Notes and Queries 1880-07-10: Vol 2 Iss 28
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
6" 8, II, Jury 10, 80.) NOTES AND QUERIES, 21 LONDON, SATURDAY, JULY 10, 1880. CONTENTS.—N?® 28. NOTES :—The Carmichael Titles in Solly'’s ‘‘Index of Here- ditary Titles of Honour,” 2l1—William Brownsword, 22— ** Papyrus ”’"—Proposed Edition of Shakspeare in (ll Spel- ling, 24—Fly-leaf Inscription in the Parish Register of Othery —** Dragoon,” 25—Scraps from the Thorston MS.—The Changes in Grain—Errors of Authors—Similar Proverbs — Zirian, 26—Parish Churches with Spires over 200 Feet High, =i. JUERIES :—Richard West, the Friend of Gray: Mrs. Gray’s Tomb—What is a Mountain?—Spindle Whor's —“‘Cock Robin,” 27—Hall Bibles—Wyemington, Kent— What con stitutes a Park ‘—Old Inn at Wentbridge—Dr. Cheyne “of Chelsea "—The ‘‘clouded cane” of Pope—Bishop Kedmayne, 28—William Miller of Ozleworth Park—Scaife Family— Numismatic, 29. REPLIES :—William Payne, Artist, 29—Technical Education, 30—Hone's Collections for the “* Every-day Buk,’ @c.-A ** Seascape "—Felton’s Gibbet, 31—Modern Spanish Litera- ture—The Water Cure, 32—Italian and West High and Foik tales—Stone Crosses—James Lind, M.D.—Iwarby Family — Southey’s “Joan of Arc,” 33—** Like death,” &c — Book plates of Lord Keane, &c.—*‘ Free to confess "—Kabel«is— Lincolnshire e of “an,” 34—** Chronicles of an Itiustrious House ’—** Runcible Spoon'’—Looking at Young t.ambs &c.—sir C. Vermuyden— De Trueba—* Prosbol ’—sirt..in of Beef, 35—Length of Official Life—23rd Regt. of Fout ** Potatoes-and- point,” 36—Sea Sickness—H eraidic—Spirit- ualism, 37—‘‘ Old English "—*‘ Read and run ’"—T. Phaer— ** &,” 38—** Shakespeare's Puck and his Folkslore,” 39 ** Dictionnaire de l'An- Edgar allan Poe ’— Six NOTES ON BOOKS :—Godefroy 3 cienne Langue Francaise "—Ingram’'s “ **Curiosities of the Search-Room ’"—Betham-Kdwands’s ‘ Life Studies,” &c. Notices to Correspondents, &c. Aotes, THE CARMICHAEL TITLES IN SOLLY’S “INDEX OF HEREDITARY TITLES OF HONOUR.” Mr. Solly has undertaken and carried through a work for which every student of genealogy must be grateful to him. His book is sure to be widely consulted, and I think I shall only be helping its author, as from the language of his preface I gather he would fain be helped, if I draw attention in these pages to some points in which the execution of the work has fallen short of its standard. On some not unimportant questions of language I fear that I differ too widely from Mr. Solly for any criticisms of mine to be accepted by him. But I am, for that very reason, I think, the more bound to make my dissent known. Mr. Solly’s conception of what constitutes a “family name” is clearly very different from my own, and I believe also from the ordinarily accepted use. I take the true family name to be that of the paternal stock. Mr. Solly seems te consider the last in sequence, where more than one is borne, to be entitled to that designation. Thus, s.v. Carmichael of Nutwood (Bart., U.K., 1821), he writes that the family name is Smyth, and that the present baronet “assumed name of Carmichael 1841.” This happens to be as nearly as possible the exact reverse of the true state of the case, as a very cursory glance at the pedigree in Burke’s Peerage and Baronetege would have shown. It is the name of Smyth which was assumed by the first baronet’s father, and I possess early autographs of his as “ James Carmichuel,” together with later ones as “ James Carmichael Smyth.” Perhaps the formula employed by Sir Bernard Burke, “ re-assumed,” may have misled Mr. Solly. The better form to have used would undoubtedly have been “resumed,” though I think the words immediately following ought to have sufliced to establish that the “ sur- name of Carmichael only” was the original and only true family name of the present Sir James Robert Carmichael. I shall have occasion to draw attention to the same misconception in other cases. Again, Mr. Solly, I find, uses the well-known abbreviation sp. in the sense ‘ no heir able to sneceed to the title” (Index of Hereditary Titles of Honour, explanatory note). If this explanation is to be received according to its grammutical sense, it niust mean, I submit, that any title to which such note is affixed is absolutely and unquestion ibly extinct. In that case the ordinary abbreviation ‘ext.” would be better than one which to ordinary genealogists means simply that a particular in- dividual died sine prole. But Mr. Solly’s use of sp. will not, I think, stand the test of criticism when applied to a large class of titles in the peerage and baronetage of Scotland. I will take, first, a case with which circumstances lead to my being more than ordinarily familiar, and to which I have already devoted some attention in the columns of “N. & Q.” Mr. Solly indexes a series of titles which he describes thus, “ Carmichael of Hyndford, Lanark.