Notes and Queries 1880-08-14: Vol 2 Iss 33
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
@* 8 IL. Ave. 14, ’80.] NOTES AND QUERIES. 121 LONDON, SATURDAY, AUGUST 14, 1880. CONTENTS.—N?° 33, NOTES :—Wycliffe’s Tract, “De Christo”—A Visit to Wens- leydale, 121—Bolton Corney, 123—Afghan Nursery Song, 124—‘“* Byroniana"—A Relic from Egypt—Early English Text Society—‘“ Once in a blue moon,” 125—Parallel Epi- taphs—Charles I. after the Battle of Worcester—Hymnology —Weather-lore: Cuckoo—‘‘ Boom” — British Topography, 126. QUERIES :—Bishops of Dunkeld—The Mayflower—An Eng- lish Royal Slave-Marriage — Shakspeare’s Knowledge of Natural History—Portrait by Dobson—T. L. Beddoes— Benjamin Franklin, 127—Titles in Italy—Grace before (Horse Meat—Nadowessian—‘‘ Grim the Collier of Croydon"’ =—The ffolliott Family—D. Clark—Henry Ingram, 128— “Circles, tho’ small,” &c.—Heraldic—The “Seames” and “Strymes”"—Harrison of Ancaster—A “leere bed”—A French Silver Medal—‘“* The New Republic,” 129. REPLIES :—Vestments not of the Church of England, 129— The Publication of Genealogical State Papers, 130—Ghosts Wanted, 131—Early Gillrays—‘“‘ Posy,” 132—Sylvanus Hib- bert—“ The Quack Doctor,’ 133—The longest Day—Epitaph on Ann Collins, 134—Strafford’s Favourite Mottoes— Books on Phonetic Spelling—*‘ I only pass,” &c.—Interments in Unconsecrated Ground in Greenland—*“ Asquint,” 135 Limitation of Prosecutions for Perjury—‘“‘ Inveni portum,” éc.—Teller—An Old Snuff-box—Madeira Wedding-rings— Binding in Chintz, 136—The Pink—‘‘ The Howlet ”"—Rats— G. Gittings—“ Litere de Re Nummaria,” &c.—Rabelais— Tulchan Bishops, 137—Burial Position—Christ’s Hospital— Bonython of Bonython—Royal Naval Biographies—‘ A zei tana"—Local Words—*‘‘ Nappy "—Grimaldi—W. Wilber- force, 138—Authors Wanted, 139. NOTES ON BOOKS :—Jamieson's ‘‘ Etymological Dictionary of the Scottish Language,” Vol. I1.—Walpole’s “‘ History of England,” Vol. IIl.—*‘Francis Dedk” — Kains-Jackson'’s “Our Ancient Monuments,” &c. Notices to Correspondents, &c. WYCLIFFE’S TRACT, “ DE CHRISTO.”* We are glad to be able to draw the attention of our readers to this valuable publication, based on the MSS. of the Imperial Library in Vienna and the University Library in Prague. From these sources, combined with a diligent collation of other texts and a wide study of English as well as ccntinental Wycliffe literature, Dr. Buddensieg, of Dresden, now gives to the world of letters the first printed edition of one of Wycliffe’s very remarkable series of Latin tracts. In the interest- ing and elaborate discussion of Wycliffe, his times and his works, which is prefixed to the text, Dr. Buddensieg argues ably for the great—indeed, the paramount—importance of the Latin tracts. Of the three periods into which our author divides Wycliffe’s life, the Latin tracts seem to belong, as arule, to the second and third, viz., the struggle with the Papal Church and her institutions, and the struggle with the Roman'learning. Dr. Bud- densieg attributes the De Christo to the very last days of the reformer—to the last year but one, if * Johannis Wiclif de Ch christo, Ein Polemischer Tractat sto et suo Adves » Antt- Johann Wiclif’s zum art ersten Male herausgegeben von Dr, Rudolf Buddensieg. | (Gotha, Ff. A. Perthes,) not actually the last year, of the rector of Lutter- worth’s troubled life. If he is right in his estimate of its chronological position, we have here a pecu- liarly interesting work, reflecting some of the latest thoughts of one of the “four great School- men of the fourteenth century.” In the pages of the treatise before us there is, of course, much that belongs only to the controversies of a day long gone by. But when we come upon questions such as “Quis est caput ecclesie?” “ Papa non errat,” &c., we are in the midst of discussions which are far from being closed in Western Christendom. Of course the line which we shall find taken by the “ Doctor Evangelicus” is pretty, well known to us before opening the De Christa, and equally of course it will not commend itself to all readers, But in the republic of letters all contributions to our knowledge of the various phases of human thought are eminently acceptable, and Wycliffe’s personality is too strongly marked for any one to pass him by without study or com- ment. We quite agree with Dr. Buddensieg that English scholars have yet much to do before they can be said to have taken their fair share in honouring the memory of one of England’s greatest medieval theologians. The name of Walter Waddington Shirley, who laboured so lovingly in the field of Wycliffe literature, is gracefully in- scribed by Dr. Buddensieg in the forefront of his present work. We shall be glad if the publication of the De Christo serves to stir up our flagging zeal in behalf of one who received special marks of favour from Gregory XI. for his “ Litterarum scientia, vitee et morum honestas,”+ and who was accounted, as Knyghton tells us, “ Doctor in Theologia eminentissimus . . . in Philosophia nulli secundus, in Scholasticis disciplinis incompa- rabilis.” A VISIT TO WENSLEYDALE. Yorkshire! gigantic, princely Yorkshire! well does Michael Drayton, in his grand old poem (Polyolbion, Song xxviii.), chant its praises and great extent : “A kingdom that doth seem a province at the least, To them that think themselves no simple shires to be.” How replete with interest to the antiquary, the | lover of history, and the admirer of grand and pic- turesque scenery! Time-honoured castles, like | Conisborough, Middleham, and Bolton in Wens- leydale ; ruined abbeys, as Fountains, Rievaulx, |and Kirkstall; battle-fields, like Towton and Marston Moor; and, towering queen-like above all, the noble minster at York. On visiting. sueh | ruins and scenes the stone seems to cry out of the wall, and the beam out of the timber to answer it, | saying, in the words of Bildad the Shuhite (Job + Greg.. Ep. iii. 183, cited in Taswell-Langmead’s | Reign of Richard 11, (Oxford, 1866).
Page 2
122 NOTES AND QUERIES. [6 8, II. Avg. 14, “80, viii. 8-10), “ Inquire, I pray thee, of the former age, and prepare thyself to the search of their fathers : For we are but of yesterday, and know no- thing,...Sball not they teach thee, and tell thee, and utter words out of their heart?” The past becomes resent, and springs to life once more. The dry ones are covered with flesh and sinews again. The knight dons his armour. The lady strikes her gittern. Let me now place on record a few notes of an excursion maderecently tooneof the fairest and most interesting spots in this finest of English counties— Wensleydale—hoping that the little chronicle may prove generally pleasing to your readers, especially to those born, as well as to those resident, in York- shire, for, as old Fuller says, “ Non ubi nascor, sed ubi pascor.” A great addition to the agremens of the excursion was having as a companion one of congenial tastes, and, besides, the weather was fine, upon which all outdoor enjoyment entirely is dependent. The train deposited us at Leyburn, a thriving little town some fifty miles from York, about the centre of Wensleydale, and nearly opposite Middle- ham, which belongs to the past. The suspension bridge spanning the Eure, the river of Wensleydale, was crossed, and a short walk conducted us to the ancient castle, once the abode of the king-maker, the Earl of Warwick, and the favourite residence of his son-in-law, Richard IIJ., who married the Lady Anne Neville. The great Norman keep built by the Fitz Randolphs still proudly overlooks the little town, surrounded by an encetnte or cur- tain wall of a much later period, and most surpris- ing is the limited space between it and the keep. Here was born, and here also died, in 1484, Prince Edward, King Richard’s only legitimate son, spared from witnessing his father’s overthrow at Bosworth field in the succeeding year. An inspection was made of the church, now judiciously restored, and where in former years Charles Kingsley had astall, for it was made collegiate by King Richard IIL, though his violent death frustrated his liberal in- tentions of endowment. The walk was now continued along the highway to Cover Bridge inn, where the waters of the Cover join those of the Eure, and then a pathway along the river side pursued for some two miles. The air was redolent with what Milton styles the smell of “tedded grass,” and the silence broken by the call of the partridge and wood-pigeou. The ruins of Jervaulx Abbey were now seen, and though but scanty fragments, comparatively speaking, remain, yet the ground-plan is very perfect, and the dif- ferent conventual buildings are easily identified. Founded originally in 1156, the abbey prosperously continued until the dissolution of the monasteries in 1536, when the last abbot, Adam Sedbury or Sedbergh, was executed for his share in the Pil- grimage of Grace. Centuries have rolled away | since the hymns “ Jam lucis orto sidere ” or “ Ales diei nuncius ” welcomed the morn from the choir of Jervaulx, and the monks with their shaven crowns issued from the abbey on their errands of mercy. The abbey was quitted with regret, our steps retraced along the river side, seeing the setting sun gilding the castle of Middleham, and we then returned to Leyburn through Spennithorne, avillage which, in 1674, gave birth to John Hutchinson, the opponent of Sir Isaac Newton, and whose now almost forgotten writings once exercised a power- ful influence in England. The next day the journey was pursued in another direction, and our way made to a grand natural terrace close to the town of Leyburn called The Shawl. Once on it the view is magnificent ; the river Eure winds through the fertile valley below like a silver thread through a robe of green. Lower down is Middleham Castle ; opposite towers Penhill, the mountain of Wensleydale, and a gleam of sun- shine reveals Aysgarth Force, on the river, some miles above. A rustic arbour stands upon the spot, called the Queen’s Gap, where Mary Queen of Scots is traditionally said to have been captured, on her attempted escape from Bolton Castle, in 1568. Beneath are the village and parish church of Wensley, and in the churchyard, on the banks of the murmuring Eure, repose the remains of Thomas Maude, who was the author of the poetical account of the dale, and died in 1798. He had once been surgeon on board the Harfleur, com- manded by Lord Harry Powlett, who, on his accession to the Dukedom of Bolton, appointed him agent to the great northern estates of the family.* A slight detour to the left was then made, and a short walk led to Scarthe Nick. on the old road to Richmond, from which, if possible, a still nobler panoramic view is commanded, and Bishopdale is seen running at right angles to Wensleydale, whilst just on the right, and a little below, rise the towers of Bolton Castle. Bolton Castle was the ancient home of the Scropes, who, with the Nevilles, shared, in days of yore, the authority of Wensleydale, and in it kept their feudal state. It is a quadrangular structure, consisting of four towers, each connected by a curtain wall, and is situated on the side of a lofty hill. The licence to crenellate is dated 1379. Here it was that the unfortunate Mary Queen of Scots was for a short time imprisoned, and her name, written with a diamond on a pane of glass, was once in existence. Bolton Castle surrendered to the Parliamentarians, and has since that date gradually gone to decay, though one of the towers is occupied by some people who show the ruins. * On the other side of the river is Capple Bank. where there is a summer house erected by Lavinia Fenton, | Duchess of Bolton, the original Polly of the Beggar's Opera, who flourished in “ the teacup times of hood and hoop, or while the patch was worn.” me) Sav: ast in } wie nig! ind 4 ban ngg All: leye the one sibli sum nisin on t Hes!
