Notes and Queries 1880-09-25: Vol 2 Iss 39

Page 1

@ g. IL Sepr. 25, 80.) NOTES AND QUERIES. 241 LONDON, SATURDAY, SEPTEMBER 2, 1830. CONTENTS.—N?® 39, NOTES :—Shakspeariana, 241—Surnames in former Parlia- ments, 242—Rogers’s ‘Pleasures of Memory”"—The Ele- phant in Mesopotamia—*‘ The True Briton,” 243—Pronun ciation of “ Brier”—Signboard by David Cox—Lines by Lord Brougham—Semple’s ‘‘Christian Religion in Scotland” —Marriage Custom in Usambara Country, 244—“ Fruiter” : “ Hirer ”"—Parallel Passages—‘“‘ Every man Jack of ‘em ""— A Trafalgar Veteran—Rip van Winkle, &c.—Cyprus Pro- ductions—The ‘* Whippiad,” 245—Liverpool Epitaphs, 246. QUERIES :—“ Eikon Basilike Deutera "—Monetary Conven tion —‘‘ Le Jeu de France’’— Fitzherbert, 246—Ancient Scottish Measures—Curious Engravings—Sympathetic Pow- der—Thomas Dale's Poems—Obscure Expressions —German Folk-lore Expression—Amaranth — Crimson, 247—Rev. W. Wilson—St. Augustine’s Manual—Devotion to the lesse Saints—‘‘ Stinting "—A Scotch Game—English Clockmakers —“ Pat-aback” : “‘ Dip-o-the-Kit”"—Authors Wanted, 248. REPLIES :—Etymology of ‘‘ Bedford,” 249—Renton Family, 250—Richard IIT., **Giaour,” 252—‘‘ Aylmer's Field” and John’s Brand, 3—Dershavin'’s “‘“Ode to God”"— Altham Title—‘‘God s7 l’em well”—An Old Song, 254— Lord Byron and Isaac Greentree—Books Published by Sub- scription—Book-plates of Lord Keane, &c.—‘‘ Think that day lost.” &4c.— Modern Church Architecture—Surrey Words, 255—To speak in lutestring”—‘* Up to snuff "—Hastings of Willesley —Feridooddeen, 256—“ Bending in "’’—F. Grose— Keel-hauling —Churchyard Yews — ‘‘ Catawampus "—John Marshall, Bp. of Llandaff, 257—Inkstands of Famous Writers —Looking at Young Lambs—Greek Calends—Spiritualism Second Sight—Benjamin Franklin—Bishops of Dunkeld, 258—Bookbinding with Wire—Wel Motto—Growling Slow—“‘ Now, look handy,” &c.—Coleridge’s Nom de Guerre —Inn Signs, 259. NOTES ON BOOKS:—Jebb's ‘“‘Modern Greece” —Britten and Holland's ‘‘ Dictionary of English Plant-Names’ “Specimens of English Dialects. Notices to Correspondents, &c. Rates. SHAKSPEARIANA. “Romeo AND JULIET,” V. iii. 114-! ** Seal with a righteous kiss A dateless bargain to engrossing death.’ It seems to me that C. F. H. has somewhat mis- understood this passage. That the phrase logy is legal admits of little doubt; that a pun of any kind is intended is in the highest degree impro- bable, as the speech is of too solemn a nature for such a thing. Is there any pun intended in “Here will I set up my everlasting rest,” words used just before? Certainly not, I should say: and yet there might be, considering Shakespeare’s use of the phrase “set up one’s rest.” Furthermore the “more common meaning” of engrossing is not “fat- tening upon” according to Shakespeare. He only once uses the word in the sense of “to fatten,” in Richard IT1., 11. vii. 76, “ Not sleeping to engross his idle body.” For the meaning “to write out in a fair hand,” cf. ibid. IIT. vi. 2, “ Which in a set hand fairly is engrossed.” This latter sense appears to be the oldest one, though the word more frequently means in Shakespeare, and pro- bably so means here, “to occupy wholly,” or “seize in the gross” (from Fr. en gros); cf. Merry Wives of Windsor, IT. ii. All’s Well that Ends Well, III. ii. 68. The word dateless evidently means not “undated,” but “for which no dated can be fixed”: cf. Richard II, I. iii. 151, “ The dateless limit of thy dear exile.” The explanation of the metaphor in full would appear to be this:— The seemingly dead Juliet is the deed which Death has €ngrosse i, Romeo’s lips eal the deed by kissing her, and so Romeo devotes himself unalterably to Death. It is possible, however, that the metaphor is not complete, and that Romeo’s words mean that by his kiss he entirely gives up himself to Death, who has already taken somplete possession of Juliet, ¢.c. he makes with Death an unconditional bargain. Again, Shake- speare, in his word engrossing, may possibly com- bine both meanings. F.C, Brrxseck Terry. Cardiff. 203; Surely the word jrossing, though a law term, is not used here as signifying the fair copying a deed, but for the so-named common law offence of buying up the whole of any kind of merchandise to sell at an exorbitant profit. This misde- meanour was most obnoxious to the ancients and our own forefathers. See Walker’s and other dic- tionaries. The contract with death is dateless, no time being fixed for its termination. See, also, All’s Well that Ends Well, III. ii.:— tess. I prithee, lady, have a better cheer ; egrossest all the griefs are thine,” &c. “ Cou If thou « Shakespeare may be quoted as using in the sense of “to fatten” in Buckingham’s speech to the citizens, Rich. J1J., ILL. vii., but even there such does not appear to be the primary sense, as it is contrasted with the word “ enrich.” And even in the former instances its untechnical meaning of selfish aggrandizement is, perhaps, sufficiently reproachful to point the sense. May I add, from Chapman’s May Day, II. v.:— “ Angelo. Go to, sir, by this light you'll be complained on, there cannot be a fool within twenty mile of your head but you « } engross gross him for your own mirth; noble- men’s tables cannot be served for you.” Where a notion of an offence in connexion with a marketable article is evidently intended. B. C. West Ri iding eaning that I remember a witness from the saying, “I was struck dateless,” n go t he was insensible. The court was puzzled, but the present Viscount Cranbrook, then Mr. Gathorne Hardy, a junior barrister on the Northern circuit, quoted Rich. 11., “The dateless limit hy dear exile.” W. G. “Macseta,” V. iii. 55 (6 S. i. 12 3 Will Mr. Wuiston kindly allow me to make three remarks on his note? (1) He is doubtless better informed, but his words unintentionally lead the less informed, I think, to suppose that I have evolved Cynee out of my own censcious- 1, 209).—

Page 2

242 NOTES AND QUERIES. [6% S. II. Spr. 25, 80, ness from Canina Brassica. It was a known synonym. My only suppositions are that the transcriber or printer changed ne into m, and | possibly @ into ¢ not mute. (2) Scammony (or any other purgative drug) would do, could we only find a name for it resembling Cymé, but up to the present we have not. (3) French scammony was known in Europe in Shakespearian times by several names, the most usual being Ncammonium Monspel; and the only approach to Cynanchum was one used by Clusius, “Apocynum 4”; but Cynanchum, as I had supposed, and as I am informed by Mr. J. Britten, is a later and Linnean name for the Scammonium Monspel. In conclusion, I am by no means wedded to Cynee, but merely support it as at present the nearest or only proved approach to the Shakespearian cor- ruption, Cymé. B. NicHoison, “ Macpetu”: “Sac” (6 §S. i. 251, 333).— Any of your readers who possess old house property must be well acquainted with the word sag or sagged. Toaremark that the roof seems to have given way, the answer will probably be “that the rafters have sagged a bit, sir, but I'll get them furred,” that is, have a bit nailed on to the bent rafters, so as to bring them all straight again. Whence “ furred ”? J. R. Hate. SURNAMES IN FORMER PARLIAMENTS. A glance over a very fine and almost exhaustive collection of franks, in a country house where I have lately been staying, has supplied me with the following list of surnames occurring among the members of the House of Commons during the eighteenth and nineteenth centuries. It may be interesting to readers of “ N. & Q.” and to English readers generally, as showing approximately the sources whence the middle, and for the most part untitled, classes derive their surnames. 1, Titles and Dignities.—Secular : King, Duke, Earle, Erle, Barron, Lord, Knight, Marshall, Sheriff, Major, Burgess, Squire, Laird, Master, Masters, Franklyn, Franklin, Noble, Chamberlain, Chamberlayne, Dempster, Denison, Freeman. Ecclesiastical : Bishop, Arcedeckne (pronounced Archdeacon), Clark, Clarke, Clerk, Clerke, Kirk- man, Abbot, Monk, Monck, Fryer, Frere, Palmer, Dean, Parsons, Beauclerk, Christian, Christy. 2. Trades and Professions.—Archer, Forester, Forster, Foster (probably abridged from Forester), Falconer, Hayward, Heywood, Howard (query Hereward), Hinde, Cooper, Parker, Gardner, Gar- diner, Barber, Barbour, Goldsmid, Farrer, Planta(?), Carter, Parkes, Plummer, Plumer, Gard, Wooll- combe, Walker, Proctor, Fryer, Smith, Smyth, Smythe, Smijth, Sumner (query Sumpner), Fludyer, Baker, Booker, Potter, Hustler, Carpenter, Rider, Ryder, Fowler, Hooker, Hooper, Horsman, Mason, Waller, Sadler, Sadleir, Sargent, Sawyer, Ten- nant, Tennent, Law, Glover, Baillie, Bailey, Fagge, Bowyer, Fletcher, Brockman, Brewer, Collier, Page, Turner, Miller, Millar, Tyler, Shep- herd, Sheppard, Skinner, Skynner, Coker, Trotter, Sloper, Forman, Cook, Cooke, Cotter, Chapman, Chaplin, Hanger, Girdler, Ambler, Taylor, Tayler, Tayleure, Bridgeman, Farmer, Porter, Spurrier, Fuller, Packer, Steward and its derivatives, Stewart, Stuart, Buller, Webber, Webster, Iremonger, Horner, Leader, Le Marchant, Le Mesurier, Nailor, Naylor, Harpur, Callender, Callendar, Butler, Wright, Troller, Templer, Loder, Hooper, Spicer, Storer, Spooner. 3. Animals,—Fish, Bird, Bull, Bullock, Mare, Lyon, Lyons, Parrott, Wren, Haddock, Bass, Basset, Robins, Hogg, Lamb, Coote, Drake, Night- ingale, Crickett, Hawke, Hawkes, Hart, Pye, Finch, Wolff, Woulfe, Kerr, Martin, Fox, Rooke. Roche, Buck, Roe, Roebuck, Hogg, Hare, Dolphin, Peacocke, Heron, Peel, Buzzard, Steere, Ram, Cocks, Cockerell, Todd, Luce, Tench. 4, Objects, Natural and Artificial.—Natural : Heath, Beake, Moss, Banks, Bankes, Wood, Greenwood, Broadwood, Gale, Tempest, Mead, Meade, Shore, Cole, Coles, Stote, Swann, Brook, sroke, Brooks, Brookes, Brooksbank, Lea, Lee, Leigh, Waters, Peach, Meadows, Raine, Cave, Grove, Cherry, Pollen, Legge, Ridge, Downe, Downes, Stone, Craig, Craggs, Field, Fielde, Fielden, and its variety Fielding or Feilding, Salt, Orchard, Ash, Ashe, Read, Reed, Beach, Beech, Huske, Pease, Rose, Rice, Leech, Leach, Mew, Hornes, Palmes, Rush, Rushbrooke, Ridge, Hawthorne, Oakes, Birch, Poole, Moor, Moore, More, Martin, Martyn, Flood, Floodd, Rivers, Mount, Stone, Plumptre, Gage, Worms, Hill, Webb, Bourne, Dodd, Ford, Forde, Sandys, Lemon, Loch, Dawes, Clay, Peek, Flower, Thorpe, Gully, Ferne, Coombe, Combe, Primrose, Torr, Marsh, Leeke, Knowles, Knollys, Garth, Edge, Leeves, Wheat, Sparrow. Artificial: Bridge, Bridges, Brydges, Church, Firebrace, Money, Lake, Hoy, Hay, Hayes, Way, Pepper, Portal, Weir, Garland, Tower, Towers, Vane, Bell, Lane, Kirke, Booth, Currey, Currie, Coke, Burgh, Ewer, Negus, Fife, Pitt, Home, Stock, Potts, Pott, Loftt, Patten, Wall, Chambers, Fort, Pulley, Penn, Coffin, Lock, Locke, Cross, Crosse, Graves, Greaves, Muskett, Cheere, Pole, Hood, Ball, Close, Barne, Boss, Burrow, Burrows, Burroughes, Bowles, Pugh (query Pew), Packe, Cotes, Style, Busk, Gauntlet, Burgage, Dyke, Dykes, Hutt, Croft, Rivett, Burden, Burdon, Raikes, Briggs, Hedges, Crook, Shovell, Shield, Cubitt, Speirs, Spencer, Cope, Staples, Cuff, Cuffe, Steel, Steele, Mangles, Trench, Hall, Skene (=—Sword), Cage, Brand, Conduit, Seale, Ward, Key, Lever, Bagge, Cairns, D’Oyly, Dormer, Mills, Piers, Boord, Wells, Cresset, Barre, Betts, Yarde, Cordes, Bowes, Bower, €t Vai Pa Pit Pol Kir bla! pos Alc “ P ly Ros sior wel but the of | stor Bu Soa wh fou and giv mig revi sec fro An Th lar;

