Notes and Queries 1880-10-16: Vol 2 Iss 42

Page 1

6” S. II, Oor. 16, 80.) NOTES AND QUERIES, 301 ON, SATURDAY, OCTOBER 16, 1880. CONTENTS.—Ne° 42. NOTES :—A Roman Villa at Sandown, 301—The Literar Associations of Wilton House, co. Wilts—Book-plates, 3 Shakspeariana, 304—The Mistletoe in Mythology—A Re vival at York Minster, 305—Mummy Wheat Growing— Hispano-Arabian Poetesses—‘‘The good old cause,’ 30 “ Fairation "—Essex Proverbs—An Ancient Blind Asylum— A Coincidence—Libraries and Librarians—Book Lending, 307 QUERIES :—Chylinski’s Lithuanian Version of the Bible, 307 —* To give holy bread "—Wilson of Danby-Wiske—English Mission to Spain in 1638—‘* Thirteen to the dozen’’—North- amptonshire Tokens—“ The Dialogue between Lord Falk- land and Mr. Hampden"’—Sorts of Ales, 308—Mr. Perceval, Wesleyan Minister—Whitechapel Mount—Owen ap Madoc =—The Garnet-headed Yaffingale—“To talk like a Dutch uncle”—Rev. T. Boys—“ Isabel Colour”—De Normanville Family—The Physical Club—Word-coining— Numismatic — Cc. J. Mathews, Actor—*‘ As true as the Deil’s,” &c., ¢ Barber Family—‘‘ To call a spade a spade ’’—* Minginater ” —Pope’s “‘ Dunciad "—E. Brewster—Flags for Saints’ Days —“ Blufted’’— Leslie and Bernard Families — Authors Wanted, 310. REPLIES :—‘‘ Ascance,” 311—Wager of Battle: Appeal for Murder—Stothard or Romney, 3i2—Peter Fitz Herbert— Richard III., 313—Tennyson's “ Aylmer's Field” and Jobn’s Brand—Wearing Hats in Church, 314—“ Posy”—Nado wessian—‘‘ Bulrush,”” 315—** Sty "—Birds under the Cross— | Salaam: Salem—“ Holt”"—G. Samuel, 316—Song without the Letter E—‘‘ The True Briton” —Church Bells Kung after a Coroner's Inquest—Signboard Painted by David Cox— Cromwell and Fennell Families—The Prices of the Middle Ages—Drought in Scotland, 317—‘‘ Hurrah ”"—R. Samuel— The Jew of Tewkesbury—‘‘ Smoke-farthings ”"—Local Words —Lime Trees, 318—The “Iliad” —Nell Gwynne—Sir Thomas Player—Authors Wanted, 314 NOTES ON BOOKS :— Poynter and Head's “Classic and Italian Painting”—Pulling’s “‘ Reynolds” —Rees’s “* Vernet and Delaroche ’—Crosby’s “‘ Calendar of State Papers,” &c. 0o— Hotes. A ROMAN VILLA AT SANDOWN. Entirely agreeing with the authority whosaid that “N. & Q.” is perhaps the only periodical of to-day that people will care to read three hundred years hence, I think it should contain a record of all im- portant antiquarian discoveries. So I avail myself of awet day, when no digging can bedone, totrouble you with some account of what my friends, the Messrs. Price, with assistance from local antiquaries, have been doing at Sandown since the discovery in the early part of the year of a room containing a mosaic pavement sixteen feet square, and other apartments forming portions of a Roman dwelling, in a field about midway between Sandown and Brading. It appeared to the practised eye of your correspondent Me. Jonny E. Price that these remains, found on the limit of the Munns property, indicated the existence of much more considerable ones on the adjoining field of seven acres (part of the ancient estate of Lady Oglander, whose late husband re- presented the oldest family in the island), and he gave himself no rest till he obtained permission to explore this field. The right of doing so has now been secured to a committee of archeologists for two years, and their labours have already been rewarded with a success which appears to me to be | } only a promise of further and more important discoveries. The rooms already uncovered contain (besides the first pavement, found as above mentioned) three mosaic pavements, one of extraordinary size, and all of singular beauty. Thi forty feet by eighteen, 1s the fl or of a room divided into two compartments, probably by a colonnade, and containing numerous figures, somewhat perhaps in the decline of taste, but yet g¢ much artistic merit. I will not discount the labours of my friends in seeking to identify the personages represented by these figures, or express too hastily opinions I may be sorry for hereafter ; but I run no risk in saying ) largest, po sessin | that the central figure in the lower compartment, somewhat oriented, is a head of Medusa, very spirited and well designed, while of the four corners within the border each is occupied by a couple of figures of opposite sexes, one couple engaged in agricultural pursuits and the others in the lighter occupations of music, dancing, &c. Between each of these four groups is a winged Mercury, blowing a wreathed horn; below is a group of faun-like figures. In the upper com- partment a bearded figure, surrounded with what appear to be scientific implements, occupies a space at the foot of the design. The central part is wholly destroyed, but at the other end there re- mains a spirited group of Perseus and Andromeda, together with that ubiquitous symbol the fylfot. The second mosaic pavement, about eight feet square, contains a figure of Orpheus with his lyre, surrounded by animals attracted by his music, and forms the centre of an oblong rooni, the remainder of the pavement being composed of tesserz in al- ternate red and white squares. The third pave- ment has no figures. Several subordinate rooms have also been exposed, but it would be premature to attempt any determination of their several uses till more progress has been made with the ex- ploration of the remainder of the buildings. I suppose I incur no risk of contradiction when I say that so complete, so extensive, and so beau- tiful a Roman dwelling has rarely been met with, and that it behoves us all to see that this discovery is perfected and worthily recorded. But, bearing in mind the great extent of the diggings that will be necessary, this is a matter which cannot fail to involve a heavy expenditure of money. The local antiquaries have undertaken the financial part of the business, and the senior of them, Mr. Cornelius Nicholson, of Ventnor, has been so good as to act as treasurer. To him those who desire to help an undertaking that any other country would make a national one may address themselves. E. W. Braproox, Sandown.

Page 2

302 NOTES AND QUERIES. (6" 8, II. Ocr. 16, *80, THE LITERARY ASSOCIATIONS OF WILTON HOUSE, CO. WILTS. The literary glories of the seat of the Sidney family, arising from its associations with Sir Philip Sidney, Philip Massinger, and George Herbert, have frequently been alluded to; but I do not remember to have seen quoted in this connexion an illustrative passage to be found in an old sermon, in which the lettered society which was to be met with at Wilton about the early part of the seventeenth century is brought under our notice. The passage occurs in a quarto discourse upon Prov. xii. 16, entitled A Briefe Treatise de- claring the Trve Noble-man, and the Base World- ling, preached by “ Walter Sweeper, minister of Strowd,” and printed in London by William Jones, dwelling in Red Cross Street, 1623. The sermon is dedicated “to the Right Honorable William [third] Earle of Pembrock and [his brother] Philip Earle of Mountgomerie,” and the preacher states that he had intended to present “ the first-fruits of my labours in this kind” to “your honor- able Ladie-mother, now at rest with God,” viz., the well-known “Sidney’s sister, Pembroke’s mother.” The ground of his choice of patrons was the following :— “TI gained the greatest part of my little learning through my acquaintance with your honorable fathers house and family, where you had a most religious and truly noble breeding and education, by the zealous care of your pious and truly religious father, and Lady Buthshebah neglected not to teach her young Lemuels humane and diuine knowledge, Prow. 31. 1,2. Your truly noble fathers house for state and gouernment somewhat resembled Sa/o- mons Court, 2 Chron. 9. 4. where Shebaes Queene obserued the meate of his table, the sitting of his seruants, and the attendance of his ministers. And your famous Wilton house, like a little Vniuersitie, was a more excellent nur- cerie for learning and pietie, then euer it was in former times, when King Zdgars daughter Editha had her re- sidence and regencie there : so that Popish S. F. Z. had no need to seeke the restoring of it to its former vses. Wilton house had in it that godly learned Phisitian and skilfull Mathematician M. Doctor Mo/fet my most worthy and kind friend ; it hadin it great J/ugh Sanford learned in all arts, sciences, knowledge humane and diuine, vsque ad miraculum, whom I euer obserued as Horace did his Maecenas ever before him, singulatim pauca locutus, from whom I neuer departed without some profit. To passe ouer (/erard the Herbalist, M. M/assiager and other Gentlemen schollers. Neuer noble house had successiuely deeper Diuines, namely Bishop Babington, B. Parry, M. Conna, M. Walford, M. Parker, M. Bigs. In this noble House Babingtons rules of pietie and honestie swayed, swearing was banished; yea the house-keepers and inferivur seruants well knew and practised the grounds of religion, as /erome commendeth the plough- men of Palestina for their Halleluiahs. These were the Trophees of your fathers house; he honoured God, and God honoured him, and you his seed enjoy the blessing.” For Muffet, Moufet, or Moffet, who is not to be confounded with the writer on Proverbs, see Ant. a Wood, i. 574, where mention is made of his con- nexion with the Sidneys. Sanford had been tutor to William, Earl of Pembroke, who died on the very day (April 20, 1630) that Sanford had pre- dicted he would die (see Ashm. MS. 174, fo. 149). It is interesting to find the Cheshire herbalist Gerard in the park and pleasure grounds of Wil- ton—“a laund,” so Sidney may be describing it in the Arcadia, “each side whereof was so bordered both with high timber trees and copses of farre more humble growth, that it might easilie bring a solitarie mind to look for no other com- panions then the wild burgesses of the forest.” As to Massinger the dramatist, there are some re- ferences to him in the Sidney Letters and Memorials of State, 2 vols., fo., 1746, a fine copy of which was lately given to me by Dr. J. Milner-Barry, of Tun- bridge Wells. See i. 353 and ii. 93, at which latter place Robert Whyte, Esq., writing from the Strand on Ash Wednesday (March 1, 1597/8) to Sir Robert Sidney, says, “ Mr. Massinger is newly come up from the Earl of Pembroke, with Letters to the Queen for his Lordships Leave to be away this St. Georges Day,” viz., April 23. Gervase 3abington, successively Bishop of Llandaff, Exeter, and Worcester, was domestic chaplain to Henry, second Earl of Pembroke. Bishop Parry was successively of Gloucester and Worcester. Abraham Conham and Robert Parker are the more noticeable names of the other divines whom Sweeper mentions. Joun E. Batrey. Stretford, Manchester. BOOK-PLATES. Being at Leipzig lately, I visited Herr T. 0. Weigel, the great bookseller, and finding he was a book-plate collector, I think some account of his large, curious, and rare collection, which consists principally of German ex-libris, may interest other collectors. The Germans from a very early date appear to have exercised their artistic fancies freely, and both in design and execution they seem to be generally superior to the French and Italians. Many of the book-plates represent the interiors of libraries. There was an old woodcut that was stated to be by Lucas Cranach, the date about 1520. It is a half figure of St. Paul seated and reading a book, which lies on a table, his left hand resting on it. His head is surrounded by a glory, the face being covered with a long flowing beard. The right hand holds a sort of double sword, and beneath is a shield, the lower half of which is black, and the upper, bearing two crossed swords, white. Size within the lines of the plate 5§,x 4}; inches. Above the upper line, in German printing letters, is “Predicatur zu Oringen.” When taken off the cover there was found beneath a curiously-shaped shield, with a key across it, horizontally, the ground of the left half red, the wards of the key in shaded white, the ground of the right half white, the key-handle being red. Another book-plate, graceful in design, is of a to