Page 3
80. Ales choir aven ds of , our tting then lage 1, the now )wer- other tural i The ; the below sower hill, f sun- some n the Jueen tured, le, in hurch banks ins of retical le had , com- ym his ointed of the 3 then ick, on ssible, anded, gles to a little of the days of it kept ucture, i by a a lofty 1379. neen of nd her f glass, ndered at date towers > ruins. k. where Fenton, Beggar's ood and 6 8, Il. Ave. 14, °80.) NOTES AND QUERIES. 123 The abode of the Master of Ravenswood, at Wolf’s Crag, when his fortunes were at the worst, could scarcely have been gloomier. 3y dint of making a few inquiries, a charming walk through rich and beautiful pastures was dis- covered, leading from Bolton Castle to Aysgarth Force, the situation of which is proclaimed, long before it is seen, by the roar of the waters striking upon the ear. The river Eure falls over three large steps in the rocky limestone channel below the bridge, whilst above it is another very fine waterfall, though not equal to the lower one. A beautiful new church was some years ago erected at Aysgarth, in place of the old one, built in the reign of Henry IIL, which had almost fallen down ; but the arms which used to be in the chancel | window, those of Metcalfe and Neville impaling Scrope, have disappeared. The Metcalfes were the most numerous family in Wensleydale, filling the office of Master Forester. In the reign of Queen Elizabeth, Sir Christopher Metcalfe, High Sheriff, on horseback, met the judges at York with three hundred men of his name and kin, and in our day a distinguished descendant of the family was Charles, Lord Metcalfe. He was governor suc- cessively of the three greatest dependencies of the British Crown,—India, Jamaica, and Canada,— and his epitaph in the church of Winkfield, near Windsor, written by Lord Macaulay, justly and truly describes him as a statesman “ tried in many and difficult conjunctures, yet found equal to all.” The fine screen brought originally from Jervaulx Abbey is in the chancel at Aysgarth, restored to its pristine splendour so far as gilding and paint can do so, and upon it are the initials of the last abbot—A. S., Adam Sedbury or Sedbergh.* A modern stained glass window at the east end of the north aisle challenges inspection, representing the parable of the Good Samaritan, and com- memorating the escape of the late vicar from a savage onslaught. One of the thieves is depicted as using an instrument which is technically styled in Yorkshire a “hay spade,” and which was actually wielded by the hand of one of the burglars in the night attack—a conventional mode of treatment indeed, and an artistic one. Another day was given to strolling along the banks of the beautiful river, an excursion to Ask- rigg, where was born the celebrated lawyer, James Allan Park, ennobled by the title of Baron Wens- leydale, and a visit paid to Mill Gill Force, near the little town. Wordsworth has spoken of it in one of his letters to Coleridge, and it was impos- sible to see the deep still pool below, on the hot | summer afternoon, without thinking of Arthur * Another fine piece of carving, a hazel bush fructed | rising from a tun, does duty as the reading-desk—a rebus on the name of another abbot of Jervaulx, William Heslington, Hugh Clough’s lines in his clever Long Vacation Pastoral, for it was a real “ frigus amabile” :— “ Beautiful, most of all, where beads of foam uprising Mingle their clouds of white with the delicate hue of the stillness, Cliff over cliff for its sides, with rowan and pendent birch boughs. Here it lies, unthought of above at the bridge and pathway, Still more enclosed from below by wood and rocky projection. You ure shut in, left alone with yourself and perfection of water, Hid on all sides, left alone with yourself and the goddess of bathing.” The Bothie of Tober-na-Vuolich, canto iii, Another waterfall, very grand kind, was visited—Hardrow Force—about one mile and a half from Hawes. The mountain stream there falls over a perpendicular rock some ninety feet in height, and as the stream was in what is called in the Highlands “spate,” the effect was very fine. Hardrow was our Brundusium, for time forbade our making further peregrinations, though in the three days’ little tour we saw as much beautiful scenery and as many objects of interest as could well be packed together. Leaving the lovely dale, the following lines by Sir Walter Scott were quoted by me to my pleasant and appreciative companion :— “On this bold brow, a lordly tower, In that soft vale, a lady’s bower: On yonder meadow, far away, The turrets of a cloister grey ; How blithely might the bugle horn Chide, on the lake, the lingering morn!” Lady of the Lake, canto i, stanza 15. Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. indeed of its BOLTON CORNEY. Besides editing Thomson’s Neasons and Gold- smith’s Poetical Works, this “learned archeologist and contributor to ‘N. & Q.” gave to the world several small volumes and pamphlets, printed privately and otherwise, which have not yet been catalogued. The only bibliographer, so far as I know, who mentions his contributions to literature is Allibone, and he notices only one of his volumes besides his editorial labours above mentioned. Below I give the titles and descrip- tions of some of his works at present before me, and should be pleased to have the list completed, with dates and any other editions supplied. A list of his contributions to periodicals and of works in answer to his criticisms would also be acceptable, together with particulars of his life. He died, I believe, August 31, 1870, aged eighty- six years. 1, Curiosities of Literature, by I. D'Israeli, &c. Illustrated by Bolton Corney, &c. Greenwich : printed by especial command. 8vo, pp. 6 unnumbered and 160, no date, 1837 (').
Page 4
124 NOTES AND QUERIES. (6 8. If. Ave. 14, °80, The same work was published in 1838 by R. Bentley, as “ second edition, revised and acumi- nated,” &c. 2. Researches and Conjectures on the Bayeux Tapestry. Second Edition, Revised and Enlarged. [Motto.] [One hundred copies separately printed.] 8vo. pp. 21. The colophon is signed “ Bolton Corney,” and dated “ Greenwich, Ist November, 1836. Revised —28th April, 1838.” This pamphlet is art. ii. in the Curiosities, modified and slightly extended. Extracted from the Gen- 3. The Bayeux Tapestry. 8vo. pp. 5, double tleman’s Magazine for June, 1839. | cols. Signed “ Bolton Corney.”’ 4. Facts relative to William Oldys, Esq., Norroy King- at-Arms. Comprising an Attempt to vindicate him from the Vindication published by 1, D’Israeli, &c. 8vo, pp. 15. The colophon is signed “ Bolton Corney,” and dated “Greenwich, 1837.” This pamphlet is identical with art. xxiii. of the Curiosities, the last two paragraphs being omitted. 5. Ideas on Controversy. [Motto.] copies separately printed.] Svo. pp. 24. The colophon -is signed and dated “ Bolton Corney. Greegwich, 31 July, 1838.” These Ideas were added ‘io second edition of the Curiosities. 6. On the NéwrGeneral Biographical Dictionary: a Specimen of-~Apibeur Criticism. In Leiters to Mr. Sylvanus Urban.? (Motto.) London : printed by Frede- rick Shoberl,*Juniog, $1, Rupert Street, Haymarket. MDCOCX XXIX.. “Svb..pp, 34, with one unnumbered page of “ Announcement.” The work is signed ‘at foot of p. 34 “Bolton Corney,” and the “ Announcement” is dated and signed “21 Dec., 1839. B. C.” Several copies of this pamphlet were printed on coloured papers, pink, buff, &e. 7. Obituary of Vice-Adm. Sir Thomas M. Hardy, Bart.,G.C.B. [Extracted from the Gentleman's Maga- zine for October, 1839.] S8vo. size, one leaf, dated and signed “ R. H. G., 21 Sept. B.C.” 8. The Weanling Archzologist and the Veteran Crombie. [Extracted from the Gentleman's Magazine for October, 1841.] 8vo., pp. 2, double cols., signed and dated “Bolton Corney. Greenwich, 16th Sept.” 9. The Reform Schoolmaster: a Political Squib De- tected. [From the Atheneum, 8 May, 1841.] 8vo., pp. 2, dated and signed “‘ R. H. G., 12 May, 1841.” 10. On the Authorship of The Turkish Spy. [Ex- tracted from the Gentleman's Magazine for March, 1841.] 8vo. pp. 6, double cols., signed “ Bolton Corney.” 11. Comments on the Evidence of Antonio Panizzi, Esquire, before the Select Committee of the House of Commons on the British Museum, a.p. 1860. [ Motto.] By Bolton Corney, M.R.S.L. 8vo. pp. 16, headed “ Private impression,” concluded “ The Terrace, Barnes, 8.W.,” without date. 12. Specimen of a Proposed Catalogue of the Royal Library preserved in the British Museum. §8vo. pp. 8, without date or signature. 13. An Argument on the Assumed Birthday of Shak- -_ Reduced to Shape a.p, 1864. [Motto.] By Bolton ey, M.R.S.L. 8vo. pp. 16, headed “Private im- pression,” undated. 14. The Sonnets of William Shakspere: a Critical Disquisition suggested by a Recent Discovery. [Motto.] [One hundred By Bolton Corney, M.R.S.L. 8vo. pp. 16, headed “ Pri. vate impression,” without date. 15. A Bibliographical Blue-Book. From Votes and Queries, No. 292. 12mo., pp. 8, signed “The Terrace, Barnes. Bolton Corney,” no date. In addition to the above-noted fifteen pam- phlets, &c., I have before me the following notices of two works “ preparing for the press ”:— Details on British Biography: comprising an Exami-. nation of the Various Projects of Systematic Biography which have been recently Announced, &c. Dated and signed “ Greenwich, 30th March, 1839.” Bibliographical Projects. Respectfully submitted to the Right Honourable the Earl of Ellesmere, &c. By Bolton Corney. Undated, If these two projected works were ever carried into execution, I should be glad to have a note of them and to purchase a copy of each. H. 8S. Asnpee, i6, Upper Bedford Place, W.C. AFGHAN NURSERY SONG, The Civil and Military Gazette (Lahore) gives the following Afghan nursery song :— 1. Mahomed Jan mard i maidan ast, Biya bacha am angur bakhur. 2. Jangash ba maidan ast, Biya bacha am, &c, . Daoud Shah khirs i kalan ast, Biya bacha am, &c. . Wali Mahomed Khan shaitan ast, Biya bacha am, &c, . Yakoob Khan sahib i iman ast, Biya bacha am, &c. }, Amir i Afghanan Musa Khan ast, Biya bacha am, &c. . Bacha i Rus Abdul Rahman ast, Biya bacha am, Xc. 8. Asmatullah Khan ba Kashman ast, Biya bacha am, «c. 9, Mahomed Sharif Khan ba zindan ast, Biya bacha am, Xc. 10. Pisarash nang i Afghanan ast, Biya bacha am, &c. 11. Kabul shudah Hindustan ast, Biya bacha am, Xc. 12. Yala gurdi i zanan ast, Biya bacha am, Kc. 13. Baki yak jang i kalan ast, Biya bacha am, Ke. 14. Awazah ba Iran ast, Biya bacha am, Xe. 15. Sahra hammah pur arghowan ast, Biya bacha am, Xe. 16, Gul i surkh khun i shahidan ast, Biya bacha am, &c. 17. Dabal i rupia paran ast, Biya bacha am, Kc. 18. Herat mal i Teheran ast, Biya bacha am, &c, 19. Ayub Khan hairan ast, Biya bacha am, &c. 1, Mahomed Jan is the hero of the battle field, Come, my child, let us eat grapes! 2. His battle is now well ordered in the field, Come, my child, &c. on oe a] 4) a | og refere that appea and it “ By Manne kept a crest ¢ Adams At tl Junio The years Unive book | preface the “ valuab
Page 5
80, | * Pri- : and errace, pan- 1otices Exami- graphy ed and tted to cc. By carried a note BEE. ) gives ur. eld, , at grapes. 6 S. II. Ava. 14, ’80.] NOTES AND QUERIES. 125 3. Daud Shah is a mighty bear, Come, my child, &c. 4, Wali Mahomed Khan is a devil, Come, my child, Xe. koob Khan is staunch, Come, my child, Xe. 6. Musa Khan is the Amir of the Afghans, Come, my child, Xc. 7. Abdul Rahman is the child of the Russians, Come, my child, &c 8. Asmatullah Khan is in Kashman, Come, my child, Xc. 9, Mahomed Sharif Khan is in prison, Come, my child, Xe. ), His son (Hashim Khan) is a repr Afghans, 5. ¥% , : oach to th o Come, my child, &c. 1]. Cabul has become Hindostan, Come, my child, Xe, { Freedom from restraint, * { Widowhood is the lot of our women, Come, my child, &c. 13. One great battle remains to be fought, Come, my child, Xe. ,, (The signal will be given by Iran, * { The decision rests with Iran, Come, my child, &c. 15. The desert is all abloom (full of) red flowers, Come, my child, &c. 16, The blood of (those who have fallen as) martyrs is red as the rose, Come, my child, &c. 17, Double rupees (English money) are flying, Come, my child, &e. 18. Herat is the possession of Teheran, Come, my child, &c. 19. Ayub Khan is at his wits’ end, Come, my child, &c. “Biya bacha am angur bukhur ”’ is a refrain repeated at the end of each verse. It is a sort of nursery rhyme used by mothers to lull their children to rest. Perhaps if it has any meaning at all, the meaning of it is, Let things be as they may, but let us enjoy ourselves. As but little is known of Afghan folk-lore, this may be worth preserving. Witiram E. A. Fern Bank, Higher Broughton, Manchester. Axon, “Byroniana.”—It may be worth‘noting, with reference to Mr. Epccumpe’s reply, ante, p. 77, that an interesting little work with this title appeared in 1834, It consists of 150 pages, 16mo., and its full title is “Byroniana: the Opinions of Lord Byron on Men, Manners, and Things; with the Parish Clerk’s Album, kept at his Burial Place, Hucknall Torkard. [Byron's crest and motto, ‘Crede Byron.’} London, Hamilton, Adams & Co., Paternoster Row, mpoccxxxrv.” At the end, “Leicester, printed by T. Combe, Junior.” The printer, a native of this town, was for many years subsequently at the head of the Oxford University Press, Of the 150 pages of which the k consists, the first 96 are occupied by the preface, a brief “Sketch” of the poet’s life, and the “Opinions,” in which are embodied many valuable and interesting passages from Byron’s letters, &c. The “ Album” commences with an jinscription and sonnet from the pen of Dr. | Bowring, by whom the book was sent to Hucknall | for the purpose to which it was applied. The compiler’s name does not appear on the title-page, but at the end of the preface are his | initials, “J. M. L.,” those of a gentleman who at | that time was connected with the branch of Mr. | Combe’s business at Rugby, and who for many | years past has had the management of the London | business of a celebrated firm of publishers. The | book, which has long been out of print, is well worthy of a new edition. Wituiam Ke tty, F.S.A, Leicester. A Retic rrom Ecyrt.—I have in my possession a small Bible, such as is usually carried in a soldier’s kit, printed in Edinburgh in 1784, bound in russia, gilt, with a medallion on either side of the cover, and in most excellent preservation, con- | | e et : r yart of the habitable globe. It was picked up on/ the battle-field of Alexandria, after the actions AW” and might prove interesting to the relatives of the. - persons whose names are written in it, should any™ {| now exist. The first name inside the cover }g\- evidently written by the person himself :— a ! “ Lieut.-Col. Thos. Digby, 54th, Alexandria, \ 14th Nov., 1801. “4 ‘Found on the night of the 25th August, after the action, when the French ventured out of their works to attack us, and were repulsed. This was their lust effort.” And on the fly-leaf between the Old and New Testaments is written, probably by the poor fellow to whom the book belonged, and who was most likely killed in action :— “ Duncan Murray, his book, God give him grace herein to look ; And not to look, but understand The works of His Almighty hand. To all concerned. Sept. 29,1799. Georgestown, Minorca. Duncan Murray.” One can imagine this probably last gift of a pious mother treasured by her boy even in the hour of death, and lying beside him on the field of battle. E. D. Earty Encuisnh Text Socrery.—Either by the fault of our publisher or loss, the British Museum has no copy of our Nos. 13, 15, 16, 18, Seinte Marherete and Hali Meidenhad (ed. Cock- ayne), and my Political, Religious, and Love Poems and Book of Quinte Essence. If any reader of “N. & Q.” has a spare copy of any of these texts, I shall feel obliged to him if he will give it to the Museum or sell it at a reasonable price, Unluckily, all my spare copies have long ago been given away. *, J. FORNIVALL. “ OncE IN A BLUE MoON.”—Miss Braddon seems rather fond of this expression, which she evidently | sidering that it must have travelled over a great ~~ | 4 JMVUHI _- 4y> os € »% TY Fe j