Page 3

de, ng, al, € 8, II. Sep. 25, ’80. J Van, Cotton, Creed (?), Bliss (?), Brandling, Hoste, Packe, Mills, Miles, Temple, Shippen, Pytches, Pitts, Pytts, Platt, Trail, Hulkes, Tapps, Tynte, Pollard, Dyce, Revell, Wills, Willes, Kingscote, Kingsmill. E. Watrorp, M.A. Hampstead, N.W. (To be continued.) Rocers’s “ PLeasures or Memory.”—On the blank leaves of a copy of the above work in my | possession, which formerly belonged to Sir Charles Aldis, are written the following lines :— “ Pleasures of Memory! oh, supremely blest, And justly proud beyond a Poet's praise, If the pure confines of thy tranquil breast Contain indeed the subject of thy lays ! By me how envied ! for to me, The herald still of misery, Memory makes her influence known By sighs and tears and grief alone : I greet her as the fiend, to whom belong The vulture’s ravening beak, the raven’s funeral song. Alone at midnight’s haunted hour, When nature wooes repose in vain, Remembrance wastes her penal power, The tyrant of the burning brain.] She tells of times misspent, of comforts lost, Of fair occasions gone for ever by; Of hopes too fondly nurs‘d, too rudely cross’d, Of many a cause to wish, yet fear, to die. For what, except th’ instinctive fear Lest she survive, detains me here, When ‘all the life of life’ is fled! What, but the deep inherent dread Lest she beyond the grave resume her reign, And realize the hell that priests and beldams feign.” Rogers himself inserted a somewhat different ver- sion of these lines in later editions of his poem, as a note on the second part, adding that they were said to have been written on a blank leaf, but not naming any author. In recent editions the author is said to have been “ H. F. R. Soame, of Trinity College, Cambridge,” which is under- stood to be a pseudonym adopted by Sir Henry Bunbury. But in neither of the editions of the Soame poetry known to me (1799 and 1833), where the above piece is included, are the lines found which I have enclosed between brackets ; and in some other points, also, the version there given is inferior. Some future editor of Rogers might be glad to know the origin of this “ affecting reverse” of the poet’s own description. J. H. L. Tae Evernant 1x Mesopotamia. — In the second volume of the Records of the Past, p. 59, Dr. Birch gives a translation of the inscription from the walls of a tomb at Gournah in which Amen-em-heb, a functionary of the Pharaoh Thothmes III., describes an elephant hunt in which he took part with the king. By hamstringing a f i large elephant he probably saved the king’s life, and for this service was rewarded. There were NOTES AND QUERIES. 243 one hundred and twenty of these beasts taken for | their tusks on this occasion. In a foot-note Dr. | Birch says this took place at Nii, “that is, Nineveh or else India”; but the fact has been established by M. F. Lenormant and M. F. Chabas* that this animal was wild in the valley of the Euphrates in | the seventeenth century B.c., and was known to the Assyrians as the “ox with tusks.” In the seventh, if not as early as the tenth, century p.c. the huge pachyderm was no longer an object of the chase, as it had been down to the twelfth century at least, for Tiglath Pilesar relates his exploit of kill- ing ten elephants and taking others «live. The elephant, therefore, in the time of the Pha- raoh Thothmes III. (about the seventeenth century B.C.) was a native of Mesopotamia, and in all pro- bability the ivory largely used by the Egyptians of the old empire in its early dynasties came from thence, and not from India, as with the Assyrians the Egyptians are considered to have established relations at a remote period. A question arises, which could probably be solved by a competent comparative anatomist by a minute examination of examples of early Egyptian objects in ivory, whether the material was furnished by animals differing in any respect from the Indian or African species, or identical with either. The elephant probably became extinct in Mesopotamia from the spread of cultivation in the valleys as well as from overhunting. E. G. Jones. [We welcome the long delayed return of our valued correspondent, whose paper entitled “ The Cesnola Col- jection and its Relation to Art-History” (4** 8. xi. 337) will not have been forgotten by the readers of “ N.& Q.”] Encuisu Periopicats: “Tae True Briton.” —No student of our national literature but must have read with great satisfaction Mr. Sotiy’s announcement (ante, p. 221) that he is endeavour- ing to compile a complete list of the periodical English literature of the last century. Mavy years ago I picked up a small periodical not men- tioned in Timperley or Lowndes, and of which I “made a note” which may interest Mr. Sotty and induce some of your readers to follow my example of noting in your pages any similar rarity : “The True Briton, in which the State, Constitution, and Interest of Great Britain will be considered, both in General and in Particular; which will also contain an Account of New Books and Poems, and Miscellaneous Collections, Theological, Historical, Poetical, and Philo- sophical: Together with the Weekly Occurrences, as Births, Burials, Marriages, Preferments, Books, Stocks &c., so as to make it an History of the Times. Britons, attend the Good we here design, In every Grave, in every Gayer line. To guide the Heart, we strive by various ways, Example, Precept, and the Thirst of Praise ; Each Vice to shun, each latent Virtue move, And call forth Acts well worth Britannia’s love. be Comptes Rendus de l' Académie des Insc “iplions for 1873, pp. 160 and 178.

Page 4

244 NOTES AND QUERIES. (6 8. II. Sepr. 25, ’80. London, printed for and sold by J. Fuller, in Ave Maria Lane; J. Barnes, at the Gazelle, near Charing Cross; W. Ruseel, at Horace’s Head, without Temple Bar ; and M. Sheepy, under the Royal Exchange; and to be had at most Booksellers’ in Town and Country, and by the Men who carry the News Papers.” It is a small 8vo. volume, containing twenty-five numbers, the first of which was published Wed- nesday, January 2, 1751, and the last on Wed- nesday, June 19 following. It has an index. I regret to say I cannot put my hand on the book to give further particulars. An Op Bookworm. Tue Pronunciation or “ Brier.”—In the ballad of the Pattle of Otterbourne, Douglas is made to say :— “Oh, bury me by the brac ken he ush, Beneath the blooming bri Let never living mortal "ken. That a kindly Scot lies here. It is evident from this that “brier” is here a word of one syllable, and that it is pronounced “breer.” This pronunciation obtains at the present day in the county of Rutland. A hedge-trimmer says, “T’ll clean up they breers,” meaning that he will eut away the straggling briers of the bramble. “The blooming brier” evidently refers to the delicate five-petalied white roses of bloom borne by the blackberry or bramble, of which Robert Nicoll and Ebenezer Elliott have sung the praises; and Rosalind spoke of a rhymester who would “hang odes on hawthorns and elegies on bram- bles.” Has any one found a rhyme to “ black- berries”? I can only call to mind one, in In- goldsby’s Bales in the Wood, and that, as usual, is perfect. Curnupert Bepe. © SIGNBOARD PAINTED BY THE LATE Dav ¥ - ox, The following should be preserved in “N, “A singular dispute, touching the ownership of a signboard of the Reyal Oak Hotel, Bettws-y-Coed, was yesterday submitted for the decision of the Bangor Dis- trict Court of Bankruptcy. The sign, which is well known to most tourists in Wales, was painted by David Cox in 1847 as the signboard of the hotel. David Cox retouched it in 1849, and in 186 1, at the request of many admirers of the artist, it was placed in the hall of the of his daughter, but where she died many years ago. They seem worthy of preservation in N. & Q.”:— “ Eleanor Louisa Brougha Mount, gentle spirit! to the sphere Where grief and pain thou ne'er can know Yet sometimes shed an angel's tear On those who sorrow still below. Oh! swiftly dawn the blessed day When we, too, heavenward shall rise Casting this mortal coil away To join thee in thy native skies. * Nice, November 6, 1860.” W. J. Firzparri Sempte’s “ History or tne Caristian Ret GION FROM ITS FIRST PLANTATION 1N SCOTLAND,’ I send you the following clipping from the Scotsman of July 31. It.is taken from an artick on “Scotland in the Calendars of State Papers,” The reason why I send it will appear from its closing sentence :— *** Memorial of Mr. Semple to the Lord High Trea- surer.—The Assembly of the Church in North Britaiz had appointed him to write and publish an ecclesiastical history of the Christian religion from its first plantation in Scotland, and had memorialized Her Majesty for her royal bounty to enable him to perfect the work. Her Majesty bad referred the memorial to the Lord High Treasurer. Mr. Semple had written the history as f iar as the Reformation in 1560, and had expended 300J, in purchasing some and transcribing other MSS., charters, and ancient records; had expended 170(/. in travelling, to the Universities of Great Britain, in transcribing records from the Cottonian Library and other public and private libraries in England, and had expended 2 for transcribing Acts of the Assembly since the Refor- mation, the “ principals” being burnt at Edinburgh “*2001. more would be necessary for transcribing records for completing the modern history, and he would be put to the charge of 100/. and more in travel- ling to diverse places for collecting full materials for finishing the work. The publication would amount to 4001. Intended to have the history in the press next summer. “* Minuled :—“ 1st June, 1709.—If he will promise that the Queen sbalbe at no further expense in yt. matter, my — will move Her Maty, to pay him 30 (Pag re 119 ‘To enal ble us to find and identify this ‘ Mr. Sem hotel. The late landlady having gone into liquidation, the trustees claimed to include in the effects the old signboard, for which it was stated a connoisseur had offered 1,000/., and a dispute now arose whether the painting was not a fixture, and as such belonged to the lessor, Lady Willoughby D'Eresby. The Judge, after a perusel of the voluminous affidavits, decided in favour of her ladyship, directing that the costs of the applica- tion should be paid out of the debtor's estate.”— Times, Sept. 17. A. Grancer Horr, 8, Oxford Road, Kilburn. we have not even his baptismal name. What yw become of his book? Did he write, after all, even a line of it? Here might be some ‘ hares to hunt’ should they turn up within the prolific intellectual sporting ground of Notes and (uerce 2” R. M. Spence. Manse of Arbuthnott, N.B. Curtous MARRIAGE Custom IN THE USAMBARA Country, East Arrica.—The Rev. J. P. Farler, B.A., Universities Mission, read a paper “ On the 1U sambara C ountry” at the evening meeting of the Lives py Lorp Brovenan. I was permitted to copy from of a friend the following lines. In the year 1861 | MS. note-book He had found | them inscribed over the cottage of Lord Brougham | at Cannes, which had been engaged for the recovery Royal Geographical Society, on November 25 last, when he described the marriage ceremony of the natives as being peculiar. The young couple meet at the house of a friend ; two native bedsteads are placed one on either side of the room, with a big An the

Page 5

ition h I Her gh ] une hey une \RA le r, the the ust, the eet are big 6 S, IL. Ser. 25, °80.] NOTES AND QUERIES. 245 fire between them. On these the bride and bride- groom recline in the sight of each other for four days without food. Lukewarm water is allowed them when they are thirsty. On the fifth day one basin of thin porridge is given them before the bridal procession commences to the house of the bride’s mother. The bridegroom walks first with his friends, his best man carrying a zebra’s tail. The bride follows at a little distance, on the back of a matron, surrounded by her friends. The chief bridesmaid is dressed as a man, and carries asword anda gun. When they arrive before the house of the bride’s mother, the men retire into another house, and a stool is put before the door for the bride to sit upon. The women then go round her with baskets of Indian corn, dropping some before her as they pass, until a large heap is made. The ceremony is completed by a great feast in the evening. Everarp Home Coteman. 71, Brecknock Road, N. “Fruirer”: “ Hirer.”—Over a shop door here appears “ C. Reid, Fruiter.” Surely this is more correct than fruiterer, yet fruiter is peculiar to Scotland. There also appears here “W. W., Boat Hirer.” Hirer is here in Scotland the person who lets, as well as the person who engages, the boat or carriage. E. Leaton BLENKINSOPP. Isle of Cumbrae, N.B. ParaLtet Passaces.—Sir Thomas Browne, in the twelfth section of the second part of the Religio Medici, has these lines :— “Sleep is a death; O make me try, By sleeping, what it is to die And as gently lay my head On my grave, as now my bed. Howe’er | rest, great God, let me Awake again at least with thee, And thus assured, behold I lie Securely, or to awake or die.” And in the Evening Hymn, by Bishop Ken, are these verses :— “Teach me to live that I may dread The grave us little as my bed ; Teach me to die that so I may Triumphing rise at the last day. Oh ! when suall I in endless day For ever chase dark sleep away And hymns divine with an Glory to thee, eternal King? Should not the word least, in the sixth line of the quotation from Sir Thomas Browne, be /ast / Unepa, | Philadelphia. “Every MAN JAcK oF ’EM.”—Having lent my | black-letter Lydgate to a learned friend, not much | uecustomed to such old authors, he was arrested | by the common word everichone=every one ; and | when I next saw him, he announced that he had | made a discovery therewith—that the common | saying, “ Every man Jack of ’em,” had come from that word, thus: everichone—every John—every Jack—every man Jack. I submit this to Pror. SKEAT. R. R. Boston, Lincolnshire, A TraFALcaR VETERAN.— “It may be interesting to many people to know that there is an old Trafalgar veteran living at Path of Condie, parish of Forgandenny. His name is Charles M‘Kenzie, and he is now in his ninety-sixth year, having been born on the 18th of August, 1785. In the memor- able action off Cape Trafalgar, in 1805, Charles served as a seaman on board the ship Defence, which was com- manded by Captain (afterwards Admiral!) Hope, a gentle- man whose memory is still fondly cherished by the venerable tar, Charles is very reserved. He is almost blind, but his hearing is still good. He has lived at Path of Condie for about sixty years, and is still known to many as ‘ Fiddler Charlie.’ He is a very intelligent old man,and is a regular and devout worshipper in Path- struie U.P. Church.”—Strathearn Herald, Sept. 11. A. G. Rem. DeatH oF A WATERLOO VeETERAN.—I extract the following from the Standard for the 11th inst. : — William Adams, a veteran of Waterloo, died yesterday morning at Tingewick, near Bucking- ham. He was in his eighty-eighth year.” Epwarp J. Tay.or, F.S.A.Newe. Bishopwearmouth, Sunderland. Rip van WINKLE or LittLe Bo-prer.—The Shanghai Courier says :— “ Apropos of stones, it is related in the Chinese Contes des Fées that a shepherd boy named Ch’u-p'ing was carried away by a Taoist priest and placedin a cave on the Golden Hill, when he immediately forgot all about home and friends and everything else. There he remained more than forty years, until he was at length discovered by his elder brother, who asked him where the sheep were. Ch’u-p'ing said they were on the hill- side, but his brother soon came back, saying he could only see a quantity of white stones lying there. Ch’u-p’ing then went out and bade the white stones arise, where- upon they all got up, and lo! there was a flock of many tens of thousands in number,” This seems an odd mixture of Rip van Winkle and Little Bo-peep. Wituiam E, A, Axon. Fern Bank, Higher Broughton, Manchester. Cyprus Propvcrions.—Among articles enu- merated in the Tariff of Consulage of the old Levant or Turkey Company are Cyprus silk and Cyprus vitriol. Hype CLARKE. “Tae Wnairriad.”—Sixty or more years ago I had a copy, now lost, of a satirical poem bearing this title. I suspect that it never existed other- wise than in manuscript. It gave a clever narra- tion, in rhyme, of a fracas which took place between a Brazenose Proctor and one of the Fellows of his college (the Rev. B— P—) for the offence of loudly cracking a hunting-whip in the quadrangle. The Proctor, who was known by the synonym of “Dr. Toe,” got greatly the