—Carmichael. Bart. S. 1627. Baron 1647. Merged in Hyndford 1701 till 1817. sp. Dormant or (2?) ext.” Now, if we take Mr. Solly’s own in- terpretation of his language, he means here to assert, notwithstanding the apparent saving clause (?), that Andrew, sixth Earl of Hyndford, seventh Lord Carmichael, and seventh baronet of Westraw, died without an heir capable of succeeding to any of the titles, therefore al! the titles are extinct. Q.E.D. But this would certainly not be a true statement of the facts. With regard to the baronetcy of 1627, and the barony of 1647, at any rate, it is perfectly well known that both were created with remainder to the “ heirs male what- soever” of the grantee, in which case, so long as « Carmichael, able to instruct legitimate descent from the original house of that ilk, is in existence, it cannot be pretended that the sixth earl died “ without heirs capable of succeeding.” Whoever was his nearest and lawful heir male general was an “heir capable of succeeding” to such titles, at least, as had that destination. More complicated questions arise in the case of the earldom, though in the face of the recorded opinions of Banks, Sir Bernard Burke, and the late John Riddell, he
Page 2
22 NOTES AND QUERIES. (6" 8. If. Jory 10, ’80, would be a bold genealogist who should venture to pronounce it “extinct.” To the epithet s.p., in its ordinary sense, as applied to the sixth earl, no one, of course, could object. But that isnot Mr. Solly’s sense. With regard to the baronetcy created in the person of the first Lord Carmichael, I incline to think that its proper designation was “of Westraw,” certainly not “of Hyndford,” noryet “of Carmichael.” in Milne’s list, printed by Mr. Foster (Peerage, Baronetage, and Knightage of the British Empire, 1880), it is designated “ of Westraw,” and I find the same description in Banks’s list (Baronia Anglica Concentrata, ii. 245) of Nova Scotia baronets who had seisin of lands in Nova Scotia, extracted from the Minute-book of the General Register of Sasines, Edinburgh, fol. 67-174. The entry so excerpted runs thus :— 1633, Jan. Sir James Carmichael, of his barony in Nova Scotia, with power to dig for searching of gold mines, and for that effect to transport thither all gold affecting mines, of Westraw, afterwards Earl of Hynd- ford. Lib. 35, fol. 293.” It is necessary to bear in mind that Westraw is sometimes written Westerhall, under which form it appears in more than one edition of Beatson’s Political Index, ¢.g., the third, pub- lished in 1806, while in another, I think earlier, I have found three baronetcies under the name of Carmichael. They are thus given: “(Baronets of Scotland) 1627. Carmichael of Carmichael, now Earl of Hyndford. Carmichael of Westerhall. 1629. Carmichael of Carmichael. Extinct.” That some confusion has been at work here is evident. But it may be worth noting that toa certain extent this confusion also prevailed in the Political Index of 1806, although the number of Carmichael baronetcies is there reduced to two. Those two, however, are clearly a dichotomy of the one baronetcy of Westraw. They are thus de- scribed, “ (Baronets of Scotland) 1627, Carmichael of Carmichael, now Earl of Hyndford. Carmichael of Westerhall.” Who, then, it may be asked, was the Carmichael baronet of that ilk, alleged to have been created in 1629? It cannot have been Sir James of Westraw, who was already in the enjoy- ment of his title of 1627. It can only have been, if not altogether a mistake, Sir John Carmichael, the last of that ilk of the old line who possessed the estate of Carmichael, who was certainly alive at that date, and for some twenty years after. And to the fact of such a creation I am disposed to attribute the seeming error in Milne’s list, where besides “Carmichaell, Sir James, of Westraw, July 17, 1627. Sealed Dec. 4, 1632. He is designed the king’s servant. A.M. [i.¢. ‘providit to the heires male whatsoever’],” we also find, with- out date, “ Carmichaell, James de Eodem. Now Lord Carmichaell, only in ane old list.” To the former of these titles Mr, Foster appends the curiously erroneous note, “cr. Baron yndford, | Dec. 27, 1647. Barony extinct on death of Andrew, sixth Earl of Hyndford, 1817.” In the case of the latter, Mr. Foster’s annotation is more probable, though I do not at present share his view ; “‘ supposed identical with Sir James C. cr. a bart. July 17, 1627, mentioned above. See Senators of Justice.” I will not dwell here on the singular invention of the “barony of Hyndford,” because no such title is indexed by Mr. Solly, and the error has already been pointed out in your columns. But as regards two at least of the various Car- michael baronetcies mentioned in this paper, I think the different accounts would be harmonized if it could be proved that there was a creation in favour of the last in direct succession of the old line of that ilk. This, so far as I am aware, has yet to be established, and