Page 6
126 NOTES AND QUERIES. (6% S, II. Ave. 14, *¢, —_—_._.__., uses in the sense of “extremely seldom.” At any rate, I have met with it twice in her latest work, Barbara. In i. 164, 165, we have, “‘ We go to a play about once in a blue moon,’” and in iii. 8, “*T suppose you would have sent ma a ten-pound note once in a blue moon.’” In the Slang Dict., published by Hotten in 1864, I find, “ Blue moon, an unlimited period.” A blue moon is, I suppose, a thing that does not exist, like the Greek calends* and the horse marines, though:in order that “once in a blue moon” may mean “ extremely seldom,” as it undoubtedly does, the moon ought occasionally, though extremely rarely, to be seen of a blue colour. I cannot say, however, that I ever have seen it so or heard of its being so seen. Has anybody ever seen the moon look blue ? F, CHance, Sydenham Hill. } Paratret Epritarns.—In his Rise of the Dutch Republic Mr. Motley gives the epitaph written by some Netherlander on Chiapin Vitelli, an officer who accompanied Alva, and was deservedly de- tested for his cruelty. The last two lines run thus :— “ Corpus in Italia est, tenet intestina Brabantus, Ast animam nemo, cur! quia non habuit.” It is difficult to suppose that Burns ever read this epitaph, and yet it is almost word for word with his own on Wee Johnny :— “ Whoe’er thou art, O reader, know That death has murdered Johnny ! And here his body lies fu’ low, For saul, he ne'er had ony.” H. E. Witxrysoy. Anerley. Cuartes I. arrer THE Batre oF WorcEsTER. —The subjoined cutting from a recent number of the Oldbury Weekly News will interest the readers of “N. & Q.” :— “A Conyectine Link with tHe Past.—Sir,—This week a friend, near ‘three score years and ten,’ set sail for Sydney in the Antipodes. Just before starting, he gave me as a souvenir a relic of the past. It is an old * bow-saw,’ black with age. Forty years ago it was given him by a foreman pattern-maker, then more than eighty years old, named John Pendrell. After the battle of Worcester, in the year 1651, King Charles, ‘having cut his hair short, dismissed his retinue, assumed the garb of a peasant, and committed the safety of his person to Richard Pendrell, a woodman of Boscobel, who bad four brother: —William, John, Humphrey, and George. Though death was denounced against all who concealed the king, and a reward of 1,000/. to any one who would betray him, these noble peasants remained unshaken in their fidelity to their sovereign. The king passed the first day of his concealment with Richard Pendrill in a wood, where they pretended to be cutting foggots,’ &c. John Pendrell, the original owner of my * bow-saw,’ was * “Les calendes Grecques” is frequently used in French of a time that will never come, and of late years I think I have seen the Greek calends used in a similar way in English. a lineal descendant of Richard Pendrell, and as such inherited a pension of 100/. a year from Government, which had been paid ever since the restoration of King Charles II. Yours respectfully, Oldbury. T. Winks. “PS.—It is rather remarkable, Richard was a wood. man, and go was his descendant a woodman, ‘.¢. a pattern- maker.” W. F. Marsa Jacksoy. Hymwotocy.—The following short cutting from the Belfast News-Letter, July 20, 1880, is worthy of note :— “Charles Wesley wrote about 6,000 hymns. Even the Wesleyans do not sing all thesee— probably not more than 200, Not more than 30 of Charles Wesley's have passed into general hymnology. John Wesley's translations from the German are among the best hymns in the Eng- lish language. There are, say, 40,000 passable hymne in our language— mostly forgotten.” ABHBA, WEaTHER-LORE : Cockoo,— The following say- ings are current in this part of Worcestershire :— ** Rain on Good Friday and Easter Day, A good year for grass and a bad year for hay.” The cuckoo goes to Pershore Fair (June 26) to buy a horse to ride away upon. W. C. B Malvern Link. American Worps: “ Boom.”—“ Much talk is heard of another American boom of which railway stocks are more particularly to be subject ” (“ The Stock Markets,” the Daily News, July 2%, “ Money Market,” p. 7, col. 1). W. STaveNHAGEN JoNEs, British Torocrarnuy.—lI hope that the editor of “N. & Q.” will permit me to occupy a few lines of his valuable space by drawing attention to a catalogue of the topographical literature re- lating to Great Britain and Ireland preserved in the Library of the British Museum, which Mr. J. P. Anderson, of that institution, has spent many years in compiling, and now contemplates publishing. Any one who has worked on genealogy or biography will readily confess that he has often felt the want of a handbook to this class of our national literature. Mr. Anderson’s work will afford the help which the student has so frequently desired. It will contain about 13,000 entries, brought down to the date of publication, of works relating to the topography of the three countries, with complete indexes of persons and places. On the frequenter of the British Museum Library Mr. Anderson has conferred the additional advar- tage of indicating the headings under which the volumes are entered in its manuscript catalogues. The handbook will be published by Messrs. W. Satchell & Co., of 12, Tavistock Street, and the price of subscription is 15s. W. P. Courtney. Wi on fa name answ B MSS scrip trans Thor in th "? Colun ” T fasta my 60 prede: and b Churc same | that v from | is ne. belong land i called on the and Li with a pastur egress, longing called freely, secular quietly land. eal to Wi Adi Witnes: man’s de Bos of your dates / Tae Stave. Rassell 1879), the foll use of was to Indies ’ be hist stateme I confe:
Page 7
, 80, Ls such rnment, f King ly, ILES, ft wood- D attern- SON, ig from worthy iven the ore than e passed islations he Eng- y mneé in HBA, ing say- ure .— ” ay. 26) to ‘ > ye talk is railway ’ (“ The ly 28, ONES, e editor y a few ttention ture re rved in ich Mr. is spent mplates onealogy as often 3 of our rk will quently entries, of works puntries, es. On Library | advan- hich the ralogues. Messrs. eet, and TNEY. 6° 8, IL, Avs. 14, ’30.) NOTES AND QUERIES. 127 Queries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. Bisuors OF Dunxketp.—In the Macfarlane MSS., Advocates’ Library, Edinburgh, is the tran- script of a charter (of which the following is a translation), purporting to have been given by Thomas of Restalrig to the Abbey of Inchcolm in the Firth of Forth :— “Charter from Thomas of Restalriq to the Church of St. Columba of the island, and the Canons of the same. — “To all seeing or hearing these writings, Thomas of lastalrig wishes health. Know ye, that for the good of my soul, and the soul of my wife, and the souls of all my predecessors and successors, I have given and conceded, and by this, my charter, have confirmed to God and the Church of St. Columba on the isle and the canons of the same serving God, and that may yet serve him, for ever, that whole land which Baldwin Comyn was wont to hold from me in the town of Leith, namely, that land which is next and adjoining on the south to that land which belonged to Ernald of Leith, and to 24) acres of arable land in my estate of Lastalrick in that field which is called Horstanes on the west part of the same field, and on the north part to the high road between Edinburgh and Leith, in pure and perpetual gift, to be held by them with all its pertinents and easements, and with common pasture belonging to such land, and with free ingress and egress, with carriage, team, oxen, and other things be- longing to a field, by the hands of him, namely, who is called Hood, of Leith, from me and my heirs for ever, as freely, quietly, and honourably free from all service and secular exactions as any other gifts more freely and quietly are given and possessed in the kingdom of Scot- land. And that this gift may continue, I have set my seal to this writing. Witnessed by Lord Hucn, Bishop of Dunkeld. Lord W. pe Bosco, Chancellor of the King of Scotland. Lord W., Abbot of Holyrood. Master W. pe Epennam, Arch- deacon of Dunkeld. Master R. pE Rapiaw. Rosert Hoop, of Leith.” A difficulty seems to be presented by two of these witnesses. I have noted that Hugh “the poor man’s Bishop” died before 1216, and that Wm. de Bosco was made chancellor in 1220. Can any of your readers reconcile the discrepancy of these dates / J. 8S. A, _ Tae MayYFLower oF THE PILGRIMS USED AS A Stave-sHip.—Dipping into Library Notes, by A. P. Rassell (Boston, Mass., Houghton, Osgood & Co., 1879), I received an indescribable shock on reading the following under “ Paradoxes,”—“ That the next use of the Mayflower, after carrying the Pilgrims, was to transport a cargo of slaves to the West Indies” (p. 241). I venture to ask if there really be historical authority for this most sorrowful statement. I had never before met with it, and I confess that I am slow to credit it. unfortunately gives no references to his sources. I feel sure that this is a query that will interest multitudes on both sides of the Atlantic. ALEXANDER B, Grosart, LL.D. Blackburn. Aw Evouisa Rorat Stave-Marriace.—One of the Saxon or Danish princes (I think an an- cestor of our own royal race) married a lady— of noble blood of course—whom he had bought in an Esthonian slave market. Where shall I find out who he was and such accounts as have come down to us of the event? ANon. Me. Fennett on SHAkspsare’s KNowLepGE or Naturat History.—Yarrell, in his History of British Birds (first edition, vol. ii. p. 209), writing in 1839, quotes from the “ recently pub- lished observations of Mr. J. H. Fennell on Shak- speare’s knowledge of natural history.” When and where did these observations appear? I am aware that the same author has published a work on the subject, but this appeared long after. ALFRED NewrTon. Magdalene College, Cambridge. Portrait By Dossoyx.—I should be greatly obliged if any of your readers could give any information about the probable subject, &c., of a portrait in the possession of a French gentleman in Touraine, which he describes as follows :— “ Oval, half-length, natural size, the face handsome and intelligent, something like that of A. Dumas pére, except as to the lips. He wears a cap composed of some red stuff, bordered with fur, and a yellow robe de chambre, showing the bosom of a white shirt; the neck is bare. His arms are crossed, and show only the wrists and back of hands, admirably painted. There is apparently a slight moustache, with ends turned up, @ Ja Van Dyck.” It was purchased as a Dobson, and its owner has some idea that it may be a portrait of the artist himself. = we G Txaomas Lovett Beppoes.—I am investigating the meagre records of this poet’s career, and shall be very glad to obtain any items about him or his works, other than the particulars given in the two-volume edition (Pickering’s) of his poems, the late Mr. T. F. Kersall’s paper in the Fort- nightly Review, and Darley’s critique in the old London Magazine. Is any portrait of him in existence, and do any readers of “ N. & Q.” pos- sess unpublished letters by Beddoes ? Joun H. Incrax. Howard House, Stoke Newington Green, N. Bensamin Franxuiy.—I have a distinct re- collection of having seen in Paris some forty years ago a cenotaph of Franklin with the well-known inscription, “Eripuit clo fulmen, sceptrumque tyrannis,” and was under the impression that the monument was in the Pantheon; but on Mr. Russell | lately visiting that building I found that my
Page 8