Page 6

~ 246 NOTES AND QUERIES. {6% 8, II. Sepr. 25, ’80, worst of the struggle. I should much like to obtain a copy of the poem, which I believe was the production of one of the Hebers. The first two lines, after a Greek quotation, were :— “ Midst gloomy wails and solitary cells, Where everything but contemplation dwells.” M. D. K. Erirarus in Liverroot.—Whilst making my collection of epitaphs from the burial-places and churchyards of Liverpool, I lately came across the two following, which I think are worthy of a place in “N. & Q.” on-the-Hill :— “In Memory of Fanny Tart, the Wife of James Tart, who departed this Life the 28 of July, 1808, Aged 56 Years. Ferewell vain World, I know enough of thee, And careless am of what thou say’st of me. Thy smiles I court not, nor thy frowns | fear; My cares are past, my head lies quiet here. The faults in me you ‘ve seen tuke care to shun ; Look you at home, enough there 's to be done.” In St. Nicholas’s churchyard, Chapel Street, there is the following :— “ The Burial Place of Ricbard Williams. Here lies the Body of Rich* Williams, who died Dec. 6th, 1769, In the 62"¢ Year of his Age, was Clark of this Church 18 Years. Here lieth the Body of Michael Williams, first Organist of St. Peter's Church,* who in his life was Remarkably distinguish’d for his Great abalities upon the Organ, he was Such a Capital performer which few Or none could equal. He died lamented By all that knew him on the 17th day of February, 1775, in the 33rd Year of his Age.” J. Cooper Morey. Liverpool. Queries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. “ Erxon Basitike Devtera.”—The name of this book has been twice mentioned in “N. & Q.” (3"* S. iv. 410; 4" §. xi. 137), with an inquiry as to its author, but in neither case did the ques- tion lead to any reply. Recently the book has several times been advertised in booksellers’ cata- logues; and not long since it was priced in a London catalogue at six guineas, with a note that it is “very rare with the curious frontispiece.” The book itself is a bitter satire upon the life of Charles IL., and may be said to be a kind of parody on the real Hikon. The frontispiece re- presents the king kneeling at his devotions, but in place of looking up to a heavenly crown, he is * Now the cathedral church, In Walton churchyard, Walton- | looking up to the vision of a fashionably dressed young lady, with laced bodice, curls, and head- dress “of the period.” It is commonly stated that this figure was meant to represent Nell Gwynne. The plate bears no engraver’s name. Is the artist known, and is there any reason to imagine that the figure in the heavens was designed for “poor Nelly,” and not merely a type of what the king considered paradise ? Epwarp Sotty. Monetary Convention. — It was, I think, about the year 1865 that a monetary convention | was arranged between France, Belgium, and Italy, | by which the silver coins of each state were made current in the territories of the others. I should be glad to know if the Papal States were included in this convention. It has often happened to me, and no doubt to many others, when travelling abroad, to take in change small Papal silver, and when paying it away to find it refused at the ordinary rate with the phrase, “ Monsieur, le Pape ne va pas.” I have been repeatedly told that the benefits of the convention were withdrawn from the Papal States on account of an attempt to over- reach the other parties to it by debasing the coin ; and that on remonstrances being made to the Pope, he replied, “ Argentum et aurum non est mihi; quod autem habeo tibi do”! This story is pro- bably apocryphal, and I doubt whether the con- tracting parties ever included “the successor of St. Peter” in the convention. J. Woopwarp. “Le Jev pe France.”—In the Calendar of State Papers, Foreign Series, of the reign of Elizabeth, lately issued under the editorship of Mr. A. J. Crosby, occur the following lines. What game of cards is represented as being played ?— * Le Jeu de France. ‘ Les novelles qu’on dit c’est que soubz la balance D’un jeu lestat Francoys s’esbranle inconstamment A prime se jouant nostre entier changement Par quattre qui devoyent conserver notre France.’ Monsieur :— *‘ Le premier soit qui n'ait en son jeu grand fiance Soit pour faire la fin passe tout simplement.’ Le Roy de Navarre :— * Le second qui en perte a joue longuement Se picque de sa reste et fait tourner la chance.’ La Royne Mere :— ‘ Le tierce qui tenant tout void que l‘heur ne dit plus Demande a composer, monstrant l’espoir d’un flus Cachant son mauvais jeu soubs la carte couverte.’ Le Roy: * Mais le quart quitte tout pour le malheur qu'il a Qui nous appaurit tous d’autant que celuy la Nous tient associez de moitie a sa perte.’ ”’ H. E. L. FirzHersert.—I should be glad of any in- formation respecting ‘“ Master Fitzherbard,” the author of The Boke of Husbandry and of a treatise on surveying. There is a doubt as to whether we are | a fa brot for € ons A gran pay! to tl The cons * mi of Ci weil old mill the in a O) wool valu vagu C eng! valu case “ silen pu *T The cul In ovel Ti yea Eas it in let 1 near has I sh to t reci folk

Page 7

"80, essed head- tated Nell . Is gine | for the Y. hink, ition taly, nade ould ided me, ling and the ape the rom ver- vin ; ope, thi > pro- ‘0n- r of ), tate eth, 7 J. > of n- he se 6% 8, IL, Spr, 25, ’80.) NOTES AND QUERIES. 247 are to identify him with Sir Anthony Fitzherbert, a famous lawyer, or with John Fitzherbert, his brother. Ido not know what evidence there is for either view. Certainly the author of the book on surveying knew a great deal about legal forms. Watrer W. SKEAT. Ancient Scottish Merasvres.—Malcolm IV. ‘ . i] grants to the canons of the Abbey of Scone certain payments from each ploughgate of land conveyed to them, including * Quatuor clamnos farinz, Decem travas avenz, Decem manipulos candelarum, (Juatuor hnummatas savonis, Viginti dimidias melas casei.” The “trava” was, no doubt, the Scotch threave, consisting, I think, of two stooks of corn. The “manipulus” was, [ suppose, a bundle or packet of candles. “ Nummata,” I think, means a pound weight of soap. The “mela” was, no doubt, the old Scotch meal or meltid, that is, the quantity of milk given by a cow at one milking ; but what was the “clamnus” of meal? I cannot find the word in any dictionary. Wittiam F, Sxene. [May not clavus and clawa—the one a measure of wool, the other of land—afford some clue? The actual value, however, of those measures seems to be but vaguely known. ] Corious Eneravincs. —I possess two old engravings which appear to me to be of some value; I should be glad to know if such is the case. The first is 173 X10] in., and has at foot :— “Alexandro M. multa imperité in officina disserenti silentium comiter suadebat Apelles, rideri eum dicens a pueris, qui colores tererent. Saluator Rosa Inu, scul.” The second is 17} X14 in.—subject, “The Cir- cumcision.” At the base is the following :— “ Cernis vt octaua sit circuncisus Jesus Luce puer, tenero accipiens in corpore vulnus, Ad normam veteris legis, ritumq’ receptum, Isacidis multos obseruatumq’ per annos. “C. Schoneus.” In the foreground on a label is the date 1594, over the monogram H. G., i.e. H. Grotzius. F, A. Biaypes, Tilsworth, Leighton Buzzard. SympatHetic Powper.—A correspondent last year sent me the following quotation from the East Anglian, vol. ii. (page not given) :— “ To stop blood miraculous! y.—Take blue vitriol, bleach it in an earthen pan in the sun all the month of May: let neither rain nor dew come upon it ; take (from far or near) a piece of white linen cloth whereon the patient has bled, wring it up close, and burn it in the fire.” I shall be much obliged by any one who has access to the East Anglian informing me whether this recipe is taken from an old book or from current folk-lore. I should suppose the former. Wiciiam Georce Brack. 1, Alfred Terrace, Hillhead, Glasgow. Tuomas Date’s “ Porms.”—I have the seventh edition (1824) of The Widow of the City of Nain, and other Poems, by the Rev. Thomas Dale, of Corpus Christi College, Cambridge. Wanted, date of first publication, and any information as to author. Geo. L. APPERsON. Wimbledon. [First published in 1318, according to the Jmperial | Dictionary of Universal Biography, where a full account will be found of the life, to date, of Rev. Thos. Dale, Canon of St. Paul’s and Vicar of St. Pancras.] OsscureE Exrressions.—I should be glad of information regarding the following :— Bead-hook.— “ The Greeks with bead-hooks fought Kept still aboard for naval fights.” Chapman, J2., xv. 356, Blemos.—“ She...coiled herself up among lace pillows and eider blemos.’"-—Kingsley, Yeast, ch. ii. Bodkin lottery.—“ Every cobbler here...shall outsing Mr. Abel...every trumpet that attends a bodkin lottery sounds better than Shore.”—-Tom Brown, Works, ii. 245. | Boedied.—‘‘ The famous chymist Drebbells, inventor | of the boedied scarlet.””-—Evelyn, Diary, Aug. 1, 1666. Book-muslin.—Unde derivatur ! | And, if I may repeat a question which has been already asked by some one else in “N. & Q.” without eliciting a reply, Why is the hussar or | artillery cap called a busby ? T. Lewis O. Daviss. Pear Tree Vicarage, Southampton, A German Fork-Lore Expression.—An odd relic of popular belief in witchcraft has been preserved in the German compound He-renschuss (recorded in Grimm’s Worterbuch and Wander’s Sprichworter-Lexikon)—i.e. a sudden rheumatic attack and complete stiffness of the back or any other limb of the body, preventing its motion for a time, which is superstitiously ascribed to some magic influence of a witch (as the word implies). I should be glad to parallel this by a similar English expression that may have survived in any provincial English phrase or proverb. The only obsolete term comparable to it—viz., “ witch- ridden,” quoted by Halliwell in his Provincial Dictionary, and explained there as “having the nightmare,”—does not seem to refer to the same bodily pain as the German Hexenschuss denotes. H. Kress, Oxford. AmaARANTH=Crimson.—As a believer in the mysticism of colour in art, I wish to learn whether the colour called amaranth by the Italians, and which is that of the mantle of the famous order of the Annunziata, or Love-knots, is not precisely the colour of the amaranth flower called “ cockscomb,” namely crimson, with a faint suspicion of brown. I am at present engaged in painting a figure in a garment partly of this colour and partly greyish buff. Where the subject is of a recherché character

