., i. 335; and in Trans, Devon. Assoc., vi. 266, viii. 49. W. PenceELry. Torquay. “Sr. Avucustine’s Manuva” (6 §, ii. 248).— Dibdin, in his Typog. Antiquities, vol. iv. p. 138, quotes from Herbert a notice of editions of Saint Austen's Manuell, Lond., 1574, 8vo., and Lond., 1575, 8vo., by John Day. Lowndes, too, mentions the 1574 edition. The book seems to have been usually issued with Certaine Select Prayers gathered out of St. Augustine's Meditations. Mr. Krxe can easily discover whether his edition of 1575 is the same as the one referred to by Dibdin by noting that the latter has signatures running through both the above works to T 4, the Manuell being the latter part of the volume ; also the tables at the end (?) are for both works, Oddly, Dibdin passes over Ames’s and Herbert’s notice of a 1577 edition. Fama, Oxford. John Day printed an earlier edition of this book in 1574 (see Dibdin’s Typog. Antiq., iv. 138, and Herbert’s Ames, i. 659). Mr. Krxa’s copy, 1575, should have another piece which was issued with it—Certaine Select Prayers gathered out of St. Augustine's Meditations, which he calleth his selfe Talke with God. J. Incte Drepee. Rev. J. Granvitite (6% §. ii. 287).—As to the question put by Mr, Guanvitie-Ricwarps, according to Nicolas’s Synopsis of the Peerage and Peter Heylyn, there were never any Earls of Suf- folk of the name of Glanville, the following being the only families that bore the title either of Earl or Duke of Suffolk: Ufford, De la Pole, Brandon, Grey, and Howard. J. C. H. Perr. DovUBLE-HEADED Canes anp Spoons (6 §, ii. 268).—Prof. Morley, in his notes on the Spectator {Lond., Routledge, n.d.), has this : “ Apostle spoons and others with fancy heads upon their handles,” which appears to explain the purpose of fanciful ornamentation for which they were so formed. Ep. MarsHatt, Witnaw’s “Ssort Evyorisn-Latix Dic- Tionary” (6™ §, ii. 148).—In the Library of the British Museum are six editions of this work. Subjoined are their dates, size, press marks, and a portion of their description in the catalogue :-— 1568, 4to., 828, d. 36, B.L., printed by H. Wykes; 1574, Svo., 12933, aa, 22, corrected by L. Evans ; 1586, 4to., 12935, bb. 14, augmented by A. Flem- ing, &c.; 1599, 4to., 12932, c. 30, revised and in- creased by L. Evans, and now lastly augmented by A. Fleming, &c. ; 1608, 8vo., 12934, a. 13, L. Evans, A. Fleming, now augmented by W. Clerk ; 1616, 8vo., 12935, aa. 37, recognized by Dr. Evans, after by A. Fleming, and then by W. Clerk, and now at this last impression enlarged with an increase of words, sentences, &c. Wituiam Piatt, Broadstairs. Royat Scanpats (6 §. ii. 341).—The author of Walpoliana states that Horace Walpole said to him,— “The king had quarrelled with Bute before he came to the throne; it was his mother, the princess dowager, who forced her son to employ that nobleman. I amas much convinced of an amorous connexion between B, and the P. D. as if I had seen them together,” Ratrpna N. James, Ashford, Kent. “Tue Revoit or tHe Bees” (6 §. ii. 349) was written by Mr. J. Minter Morgan, to whom there are some passing references in Holyoake’s History of Co-operation. Witiiam E, A. Axon. A Boox-riate (6 §. ii. 367).—The arms and motto are those of Booth, Baron Delamere. The barony was created in 1661, and was merged in the earldom of Warrington from 1690 till 1758, when the latter title expired. The barony of De- lamere became extinct in 1770 on the death of Nathaniel, fourth baron, leaving no issue. Pro- bably the book-plate in question belonged to this peer, and, if so, its date must be 1758-70. There is a little book called Symbola Heroica, 1736, which contains the mottoes of the nobility and baronets of that time, and which is often useful in ascertaining the owners of book-plates without names, as Elvin’s Handbook of Mottoes, 1860, does not include those of families extinct before that date. Epwarp Sotty. Rev. Josern Hew tetrt (6 S. ii. 268).—I have not been able to find any account of either the birth or death of the Rev. J. T. Hewlett, M.A. The following is a list of his works in the order in which they were issued :— Peter Priggins, the College Scout. Edited by Theodore E. Hook. 3 vols., 8vo.,1841.—There was also an English edition, printed and published in Paris, 1841, in 1 vol. m Clerk. Edited by T. E. Hook. 3 vols, 8vo., 841, Doctor Hookwell; or, the Anglo-Catholic Family. 3 vols., 8vo., 1842, College Life; or, the Proctor’s Note-Book. 3 vols. 8vo., 1843. Parsons and Widows, 3 vols., Svo., 1844. “ on oe Tr BER As t! ny | as I enou; as tr bette