128 NOTES AND QUERIES. (6% 8, II, Ava. 14, ’39, impression was incorrect. I should be very glad to learn where the cenotaph is. I may mention that the line in its original form was, “ Eripuit clo fulmen, mox sceptra tyrannis,” and that it was written, during the American War of Inde- pendence, by Turgot, the finance minister of Louis XVI., for a portrait of Franklin, and altered, after the close of the war and the death of both author and subject, for the cenotaph of the latter. Winxstow Jones. Exeter. Tittes in Iraty.—A paragraph in a recent Guardian seems worthy of notice. It tells us that “the Italian Government has decided to tax titles and decorations on the following scale :— prince, 30,000 lire; duke, 25,000; marquis, 20,000 ; count, 15,000 ; baron, 10,000 ; any other title, 5,000; crests (!), 700; permission to wear foreign decorations, 90.” Some reader of “ N. & Q.” may be able to add to our knowledge by giving further particulars. Are these sums to be levied on succession, or to be an annual tax? In Spain a pretty heavy tax is paid on succession, ¢. g., in 1847 the Duke de Medina Celi paid no less a sum than 112,000/.; but then he is thirty-six grandees rolled into one ! Joun Woopwarp. Montrose. Grace perorE (Horst) Meat.—In Cassell’s Natural History, edited by Dr. P. M. Duncan, vol. ii. p. 298, it is said that “the monks of St. Gall in Switzerland not only ate horse-flesh in the eleventh century, but returned thanks for it in a metrical grace, which has survived to our times on account of its elegance and beauty.” Will some correspondent place on record for us this metrical grace, curious, at any rate, as giving thanks for food the use of which was forbidden by the Church ? Jounson Balty. Pallion Vicarage. Napowessian.—Among Schiller’s poems of the third period there is one (a very beautiful one) en- titled Nadowessiers Todtenlied, giving the picture of the funeral of an American Indian, and ending with some lines on the last gifts interred for the use of the deceased in the spirit land—lines which, as translated by the late Lord Lytton, have been quoted with admiration by Sir Charles Lyell and also by Mr. W. C. Borlase in his Nenia Cornubie, p. 143. What I wish to know is (1) in what part of America are the hunting grounds of the Nado- wessians, and (2) what induced Schiller to give a Nadowessian as a typical instance of the hero- savage? I cannot find anything like the word in Bancroft or Catlin. I have searched gazetteers and encyclopedias in vain. A. L, Marunew. Mr. Britten and Mr. Holland, cf the English Dialect Society, a plant is so named, as well as in Halliwell’s Glossary:— “Grimm the Collier of Croydon. Hierarium Auranti- acum, L. ‘ The name of a humorous comedy popular in Queen Elizabeth's reign. Given to the plant from its black, smutty involucre’ (Prior, p. 98). Parkinson (Parad., p. 300) says the name of Grim the Collier, whereby it is called of many, is both idle and foolish,” Grim must have been somebody of note. M. P. Cumberland, Tue Frotyiotr Famity.—There were members of this family, representing Kinsale, Drogheda, and Granard, in the Irish Parliament of the last century. Can any particulars be given as to name, date of election, &c., of the ffolliott who repre- sented Granard, and where he resided ? The Cheshire ffolliotts are said to have emigrated from Yorkshire to Londonderry about i640. Can it be more particularly shown from what place? There has been a branch of the family settled for at least a hundred years in co. Meath, sup- posed to derive from the Ballyshannon ffolliotts, The date and place of their first settlement in Meath and information as to whence they came into that county would be interesting. There was a Col. John ffolliott Governor of the Royal Hospital at Kilmainham in 1740. He was related to the Kinsale and Ballyshannon families, and appears to have been a common friend of Dr. Rundle, Bishop of Derry, and of Dean Clarke, of Exeter. At that date there were ffolliotts at Topsham, near Exeter, and at Londonderry, and this Col. ffolliott appears to have -visited Exeter. Can any connexion be traced between him and the Topsham or Derry families ? G. J. W [See “‘N. & Q.,” 3" S. i, 88, 158, 216, 338.] Daniet Crank emigrated from England to Windsor, Connecticut, in 1639, with the Rev. Ephraim Huet, by whom, in 1644, he was made executor of his will. He married Mary, daughter of Mr. Thomas Newberry, in 1644. His second wife was Martha (Pitkin), widow of Mr. Simon Wolcott. He was Attorney-at-Law, and during his long life was generally in the public service; was a man of wealth and distinction, and treated with great respect in the colony. He was one of the patentees in the charter of the colony of Con- necticut, given by Charles II. in 1662. From what part of England did he go? To what Clark or Clarke family did he belong? Mr. Huet had been a minister at Wraxall, near Kenilworth. Was Daniel Clark also from Warwickshire ? E. M. §. Heyry Incram.—Is anything known of this “Gri THE Cottier or Crorpoy.”—Does any reader of “ N. & Q.” know a little book on this | writer, author of a poem in six books entitled Matilda: a Tale of the Crusades, published in subject? In the late issue of Plant Names, by | 1830 by Messrs. Longman & Co., and printed by me! de : mar any whe the I in the | H Tho. Thor gran Bart. Col. * aut Rup Harr great famil with is val __ [See i, 38, A secur tainin gem i a sha cravir ceive in th Migue Engli: was a before where. [See AF a silve thickn one sid border should
Page 9
» "80, Unglish | as in \uranti- pular in rom its rkinson Collier, lish.” L. we embers ogheda, the last > name, ) repre- Ligrated ». Can ace ? ’ settled th, sup- ‘olliotts, nent in ey came - of the He was families, 1 of Dr. Clarke, liotts at rry, and Exeter. 1im and J. W. 3] ‘land to he Rev. as made laughter S S€ cond r, Simon 1 during Service } i treated as one of , of Con- . From rat Clark Huet had nilworth. e M. §. n of this ; entitled lished in rinted by 6th S, II. Ave. 14, ’80.) NOTES AND QUERIES. 129 ! N. Whitley, Halifax? Was he a scion of the | inscription is: Lup Yorkshize Ingrams, Viscounts Irvine? J. H. I. “ CIRCLES THO’ SMALL ARE YET COMPLEAT.”— —On a monument to two children of the family of Musgrave, in Northleigh Church, Oxon., circ. A.D. 1800, there is the above inscription after the notice of the dates of death and age. Is it known whence it is taken? or is it original ? Ep. MarsHAa.t. Heratpic.—To what family do the mentioned arms belong? Gules, a chevron guttcée de sang between three Bibles or. many English and foreign works in vain. R. T. SamveEt. “Tne Seames” anp “Tue Strymes.”—Will any of your nautical correspondents inform me where these are? The terms occur in writings of the sixteerith and seventeenth centuries, and refer, I imagine, to then well-known rocks or shoals in the English Channel or thereabout. R. W. C. Harrison or ANncASTER.—Mary, daughter of Thomas Harrison, of Ancaster, co. York, married Thomas Herbert, Mayor of York (o. 1614). Their grandson was Sir Thomas Herbert of Tinterne, Bart. (ob. 1681). His daughter Elizabeth married Col. Robert Phaire, who bore the arms of Ferre, “aunchiant knights” of Suffolk, Mr. W. H. Rupp, whose knowledge of the records of the Harrison family is so exhaustive, would confer a great fuvour if he could throw any light on the family of Col. Phaire, or say whether he has met with the name in Suffolk or Norfolk records. It is variously spelt Phaer, Phayr, Faire, Fayr, &c. Fer DE Movtty. _ [See “ N. & Q,” 5 S, xii, 47, 311; Gt S, i. 18, $4, 505; ii, 38, 77.] A “LEERE BED.”—A disguised traveller had secured the only vacant bed-room in the inn, con- taining two beds. A second arrival, by a strata- gem in the name of the law, succeeds in obtaining a share of the room. “And the second guest, craving pardon of the wrong which hee might con- ceive hee had done him, went and layd him downe in the leere bed ” (E. emplarve Novells eee by Miguel de Cervantes Saavedra... Turned into English by Don Diego PuedeeSer, 1640). What was a “leere bed”? I think I have met the word before, but cannot remember its meaning nor where. B. NicHoxsoyn. [See “ Leer,” 5th S, xii, 267, 481; 6 S, i, 162, 426] A Frescu Sitver Mepat.—I have before me 4 silver medal about 1} in. in diameter and of the thickness of a bronze penny. It is struck only on one side, and bears, in high relief, within a raised border, a bust in profile, face turned to (my) right, shoulders draped, and long flowing curls, The | under- | I have searched | XVI . REX . CHRISTIANISS, | Above, and outside the circumference, but struck | from the same piece of metal, is a small ring by | which to suspend the medal, the ring being secured | by a bow of ribbon, as is often seen in carved | frames. The ring is much worn, as if from use, }and though the medal is in good condition I can | find no trace of a mint mark. shall be grateful to any of your readers who } can tell me something about this medal. Was it | ° abt . }a decoration for the Swiss guard, or is it merely | commemorative of the building of the Chapelle | Expiatoire ? Pro Five. | “THe New Rercetic,” ii. 87:—“* When Fortune | was pleased to be facetious, she made a nouveau riche.” The author is translating Juvenal. Will some of your readers refer me to the passage in the original ? ANON. Replies. VESTMENTS NOT OF THE CHURCH OF ENGLAND. (6 S. ii. 65.) Adopting a method superficially uncontroversial, yet virtually a distinct challenge, couched in the form of an unquestionable note, not a pro- vocative query, B. N., by an isolated quotation of Archbishop Harsnet’s allusion to persons not of the English Church, written at a time of fierce polemical stress, has chosen an untenable, and, in view of the circumstances of the case, and the present and recent history of the subject, an ill- timed theme. Graceful silence and mutual for- bearance should rule where principles are irrecon- cilable. Harsnet’s effigy appears in a cope. It was ordered by the Canons of 1603, and enjoined in the reign of Elizabeth, but it is simply misleading as regards fact to suggest that its adoption was of a controversial nature. On Sept. 8, 1562, “ went thrughe London a Prest with a cope taken sayinge | of Mass” (Machyn’s Diary, 292). Cartwright, in 1574, says the “ Popish priests received their orders by the putting on of a surplice and square cap, and used the cope even in singing of Mass” (A Full and Plain Declaration, 131). So say Travers and other writers of his school. Harsnet omits also mention of the chasuble and the habit ordered along with the cope for alternative use by the rubric of 1549. The effigy of Arch- bishop Sandys wears the chasuble at Southwell Minster ; that of Pursglove is pontifically habited. The Puritan Parker (On the Cross, 1607) says, “The albe, the cappa, the casula, the baculus pastoralis, all are enjoined by law as well as the crosse and surplice, because named in K. Edward Communion Booke, to which our Law Eliz. 1, cap. ii., and rubric send us.” The casula was
Page 10
130 NOTES AND QUERIES. [6m §. II. Ava. 14, ’80, actually in use. Beza, Sept. 3, 1566, mentions that the clergy wore “ pileis quadratis, collipendiis, superpelliceis, casulis” (2 Zur. Lett., liii. 77), corner cap, stole, surplice, and chasuble, as in 1551; Alex, who made a translation of the Liturgy of 1549, used the terms “lineam, lineam vestem, albam, cappam, casulam, et ornamenta graduum ” (Ordinatio Ecclesia, pp. 36,66). The stole and albe plain appear on a brass at Denham, Bucks, 1560, and vestments or chasubles were preserved at Durham till 1626 (Surtees Soc. Publ., lii. 170). In 1562, St. Margaret’s, Westminster, possessed “a vestment with the tunicles for deacon and sub- deacon,” and six copes. The vestment technically included the appurtenances, that is, albe, stole, maniple, girdle, and amice. The Edwardian rubric mentioned the albe particularly, because it was to be “plain.” In 1641 the Puritan Committee asked “whether the rubric should not be mended where all vestments in time of service are now com- manded which were used 2 Edw. VI.” (Cardw., Conf., 274). At the Savoy Conference exception was taken to the rubric on ornaments of the minister in the church, “ forasmuch as this rubric seemeth to bring back the cope, albe, and other vestments forbidden by the Common Prayer Book, 5 & 6 Edw. VI.” The bishops unequivocally answered, “ We think it fit that the rubric continue as it is” (Cardw., Conf, 314, 351). In 1662 the rubric is absolute, and Bishop Cosin, commenting on the Elizabethan rubric, says, “ According to this rubric we are all still bound to wear albes and vestments as have been so long time worn in the Church of God” (Works, v.42). The Act of Uniformity, 1 Eliz. c. 2, § 13, “ provided always that such ornaments of the ministers thereof [as the albe or surplice, vestment or cope, with the rochet and the pastoral staff] shall be retained” (Ibid., 233). Wheatley says that these are “ prescribed and enjoined, though now grown obsolete and out of use” (sect. iv. 4). We have, however, recently seen bishops revive the use of the pastoral staff and cope in their cathedrals. Stoles have always been used in some churches, now few lack them. I fail to detect in the quotation from Harsnet, the friend of Whitgift, any signs of the open or unconscious hias gratuitously imputed to it. He was, as far I can judge, a man to retain things in their primitive use. If “N. & Q.” be now committed to a vestiarian controversy, it may be as well to give distinct notice that all who enter the lists should do so with their visors up and blunted points, con- ditions indispensable to fair play, and a safeguard against the introduction of passages of arms as irritating as unnecessary. Mackenzie E, C. Watcort. the feeling expressed by Antiquity that it is highly desirable something should be done, not only to perpetuate the genealogical evidences pre- served among the Public Records, but also to render those evidences more readily available to genealogical students. The calendars to the In- quisitions post mortem are very valuable as guides, In many cases, however, they are very inaccurate in respect to the names of manors and lands, and a new edition, corrected and upon an enlarged plan, is a great desideratum. It should give brief abstracts of the inquisitions, showing shortly the particulars required by the Writs Diem clausit extremum, especially the names and ages of the heirs. In many of the inquisitions charters are set out reciting remainders of inestimable value, and very frequently wills, records of which exist not elsewhere. Such a calendar would greatly increase the practical usefulness of these invaluable records. The Calendarium Genealogicum is a most useful work, but it extends only to the reigns of Henry III. and Edward I., and the information therein contained might be more conveniently used if it were annexed to the inquisitions. What I have here ventured to suggest may be considered a very large undertaking, but I see not why it might not be commenced ; and [ should be very glad to co-operate in it. If, however, this scheme should be thought too extensive, I would suggest a more modest one, viz., to print a calendar, such as I have described, in continuation of the four volumes of the Record Commission ; that is, from the accession of Richard III. to the time when the Inquisitions post mortem ceased to be made. I am quite aware that there are other records of the highest value for geneilogical purposes, ¢.g., the Fine Rolls, and these reach back to an earlier period than the Inquisitions post mortem now existing. I may mention also the De Banco Rolls, whose value is too little known. In some of the pleas in these records pedigrees upon oath are set out extending, in some cases, to six, eight, or ten descents, in two or more collateral lines. This is more especially the case, I think, in pleas upon Writs Quare impedit or Quare incumbravit. Another suggestion may be offered. Let local societies be established for the publication of such genealogical and other records as relate to their respective localities. This, I am glad to say, is being done by the Lancashire and Cheshire Record Society with respect to the records of the two counties which the society covers. There is, how- ever, this objection to local societies : the evidences they print are not general, and in cases in which, for example, as regards Inquisitions post mortem, the deceased held lands in divers counties, the work would in many instances be done twice Tur Postication or Geneatocicat State Parsrs (6" S. ii. 83).—I very cordially reciprocate | over. Jouy Macweay. Bicknor Court, Coleford, Glouc. '
Page 11
