Notes and Queries 1880-09-11: Vol 2 Iss 37

Page 1

6 S. II. Serr. 11, '80.] NOTES AND QUERIES. 201 LUNDON, SATURDAY, SEPTEMBER li, 1880. CONTENTS.—N¢?° 37. NOTES :—The Lex Salica—Aboriginum Latinoram Regnum, 201—“ For promotion cometh,” &c., 202—Old Scotch Kirk Session Records—Hundred Courts—A Letter from James VI. of Scotland, 203—Otaheite and the Transit of Venus, 1769— Folk-lore: the Vampire in Western China—‘“ Funster"”— Modern Street Nomenclature—Artillery used to convey Information, 1540, 204—Dryden and Burns—Ensign Ton- ington—“ Burglarized "—Wise Saws—The Last Chapter in Proverbs, 205. QUERIES :—Bishop Marshall, of Llandaff—Heraldic—An Indian Brigade serving under the Duke of Wellington, 205— Fleetwood and Quincy Families—Kelso Abbey—A Mock- Antique Civic Ballad—St. Ignatius Loyola—The Husseys of Edmundesham, 206—Lobb—‘‘ The grey mare,” &c.—Wal- singham Pedigree—R. Eyres—Numismatic—*'Simon "—The Armourers’ Company and the Lord Mayor—Heraldry— ONeills, O'Byrnes, and Maguires—City of London Institu- tion—J. Jordaens, 207—Claygate Lane—Owen Clayton —The Marriage of Dorothy Kestell and Stephen Madge—Authors Wanted, 203. REPLIES:—A Visit to Wensleydale, 208—Tom Brown— * Pariah,” 210—A Park—The Deluge—The “ clonded cane” of Pope, 211—Scrap-book Gum—‘‘Collywest,” 212—Right or Left of a Picture: Story—R. Samuel—Preservation of Rate-Books, 213—Cardinals advancing to the Pope in Circles =—J. Thomson— Deathbed Custom—St. Nicholas, Patron of Maidens—E. A- Poe—Bacon and Lucretius—Pulaski’s Ban- ner—Bede's Version of St. John's Gospel—Colonial Arms— “Sewin,” 214—‘* Boom”"—“‘ Might and main ”"—Treatment of Angels by the Old Masters—Misuse of Words—“ Sphwera cujus centrum,” 215—Cotton in England—Richard [iI.— Elizabeth More—Pictures in Spain, 216—A Gentleman—The Mayflower—Peter Fitz Herbert, 217—John Cawse—Old Durham Ballad, 218—The Etymology of “‘ Rickets,” &c , 219 NOTES ON BOOKS :—Forman’s “‘ Prose Works of Shelley” —Freeman's ‘‘Short History of the Norman Conquest of England "—Sainsbury’s ‘‘Calendar of State Papers.” Notices to Correspondents, &c. THE LEX SALICA.* This sumptuous volume is worthy of the subject to which it is devoted, and that subject is daily recognized more and more as of great importance to all accurate study, whether of History, of Juris- prudence, or of Ethnology. No such work as that of Messrs. Hessels and Kern could well have been undertaken before the paramount necessity of the comparative system had become an established fact in modern scientific investigation. Messrs. Hessels and Kern are fellow-workers in the school of Professor Max Miiller and Sir Henry Sumner Maine, and they have taken up a field full of interest alike to the philologist, the his- torian, and the jurist. The laws here treated of belong to the now remote period of personal, as distinguished from territorial, law. The tribe, the nation, gave the political character, the soil occu- pied by the tribe or the nation was as yet but an accident. “Salian” and “Ripuarian” are seemingly but local designations arising from temporary set- tlements, “Frank” itself is, in all probability, * Lex Salica: the Ten Texts with the Glosses, and the Lex Emendata, Synoptically edited by J. H. Hessels. With Notes on the Frankish Words in the Lex Salica, by H. Kern, Professor uf Sanskrit, Leiden. (Murray. ) | the name of a confederation of tribes rather than a true ethnic designation. Of this confederation it is very likely true, as Mr. Hessels observes, that we cannot trace it back further than circa a.p, 240; but that, as he might have pointed out, is our earliest date for the name, not for the people.t How long before that date they had lived under a tribal law we cannot now say, and we doubt whether any more distinct evidence will be forthcoming. That the Latin text was the original form of the code known to us as the “ Lex Salica,” we think improbable, if not demonstrably impossible, sup- posing it to have, as we conceive it has, an under- lying Teutonic tribal character.t We must therefore venture to differ on this point from Guizot and Wiarda, and range ourselves rather with Grimm and Lehuerou. Hallam, somewhat characteristically, seems to take no side. Gibbon’s “four chieftains,” who composed the Salic law, adopted by him from the “ Preface” found in some MSS., may be relegated to the limbo where many another myth of early western legal history must be sent. But Gibbon’s division of the terri- tory covered by the Salian and Ripuarian laws may probably be accepted as the most accurate we can yet give. The importance of the “ Leges Barbarorum” consists in this,—as it is well put by Geffroy (Rome et les Barbares, Paris, 1874),— the Germanic element contributed, together with the Roman and Christian elements, to the forma- tion of modern society. Where the Teutonic element was absent the result, says Geffroy, was Byzantinism. And Byzantinism, in the sense in which Geffroy is clearly using the word, means Bureaucracy. We are far from overlooking the services which the Byzantine or Eastern Roman Empire rendered to the Western World, but they were rendered in despite of the Byzantine system, not on account of it. It is impossible for us here to enter upon a critical discussion of the Frankish codes. But we strongly recommend the careful study of the synoptic edition of the Lex Salica to all thoughtful readers of medizval history. Ansoricinum Latrnorum Recnvm. **Primi dicti sunt aborigines, deinde Latini 4 Latino rege, tandem Romani.” —Helvicus. I beg to give an extract from “ Josippon, seu Josephi Ben Gorionis, Historie Judaice. Libri Sex. Ex Hebreis Latine vertit, Prefatione et Notis illustravit Johannes Gagnier, A.M. Oxonii, 1706,” 4to., pp. 5 to 8, containing his account of the original settlement of the said kingdom, the + Amédée Thierry (Tableau de l'Empire Romain, 1862) gives a.p. 160 to 875 as the date of a period of confederation, and names the Franks as an instance. — ¢ Grimm seems to support our view when he admits that the Frankish formule “by no means look as if they were translations from the Latin, but rather as | original ” (Kern, notes, col. 434).

Page 2

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 3

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 4

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 5

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 6

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 7

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 8

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 9

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 10

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 11

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 12

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 13

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 14

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 15

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 16

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 17

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 18

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 19

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 20

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 21

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.