Notes and Queries 1880-07-17: Vol 2 Iss 29

Page 1

6 §, IL. Juxy 17, °80.) NOTES AND QUERIES. 41 LONDON, SATURDAY, JULY 17, 1880. CONTENTS.—N*® 29, NOTES :—William of Tyre, 41—Samuel Taylor Coleridge, 42 — Kensington Parish Churches, 43—Shakspeare in Old Spelling—Errors of Authors, 44—Another Old Joke —- Joseph of Arimathea—Marginal Notes — Brazilian Folk-lore, 45— Weather Lore - Epitaphs at Thanington—Curious Epitaph— Curiosities of Translation, 46. QUERIES :—Heraldic, 46 — William Duncombe, ob. 1603 — “Or'deal”—The Deluge—“ Punch "—J. B. Revis—Lieut.- Gen. Francis Grose, 47—Rev. C. Allen—R. Hanwell—Bishop Ken—Sir R. Musgrave—Daniel O’Neill—Shepheard Family —Books on Phonetic Spelling—A Strand Coffee House — Geoffrey Plantagenet—Morice of Werrington—Dacres of Cheshunt—Whitmore Joneses of Chastleton — Avenell of Devon — Elizabeth, Daughter of Richard More — Authors Wanted, 48. REPLIES:—The “Ram Jam” Inn, 49—Place-names of Eng- land, 50—“The Land o’ the Leal,”’ 51—The *‘ Captain- Lieutenant "—‘* Lead. kindly Light”"—The Jew of Tewkes- bury, 52—The Pantiles, Tunbridge Wells, 583—Crickets in Florence — A. Moffatt —*‘Qui pro aliis,” &c.—‘* Mundus effusis redemptus ""— Bee-swarming—What is a Mountain ? 54—Scaife Family—Rowland Taylor—“ Pudding and Tame” —Heraldic—* Mathematogonia’’"—Rev. T. D. Whitaker— Welsh, 55—‘* Ossian’s Address to the Sun"’— “* Wilhelm Meister "—“‘ Toko for yam” —Lord Cranworth, 56—Rabelais —Jewell's ‘‘ Apology "— Wearing Hats in Church—A Psycho- logical Mvstery, 57—‘‘ Lubin ”—“ Treacle ” Bibles—Tailed Men of Kent—The “* Midge” System—Fly-leaves—“ None but himself,” &c —‘‘ Men of light and leading’”—When were Trousers first worn in England ?—‘‘ Seascape” —Neville and Percy. 58. NOTES ON BOOKS :—Redington's ‘Calendar of Treasury Papers, 1708-1714"—O'Hagan's “ Song of Roland "—Ward's “Chaucer’’— Goldwin Smith's ‘‘ Cowper” — Venables’s “ Bunyan’s Pilgrim's Progress "— Paterson's ‘The Liberty of the Press, Speech, and Public Worship”—Baker’s ** Magis- trates’ Pocket Guide.” Notices to Correspondents, &c. Hotes. VILLIAM OF TYRE.* The publication by M. Paulin Paris of his second volume affords a natural opportunity of drawing once more the attention of your readers to the old historian William, Archbishop of Tyre. There is one point which should not be forgotten, namely, the continual reference which M. Paris makes to collateral authorities, especially to the famous thymed chronicle entitled La Chanson d’ Antioche, recast and remodelled, as is well known, by the Trouvére Graindor of Douai. The name of chanson must not lead us astray any more than the desig- nation of roman applied to the metrical com- positions of Robert Wace. In fact, it is not too much to say that the Chanson d’ Antioche is one of the most trustworthy narratives of the Crusades, 80 far as it goes, and it is a question whether it is more remarkable by its general accuracy or by the true poetic spirit which prevails throughout. M. Paulin Paris himself published an edition of it many years ago, and we should like to see it reprinted with all the elegance bestowed by the e Guillaume de Tyr et ses Continuateurs, Texte Fran ad du XIII° Siécle, Revu et Annoté par M. Paulin aris, Membre de l'Institut. Vol. II. (Paris, Firmin Didot et C’.) See “N. & Q.,” 6S, i. 69, firm of Messrs. Didot on the works which bear their time-honoured name. Let us return, however, to the immediate subject of this notice, viz., the second volume of William of Tyre. It begins with the fourteenth book, describing the reign of Foulques, Count of Angers, Tours, and Le Mans, who occupied the throne of Jerusalem in 1130. He was succeeded, twelve years later, by Baldwin III., his son, whose deeds are related in book xvi. Here the narrative derives additional interest from the fact that the archbishop describes events of which he himself has been the eye-witness. ‘‘ Que sequuntur,” says he in his preface, “partim nos ipsi fide con- speximus oculata, partim eorum qui rebus gestis intérfuerunt, fides nobis patuit relatione.” It is curious to note as we go along the differences be- tween the original Latin and the French translation ; sometimes these little niceties have their importance in settling a point of chronology or illustrating a detail of costume, fashion, &c. Thus, whilst sketching the outward appearance of King Baldwin, the archbishop alludes to him as “ Barba mentum genasque grata quadam plenitudine favorabiliter vestitus”; the translator says, “ Le visage avoit bien vestu de barbe,” and adds, “ qui estoit une grande avenance ence tems.” We thus see that the French version here printed was composed at the time when the wearing of a beard had ceased to be fashion- able, that is to say, about the end of the reign of Philip Augustus. In some places the translator modifies considerably the text on which he is working ; here his rendering is a great deal more picturesque and striking, there, on the other hand, he aims at effect, and is decidedly inferior to the original, The archbishop is apt to repeat himself; thus at the beginning of the third book he had introduced passages relating to the CEcumenical Council of Nicsea, and reproduced them in the twentieth chapter of book xvi.; the French version very properly suppresses the latter of the se references, and merely alludes to “la bone cité de Nique” without any further detail. The following passage, apnotated by M. Paulin Paris, seems tous extremely important, because it shows on the part of the translator an amount of common sense and of judgment for which we were scarcely prepared. After having given the archbishop’s account of an act of treason which took place at the siege of Damascus, then beleaguered by the united forces of Louis VII., Kingof France, the Emperor Conrad, and Baldwin—treason which prevented the capture of the town— he adds: “Bien est voirs que cil baron [the traitors] furent de la terre de Surie, més leur nons ne leur lignages ne les terres qu’il tenoient ne nome pas l’estoire ; espoir, porcequ’ili a encore vis de leur oirs qui ne le souferroient mie empais.” We know, at any rate, from this phrase that the act of treachery alluded to was not committed by the Christians of Western Europe. It would be

Page 2

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 3

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 4

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 5

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 6

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 7

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 8

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 9

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 10

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 11

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 12

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 13

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 14

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 15

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 16

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 17

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 18

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 19

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 20

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 21

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.