Notes and Queries 1880-10-09: Vol 2 Iss 41

Page 1

> 8, IL Oct. 9, °80.] NOTES AND QUERIES. 281 LONDON, SATURDAY, OCTOBER 9, 1830. CONTENTS.—N?° 41. NOTES :—“‘Parson"’: “ Person,” 231—The Prices of the Middle Ages and the Nineteenth Century compared, 282— Inedited Letters of William Hone, 243—Lady ©’Looney’s Epitaph, 284— Wager of Battle: Appeal for Murder—Curious Epitaphs—Signboards by Eminent Artists—Survivors of George III.'s last Parliament—Burning Alive, A.p. 1712— “Exempts,” 285—Poetical Tavern Signs—A Schoolboy's Bhyme—A Waterloo Veteran—Superstitions: Folk-lore— Sir C. Hatton—“ Halt ! QUERIES :—R. B. Sheridan, 286—Rev. J. Glanville— Not worth an old song” —‘‘ Throwing the thirteens""—The Duke- dom of Roussillon—Layton of West Layton—Balloting for the Militia— Duel of Mr. Justice Hyde—Frogs in Ireland— The Surname Sansome—A Protection against Goats, 287— The last Lord Balmerino and his Relatives—Elizabeth Whitefield—Gough’s or Goffs Oak—Nottingham and Jeru- salem—Cattle Talking—E. J. Keate—T. Mitchell—Name Wanted to Arms—The Surname Hebbert—Capt. Wright, Prisoner in Paris, ¢. 1800. REPLIES :—Briefs and Notes in Parish Registers, 238—The Elephant in Mesopotamia—Cyprus Productions—**‘ Anti quarian and Architectural Year-Book”"—‘‘ New Year's Night "— Theodore Hook—Ancient Portraits in Early Printed Books—Grimaldi, 290—Spiritualism : Second Sight —What is a Mountain ?—Lieut-Gen. F. Grose—Hautten Family—Obituary Verses, 291—‘“‘ King play "—Landeg Family—Louis XIV.—‘‘None but himself,” &4c—A ‘Sea scape "—Ghosts Wanted, 292—“I only pass,” &c —Poetical Quotations Printed as Prose—B. Lintot, Bookseller—Gospel Oaks : Cressage—Jewesses and Wigs, 204—Old Houses with Secret Chambers, &c., 295—Birds and Caterpillars, 206— “Portions of shires,” 4c.—‘‘ Beaumontague "—Early Book Anctions—*‘ Cascaciruela”—Goldsmith's Life and Carnan— “Lubin” as a Surname—The Rev. T. Boys’s Chaucer Notes —John Bushnell, 207—President Henry Lawrence, &c., 298 NOTES ON BOOKS :—Cariton’s ‘‘ Monumental Inscriptions of the Cathedral, Parish Churches, and Cemeteries of Dur- ham ”—Dobson’s “‘ Literary Frivolities, Faucies, Follies, and Frolics.” 2386. Astes. “ PARSON”: “ PERSON,” The origin and connexion of these words, simple as they appear, have never yet received a satis- factory solution. Most of our lexicographers and etymologists have offered explanations, but usually in a very tentative and hesitating manner. At intervals widely apart the question has been raised in the pages of “ N. & Q.,” but only very slightly touched upon and with no satisfactory result. See 2-4 S. iv. 186; 3S. i. 484; 5S, v. 108, 214; vi. 166. My attention has been drawn to the subject by & passage in a recently published collection of essays by M. Littré, the great French lexicographer, entitled Etudes et Glanures. The essay is headed “Pathologie Verbale,” and is a very interesting study of the malformations, confusions, alterations of meaning, and changes in form which have occurred in the French language in the course of ages. Personne is brought forward as an example of words of low origin which have risen in the scale of dignity. M. Littré states, what is agreed on all hands, that persona in Latin signifies the mask of metal or bark which was used by the ancient actors in performing their parts. When of metal it was supposed to aid in giving resonance to the voice—per-sono (I sound through). Per- sonation was thus putting on the mask of another character. The author proceeds :— “Cela fait, notre vieille langue s’attachant unique- ment au role public et considérable que la persona jouait autrefois, et la purifiant de ce qu'elle avait de profane, se servit de ce mot pour signifier un ecclésiastique con- stitué en quelque dignité. C'est encore le sens que ce mot a dans la langue anglaise (parson), qui nous I'a em- prunté avec sa métamorphose d’acception. Nous avons été moins fideles que les Anglais a la tradition; et délaissant le sens que nous avions créé nous-mémes, nous avons imposé a personne l'acception générale d’homme ou de femme quelconques. Le mot anglais, qui est le nétre, n’a pas subi cette régression, ou plutét n’a pas laissé percé le sens, ancien aussi, d homme ou femme en géné- al. En effet, cette acception se trouve dés le treiziéme siecle.” Here we are distinctly told, first, that parson and person were originally the same word ; secondly, that in its adoption in French the primary applica- tion of personne (originally persone) was to an ecclesiastic, from which the English word parson is taken ; thirdly, that whilst in French the original application has been lost, and the word applied, in a general sense, to an individual, in English no such change has taken place, and that parson or person is never employed with us in such a sense. One is disposed to receive with respect and attention everything which is put forward by a littérateur of such eminence as M. Littré, but there is here either some strange misunderstanding or he has fallen into serious error. He states that persona or personne was never used in a general sense before the thirteenth century. What are we, then, to make of such passages as these ?— “petitoris personam capere, accusatoris deponere ” (Quintilian) ; “ ecquz persona pacifica desideretur,” “certis personis et ztatibus” (Cicero). The fact is, persona was used by the Romans in precisely the same sense as person amongst us. It is quite true that in the Low Latin of the early Middle Ages persona was applied to any office of distinction or dignity, and the clerics were called persone ; hence in French of the twelfth century parish priests are called persones, for which curé was afterwards substituted, and persone fell into disuse. From being applied as a distinctive term of honour, about the thirteenth century it took the more general sense of distinguishing individuals, but this was only a revival of the Latin use of the word. Thus, as quoted by M. Littré in his dic- tionary from the thirteenth century, “II pot aler en se propre persone par devant le seigneur.” The strangest part of the statement, however, is that the English have never adopted person in a general sense, meaning individual. There is scarcely a word in more common daily use, from the notice-board warning all persons from tres- passing, through the ambiguous “ young person” who is supposed to be superior to a “‘ woman,” but inferior to a “lady,” to “that person” who has

Page 2

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 3

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 4

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 5

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 6

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 7

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 8

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 9

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 10

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 11

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 12

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 13

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 14

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 15

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 16

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 17

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 18

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 19

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 20

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 21

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.