Page 3

m- re- als vas an- ich the to wly eTS vay ase aff, to rry ter. ore om 0. was his sists ther late cies hey and the icut date ated left by a ving uble lf of ssed late man ren.” eath s it, , the d of red. of a 6m S, IL. Ocr. 16, '89.} NOTES AND QUERIES. 303 form somewhat like a pineapple. Above, in the | 1866, p. 299. The engraver is known as “I. B., scroll border, is INVENTA LEVETVR; beneath is a| Nr. 170, a. des Monogrammes,” p. 308, No. 30. cherub’s head with a bishop’s mitre, the top of a} Another curious one is a truncated pyramid, from crozier appearing between the wings. ‘In the centre | which rises a half-length female amidst clouds and are two oval medallions. That on the left contains a glory of stars. Her left hand supports three books ; a lamb walking on across on the ground ; round the | the right holds a wand. Above the clouds, on a outside of this is gvon1AM svscePistI. That onthe | ribbon garter, is vivirvr INGENIO. On the ground right, on the upper half, has a cross; on the lower | in front are seven books, one open. On the right- an anchor with water beneath; round the outside, hand book is nippocrates. Proceeding to the left EXALTABO TE. In the centre below is a bust,|are HALLER, LEIBNIZ, and Hora. On a plinth above which is ps. 29 (in another copy, instead of | below is pIsLIOTHECA PEZOLDIANA; size, 2!3 x 2} this bust is a shield with a coat of arms). Round |inches. I have a beautiful engraving of the the scroll border is FRANCISCVS PR.EPOSITVS . | dragon’s bloo palm tree. Above is iustvs UT CANN: REGG: IN POLLING . ANNO 1744. Outside] PALMA vireBIT; beneath CNRISTIANUS SCHOETT- the scroll border, at the bottom, is “ Iungwierth | Genius; size, 2} inches. Another, the common del. et Sc. M.” The next is a large book-plate, | palm tree, is in a shield with helmet supporting 127} inches, painted in water colours, which | a three-quarter female holding the scales and contains the arms of “‘ Herman Rentorp der Elder” | sword of justice. Beneath is EX LIBRIS PIPPIN- and “‘ Margereta Stein” his wife. Beneath are the | Gianis. Next is a woodcut, a shield bearing a names of seven sons and four daughters. Many} Capuchin monk, with staff, beads, and wallet, others Mr. Weigel has, chiefly German, which are | supporting a helmet on which is another monk, well worth a collector’s inspection. surrounded by elaborate scroll-work. On a Some of my own book-plates are interesting and | garter beneath is EX BIBLIOTHECA HIERONYMI A curious, and amongst them is one of Arabic design | MUNCHAUSEN. and pattern, 18x 8}; inches. The border would The following is one of the most beautiful in make a beautiful picture frame, and consists of | engraving and fanciful in idea. It consists of a three divisions, within which are graceful arabesque | console table with carved front of scroll-work, curves. Above, within a double-lined and flat-| entwined with which is a ribbon garter; on it, tened oval, is a motto in Arabic, “ My trust isin|L . A.V. GOTTSCHEDIAE BIBLIOTHECA, In the God alone.” Beneath, in a corresponding oval, | centre are two oval medallions supporting a ducal is the name, in Arabic, of the owner, a Polish | coronet. That on the right contains a man in ar- count, Venceslas Rzewuzki, author of Les Mines | mour, his left hand holding an anchor, his right a de VOrient (6 vols. fol., Vienne, 1813). I am/| key; that on the left, divided obliquely, has in the indebted for these translations and this information | upper half a winged horse, in the lower a pair of to Dr. Rieu, of the British Museum. compasses. Upon the table, in the centre, stands a Another, still more rare and curious, is a water- | female with head turned to her left ; her right hand colour, 8} 8} inches. It was on a stamped | holds her dress, the wrist being held by the left vellum-covered oak binding, a quarter of an inch | hand of a nude boy, holding a lyre in his right. thick, when I bought it. It is a common-shaped | At the right of this boy stands another on one leg, rounded shield, with red ground and black out- | having a trumpet in his left hand, his right hold- line. Touching the upper outline is a semi-circular | ing a wreath above his head. Her left hand holds yellow space enclosed by blue-and-white clouds, | a scroll, and on her left, at the end of the table, supporting a three-quarter figure of a bearded | seated on two books, is a boy apparently making monk in a red cloak. His left hand holds a book | a portrait of the female, whilst another between to his side, on which lies a lamb, with the forelegs | applies a pair of compasses to a globe; size, holding a double cross from which streamers | 3: x 2% inches. float. The right arm protrudes from his cloak, und the forefinger points to the cross. Above is written, “Ex libris Erhardi Pistoris Decani et The last I mention shows at the back the sheives of a library tilled with books. In front a female bust is seen, her head partly covered with a hood, Plebani in Oberdorff. m.p.c.xxxvuu.” Beneath | her bosom bare and her breasts multiplied to the the clouds on the red shield ure the letters very number of eleven. At the right hand corner, on large) A M C, with some hieroglyphic between them. | the floor, is a globe; at the left three busts. I have also Pirkheimer'’s book-plate by Albert | Occupying nearly the whole foreground lies a Diirer, mentioned by W. B. S. in “N. & Q.,”| sleeping lion. One paw is on a scroll, two other 6" S. i. 178. Also a portrait of Pirkheimer, | scrolls are in front, and by his tail are a square and a piice emblématique designed by him, both | rule and compasses. Beneath is “C. G. Tobias.” of which I found on the covers of an old book. | Size, 3% x 2% inches. C2 a & The description of this pitce emblimatique is in| Oxford and Cambridge Club. “Le Peintre Graveur, par Adam Bartsch, 8¢me [The insertion of thia note has been delayed from tome, nouvelle édition, a Leipzig chez J. A. Barth,” unavoidable circumstance: , '

Page 4

304 NOTES AND QUERIES. [6% 8. II. Ocr. 16, °80, SHAKSPEARIANA. “ AN END.”— ** A slave that still an end turns me to shame.” Two Gen. Ver., 1V. iv. 67. Dr. Schmidt, in his Shakespeare- Lexicon, suggests that the phrase is corrupted from “ still and anon,” and he explains it to mean “ever and anon.” Mr. Knight, in his “ Standard” edition of Shakespeare, compares it with a passage in Massinger’s play A Very Woman, “She sleeps most an end,” and says that it means “almost perpetually.” This is the meaning of most an end, but not of the phrase still an end, which we have now to consider. Both are still used in the West of England. An-end means that the action is carried on throughout its course without break or stoppage, and still implies that the course is repeated continuously, or has been repeated up to the present time. A horse, for example, which has been taken out every morn- ing for a run of two miles without stopping, would be said, in Western phrase, to do his two-mile run still an end. In a terrier of the parish of Disserth, in Radnorshire, presented in the year 1691, the report states that “it hath no Parsonage House belonging to it, nor Glebe, but less than an acre of Land, which lies waste most an end” (Arch. Cambr., July, 1880), i.e. almost throughout its whole extent. The Lancashire equivalent is on-end, as in Scot- land. This is used by Sir Walter Scott : “I my- self inadvertently bought one from the said Gibbie Golightly, which brute ran two miles on-end with me after a pack of hounds” (see Poole’s Staff. Gloss.). The form an-end seems to have been more common in England. In Elisha Coles’s Eng.-Lat. Dictionary we find, “Most an end, plerumque, plurimim, ut plurimim.” “ Fer,”— “‘ Boy. He says his name is Monsieur le Fer. Pist. Master Fer! I'll fer him and firk him and ferret him.” Hen, V., IV. iv. 28. Pistol is generally supposed to be merely echoing the French name, but he uses a word which is as real as firk or ferret. It is still used in the West. In Somersetshire fer means to throw, and probably meant originally to push or strike (Lat. fer-io ?). “ Day-woman,”— “ For this damsel, I must keep her at the park: she is allowed for the day woman.” L. L. L., 1. ii. 136. Dr. Schmidt’s explanation is “a woman hired by the day, a chair-woman” (sic). Mr. Knight and others more correctly explain it as meaning a dairy-woman. It is the Swedish deja, which is, in Dahnert’s German interpretation of the word, “die Haushiilterin, Ausgeberin auf dem Lande, inson- derheit beim Vieh- und Milchwesen.” It is evident, therefore, that the deye was more than a dairy- maid, though her duties might centre there, as the word dairy indicates. Palsgrave has “ Dey wyfe, meterie "= métayére, a female farmer, or rather bailiff. Chaucer uses the word with nearly as wide a meaning. He describes the state of a widow living on a small farm and with very simple fare : “Saynd [broiled] bacon and som tyme an ey [egg] or tweye, For sche was as it were a maner deye.” Nonne Pr. T., 26. I.e., she was rather a kind of a farm-servant than a farmer. Mr. Bell, in his edition of Chaucer, supposes that the word “ means superintendent of the eggs, quasi d’eye, from whence dairy, a place for keeping eggs, is itself derived, because both eggs and milk and butter were kept there.” It is almost unnecessary to say that there is no ground for this derivation or for. the statement that is founded upon it. “ Patcn,”— “The patch is kind enough, but a huge feeder.” Mer. of Ven., 1. v. 46, * Mach. What soldiers, patch ? Serv, The English force, 80 please you.” Maeb., V. iii. 15. Mr. Knight interprets the word in one instance as meaning pretender, and in another as fool. Dr. Schmidt explains it by “a paltry fellow.” The commentators for the most part assume that it was a name of the domestic fool, from his cus- tomary patched or parti-coloured dress. “It is probable,” says Mr. Knight, “ that in this way the word patch came to be an expression of contempt, as in A Midsummer Night’s Dream :— ‘A crew of patches, rude mechanicals,’ ...just as we say still cross-patch.” In the North the word is pack, used also by Cotgrave, who has “naughty pack” as an equivalent for harlot. It belongs, however, properly to the male sex, and means a boy, and hence a servant. It is the Sw. pojke, Prov. Sw. pak (see Rietz’s Svensk Dialect-Lexicon), a boy, often used in a disparaging or contemptuous sense. Dahnert explains it as meaning a boy, a young blackguard (polisson). In the Merchant of Venice and Macbeth Shakespeare seems to use the word as an equivalent to servant. “Take 1x.”—This phrase is said by Dr. Schmidt and others to mean to conquer, to subdue. In the West it has two meanings—(1) to enclose, and (2) to entrap, to beguile, to deceive and injure by fraud—both derived from the taking of prey in the toils of the hunter. It is used in the first sense, I think, in the following passage :— “Tf the scarce-bearded Caesar have not sent His powerful mandate to you: ‘ Do this or this; Take in that kingdom and enfranchise that. I.e. include one in the Roman empire and give some degree of liberty to the other. But when in Coriolanus (III. ii. 59) we read, “ This no more dishonours you at all Than to take in a town with gentle words,” we have an instance, I think, of the secondary meaning of the phrase. th rece niis ocet Ott Soe Fro fact nos! upo left gule des} to t

Page 5

0. wide dow are : g] or than cer, nt of Ace 15. ance Dr. The at it cus- It is y the mpt, yorth o has It and s the vensi iging it as . I peare vant. ymidt n the id (2) re by ey in . first rive when adary 6 8, IL. Ocr. 16, ’80.) 305 “Take on” has also two meanings in the West—(1) to assume, to take to oneself some quality or condition that does not belong to us; (2) to grieve excessively, or to manifest ex- treme anger and scold vehemently, implying, in each case, something more than is meet, or perhaps real. The only meaning assigned by Schmidt as the Shakespearian use of the word is “ to be furious, to chafe, to fret.” But in the passage “ Take on as you would follow, but yet come not,’ Mid. N. D., 11. ii, 258, the meaning seems to be, appear or affect to follow, but do not move in reality. to chafing or frett of Windsor (III. v. 39), Mistress Quickly says, * Alas the day ' good heart, that was not her fault ; she does so take on with her men; they mistook their erection,” it is evident that Mrs. Ford affected to be very angry with her men and to scold them vehemently, but she did not chafe or fret ; on the contrary, she thoroughly enjoyed the discomfiture There is no reference of Falstaff. J. D. Belsize Square. “Via” 1s “Tue Mercnuant or Venice,” II. ii. 9 (6@ S. i. 333).—In my former note, founding on the fact that rowers then used via as a term of encouragement, I suggested that it was also pro- bably used by the Thames watermen, and thence came into ordinary use. I think it right, there- fore, to add that since writing this I have found that it was used contemporaneously in England to horses. Gervase Markham, in his Contentments, 1615, twice gives “via, how, hey,” at pp. 40 and 45, as terms of encouragement from their riders to horses. Also in his Country Cavalari« q 1617: “ But if you crie Hoa, ITo, or Hey, Hey, or Via, Via,” &c. B. NicHonson. Tue Onett or tHe Gtone EpitTIon IN ‘Henry VIIL,” V. iii. 10-12 (6" S. ii. 143),— Mr. Spence proposes peceable for “capable.” Is eccable 2 Shakspeariain word ? O. W. Tancock. Tae Mistitetork 1x Mytunorocy.—I have recently come across a curious reference to the mistletoe, dating from the fifteenth century. It occurs in the accounts of the house of business of Ott Ruland of Ulm, as communicated to the Ulm Society for Art and Antiquity by Herr Bazing. From one entry it appears that Ruland manu- factured “ Aich-Mistlin-Paternoster ” (t.2., pater- nosters prepared from mistletoe which had grown upon ouk trees, though what they exactly were is left for us to discover), and that many thousand guldens’ worth of these “articles had been despatched to the centre of Germany, and especially to the Rhine.” It seems that they must have been used as : beg i When, in the Merry Wives NOTES AND QUERIES. ' charms or for some similar purpose, and that they were in considerable demand. But to me such a fact is quite new. The mistletoe plays but a small part in Teutonic mythology, and only slight traces of it appear in later tradition. The share it had in Baldur’s death is well known, though it is difficult to draw any definite con- clusions from this as to what its position in mythology was. It was dedicated to Frigg, the Queen of Asgard, and should have least expected it, of all living or dead things, to have given the death-blow to Bright Baldur, her beloved son. I am aware of the numerous in- terpretations that may be given to this apparent discrepancy, but none seems to me satisfactory. In German and Scandinavian tradition there are further instances where the mistletoe is associated with death and evil (owing, no doubt, to its wintry nature), and in the west of England there is a superstition that the cross of Christ was made of it, thus strangely coinciding with the part it took in Baldur’s death. Can the desire of the fifteenth century Germans for “mistletoe paternosters” be in any way connected with this west of England superstition ? Perhaps it isto this—and not to the Baldur myth, as is generally supposed—that Shak- spere alludes when he speaks of “the baleful Titus Andronicus, II. iii.) hence we . lat ” mistletoe In old Keltic belief, of course, the mistletoe played a very different rd/e, but possibly our later superstitions attaching to it may h sprung inde- pendently from the twosources, Teutonic and Keltic, whilst others arose or were transferred at period after the introduction of Christianity. Moreover, some may possibly still remain which date from a far earlier time, from the immigrations of the old Aryans into Europe. W. Swan SONNENSCHEIN. Wimbledon Common. some A Revivat at York Miyster.—May space he given to the accompanying cutting from the Yorkshire Gazette of October 2?— **An addition has been made to the order of daily prayer in our Minster, and it is used immediately after the anthem, morning and afternoon. The first time it was adopted was at the four o’clock service on Sunday last. Printed notices of this addition are distributed in the stalls and sittings in the choir, and we append a copy of it:—The following prayer has long been disused, but it is revived in the hope that it may not only form an acceptable addition to the daily ‘Common Prayer’ at ‘the Minster,’ but also to the daily ‘Common Prayer’ of those who are interested therein, and who cherish the fellowship in worship which they have enjoyed there. Versicles and Prayer to be sung, said, or used in York Minster, according to the ‘Injunctions geven by the Kinge’s Majestie’s Visitoures in his highnes visitacion to the lorde Archbishope deane chapter, and all other th’ ecclesiasticall ministers of and in the cathedral church of Yorke, the xxvjth daie of Octobre, anno 1547.’ Verse: Increase, 0 Lorde, our faithe in The. Response: That we mav worke His pleasure onelie. Coll:cte: Let us praie:—Moost bountefull and benign Lorde God, we,