Page 8

248 NOTES AND QUERIES. (6 8. IT. Serr. 25, ’80, the charm of the sentiment may be entirely lost by inattention to a nice discrimination of the appropriate colour, although form be perfect and expression of countenance accurate. Spat. tev. Wa. Witsoy.—Is there any record of him other than that to be found in his book called The Philosophy of Physic (Dublin, 1805, 12mo., pp. 329)? He states in the advertisement that at college (Trinity, Dublin, I suppose) he had a liver obstruction, got no relief from eminent physicians, applied to the study of medicine, and discovered a specific which he calls an “antiarthritic powder”; but, so far as I see (and I have read beyond the two hundredth page), he neglects to give the pre- scription for making up the powder. Can any reader of “N. & Q.” do this? There are a good many sensible remarks in the book connected with the practice of medicine, and a straightforward manner of writing that makes one feel sure that he at least believed in the cures he effected by his specific. C. A. Warp. Mayfair. Str. Avcustine’s Manvat.—I have a small volume — ** St. Augustine's Manuell, or Little Book of the Con- templation of Christ, or of God’s Word, whereby the Remembrance of the Heavenly Desires which is fallen asleep may be quickened up again. Printed by John Daye, dwelling over Aldersgate, 1575.” I find this edition is not mentioned by Lowndes, nor is there a copy in the British Museum, and a reprint lately made is from a later edition. Can you inform me whether this is the earliest known, and therefore likely to be unique? The wood-cut margins and title-page are taken from blocks different from those used in the 1586 edition, and are finer. W. L. Krvxe. Wallington, Norfolk. Devotion To Tne Lesser Sarnts.—Can any of your correspondents inform me of any work in which I can find accounts of particular devotion to lesser saints in the counties or parishes of Eng- land? I require accounts of places in England and elsewhere in which St. Osyth was specially honoured. Her life in Butler is very short. ARTHUR ScHOMBERG. [For St. Osyth reference may be made to an article by Mr. E. Walford in Once a Week, Now Series, No. 44, for Nov. 3, 1866, reprinted, we believe, in the same author's Pleasant Days wv Pleasant Places. | “ Stintine.”—What is a “stinting” in an open meadow? I believe it to be a portion of the com- mon meadow set apart for the use of one person, which was changed from time to time. I am not certain about this, and shall be obliged to any one who will correct me if I am wrong. Here is an example of the word, used in a Lincolnshire terrier of 1686; “ Four gad in ye Beck, a stinting, Wil- liam Brumby in ye West, John Stevenson in ye East, Thomas Sewers in ye South.” Anon, [See Williams on Rights of Common, p. 156, seqq.] A Scorcn Game.—Can any of your correspon- dents throw light on the origin of a game which I have seen played by children in Kirkeudbright- shire! I have not heard of its existence anywhere else. The children form a ring round two of their number, who crouch down on the ground; the others dance round them, singing, to a queer minor chant, “ Rise up, rise up, and stand on your feet For to see your dear father lie dead on yon field,”’ The two inside the circle reply,— ‘I'll neither rise up nor stand on my feet For to see my dear father lie dead on yon field.” The chant and the answer are repeated, only sub- stituting “‘ mother,” “ brother,” &c., for “ futher,” till the whole circle of relations has been exhausted. Finally, the girls in the ring chant,— “ Rise up, rise up, and stand on your feet, For to see your dear sweetheart [or sometimes “ hus- band”’} lie dead on yon field.” Then the girls who have been crouching rise up, chanting,— “ Oh, yes, [''ll rise up and stand on my feet For to see my dear sweetheart lie dead on yon field.” A, L. Eneciisn CrocxmaKers.—When did the fol- lowing live?—Thomas Amas, Kidderminster; Jon* Lowndes, London; Obed Cluer, London ; Tho. Moore, Ipswich ; Fran* Coleman, Ipswich ; Dan! Ray, Sudbury; G. Maynard, Melford ; Wil- liam Sethwood, at ye Mermayd in Lothbury ; Jn° suffett, Colchester. H. A. W. “Part-apack”: “ Dip-o’-THE-K1T.”—In a docu- ment upwards of fifty years old, which is now before me, two rustic games are mentioned called “ Pat-aback” and “ Dip-o’-the-kit.” Can any of your readers give a description of them ? ANon. Avtnors or Quotations WANTED.— “Tt is as difficult to hate and be wise as it is to love and be wise.” Is this maxim in one of the essays of Lord Macaulay, or in those of Sir James Stephen! Txos, L'EsTRAnce. ** Nausicaa With other virgins did at stool-ball play. n Chapman. In Webster's large Dictionary I find the above in con- nexion with the word “stool-ball.” From which of Chapman’s works is the quotation taken! Can you also name any work in which an account of “stool-ball” is to be found? W. L. W. “ Apt alliteration’s artful aid.”’ Dr. Morell, in Biographical History of English Litera- ture, says this isin Pope. Is it not Churchill’s? Tuomas BayNe. (Churchill’s Prophecy of Famine, 1. 86.]

Page 9

hus- up, cu- n0W lled - of love s of con- 1 of also ” ig era- Ee the language perfectly well and 6 8, IL, Sepr. 25, ’80.] NOTES AND QUERIES. 249 Replies. THE ETYMOLOGY OF “ BEDFORD.” (6% S. i. 173, 460.) I am very glad to see the obje tions raised as to this word. If only the practice of asking for | stress on the first syllable. That such a sub- | stantive existed we need not doubt, since we find | evidence and proof could become at all ge neral in | rove urished disc vussing etymologies, we should soon ipon the old system of guessing, which flo chie fly upon the suppression of the evidence Sr. SwiTHIn suggests that the right tion is Bedea’s ford, as if that were different ; on the contrary, that is precisely the right etymology. I merely go a step further, and say what Bedca means. Whether a personal name or not matters little ; either way the sense is beggar. F. A. B. confesses his ignorance of Anglo-Saxon, so that one wonders why he writes. However, he refers us to Salmon. Unluckily, § tatements are merely ludicrous, as any one who knows Anglo-Saxon will easily see. For the benefit of those who do not, I will interpret him. He gives Camden’s — r as Bedanford, and Somner’s as Bedican ford, both correct forms, as will appear hereafter. He then goes on to talk bout a verb bedician, which is nothing but the modern English be-dike, with a long ¢ and a strong upon it. He practically tells us that Bed- ford is short for bedike-ford, a notion which is itterly forbidden by the accent, and exemplifies the nonsense so easily poured out by those who know nothing of the matter. I recret that I have neither time nor space to go into this matter horoughly ; but I will sketch the outlines of the rgument for those who know how to go on. The verb to hid now means to command, and represents (by confusion) the A.-S. becdan ; but the old sense of to Agr is to pray, : ind represents wrrectly) the A. ddan. From the base bid, with suffix -a of the agent, and consequent vowel- hange from ¢ to e, was formed /eda, « pray-er, 7.¢., a man of prayer. This became a personal name, nd was the name of him whom we moderns call the Venerable Bede, on the same principle that we sty Horace for Horatius, i.¢., on the principle that t was not his real name. From the same base bid was formed a secondary verb bedecian, to beg, literally to pray often, to keep imploring. The reason why F. A. B. and thers know nothing about this verb is that it is in the dictionaries. The fault is on the side f the dictionaries, who are very poor authorities ; the authority for it is King /£lfred, who knew spoke it daily ; see Gre; gory’ s Pastoral Care, ed. Sweet, p- 285, 12. He says the —— will not work r,so he has to beg in summer. Now, if the rd bedecian be once ‘admitted, we at once get a rm ledica (put for bedec-ia by regular vowel- hange), with the sense of beggar, and with the interpreta- ilmon’s in Mceso-Gothic the equivalent form bidagwa, and even Germ . to this day has bettler, a beggar, frequentative of bitten, the cognate of E. bid. Beside s, we actually find Bed- unforda in one MS. and Biedcanforda in three, which certainly represent some Bedford or another ; it does not matter where, since this does not affect the sense. Biedca has the early West Saxon ie, which in some cases stands for original short 4, that is, it points back incontestably to the base Lid, from which we started, and confirms the sense of bedica. Bedca is a mere contraction, and cer- tainly stands for an older bedica, cited by Somner, but (more suo) without a reference. Bedcun is the genitive singular, masculine. It comes to this : we may refer Be l-, as a prefix in place-names, to a personal name Beda or Bedea The sense of those names is not the former is the more respectable ; but they were easily confused, and no doubt were dragged down to the same level of beggar. Either this explanation must be taken, or we must say that “we do not know.” I have no great objection to the latter course, and only wish the principle could be much extended, to the deliverance of us all from the floods of conjecture under which all true workers from betteln, to be quite the same, as groan, /Elfred is not the only authority for the verb vedecian; so I am informed from a sure source. Our dictionaries are poor guides, especially as regards the accents ; the only one worth consulting on etymology is that by Ettmiiller. But they omit a great deal. I do not find pinsian in Bos- worth ; but see lfred’s translation of Gregory, pp. 62, 63. I find no reference for pleg-hiis, a play-house, but pleg-hiis is used to translate the Latin n a gloss; see Mone, Quellen, p. 366. My advice is not to trust the dictionaries, but to turn to the texts. I see I must add that eda cannot mean a chapel, as has ys en proposed ; the A.-S. for chapel is bed- hiis, a bede-house or bidding-house, where jis cannot be omitted or suppressed. A play-house is not a play, nor a stable a horse. CrELER. teatrum CeLER appears not to have noticed that the derivation of this name has been already some- what largely discussed in “ N. & Q).,” 458. v. 532; vi, 52, 124; 5% §, ili. 48, 251, 311, 430; iv. 9. 56. The late Rev. W. Monkhouse, B.D., F.S.A., Vicar of Goldington and Fellow of Queen’s College, Oxford, in his Etymologies of Bedfordshire, 1857, writes :— In Anglo-Saxon the word Jedican means to fortify or defend with earthworks, and d c is of the same mean- ing and corresponds with our English word dyke. The German philologists explain it as ‘an earthwork raised for the purposes of defence,’ which gives a significance as applied to Bedford.

Page 10

250 NOTES AND QUERIES. (6% 8. IT. Sepr. 25, 80, “ Bedicanford ia, therefore, a ford defended by earth- works, and it remains for me to show by what means and for what purpose it was so defended. “The old ford way to Bedford was not where Henry III, built a bridge, near to where the present one stands, but it crossed the river at the foot of the Swan gardens and came out on the low or east side of the earthen mound called Castle Hill. The ‘ripze sudibus munite’ had been found by the Britons to be no protection against their former enemies the Romans, so they raised earth- works as a barrier to defend the passages of the rivers, of wh ch the Castle Hill is a formidable specimen. * No mention is made in history of the Romans ever having constructed such a work, with the single excep- tion, perhaps, that the En pero Probus caused one to be made in Africa, rather for the sake of g ving employ- ment to his soldiers, and preserving them from the ener- vating effects of idleness, than from any strategic motive We may, therefore, safely conclude that this mound was raised by the Britons * Now, although Castle Hill is not a Roman work, yet there are many circumstances which point to this ford as having been on a line of Roman road, yet I shall mention one and only one. : Just before its entering the river on the south side the road passes through the street called Potter Street, which is evidently a corruption of Porta Street, inasmuch as we find Portways in many parts of the country, either on the line of a Roman road or in close proximity to a Roman town, This rather militates against my theory about the almost entire absence of the Roman element in the nomenclature of the county, but I am obliged to yield to the force of evidence and give a reluctant consent to this interpretation. To adopt the words of an observing antiquarian, ‘the Portway means a guarded passage over a ford,’ and the Porta or gate itself was unquestionably the barrier which guarded it. Thus we have got two sepa- rate words, on the two separate banks of the river, to denote one and the same thing; so that we cannot rea- sonably withhold our assent to the conclusion that Bed- ford must be a corruption of Bedicanford, and that it means a defended ford. * The next point to consider is against whom was it so de fe nded “ History informs us that an army of West Saxons, under the command of Cutwolf, marched eastwards until they arrived on the banks of the Ouse at Bedford. Here it appears that the Britons made a courageous stand against them, and there are many reasons to incline us to the belief that an engagement took place on the south side of the river in Kempston parish. But history gives us no particulars as to the battle, and upon this point, beyond the relics that are found and the feeble rays of light which etym« logy sheds upon it, we are left entirely to our own conjectures.” Another gentleman, the Rev. T. Field, B.D.., late Fe llow and Tutor of St. John’s College, Cambridge, writing to me on this subject, says :— “* Lactodorum is very likely, indeed, only the Roman rendering of the British name Lettuydur. If the latter really is the old name of the place Bedford, it would go a long way to prove it a Roman town ; then Bedford, the succeeding nome, has to be traced independently, and no doubt is rather Saxon than English.” ¥ From the situation of the place, I think myself that the name is much more likely to derive its origin from fortification than from being a resting- place for beggars. I do not, however, presume to be an etymologist. Syrw1, It appears to me that the possibility has been overlooked that “ Bedford” was derived from the one sanguinary battle (if there were not two) fought on this spot between the Britons and the Saxons, 571-2. In my opinion it is more than probable that when the Saxons renamed the town the slaughter was in their remembrance, and they named it Beadu-ford, tantamount to bloody ford. Indeed, Bosworth gives it Beadenford. W. Puituirs. Renton Famiry (5% §. x. 429; xi. 18).—1 hope it is not too late for me to be of some assist- ance to your querist X., who may, I fear, have been unintentionally driven off the right track by the apparent tenor of Mr. E. J. Taytor’s infor- mation. Rainton in Durham may be dismissed altogether from ovr consideration. It is perfectly true that there is a village called Renton (not Rentown, as Mr. Tayior writes it) in Dumbar- tonshire ; but it is also true, though probably not generally known south of Tweed, that that village was only founded in 1782, and was named after Miss Renton, a friend of the founder. This fact, although mentioned in Lewis’s Topographical Di tionary of Scotland, seems to have been unknown to, or overlooked by, the late Mr. Lower, so that, most unfortunately, the Dumbartonshire Renton is actually the only one mentioned in his Patronymic Britannica. The true state of the case, however, is shown in Keith Johnston’s Dictionary of Geo- graphy, as well as in Lewis. The true Renton, the name-place of the Rentons of Billie, Lamberton, &e., is a barony in the parish of Coldingham, in Berwickshire. It did not, however, become a barony, so far as I have been able to ascertain, until some time after the lands had passed from any line of Rentons that may ever have held them to the Homes, towards the close of the seventeenth century. If I am right in this conclusion, which I draw from the facts furnished by the Retours I would submit to Sir Bernard Burke’s considera- tion the proposition that the Rentons were never, properly speaking, “of that ilk,” as they are de scribed in the last edition of the General Armory. I have allowed as much as I can for the possibility of the earliest line of Renton (alias Forester’) having held the lands of Renton from the then superiors thereof, who were, I presume, the Priors of Coldingham, if I am right in my identification of “ Reningtona.” But, in point of fact, I am not acquainted at present with any authority which clearly establishes that the line of Renton (alias Forester ?), stated to have ended in an heiress in the fifteenth century, really did hold the lands of Renton. And on this point I should be glad to have further information, though it would not touch my contention that, in the face of the Retours of the seventeenth century, it is impossible to uphold the claim of any line of Renton to have