Page 17
80, nda e :— kes ; ans ; lem- l in- d by vans, 616, after now se of thor said came ager, im as on B. 349) hom ike’s N. and The 1 in 758, De- h of Pro- this here 736, and ul in hout does that Y. have yirth The hich lore glish yl, Svo., mily. rols., 6th 8. IL. Nov. 13, '80.) NOTES AND QUERIKS. 397 Primitive Church in its Episcopacy. 8vo., 1844. Dunster Castle : an Historical Romance of the Great Rebellion. 3 vols., Svo., 1846, Great Tom of Oxford. 3 vols., 8vo., 1846, Ernest Singleton. 3 vols., Svo., 1847. Doctor Johnson: his Religious Life and his Death. 8vo., 1850, I believe he was also the author of the following : Penscellwood Papers: Essays, 2 vols., 8vo., 1846 ; and Poetry for the Million, edited by Peter Priggins, with notes by the sub-editor, first series, 12mo., 1842, second series, 12mo., 1843; but I have not had sufficient clue to identify them with his other works. W. G. B. Pace. Hull. [How does our correspondent reconcile the above with Mr. ALLNUTT’s statement, “ N. & Q.,” 5!" 8. viii. 418! See ulso p. 399 of the same volume. } This once popular author was born about the year 1501 ; married at St. Giles’s, Oxford, in 1824 ; in course of time became rector of Little Stanbridge in South Essex ; and was buried there in 1847. It is sad to be compelled to add that he died in straitened circumstances, leaving a large motherless family. Wma. UnpDERagILL, Died Jan. 24, 1847, aged forty-six. A full memoir and list of his works will be found in Gent. Mag. (1847), xxvii. 441. L. L. H. One of his works was The Parish Clerk. P. J. F. Ganrtition. Tue Hoppy-norse Dance (6™ §, ii. 368).— See Hamlet, ITT. ii., and Mr. Wright’s note on it ; Two Noble Kinsmen, V. ii., and my note on it ; Chambers, Book of Days, i. 631; Brand, Pop. Antiy. (Bohn), i. 267; Knight of the Burning Pestle, 1V. v.; Love’s Labour’s Lost, III. i. 30; Women Pleased, IV. i.; Bartholomew Fair, II. i.; and, in particular, Douce’s Illustrations of Shake- speare. Watter W. SKEAT. Cambridge, See also Strutt’s Sports and Pastimes. Before the Revolution the May games and morris dance were celebrated in many parts of France, accom- panied by a fool and a hobby-horse, the latter being termed un chevalet. Joun Coiuins Francis, See “N. & Q.,” 1" S. i. 173, 245. Ep. MarsHatt. Tae Wuitmore-Joneses: THE Secret Cuam- BER AT CHasTLETON (6™ §. ii. 48, 113, 370).— As the starch has been considerably taken out of ny little paragraph on old Chastleton House, and as I feel limp in consequence, and am thin-skinned enough to fidget at the thought of what was stated as truth having suddenly dwindled into nothing better than fiction, may I be allowed to plead my case before Mr. J. E. Price? Alas that I have nothing at all that I hear! For it was when standing in the secret room itself that I was told the romantic tale of Capt. Jones’s escape from the toundheads, and that moreover in the presence of a near relative of the family. She, to the best of my belief, contradicted never so much as a word of my informant’s story ; otherwise, I venture to think, I could hardly have treasured it so conscien- tiously both on paper and mental tablets. Howbeit, all hail to Truth! Though she appear in grey, prosaic goose-piumage, it is better than the sleek sable of a rara avis glistening only in the light of conjecture. And to myself I take the lesson to heart, and say experientia docet. PS Wetsn Morro (5 §. xii. 429, 453; 6 S. i. 186, 526 ; ii. 259, 378).—I wish to say a word to M. H. R. at the last reference. There is not the slightest necessity for referring Lat. garrulus to “an appropriate root in the Celtic gair, a word.” The “Celtic gair,” like the Latin garrulus, is derived from the common Aryan root gar, to cry out, occurring in Sanskrit, Zend, Latin, German, Greek, Lithuanian, and Irish ; see Curtius, Greek Etymology, Eng. edition, i. 217. “The resem- blance of Welsh to the Greek” has long been known; M. H.R. had better at once procure a copy of Prof. Rhys’s Lectures on Welsh Philology. Watrer W. SKEat. Cambridge. Frocs 1x Iretanp (6 §. ii. 287).