Page 6

306 NOTES AND QUERIES. [6 8, IT. Ocr. 16, °80, Thy humble servantes, frelie redemed and justified by | of Abi Bekr Al-ghosini. She was better known by her the passion, deathe, and resurrection of our Savyour, | patronymic Al-kal’aiyyeh ; she was an eloquent poetess, Jesu Christe, having our full truste of salvacion therin, | well versed in history and literature, and flourished in moost humble desier The so to strengthe owr faithe and | the sixth century of the Hijra. Her principal merit illumen us with Thy grace, that we maie walke and lyve | consisted in the beauty of the similes which she used in in Thy favour ; and after this lif to be partakers of Thy | her poems.’ See also Cusiri (Bid. Ar. Hisp. Escur., vol.i., glorie in th’ everlasting kingdome of heaven, throughe | p. 102), who makes her a native of Seville. our Lorde Jesus Christe. So be it.” | “Jbnu-l-khattib.has no separate article respecting Str. Switnry. Zeynab in his Biographical Dictionary, but he speaks of = - _ . her under that of her sister Hamdah, who was also a Mcmuy WuHeat Growino.—Being desirous to | famous poetess. He says that they were the daughters obtain trustworthy information on this subject, I | of Zeydd the bookeeller......[bnu-labbar (Ar. MS. in the lately submitted the following inquiries to a very | Nat. Lib., Mad., Gg. 12) says that both were good : . > ae | poetesses, besides being well versed in all the branches : r, Dr. Bire > ish Museum, | Poetesses, bes & _ high authority, Dr. Birch, of the British Museum, | of literature: that they were very handsome, rich, and am permitted by him to send you a copy of | amiable, and modest, only that their love of science his letter in reply :— threw them into the company of learned men: the “1, Would you kindly inform me if you have ever seen author observes, however, that they sssociated with grains of wheat discovered in the wrappings of amummy? them with the greatest decency and composure, and “2. If ‘mummy wheat,’ so called, is exhibited in | Without violating the strict rules of their sex. the British Museum, whence came it? “Hafsah was the daughter of the Haji (not Al-hejjaj, “3. Is ‘mummy wheat’ known certainly to have ger- | a8 in the text) Ar-raku ni. She was a native of Granada, minated /” land died at Morocco towards the end of 580 or the beginning cf the ensuing year (a.p. 1184-5). Her life occurs in Ibnu-l-khattib’s Biographical Dictionary of “1. In answer to your inquiries, no grains of wheat have ever, to my knowledge, been found in the bandages of . 4 - : Egyptian mummies _ _ Jilustrious Granadians. She is likewise mentioned by “2. Mummy wheat is exhibited in the Egyptian Ibnu-l-abbir bee — ne \-kadim, See Casiri, Bid. Room of the British Museum. It comes from Mr, | 47 4/#p. £scur., vol. i., p. 102. Sams’s collection, but there is no proof that it was A list of po&tesses really deserving of long found on mummies, : _. | memory would not be without interest. “3. It has been asserted to have germinated, but it 7. W. Buryie P = , R. W. Burwiez. is doubtful if it was real mummy wheat; and botanists a — it — the — germ being close on “THE GOOD OLD CAUSE.”—Two passages in the ee = works of famous writers seem to apply the above Believe me yours truly, 8. Bracn. . * oe “ Rev. W. H. Sewell.” words in such a very different manner that I am Wittiam H. Sewett. puzzled about their real meaning, and, in a state Yaxley, Suffolk. of mental exhaustion, seek enlightenment from the infallible oracle, “N. & Q.” The Rev. George Hispano-ArapiaN Porresses.—In the seem-| Crabbe describes the “good old cause” in con- ingly perennial, yet surely profitless, dispute as to| nexion with a very disgusting type of his pro- the intellectual position of women in regard to| fessional brethren :— _ or men, the former are often reproached with their] «The vicar at the table's front presides, comparative failure to achieve distinction in high “ = ‘ : - é : , poetry. The names of Sappho and Mrs. Browning The reverend wig in sideway order placed, are usually urged in reply, but I am not aware The reverend band by ruby stains disgraced, that Arabic literature has ever been appealed to The leering eye in wayward circles rolled, Mark him the pastor of a jovial fold, in defence of the sex. In the excellent History of - aap . ; : the Mol } D Sinn tn Mond ‘ “lec Whose various jests excite a loud applause, a D on see 1. "Caen ves tH fs vagy Meee ~ ed Favouring the bottle and the ‘ good old cause,’” Xc. yy Von Fascu: p Gayangos fror -~MakK: . } (leaden = wa age ey y whee 1 Tr a 1 Sen The late Mr. Hepworth Dixon uses the words in y > >( ) * é apnsii ° ae ° e . Fund 1840 ito 2 ’ y1s) in an extenet fr : Ash. a very different sense in the fourth volume of his » At , 2l0., & £ é xtrac 0 sh- af . ° ° P es shakandi (vol. i., p 15) ‘the following p the it most interesting history of Her Majesty's Tower. anckant - . 20), 3) ring PLesses *-* . ** § ; ., Tore. Gaenaiin exe thas i sented & poetesses Of! Describing the judicial murder of Lord William sranada are se ated :— . y , “Had it [G ; ta} wed , Russell and the death of Essex, probably by ad it (Granada) received no other favour from | assassination, Mr. Dixon says :— God than that of his having made it the birthplace of | . : . 80 many poetesses as adorned its soil, such as Nazhiin| “‘ By four o'clock the scene was closed, that scene in Al-ka-la'iyeb, Zeynab, daughter of Zeydd, Hafsah Ar- | Which Rachel Russell acted as her husband's clerk, and rakiiniyeh, daughter of Al-hejjdj, and many others, this Charles supped pleasantly that night, knowing th it Russell indeed would be sufficient to honour it; for all these | Was condemned and that Essex was acorpse. The palace women, and many more whose names have not reached | &4tes were shut, the park was closed, a double guard was us, may for their wit and literary compositions be placed placed at Charing Cross, but in the royal chambers feasts among the greatest poets of the time.” | were spread, for George of Denmark was in London ° ° , . courting Princess Anne, and junkettings went on at Court Don Pascual, im notis, gives us the following | the night before a batch of Rye House plotters were to particulars as to the three distinguished women | die, Russell was slain the following day, like Raleigh, for named by Ash-shakandi :— the Good Old Cause.” *** Nazhin,’ says Ibnu-l-khattib, ‘was the daughter The cause must have been a queer and incon- you sai day ins wh to hor hac sile fai the wo! talk rep wer the com

Page 7

, BO. by her oetese, hed in merit sed in vol. i., ed by , B ? iong IF n the ibove I am state n the eorge con- pro- liam by ne in , and ussel} alace | was easts ndon sourt re to 1, for con- 6 $. 11. Ocr. 16, 80.) NOTES AND QUERIES. 307 s different from one another as Raleigh and Russell, and the “sweet saint who sat by Russell’s side,” and the inebriated old vicar depicted by the Rev. George ( ‘rabbe. If the junketters on the eve of | Russell's murder could only have seen what was | | to happen in just one-and-thirty years ! M. A. Hicksoy. “Farration.”—Mr. Editor, allow me to present you with a new word. said m1 landlady at a certain watering-place a few days avo, while inveighing against “‘two of the ; st girls she ever did see.” what you call it, but I call it fairation—for folks to be straightforward and plain-like.” Hearing, later, that one of the censured damsels red herself to be severely shaken in meek silence, I ventured to doubt the quality of the in this instance. HERMENTRUDE, insolent however, Essex Proverrs.—Your readers, or some of them, may be glad of a note about two or three proverbs current in my native county of Essex. 1. “ All on one side, like Takeley Street.”—This wou be said of love, justice, right, &c., or of a slanting tower or spire. The village of Takeley, between Dunmow and Bishop’s Stortford, has all the cottages on the one side of the road, and the squire ’s park on the other. 2. “ A Coggeshall job.”—This name is generally hortened into Coxall in pronunciation. It is the Essex phrase for any blundering or awkward con- rivance, much as in other parts of England people alk of an “ Irish” transaction. The local tradition eports that when the Coggeshall or Coxall men fishing, many years ago, they took with of water to put the fish in. Pit t t r went out ' ; them tubs 3. A stupid fellow in Essex is generally said to | come from the “ Rodings” or else from the “ sheers” Watrorp, M.A. =shires. E. Hampstead, N.W. An Ascient Biixp Asyium.—In the Annals of the Kings of Kashmira, by Kahlana Pandita, which has recently been translated by Joghesh Chunder Dutt (Calcutta, 1879, p. 179), we are told that “ Utpala and others built a house for the blind.” This was in the reign of Anantadena, A.D. 1028, Wituiam E. A. Axon, A Cotsxctpence.— A curious coincidence in “N. & Q.” deserves a note. I refer to the line quoted ante, p. 182 :— ** Mucho contra su volonted,” and to the story “A Hero against his Will,” ante, p. 184. Jounson Balty. Pallion Vicarage Linraries AND Liprariaxs.—I am engaged on | bibliothtque de T'université, a work on libraries and librarians, and, as I am | p. 109).” anxious to make it as complete as possible, I shall | longer exists, and in its successor, the Imperial , : | , ; , sistent one which had supporters so widely | feel grateful to any readers of “N. & Q.” who will supply me with information bearing on my sub- ject. Notes, anecdotal, biographical, and statistical, on libraries and librarians past and present—all will be welcome. Y. W. MacA ister. Leecs Library. Book Lexpinc: Crorron Croxer’s “ Farry Lecenps.”—I am just now painfully reminded of |the wisdom of the rule on the subject of book “T’ll tell you what I like,” | | plished and | signature P. C. “T don’t know | lending once recommended to me by that accom- kindly nobleman who, under the S. S., was a frequent and most valuable contributor to our First Series—I refer to Lord Viscount Strangford, to whose learning and virtues his “ fifty-eight years friend,” the late Mr. Jchn Wilson Croker, paid a graceful tribute in “N. & Q.” of July 7, 1855. His rule was never to lend a volume of a set, but, when he lent, to lend the whole set, so that, as he kindly and wisely said, “ he or his friend should not have the annoy- ance of an imperfect work.” I have not acted upon this wise rule, and am just now paying the penalty. My old friend J. Crofton Croker gave me, nearly half a century since, a set of his Fairy Legends. Some twenty years ago I lent the first volume. The friend to whom I entrusted it assures me he returned it, and I am positive he is con- vinced he is correct. But, my set being now im- perfect, I want to secure another copy and complete the set. If any reader should see one in any cata- logue, I shall esteem it a personal favour if he will kindly call my attention to it. Wituiam J. THoms, 40, St. George’s Square, S.W. Queries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. Cnytinski’s LITHUANIAN VERSION OF THE Biste.—In the introduction to the Lithuanian translation of the Bible, made in 1735, the writer says that Jac. le Long (Bibl. Sacre, c. xii. sect. v., p. 372) mentions a Lithuanian Bible published in London in 1660 by Samuel Boguslao Chylinski. He adds, further, that he himself had seen this translation by Chylinski, but that the copy was without a title-page and only went so far as the Psalms. Graesse, in the Trésor de livres rares et précieur, art. “Biblia Lithuanica,” writes, “On cite une traduction antérieure de la Bible Lithuanienne, faite pour les Protestants, intitulée Biblia (tlomacz. Sam. Boguslawa Chylinskiego), w. Londynie, 1660, in 8*° (un exemplaire se trouve & Wilna dans la v. Jocher, vol. ii, The old Wilna University Library no