it is e, not »$ pre- lso to ble to he In- ruides, curate is, and larged e brief ‘ly the clausit of the Ts are value, 1 exist rreatly luable useful Henry herein i if it nay be ee not uld be r, this would lendar, of the hat is, » when lade, rds of 8, 6.9, earlier ) now Rolls, of the are set or ten This is $ upon t local f such » their say, is Record le two 3, how- dences which, ortem, es, the twice EAN. 6t 8, IL. Ave. 14, 80 j NOTES AND QUERIES. 131 One should certainly go from home to hear news. As a constant (well-nigh daily) attendant | at the Public Record Office for many years, the presence and number of searchers are matters distinctly within my own personal knowledge. I observe no tendency to increase, and I expect none so long as a stranger is called upon to en- | counter inevitable delay in the production of documents, and to spend the weary interval in a | room visited by draughts to a degree and extent absolutely inexplicable on any known theory of the operations of nature. The Treasury have been memorialized, without relief being obtained ; and the conclusion to which habitual frequenters have come is to “ grin and bear it”—to wear their hats, overcoats, and wrappers—and to submit, as cheerfully as they may, to colds, neuralgia, and other ills. With regard to “wear and tear,” I may claim to have had as much experience as most men of the particular records alluded to ; and my decided conviction is that all fears of this kind are ground- less. The Inquisitions have suffered in time past, not from wear and tear, but from being first crumpled up and neglected, and then put through an injudicious process of flattening and cleaning. Happily, all this is now reformed ; and our ex- cellent superintendent of the Search Room is for ever planning how to effect the greater care of the records under his charge, dealing first with those most commonly asked for. It is, then, by no means “needless to mention” the contingencies which have to be guarded against. If risk there be, let your correspondent speak out. Forewarned is forearmed, and I call upon him to enounce, as a public duty, what are the dangers to be dreaded, in order that Mr. Selby may take steps to avert them. Jonny A. C. Vincent. Guosts Wantep (6S. i. 115).—Mr. Mavupewill find an account of the well-known case in which a murder in New South Wales came to light through the intervention of “a ghost,” whose appearance was sworn to before a court of justice, in an article headed “ Fisher's Ghost,” published in Dickens’s Household Words for March 5, 1853, vii. 6. This article, which was by the late Mr. John Lang, was, as I learn from another article to which I shall presently refer, republished—with, as I fancy, some alterations—in 1859, in a volume of colonial sketches entitled Botany Bay, under the heading of “The Ghost upon the Rail.” From the same article I also learn that the story, told with some- what varying details, was published in Tegg’s Magazine for March, 1836. Although these two versions of the story differ in details, both are in accord as to the main facts, which were :—That Fisher, a somewhat prosperous settler, having dis- appeared from his residence, some forty miles from Sydney, was reported by an acquaintance who resided with him to have suddenly made up his mind to return to England, the said acquaintance producing powers of attorney authorizing him to deal with the property, which was tolerably exten- sive; that this story was accepted without suspicion until some few months after, when a neighbour returning home one moonlight night was surprised to see Fisher, whom he thought to be in England, sitting on a fence by the road side; that receiving no answer to his salutation he went towards the figure, which straightway resolved it- self into air; that the same appearance being again seen a week later, when the same neighbour happened to be again passing along the road, inquiry was set on foot, and the services of an aboriginal black tracker were called in, who first discovered blood on the rail of the fence on which the figure was said to have been seen, and after- wards detected the track along which a body had been drawn to a contiguous water hole, where Fisher's corpse was found upon drags being brought into requisition. This is the bare outline of the story which, with more or less frilling, is univer- sally told throughout the Australian colonies, and I may almost say as universally accepted as the one story of spectral appearance which cannot be explained away. I now, however, come to the article to which I have before alluded. It is entitled “ The True Story of Fisher’s Ghost,” and was contributed to the Australasian (Melbourne weekly newspaper) for August 14, 1875, by Mr. Marcus Clarke, Assistant Librarian to the Public Library at this place, and author of the well-known novel His Natural Life. Being on a visit to Sydney, Mr. Clarke was fortunate enough to fall across the original papers in “ The King v. George Worral, Supreme Court Sydney, February 2,1827. Accompanied by the Evidence of the Witnesses, the Arguments of the Barristers, and the Summing-up of the Judge.” To his as- tonishment he discovered on a perusal of them that, so far from the appearance of the ghost having been sworn to in court, and so far from the judge —Sir Francis Forbes—having in his summing-up alluded to it as being an important item of the evidence, the supernatural element in the affair was never once alluded to; and so far from the ghost having given the first suggestion of the murder, suspicion was really first excited by the fact that the prisoner was wearing clothes which were recognized as having belonged to the missing man. After giving the evidence in full, Mr. Clarké summarizes it as follows :— | “1, Fisher, a rich man, disappears. 2. Worral, who | lives with him, states that he has gone to England, and | commences to sell stock, for which he produces receipts | 80 clumsily forged that they are at once refused. 3. | The persons refusing the receipts recognize the clothes | worn by Worral to be Fisher’s, and say to each other | that ‘Fisher must have been murdered.’ 4, 20/. reward is offered for the body of Fisher. Fisher's own house is,
Page 12
(toe Like ~ 132 NOTES AND QUERIES. (6% 8. IL. Ava. 14, 80, of course, the first place searched; a tracker finds the corpse, as fifty trackers have done before and since in similar cases; and Worral, the man who had asserted that Fisher was in England, and who had claimed his property, is naturally arrested and tried for the murder.” Mr. Clarke proceeds to remark :— “Surely it needs no ghost, come from the grave, to set suspicion busy. The assumption made by the nar- rators of the ghost story, that Fisher had been a whole year gone, and that nobody suspected foul play until the ghost was seen, is altogether opposed to the facts. Fisher was murdered at the end of June; the suspicions of Cooper and his overseer Codrington were aroused in July ; whilst the body was found and the whole drama played out in October. In point of fact, instead of Fisher's ghost being the first link in the chain of evidence which led to the conviction of Fisher's murderer, Fisher's own moleskin breeches served their late master this good turn.” It only remains to be added that Worral—not Smith, as in Mr. Lang’s story—was convicted, and confessed the murder before his execution. - Melbourne, Australia. Earty Gitirays (6 §, ii, 105).—An Op Westminster has made reference to a volume descriptive of Gillray’s Caricatures, for the produc- tion of which I was chiefly responsible. As your correspondent’s remarks seem to me to result from a misconception of its object, and are, in con- pequence, somewhat depreciatory, I take leave to eply. The volume in question, as my preface to fit states, arose from my having accidentally ac- quired the copper-plates of Gillray’s Caricatures, originally published by Mrs. Humphrey, of St. James's Street (in the very house, I believe, where my former assistant, Mr. Francis Harvey, now carries on a select trade in the same department), and to these copper-plates I was fortunate enough to add a considerable number collected from other sources. I then arranged the whole in the order of their original publication, setting out the titles, descriptions, and dates in full, identifying the por- traits as far as I was able, and adding whatever political or historical information was within my immediate reach. I then handed the MS. to my gifted friend the late Robert Harding Evans (a pronounced Foxite), who was extremely well read in the political history of the times, and he con- tributed much interesting matter ; after which I commissioned the late Mr. Thomas Wright, who was then writing a history of the Georgian era, to add what he could to the volume, and to see it through the press. My object in giving these details is to show that I merely undertook to describe the plates immediately before me, without concerning myself with the many others which I knew to exist, or even including the forty-five suppressed plates which I published at the same time. The History of the Westminster Election in 1784, when Fox, Lord Hood, and Sir Cecil Wray | southernwood has eminently the latter. In books, were candidates during forty days, to which your correspondent refers, is by no means a scarce volume, and may generally be bought for about a guinea. See my edition of the Bibliographer’s Manual, pp. 2880-81, where Meigh’s copy, sold in 1861, is quoted at 14s, With regard to the suppressed Dedication to the Duchess of Devonshire, about which your cor- respondent inquires the why and wherefore, I have no doubt it arose from the Duke not wishing to have the fame which the beautiful Duchess had acquired, by kissing the butchers in Newport Market to obtain their votes for Fox, handed down to posterity. Written currente calamo by Henry G,. Bony. 18, Henrietta Street, Covent Garden, “Posy”—a Sincte Frower (5™ §. xii. 188, 289, 329, 350, 378, 470, 515; 6" S. i. 25, 123). I ought to say that Dickinson’s Cumberland Glos- sary (English Dialect Society) has, “ Pwosy, a nosegay ; posy, a flower.” This spelling, which caused the word to be missed in the first search, accords with that in Anderson’s Ballads, and with the pronunciation perhaps most common. In the instances,— “ Her cheeks are quite rwosy, I’ve pu’d many a pwos But ne’er sweeter flower in the garden I fand,” ly and “Bring my Jemmy a pwosy,” it seems doubtful whether of one or more flowers. Way- side Posies, by Robert Buchanan, is a title in a modern book list, and probably means flowers gathered by the way, as Burns’s “It’s w’ to be a poste to my ain dear May.” My own associations with the word are of the simplest and most fragrant things, like those of Thomas Campbell’s Field Flowers; and in the general use of posy as a single flower, among children, I am confirmed by one who, after long residence elsewhere, remembers well the posites of his childhood, growing or gathered, the single rose or carnation in a button- hole on Sunday, as well as the combined posy of sweet and fragrant things—wall-flowers, sweet pea, &e., and, as he truly remarks, always southern- wood. I think William Howitt mentions receiving such flowers once, when entering a church in one of the nooks of the world which he delighted to visit. A kindly matron, seeing he was a stranger, offered the flowers she held in her hand, observing, “They ’re so refreshing.” I have not the book, but, if Iam not quite literal, some of our friends will doubtless kindly correct me. I do not plead guilty to error, as suggested by MEDWEIG, in saying posies were always of fragrant flowers, for I spoke of my own experience of rural matters, and never knew any other. I should not call rue a flower, however; it has neither flower nor fragrance, whereas mint, thyme, lavender, and other old shrubby favourites, have both, and he ju th
Page 13
nt ld ‘le iw ‘> 6% §, II. Ava. 14, ’80.] NOTES AND QUERIES. 133 in later days, the literary sense of the word came to us, and of that there are far more of your readers to testify. Lost Beauties of the English Language, by Dr. Mackay, very properly has poste, and gives as its origin the sentiment, or motto, or poesy, accompanying a floral gift, which must be accepted as there seems no other. One instance given is quite new tome. “ And if some infrequent passenger crossed our streets, it was not without his medicated posie to his nose” (from Bishop Hall, 1625). It was probably in such cases as this, and in the fence of strong-smelling herbs, formerly erected in law courts between the judge and prisoners, to ward off the gaol fever, that rue would find a place. M. P. Cumberland, An allusion to this word as meaning more flowers than one seems to have escaped the notice of your numerous correspondents, and yet it occurs in the writings of a well-known poet of our own,—in Catechising, one of the “ Ecclesiastical Sonnets” of William Wordsworth (pt. iii. No. 22). He is alluding to what he styles “a vernal posy ” :— “Beloved mother! Thou whose happy hand Had bound the flowers I wore with faithful tie: Sweet flowers! at whose inaudible command Her countenance, phantom-like, doth reappear.” Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Sytvayus Hissert (6S. i. 436).—The fol- lowing note on Sylvanus Hibbert, which I wrote about four years ago for the “ Local Notes and Queries” in the Manchester Guardian, contains probably as much information about this oddity as can now be obtained :— “By the kindness of Mr. T. Hibbert- Ware, of Bow- don, I have obtained a few particulars of a singular Manchester character of the last century which may be of interest to your readers. Sylvanus Hibbert, great- uncle of Dr. Samuel Hibbert-Ware, was a younger brother of Titus Hibbert, merchant, of St. Ann’s Square, Manchester, and was born in the early part of the eighteenth century. What his business or pro- fession was I have not learned, but in his latter years he dived deeply into ‘ philosophy,’ and by his brother Titus was considered to be very flighty and crotchety, if not something more than eccentric. According to Dr. 8. Hibbert-Ware, ‘he was deeply read in most of the metaphysical works of the time, and if, like most metaphysicians, he was wrong in his point du départ, he showed not less tact than the best of them as far as relates to the strict logical manner in which he drew out his principles to their ultimate consequences. These consequences were, however, very annoying to the peace of mind of Sylvanus Hibbert in his latter days, as he was sadly afraid of his remains after his death being consigned to their parent earth, wishing, on the contrary, that they should be honoured with a funeral pile and burned after the manner of the ancients. idiculous as these conceits are on the first blush of them, they flowed very naturally from the principles with which he set out relative to mind and matter, which principles were even advocated by philosophers of far greater repute than Sylvanus Hibbert.’ The above is from a note written by Dr. Hibbert-Ware in a copy of the following book, which is said to have been rigidly suppressed by the family :—‘A Brief Inquiry into the State after Death, as Touching the Certainty thereof ; and Whether we shall Exist in a Material or Immaterial Substance; and Whether the Scripture Doctrine of a Future State be supportable by the Light of Reason. ** Flesh and blood cannot enter the Kingdom of Heaven,’ 1 Cor. 15. Manchester, printed for the author, 1771. Price Six-pence.’ 8vo. pp. 31. A portrait of the author is mentioned by Bromley (Catalogue of Engraved Por- traits, 1793, p. 475). This portrait was probably pub- lished with some copies of the tract, as it is inserted in a copy now in the possession of Alderman Baker, and is mentioned in one of W. Ford’s catalogues as accompany- ing a copy for which he asked a guinea. A copy of this scarce print is preserved in one of the scrap-books in the library at the Overseers’ office. Beneath the name appear these lines, taken from the last page of the tract: Bury me not, for Heaven's sake, In hopes that I must rise ; If that’s the object of my wish, Why not now mount the skies! During his last illness, with which he was taken at Ashton, he wrote the following characteristic letter to his brother Titus Hibbert :— Ashton, January 15, 1776. Dear Brother,—Whether the ensuing letter will be deemed a humble petition or otherwise I know not; but it seems to me to have as many risks to run as that from Gustavus’s friend when King Gustavus stood enraged against his friend for breach of trust. But to make short: Iam fallen into the last extremity—swelled in legs and feet, and given up by almost all that see me. And though I have nothing to engage me to love this present world but the company of a few friends, yet I have perhaps as powerful an aversion to leaving it as any ever had. Thou art apprised what I am going to say, but do read it. Thou knowest Gustavus read his friend's letter over and over again, and began to change his sentiments. Our learned doctors, though at high fees, are men that should be employed, and if you were to retain Dr. Percival for a journey to Ashton in our favour I hope it would not be so unfortunate as to trouble your mind in future time, because your mind is known to be generous ; and let the matter go how it would, I am persuaded you would have as pleasant a journey in his company to Ashton as ever you had in your life. He assisted Mr. Whiteley, which was the only time I ever had of con- ferring with him. If Ihave indeed moved you to what you may term flighty and extravagant, you may please to consider that we -not depths but by sounding, neither could Gus- tavus have known his friend’s innocence but by reading his petition; but you are acquainted with the language of nature, and you know that indulgences encourage us to make requests.—From your brother, I know not what to term myself, Syivanus H1ipBerr, For a man in extremis this letter is lengthy and singular, and appears to justify his brother's observation that he was ‘ flighty,’” C. W. Surron. “Tae Quack Doctor”: Eart or RocHEsTEeR (6% S. i. 417, 483, 496).—It is generally believed that the witty, profligate, and very eccentric Earl of Rochester did at one time hide himself away from his friends, and, under an assumed name, amuse himself and gull the public as a quack
Page 14
134 NOTES AND QUERIES. [6% 8. II. Ava. 14, ’80, doctor, on or near Tower Hill. No doubt he then printed a handbill or made speeches in public, probably he did both ; but I think it may be open to doubt whether the speech printed as his in Sedley’s works in 1710 was really composed or used by Lord Rochester. Capt. Ayloffe was the friend of Ward, Brown, and Sedley, and after the death of the last, in 1701, became possessed of certain MSS. which had belonged to him. This led Ayloffe to publish The Miscellaneous Works of the Honourable Sir Charles Sedley, Bart. (Lon- don, 8vo., 1702), pp. 213, Speeches, pp. 24, and a tragedy, Beauty the Conqueror, pp. 64. A second edition of this book was printed in 1707, under the title of The Poetical Works of the Honourabli Sir Charles Sedley, Bart., and his Speeches in Parliament, with large Additions never lefore made Public, and a New Miscellany (London, 8vo., 1707), pp. 224, and a supplement of other speeches, pp. 175. This volume did not bear on the title-page “published by Capt. Ayloffe,” as was the case with the first edition, but Ayloffe’s preface was reprinted without any change, which, as the book was considerably altered, leads to the conclusion that Ayloffe had little or nothing to do with this improved edition. The new volume contains seven additional poems said to be by Sir Charles Sedley, and a miscellany of thirty other poems not by him, though the running heading of Miscellaneous Works of Sir Charles Sedley is continued throughout. In neither of these two books is there anything of Lord Rochester’s ; and it does not appear that the speech of the Quack Doctor was introduced till the edition of 1710, referred to by Mr. Bares. On reading this comical manifesto, which is a good deal in the style of The Merry Quack of Brown and Ward, two things may be observed: first, that it comes to us with little or no authen- tication ; and, secondly, that it does not seem pro- bable that Lord Rochester, who at the time wished his hearers or readers to believe that he was a “ genuine quack,” would have used such language. We have in Rochester’s Poems on Several Oc- casions (London, 8vo., 1691) his Quack Doctor's bill, under the name of Alexander Bendo, and dated from his “ Lodgings in Tower Street, next door to the sign of the Black Swan; at a Gold- smith’s house.” In this he states that he was then twenty-nine years of age, hence about 1677 was probably the period of this freak. There seem to me many reasons for doubting whether the mani- festo printed thirty years later as his was genuine ; it seems to bear the stamp of the Brown and Ward school. Epwarp Sotty. Tue Loncest Day (6 §S., ii. 7).—The late summer solstice was about 1h. 32m. a.m. of June 21, which day was therefore, as usual, the longest, though exceeding the 20th at Greenwich by only a small fraction of a second. Throughout America the 20th was longest ; but in only two years of this century, 1892 and 1896, will the 20th be so with us, Our 22nd was the longest in twenty of its earlier years, namely, the ante-leap years 1803 to 1855, and also 1802, 1806, 1810, 1814, 1818, and 1822. The Gregorian reform very nearly prevents this solstice henceforth ever ante-dating the 20th anywhere, or post-dating the 22nd in the Old World, or 2ist in the New. Though we shall have no leap year between 1896 and 1904, and then no break in the series of leap years till 2100, yet five of the former eight, and 124 of the whole 200, will have the 21st for longest day, about half the remainder having the 20th, and half the 22nd, on our meridian. E. L. G. The sun reaching its highest point of culmina- tion above the southern horizon when passing the meridian at noon on June 21st, and its lowest one at noon on December 2lst, these two days are generally called the longest and the shortest days respectively, as viewed from our zone upon the northern hemisphere. Nevertheless, both the three preceding and the three subsequent days of those two central ones are counted, with perfect correctness, by the astronomers as the longest or shortest days. As soon as the sun, in its apparent path or ecliptic, has arrived at its greatest northern and southern distance from the equator, or when it has entered its summer and winter solstice, it ap- pears to stand still, as it were, for a week, and to keep equally distant from the equator, at least without a perceptible difference, until it approaches again the equator, and thus the days grow again shorter or longer. H. Kress. Oxford. I have no Nautical Magazine for 1880 to refer to, but 1879 will serve the purpose of explanation. First, almanacs in their “rising and setting” always mislead in the matter of the length of the day ; they use the conventional clock time, whereas the sun adheres to solar time. Thus the clock was fast on the 20th 1m. 11°74s.; on the 2st, 1 m. 24°85 s.; on the 22nd, 1 m. 37°84s. ; and this great variation always puzzles people in December, when the clocks are slower than the sun to December 24th, and they do not know that the sun rises earlier than the clocks say he does. The sun’s declination at noon on the 20th of June, 1879, was 23° 27’; on the 2lst, 23° 27’ 20”. The solstice was on the 2lst, at 8 p.m., and then the sun began to go down the hill again, and his declination on the 22nd was reduced to 23° 27' 16". Whitaker says the solstice this year was on the 3 = U Epitapa on Ann Cotuins at Kine STan ey (1% S. v. 341).—The following epitaph, “ engraved on brass let into a large flagstone in King Stanley +; & whee & oF ww &
Page 15
ut vo th ity 03 nd its ith Id all nd ”) dle alf id ’ 1a- he ne ire ys he he act or ont rm it ip- to ast tin gi 8, IL, Ave. 24, 80.) NOTES AND QUERIES. 135 churchyard, Gloucestershire,” and July, 1846,” appeared in “ N. & Q.” in 1852:— “ Ann Collins, died 11 Sept., 1804, ztatis 49. "Twas as she tript from cask to cask, In at a bunghole quickly fell ; Suffocation was her task, She had no time to say farewell.” Here is a strange mistake; and though twenty- eight years have elapsed since its first appearance in print, I wish, with your leave, to correct it. A woman of forty- nine years of age to fall through a bung-hole, having “ tript from cask to cask ” Who could give credence to such a statement ? The truth is, as I can testify from a recent in- spection of the gravestone, that Ann Collins’s daughter Martha, who died August 1, 1800, aged nine years, was the unfortunate one who (wonder- ful as it unquestionably was) fell in at the bung- hole, and “ had not time to say farewell.” Accu- racy in copying inscriptions is most essential. ABHBA, Lorp Srrarrorp’s Favourite Morrors (6% S. ii. 86)—The motto “Ut potiar, patior,” is adopted from a Latin pentameter verse in Apu- leius :— * Hasce duas flammas, dum potior patiar.” * The Spanish game of primero was well known in the time of Shakespeare. In Henry VIII. (V. i Gardiner says that he left the king “at primero with the Duke of Suffolk”; and Falstaff exclaims, in the Merry Wives of Windsor (IV. v.), “ I never prospered since I foreswore myself at primero.” Wituram Pvarr. 5, Piccadilly. L. M. M. R., in “N. & Q.,” 3° 8. xi. 485, observes, “The motto of the ancient family of “copied 15th | | single, as win (wine). Elphinstone proposed his | alterations in 1765, and began to carry them out in 1779. In 1782 he published a translation of Martial, respecting which Dr. Beattie wrote to Sir William Forbes: ‘ Elphinston’s Martial is just come to hand. It is truly unique. The specimens | formerly published did very well to laugh at, but | a whole quarto of nonsense and gibberish is too much. It is strange that a man not wholly illite- rate should have lived so long in England without learning the language.” I may perhaps be allowed !| to refer your correspondent to the Philological Spottiswood of Spottiswood, in Lammer Moor, is | *Patior ut potiar.” E. M &c., from Seneca’s F. 8. E. “Qui notus nimis omnibus,” Thyestes, act ii. v. 402. G. Books on Pnonetic Spetuine (6% §. ii. 48).— A. asks if there be any earlier work on phonetic spelling than one published in 1786; the answer is easy, for there is a whole library of books con- taining schemes for the improvement of English spelling of an earlier date than Elphinstone’s Propriety A scertained. rp first known book in which a carefully arranged system was adopted is the Ormulum, written in the. thirteenth century by one Orm or Ormin. It is a metrical paraphrase of part of the New Testament, and the principal feature of the author’s plan is the doubling of the consonant after a short vowel, as blinnenn; when the vowel is long the following consonant remains * The more correct reading is “dum patiar gr 4 (Apuleii Opera, ed. A. 8. Valpy, 1825, vol. iii, p. 1325 l, Society’s Transactions for 1865 (p. 13), where he will find a notice by me of the chief spelling reformers, arranged in chronological order, and entitled “ Notes on some Engl ish Heterographers. e Elphinstone was one of the least practical and most unscientific of the series. Henry B. WHeEaAtTLey. “T ONLY PASS THE TIME OF DAY,” &c. (6" §. ii 85).— The expression “to give or pass the time of day” was a very common one in old coaching days. In fact it was the vernacular in which coachmen expressed their mode of salutation when meeting on the road, which was performed by raising the elbow on the whip hand, with perhaps a nod or sidelong glance over the right shoulder. It was quite “ the thing,” or “‘ down the road.” Crowpowny. A similar phrase is common in South Devon. A person on being asked, “ Do you know Mr. So- and-so?” is not unlikely to reply, “ Yes, just to give him the time of day, but nothing more.” Vu. PrncELiy. Torquay. INTERMENTS IN UNcoNSECRATED GROUND IN GREENLAND (6" §. i. 514).—D¢ es this Greenland custom throw any light on our old curious custom as to suicides? We can understand why Christian | pity selected the cross road, sometimes still further sanctified by a wayside cross also, as the next best place to consecrated ground. But then, on the other hand, why shock us by driving a stake through the body? It seems in Greenland when from necessity a corpse was buried in unconsecrated ground, a stake was driven into the ground over it to mark the spot. When a priest was obtained, the stake was pulled out a holy water poured in, followed by other rites. Could this Scandina- vian custom (meant by them as respectful to the dead) have come from the Danes to us, and been retained when the reason was forgotten or mis- taken? The inquiry seems curious. B. Be “ Asquint ” (6 §. i. 492).—This word supplies another illustration ef the survival of old English words in America which have dropped out of use here. I cannot find the passage, but I recollect in one of Emerson’s essays the expression that, in
Page 16