—What next will be charged to the account of the “ ships of the Dutch troops of William III.”? It has been asserted that the brown rat was brought over in the ships of William III., and succeeded in extir- pating the white rat, which previously was the only sort known in England. A correspondent of the Globe writes from Winnipeg, August 26 :— * Many a housewife sincerely desires that a successor could be found to the immortal St. Patrick to banish all the frogs and toads. They swarm in our streets and side walks, invade houses, and keep the whole female population in a state of mingled fear and disgust.” Wa. FREELOvE. Bury St. Edmunds. A Latix Etecy py tHe Marevis Wet- LESLEY (6% §. ii. 332, 358, 373).—The lines as given at the last reference are inscribed on a mural tablet in the staircase leading to Lincoln’s Inn Chapel, and have been often printed. They may be found in Spilsbury’s Account of Lincoln’s Inn, p. 79. The last two lines given by Mr. Picton (“ Donec nos tecum,” &c.), ante, p. 332, I do not remember to have seen before. They could not, I think from internal evidence, have been written by Marquis Wellesley; they would hardly be appropriate toa monumental inscription signed by him. Ricuarp Hitt Saypys not yet learned to believe half only that I see, and 89, Chancery Lane.
Page 18
398 NOTES AND QUERIES. [6% 8. II. Nov. 13, °80, Bernarp Lintot, Booksetter (6™ §. i. 475; ii. 76, 293).—The name of this celebrated book- seller was originally Barnaby Bernard Lintott, but he soon dropped the Barnaby, and some years later wrote Lintot with a single t at the end. There is an interesting notice of him and his son Henry in Nichols’s Literary Anecdotes, vol. viii. p. 161. F. G. “Rovrousty” (6 §. ii. 366).—The terms riotously and routously have been long in use in criminal pleadings. The latter is an adverb from rout=routous (see Halliwell’s Dict.), routously. The definition of and distinction between a riot, an assembly at common law and not under the Riot Act,and a rout (both being unlawful assemblies and misdemeanours) will be found in Blackstone’s Commenturies, vol. iv. bk. vi. ch. x., and in works on criminal pleading. Georce White. Ashley House, Epsom. “ Awrut” (6" S. ii. 331, 366).—How can Mr. Tancock fancy that, in the letter he quotes, “ Ad- miral Rodney used awful in what we should be inclined to call a modern slang usage”? ‘ They kept at an awful distance” simply means “ at a respectful distance,” as we should now say, show- ing that they were awed. Brady and Tate, in their rendering of the 100th Psalm, wrote,— “Glad homage pay, with awful mirth.” They did not mean that worshippers should feel “ awfully jolly.” J. Dixon. Tue Strupy or Foreign Herarpry (6 S. i. 276, 498; ii. 18).—In addition to the works already named the following will be found very useful. For Spanish heraldic terms :—Ciencia Heroyca, by Don José De Aviles, Barcelona, 1725, 2 vols., small 8vo., illustrated. For Italian :—L’Arte del Blasone, by M. A. Ginani, Venice, 1756, 1 vol., fol., illustrated. This work also contains glossaries of terms, I think in Italian, French, and Latin, but I have not it at hand for reference. For Latin :— Tessere Gentilitie, by Petra Sancta, Rome, 1738, 1 vol., fol., illustrated ; Introductio ad Latinam Blasoniam, by John Gibbon, London, 8vo., 1682, woodcuts. For German :—Die Allgemeine Wappenwissen- schaft, by C. S. T. Bernd, Bonn, 1849, 2 vols., 8vo., illustrated. A. W. M. Leeds. Samvet Duncan, M.P. (6" S. i. 336, 500; ii. 115, 155).