Page 8

308 NOTES AND QUERIES (6% 8, II. Ocr. 16, ‘80, Public Library, the book in question is not to be found. The books, however, of the old library have been scattered: some have gone to St. Petersburg, some to Mos ow, some to Kiew ; some in Wilna) sold in Engl Pete rsburg or have been (report says Chylinski’s translation is not in St. Moscow ; this has been investigated by Dr. Fortu- natoy. It is not in the British Museum, nor in the Bodleian Library. It has been searched for recently in the Lambeth Library, in the University Library, Cambridge, in the library of Dublin University, «nd in the library of Sion College, but it has not been discovered. Can any correspondent to its whereabouts / Epwarp DowDey, of “N. & Q.” give a clue as Trinity College, Dublin. “To Give Hoty Breap.”—This phrase occurs in the following passage from Foxe’s Book of Martyrs (fifth ed., 1596), vol. i. p. 309 :— “ And when by this time the English footmen were acaine returned, and saw the conflict of horsemen, and manie other Englishmen overthrowne, they put them- selves amid the prease, some panching the horsses, some cutting asunder the girths of the Frenchmens saddles, overthrew the riders and gave them holie bread.” He is describing the tournament between Prince Edward on his return from the Huly Land and the Earl of Chalons in 1271, which ended in a fight, so that it is not called “ Torniamentum de Chalons,” but “ Parvum bellum de Chalons.” This passage was first introduced into the second edition of Foxe in 1570 at p. 424, where, as in the third edition, 1576, p. 342, it is “* gave them halibread.” Inthe fourth edition, 1583, p. 338, it is “ holibread.” It appears to be a euphemism for sending them on their last journey, taken from the practice of giving the viaticum to the dying. Are there other instances of the use of this phrase ? W. E. Bucktey. Witson or Danpsy-Wiske, NEAR Nortna- ALLERTON, co. York.—Richard Metcalfe, of Northallerton (great-great-grandson of Thomas Metcalfe, of Nappa, Privy Councillor and Chan- cellor of the Duchy and County Palatine of Lan- caster temp. Richard III.), married, in or before the year 1584, Margaret, daughter of Roger Wilson, of Danby-Wiske, Gentleman. (See pedigrees of Metcalfe of Northallerton and Metcalfe of Thorn- borough in Dugdale’s Visitation of Yorkshire 1665-6.) The initials and date, “R. M. 1584 M. M.. for Richard and Margaret Metcalfe, are carved on an oak beam in : = family house at North- allerton called the Porch House. To what family of v ilson did Roger Wilson of Danby-Wiske belong, and what arms did he bear ? Joun Henry Mercatre. Well Walk, Hampstead. Ay Evyctuisn Mission to Sparx 1x 1638,—I have before me a letter dated from Paris, June 14, 1638, from a Scotch gentleman to his mother at home, in which he says he 7 awaiting instructions from his master, Charles I., before proceeding on a mission, ‘apparent ly confidential, to the Court of Spai n. Can any reader suggest a probable 1 for such mission at that period? The genth in question had, some years prev been one of the party which accompanied Duke of Buckingham and “ Baby Charles ” ill-fated matrimonial tri P to Spain under instr tions from James I. This may have been a reason for his being selected for the particular serv now required of him. ALEX. twenty Fer “TAIRTEEN TO THE DOZEN.” —In the introduction Arber’s reprint of Martin Marprelate is t lowing :— o y uu s and I .wil s3usson, Lieut.-Col. ee I haue taken some paynes with you alreadie lowe youa better turne, and pay it you with aduantauge, at the least thirteene to the dozen, vnles y obserue these conditions of peace which I drawe between me and you The above was printed 1588. Is there any earlier work in which the phrase is used ? Wma. FREEtove. Bury St. Edmunds. Tue Tokens or NorTHAMPTONSHIRE.—I collecting materials for publication on the trades- men’s tokens of Northamptonshire. Any references, from parish registers or other MSS., relating to t issue of the tokens will be gratefully received. Was a token issued for Brington, the home of the Washingtons, under the name of “ Brighton’ (Brington being so called in a MS. of the last century), which has escaped the notice of all writers on tradesmen’s tokens ? Joun TayYLor. Northampton. “Tne DIALOGUE BETWEEN Lorp FALKLANI AND Mr. Hamppey.”—Who was the writer of the above, in the book of Dialoques of the Dead printed for W. Sandby in Fleet Street, 1760, second edition? The last three dialogues appear to have been written by some different person from the author of the rest. Who wrote these three? SEARCHER. Sorts or ALEs.— “ England abounds in Variety of Drinks above any other nation in Euro) Besides all Sorts of the best Wines from Spain, Ports al, France, ltaly, Germany, , there are sold in London above Twenty of other Drinks, as Brandy, Rs attafia, Coffee, Choco- late, Tea, Rum, Punch, U equebaugh, Mum, Sider, Perry, Mea : Meth. glin, Sherbet, Beer, Ale; many sorts of Ales, very different, as Cock, Steponey, Stitchback, Hull, Derby, North Nottingha Sandback oe Scurvy-Grass, College Al e, China-Ale, Bu Ale,” &e. The above is from The Present State of Great Britain, 1737, p. 168. Punch (see 6" §. ii. 47, 235) was in use before 1737. Some of the above names Hungary, Gree og ‘own, Sage Ale, Os wh

Page 9

last iter R. DR. . ar bes

rreat 235) ames

and sliver Ct 2.16, "80, NOTES AND QUERI

s, for instance, steponey an De Norman, whose arms we \ vet ween hey? Stitchwort, a | Ty to | pa i Reg- dry Quality It : N r ro} \ it] n Inflam ft ! ! Jos. | , titch : J . . . T T a tL, WeESLE states that I mes, 1 t wor) then y him? Pp. J. F. Gantittoy, Saget li Tag hy , a , I ently p sped femowr oj fhe J or sw Cotovr.”—In Dillon’s 7 Christopher Vi mentions his (Mathews’s) name 781, deseribir be LA as having fu hed so nterestin lligence. * ‘ UU aiwil ai au he had purchased, the author says:— | I have only been able to cursorily glance through the work, but cannot find the passage. Can any the ladies fl vow and shift of Isabella Clars he Netherlands, 4 } lasted from 1601 till

1 at 1604 pores er court tololi itated in having their » colour described in diction a brownish yellow, with a shade of brow find the full particulars of th ve Isabel colour is referred insworth’s novels, Cri: her exar inen dyed. le siege Oo no W nar I 5 nish red.

s strange | to in one Hooper. ark Hill. De Normanvitte Famity.—Can any of your readers give me information about the family of 7 i reacer eaited rive As —I sh has ever occurs Doctor ian / Evan Ta kindly refer me to it there any work other than the Memoirs, by Mr. Charles Dickens, from which I « any information relative to the sani } E )MAS, TRUE AS THE DEIL’s IN ITY. yuld like to know whether any explanation been given of this expression, which in the first part of Burns’s Death and Hornhook :— oe But this that I am gaun to Vhich lately on a nig rht be Is just ne 1e 's the Deil’s in hell Jr Dublin city.”

Page 10

310 NOTES AND QUERIES. [Gt S. IT. Oor. 16, ‘80, In no edition of Burns’s works that I have ever| best to call a spade a spade, and not to cast ambi- seen, nor in any other place, have I found a note or remark upon the origia of the apparently pro- verbial saying, “ As true as the Devil’s in Dub- lin,” which probably was common in Burns’s day, and which I have occasi mally heard used here in America by emigrants from the old country. Why should the Devil be said to be in Dublin rather than in any other part of Ireland, or than in Lon- don, or Edinburgh, or any other large city? This question occurred to me years ago, when in my boyhood I first read Burns. I never met with a satisfactory answer until I found that among the Latin forms of the name of Dublin employed in ancient charters, besides Eblana and Dublinia, was the form Divilina. Is this the source of the phrase Burns has used ? WwW. P. D. St, John, New Brunswick. Divelin is stated to have been the Scandinavian form of the name Dublin, and its Latin rendering may well have been Divilina. B neither affords any sound philological basis for an affinity with Burns's ‘* Deil in Dublin city.” See further, “ & Q,,” 5 §., iii, 4 note, 476; iv. 557, “ Hell” in Dublin Barser or Barrovr Famiry.—I shall be glad if any of your readers can give me any informa- tion as to this family. It is of Scottish origin, and said to be connected with John Barbour, the poet of the fourteenth century. Is there any ground for this assertion, and is anything known as to the ancestry, Xc., ol that poet ! The arms of the family are supposed to be Ar., a fess gu holding a cross crosslet fitchée gu. Are these cor- rect, and if so when were they granted? Certain members of the family appear to have settled at Horningsham, on the borders of Somerset and Wilt- shire, about 1655. At this time Sir John Thvynne is said to have brought som« superior workn en from Scotland for the purpose of rebuilding Longleat House under John of Padua. nexion between these two events? Any informa- tion respecting the Scottish colony that existed at Horningsham will be acceptable. J. H. Barver. 3, Sydenham Terrace, Croydon Concerning the parentage of the Scottish historica pe et n thing certain can be told The coat blazoner above does not appear in Burke's General Ai » 1808 To “Catt A SPADE A SPADE.”—In the vear 1548 “ Archbishop Cranmer was driving on churches, viz. by having one common confessior and harmony of faith and doctrine, drawn up out of the pure Word of God, which they might all ow1 and agree in.” Melanchthon, among others, wa consulted by Cranmer on this occasion, and en- couraged the archbishop to go on with his design, advising him, however, of expression, “to avoid all ambiguitie saying, that in the church it wa between > , | three stags’ heads erased az.; crest, a dexter hand Is there any con- a design for the better uniting the Protestant guous words before posterity as an apple of con- tention.” Is there an instance of an earlier use of the phrase? Wa. Freetove. Bury St. Edmunds. MINGINATER.”— “ One that makes fret-work ; it is a rustick word used in some part of Yorkshire.”—Rey, ed. 1674, p. 33. I have reason for saying that this word is unknown at the present day in London. Query etymology ? A. L. Maynew. Pore’s “ Dunctap.”—This masterly satire, as is well known, was originally intended to be cal dD ness, or The Proaress of lh lness. Was ts alteration to the Dunciad suggested by t] existence of any earlier work of a similar titl was the Dunciad the first of the many poet satires, like the Scribbleriad, Censoriad, &c., n a, oie he D nad - ton tee Gon obviously after the unciad, now to be found in the libraries of the curious ? ro ma | Epwarp Brewster.—Any infor ling this person, in business as a publisher of religious and educational works in St. Paul's Churchyard about 1650-6, will greatly oblige. : J. Cooper Mortey. | | Fracs ror Sarnts’ Days.—I am desirous to | know what flag I can hoist on the following days : | St. Patrick (Argent, a saltire gules ?), St. David | (Gules, a saltire argent ?), St. Elizabeth, St. Agnes, St. Helen (Argent, a cross calvary or /), St. Lucy and All Saints’ Day (Azure, semce d’ctoiles or “Brorrep.”—In the church at Chapel-en-le- | Frith, near Buxton, is a table of fees to be paid for | having the bells rung, e.7., “ Tolling, 4d. an hour. | If blufted, double dues.” Blufted, I understand, | means muffled. Is the word generally known! A. H. A. Hamitroy. Fairfield Lodge, Exeter. Lestiez AND Beryarp, or Barnarp, FamIvies. |—Can any of your correspondents (in Holland tell me where William Leslie of Balquhain, Privy Councillor to Charles I., lived and died in Holland, 1| where he had acquired some property, to which he 1| retired after the king’s execution ; also to what ]| English family of Bernard or Barnard his wife Marjory belonged? Their daughter Mary marri¢ 1 Sir Ellis Leighton, brother of the archbishop, and I presume is laid in the Leighton tomb at Horsted , | Keynes, in Sussex. These questions are not , | answered in the records of the Balqubain family. SCOTUS. Avtuors or Quotatioxs WantTED.— “‘ This flower, in Nature's beauty dress‘d, With added charms will shine, Transplanted from this faithful breast, And pl sced, my fair, in thine.” 1 s .