the evidence at present in my hands is inadequate. C. H. E. Carmicnakt. New University Club, S.W. WILLIAM BROWNSWORD. In “N. & Q.,” 3 S. iii. 68, Messrs. Coorer supplied some notes about this person, who may be claimed as a Lancashire man, and perhaps as a relation of John Brownswerd of Macclesfield, Cheshire (Wood, i. 552 ; Cooper, ii. 45). On Nov. 24, 1645, he was admitted a pensioner of Emmanuel College, Cambridge (Worthington’s Diary, i. 23). He was B.A. 1645-6, and M.A. 1649. In The Harmonious Consent ofthe Ministers of the Province within the County Palatine of Lancaster, 1648, in defence of the Solemn League and Covenant, he signed himself “ Preacher at Dugglas”; and in March, 1648/9, he put his name to a kindred document, being strictures upon the paper called “The Agreement of the People,” as pastor at the same place. Douglas was a chapelry in the parish of Eccleston (Blackburn Deanery), in Lancashire. In accordance with the Church Survey Act of 1650, the Commissioners, who sat at Wigan, returned that the cure of Douglas Chapel was supplied by William Brown- sword, who was “a godlie painfull minister, but did not observe the thirteenth day of this instant month [June] appointed by Act of Parliament to be kept as a day of humiliation, and had notice of it by the Constable.” They also reported that Brownsword had for his salary and maintenance the yearly interest on donatives of 2051., as well as the sum of 55/. paid by Rev. Edw. Gee, parson of Eccleston, out of the tithes of that parish (Survey, p. 116; Gastrell’s Not. Cest., ii. 376). His attitude in relation to the fast of June, 1650, indicated his dissatisfaction with the “usurped powers,” as the Government was beginning to be termed. From Douglas Brownsword removed to Preston. On June 14, 1654, an order on the behalf of i il ti i, i i i a —s bel ot et 8S Ost Oe in... + 1 _ Lae oe --- -e qu
Page 3
tors ular ause the mons. Car- r, I ed if n in > old , has sent cL. OPER may ps as field, ioner rton’s M.A. isters ne of eague er at t his stures f the is Was cburn th the oners, ire of rown- ve the vointed iation, for his st on . paid of the strell’s to the faction nment reston. alf of 6 8, IL. Jury 10, ’80.) NOTES AND QUERIES. 23 William Brownsword of Preston was signed by the Committee for Plundered Ministers, that he should receive such augmentation of stipend as had formerly been settled upon him according to an order of the Commissioners for Approbation of Public Preachers, June 3, 1654. While at Preston he was one of the ministers who directed the preaching in the Fylde country. At a meeting of the Second Lancashire Classis, held at Bolton, Nov. 16, 1656, the Rev. Henry Pendlebury moderator, “report was made from the last Provincial Assembly that it had been resolved upon that the several Classes should send two ministers from each Classis to preach in their respective months in the ffyld country accordingly as from time to time Mr. [Isaac] Ambrose and Mr. Brownsword shall direct ; hereupon it was upon debate thought fit to propound to the next Provincial a motion for enquiry after the gift of Queen Elizabeth for main- tenance of preaching ministers in those parts.” While at Preston, Brownsword undertook the cure of Hoole, eight miles south-west of that town, the scene of the ministrations of the Rev. Jeremiah Horrox, the Lancashire astronomer, immediately after whose time it was made a separate parish. Henry Newcome states that “a good gentlewoman” was the patroness (Autobiog., p. 91), viz., Maria Porter (Gastrell’s Not. Cest., ii. 377). On May 12, 1657, there was an “exercise” at Kirkham, on which occasion, the Rev. Edward Gee and Mr. Brownsword having preached, the church- wardens spent 6s. 6d. (Col. Fishwick’s Hist. of Kirkham, p. 104). On Sunday, Oct. 17, 1658, “Mr. Brownsword, then living in Preston, riding to Hoole where he was minister, his wife behind him, the waters being out, they were both in, and his wife torn from him and drowned, and never found (as I could hear of) to be buried.”—Newcome’s Autobiog., p. 98. In 1658 Brownsword left Lancashire to go to Kendal (ibid, p. 91). In that year he was pre- sented by Trinity College, Cambridge, to the vicarage of Kendal, which position he filled till 1672 (“N. & Q.,” 3° S, iii. 68). In a book at Preston called the White Book he is described, 1658-9, as “clerke, formerly of Preston, now minister of Kendal” (Fishwick, ut antec). His contiguity to the scenes of the labours of George Fox and the early Quakers led him to write :— “The Quaker-Jesuite; or Popery in Quakerisme: Being aclear Discovery 1, That their Doctrines, with their Proofs & Arguments, are fetched out of the Council of Trent, Bellarmine, and others. 2, That their Practises are fetched out of the Rules and Practises of Popish monks, ith a Serious Admonition to the Quakers, to consider their ways, and return from whence they are fallen. By William Brownsword, Minister of the Gospel at Kendal. London, printed by J. M., and are to be sold by Miles Harrison, Bookseller in Kendal. 