—I am obliged to Mr. GreenFietp for correcting the “hotch-potch of errors” I fell into, but for which Larwood’s Story of the London Parks, vol. i. p. 28, was my authority. Can Mr. GREENFIELD kindly refer me to, or give me an extract from, a later visitation of Oxfordshire than that of 1634, or give me any information or refer- ence from which I can learn more of the descend- ants of Thomas Hawten and Katherine Dunch ? Their daughter Mary was baptized 1632. A. Brak. Guests WanTep (6 §. i. 115; ii. 131, 292),~ Some years ago I read an account of the Warbling- ton ghost, and wrote to the rector of Warblington on the subject. I enclose his letter, which may be interesting, especially as it refers to published documents upon the subject :— « June 28, 1870, “ My dear Sir,—It is quite true that my house is said to be haunted by the ghost of a former rector, supposed to be the Rev. Sebastian Pitfield, who was rector in the year 1677. The whole story is told in Cumberland’s Observer, No. 71, and also ina paper sent by me to the British Magazine, and published by the editor, Oct. 1, 1833, where the ghost is attempted to be explained. | certainly, myself, never saw the ghost, and I believe that the natives have left off believing in him, ** Yours very truly, “W. Norris.” Freperick Mant. “Ortp Encusn” (6% §, i. 356, 498 ; ii. 38).— I see Currosus (ante, p. 262) objects to what he calls the “ crotchet” of a writer in saying “ the Freemannic jargon of calling Anglo-Saxon by the name of Old English.” “Il n’y a rien qui blesse comme le vrai.” Different things should be called by different names. By all philologica! rules Old English (A.-S.) differs from old (Chaucerian) Eng- lish. Is there any mystical power in a large 0 then, or is English to be treated differently from other tongues? Old French does not differ from old French, nor Old Norse from old Norse. Does the roast beef of Old England differ from the roast beef of old England? But I fear these patriotic (’) pundits who talk of old English (I beg pardon, Old English) would assert that “roast beef” is not Old English at all, but ought to be some Low German variation of “ gebratenes Rindfleisch.” Britannicvs. “ Exempts ” (6 §. ii. 285, 374).—I own that I do not like this new word, but I cannot con- demn it when it comes as closely to the Latin exempti as conscripts does to conseripti. Another word of late introduction pleases my ear and taste still less. I refer to exhibits (—exhibita), but for this its sponsors can plead the analogy of rescripts (=rescripta). E. Watrorp, M.A. Hampstead, N.W. I think I can answer the question of your cor- respondent. The German word (efreiter has the same signification, namely, “freed from,” and is explained in S. T. Coleridge’s translation of Wallenstein to mean a soldier who is exempt from mounting sentry on a post. Wallenstew's Todt, II. xv.: “Zehn Cuerassiere von einem Gefreiten gefuehrt.” In the British service only Ct ae ae ee a hym prot som Lan pop ona has prin of tl fort strit muc take it w Hth § we 80m We how of it rent *1xt the seve
Page 19
3, 80, refer- ‘scend- lunch ? KAK, 292),— rbling- lington may be blished 1870, e is said apposed r in the erland’s e to the , Oct. 1, ned. | eve that RRIS. ANT. 9) oo )*— » what g¢ “the by the blesse » called les Old 1) Eng- arge UV ly from or from Does 1e roast iotic (?) yardon, eef” is ne Low h.” ICUS. m that ot con- Latin nother d taste but for escripts MI. A. ur cor- has the and is jon of >xempt nstein’s einem e only i 6” gs, II, Nov. 13, 80.]} NOTES AND QUERIES. 399 rivate soldiers are liable for sentry duty, the — non-commissioned officer being exempt. T. Trerrry, Captain and Paymaster. Gun House, St. James's Park. Avrnors or Qvotations Wantep (6 §., ii. 349).— “ The poor man alone,” &c. From Ga fer Gr ry, by Thomas Holcroft. (6t S, ii, 369.) “In Faith and Hope the world will disagree,” &c. MypDELToN. Lu. R. See Pope's Essay on Man, iii. ll. 307-10. “Men feel their weakness, and to numbers run,” &c. Crabbe. The Porough, conclusion of Letter x., “ Clubs,” &c. Cf. Keble. Christian Year, Twenty-fourth Sunday after Trinity: Pascal, Thoughts on Religion; referred to in «N. & Q.,” 5 8, xii, 214, 498, = & a Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &e. Documents illustrating the History of St. Paul’s Cathedral. Edited, for the most part from Original Sources, by the Rev. W. Sparrow Simpson, D.D., F.S.A. (Camden Scciety.) No living man has done so much for the history of St. Paul's Cathedral as the present learned librarian to the Dean and Chapter and “junior cardinal” of the College of Minor Canons, Dr. Simpson, and the volume before us is one of his most important