Page 11

NOTES AN 6 8, IT. Oct. 16, *80.] D QUERIES. 311 Replies. * ASCANCE” OR “ ASCANCES.” 2, 99, 157, 217, ; lv. 77.) n th to Prof. Skeat’s Chaucer, Man of La &c., Clarendon Press Series, Oxford, 1877, I ‘noticed the following some time “ “Tt clearly means perchance, perhaps. rhe etymol vy was discussed, inetfec- vely, in ‘N. & WY.” 48. xi. 251, 346, 471; xii. 78.” Now, as I remembered y we ving written two notes* upen the subjec *N. & \.,” and I naturally thought they must r those thus summarily condemned and sed by Prof. Skeat, I eagerly looked further ee what derivation he himself would propose. What was my astonishment when I found this de- rivation to be, in the main,+ the very one proposed by | } y notes, which are to be found in S. xi. 472 and 5" §, ili. 471! At first I could derstand how Prof. Skeat could condemn my nd then go and give as his own the very erivation which I thought I had been the first to pose, but a little examination soon cleared up ne ¢ ity. I found that Prof. Ske it had, sly enough, overlooked my two notes, and my two notes only, amongst all those upon the ect.-. And it wase« isy to see also how he came em. My first note begins at the ver Vv ind as, in the ind 1 only is naturally given, the two notes upon the subject, it read the first note, should not turn over the page tosee if there were a second. My second note, | gain, 1s thre Jumes further on than those in | Vol. xil., so that Prof. Skeat was not likely to see | But, t 1 Prof, Ske t evidently did not see my notes when ie refe rred to “N. & Q.” whils mposing his article on “ Ascaunce” in his glossary, L can hardly doubt that he did see and read them at the time that they appeared, for it s evident from his frequent contributions to | .. & Q.” that he is a constant reader of it so, I cannot help thinking that the deriva- tion of the main part of the word (caunce or cance) which he gives, or seems to give, in the glossary s his own, was unconsciously taken from my notes. If he held the same opinion at the time the dif- ferent notes on the subject appeared in “N. & ., I have since discovered that I wrote three notes, but the last, 5. S, iv. 77, is very short and of but little importance. t Prof. Skeat says: learly our cha , > If the list of references given in this note be com. pared with the list given by Prof. Skeat, it will be seen that my two notes (4S, xi. 472 and 5° S. iii. 471) are hot juoted. “The main part of the word is how is it he did not publish it?$ Of course, it is very — that he and J, quite independently, came to the same pete with regard to the derivation of this part of the word; but even in this case I have the priority by four years, | and I hope that, in any future edition of his book on Chaucer, he will modify his condemnation of the notes in “N. & Q.,” and allow that in two of these at least a correct derivation was given. As seven years have now poe since the appearance 0 f my notes, and the ick volumes of |“ N. & @.,” and Prof probably not 2 easible to the great majority of tl e reac le rs of ~ N. Xx ) ha pe rhaps | may be allowe l Skeat’s volume also, are | to give here, as briefly as I can, both his and my | views with regard to the whole of the word. We | are b th agreed, as I have already st ited, that the | cance of ascances™ is our word chance; but we are } not at one with regard to the as at the beginning, and the s at the end, of the word. In both of my notes I took the as to be our English as, like that | in as if; but in the first note I took the final s to be the mark of the genitive,** whilst in the second note I took it to be all that was left of the word se, so that cances Was a corru iption of ca mw hancewise,t+ or perchance. Both of these views are, I think, maintainable, and the reader may choose between them. Prof. Skeat seems to waver | between two views. He at first says the word related to the O.F. escance (M.F. échéance) ; but 1) } : as this word, both in its old and in its modern | | | | dex at the end of | form, has a meaning very different from that of is containing | the simple word chance, and as, moreover, the Fr. | es or €é =the Lat. ev, very rarely, I believe, becomes y } Inn f 7 ? | ~ . . iral that Prof. Skeat, when he had as in Eng., and, besides all this, the use of the sub- stantive adverbially and the plural number would have to be explained, I think we may dismiss this $ ILremember being surprised at the time that there was no note from Prof. Skeat upon the subject. My notes were published in 1573, his book on Chaucer ¢ “in 1877. © The common, and, as allowed by Prof. Skeat, the better, form is ascauxces, but the u merely marks a varia- tion in pronunc} iution., ** IT compared beside and besides, For genitives used adverbially, see Mitzner, Zag. Gr., p. 380. Whether the sin this w rd i is a mark of the genitive or not, it is certain that the suffix «s (or s?) was used to form adverbs, see Prof. Skeat's Et Dict., s.v, ** Beside.” tt I compared Warwick, Greenwich, Xc., in which the w is not sounded, and the vulg allus = always. I ob- taine 1 the idea of the word cancewise from a Dutch word, mmswijs, Which is used in much the same ~ as ascaunces and —as if, forsooth. This word I believe to be only another form of kanswi;s (= chancewise, for kans = chance, and w:js = wise), just as the imperf. of the Dutch verb / 2 is now only swam, though at one time it must have been without a w, like the corre- sponding Germ. kam. Kanswijs is also found written ansis without a w, the w/js having been corrupted into so that my n tion that the Eng. wise might, when following a word ending in a vowel (cance), be corrupted into a simple s is not so very farfetched. Can Prof. Skeat tell me if ascaunces is ever found written ascawncis ?

Page 12

312 NOTES AND QUE RIES. view at once as utterly untenable. Prof. Skeat’s | mentioned, if only as an illustration of th second view is that ascances = the O.F. as cances | domitable spirit which seems to have run int in M.F. aux chances; but he can find no better rea- | family. Rushworth (iv. 356) t is, under the son than that in O.F. a ul illas or the M.F. au Hf nord 24, 1641, tl What he should have endeavoured to show was tha | ‘Richard Lilbourn’s petition waz rea l, as cances was used in O.F. by chance, and that | h w often he had joyned sue for t the Fr. prep. & is used in such cases = our by. | lands in value of above = ran end had I think he would find it impossible to adduce any | 2°" his champions several times to ane , . : oad f ~ | Durbam; but were from time to t put off from evidence whatever in support of either of these | tryal be combat by the fudces. w still found propositions, to say nothing of the difficulty | error in the record, that the try could not | offered in this case by th plural numbe A We do | The House afterwards ordered a | to be I ig indeed meet with au beso . a j rsard, au cas, a la bonne heure, &c., but in none of these cases has the « anything like the meaning Prof. Skeat would give to it, and nowhere do I find a plural used in such cases adverbially. If as cances had or ever could have existed, it would probably have had something like the meaning of au hasard. But this is interpreted by Littré to mean “ 4 l’aventure, sans réflexion, inconsidérément,” and is often ren- dered in Eng. by at random, which is something very differe nt from by chance, of which the French equivale nt is PAR hasard. Iam of o pinion, there- fore, that this second view of Prof. Skeat’s is also an impossible one, as far as the as and the final s are concerned. The chief objection to my view is the way in which I understand the as, because in some cases there is, apparently, no meaning of as or as if in the word. But in other cases there evidently is this meaning, ¢.g. in a passage quoted by Mr. Furnivaur. (“N. & Q.,” 4™ 8, xi, 251) from Chaucer (T7'roil * And—she let fall + Hire loke a lite aside, in suiche manere Asca , ‘What! may I not stonden here and Cressida)— where “as if, as though, as if to say,” the mean- ings given to the word by Mr. Thomas Wright in his glossary to the Canterbury Tales, makes ex- celle nt ense, espe ially the last "as li to Say i% which is almost the exact translation of the @vasi dicesse, which is allowed by Mr. | NIVALL, avainst his own view, to be the corres] mding Italian in Boccaccio’s original. I nspect, theret was originally the meaning of as if in the word and that this meaning afterwards dropped Sydenham Hill. Wacer or Battie: ApreaL ror Mc (6 S. ii. 285).—The reporter cited by Mr W: AIT “4 is wrong in saying that any parties in the time of Charles I. “ fought in the presence of the Court.” Lord Reay and Ramsay appeared to fight, but were stopped. The case of the father of the celebrated John Lilbourn should, however, be His words are: “ We find O.F. as— Lat. ad iilas, showing that as-caunce (better as-caunces) stands for ad ilias cadentias.” t These are, I believe, Mr. Furxivat's words, not | Chaucer's. tuke away tryal by battel.” SAMUEL R, Gari Srornarp or Romwyery (6 §S. ii. 225).—The answer to Mr. Austin Donson’s question is that Romney painted “Serena” between 178 Stothard painte i the same subje A slight knowledge of the respective merits of the two artists would have enabled M ‘x 1; sl decide the question without appealing to d “N. & Q.” is not an arena whe re questions of should be fought out, but when Mr. Dorsont of Romney vulgarizing Stothard, or of Stot} refining Romney, he certainly invites discussion on the subject. I should not like such terms t appear in “ N. & Q.” without « protest. Romney and Stothard had one point in common: they were both bad draughtsmen of the human figure, though in Romney the defect was probably due t carelessness. In his pictures the hands are often badly drawn, and nearly always unfinished Stothard was a skilful designer of head and tai pieces, and was much employed by the booksellers to illustrate popular works. The greater number of his illustrations are exceediny vb d. The bes of them which I have seen certainly that of “Serena,” which he took from Romney. Many a copy of f The Ty i nN] hs of T'en per 18 sold by the second- whe bookseller on account of this plate The original picture, which was much admired at the Nien hester Exhibition, is } bly one of the most graceful female figures ever imagined by an irtist, and in colouring and design is unsurpassed. If sold at the hammer it would probably fete! 5.0001, or 6.0001, about three times the total value of every picture painted by Stothard during a long and laborious career. This is, of course, only an stimate, but I have pretty good authority for my assumption of it. To turn, however, from estimates to facts. The last picture of Romney’s which I saw sold by ction was an unfinished full-length of “ Lady Hamilton at the Spinning-Wheel.” It was pur- chased fcr 8001, and not long afterwards the possessor was offered 2,000]. for it, and on his refusal he was asked to name his own price. Romney was not only a rival, but to some extent a successful rival, of Reynolds, and Sir Joshua was, Many of the beauties of that day sat to both Reynolds and Romney. as we know, jealous of him.

Page 13

ent vas, ties ney. 6% 8. IL, Ocr. 16, '80.] NOTES AND QUERIES. 313 There are portraits of Mrs. Robinson (Perdita) | was still living in 1219, {The Fitz Herbert pedigree and Lady Carlisle by both Romney and Reynolds, | is a fair sample of the rubbish which passes muster und for the former ¢ nly the palm must be | when it has once been printed. But there i irded to Reynolds. The picture was engraved | hope of a remedy, for if there wer by J. Kh. S | nd r vel fe le or scholar who v¥ capable of pr ’ ess. Not 1 of R ey’s pictures | baronage he could not h for remun v engraved, but of t I ys fetch | and would ircely sell copies et it irge | are ver} printer’ I At B izton H two or three 0 : ; ? ; ves an exhibition of encravincs .; I agree with Hermentrupe that there is no nolds, Gainsborough, a R ev. and innot | S@tistactory evidence oi the marriage r with help thinking that if Mr. Dorsow had passed an Isabel (the daughter and aS emmeee- de hour or two there he would not have talked of | Braose), who was the wife of David ap Llewelyn ; Romney vulgarizing Stothard. E.G. | in leed, the fact that the latter di 1 not die until E | 1246 is sufficient proof that his widow could not, Peter Fitz Herpert (6S. ii. 165. 197, 217. 235). as Mr. GREENSTREET asserts anté, p. = SD, have —Your correspondents have done good service in | Married Peter, who died in 1235, I am, never lling attention to the absurdities which one | theless, of the opinion that his third wv was an sriter gravely copies from another unt y are Is ibel de Braose of an earlier generation, probably cepted as genealozical truths. t is sifest | his first cousin, and daughter to the W m de reductio ad absurdum that Peter Fitz rbert | Braose wh Seo yp tee — ughter of Milo, Earl married the great-great-granddat | of Hereford, and sister t » William de Braoss mother’s sister, Peter was in who died in 1212 (see a ante, p. 1 . But that she was the Isabel who married David aj me Llewelyn, as asserted by Dugd i ” Peter’s | think, sufficiently proved not to h: _ | ana I suspecs that at the date of Peter’s deat] of 1235) the latter Isabel was but quite a child. of Isabella de Ferrers of Lechlade ) Hen. III.), and this same Isabel manor of Lechlade for many years death (Stapleton, Rolls of Norman 125). It is equally certain, from a Llewellyn, Prince of North Wales, to iam Mars hall, Earl of Pem! woke, that his son David | 1e best account of this fam ily of Fitz Herbert did not marry Isabella > Braose until after her | that Tl know of is in E yton’s Anti yuities of Shrop- father’s death (Royal Lett rs temp. Henry ITI.,| shire, vol. vii., wherein is also a pedigree, which edited by Dr. Shirley for the Master of the Rolls); | although incomplete is, I think, pretty correct, so and we know from the same volume of letters that | far as it goes. It differs in three points from that Isabella’s father, William de Braose, was hanged | civen ante, p. 165 :—(1) Maud is stated to be on the m ITTOW of SS. Philip and James (May 2), the second wife, not of Herbert Fitz Herbert, but 123 Ie It is, therefore, absolutely impossible that | of his cousin Ralph Fitz Stephen. (2) Isabella, David's widow, Isabella de Braose, ever married | the second wife of Peter Fitz Herbert, is called Jot ite } t } . . . ; . > Peter Fitz Herbert. | “Isabel de Ferrars, widow of Roger de Mortimer. I wish that some competent genealogist would | (3) Peter Fitz Herbert’s issue is not by her, but by verify the statement that Peter Fitz Herbert’s | his first wife, Alice, daughter of Robert (not Roger mother, Lucy, was really the sister and coheir of | Fitz R wer, In the Rot. Fin., a.p. 1225, Isabella Roger, Earl of Hereford, and his brothers, for it | is mentioned as wife of Peter Fitz Herbert and rests on the doubtful authority of a monastic | sister of Henry de Ferrars. In the Rot. Cur. Reg. stemma, which is false on the face of it in the only Abbrev. Placit.. p. 101), “Hugo de Mort. mari point which we are able to test (Monasticon, iii. | aran. vers. Pet. fil. Herberti et Isabellam ux. ej. 264); for it assures us that Lucy’s hus! — Herbert | de ii car. ter. in Langeberg,” 10 Hen. III. In the Fitz Herbert, quitclaimed the Forest of Dean, his | same, p. 44, Alice, the first wife of Peter Fitz wife’s share of ‘the earldom of Her ford, in 1158, | Herbert, is called “fil. Rob. fil. Rog.,” 5 John. It when Lucy’s brothers were still livin and her! would seem, therefore, that Eyton is right, and the coheirship had not arisen. Thi s is the more im- peerages wrong, in their description of Isabella, portant because Lucy’s claims to any share of Earl | wife of Peter Fitz Herbert, and that she was not Roger's estates are whol ly ignored in the Liber | a Braose at all, but a Ferrers. Niger of 1165, when her husband and her supposed Rec. H. C. Fitz Herperr. sister, eran de Bohun, made returns of their lands of inheritance. I observe that the pedigree Ricuarp III. (6™ §. ii. 145, 194, 216, 251).— inted at p. 165 gives Herbert Fitz Herbert a am so grieved to have left K. N. standing aghas rinted at 165 | H I Herbert I g i to | left K. N ling aghast second wife, Maud, but it is clear from the esta | all this while that I beg him to accept a very . WT : : . de Nevill (p. 42) that Lucy, whatever was her humble apology, along with a frank confession ‘ age, survived her husband many years, an aa went too far in my statement s parentage vived her husband y} i that I t t f my statement so