1660.” Small 4to. 16 pp. —Smith’s Bibliotheca Anti-Quakeriana, p. 90. To this tract the following answer was made by John Story of Westmoreland :— “Babilon’s Defence Broken down, and one of Anti- Christ's Warriour’s DerzaTEp: In an Answer to a scan- dalous Pamphlet, Intituled, Taz Quaker Jesuit; or, Popery in Quakerisme : Put forth by one William Brown- sword, who calls himself minister of the Gospel at Kenda? In which the Doctrines of the Quakers (so called) are more truly stated than he hath stated them, Ac., &c. Iondon, printed for Robert Wilson, at the Black-Spread- Eagle and Wind-mill, in Martin’s, near Aldersgate.” 4to. 1660.—Smith's Friends’ Books, ii, 634. Brownsword also wrote :— “ Englands Grounds of Joy in his Majesty’s Return to his Throne and Pecple. A Sermon on 2 Chron. 23, 20, 21. Preached at Kyrkby Kendul, in the County of Westmerland, June 5 [Tuesday]. Beinga day of publike Thanksgiving for his majesties union to his Parliament, and assurance of kindness to the nation, and his safe arrival at London. By William Brownsword M.A., and Minister of the Gospel there. And I will restore thy Iudges as at the first & thy Counsellors as at the beginning ; after- ward thou shalt be called The City of Righteousness, the Faithful City. Isa.1, 26, London, Printed by Matthew Inman, in White-bear-Court, upon Addle-hill, near Baynards Castle, 1660," 4to. pp. iv, 28, In an address to the reader the preacher explains that the reason why this day of thanksgiving was not upon the appointed May 24th was due to “the remoteness of these parts, and the miscarriage of the Parliament’s Order, with his Majesty’s Declaration and Letters.” If that would not excuse the delay, “know there was a providence in it that we should stay expecting Orders till the causes of our Joy were encreased by his Majesty’s safe and joyful arrival in England.” There are several reflections on the late times. Discussing the evils that accompany usurpation, Brownsword asks, “ Which of us have forgotten the death of Mr. Love, and Dr. Huit?” And respecting his own profession he says (p. 25) :— “*We have been men of contempt and opposition, the Butt of all Sectarian malice, against whom Quakers, Anabaptists, Ranters, &c., have shot their arrows, even bitter words. Many have been imprisoned, some indited, some murdered, some deprived of our maintenance for adherence to our Oaths and Covenant against usur- pation,” There is one other reference to him in Newcome’s Diary, p. 219, Sept. 14, 1663, when Newcome at Manchester went about Mr. Brownsword’s letter concerning St. Augustine’s works. Brownsword comes into notice in the Calendar of State Papers, Domestic, 1663-4, pp. 296-7, where Sir Philip Musgrave, who was at that time Governor of Carlisle, writing to Sir Joseph Williamson, Oct. 12, 1663, commends to his perusal a letter of Mr. Brownsword, who has now fully conformed, and written in defence of the Act of Uniformity, and against the Covenant. He is an excellent preacher, worthy of special favour, and would be much missed from the place. Brownsword’s letter, dated Kendal, Oct. 5, is addressed to Sir Philip Musgrave. He writes that he was induced by Dr. Burrell to take a new presentation to his vicarage from him, and now, contrary to promise, the doctor claims payment of first-fruits, which would come
Page 4
24 (6% 8. II. Jury 10, "80, to 921., his four subsidies will be 661., and the carried back to the seventh century by Gregory vicarage is only worth 70/., so that he would be | the Great ; “ Omnes lampades ecclesize implevit obliged to give up the living, which he would regret on account of his love to his people ; begs influence with the Lord Chief Baron Hale for favour; and thinks it hard that, being presented by Trinity College, Cambridge, being five yeurs in quiet possession, and his first-fruits pardoned by the Act of Oblivion, he should now be called on to compound. There was a William Brownsword, curate of Steyning, in Sussex, in 1704; and also a John Brownsword, B.A., curate of Nuthurst, Sussex, 1739. Further details of William of Kendal would be acceptable. Joun E. Baivey. Stretford. “PAPYRUS.” It is generally supposed that the Greek zuamupos, papyrus, the great bulrush of the Nile, was an adoption by the Greeks of a native Eyvyptian name, and [ should like to ask whether the sup- posed original has been found in the hieroglyphic language. I shall be surprised if such a word should appear among the hieroglypbics, at any rate, of a date antecedent to the dynasty of the Ptolemies. My reason for this view is that papyrus in Latin (and therefore probably in Greek) seems to have had the signification of a rush in general. a sense which could hardly have been generalized from the gigantic type exhibited in the Eyyptian plant ; while, on the contrary, it