Page 11

ist ave for- sed ctly not yar- not age fter act, | to, 10st ie ver, e0- the On, in Lin, om em nth i h irs Ta- rer, de 77. ity r!) 1en ors ion not ich tas in : of not the ble ive 6th S, IL. Szpr. 25, ’80.) NOTES AND QUERIES. 251 been “of that iik,” in the accepted sense of that well-known Scottish designation. It is a some- what curious circumstance, and one very likely to cause a certain amount of confusion, that there should have been lands called Reston within the same barony as Renton, and that the Rentons of Billie should have had some property “in villa et territorio de West Restoun,” as well as “in villa et territorio de Rentoun.” During the seventeenth century a good many notices of the name are to be found in the Act. Pari. Scot., account of the family in Anderson’s Ncottish Nation. Retours, &c., and there is a brief later, managed to get a fine of 1,000l. to the Lord Protector reduced to the somewhat mystical amount of 3331. 6s. 8d. We have notices of the Rentons of Lamberton as Commissioner or sp ipply for Berwickshire down to 1704. The direct male line is extinct. The Lamberton family uniformly designed “of Scheill” in the Special Retours, but their identity is manifest from the description of the lands. Thus, Oct. 14, 1624, John Rentoun is served heir to Robert Rentoun, legitimate son of | John Rentoun of Scheill, his brother german, “in | toun-Scheills’ (Ing Npec. Berw. 137). Th The lands of Renton, originally, as I have said, a | part of the barony of Coldingham, were erected into a barony, as it would appear, In favour of Sir John Home of Renton, Lord Justice Clerk, whose son, Sir Alexander, was served heir to him in the said barony June 2, 1690. In 1621, when John Home of Renton was served heir to his father Alexander in tbe said lands, they were still “ infra baroniam de Coldinghame.” There is a curious statement in the NScottish Nation, based apparently upon Nisbet, to the effect that the earliest line of Rentons, from hold- ing the heritable office of Foresters of the Woods of the Priory of Coldingham, were led to assume the name of Forester in preference to that of | Renton. But no direct evidence is given in sup- port of this alleged alias, and I only relate the story as one which may be worth investigating. If borne out by facts it might open up a new question, viz. that of the possible descent of some existing Scottish families of the name of Forrester or Forester from the Berwickshire Rentons, or ice versa. However this may be, Iam on safe ground when I mention a few facts concerning the history of the Rentons based on the public archives of Scotland. James Renton of Billie was a Justice of Peace (1663) and Commissioner of Supply (1678, 1686 for Berwickshire. In 1693 his wife was “put in possession of her jointure on evidence of his death at sea, when on his way to Holland to escape from his creditors” (Act. Parl. Scot., 1693, c. 56, IX. 322). Nevertheless, there was still a Renton of Billie a Commissioner of Supply for the county in 1704. John Renton of Lamberton was on the Com- mittee for War for Berwickshire, 1643, 1644, 1646, 1647, 1648. He was Constable of the Castle of Edinburgh, his accounts for provisions and ammu- nition being directed to be audited 1646, c. 92 (Act. Parl. Scot., VI. i. 501, 52ia). Here again we are met with a quaint story, for this same Renton of Lamberton and his wife are “ ordered to restore the clothes and moneys of their servant, whom they had imprisoned [it is to be presumed wrongously] on charge of theft,” 1649, c. 201 (Act. Parl. Scot., VI. ii. 471). To make up for this, however, the laird of Lamberton, a few years | in et Lambe r- he General Retours I find the designation oun” on two occasions (Ing. Gen. 2687, 3718, May 25, 1642, and Dec. 9, 1652 I distinguish between the Billie and Lamberton lines, because the evidence is to my mind conclusive as to their being separate, though they are sometimes spoken of as one family. It does appear, however, from a Retour that the Rentons of Billie held the “ dominical lands” of Lamberton (Lamertoun) in 1615, and in this fact may lie the « xplanation of the assumed identity. The Ricklesyde branch ended in heiresses in 1671, and a Home was ore of the heirs por- Ricklesyde was, like Renton, in the Coldingham. Billie was in the Two services ( Inq. Npec, Berw. dimidietate terrarnm de Lambert ‘Lar ert tioners. barony of barony of Boncle. 99, 100) supply three generations of the Billie line, John Rentoun of Billie being served heir to David, his father, and John, his grandfather, Sept. 21, 1615. David was served heir to the elder John, May 12, 1590 Inq. Spec. Berw. 487). The name seems to be always spelled * Rentoun ” in the Retours. The earliest form in medieval Latinity appears to be “ Reningtona,” which occurs as a place-name in the rental of the Priory of Cold- ingham (Surtees Soc., 1841, vol. i.), assigned by the editor (not named, but I presume Mr. Raine) to A.D. 1298. C. H. E, Carnmicuag., New University Club, S.W. Ricuarp III. (6™ S. ii. 145, 194, 216).—Our Editor was right and I was wrong; and I beg to thank Mr. Tancock for the note which, by in- citing me to look into the question at issue more closely than I had ever had occasion to do before, has led me to the discovery of an error which I hereby humbly acknowledge. I trust, however, that the Editor will do me the justice to acquit me of contradicting him, which HeRMENTRUDE ac- cuses me of doing. All I said was that “I very much doubted” his interpretation of the words in dispute, and “ believed” they had another mean- ing. Writing at a distance from books, I care- fully avoided the rashness of any positive contra- diction or assertion. The writer of the note with which the whole question originated evidently con- strued the phrase “ post conquestum” in the same sense as I did; but that sense surprised him, while

Page 12

252 NOTES AND QUERIES. (6" 8, IT. Serr, 25, "80. ? to me the use of the word “ conquestus ” seemed a very easy and convenient way of describing Richard’s accession without committing oneself to any opinion as to the rights and wrongs of the matter. The passages which I had in my mind when referring to Mr. Freeman are these : “‘ Con- qustor’ hardly means ‘ conqueror’ in the common sense of that word, but rather ‘ acquirer’ or ‘ pur- chaser’ in the wider legal sense of the word ‘ pur- chase’” (Norman Conyuest, vol. ii. p. 581, Ist ed.). “The word ‘conquisivit’ does not imply conquest by force of arms ; it implies ‘ conquest’ or ‘purchase’ in the legal sense; that is, some- thing differing from strict hereditary possession ” (op. cit., vol. v. p. 740). On this last quotation it may be observed that the supplement to Ducange goes even further, and gives an instance where conquestus is applied to an hereditary possession. It is, I think, clear that it might very well be applied to the accession of Richard III. Never- theless, I admit that I have found no instance of its being so used; and I have found, on the con- trary, so much evidence in favour of the view taken by the Editor and Mr. Tawncock, that my doubts are dispelled and my belief is changed. I still hold that the addition of “ post conquestum” to the name of any English king except an Edward is meaningless ; but I perceive that meaningless distinctions were made in the Middle Ages just as much as in our own time. And now what will Hermentrvupe think of my temerity if I dare to put forth another historic doubt, already implied in my last sentence, as to the existence of a King Richard in England before the Norman Conquest? She evidently refers to the person of whom the Acta Sanctorum for February 7 contains an account which may be summed up as follows. He was the father of SS. Willibald, Wunebald, and Waldburg or Walpurga ; he went with his children on a pilgrimage, and died at Lucca. Five epitomes of his life are given. The first three are extracts from the authentic lives of SS. Willibald and Wunebald—all three contemporary accounts, two of them (the first life of St. Willibald, or Hodeporicon, and that of St. Wunebald) being traditionally attributed to St. Walpurga herself. All these describe the pil- grimage and death of the father of their heroes, but they never once mention his name or give the least hint that he was a king. In the 4th “Epitome Vite S. Ricardi, ex Itinere 8. Willi- baldi Ep. auctore anonymo” (a work which is obviously a mere late version of the Hode- poricon), the name of Richard appears once, for the first time. I think we need better evidence than this to make us believe that such a tury. ever, the nameless father of three undoubted saints had grown so famous that the monks of Eystetten begged some of his bones from Lucca; and then Abbot Adalbert of Heidenheim, writing a treatise De Gestis Sanctorum Eystettensium, had the auda- city to declare that St. Walpurga “scribit...quod Ricardus Rex Anglorum pater eorum [sc. Willi- baldi, Wunibaldi et Walpurge] fuerit.” The Bollandists are sorely puzzled to find a kingdom for this sovereign, crowned so long after his death ; they own that his kingship is matter of inference rather than of evidence; and their final conclusion is that he must have been one of the unnamed ““subreguli” of Wessex in the confusion which followed Ine’s abdication. If this is all that can be said in his favour, I utterly deny his right to be reckoned as Richard I. “ante conquestum.” And now, one more query. HERMENTRUDE says: “We are so much accustomed to think of the monarchs from Egbert to Edward the Confessor as Kings of England, that we are apt to forget they were only Kings of Wesser.” This leaves me so much aghast, in my turn, that I can only ask, with the utmost anxiety, What does it mean? K. N. In connexion with the recent discussion of the epithet “ post conquestum,” it may not be deemed inappropriate to offer the following extract as to Richard III.’s accession, taken from The Chronology of History, by Sir Harris Nicolas, p. 307 :— “ As scarcely any two authorities agree respecting the date of the accession of this monarch, it is fortunate that he himself should have removed all doubt on the subject by an official communication. On the memo- randa rolls of the Exchequer in Ireland the following letter from Richard III. occurs, which fixes the date of the commencement of his reign to the twenty-sixth of June, 1483 :— Richard, by the grace of God King of England and of France, and lord of Ireland. To all oure subgiettes and liege-men within oure lande of Irland, hering or seing thise oure lettres greting. For as moche as we be infourmed that there is grete doubte and am- biguyte amoing you for the certaine day of the com- mensing of oure reigne, we signifie unto you for trouthe that by the grace and sufferaunce of oure blessed Criatour, we entred into oure just title, taking upon us our dignitie royalle and supreme governance of this oure royme of England the xxvjth day of Juyn the yere of oure Lord MCOCCLXXXIII.; and after that we woll that ye do make all writinges and recordes among yow. Geven under oure signet at oure castell of Notingham, the xijth day of Octobre, the second yere of oure reigne [1484].’” F. D. Nottingham. “Graour ” (6 §, ii. 8).—The best authorities seem to favour the Semitic origin of this word. Zenker (Dictionnaire Turc-Arabe-Persan) gives under the article “ Kafir,” “ infidéle, qui n’a pas la vraie foi,” &c., adding parenthetically, “ vulg. name | was borne by an Englishman in the eighth cen- | By the middle of the twelfth century, how- | Gjawr.” From this it seems clear that the word Giaour is a Turkish corruption of the Arabic Kiijsir, and as applied to the Zoroastrians (presumably by their conquerors) was a term of contempt. The Zoroastrian called himself Mugh or Migh, an Waar". ~—ere we re! fur Ly Rv! we he me in of DE