Page 14

314 NOTES AND QUERIES. [6 & II. Ocr. 16, *s

far as it concerned Edward the Confessor. But | that very great irreverence in divine service pre- is it not the case that until Alfred, at any | vailed during the latter part of the sixteenth and rate, though the Kings of Wessex were Bret- the beginning of the seventeenth centuries. King waldas, they were not Kings of England—there | Charles I. and Archbishop Laud endeavoured to were other, it may be tributary, kings beside} promote more decent and becoming behaviour, them. Did not Alfred’s sister m: ury the King of | and the unfortunate canons of 1640 were designed Mercia? If I am wrong in this belief, I shall be | partly to this end. Canon ix. prescribes that for obliged to K. N. to put me right, when I will beg | the sake of uniformity one book of articles should his pardon again, and yours also, Mr, Editor. | be used by the bishops at their Parochial Visita- As to St. Richard, I give him up to K, N.’s tions, but this, with the sanction of the archbishop, tender mercies. I did not particularly believe in | might be modified to suit the special circumstances him myself, but I thought he had been generally | of any particular parish. Edmund Rossingham, accepted as a reality, and therefore treated him as | in a news-letter to Edward, Viscount Conway, such ; but I am not at all concerned in his favour. | dated June 8, 1640, after referring generally to the canons and articles of visitation, says :— Perhaps I may be permitted to quote on my own behalf the remark of the head of a college which promises to become famous ; “ Gentlemen, we are none of us infallible—not even the youngest man amongst us.” HERMENTRUDE, * There is another article to inquire who keep on their hats during divine service and in sermon time, for the keeping off of hata has been much urged in many churches in and about the City. On Sunday last week the parson of Sc. Giles-in-the-Fields took so great scandal at two earls that were in the church for putting on their = wwyson’s “Aytwer’s Fienp” anp Jony’s | hats in sermon time that he went out of the church - 3 In J. R. Walbran’s | great] discontent. One of these earls oe not

Branp (§™ §, 147, 25: Visitor's Guide to Redcar is the following account | afterwards to his Grace [the archbishoy p} ! yy way of : a offence at the parson, his Grace replied in the doctor's of an inscription found buried in a tree :— behalf that he had been very diligent for a long time to “ There is, too, a portion of a tree grown in Newbrough | bring his parishioners to a decency of behaviour in the Park, near Thirsk, whi on being cut down and | church. split up for billet wood was found to bear the following | Rossingham goes on to say :— inscription, graven in rude Roman capitals, about five or | : ae Be : / six inches hich, on a bole or core of about twelve inches | _.“ His Grace declared one day in the Synod that his in diameter, which came out entire from an outer rind | Majesty took special notice of the increase of Popery in of about four inches in thickness | the kingdom, and two reasons were al eged at the same HIS TRE | IMB WITNES BEARE time fe or thi 3 inc rease, one was the want of due reverence row LOY fHAT DID WALK HEARE. in the churches, and the other was that many ig rnorant Sn Debtuen cetieilie tin teen tn ohn aakiel Meee aden, 1 oO achers in their a charged the Papiste with oe oe Ae cally a Aggetiog pirat’ ines, occupy- | tenets they never hek State Papers, Dom., ‘ hasten 1, ne . ? ™ . — way So “oo lare in ape —_ . 1640, No, 44. the bole to which ey have een originally committed, — . g and on the rind by which they have been subseque ntly — . " - Jons Macveay. Bicknor Court, Coleford, Glouc, enveloped. Two hearts, each transfixed with an arrow after the usual and approved fashion, are introduced in the third line, and in one of them may be traced the | letter », The other is uninscribed.”"—P. 38 As showing that King James I. and his court sat during sermon time with their hats on, I quote - following from Ar. Wilson’s Life of King James, pp. 151-2, 1653. I say King James did, be ause it is certain that the Lord Treasurer would not bien acted so differently from his master in point of religious etiquette in his master’s pre- Those who are unacquainted with woodcraft are commonly not aware that it is by no means a rare occurrence to find metal objects, such as gate crooks, axe heads, and — embedded in timber. I have - + on goo t authority (viz., that of Joseph Bell, old carpenter of Messingham, who was | 5°®¢¢ -— ‘ od ; told i the discoverer) that when the parish of ‘a Te Christ eres . — thant Cie Runs noel Maeme ci .-in- dsey s enclosed. ; . . . ney Lins, Pr reaching vefore him at Greenu wok th Kirton-in-Lindsey was enclosed, at the end of the | 7/4 aye. 8 So that he concluded the Devil to be a last cc ntury, a large ash tree which grew on the great sede and no doubt he had his Vice-Royes, west of the town was felled, and that within it was | Couxcill of State, Treasurers, Secretaries, [ &c.}...he gives

found an iron chain embedded. It is probable | a character of every particular Ojjicer, who were fit to be that when the tree was young it had been used as the Devils servants, running through the ody of the a temporary gate-post the gate being fastened by | C2%”%---And_when he came to describe the Devils ; i 7 > ~ | Treasurers exactions and gripings...he fixt his eye upon a chain instead of crooks. The gate had long been | (<q; field, then Lord Treasurer...and pointing at him removed or broken up, but the chain had been for- | with his hand, said with an Emphasis, That man (reite- gotten and so had become gradually covered by rating it) That man, that makes himself rich, and his ; . y t for the nn vill. This layers of wood. WAR re Master poor, he is a fit Treasurer for y we Epwarp Peacock. the Author heard, and saw, whilst Cranfield sat with his Bottesford Manor, Brigg. hat aalled down over his eyes, ashamed to look up ; . . the King who eat just over him, smiling at the quaint Wearine Hats rx Caurci: “SMELLING THE Satyre so handsomly coloured over. HAT” (6S, i. 374, 519; ii. 57).—It is notorious B. Nicwotsoy.

fi as ul

Page 15

yurt ote ing did, yuld in a pre- own this to be f the Devils upon , him reite- juaint ON. OP Pn tees Poe 6 §, II. Ocr. 16, '80.) NOTES AND QUERIES. 315 ‘Posy "=a Sincie FiLower 289, 329, 350, 378, 470, 515; 25, 123 ; ii, 132).—I am sorry to have misunderstood M. P. I thought he was speaking generally, and not of his own private knowledge. But in excusing one error he has fallen into another. Although Dr. Cogan, in my quotation from his Haven of Health, applied the word “posie” to the herb rue, or mint, or balm, and not to the flowers of those plants, it is altogether erroneous to state that rue has no flower (see ante, p. 132). It has both lower and seed, as he will find on reference to any botanical work. I may here mention that Dr. Cogan uses the words “posie” and “ nosegay” synonymously, showing that they were so used in Shakspearian times (1588); and the same words were applied indifferently to one flower or herb and to several lowers or herbs ina bunch. As a good example of the word used as a sentiment, you may not con- sider it waste of space to print the following :— “ A Wedding Ring “ Fitted to the finger of every paire that have or shall meete in the feare of God, “Or, that divine circle of heavenly love wherein man and wife should walke all their dayes. The Po« whereof is an expression of a good husbandes kindness towards his vertuous wife, with her retaliacyon of like affection.”—Belve’s Anecdotes of Lit., vol. iii. p. 107. 6 S. i. Quoting at second-hand, I am unable to state the date of the above curious marriage sermon. Beloe gives none, and the tract itself may not be dated, but it was probably the beginning of the seventeenth century. It was written, we are in- formed, “by William Crompton, a distinguished | Puritanical preacher in his day.” MEpWEIG. Napowessian (6 §, ii. 128) Indians are the most numerous and warlike of all the aboriginal tribes of North America, independent of the United States, and occupy a vast extent of terri- tory watered by the rivers Columbia, Missouri, and Osage, a tributary of the Missouri. Adrien Balbi, in his Atlas Ethnographique, describes them as “la famille Sioux - Osages,” who appear to understand the Sioux or Dacota language, spoken by the Dacotas (7.e. the Allies), and the dialect of the Orcherti-Chokoang (i.e. the Seven Fires), named also Narcotah, and commonly known to | Europeans by the appellations of Sioux, Siwer, or Nadowessians. I beg to refer Mr. Maynew - a. 5% §,. xii. 188, compose the Nadowesische Todtenklage when he had read Carver's Travels through the Interior Parts of North America. Mr. Maynew will find acopy of this work (published in London 1778, the first edition) in the Bodleian. It was soon translated into German (Hamburg, 1780), as well }as French (Paris, 1784). Goethe greatly admired | this ballad of Schiller, and expressed a wish that | Schiller had made a dozen of this kind. Hum- | boldt, on the other hand, is said to have felt a certain horror of it. In spite of Goethe’s praise, this poem has never grown so popular and familiar with the German youth as Schiller’s other ballads. H. Kress. Oxford. The Naudawissees (Umfreville), var. Nadou- wesis (Henry), Nadoessis (Le Hautan), Nadowasis Mackenzie), are a Mississippi tribe, and the same as the Sioux, and, as some say, the Issati. | The name in question is said to have been cor- rupted down from Nadouessio According to Pike their native name was Narcotah. From them | the Dakota Assiniboins are a detached tribe. Con- sult Adelung’s Mithridates, by Vater; the works | of Mackenzie, Henry, and Pike; Dr. T. V. Hayden’s Contributions to t] é Ethnolo yvand Philology of the Indian Tribes of the Missouri Valley, Philadelphia, | 4to. 1862; Treasury of Lanqguag published by | Hall & Co., London; and mar Die- tionary of the Sioux Languag: R. S tyra and CHARNOCK. Junior Garrick. “Boerrusn” (6% §. ii. 147, 271).—When Dr. Mackay refers us to “Celtic buile, fine, large, | handsome,” will he kindly explain what he means | by Celtic, and in what Celtic text such a word }occurs? He cannot mean Gaelic /uil, completion, | perfection, nor Irish butle, evil design, madness, rage. Or is the word merely invented for ety- mological purposes ? CELER. So the English word Dull, “taurus,” has nothing to do with bellowing, but is a word borrowed by the invading Saxon from “the Celtic utile, fine, handsome”! At least, so we have it, without one atom of proof, on the ipse dixit of a writer of an article in All the Year Round, which production has been commended to our notice by two re- spected correspondents of “N. & Q.” I beg to to the brief and lucid notice of the eleven con- federate Indian tribes given in the Atlas (33. Nado- wessies 774, Huiti¢me Tableau, entitled “ Région | Missouri-Colombienne), and to “ Lardner’s Ency- | clopwedia,” The History of Maritime and Inland Discovery, vol. iii. chap. xii. specially pp. 184-190, | Wituiam Pratt. Broadstairs. As I find in Schiller’s Leben, by G. Schwab (Stuttg., 1841, p. 489), the poet was inspired to enter an emphatic protest against this wanton, this unwarrantable Celtizing of a genuine old English word. To see at once the utter absurdity of the equation Eng. bull, taurus= Celtic buile, fine, handsome, one has only to visit that admirable storehouse of facts Prof. Skeat’s Dictionary (s.v.). There we find, by the side of the English word bull, the cognate O. Dutch bolle, Dutch bul, Icel. boli, all with the same meaning; and we see clearly that the Eng. bull is a Teutonic word de-