is very natural that the first Greek travellers in Eyypt should have called the water plant there used for making paper a rush—or a bulrush, as it is termed in our version of the Bible. It is most unlikely that such a familiar object as arush should have been named after the Egyptian papyrus, a plant that would have been known by reputation only to the culti- vated classes, and the rushlike aspect of which would have been familiar to few even of them. Now, in later Latin papyrus was a common de- signation of a rush, of which Ducange gives many examples. We may cite from Petrus Damianus a writer of the eleventh century, “ Ipse in storeé de papyro confecta [on a rush mat] tenera delicati corporis membra terebat.” “In eremo stratum molle juncus est vel papyrus.” It ‘must be ob- served also that the use of the word in the sense of a candle wick unmistakably implies the prior signification of a rush, inasmuch as the first rude contrivance for a candle, within the reach of every peasant, would be a rushlight, made by dipping a partly peeled rush in melted fat. In Wright’s vocabularies (i. 26) we have, “ Papirus, weoce.” The word is used in the same sense by Johannes de Janu, though we shall hardly admit his deri- vation, “ Dicitur papyrus,” he says, “ quasi parans pyr, i.e. ignem, eo quod in cereis et lampadibus ponitur ad ardendum.” This use of the term is aqua, atque ex more in medio papyrum posuit.” Veyetius, in the fourth century, has “ papyrum candelarum” in the sense of candle-wick: “Si exungulaverit jumentum — papyrum candelarum purgatum subtiliter carpis, intingis in ovi crudi albumento, circa nudatum pedem in circuitum ponis” (De re Veterinarié, ii. 2,57). About the | same time Marcellus Empiricus speaks of a lamp made of a rush wick and cow’s marrow: “De papuro et medulla vaccina concinnatam ” (c. viii. p. 70) The prescription seems to be borrowed from Pliny, who orders only a different kind of oil, recommending for the purpose in question a lamp made “ellychnio papyracco cleoque sesa- mino” (xxviii. 47). Here papyraceo cannot mean made of paper, because paper would not be a fit material for the wick of a lamp. I should under- stand it to signify a rush wick. In another pas- sage Pliny gives directions for uniting by grafting the shoots of different vines: “Tune papyro ligabis stricto et molli, atque humida terra curabis adliniri.” He cannot mean papyrus or the paper made from it, which would neither have been fit for the pur- pose nor at the command of the cultivator. Another argument for the early use of papyrus, in the sense of rushes, is to be found in the Welsh pabwyr, rushes, candle-wick, pith of plants. As the word does not appear in the other Celtic dialects, it can hardly be doubted that it springs from an adoption of the Latin papyrus. But if Welsh pabwyr is a legacy of the Roman colonists in Britain, it would evidence the popular use of the Latin papyrus in the same sense as early as the third or fourth century. Again, we find that poper in Flemish signifies a bulrush ; poperinge, a place where bulrushes grow (De Bo), whence the name of the town Poperingen, mentioned by Chaucer. It may be a question whether the name of a bulrush among the Flemish peasantry is likely to have been derived from the Latin ; but if it is a genuine Germanic appellation, it supplies an additional argument for the supposition that papyrus may have been the native name of a rush in the rustic Latin. H. Wepewoop. Prorosep Epition oF SHAKSPEARE IN OLD Sretvine (see 6 §, i. 470, 491 ; ii. 3).—Never willing to enter into a controversy that might become unpleasant, I merely reply to Mr. Fur- NIVALL thus:—1l. The words I wrote were care- fully considered, and I still hold, as I did privately, to their fairness, 2. Mr. Furyivatt, to take up- my proposal—somewhat as stated—dropped his first one, viz., that the Committee should decide. I only omitted this and other details for the reason above stated. 3. Was it not unnecessary—leaving out any other adjective—for him to add, “I claim — one ee = © tee os ee 6elCU CO ye * o ar
Page 5
gory levit suit.” yrum “ Si Arum crudi itum | the lamp “ De . Viii. owed nd of ion a sesa- mean » a fit nder- p*s- fting gabis niri.” from pur- YTUS, Velsh As Jeltic rings but if ynists ise of rly as | that ge, 2 e the d by name ry is ; but plies that rush OD. OLD Never night For- care- ately, ce up 1 his cide. eason aving claim ms SOE nee Syeerymene 6% 8, II. Jury 10, 80.) NOTES AND QUERIES. 