Page 13

-he ed to my no- “wcll 6» &, II. Sepr. 25, °80.] NOTES AND QUERIES. honorific word of Zendish origin (méghu), signi- fying, according to Mulla Firuz bin Kaus’s glossary to the Desatir, “distinguished by know- ledge.” Gabar is most probably a later and further Persian corruption of the same word. Vullers (Lexicon Persico-Latinum) ascribes the same origin to the word, saying, “ Qua significatione (i.e. infidelis cujusvis, pagani) vox ex Ar. Kafir orta videtur ut Gir (sepulcrum) ex Ar. Kabr.” Other authorities might be quoted, but perhaps the above remarks are sufficiently conclusive in the lack of further historical evidence. C. E. Witsoy. Royal Academy of Arts. Bk. i. chap. vii. of the Ecclesiastical History of Eusebius, Bohn’s translation, has, “ Strangers that were called geore.” Note :—“The word yeww- pats, used here by Eusebius, is taken from the Septuagint, Exod. xii. 19. It is evidently a cor- ruption of the Hebrew word “3, a stranger, and is interpreted by Theodoret, in loc., yewwpav Tov spoonAutyy zpooyyopevoe! He called the pro- selyte yewwpas, stranger.” May we not have here the origin of the word Giaour? First it means in Hebrew and Greek foreigner, and then in the course of time it takes the equivalent sense of infidel, stranger in race and religion. W. J. Birca. Tennyson’s “Aytuer’s FIELD” AND JOHN’S Branp (6™ §. ii, 147).— “So old that twenty years before a part st appear the brand of John.” It is not surprising that M. L. H.’s German lady respondent and many of her friends are puzzled to know the meaning of the above lines. The Laureate is, I think, hardly entitled to make himself so hard even to his English contemporaries, whose tastes or habits may not have made them all familiar with forest usages, and to foreigners. It reminds me of the difficulty of a literary West- phalian baron (now no more) to understand the now current meaning of the term “squire.” Our classical poet follows classical poets amongst other things in his scorn of notes. Had he been in- duced in this indirect manner to enlarge the sense f his two verses, although he probably might have regarded it as needless to say that the brand on the tree bore witness not to the fact of a visit but of a date, he might have told the reader that he was speaking of a mark of John burnt into the bark of the oak, covered from view by bark, the Falling le growth of centuries, but never adhering to the part branded, and finally disclosed by the axe of the | forester splitting the adjacent and adhering bark of the wood in the ordinary processes of his occu- | pation. The poet is borne out by the result of actual observation almost to the letter, as, indeed, will be found generally to be the case with him | and with all poets not inferior to him. Major | Rooke tells us } “that in cutting down some timber in Birkland and Billagh, in Sherwood Forest, letters have been found cut or stamped in the body of the trees, denoting the king's reign in which they were so marked, The cyphers were of the reigns of James I., of William and Mary, and one of King John. The mark of John was eighteen inches within the tree, and something more than a foot the centre ; it was cut down in 1791. But the middle year of John’s reign was 1207, from which, if we sub- tract 120—the number of years requisite for a tree of two feet in diameter to arrive at that growth—it will make the date of its planting 1085, or about twenty years after the Conquest,” The age of the tree in question has been made matter of debate; but, assuming the correctness of the king’s name, as undoubtedly the bark will not adhere to the denuded part, when by the axe the bark at the sides of the brand is severed, the whole covering bark “falling” would “let appear the brand of John.” Such marks are foresters’ usages everywhere. If the German friends of those German ladies could find in their own forests an oak as old as this, or as old as Frederic Barbarossa’s, or Rudolph of Hapsburg’s era, they might very emphatically illustrate the text, and synchronous continental usages too, by correspond- ing brands, for our sporting barons of those days were, as John’s enemies complained, often at least, Flemish ; their foresters themselves would be so too, and consequently acquainted with the forest of Ardennes, which extended from Lorraine far into Germany, and all its foresters would follow similar systems; but he who would venture to search for such an oak there now, after the wars which have intervened, would be justly set down as an ignoramus. Oaks of such venerable anti- quity are only to be discovered in populous countries where wars have never raged, and where a preferable combustible to wood exists. T. J. M. from Stafford. The passage from Tennyson’s Aylmer’s Field is curiously illustrated by a bit of oak now before me, bearing the two Roman letters 1R, if indeed the second letter be r, for it is much defaced by an axe-cut. It was given to my grandfather, William Fowler, of Winterton, some sixty years ago, by a gentleman in the neighbourhood of Newark. Strange to say, the letters, which are a little over an inch in height, are cut or branded directly across the grain of the wood. Attached to the fragment is a paper label inscribed as fol- lows :— “This piece of wood was found in an Oak tree, 15 inches below the bark, and contained the Initials of King John, who died at Newark 600 years ago.” J. Ee. Be Winterton, Brigg. I was shown, a good many years ago, a very old oak in Sherborne Park, Dorsetshire, which was said to bear the mark of King John. The mark was too indistinct to be deciphered by me, but I

Page 14

254 NOTES AND QUERIES. (6 8, IT. Sepr, 25, ’80, understood from my informant, whe was versed in woodcraft, that the tree had been branded in the time of King John. My impression is that he also told me what the mark or brand meant, but I am ashamed to say that it has entirely slipped from my memory. Witimorr Dixon. This subject was discussed pretty fully in “N, & Q.,” 4™ S. ix. 504; x. 19, 95, 154, 316, 382. Epwarp H. Marsnaut, M.A. Dersnavin’s “Ope to Gop” (6 S, i. 376; ii. 15).—Dershavin was born in 1763; he served some time in the army, and was made successively a Councillor of State, Ambassador of the Senate, President of the College of Commerce, Public Cashier, and, in 1802, Minister of Justice. “ His poem of God has been translated into Japanese, by order of the emperor, and is hung up, em- broidered with gold, in the temple of Jeddo. It has been translated into the Chinese and Tartar languages, written on a piece of rich silk, and sus- pended in the imperial palace at Pekin.” The following is from Henry O’Neill’s translation :— “Sovereign of all! what other name so mect? And yet how language fails to tell thy name Thou, by no language known! Or how shall reach Of thought conceive of thee, who dost all thought Transcend? Ineffable thou wast and art, Yet of all speech the fount! All knowledge comes Of thee; thyself unknown, unfathom’d still!” Wm. FREELOvE. Bury St. Edmunds. AutHamM TitLe AnD Famity (6S. i. 36, 103, 505).—The preamble of the patent, dated Feb. 14, 1680 (enrolled in 1683), creating the Hon. Altham Annesley, second son of the first Earl of Anglesey by his wife Elizabeth, daughter of Sir James Altham, of Hertfordshire, Baron Altham of Altham, states that the honour was conferred for his father’s ser- vices to the State and “in memoria antique illius et fidelis familiz Althamorum,” and the new baron is not, as Mr. Pink supposes, styled Altham of Altham “in the kingdom of Ireland,” but “ Baro- nem de Altham in Comitatu nostro Corcagiz in regno nostro Hiberniw.” In March, 1679, the lands of Knockmore and others in Cork were erected into the manor of Altham (with fairs, markets, &c.) for the benefit of the first Earl of Anglesey before mentioned, but the English name of the manor seems to have died out. This was a common occurrence. Tralee and the lands around it were granted to Sir Edward Denny in 1587 as the seignory of Dennyvale, and the letters patent of Charles I. confirming the grant erect them into one manor, which “ hereafter and for ever shall be called,” so run the words of the letters, “ named, deemed and reputed, the manor of Tallaght, other- wise Dennyvale.” Before the end of the seven- teenth century the latter name died out, and the river Lee,” held and holds good to this day. But some of the imported names outlived the Irish ones. The first Blennerhassett, who came to Kerry in 1590 from Flimby, in Cumberland, gave the name of his English home to a farm near Tralee, which for nearly three hundred years has been called Flimby ; the old Irish name of the place is never heard, and seems unknown. I am not sure whether the Valentia which gives the Annesley family another title was the little island off the coast of Kerry,* but the Irish name of that place was and is Darrery (oak island), and its modern oneof Valentia, used by English speakers, is merely a corruption of Bealinche, the Irish name for the arm of the sea or harbour between the east side of the island and the mainland. MacCarthy More, owner of all that country, was created Earl of Clancarty by Queen Elizabeth, and his only son is styled in the state papers Viscount Valentia alias Bealinche. He died s.p., and the title seems to have been revived for one of the Power family. In 1621 Sir Francis Annesley wascreated Viscount Valentiain reversion after the death of Sir Henry Power, Lord Valentia, without issue male. Valentia Island was forfeited by the MacCarthys, O’Connells and Husseys in 1650, and granted to Lord Anglesey and Trinity College. Mary Aones Hickson. “Gop SPEED ’EM WELL” (5% §, xii. 125, 376, 518 ; 6™ §. i. 505).—This custom was in use in the parish church of Thornton Steward, in the North Riding of York, up to the year 1871, when the old parish clerk died ; also in the church of Patrick Brompton, in the same riding, up to the year 1866. About the year 1838 it was the cus- tom in the church of Gundleton, near Clitheroe, for the clerk to publish notices of various kinds during divine service. On one occasion the carrots in the garden of the vicar were stolen. The clerk had to give notice of the same, and that a reward of one pound would be given to any one who would give such information as would lead to the detection of the thief. Theclerk himself had stolen the carrots, part of which were boiling on his fire during the time he gave the notice, and in the afternoon his wife informed against him and claimed the reward. While I am writing, a friend tells me that in the parish of Cottenham, where he resided, it was the custom for the men and women to sit in sepa- rate parts of the church. On one occasion the curate stopped during his sermon, as some one was talking, and said, “I hear a noise.” A woman said, “ Please, sir, it is not us.” Curate: “I’m glad to hear it ; it will be sooner over.” T. M. R. Aw Otp Sone (6" §. i. 314, 481).—Other frag- ments of the song may be met with in the Forest [* The title is recorded by Sir Bernard Burke as “ Viscount Valentia, co. Kerry,” and we know of no old Irish one of Traghlegh, i.c. “the strand of the other place in Kerry bearing the name.] or ga th Th log san ber fan Cel hav By: 193 are “B pW It j writ Ascr B 68, Pref Ann 178% Am arist

Page 15

at ry 1e at ite le ed cis on ia, ed ity in he en of he 18- oe, ids ots tk rd ild ion ts, the his rd. vas pa- the vas 14n ’m ag- rest > as r no ~ Se EY a 6" S, II, Serr. 25, ’80.] NOTES AND QUERIES. 255 of Dean. I have the following note: Old William Hughes, known as “Old Forty,” aged about eighty, used to be taken by his son around Coleford at Christmas, singing carols, especially the following Three Round Tables of Moses, which, he said, “the Lord preserved his voice to sing.” Hughes died in 1860. He said he “ got the song from his father” :— *« One and one lies all alone, And evermore shall be-a; Two and two a lily white babe, Clothed all in green-a. Three of them were cancelléd, And the three round tables of Moses. All the bells go sting, sting, sting, And the three round tables of Moses.” The other portion remembered by the lady who gave me the account was a final refrain, in which the first lines of the verses were repeated in in- verted order, as follows :— “ Thirteenth was God himself, And the twelfth of the twelve apostun, And the eleventh of the eleventh archangel, And the tenth of the tenth commandément, And the nine kings of ‘ Lunnery,’ O, eight it was her duty, And the seven works of mercy, And the six lamps were burning bright, And the five wounds of our Lord Jesus Christ, And four of them were cancelled, And the three round tables of Moses. All the bells go sting, sting, ting, For the three round tables of Moses.” The learned hon. sec. of the Cambrian Archxo- logical Society informs me that something of the same kind is known in the Yorkshire and Cum- berland dales and in Cornwall. He asks, “Is fancy misled by the fact of its surviving among Celtic speaking peoples into an assumption that we have here, in a very mutilated form, a carol of the Byzantine or Greek Church ?” T. H. Tomas. Cardiff. Lorp Byron anp Isaac Greentree (6% §, i 193, 240, 525).—In “N. & Q.,” 2™4 S. i. 52, there are four lines of the epitaph :— “Beneath these green trees, rising to the skies, The planter of them, Isaac Greentree, lies ; A time shall come when these green trees shall fall, And Isaac Greentree rise above them all.” It is stated by J. Y. (2) that these were found written in pencil on a tomb at Harrow, and were ascribed, he “ believes erroneously,” to Byron. Ep. MARSHALL. Books Pustisnep By Susscription (5" §, xii. 68, 117, 150, 198, 417; 6" S. i. 125, 526).— Prefixed to the Poems on Several Occasions, by Ann Yearsley, a milkwoman of Bristol (London, 1785), is a list of more than a thousand subscribers. Among the names are many members of the aristocracy, ten bishops, Sir Joshua Reynolds, Sir Sotheby, Soame Jenyns, Horace Walpole, Thomas and Joseph Warton, Hannah More, Mason, the friend of Gray, and Robert _— Gero. L, ApPERSON. Wimbledon. Book-PLaTEs oF Lorp Keane, Sir WILLIAM Picott, Bart., Cuartes Ketry, &c. (6% S. i. 336; ii. 34, 94).—Sir George Pigott, Bart., of Knapton, married Annabella, daughter of the Right Hon. Thomas Kelly; and their third son, William Pigott, Esq., of Dullingham House, married, secondly, Charlotte Maria, relict of John, first Lord Keane. Atrrep L. MontcomMery. “THINK THAT DAY Lost,” &c. (4S. ix. 320, 396, 475, 521).—Your correspondent at the third reference, after tracing this couplet to the Album Amicorum of David Kreig, states that he has “not been able to trace the couplet to its author.” 3artlett, in his Familiar Quotations (seventh ed., 1880, p. 607), states that the lines in that album have “Jacob Bobart’s autograph.” The Boston [U.S.] Saturday Evening Gazette, April 16, 1859, also refers the line to Kreig’s album in the British Museum, but gives the name of the author as James Bobart. Both the Familiar Quotations and the Gazette state that Mr. Bobart, the author, was a son of the celebrated botanist of that name, and that he died about 1726. Is there sufficient evidence to attribute the lines to Mr. Bobart ? and was his name Jacob or James ? J. W. D. Mopern Cuvrcn Arcuirecture: 8. 8, TevLon (6 S. ii. 67, 114, 197).—Those ae are interested in such productions may be glad to know that St. Mary’s, Ealing, formerly a respectable brown- brick church of the time of George I., was turned by Mr. Teulon into a pseudo-Saracenic edifice, of which the outside and, specially, the inside are quite startling in their vagaries. A. H. Little Ealing. Surrey Worps (5 §S. x. 222, 335; 6 S. i. 238, 344).—A. J. M., speaking of local words used in Surrey, says that in that county the sun is feminine ; such is the case in some parts of Wor- cestershire, the moon being always masculine, as in German. Is this a remnant of our Saxon fore- fathers? A very common phrase about here, alluding to the supposed influence of the new moon on the weather, is, “He will choose his weather the third day.” Yesterday I was told an old woman and her grandson had discorded. W. M. M. Droitwich, Joun Cote, or Nortrnampton (3% S. i. 387, 509 ; ii. 54; 6S. i. 301, 346).—W. C. B. is most likely right as to the authorship of Scarborough Tales in my list of John Cole’s works. The dedi- John Hawkins, Dr. and Miss Burney, William catory epistle to Archdeacon Wrangham is signed