136 NOTES AND QUERIES. [6 8. II. Avo. 14, 80, the case of fraud or deception being contemplated, the eye of the insincere person “ becomes muddy, and sometimes asquint.” Joun WILson, Limitation oF Prosecutions ror Perrsury (6™ S. i. 517).—There is no statute which limits the time within which the offence of perjury may be prosecuted. So that it follows, as also does murder, the rule, that “ at common law, there was no time limited for commencing a suit by the king ; and therefore, in all cases of treason, felony, and misdemeanour, where a time is not limited by statute, the indictment may be preferred at any length of time after the offence” (Archbold’s Criminal Pleadings, p. 79, edition of 1878). Formerly, a conviction of perjury (among other offences) disqualified from giving evidence, unless the convict had received a pardon, and for perjury on the statute 5 Eliz. c. 9, even a pardon did not make a witness competent. In cases of per- jury, undergoing punishment did not restore com- petency, contrary to the rule in the case of all other offences. But by the statute 6 & 7 Vict. c. 85. s. 1, “no person offered as a witness shall be excluded, by reason of inc: upacity from crime or interest, from giving evidence.” I do not find the statement ascribed to Mr. Roscoe in his eighth edition (1874). Epwarp H. MarsnHati. 6, King’s Bench Walk, Temple. “TIxvent Portum,” &e. (6 S. i. 494).—These lines are not in Prudentius, who has only two pieces in elegiac metre, the eighth and eleventh Passiones in his Peristephanon. He may have a similar sentiment in some of his other poems, though I have not observed it. The lines, as quoted, must be assigned to Janus Pannonius, as some of your correspondents have already pointed out. V. E. Buckuey. Tetrer or Titrar (6% §. i. 474).—The word is properly teller, not tillar. It is the A.-S. telgor, used to translate the Latin virgultum in Genesis ii. 5. It is given as a Surrey word in the Glossary of Surrey Provincialisms, by Mr. Leveson-Gower, and is known in Hants. Tiller is the Kentish form. CELER. Generally speaking tellers may be defined as oak saplings, or other young timber trees, of less than six inches and a quarter girth, but the name is not used, so far as I know, except in the southern and western counties. It is probably derived from the custom in timber valuations of counting (telling) instead of measuring them, and valuing them in gross instead of separately. The question as to what is timber is not well defined legally, but Mr. Cooxes will find much practical information on the subject in a paper read by Mr. Whatney before the Institution of Surveyors in 1874, and published in their Transactions, which may be obtained of the Secretary, 12, Great George Street Westminster. R. Woottey. South Collingham, Newark. ’ “ Tiller or Tillar, a small tree left to grow till it be fellable” (Kersey’s Dictionarium Anglo- Britannicum, 3rd edit. 1721). “ Teller, mid ; or Tillow, west (Sussex). [Telgor, Ang.-Sax., a branch]. A young oak tree” (Die. tionary of Sussex Dialect, Rev. W. D. Parish, 1875). See also Surrey Provincialisms, by Mr. G. Leveson-Gower, E. D. S., 1876. I do not notice the word in any other publica- tions of the English Dialect Society which have appeared hitherto. Cur. W. Nuttall gives, “ Tiller, among farmers, the shoot of « plant, springing from the original stalk”; and “To tiller, to put forth new shoots from the original stalk”; and “ Tillering, the act of sending forth young shoots from the root of the original stalk.” Hesert Suita, According to Barclay (ed. 1810) “ Tiller, a young tree left to grow till it is fit to fell.” Aw Otp Syorr-spox (6 §, i. 495).—The sun, the moon, and the stars (there should be nine) are the acknowledged symbols of the Grand Lodge of the Royal Order of the Hérodom of Kilwinning. The thistle on the lid represents the order of St. Andrew, adopted as a part of its regalia. The sun and the moon allude to certain questions proposed and answered in the second degree, and the nine stars to esoteric subjects, confided only to the initiated. To be accurately emblematic of the sun and the moon the pebbles should be a chrysolite (Solis oculus) and a selenite (Lapis lunaris). Wituiam Pxatt. 115, Piccadilly. Perhaps I have unconsciously put a question which some of your readers have thought it better to pass by. As I have since been told that the sun, moon, and stars on the lid show that A. B. was a Past Master of Scottish Freemasonry, I ask again whether the Freemasons keep records of their masters which would tell whether A. B., or A. Bonner, of Newcastle, was one or not, and, if he was, at ‘what date? Nora Bene. Maperra Wepnpine Rives (6 §. i. 495).—Such rings as your correspondent describes are still made in Madeira, and are not uncommon in this country. W. D. Parisa. Selmeston, Lewes. Binpine ix Cuarntz (6% §, 6).—In 1868 Tinsley Brothers published an edition of Richard- son’s Clarissa, in three volumes of the orthodox novel size. It was edited by Mr. Dallas and bound in chintz. A. R. Croeswylan, Oswestry. mi! de ell on ro
Page 17
w till nglo- elgor, ' Die. 75), dlica- have _s sh 0t - and the ding vinal It, ung rs sun, ) are re of ing. St. sun osed nine the sun lite 368 rd- lox nd
6% 8, IL. Ava. 14,80.) NOTES AND QUERIES. 137
Tre Pink (6" §S. ii. 4).—The “ornament in muslin” and in silk called “ pinking” is doubtless derived from the flower Dianthus, for a piece of either material “ pinked” and bound to a stem at once represents the flower. I fancy that a Sanscrit root might be found. Sp. “Tanz Howtet,” ny Sir Ricnarp Hoitianp 6" S. i. 495).—The ancient poem of The Duke of the Howlat, by Sir Richard Holl ind, consists of seventy-seven stanzas of twelve lines each. A reprint was edited and published at Edinburgh in October, 1823, by David Laing, secretary to the Bannatyne Club, “who dedicated it to Sir Walter Scott, the President, and the other members of that literary society. “O Dowglas, O Dowglas, Tendir and trewe quoted by Sir Walter, is the ultimate line of the thirty-first stanza, Witiiam Piatt. 5, Piccadilly. Rats (6% §. ii. 9).—The late Charles Waterton, in his Essays on Natural History, says :— “Though I am not aware that there are any minutes in the zoological archives of this country which point out to us the precise time at which this insatiate and mischievous little brute [the brown rat] first appeared amongst us, still there is a tradition current in this part of the country that it actually came over in the same ship which conveyed the new dynasty to our shores. My father, who was of the first order of field naturalists, was always positive on this poin t, and he maintained firmly that it did accompany the house of Hanover in its emigration from Germany to England.”"—P. 21], edition of 1838. Macgilliveay says, “It is supposed to have been introduced from Persia and the East Indies about 1730.” T. F. RB. Grorce Gittincs or Grpprnes (6 §. ii. 8).— The arms will be found in Burke's General Armory. It was an early name in Barbadoes., I have some notes upon the family, but cannot lay my hand upon them. J. H. L. A. “Lirer® DE Re Noummaria,” &c. (6 §. ii. 86).—The author of Annals of University College (Newcastle upon Tyne, 1728) was William Smith, Rector of Melsonby and Fellow of the College, as is stated on the title-page of the work cited. Allibone adds a reference to Nichols’s Illustrations of Lit. Hist., vol. viii. Index. In vol. v. p. 485, et seqq., there is a notice of Mr. Smith and some long letters by him on numismatic subjects. His MSS. seem to be in the possession of the Society of Antiquaries. Fama. Oxford. Some of Mr. Smith’s letters are printed in Thoresby’s Correspondence, vol. ii. W. C. B. Raserals (6 §, i, 349; ii. 34, 57, 94).—Having quoted Rabelais two or three times lately in
“N. & Q.,” perhaps I may be allowed to say a word in reply. How has Mr. Dixon arrived at his conclusion? If without reading him, he is not in a position to form an opinion. If by reading him, why should not as many others as please read him, that they also may form an opinion for themselves? A mother refused to allow her daughter to go to a ball. “Did not you go to balls, ma, when you were young ?” asked the girl. “Yes, dear; but I have seen the folly of it.” ‘Well, ma, I want to see the ae of it too.” I never read “the book” until a certain society caused an edition of it to be wheter: or with- drawn. Of course, I then bought it as soon as possible, and have since procured the first, second, and other early editions. Perhaps Mr. Dixon has not sufficiently studied Rabelais to understand the solid and philosophical part of him. <A writer who has been so highly praised by such men as Coleridge and Kingsley is pretty safe. Rk. R. Boston, Lincolnshire. About to make two remarks on the note, ante, p. 34,and on “Shakespeare’santicipation of Harvey” ~ d the like curiosities of literature, I was forestalled by Mr. Drxoy’s clever note reproduced from the Atheneum. But my remarks may still be useful, though in these days of competitive examination and cramming I can only ‘hope to be useful to some few. (1) These writers of astonishing facts show themselves unaware of the course and facts of the circulation of the blood. (2) They also show total ignorance of the views held before Harvey’s discoveries as to it. The plural dis- coveries I use advisedly. Nor need anything be added on the last argument propounded. Rabelais, it is said, added to the physical science of his day, because “his words on wars and pilgrimages have not + lost their weight and worth!” The syllo- gism is perfect of its class, though unknown to Port Royal. B. Nicnotsoy, M.D. TurcHan Bisnors: A VERITABLE TCLCHAN (6% S. i. 196, 322, 424).—Abbé Hue, in his Travels in Tartary, Thibet, and China (vol. ii. p. 81, Haz- litt’s translation), gives an amusing account of a tulchan in actual use. He prefaces his story by saying that the long-haired cows are so restive and so difficult to milk, that to keep them at all quiet the herdsman has to give them a calf to lick meanwhile. He then proceeds :— “One day a Lama herdsman, who lived in the same house with ourselves, came with a long, dismal face to announce that one of his cows had calved during the night, and that unfortunately the calf was a karba (<., the calf of a long-haired cow and a yellow bull, which seldom lives). The calf died in the course of the day, The Lama forthwith skinned the poor beast, and stuffed it with hay....When the overation was completed, we remarked that the hay-calf had neither feet nor head; hereupon it occurred to us that, after all, it was merely a pillow that the Lama contemplated. We were in erre™
Page 18
138 NOTES AND QUERIES. (6 8, IT. Ave. 14, 80, but the error was not dissipated until the next morning, when our herdsman went to milk his cow. Seeing him issue forth, his pail in one hand, the hay-calf under the other arm, we followed him, His first proceeding was to put the hay karba down before the cow; he then turned to milk the cow herself. The mamma at first opened enormous eyes at her beloved infant ; by degrees she stooped her head towards it, then smelt at it, sneezed three or four times, and at last proceeded to lick it with the most delightful tenderness,...A somewhat burlesque circumstance occurred one day to modify the indignation with which this trickery inspired us. By dint of caressing and licking her little calf, the tender parent one day unripped it; the hay issued from within, and the cow, manifesting not the smallest surprise or agitation. pro- ceeded tranquilly to devour the unexpected provender.” What a parable is here of the whole Scotch ecclesiastical procedure to which previous notes have had reference! The craft of the shepherd, the clumsy, ill-formed hay-calf, the blind affection of the cow, the ultimate fate of the tulchan, all have their parallels; but the pages of “ N. & Q.” are not those in which to point them ent. Jouyson Balty. Pallion Vicarage, 3uRIAL Position (6% §, i. 495).—A. de Guber- natis, alluding to this question in his Storia Com- parata degli Usi Funebri (2* edizione, Milano, 1878, p. 52), says :— “Sono contradditorie le informazioni intorno alla posizione che doveva tenere il cadavere nell’ India antica. Parrebbe che il cadavere dovesse volgersi verso mezzogiorno dagli indizii de’ grihyasitri, mentre pit generalmente troviamo indicati il settentrione e lUoccidente come regioni alle quali il morto si volge, il settentrione rappresentando la sede de’ beati, e l‘occidente, come Ja parte ove cade il sole, avendo egualmente fatto sognare al paradiso.” No further mention is made by him of a particular custom followed by other nations in this respect. Nor does it seem that such a general usage has ever been observed among various Christian nations. Unless I am mistaken, this question always de- pended chiefly upon the situation of the burial- place or the neighbourhood of the grave. H. Kress. Oxford. Curist’s Hosritat (6 §. ii. 67, 113).—Thomas Hartwell Horne was a “ Blue,” as also Canon Dale of St. Paul's, for a short time Dean of Rochester. I have seen a thin quarto containing a list of Grecians, which would probably furnish J. H. I. with some information. If he is acquainted with any governor he could doubtless obtain a sight of it. G. §. Powell, the tragedian. E. Watrorp, M.A. Hampstead, N.W, Bonytuon or Bonytnon (6 §, i, 294, 345; ii. 108).—I am glad to find that a gentleman of this name, inspired with a proper interest in the history of his family, is resident in South Aus- tralia. When I learnt that Mr. Cummings was engaged in writing an account of the parish of Cury, in which Bonython House is situate, I pointed out to him the particulars relating to the Bonythons that are to be found in his book. It may interest your correspondent to know that the third volume of the Bibliotheca Cornubiensis, now three parts through the press, will contain references to several works in which the Bonythons who settled at Saco, in North America, are mentioned. W. P. Courtney, 15, Queen Anne’s Gate. Rorat Nava Brocrapnies (5 §. xii. 488 ; 6 S. i. 102, 505).—I have a copy of the Lives of Illustrious Seamen (1803), of which Mr. C. A, Warp writes. W. PescGetry, “ Azeituna” (6 §. i, 215, 245, 406).—The Spanish proverb about the olive agrees with what is said of the walnut in the Schola Salerni :— “Unica nux prodest, nocet altera, tertia mors est.’ V. 125. G. F. S. E. Locat Worps (6% S. i. 329, 499, 523).—Steale is the Anglo-Saxon stela, a stalk, stock, handle. I cannot believe that your correspondent is serious in stating that he has no doubt that this word means “tail,” ané@ is a contraction of “his tail.” On this principle he might settle the question recently discussed in “ N. & Q.” as to the deriva- tion of the word snob. If steale means “ his tail,” I have no doubt that snob means “ his nob.” But I leave it to your readers to work out for them- selves the startling and amusing results of the application of this new etymological value of the initial s. W. D. Pariss. “ Nappy” (5" S. xi. 106, 470; xii. 16,57, 393, 519; 6" S. i. 66).—I have come upon a quotation from Hobbes’s De Mirabile Pecci, in which he says, with respect to Buxton, “ But rich wine In vain we seek. Ale in black pots that shine, Good nappy ale we drink.” St. Swit ry, Josern Grimacpi (6% S. ii. 85)—Some years ago I mentioned, I think in your columns, a journal kept by Grimaldi, in which he entered, to the best of my recollection, minute particulars of his daily life. I only saw this MS.—a thick quarto volume—for a short time when it was in the pos- session of Mr. Henry Stevens. In this, I believe, Mr. Evan Tuomas would find all the details he requires, The compilation published under Dickens’s name was taken from it. Ovpnar Hamst. [See “NN. & Q.," 3" S. x. 490; 5th S, ix. 208, 296, 377.] Wituram Witeerrorce (6* S§. ii. 86, 109).— Mrs. L. Smith occupied No. 44, Cadogan Place, Gold who Ri co Ost repr havi work edit eithe their adva recti of th place Dial wort Thir sary ston. that new tions prov antic sider stead supe inter subs addit haps certs that avoic that pract