25 to be a better judge of what it [the Society] was meant to do, and what it ought to do, than Dr. Nicnotson”? First, no one ever raised that question. Secondly, the Society is not Mr. Fur- NIVALL, and as he proposed his plan first to the Committee and then to the Society, I claim the right to express my opinion calmly—as I did. 4. Though my information may be old, the answers received do not, so far as 1 know, amount in all to one-half the number of members, and no answer must, I take it, be counted a negative. As, how- ever, I wrote to Mr. Furnivatt, if there is a majority—“ it is settled.” ut Mr, Srence’s language evinces a hastiness that forgets its text. “I[B. N.] have expressed,” says he, “a contempt for philological and etymo- logical purposes.” I never did. A former notelet-—my reply on “ Hare-brained”—shows the esteem I hold them in when properly applied. Another, now in type, will confirm this esteem. What little I have written, whether Shakespearian or otherwise, shows at least my interest in both. I spoke of two different purposes in reading Shake- speare; but of neither purpose with contempt. I am still unable to see that the jumble of letters wrongly called the “ orthography ” of 1550-1625, any more than the babbling phoneticism of the present, can aid our researches into the life, genius, modes and changes of thought and art of our poet ; or, except in trifling instances, already well known, contribute to the meaning of disputed pas- sages. For this last purpose, moreover, we have sufficient reprints. Dr. Inctesy is but one example of several “ English scholars” who are captains on the side in which I count but as a corporal, B. Nicnoxson. ? I wholly decline to accept Dr. Incuepy’s dictum, that “during 1550-1625 there actually was a true orthography,” whatever that may mean, and I defy him to prove that, if there was, Shak- spere observed it. I allow that, by observing the rules of Gill, &c.,a normal spelling for Elizabethan words can now be manufactured ; but I take it that no real Shakspere student wants that kind of unnatural thing. What the student wants is that representation of Shakspere’s spelling which the only trustworthy available evidence gives us, namely, that of the Quartos which were printed from his MS. or copies of it, and that of the Folio when it was printed in the same way. That Shakspere spelt both their and theyr, hot and hote, madnes and madnesse, I think very likely. That he always spelt these words, or most of the others he used, in a uniform way, I hold to be an impossibility. Neither Shakspere nor Chaucer will I ever make uniform in spelling, in defiance of both history and probability. And though I will not give up| the power of changing occasional extravagances of | spelling, I will, as a general rule, follow my basis- | text, MS. for Chaucer, Quarto or Folio for Shak- spere. F, J, Furnivarn, P.S.—Miss Marx sends me the following, to show that Walter Savage Landor, at any rate, was on the side of us advocates of an “old spelling Shakspere”: “No edition of Shakspere can be valuable unless it strictly follows the first editors, who knew and observed his orthography ” (Imagi- nary Conversations, Southey and Landor, vol. ii. p. 169). I am very glad to hear of Mr. Furnivati’s proposed edition. What is wanted is the text of Shakspeare, not a text partly his and partly that of his critics, R. 8S. Cuarnock. 4, Quai de la Douane, Boulogne-sur-Mer. Fry-tear InscripTion IN THE Parise ReGIsteER OF OTHERY, NEAR BripGwatTer.— Those who know the vicar of Othery, one of the kindest and most genial of men, can easily inspect the curious register book of this Somerset village, but perhaps an extract from it may interest the readers of “N. & Q.” The book was bought in the year 1693, as an illuminated inscription informs us. This illuminated work is very curious. The first page has the name of “ Andrew Legge, vicar of Othery, 1693,” the third page the names of the churchwardens. These are all done ina kind of German text, with many very elaborate flourishes, and enriched with much gilding, still very bright and well preserved. I should think it was one of the very latest examples of hand-illumination before its revival in the present period. On the second leaf are the following two quaint verses, written with many flourishes :— “« Let others roam the camp, the court, or towne, And make their aims, wealth glory or renovne. The[n] Power, Art, Virtue, these alone give me, I for their Six will not exchange my three. This custome is commendable (tho new) Of Regestring, if kept exact and true, For age and Time it doth so well deside [sic] That Truth from Memory can never slide.” The registers contain many curious surnames, such as Chinn and Keirle, and some unusual Christian names, such as Angel, Furdinando, and Oram. Are these lines the original composition of Mr. Legge, and is anything known of him? Wituram Harpmay, LL.D. Tue Derivation or “ Dracoon.”—The etymo- logies mentioned in Richardson’s Dictionary are the merest conjectures. The draconarii were not the followers of the dragon standard, but its bearers. There is no evidence that the modern dragoon ever even followed a dragon ensign. Between the last mention of the draconarii and the first employment of dragoons there was a period of some hundreds of years. Skinner’s supposition would have them