Page 16

256 NOTES AND QUERIES. (6 S. II, Sepr. 25, "80, “The Author.” I have not seen the little volume by Mr. Smales. The book, too, according to the imprint, was sold by J. Cole and printed by R. Horne, Whitby. Many of John Cole’s books were printed for him. Is it not probable that Cole would assist in its production ? Joun TAYLor. Northampton. “To spEAK In Lutestrinc” (5™ §. xii. 287, 413).—In the replies to the question, What did Junius mean by this expression? I do not think any reference was made to Dr. Donne, who, in his fourth satire, Poems (4to., 1633, p. 339), has the words :— “The like to a high stretcht lute string squeakt, O Sir, "Tis sweet to talk of Kings”; and Pope, in his version of Donne’s Satires, works out the simile a little more fully; he gives it :— “ At this entranc’d, he lifts his hands and eyes, Squeaks like a high stretch’d lutestring, and replies; Oh, ‘tis the sweetest of all earthly things To gaze on Princes, and to talk of Kings.” Mr. Frazer (see “N. & Q.,” 1*S. viii. 202) deemed the expression as meaning merely to speak in unison or to echo another man’s words ; but after reading the lines of Donne and Pope just quoted, it certainly appears probable that Junius meant “ to talk fine,” “ to speak like an aristocrat.” Perhaps Thackeray would have said “to speak like a regal snob.” Epwarp Sotty. “Up to snurr” (65. i, 153, 484).—In reply to Mr. Gausseron, I w aie ask (more Scotorum) has there ever been any doubt that tobacco “found its way to England some years before Shakespeare’s death,” 1616? Did Sir Walter Raleigh (1552- 1618), then, never smoke a pipe after all? and are the old familiar stories of his turning smoke into gold by weighing the smoke of his pipe, and of his servant with the beer-jug, only anachronic fables ? See Haydn’s Dict. sub. “Tobacco”; also the chapter on “The Soverane Weede. Its History,” in The Smoker's Text Book (London: J. C. Hotten, 1870). The Smoker’s Guide (London: Hardwicke & Bogue, 1876) says, p. 159, “Of Snuff and Snuffers,”—“ The use of tobacco in the shape of snuff is referred to in the time of Catherine de Medicis (ob. 1589). It was recommended to her son Charles IX. (0b. 1574) for his chronic headaches.” The same book, p. 5, mentions “an elaborate and exhaustive article by Andrew Steinmetz, entitled ‘History and Mystery of Tobacco,” in the Atheneum, August 1, 1857. R. H. C. F. Tobacco was either first brought here in 1565, by Sir John Hawkins, or by Sir Walter Raleigh and Sir Francis Drake, in 1586. It was manu- factured only for exportation for some years (Stow’s Chron.) FREDK. Rote. Ashford, Kent. Hastines or Wittestey (6 §. i. 315; ii. 16), —I am obliged to Exawn for his communication - but is it possible to establish the precise ide ntity of the young girl whose portrait he saw at W illesley Hall? I am aware that in consequence of the illegitimacy of General Sir Charles Hastings, the next-of-kin of the last baronet must be sought for on the Abney side. Unfortunately, however, the printed pedigrees of Abney of Willesley are want- ing On many points. Sir Thomas Abney, Knt., Justice of the Common Pleas (grandfather of the heiress=to Hastings), had at least one sister or half-sister, Frances Abney, who is not named in the usually received pedigrees of the family. She married Sir John Parker, of Formoyle, co, Long- ford, Knt. (marr. lic. July 5, 1686), and left issue. I am inclined to think that it was in the de- scendants of this marriage that the heirship, or possibly the coheirship, ‘of Abney of Willesley centred, after the decease of the late Sir Charles Abney Hastings. Who was this Sir John Parker? He could scarcely have been the “ wild Irishman’ referred to by your correspondent. D. Pink. Leigh, Lancashire. FeripooppEENn (6 §,. i. 36).—The accounts given of Feridooddeen Atthar are sumewhat discordant as to the chief dates and events of his life. The Biographie Universelle states that he was born “en Khoragan, au bourg de Kherken, prés de Nichapour, en Chaban, 613 de I’Hégire, 1226 a.v.” Bouillet, Dict. d’ Hist. et Géog., on the other hand, says he was born a.p. 1119, at Nisha- pour. According to the Biographie, he was killed (in @ massacre by the Mongol hordes) A.p. 1230, which would give him only four years of life, too little for a celebrated poet, the error lying, no doubt, in the computation of the date of his birth. According to Bouillet, he died about a.p. 1222. When he embraced the doctrines of the Sutfis, Feridooddeen withdrew to the monastery of Rokmeddeen Accab, one of the most renowned of the ascetics of the day. Feridooddeen is author of the Pend-nameh, or Book of Counsel; the Asrar-nameh, or Book of Secrets; the Bulbul- nameh, or Book of the Nightingale ; the Teskeret Elavlyd, or Lives of the Saints; the Mantha Althair, or Treatise of Morals, all written in the mystic language of the Sufis. The Pend-namel is translated in vol. ii. of Silvestre de Sacy’s Mines de l’Orient, and a life of Feridoodeen is prefixed. Garcin de Tassy published an analysis of the Manthac Althair (or Mantic Ultair) in his Poésie Philosophique chez les Persans. In connexion with Sufeeism and Asceticism, cf. Cal- cutta Review, No. lii., June, 1856, art. “ Hafiz”; Home and Foreign Review, No. viii., April, 1864, art. “ Asceticism amongst Mahometan Nations.” Nomab. el

Page 17

tity sley the the 4 the int- 6 8. IL. Sepr. 25, ’80.] NOTES AND QUERIES. 257 Locat Customs: “Benpinc-1n” (6% S. i. 434).—In a paper I read before the Brighton and Sussex Natural History Society upon “ The His- tory of the Brighton Fishermen,” I suggested that bending-in is a corruption of benediction. The Brighton Costumal 1580 shows that the vicar of Brighton was then entitled to a quarter share in the profits of all fishing boats. Now we find that about the year 1091, on the foundation of the Cluniac Priory of St. Pancras, _ church of Brighton was given by R ph de Chene y (Kaineto or Cheisneto) to the priory. It is probable, there- fore, that the poor fishermen received pecuniary help from the rich priory, and so the Church acquired an interest in the local fisheries. What, then, was more natural than for the Church to give its benediction on the fisheries by which it hoped to profit? Possibly, too, the communion was administered to the fishermen, and so originated the present meal of bread and cheese. Freperick E, Sawyer. Brighton. [Benediction of fishing-boats on their first start for the season is still customary on the Continent, without any expectation of profit on the part of the Church.] Francis Grose, Lievrenant-Greveran (6 S. ii. 47).—From the pedigree of the family of Grose it appears that Lieut.-General Francis Grose was the elder of the two sons of Francis Grose, the antiquary. In regard to Daniel Grose, elected F.S.A. June 12, 1777, I would ask the questions—In what relationship did he stand to Francis Grose, the antiquary ? when did he die ? L. L. H. KeEeL-HAULING (1% §S. vi. 199, 280).—The following extract from the Times report of the Parliamentary proceedings on Sept. 4, 1880, may be added to what has already appeared :—“ In answer to Mr. P. Taylor, Mr. Shaw Lefevre said, ‘It is wholly impossible that there can be any truth in the story reported in the Italian papers, that a marine has been keel-hauled on board the Alexandra, and died under the punishment. We have heard nothing about it, and I do not think it nece sary to insult the officers of the ship by asking whether it is true.’ The last reference to keel-hauling in the navy is contained in a well- known story of the Emperor Paul of Russia, which shows that in his day there was a current belief on the Continent that this punishment was practised. When he came on board a man-of-war, he asked to see the process, and when he was told that it would cause the death of the seaman, he offered one of his staff for the experiment.” Keel-hauling or ee is explained in Bailey’s Dictionary (folio ed., 1755) as “a punishment at sea, inflicted on a malefactor, by putting a rope u nder his arms, about his waste, and under his breech, and hoisting him up to the end of the yard, and thence letting | him down into the sea, and drawing him under- neath the ship’s keel, and up again on the other side.” Instances of the infliction of this punish- ment, the original authority for the story of the Emperor Paul, and the story from the Italian papers would be desirable. W. E. Buckury. Yews 1x Cuurcnyarps (5" §S. xii. 8, 54, 112, 191, 336, 468; 6" S. i. 164, 222).—None of the papers at the above refere a $ notices a passage in The Romans in Britain, by Mr. H. Charles Coote, London, 1878, or a quotation made by him from Statius, and the following extract will be read, I think, with interest. It is taken from p. 427 of Mr. Coote’s very instructive work :— “But of these old-world Roman superstitions that connected with the yew tree is the most interesting. 3 of old it ws AS ase ociated with the passage of the sou! to its new abode, so ever since the introduction of Christianity into this country it has continued to adorn the last resting-place of the body, which the soul has left. Statius says, *Necdum illum [ie., Amphiaraum] aut trunca lustra- verat obvia taxo Eumenis,’ Thebaid, viii., vv. 9 and 10. Amphiaraus had descended into Hades so abruptly that the Eumenis had had no time to purify him by a touch of the holy yew branch.” In the fine passage in the sixth book of the Thebaid, beginning at the ninety-sixth line, which describes the felling of a forest, the yew is also referred to as ‘or * Metuendaque succo Taxus,” Wiystow Jonzs. “Carawampts” (6% §. ii. 8).—I have always seen the phrase as “ catawamptiously chawed up,” not catawampusly. In a German dictionary which I used at school it was given as an English word. It probably only expresses the intensity of legree in the “ chawing.” Freperick E. SaAwYer. Brighton. vous Manrsnaty, Bisnor or Luanparr (6" §, ii, 205).—Can yo ur correspondent give any clue as to whetl 1er the Bottesford to which this prelate left a chest was Bottesford near Brigg, or Bottes- ford near Nottingham? In the fifteenth and six- teenth century Bottesford near Brigg was com- monly spelt Bottisforth or Bottysforth. There is a place called Holme, a hamlet of this parish. Epwarp PEACcocK. Bottesford Manor, Brigg. Tuomas Frpert (6 §. ii. 166).—The Fydells are an old Boston family, and have been aldermen, mayors, judges of the Admiralty, and members of Parliament for this borough repeatedly. There are several monuments to them in Boston Church, and they possess considerable property in the neighbourhood. When the Lincolnshire Fens

Page 18

258 NOTES AND QUERIES. (6% 8. IL. Serr. 25, ’80, were drained, Thomas Fydell was one of the men employed by Charles I. to look after his interests : “In 1638, the North and West Fens were surveyed and measured, and parcels thereof allotted to the parties according to their respective interests therein The king granted to William Bagnall and John Sharpe divers portions of land, amounting altogether to 812a. 2r. 25p. for which they were to pay an annual rent of 86/. 4s. The king appointed Francis Empson and George Payler, gentlemen; John Coppin, innholder; and Thomas Fydell, yeoman, as his attorneys to carry out this grant: to take possession and seisin in the king's name, and to deliver the same to Bagnall and Sharpe.”—Pishey Thompson's J/istory of Boston, p. 626, R. R. Boston, Lincolnshire. INKSTANDS OF Famous Wrirers (6 §. ii. 187).— *‘Inside, Prof. Longfellow’s house is at once an art museum and a cabinet of relics. He writes from Cole- ridge’s own inkstand, which was sent to him by Mrs. 8S. C, Hall.”—Athene um, March 29, 1879. GeorceE Porrer. Grove Road, Holloway, N. Speaking of Tom Moore, 8. C. Hall says, in his Book of Memories, “ On the death of Mrs. Moore she directed some relics connected with her illus- trious husband to be sent to us; she had, indeed, told us that she would do so. To Mrs. Hall she sent an inkstand, presented to Moore by the sons of George Crabbe.” Joseru Baron. Blackburn. Looxine at Yousc Lamps ror THE First Time (6" §. i. 393; ii. 35).—In Anglesea it is also commonly believed to be lucky to see a young lamb for the first time with its head turned towards you. In the same county a similar belief is current regarding the first colt you see in the year, but the superstition as to having gold or silver in your pocket only obtains, I believe, when you hear the cuckoo for the first time. As soon as its note is heard the money ought to be turned. R. P. Hampton Roperts. Tae Greek Catenps (6 §, ii, 126).—Dr. Cnance may like to be reminded that the ex- pression “the Greek calends” is put down in Dr. Brewer's Dictionary of Phrase and Fable; but the only example of its use is in the Latin form, “ Ad Grecas kalendas,” from the introduction to Sir Walter Scott’s Betrothed. Epwarp H. Marsnatt, M.A. SprrriTvatism : Seconp Sienr (5 S. xii. 268, 294, 313, 334, 357, 377; 6™ S. i. 86; ii. 37).— Readers of Zollner’s experiment must have won- dered—at least I did—why the four-dimensioned gentry neither volunteered nor were asked to make the knots in a really endless band or cord, instead of one whose ends have been sealed together and (the world is required to believe) remained so through the process. I therefore cut out some rings of parchment, and induced the editor of the article quoted to send them for Dr. Slade’s familiars to operate upon. Two of them interlinked, or one with a knot upon it, would be objects worth preserving; but no such thing has yet been seen, by Mr. Crookes or any one else, at home or abroad, that I can learn. E. L. G. Bensamin Franky (6"§, ii. 127).—When the late Dr. RamaGe called attention to this line in “N. & Q.” (3° 8. xi. 515), he stated that it was placed beneath the bust of Franklin, without mentioning the place where the bust itself was located. Another correspondent, H. W. C. (4 §. v. 459), confirmed the conjecture of Dr. Ramacez, that the line had a “classic ring,” by adducing this verse from Manilius, i. 104 :— * Eripuitque Jovi fulmen, viresque tonandi,” which seems to have suggested the form to Turgot. W. E. Buckrey. Bisnors oF DunKetp (6 S. ii. 127).— Accord- ing to Haydn, Lord Hugh was Bishop of Dunkeld in 1214, and William de Bosco Lord Chancellor in 1211, and continued so until 1214, when William Riddel was elected in his place. It will be seen by these dates that the charter might have been signed in the early part of the year 1214, or before the new Chancellor was in office. Emity Cote, Teignmouth. Qvuassia (6% §, i. 75, 104, 141, 166, 204; ii. 17).—“ The valuable root.” Is it not the wood or bark that is valuable? I have some before me now. I have frequently admired the beauty of this tree in British Guiana. The largest and most splendidly coloured caterpillars I ever saw were on a quassia tree there. They were certainly six inches long, and over two inches in circumference. They had denuded the small tree of its leaves, and owing to the variety and brilliancy of their colours presented a remarkable appearance. Sp. **ScaRBoROUGH WARNING” (6 §, i. 394; ii. 17).—Did the same incident, viz., the surprise of Scarborough by Thomas Stafford in 1557, give rise to the saying “Stafford law,” which is usually explained as a pun on the word staff? In an edition of Fortescue, De Laudibus Lequm Anglie, Lond., 1616, I find in the English version, at fo. 79b, “If any refused thus to doe, they were anonne by plaine Stafford Law forced to do it,” where the original is simply, “ Concito fustibus cxsi, propere hoc agere compellebantur.” Putten- ham, Arte of English Poesie, 1589, says : “ Skar- borow warning, for a sodaine commandement, allowing no respect or delay to bethinke a man of his busines” (Arber’s reprint, p. 199). Hey- wood’s “ Briefe Balet” is printed in the third edi- co