contributions to it. So various are its contents that it is impossible for us to do more than glance ata few of them. The editor himself gives the highest value to the scraps of ancient local “use which he has got together, and in this we agree with him. Local variations in the services in churches which professedly followed the use of Sarum, or some other of the great English uses, are of much interest ; and, except the Mass of St. Wilfred at Ripon, which Dr. Henderson gives at the end of the Surtees Society’s edition of the York Missal, we do not remember that any such have been printed before. There are offices for St. Thomas of Lancaster, St. Erkenwald, and SS. Peter and Paul, the last two being full services for Mass and all the offices of the day. The first gives a collect and hymns, and, when used, the rest of the service would probably be “common of one martyr.” There are also some short offices for private use ; that of St. Thomas of Lancaster is curious, not only as an example of the popular cultus of a saint not formally canonized, but also on account of the strange wording of its collect, which has been composed by some very indifferent clerk on the principle which seems generally to rule the composition of the occasional prayers which are now and then put forth “by authority” in modern times, namely, by stringing together familiar and sonorous phrases without much attention to the meaning or syntax. Dr. Simpson takes this from the Archeological Journal, but we believe it was firet printed in our own pages (see “ N. & Q.,” 5S. x. 247). Turning to the history of St. Paul's itself, we trace its desecration due to the carelessness, and sometimes the self-interest, of the Dean and Chapter. We see how the church was a common thoroughfare, and | how different classes of idlers appropriated various parts | of it for their loafing places ; how Caywood, the stationer, rented the “ Jesus Crowds” for his warehouse in the sixteenth century, and mine host of the “ Green Dragon” the crypt of the chapter-house for his wine-cellar in the seventeenth. Then we are told of the efforts that were | made to remedy these abuses, which do not seem to have been finally extinguished until the great fire destroyed the ancient church, and with it the bad traditions which clung round it. We have also some notes concerning the fabric of the old church and the recent discoveries about it, and memoranda of its dimensions. In these last the editor calls attention by inverted commas to apparent discrepancies in the heights given of the steeple and its parts. These may, however, be reconciled by taking the fifteen feet, which are given separately for the cross above the ball, to be included in the “ height of the spire of wood covered with lead,” but not in the total height. If this correction be made the parts add up to 519, “which exceedeth not 520,” feet. Above this there would be fifteen feet of cross. We must pass over the papers about the present building and its organ; these, with the rest, go to make up a book which must be used freely by any future student of either the ecclesiastical or the architectural history of St. Paul’s. Hovrace's Odes Englished and Imitated by Various ITands. Selected and Arranged by Charles W. F. Cooper. (George Bell & Sons.) Tuis is an extremely good idea well carried out. In these days, when authorities like Lord Sherbrooke decry the “ humanities,” and lyrists of no less eminence than Mr. Swinburne are found to speak slightingly of the ***valet-souled’ Venusian,” it is not inopportune that we should be reminded how firm a hold the friend of Mecenas has had upon generations of scholars and readers. Mr. Cooper's selection does not come down further than the earlier part of the present century, and it therefore includes a good many names which the yopularity of recent translators, such as Conington and Martin, has almost completely eclipsed. But posterity is over-summary in these matters, and there are things in this book by Barton Holyday, Wrangham, Atter- bury, Thomas Hawkins, which will surprise those of our readers whose knowledge of the earlier versions is con- fined to Creech and Francis, Of course, in some cases