Page 19
"80, —_——_. S was ish of yinted thons terest olume parts everal ed at E. Steale andle, erious word tail.” estion eriva- tail,” But them- of the of the ISH. , 393, tation ch he e, HIN, years ans, a ‘ed, to ars of juarto e@ pos- elieve, letails under (ST. 377.] 09).— Place, 6 8. 11. Ave, 14, ’80.) NOTES AND QUERIES. according to Boyle’s Court Guide for the years 1832, 1833, and 1834. Wittiam Pratt. 115, Piccadilly. Avutnors oF Quotations Wantep (6 §. i. 476).— * Just reached it when the sun was set. From Cowper's The Moralizer Corrected ; not entitled, of course, “ The Hermit,’ but commencing “ A hermit,” ke, It ig. moreover, not the last line, but the twenty- sixth line, of a poem containing in all fifty-eight lines. T. L. A. (6th S. ii. 87.) “ Child of immortality,” Xc. From Dodsley’s Economy of Human Life. Wa. FREELOVE. From Mrs, Barbauld’s Hymns in Prose for Children. J. M. (6th §, ii, 108.) “When they talked of their Raphaels, Correggios, and stuff,” &c. Goldsmith, Retaliation, 1774, on Sir Joshua Reynolds, who was very deaf. y D. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &e. An Etynological Dictionary of the Scottish Language. By John Jamieson, D.D. A New Edition, carefully Revised and Collated, with the entire Supplement in- corporated, by John Longmuir and David Donaldson. Vol. If. (Paisley, Gardner.) Oy the appearance of the first volume of this important reprint, we remarked upon the great convenience of having the supplement incorporated with the original work. In the first volume we did not notice that the editors had done much to improve upon their original, either by correction of obvious errors or by additions of their own; but the present volume shows a decided advance in their method. In the first place, all the cor- rections made in the Early English Text Society's edition of the Bruce are duly noted and entered. In the next place, good use has been made of the Glossary of the Dialect of Banffshire, by the Rev. Walter Gregor, many words being inserted on the authority of that work. Thirdly, a similar good use has been made of the Glos- sary of Orkney and Shetland Words, by Thos. Edmond- ston, An announcement by tle publisher informs us that “the present work contains a very large number of new words and meanings, besides innumerable emenda- tions ; indeed, these are so numerous that the work is proving a much heavier undertaking than was at first anticipated.’ All this is good news and shows a con- siderable advance. The editors have only to persevere steadily in their present course, and they will entirely supersede the original work, and produce a book of high interest and value. We hope that the work will be well subscribed for, so as to remunerate the publisher for the additional cost which is being incurred. But it is per- haps unnecessary to say much on this point, as it will certainly, in the end, make its own way, on the principle that “good wine needs no bush.” The chief thing to avoid is any unnecessary haste ; it would be better that Jamieson's “ Maso-Gothic,” “ Icelandic,’ and the like occasionally present forms unlike any recorded stages of those languages; and it will ever remain a mystery | whence he obtained the very curious spellings which he | | | is sometimes pleased to cite. Thus, under dad, he refers us to “ Moeso-Goth. daudedjan, in usdaudedjan, anxiously to strive,” the only form known being usdaudjan. But this is an old story. We will proceed to notice a few words concerning which further information is desired. **To dade, probably to suck.” Jamieson adds that Arch- deacon Nares thinks it means “to flow.” It means nothing of the kind. It is the ordinary word in old authors answering to the modern English to toddle, like a young child learning to walk. Both the passages cited by Jamieson are fully and correctly explained in the notes to Nares, as edited by Wright and Halliwell; and even Halliwell’s Dictionary tells us enough, The note on dade contains eighteen closely printed lines of small type, the whole of which is simply worthless, though, of course, it had to be reprinted on the present plan. Turning to deedle, to dandle, we at once see the con- nexion with dade, and the futility of the etymological remarks upon that word also. Dairgie might be made much clearer by a cross reference to darge, and daine by a croas reference to dane. There isa sad lack of such cross references, which in many cases would quite light up the true sense of a word. “ Dare, adj., stupid, dull.’’ It is a verb in the infinitive mood, meaning to doze, well known from ita occurrence in Chaucer. “ Darren, v.a., to dare, provoke.” It is Chaucer’s dereyne, Spenser's darrayne, a word of French origin, answering to a Latin form derationare. It means, accordingly, to reason out, but ws particularly used of the appeal to judicial com- bat. Hence it means “to fight out,” and has nothing whatever to do with daring. See dereyne. Under daw, a sluggard, refer to dawch, and under debausch to debosh. ** Dede-ill, mortal sickness....It may, however, be ded¢ ail, mortal ailment.’ It certainly may not, Ji or evil means sickness constantly, and Jamieson actually cites dede-eucile only just below. Lentelion is a misprint for dentelion, p. 42. Dert, not explained, is merely dirt, and the well-known passage cited means that the men who have climbed to the top of fortune’s wheel will soon, by a turn of it, be cast headlong and look on the dirt. The difficulty is of Jamieson’s own making. Dzibler, not ex- plained, is certainly a dowbler, a large dish. See Halli- well, sv. “Doubler.” The same is true of dublar. Gesserant is not explained ; it means a coat or cuirass of mail; QO. Fr. jaserant in Burguy. So also, “ Armed as he was in a gesseron” (Sir T. Elyot, Booke of the Gover- nour, in Skeat’s Specimens of English, p. 198). Granit, dyed in grain, is omitted; it is in Douglas, Prol. to /Eneid, bk. xii. 1. 15, Grete, a stair, is a mistake ; there is no such word in existence. Jamieson has twice mis- printed it for grece, the true form. He himself gives greissis as the plural. A History of England from the Conclusion of the Great War in 1815. By Spencer Walpole. Vol. III. (Long- mans & Co.) In his last volume, as in his first, Mr. Walpole is pic- tureeque, interesting, and accurate. To the Tory mem- | ber for the Duke of Newcastle's borough of Newark, the remaining volumes should be slightly delayed than | that the opportunity should be missed of making all practicable improvements. Of course, when much bas J. M. Sadler, he gives all due praise for his efforts to bring home to us as a nation our want of humanity—for it was nothing less in his day—in the regulation of the labour of women and children in factories. The member for Newark was no doubt something of an enthusiast, but his principles, as our author justly observes, did honour to his heart. It is difficult to realize the state of things which Sadler combated. In many respects Mr. been done, many startling statements will remain. Walpole’s volumes remind us how history repeats itself,
Page 20
140 NOTES AND QUERIES. (6 8. IL. Ava. 14, "80 Elementary education; disestablishment, actual or threatened ; reform, alike in Church and in State; the Sick Man of Byzantium,—theee and other matters which are treated by our xuthor all appeal to the keenest in- terests of to-day. We have, indeed, no Miguel in Western Europe, but the Byzantine sickness seems—as we must admit it has often before seemed—to be verily unto death. Perchance we are but reaping the fruit of Pal- merston’s Eastern policy. Yet between the policy which he pursued in Belgium, in Portugal, in Spain, and in Syria distinctions may be drawn, as Mr. Walpole very fairly points out. Meanwhile, events have happily pro- gressed in more than one direction, Thesum of the whole it isnot yet easy tocast. The girl Queen, whom Mr, Walpole pictures for us reviving loyalty by her youth and inno- cence, has passed through many tribulations—the nation through many vicissitudes. ‘The motto of both might well be “ Per ardua ad alta,” Statesman. A Memoir. With Grant Duff, M.P. (Macmillan Francis Deak, Hungaria a Preface by M, E. & Co.) Tue utility of the services rendered to Hungary by Francis Dedk will probably be remembered when the brillant part played by Kossuth in her war of independence is comparatively forgotten. Dedk’s mental gifts com- bined with his early training to fit him to be a consti- tutional reformer and not the leader of a revolution. His extraordinary influence was mainly due to unswerving patriotism, soundness of judgment, and singleness of aim. His oratory was rather distinguished for logical precision and practical good sense than for those sen- sational flashes of eloquence which stir the heart of a nation. The study of the law had implanted in his mind a regard for forms and precedents, while his early experi- ence of practical politics subdued that love forsymmetrical completeness which often makes a lawyer the advocate of radical change. Mr. Grant Duff compares him to Hampden, and the comparison is justified by the extent of his influence and the moderation of his views. He dreaded the evils which loomed in the indefinite future of Hungarian independence more than the known abuses of Austrian domination. Shrinking from violent change, he held aloof from the revolution, and concentrated his energies with singular tenacity of purpose on the retention of local self-government in Hungary and the preservation of the existing connexion with Austria, At the close of the Austro- Prussian war his labours were rewarded by the adoption of the dual government which, though cumbrous in form and defective in theory, has practically solved the chief difficulty of the house of Hapsburg. T volume presents a lively picture of the man himself, s of the stirring times in which he lived, and also contains a careful study of those experiments in government which are of such interest to the student of politics, Land around Them. With a Preface by Our Ancient Monuments and By Charles Philip Kains-Jackson Sir John Lubbock, Bart., F.R.S., M.P. (Elliot Stock.) Tuts is a description of the great monuments scheduled in Sir John Lubbock’s Bill now before Parliament, It is accurately performed, and the advantage of having them laid in one group before the mental eye of the reader is obvious. The details of the Irish monuments, in which Mr. Kains-Jackson has availed himeelf of the labours of the late Mr. Conwell, are particularly interesting. We have also to call attention to the description of Stonehenge meriting praise in itself, and for its laying deserved stress upon that curious passage of Henry of Huntingdon in which he mentions that “at Stonehenge stones of won- derful magnitude are raised in the manner of doors, so that they seem doors placed on doors,” Xc. ] In other i words, the monk, in the early part of the twelfth century, saw an attic where we now see nothing. . Mr. Kains-Jackson’s descriptions are confined to pre- historic monuments, because the Bill is so confined, That, however, is a grave omission on the part of the framers of the Bill and its friends. There are many other antiquities of equal or greater bearing upon the history of England at least. We allude to the evidences of Roman centuriation which are scattered through thig part of Britain, and which Mr. Coote, in his Romans of Britain, has carefully collected. These are in greater danger than even the well-known prehistoric monument, What is to prevent the triple mound at Lilburn, in Northamptonshire, from being ploughed up and erased? Yet it is a trifintum where three Roman territorig meet, and is therefore a practical illustration of the Roman maxim, “ Ubi vicit Romanus, ibi habitat,” for where there was centuriation there also there wag necessarily Roman colonization. In short, the Bill should go further in its purview than is now proposed, We think also it is short-sighted policy to ask for so little. Only public pressure will be able to overcome the non possumus of the squires, and that may better be exerted to compel a full payment than a small instalment. WE have received the June number of the Litrary Journal, and regret to learn that it is to be the last, as the Journal filled a distinct place in literature; and although some of its features are to be transferred to the Publishers’ Weekly (American), the latter cannot be expected to carry out fully that particular work which the former has not found profitable. Tue Rev. H. T, Ellacombe is publishing a History of Kingswood Chase, with old maps, records, Xc., and will, therefore, be very thankful to any collectors who may happen to possess old broadsides, newspaper cuttings, or MSS, relating to the locality, if they will kindly com- municate the same to him at Clyst St. George, Exeter. “ Kingswood Chase ” is the fourth chapter of Mr. Ella- combe’s History of Bilton, the whole of which is nearly ready for publication in quarto, with numerous illustra- tions. Unper the direction of the Master of the Rolls, vol. xi. of the Calendar of State Papers, Foreign Series, of t Reign of Elizabeth, edited by Allan James Crosby, M.A., is just ready. Potices to Correspondents. We must call special attention to the following notice: On all communications should be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. A, G. B. asks where he “can obtain the best and fullest information on the subject of census taking.” A Blue-book containing the results of the last census was published. Your bookseller could probably obtain it. Curoxos.—Your question touches a point which has not yet become history. S. D.—There is latitude, in practice, in the case of such words, NoTici Editorial Communications should be addreseed to “ The Editor of ‘ Notes and Queries ’”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher”—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception,
Page 21
nany n the ences 1 this Lng of eater lic ne and n, but t and — is was