Page 19

cut the Dr. em be has at the in vas out vas S. GE, ing ing ii. me of ost on six ce. ind urs il. . of rise ully an we, at ere it,’ bus ar- nt, of ey- di- 6 8. LL. Serr. 25, ’80.) NOTES AND QUERIES. 259 tion of Hinderwell’s Hist. of Scarborough, 1832, pp. 325-8 ; 68, 386. ws oe There is a curious use of this phrase in Stany- hurst’s translation of Virgil’s A/neid, iii. 332 :— “ Excipit incautum, patriasque obtruncat ad aras.” « Hym by his syers altars killing with sharboro warning.” The book has just been reprinted by Mr. Arber. O. W. Tancock. Norwich. Booxsinpine with Wire (5 §. xii. 328, 358, 517; 6™ S. i. 504).—I deny the increased flexi- bility of wire book-sewing, and doubt its greater strength. The books so bound which I have come across are stiffer, and will not lie open so well. I should like to hear what a bookbinder so celebrated as Mr. Bedford would say of it. I think he would assign sundry reasons why it should never be used at all in high-class binding. Of course, anything that is rapid does for a cloth-bound book that is bound at fourpence or sixpence a copy by the thousand. C. A. Warp. Mayfair. Wetsn Morro (5" §. xii. 429, 453; 6S. i. 186, 526).—Would M. H. R. kindly syllogize the following : 1. Eng. laud (Fr. laudes) is not derived from laus; 2, but from Welsh clot; 3, because Welsh is older than Latin. I ask because I can- not, any more than I can prove (3). The more I read the more I am convinced that the most im- perative necessity—in these days of compulsory schooling and competitive examinations—for such ignoramuses as myself, is a plain logic primer. B. Nicnotson. Growitinc =Stow (6% S. ii. 164). — Dr. Cuance’s derivation for growler applied to a four- wheeled cab seems to me scarcely satisfactory, in- asmuch as there is no distinction, as far as the driver’s civility is concerned, between a four- wheeler and a hansom. Expressions such as this pass current with so little consideration that I have been tempted to regard growler as simply a corrupt form of crawler, which would appropriately convey the idea apparently intended. Familiar instances of haphazard transference of meaning are, I think, too numerous to catalogue here. I have noticed “ work of supererogation ”—unneces- sary action; “sceptic”—unbeliever ; “ morbid ” =disposed to melancholy. So, too, I suppose, since “to edify” has been attributed as a special function to our pastors and masters, the negatives of “edifying” are applied to things done by exalted persons in derogation of their dignity, ¢.g., to personal disputes in the House of Lords (Daily News, July 19, 1878, p. 4), and the German Reich- stag (ib., March 30, 1879, p. 5). Sometimes the principle is so extended as to result in an inversion of meaning. Thus, since “ scurrility” means buf- foonery, language full of empty abuse has been frequently termed, with a sense of scornful indig- nation and in order to discredit it, “ mere scur- rility.” In ignorant minds this has identified scurrility with violent abuse, and consequently the most deliberately injurious slanders are quite absurdly called “ scurrilous.” C. F. H. In the following growl==to crawl : “ He died of lice continually growling out of his fleshe, as Scylla and Herode did ” (Udal’s translation of Erasmus’s Apophthegmes, p. 178). I quote from the reprint (1877) of the second edition, 1564 ; the first edition appeared 1542. T. Lewis O. Davigs, Pear Tree Vicarage, Southampton. “Now, LOOK HANDY; DON’T BE AN IRISHMAN ” (6 §. ii. 148).—The awkwardness attributed to the natives of the Emerald Isle is as proverbial as their ready wit, however paradoxical it may appear, teste Samuel Lover’s popular novel Handy Andy. Perhaps some sapient student of ethnology will favour us with his views upon the subject. ERIn. CoLEeripGe’s Nom pe Guerre (6* §,. ii. 148).— Mr. Gillman, the friend and biographer of Cole- ridge, gives the name which the poet assumed on enlisting in Elliot’s Light Dragoons as “ Comber- bach.” Wituimorr Dixon. Ixyn Stens (6 S. ii. 164).—Q. D. does not give the mottoes attached to the signs he names. Some years ago, and perhaps now, the former of the two mentioned—which was a gate suspended from a projecting arm—had on its bars the following lines :— This gate hangs well And hinders none ; Refresh and pay, And travel on. Epwarp T. Dunn. At Bonfield, in Essex, is an inn, with the fol- lowing sign :— This gate hangs high, And hinders none ; Refresh and pay, And travel on. Wituiam FREELOvE. Bury St. Edmunds. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &e. Modern Greece. Two Lectures delivered before the Philosophical Institution of Edinburgh. With Papers on the Progress of Greece and Byron in Greece. By R. C. Jebb, LL.D. Edin., Professor of Greek in the University of Glasgow. (Macmillan & Co.) A POLITICAL question may occasionally contain the germ of a moral one. Certainly, some politicians, now they have mastered the idea that the Neo-Hellenes are to have an accession of territcery, have expressed the opinion that the free Greeks of Europe are not fitted to receive into union with themselves their unfree brethren of Turkey. Prof. Jebb affirms that they are, and he sup-

Page 20

260 NOTES AND QUERIES. [6% 8, IT, Spr. 25, 80, ports his contention by showing that the free Greeks | have not only made a creditable progress during the last fifty years; but, what is more to the purpose, advancement during the last fifteen years has been remarkable, that is, since the compulsory exodus of their Bavarian king. He thinks that the capacity of the Greek race for doing great things is fairly presumable. Certainly the past history of the Greeks, apart from their unparalleled misfortunes, is on the side of this presump- tion. The Byzantine empire, though governed by Asiatic Greeks, if it be candidly considered, is remarkable for their | “Catskin: the English and Irish Peau D’Ane,” ig another valuable addition to the Folk-lore Society's publications. We are glad to see that Mr. Coote has | realized the importance ‘of making folk-lore a scientific the statesmanship and disciplined courage with which it | was maintained. It kept the gates of Europe and gave the West time to crow. What the fate of Western Europe would have been without it, it is horrible even to contemplate. At an earlier period a Greek army dis- posed of Alaric, and at a much later one the intrepid Janissaries were no other than the sons of Christian Greeks who had been kidnap rm d under the child-tribute. As might be expected, Prof. Jebb scouts the nonsensical theory of Fallmerayer that the European Greeks are only Slavs in disguise. This is a well-timed and well- written book, and goes agreeably into the graver points of the question. It contains also a pleasantly told tour, which does justice to the remarkable beauty of Athens as a modern city, to wonderful Syra, which Hobart Pasha would fain have annihilated, and to the unsurpassable beauties of Sparta and its neighbourhood. A Dictionary of English Plant Names. Part II. James Britten, F.L.S., and Robert Holland. (Eng Dialect Society.) of English Scolding ras Co Edited by Elworthy, Esq. J/. Wi A Bran Wark. Edited by the Rev. Professor Skeat. (En Dialect Socie ty.) some idea of the completeness which Messrs. Britten — —— are endeavouring to give to their Dictionary of Plant Names may readily be “formed from the fact that this, the second part which they have issued, extending only from “ Fuzz Fuzzen” to “ Osier,” xecupies more than 250 pages, and accompanicd, like the first part, by a temporary index. On the publication of the third part, which will complete this useful contribution to botanical nomenclature, it will be accompanied by an index applicable to the whole work. If this new part of the works of the English Dialect Society is chiefly int resting to field naturalists and students of our national folk-lore—for there is much of folk-lore to be gleaned from "th > popular names of our field plants—the accompanying issue will be found of especial interest to the student of our provincial dialects, containing as it a carefully edited and ably illus- trated edition of that repertory of the Devonshire dialect, the Exmoor Scolding and Co edited by Mr. Elworthy ; and by the no less interesting and ably edited specimen of the Westmoreland dialect, A Bran New Wark, edited by the Rev. Professor Skeat, has thereby added to the 1 any obligations which he already conferred upon students of our early lang and literature. We have little doubt that our Lancashire and Devon friends will receive these new illustrations of their vernacular dialects with the same enthusiasm as that we witnessed on the part of a well-known Wiltshire By lish Dialects,—I. urtship tmoreland : dD vo hive: A n 7... New glish ciumens E. S} 100r or does riship, who a | the _ of a well-known and very successful “ antiquary some years since, who, after studying Thorpe's | Testament, declared his Wiltshire dialect | able to follow, edition of the Anglo-Saxon New conviction that if he read it in the true to a party of the peasantry, they would b understand, and enjoy it. Folk-lore Record, Vol. IlL., Pt. I1—The present volume, if only for the capital paper by Mr. Coote on | study; the comparative element which he has introduced into his able paper gives it additional interest. Mr, Long contributes some curious information on “ English and Keltic Proverbs,” and Mr. Andrews supplies a short chapter, “Stories from Mentone.” Lovers of Dickens have to thank Mr. Bentley for having brought together in a collected form The Mudfog Papers, wh appeared originally in Dentley's Mis- 1) ce ny. Mr. Ri editor of pioust, the well-known Oriental scholar and the Turkish dictionary, announces a metrical translation of the Wesz Poems of Muhammed Jelalu- *d Din of Qonya (Iconium), which he describes in his prospectus as bei ing “in style an d sentiment fully equal to Dante’s Divina Commedia WE observe that Mr. Elliott Stock announces the close of the subscription list to his fac-simile of Juliana Serners's Treatyse of Fysshynge on the last day of this month. with an Ang Oaotices ta Correspondents. We must call special attention to the following notice: On all communications should be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. ConRESPONDENTS are requested to bear in mind that it is against rule to seal or otherwise fasten communications transmitted by the halfpenny post. Not unfrequently double postage has to be paid on their receipt, because they have been “ closed = aguas inspection.” J. W. Sraxperwick.—The claim cannot have been one by male desc ont, ules s there was a misprint in your authority of “ peerage ” for “ baronetcy,” the baronetcy of Hannay of ee (N.S., cr. 1630) having become dormant for the second time in 1841. 1t is possible that this may be the true solution. The distinguished authorin question was descended, it is stated, through the Knock branch of the Hannays of Grennan, in the sheriffdom of Galloway. The only descent in the female line which we can trace as offering any possible claim to a peerage, a from John Maxwell, Lord Herries, temp. Mary Queen cots. But we have no knowledge that any such 1im was believed to be carried by that descent. F. P. 8.—We can find nothing on the subject in the standard folk-lore. But you might consult Mr. Cockayne’s on Le (Rolls Series), or apply to a scientific medical journal. The Secretary of the Folk-lore Society would, no doubt, inform you if any forthcoming publication of the Society is likely to deal with the special question in which you are in- terested. E. Watrorp.—The birds you name are, of cl works on Na chdoms we believe, coach,” F. B. B. (Tichford Priory).—Too late for this week. Either in Queries or Notices to Correspondents next week. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher”—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com- | munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception,

Page 21