there are crudities of style which go far to make the whole unreadable. For example, when in “ Englishing "’ “Vino et lucernis Medus acinaces Immane quantum discrepat !” Sir Richard Fanshawe writes, ** A cand-stick (sic) and quart-pot, how far They differ from the cymitar !” we feel that the discordancy is indeed huge, and the dis- tance from Horace more noticeable still. Nevertheless, many of these versions may still be read with pleasure and profit, and"the majority of them are probably nearer to the text than modern writers think it necessary to go. The second part of the book, which is made up of burlesques and imitations, is the more interesting of the two,—we had almost written the better. Most of the numerous pieces by the authors of the Rejected Addresses are amusing, and those who read Marvel's Horatian Ode and Herrick’s admirable stanzas “ to his peculiar friend Mr. Jobn Wickes” will probably find that the closer renderings grow strangely tame by comparison. We note one oversight that should, if possible, be corrected. The version of ode v. bk. i. (“To Golden-Hair”) is by the younger, and not the elder, Hood. It appeared in the second number of the Cornhill Magazine, and the | late Mrs. Broderip specially refers to it in the memoir of her brother prefixed to the collection of his verses pub- lished by Chatto & Windus in 1877. Credulities Past and Present. F.S.A. (Chatto & Windus.) As a collection of popular superstitions this volume is interesting, and contains much curious information, By William Jones,
Page 20
400 NOTES AND QUERIES. [6 g, IL, Nov, 13, °80, which, although taken from well-known sources, would in many cases have been inaccessible to the general reader. Mr. Jones does not seem to have based his book on any fixed plan, his chapters dealing with isolated subjects. Thus, after speaking of sailors and miners, he suddenly tells us about amulets and rings, and then passes on to describe word divination. His chapters, too, are disjointed, being composed of a number of loose scraps of folk-lore, evidently put together in a hurry, With the storehouse of information at his disposal, Mr. Jones might have weaved the whole into a charming volume, and found an excellent model in Mr. Tylor’s Primitive Culture. We should have been glad, too, if Mr. Jones had been more careful in placing his quota- tions within inverted commas. As it is, one often comes across a page which is really an extract from another source. Fora book of reference, which no doubt Mr. Jones wishes this to be, it is absolutely necessary that quotations in every case should be carefully given; but in the present work, beyond a casual allusion to the name of a book quoted, the date, volume, and page are seldom mentioned. What, too, is more provoking still, is Mr. Jones’s habit of occasionally quoting from an author's work without even giving us the title of it. On the other hand, however, the book has many good points ; and whilst praising Mr. Jones for his capital index, we can only regret that the extensive mass of information which he has collected—doubtless after the expenditure of much time and trouble—has not been carefully moulded into & more systematic plan, as in the case of his Finger-Ring OTe. The Praiseof Books as Said and Sung by English Authors. Selected, with a Preliminary Essay on Books, by J. A. Langford, LL.D. (Cassell & Co.) A parnty little volume, containing a “‘ cento” of passages from writersof all dates, from Richard of Bury and Chaucer to Mrs. Browning and George Dawson. It is pleasant to have them thus collected in a handy form, though some extracts seem hardly to fall within the limits laid down on the title-page. An introductory essay breathes in every line the spirit of an ardent book-lover, as distin- guished from that of a bibliophile. Registers of the Parish Church of Calverley. by the Author.) Mr. SamMvEL MARGERISON has set a praiseworthy example in showing what a good piece of work may be done by a little private enterprise. He has printed entire the first volume of the Calverley registers, extending from 1574 to 1649, in a neat and compact volume, which also includes an interesting history of the church and its