Page 6
26 NOTES AND QUERIES.
(6 8. II. Jury 19, *60,
to beso called because the men “are as destructive | lorde godd, in heuene Ay-lastande mansione, And euer to as dragons, and like them seem to vomit fire.” This last was common to all the cavalry of that time, for all bore firearms. Had he said that the name was borrowed from their weapon he would have been correct. The names of the three kinds of cavalry then employed were derived in each case from their armour or firearms. G. M.—supposed by some to be Gervase Markham, but I doubt any proof or probability of this beyond the sameness of initials and the fact that they were contemporaries —set forth in 1625 The Soldiers Accidence. In it he says :— “ All our Horse-troopes [since the introduction of fire- arms] are reduced to one of these three Formes......The first and principall Troope of horsemen for the generalitie, are now called Cuirassiers or Pistolliers......[ their arms] a case of long Pistolls [barrel 26 in., bore 36 to Ib.], p. 41. oseuns The second sort (of which many Troopes of Horse are compounded) are called Hargobussiers or Carbines [!ength, he does not say whether of wespon or barre), but I pre- sume of former, 3 ft. 3 in., bore 20 to Ib. ]...... The last sort of which our Horse-troopes are compounded, are called, Dragons, which are a kind of footmen on Horsebacke... their armes defensive are...a Belt...with a ring through which the peece runneth up and downe; and there Dragons are short peeces of 11 inches Burrell and full Musquet bore.” From another passage it would seem that the regulation musket of that day varied in length and calibre, but it always required a rest or pitch- fork pike on which to rest it while the musqueteer standing aimed and fired. But compared to the other pistols then in use, the gaping-mouthed dragon may be likened to an infant blunderbuss. At p. 53 G, M. also says, “The principall Weapons on Horsebacke, are Pistolls, Petronells, or Dragons, and all these are with firelocks,” i.e. not match- locks. B. Nicnotsoy. Scraps FRoM THE Tuornton MS.— * Oracio in Ynglys. Now Jhesu, goddis sonne, giffere of alle vertus, vouche thou safe to giffe me the Seuene giftys of y* huly gaste : The gifte of vndirstandynge to knowe the, my lord god, & deuotely to knawe & wirchipe thi worthynes, and to knawe myne vnworthynes; And graunte me of thy Blyssedhede vertuose lyffynge.”— Robert Thornton’s MS., Lincoln Cathedral Library, ab. a.p. 1430-40, leaf 179, back. ** Jhesu criste, haue mercy one me, Als thou erte kynge of mageste, And forgiffe me my synnes alle That | hafe doane, bathe grete and smalle ; And brynge me, if it be thi wille, Tille heuene to wonne ay with thee stylle. Amen.” 1b., leaf 213, back. “ Thesu criste, goddes sune of heuene, kyng of kynges, And lorde of lordes, Mi lorde & my godd! For the mekenes of thi clene incarnacione, And thurghe the meryte of thi harde passione, Safe us fra dampnacione, Socoure vs in temptacione, And gyffe vs thi benysone, And of alle oure wykkidnes playne perdone and full’ remyssione, thurgh verray contrissione, nakede con- fessione, And worthi satisfaccione. Graunte vs alswa,
se the cherefulle visione of thi faire face for the lufe that thou schewede to mankynde. Amen. Explicit.”—Jb., leaf 212, col. 2. F, J. Fornivatt. Tae Cuances 1x Graty.—In that curious mix- ture of learning and nonsense, the Ragionamento Sovra del Asino, by G. B. Pino, printed about 1549, he speaks of such changes. Describing the asinine paradise he says :— “Egli é un’ altra Natura, per che A guisa di Natura fa miracoli, s’ivi si semina il grano, ne nasce orgio, s’orgio diventa spelta, questa Loglio, e il Loglio gramigna.” Modern experiments have shown a series of real changes. May we infer that Pino knew anything of such changes when he wrote? Among the many strange things in Pino’s book is the story of the flying ass. He says :— “ But before I forget it or go further be so good as to tell me if you ever heard that a lion flew, like the ass at Empoli, a town in Tuscany, as may be seen every year on the day of our Lord’s ascension, at the cost of that good woman who was so well served by her ass that in memory of it she left all she had to the council of that town, that upon such a day they should offer to the people the following epectacle, which is still given at the present time, namely, that upon some cords an ass with two great wings is seen to come down from above to below as if it flew, in opposition to those who, to show that a thing is impossible, are accustomed to say, ‘I shall sooner see an ass fly.” Ratrn N. James. Ashford, Kent. Errors or Avtnors (see 6" S. i. 390, 414, 433, 490, 512).