Page 16

316 NOTES AND QUERIES {6 8, If. Ocr. 16, ’80, noting, with its congeners, the male of a cow, and has nothing in the world to do with a Celtic word meaning “ handsome.” A. L. Mayrnew. (6™ §S. ii, 182, 229).—I can only say that T remain of opinion that the word is Scandinavian. See Icelandic stia; O. Swed. stia, stiga; Dan. sti. The last means (1 path, (2)a pen. As to the cognate words, there are plenty in Rietz, Swed. Dial. Dict., p. 672. Supposing these were derived from the verb to stand, there is such a verb in Scan- dinavian without going to Slavonic at all. The Bohemian words have a different set of vowels, and no more illustrate our sty than the Latin stabulum does. The English word from the root of stand is not sty, but stall (Fick, iii. 341), and this may very well be related to the Slavonic words mentioned. The O. Swed. form stiga (Rietz, Ihre) has been overlooked, and so has the A.-S. in Wright’s Voc., i. 286, on 2. It is quite true that I see a difficulty in the transition of meaning, and should be glad of still more light here. Cf. G, steige, a hen-coop. Watrer W. SKeEart. “Sry” stiqo, sIRDS UNDER THE Cross (6 §,. ii. 186).— S. T. T. will find in the D ctionary of be hristian Antiquities (vol. i. p. 495, s.r. “Cr )a draw- ing of an ancient engraved stone, pecbalile a signet, the device on which is a crux commissa, bearing on the upright limb the monogram Y, and on either side of the monogram the letters A and 22. Coiled round the stem of a cross below the mono- gram is a serpent tempting two doves, one on either side of the foot of the cross, who look up for safety to the symbol of salvation. Below is the motto “ Salus.” Birds seem to be used in early art of faithful souls aspiring to Chris Aringbi, ii. 324, takes the lightness and aerial nature of the bird as a symbol of the aspiration of faithful spirits, “quorum potissimum conversatio, ut apostolus ait, in ccelis est.” Bede also says, “ Vo- lucres sunt, qui sursum cor habent et ccelestia concupiscunt.” See the article “Bird” in the Dictionary of Christian Antiquities, i. 207. In Agincourt’s Jlistory of Art (I cannot give the exact reference, as I have not the book at hand) there is a drawing of a sculptured stone with an inscription from the catacombs, on which there is a cross with a nondescript bird—a peacock, I think—on either side. Jonnson Balty. Pallion Vicarage as symbols Satem (6% §. ii. 195). — Shalom, SALAAM : DL’, and not salem, pi, is the Hebrew * Salem, Shalem, == Jerusalem; as to the etymology of which see p. ceclxvii of Gesenius’s Lexicon, edit. 1857, by 8. P. Tregelles; cf. also Gen. xiv. 18; Pa, Ixxvi. 3; Josephus, Antg., i. 10, § 2; Relandi, Palestina, p. 976, | | synonym of salaam, “a greeting of peace,” reli- giously observed by every Mohammedan in obedience to the precepts of the Koran :—“* When those who believe in our signs shall come unto thee, say, Peace be upon you” (chap. vi. v. 54), “When ye are saluted with a salutation, salute the person with a better salutation, or at least with the same ” (chap. iv. v. 83), 2.¢., to the saluta- tion, “Peace be upon thee!” add, “And the mercy of God and his blessings.” Witiiam Pvarrt. Broadstairs. “Horr” (6% §, ii. 264).—In connexion with this word in composition, a circumstance is worth mentioning which illustrates the errors sometimes made by acting on mere conjectures in etymology, The well-known village in Kent, famous for its conspicuous clump of beech trees and the elevation of the situation, and now generally called Knock- holt, was, until about half a century ago, known as Nockholt or Nokeholt, signifying (as it is rightly explained by Hasted, in his History of Kent) a noke (or nook) by the holt, i.e. wood. On in- quiring of a lady, daughter of a gentleman long resident in that village, I learn that the & was pre- fixed to the word by a former incumbent in con- junction with her father (who, like himself, was a classical scholar, but knew little or nothing of Anglo-Saxon), induced by a fancied derivation from knoll and hul (for hill). W. T. Lywy. Blackheath. This word is not confined to any particular county. It means both a wood and a grove, per- haps more often the latter. The synonymous word hult occurs very frequently in Scandinavia. Holt often corrupts to hot, hott, as in Bagshot, Oakshott. R. S. CnHarnock. .—This ename | Georce Samvet, Artist (6 §. ii. 236 artist exhibited only landscapes. and no portraits, at the Royal Academy from 1785 to 1822 (ninety-four works), and at the British Institution from 1807 to 1823 (fifty-four works). He lived in Foster Lane (1785); 80, Cheapside (1786-1789 7, New Inn (1790); 477, Strand (1791-1795); and 2, Richmond Buildings, Soho (1796-1823). Redgrave mentions the Thames Frost piece, and also some drawings for a poem called Grove J/ill. He also states that Samuel was killed by an old wall falling on him, whilst sketching, shortly after 1823. ALGERNON GRAVES. In the Water-Colour Gallery, South Kensington Museum, there is an example of the art of George Samuel, entitled “ Pont Aberglasllyn, N. Wales.” This is one of the many paintings the Museum py to the liberality of the late William Smith, | F.S.A., Deputy-C ‘hairman of the National Portrait | Galler}. G. Samuel was exhibiting — FS. fal af qu

Page 17

54). salute least iluta- l the TT. with vorth times logy. r us ration nock- Wn as ghtly nt) a n in- long 3 pre- seum mith, trait 23. 8. 6 8. IL. Oor. 16, ’80.] NOTES AND QUERIES. 317 A Sone witnovt tHe Letrer E (6" §. ii. 220).—The following copy of verses was con- tributed to the Northampton Mercury during last ee I ing year ; it may possibly assist J. V in obtaining the information he desires :— “A LITERARY AND Music Curtosity.—It is well known that the letter ¢ is use ea more than any other letter in the English a Ipha vet Each of the followir rd verses contains every letter of the alphabet except the letter ¢:— “ 4 jovial swain should not complain OT any buxom fair Who mocks his pain and thinks it gain To quiz his awkward air. ‘ Quix tic boys, who look for joys, Quixotic hazards run A lass annoys with trivial toys, Opposing man for fun. ** A jovial swain may rack his brain, And tax his fancy ‘s might; To quiz is vain, for ‘tis most plain That what I sey is right. “ Towcester.” Northampton. “THe True Briton” (6% §S, ii. 243).—This periodical continued weekly from Jan, 2, 1751, to June 6, 1753, when it ceased. It consists of five half-yearly volumes, each with an index and title. Two other magazines bore the same title : one “ by Philip, Duke of Wharton,” issued in numbers, 1723-4, and in two vols., 1723-4 and 1731; the other, comprising four volumes, Lond., 1851-4 Fama. Oxford, Cuurcn Betts rune Arrer A Coroner's Iy- west (6% §S, ii, 227 7).—I have known the custom which Oxon mentions for at least twenty years in Buckinghamshire and Lincolnshire, and I think it can be explained in few words. In canon 67, A.D. 1693, there are mentioned four uses of the church bells in connexion witha death. 1. “When any is passing out of this life a bell sh ill he tolled.” This is properly the passing bell. 2. “ One short peal” after the death. 3. “One other before the burial.” 4. “One other after the burial.” So far as I have been able to learn, there are now no peals, in the modern acceptation of the word, in connexion with deaths or funerals, except occa- sionally a muffled peal in memory of an old ringer or other special “ notability.” rire! is now no passing bell, properly so called, No. 1; but after the body has been laid out bell is tolled, No. 2, and to this the name of “the passing bell” has been transferred. In cases where there is to be an inquest, as the body has not been properly laid out for interment, the bell is not tolled until after the coroner has given the order for the burial. This is not, then, a special ringing after the in- quest, but the ringing after the death deferred to this time. No. 3 is still a general custom, but No. 4 appears to have quite fallen out of use. E. S. W. Winterton, Brigg. The bell rung after an 4 t is the usual death knell or passing r bell, which in the case of a suicide is usually deferred till after an inquest, because, should the verdict be that it was a case of felo-de-se, the deceased would not be entitled to Christian burial, of which the death knell is a part of the ceremony. X. Y. Z. Scns ABD PAINTED BY THE LATE Davip Cox (6™ §. ii. 244).—The paragraph on the recent history of this well kn wn signb ard was worthy of ae rvation in “ N. & Q.” [had already made 1 note of the signboard in these pages, Jan. 3, 1857, when I introduced the subject of “Inn Signs Painted by Eminent Artists” (24 S. iii. 8), a theme that was followed up by myself : nd other correspondents in more than one vi a of “N. & Q.” Subsequent to the publication of that note in 1857, I had the pleasure to form the personal acquaintance of David Cox, - what he told me concerning “ The Roval Oak” signboard quite ustified the decision given by th judge in the recent trial. It would be interesting to know who was the “ connoisseur who was stated by the landlady’s trustees—to have offered 1,0001. for the signboard. One can but lift up one’s hands and cry “ Prodi gious !” at reading this statement. Curupert Bepe. CroMWeELt AND Fennect Famivies (6 §, ii. 268).—Mr. Frexxett doubtless alludes to a comm i] cation in “N. & \ ,’ 4" 8. ix. 435, from your old and respected ¢ respon lent Joun Pike, now, I regret to say, no more. James Roperts Browy. Tne Prices or tur Mippite AGES AND THE NINETEENTH Century Comparen (6 8. ii. 282). ~Mr. Tuoro._p R GeERs’s tables of comparative prices under the above heading omit the important fact that the ing of the period 1261-1400 contained three times as much oy as the shil- ling of 1856-65. T. E. C. Leswie. Droveut 1n ScoT.anp (5" S. xii. 86, 118, 438, 176, 497).—I have again to refer to the extra- ordinary fact that, although the waters are at this moment flooding the country far and wide, and that rains of great force have fallen more or less throughout the year, the spot which formed the subject of last year’s correspondence is ayain suffer- ing from long-continued drought. I repeat my last year’s procedure by quoting from a letter just received from the Provost of Paisley, enclosing the public notices referred to therein :— “Paisley, 7th Oct., 1880. “Some time ago you took an interest in the vagaries of the weather and their effects on the Paisley water

Page 18

318 NOTES AND QUERIES. (6 S, IL. Ocr. 16, ’80, supply. This year we have had a repeat of these, and I send you circulars bearing thereon. We are drawing our last reserves, and think it rather unfair that you in the south should get all the favours of nature, and we hyper- Loreans should, as usual, only get the crumbs which fall from the rich men’s table. While blessings were falling about the midland counties we have had to put up with tantalizing sunshine, and even yet (and the lookout as well), the heavens are as brass, We have had dry times of it all the year, and such rain as did fall little of it reached the ponds, the dry grass aud the sun together evaporating it as fast as it fell.” F. D. Nottingham. “Hoerran” (6% S. ii. 166, 278).—The word is surely Hebrew, 3997, and our “ Old Hundredth” Psalm begins with it: “Shout joy [hurrah] to Jehovah,” It is of common occurrence in other psalms. W. F. H. Ricuarp Samvet, Artist (6™ §. ii. 67, 213, 236).—This artist probably the father of George Samuel, he having ceased to exhibit the same year that the latter commenced. He ex- hibited at the Society of Artists, Spring Gardens, in 1768 and 1775 (four works, one a miniature), and at the Royal Academy from 1772 to 1785 (sixteen works). He lived in Clement’s Inn (1772-1774); 4, Cornhill (1777-1779); near Covent Garden (1780-1781); and, in 1785, at 11, Beaufort Buildings, Strand. In the last year no initial is given. ALGERNON GRAVES, was Tne Jew or Tewkessury (2 S, xii. 165, 479 ; 6" S. ii. 52).—Mr. Macray refers (u.s., p. 479 to the notice in Rishanger (ad cale. M. Par., ed. Wats). As there is some question whether the Earl of Gloucester was concerned, and Mr. Macray does not copy the reference, it may be inserted as containing no allusion to him :-- “Eodem tempore apud Theokesbury, quidam Judzus cecidit in latrina, sed quia tune erat Sabbatum, non per- misit se extrahi, nisi sequente die Dominica, propter reverentiam sui Sabbati, quamobrem Judzum contigit mori in fwtore ” (ad a.p. 1260, p. 990) Ep. MArRsHALt, Another version of the story occurs in one of the monastic chronicles (at this moment I forget which) of the Rolls Series. The Jew had tumbled into a cesspool, in which he was standing up to his neck when the earl passed by. The earl wished to pull him out ; the Jew refused his aid, saying,— “‘Sabbata nostra colo; de stercore surgere nolo.” The following morning the earl passed by again. “Help me out!” cried the unhappy Jew. “By no means,” replied the earl, “ Sabbata nostra quidem, Solomon, celebrabis ibidem.” Epmunp WaArTeErrToy. This chronicle was written between 1399 and 1429. W.Cc. B “Swoxe-FartTuines” (6S, i. 437; ii. 110). — In the Hist. Dunelm. Scriptores Tres (Surtees Society) mention is made of ‘* smoke-pennies.” It occurs in a mandamus of Pope Alexander III, about the year 1174, in the time of Bishop Pudsey, of whom it will be remembered Richard I. said, when he begirt him with the sword after his pur- chase of the northern earldoms, “ See what power I possess : I have made a young eur! out of an old bishop.” This document calls upon every house- holder in each parish within the district of “ halie workfole” to contribute a penny annually towards the works then going on in the cathedral. Much of Pudsey’s work remains in and about “ Durham’s Gothic shade,” especially the Galilee or Lady Chapel, which is a lasting testimony of that pre- late’s munificence. Gopric, Durham. Bishop Cosin’s Correspondence (Surtees Society, vol. lv.), vol. ii. p- 246 :— « Aprill, 1667. Extraord Payd W" Johnson for harth-money for Durham Castle for halfe a yeare, ending Lady day last 1' 2°.” Cp. Surtees’s [ist. of Durham, vol. ii. p. 218 : Sir Nathaniel Johnson, Knt., chief farmer of the chimney money; also Burke’s General Armory, iryes 1878 :— « Johnson (Ki/Jlesworth,* co, Durham ; granted May 2), 1569). Per pale sa. and az. on a saltire ar. betw. three towers of the last flammant ppr. and two spears saltire- ways in base or, five cocks of the field. Crest—a dexter arm embowed in armour firing a pistol all ppr.” Is this grant printed anywhere ? A Cwr. Locat Worps (6 §, i. 329, 499, 523 ; ii. 138 —wSteale is pronounced steil in the West Riding. It is, I opine, now very rarely used—at least, I have not heard it for many years. I used to hear it more frequently in the following tw examples than any other, viz., brush-steil, i.¢., the handle of the common house broom, and rake-stetl, i.e., the handle of the common hay-rake. It is somewhat curious that the handle of the house broom should be called steil, when that of its near ally, the heather besom, is almost universally styled shaft. The magpie in the neighbourhood of Almondbury, near Huddersfield, is commonly known as a spooin-steil, from the fancied resem blance, I imagine, of its tail to the handle of a spoon. . Bolton Percy, Yorkshire. Live Trees (6 S. ii. 85, 153).—In speaking of gigantic limes the famous old tree at Fribourg This story occurs twice in the Chron. Monast. de Melsa, vol. ii. (1867), pp. 134, 137, in both places mentioning “ Ricardus de Clara comes Gloverniz.” should not be forgotten, although smaller than the * Sic, not Kitélesworth, as erroneously printed loc. “J cut ao er tw is su sp an gu to be of wo ass The $1 8. i. have woul That Cit Play date