incumbents, and is illustrated by several engravings; and he has been able to place it in the hands of his subscribers at the absurdly small price of three shillings. That it is no trifling matter may be gathered from the fact that the register entries alone are over 4,500 in number. That it has not been an unprofitable labour may be presumed from the announcement of a second volume. The book is nicely printed and bound, and has an excellent index. We have nothing but words of praise for Mr. Margerison. His address is Calverley, near Leeds, (Published Among the Tombs in Colchester. (Colchester, Benham.) Tuk anonymous compiler of this little pamphlet has performed for Colchester a task which should be under- taken in every important town in England. Quaint and curious epitaphs, as well as those of historical and bio- graphical interest, have from the first been chronicled in the columns of “N, & Q. The burial-grounds of Colchester abound in tombstones which have a value both for the general and local antiquary, and by the aid of this tiny work they will be preserved for many genera- tions to come, In Essex, as in other parts of the country the duty of preserving many important epitaphs has been neglected until the feet of the passers-by have made them illegible. Ws have received a copy of the St. James's Magazine and United Empire Review for November. It would appear to be under new management, a circumstance which promises new blood and increased vitality in this long-established serial. Among the varied contents are an interesting paper on “Persians and Chinese Cus. toms at the Time of the Feast of Ahasuerus,” and a blank-verse “ Idyll of the Plague” of considerable merit, Tose of our readers who are admirers of Thomas Bewick should take an opportunity of visiting the loan collection of bis drawings and woodcuts now exbibiti at the Fine-Art Society's galleries, 148, New Bond Street, A catalogue (which includes two specimens of the artist's work) has been prepared by Mr. Stephens, and, in default of the larger treatises of Hugo and others, Bewick collectors will find the information it contains of con- siderable assistance, THE session for 1880-1 of the London and Middlesex Archeological Society will commence on the 15th inst., when a paper will be read by the Rev. F. C. Cass, M.A., “ On the Battle of Barnet.” A CoRRESPONDENT draws attention to some curious discoveries made in the restoration of Soberton Church, Hants, and suggests a report by the architect. A dozen altar cloths in the wall-plates is the latest find. Genoa : How the Republic Rose and Fell, is the title of a work by Mr. J. Theodore Bent, which will shortly be issued by Messrs. Kegan Paul & Co, Rotices to Correspondents. We must call special attention to the following notice: On all communications should be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. T. Brrp (Romford).—The colonnades were removed in 1848, and the columns have become dispersed over the county. For aught we know they may—as in the case of one of the granite columns of old Hungerford Market— serve the purpose of commemorating departed greatness, H. B.—You probably mean Rev. J. P. Stehelin, who in 1732-4 published in London The Traditions of the Jews ; or, the Doctrines and Expositions contained wn the Talmud and other Rabbinical Writings. J. W. Harpman.—Prince Ferdinand of Brunswick, when in command of the British and Hanoverian forces during the Seven Years’ War, gained the victory of Min- den in 1759. B. (“ On your Ps and Qs ”).—See iv., vi., passim, and 5" 8, v. 74. Tuvs.—Many thanks; but we have good reason for saying that your communication affords no evidence whatever relating to the particular point in question. Cc. G. B.—Might not Wilson fof Sodor and Man) be the bishop intended? F. R, 8S.—An impossible research to enter upon, we fear, “XN, & Q,” 1" S.iii, NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher”—at the Office, 2", Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception,
Page 21
yuntry, hs has e made wazine would stance in this nts are e Cus- anda merit. homas he loan biting curious shurch, me and on, but oved in er the case rket— atness, n, who f the » * The its and