Notes and Queries 1880-08-28: Vol 2 Iss 35

Page 1

gS. II. Ava. 28, 80.) NOTES AND QUERIES, 161 LONDON, SATURDAY, AUGUST ®, 188. CONTENTS.—N?® 35. NOTES :—Sicilian Folk-tales, 161—Shakspeariana, 162—Re- duplicated Words—A Mural Tablet in lifracombe ( hu:ch— Printers’ Errors, 163—Superstitions about Thunder —“‘ Pluck poppies— make thunder ”—Conductor or Guard ?— Growling =Slow—St. Francis de Sales aud Bishop Jeremy Taylor— Melody, a Female Christian Name—Inn Signs —To ‘ Dam up Niagara with a pitchfork,’ 164—Folk-lore—Miss Jews- bury’s Works, 165. QUERIES :—The Post-prandial Grace at Winchester—Peter FitzHerbert—** Arkansas,” 165—Fpitaph in Lydd Church — T. Fydell—A Work on Shorthand—A Fourteenth Century Sword in the British Museum—“ Contrairy as Wood s dog” — “Hurrah,” 166—Pulaskis Banner—E. A. Poe—Title-page by Van der Hoeck—Shakspeare's Granddaughter—J. Hamilton, of Stenhouse—Heraldic—Numismatic—Nine of Diamonds carved on a Pulpit—Parliament the Ruin of England—A Pictoria) Mystery—The ‘“‘Spectator,” 167—A Remarkable Dedication—** Wexled "— A Goulton Brass, 168 REPLIES :— Italian and West Highland Folk-tales—Charles IT after the Battle of Worcester, 163—Bishop Ken—Selwyniana ~The Mayflower, 169—Sir R Musgrave—A Prince Errant— The Cymmrodorion Society, 170—Abner’s Retort to Ish- bosheth—The Derivation and Meaning of Christian Names, 171—Williams of Bristol, Artist—Bolton Corney—A Royal Rat-catcher—Racheel, Wife of C. Goulton—‘‘ Anemone pul- satilla"— MS. Commonplace-Book of a German Apothecary, 172—Edge Inscriptions on Coins—Numismatic—Curious Epitaph—Justice Park: Baron Parke—The ffolliott Family —" Communism "—*‘‘ When Fortune,” &c.—‘“‘ God's acre” — Thomas Coleman, 173—‘‘ Paul's Stump,” 174—Glubb Family, 175—The ‘‘ Bricklayers’ Arms,” 176— Introduction of Cotton into England, 177—“' Aliri"—Authors Wanted, 178. NOTES ON BOOKS:— Leslie Stephen's ‘‘ Pope"’—Earle's “ English Plant- Names "—Bardsley's “ Curiosities of Puritan Nomenclature "— Browning's “‘Dramatic Idyls” — “ The Complete W orks of Bret Harte,” Vol. II.—Morgan’s “‘ Hymns and other Poetry of the Latin Church,” &c. SICILIAN FOLK-TALES.* It is somewhat surprising that so little public notice has been taken in England of this great work. It may be said that it is not completed. That is true; but seven thick volumes having already been issued, if the work should never be formally con- summated such an issue would unquestionably con- stitute what its author, conscious of his scope and intentions, has, with perfect propriety, called a “library.” Nine more volumes are promised, of which six will be devoted to proverbs, popular spectacles and festivals, usages, beliefs, super- stitions, and children’s games ; the remaining three volumes will contain more unpublished songs and tales, and also popular traditions. The seven published volumes contain songs, tales, and tra- ditions, besides an elaborate grammar and a very fall glossary of the dialects. The whole is pre- ceded by prolegomena whose merits have gained Signor Pitré the esteem of literary Europe. There sno work of the same fulness of scope and extent of material anywhere else extant in Europe, with the exception only of the later Canti ¢ Racconti, —_—_—_—__ ° "= delle Tradizioni Popolari Siciliane. , Per cura di Giuseppe Pitré. (Palermo, Luigi Pedone laurie). ) : as edited by Signori Comparetti and D’Ancona, now beginning to be known in England. But it must be borne in mind that Signor Pitré’s work applies to one country only, while the other collection gleans from the whole of the peninsula. These two great publications are not rivals, but sup- plementary the one of the other, and should both be equally studied. Signor Pitré’s stories are three hundred in number, and have been collected from forty-six Sicilian communi. They are, therefore, a complete representation of Sicilian story-telling. Signor Pitré in Sicily, as other Italian gentlemen in other parts of the kingdom, has experienced consider- able difficulty in getting at these tales, Our countrywoman, Mrs. Busk, though favoured by her sex, gives her personal testimony of the same fact, and we have no right to be surprised at it. The Latin mind, acute and sensitive even in the lower conditions of society, not knowing the present bent of the literary world, suspects that the learned professor who hunts down the rural story-teller is not honestly pursuing his avowed aim, but is taking bearings to determine some secret social meridian with which he has no real concern ; and it is a remarkable illustration of the differences of ethnological character that no diffi- culty of this nature has ever been experienced by the native collectors of Germany. Signor Pitré tells us how a German lieutenant, his friend, once ordered his men on parade to fall out and each in turn to relate all he knew of the old-world stories of his~ district, and they did so with perfect Teutonic freedom and self-satisfaction. Our author observes on this, that if an Italian officer had ven- tured on such a piece of natveté he would have been inevitably dubbed a madman (patente di matto). In our own island a decree in lunacy might be made on less evidence. Miss Stokes tells us that the same reluctance is exhibited in India even by native servants, especially the men. These facts show the enormous difficulties which, in some countries, attend the studied collection of such tales. When, therefore, these difficulties have been overcome so thoroughly and success- fully as in the case of the Sicilian tales of Signor Pitré, it is a necessary conclusion that the collector possesses qualities which do not fall to the lot of all. The imaginative tales collected in these volumes are, in the main, the same as those which are known in the peninsula. But even where no difference is seen in the leading motif, every difference is discernible in the manner of telling the stories. They are all in the dialect or dialects of Sicily, and this gives a scope, as in other countries, to natural displays of feeling and humour. Both these qualities abound in Sicily, and accordingly the tales of that country, as Pitré | tells them, give ample proof of their existence.

Page 2

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 3

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 4

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 5

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 6

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 7

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 8

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 9

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 10

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 11

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 12

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 13

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 14

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 15

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 16

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 17

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 18

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 19

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 20

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 21

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.