Page 19

ety vleLy, lnson yeare, : Sir f the m ory, lay 2), three saltire- dexter . 138). viding. least, T used ng tw ., the -e-steil, It is house ts near -ersally nood ol umonly resem- le of a y. J. yeaking ribourg han the uted loc. 6t S. II. Oor. 16, ’80.] NOTES AND QUERIES. 319 two examples quoted. The trunk, much decayed, is twenty feet in circumference, and in the autumn of 1876, when I saw it, each of its branches was supported on a stone column. It is said to have sprung from a twig carried by the messenger who announced the victory of the Swiss over the Bur- gundians at Morat in 1476, and its continued vigour is attributed to the quantity of water used to extinguish a fire by which it is reported to have been partially consumed. The tree is referred to in Murray’s Handbook for Switzerland. M. D. [At 5t S, viii. 478, Mr. Woopwarp referred the origin of the Fribourg lime to the victory of Morgarten, which would make a considerable difference in its age. Murray assigns it to Morat.] Tue “ Iv1ap” (6 §. ii. 186, 236).—This work, entitled Iliadis Fragmenta Antiquissima cum Picturis, &c., edited by Angelo Maio, and pub- lished at Milan, 1819, may be procured at the Ambrosian Library at Milan for about fifteen francs currency. Copies are scarce even in Milan, that is to say in the trade, but the learned Father Ceriani has several copies for sale. In the Am- brosian Library there is a printed copy on vellum (the sole copy extant), also a most beautiful copy richly illuminated. I imagine that Messrs. Williams & Norgate of Henrietta Street could also supply copies of the current edition, but the com- mercial value of this learned work may be roughly estimated at three guineas. RICHARD EpccuMBE. Nett Gwrwne’s Earty History (6™ S. i. 256, 442, 503).—Etheridge wrote some scurrilous verses concerning this lady’s early history, which are printed in The Works of his Grace George Villiers, late Duke of Buckingham, 1715, 2 vols., 8vo. (vol. i, p. 166, &e.) One is The Lady of Pleasure, a Satyr, which has these lines for “argument ”:— “The Life of Nelly truly shown From Cole-yard and Celler to the Throne, Till into the Grave she tumbled down.” The poem commences :— “T sing the Story of a Scoundrel Lass Rais'd from a Dunghill to a King’s Embrace: I trace her from her Birth and Infant Years; » Venus none so like as she appears : To Madam Venus, the Sea-froth gave birth ; To Madam Nell, the Scum of all the Earth,” &c. The greater part is unquoteable. ALFRED WALLIs. Sin Thomas Prayer (5 §. xii. 409, 433 ; 6% 8. i. 126, 162 ; ii. 118)—If F. P. would like to have the autographs of the two Thomas Players, it would give me great pleasure to send them to him. That of Sir Thomas Player, Chamberlain of the City of London, is dated 1676; the other Thomas Player is called “Receiver General,” under the This may be the father. Emity Cote, date of 1664, “Tne GREEK CALENDS” (6 §. ii. 126, 258).— This was originally a saying of the Emperor Augustus. Suetonius, Oct., 87 : “In literis cum aliquos nunquam soluturos significare vult Ad Kalendas Grecas soluturos ait.” P. J. F. Gantiton. Avtnors or Books Wantep (6 §. ii. 87).— The Life of a Travelling Physician, &e., 3 vols., 1843. —lI have an idea that the above work was written by Augustus B. Granville. Tuomas STRATTON. Avtnors oF Quotations Wantep (6 §, ii. 208, 239).— “ God is always drawing like to like,” &c. The “ Homeric source” referred to (ante, p. 239) is Odyss., xvii. 218. P. J. F. GaNnti.Luon, Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &e. Classic and Italian Painting. By Edward J. Poynter, R.A., and Percy R. Head. (Sampson Low & Co.) Sir Joshua Reynolds. By F. 8, Pulling, M.A. (Same publishers.) Horace Vernet and Paul Delaroche. (Same publishers.) Sir Edwin Landseer. publishers.) WE are fast becoming swamped with handbooks of the “ Men of Letters” type. One of the writers of the four volumes enumerated above is editing a series of “ Foreign Countries and British Colonies,” which, unless he is a man of moderate aims, may be indefinitely protracted, and, under the able guidance of Dr. Hueffer, we are to be introduced to the “ Great Musicians.” Among the books at present under notice that by Mr. Poynter and Mr. Head is a long way the best, both in authority and execution, while that by Mr. Pulling is the most pleasant toread. Mr. Poynter’s volume is copiously illustrated, and gives an account of painting in Egypt and Greece, and of Italian art down to the decline. The chapter on Egyptian art is written by the editor, who is also per- sonally responsible for an excellent preface and for con- siderable additions to Mr. Head's account of tae Italian schools. Altogether, this first instalment of the “ Illus- trated Text-Books of Art and Education,” as the series to which it belongs is called, excites considerable interest. If the succeeding volumes on Architecture, Sculpture, and Ornament are as good, and as effectively edited as this one, the student may be congratulated upon the prospect of obtaining a thoroughly trustworthy library of brief books on art at an exceedingly moderate cost. Mr. Pulling’s Reynolds is a clever summary of known facts respecting that painter, much, of course, being derived from Taylor and Leslie. It is modestly and fluently written, and, in the absence of technical skill (to which he lays no claim), the writer has so genuine an admiration for the gooa ** Knight of Plympton "’ that he manages to communicate much of his own enthusiasm to his reader. We are sur- prised, however, that he makes no mention of Hogarth in speaking of Garrick’s portraits at p.21. Surely Mr. Pulling does not put Hogarth below Zoffany and Ange- lica! We prefer to think that he has, for the moment, forgotten certain pictures at Lord Feversham’s and else- where. Mr. Rees's sketches of Vernet and Delaroche are also good of their kind, but they are slight in character and do not show great literary skill. Mr. Stephens’s Landseer is simply a revised edition of an already suffi ciently known book, and calls for no further notice. By J. Ruutz Rees. 3y Frederick G. Stephens. (Same

Page 20

320 NOTES AND QUERIES. [6% S. IT. Ocr. 16, ’80, Calendar of State Papers, Foreiqn Series, of the Reiqn of Elizabeth, 1575-77. Edited for the Master of the Rolls by Allan James Crosby, M.A. (Longmans & Co.) Tus volume is chiefly occupied with the affairs of Holland and Spain, «nd contains abundant proof of the persistent energy with which Queen Elizabeth and her ministers encouraged the rebe Ilion against the Sps aris ards in the Low Countries and the Prince of Ora: trust of Philip If. New light is thrown on the with which Don John of government of the Netherlands from the jeal of his sovereign and the intrigues of English adventurers. One of the wild projects of this stormy period was a plot to poison Queen Elizabeth and to marry the Queen of Scots to the Spanish viceroy. Such rumours panes full cre- dence amongst the English, who were ready to believe any evil of the authors of “the Spanish fury of Ant- werp"; but the chief object of En the Spanish Inquisition, which exercised paramount authority. The queen’s ambassador at Madrid was not allowed to celebrate Protestant rites in his own house- hold, and if an English ship was found in a Spanish port with heretical books on board, the caryvo was seized by the Holy Office, and all the crew were thrown into prison. Burghley remonstrated with King Philip on these tyrannical proceedings ; but the king protested that he had no power to curtail the privileges of the Holy Office, and the English envoy bad to content himself with the king’s promise that Queen Elizabeth's subjects should in future be held liable for their own wilful acts only, and that the penalties for introducing forbidden books should be confined to the actual offenders. But the promise was not kept, and Sir John Smith’s protest against its violation ion ume the subject of a stormy altercation with the Archbishop of Toledo, which is narrated at length in Sir John’s letter to the king at the end of this volume. ges mis- Dickens's Dictionary of Continental Railways for October (monthly, 26, Wellington Street) is a wonderful shillingsworth, The “A B C” plan, upon which it is arranged, is a good one for through journeys, but it would be well in future issues to fice the double name of frontier stations, ¢., on p. 113, “ Alt-Miinsterol.” In the case of Perpignan there is certainly an alternative | route, not longer in point of time, by the Lyons line, through Tarascon, Cette, Narbonne. well to show that Perpignan is the last terminal station, whence a branch runs to Prades, for Amélie-les-Bains, which has lately been discovered by the English as a winter resort. We quite agree with Mr. Dickens that there are very great facilities for obtaining tourist and return tickets on continental railways, which are unknown to the mass of English travellers. of Ordinale et Statuta Ecclesia S. Wellen., the Rev. H. E. Reynolds, M.A., Librarian of Exeter Cathedral, is about to edit the Ordinal and Statutes of the Cathedral Church of Wells, from the MS. (No. 729) in Lambeth Palace Library. The work, which is now nearly completed, will contain an explanatory preface, embracing much hitherto not very accessible information from the regis- ters of the Dean and Chapter, such as the Liber Ruber and Liber Albus, We hear that Messrs. Kegan Paul & Co publish, under the title of Doroth Elegiac Verse, with a preface, a small book dealing with the question of female labour in a manner not perhaps acceptable to the adv. cates of “ Women’s Rights” their allies. Unpver the title Andree Cathedralis a Country Story in lish indignation was And it might be | to this rule we can make no exception, are about to | | ] OoOKS and | | of Two Stamps, Libraries, Old Books, and Parchment purchased. Tue LATE Mr. Jonn Grapnam.—All old frequenters of the Library of the British Museum must remember the kind assistance which this gentleman, who was for twenty-five years the Superintendent of the Reading Room, was always ready to afford them. I have just heard that his widow, now aged sixty-two, is a candidate for election at the Nation il Benevolent Institution, and |as there are doubtless among your readers many sub- difficulties Austria had to contend in the | ecribers to that excellent institution, will you kindly allow me to bring Mrs. Grabham’s case under their notice? Witiram J, Tuoms, 40, St. George’s Square, S.W. Notices to Correspondents. We must call special attention to the following notice: On all communications should be written the name and »ddrees of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. JupitEE Porms.—Mr. Jonwn Ranpaut, 62, Thorne Road, South Lambeth Road, 8.W., writes :—*“ A friend will shortly celebrate his fiftieth anniversary as a phy- sician. Can any one refer me to an appropriate jubilee poem {”’ T. D. S.—-Long of Longville, Jamaica, quartering (2) Tate, Lord Zouche of Harringworth, (4) Lord St, Maur, cr. 1314. But the label in the last coat is in- correctly engraved. 2 {o) L. E. B.—For “ Language is given us,” ii. 474; iii. 97, 120 (under its French form). ALFrep Cuas. Jonas (Kilmarnock).—The epitaphs have been printed over and over again. F. Mant (“E. A, Poe”).—Many thanks, Anticipated. G. B. P.—We shall be glad to have the list. Erratum.—S, P. writes that ante, p. 270, seventh line from the top, 4o. should be substituted for “8vo.” &e., see 5th §, NOTICE Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘ Notes and Queries ’”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher” —at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and BOUT Twenty years back I LOST from m a in Regent's Park the Second Volume of TURNER'S PICTURESQUE VIEWS in ENGLAND and WALES, that is, the PLATES ONLY, all Artists’ proofs on India Li aper, in the finest condition It is well bound, in purple morocco. with gilt lines on the sides, and measures 16 in. by 154 in., and 1} in thick if this should meet the eye of its present owner, I am willing to buy it of him for wh at he may have given forit, or to sell him the first volume.—Address F. G., 2, Courtland Terrace, Keusington, W. .ORWICH, 5, Timber Hill.—Mr. B. SAMUEL » frequently has good Specimens of Chippendale, Wed awood, Old Plate, Oriental and other China, Pictures of the Norwich School, &. Ne AMPTON BOOK CIRC UT, AR, No. 71, a OCTOBER. Also, CATALOGUE of OLD ENGL ISH CHINA, &c. Free on ap pueaticn —Address TAY LOR & SON, Northampton. NEW C ATALOGUE of RARE TRACTS, OLD HISTORICAL PAPERS, Literary Curiosities, Scaree Portraits, Ancient Maps, &c., is NOW READY, and eras | free per return on receipt of Address and Two Stamps.—J. H. FENNELL, 14, Ked Lion Passage, Red Lion Square, London, W.C. (Second- Hand Miscellaneous), RE- MAINDERS, &c.—C. HE RBERT, English and Foreign Book- seller, 60, Goswell Road, London, E.C. CATALOGUE free on receipt

Page 21

we: 1e and yn, but horne friend a phy- n receipt