—It is a pity that Mr. Taomas has not accepted my suggestions in the spirit in which they were offered. Speaking in the same spirit still, I would hint that, even taking Her- mann at the value he assigns to him, “ besonders haiifig” (particularly often) does not convey the meaning of “generally.” It must also be pointed out that Mr. Tomas confounds a reference to Becker with a reference to Potter; yet in his Note he professes to be writing “carefully and deli- berately.” Surely one who can be so uncritical in so short a space might more gracefully adopt a tone less suited to a ruder age. VicorN. Smmtar Proverss.—1. “You cannot know wine by the barrel.".—Jacula Prudentum; or, Outlandish Proverbs, Sentences, &c., 1640 (Geo. Herbert’s works). 2. “ Man kauft den Wein nicht nach der Gestalt des Fasses.”—Altdeutscher Witz und Verstand (G. Lessing’s works). F. 8. Churchdown. Zirtan.—The Zirian version of the Gospel of St. Matthew was published at the expense of Prince L. L. Bonaparte in London, 1864. It may, there- fore, be useful to note that this Zirian appears in Max Miiller and Hovelacque’s works with S initial. It is one of the sections of the Permic division of the Finnic class. A, L. Mayuew.
— a3<
on nal Gi un na an dis tio the the wh Ch of pes los: Po; al! Th a f and his rais or! 7 mal in feat hav last Pik Tin acer hig] the Sile whe rit En are |
Page 7
80, rer te » that ~ a sL. mix- nento bout s the atura orgio ”? real ‘hing ' the ry of as to ass at r year ' that at in ' that o the given ds an from who, ed to eae 6 8, IL, Jury 10, '80.} NOTES AND QUERIES. 27 PaRISH CHURCHES WITH SPIREs OVER 200 Feet Hicnr.— Town Name Height Coventry ° St. Michael 7“ P 303 Grantham ia St. Wulfran : alts 288 Bristol . ste St. Mary Redcliffe va 280 Kensington ... St. Mary Abbots ; 278 London a St. Mary-le-Bow ‘ 235 Chesterfield... - an ‘ 230 London . St. Bride ... ee jae 226 Shrewsbury ... St. Mary ... ‘ , 222 Hereford ‘ais All Saints ... inns 212 Ross ” ea . _ ‘ 208 Newcastle St. Nicholas ion . 201 A. O. K. Queries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. Ricnarp West, THE Frirenp or Gray: Mrs. Gray’s Tomp.—A few years ago I saw a stone under the tower of Hatfield Church, recording the name of Gray’s amiable and unfortunate friend and the date of his death. This stone has now disappeared, I presume during the recent “restora- tions.” I have communicated with the rector on the subject, and I find that he knows nothing of the stone, and so far has been unable to discover what became of it. The inscription is given in Clutterbuck’s Hertfordshire. There must be many of Gray’s admirers who would regret the disap- pearance of this record of the friend whose early loss the poet mourned so tenderly. The condition of Mrs. Gray’s tomb at Stoke Pogis, with the poet’s own inscription, is sad, and a reproach to England, and especially to Eton. The destruction of the gravestone of his friend is a fresh blow to those who have derived interest and pleasure from his charming letters as well as his splendid poetry. Could not a subscription be raised for Hatfield and for Stoke Pogis to preserve or renew these memorials ? F. B. B. Wuart 1s A Movuntarn ?—I have been led to make this query by a remark in a recent article in the Times. In speaking of the geographical features. of England, the writer says, “ We have no mountains.” As I have, during the last few weeks, ascended the mountains Scawfell Pike, Helvellyn, and Skiddaw, this remark of the Times made me feel rather small. When I had accomplished Scawfell Pike, which is 3,200 feet high, and inaccessible even by mountain ponies for the last mile or so, I certainly felt, like Master Silence, that I had “done somewhat,” and yet, when I return home, I am told, on the high autho- rity of the Times, that there are no mountains in England. The three mountains above mentioned are all over 3,000 feet in height. If this does not entitle an elevation to be called a mountain, what height does entitle it to be so called? It is no doubt true enough that 3,200 feet is a very small affair compared with the 15,000 feet of Mont Blanc or Monte Rosa, but then so is 4,400, the height of Ben Nevis. The last-named, the highest mountain in Scotland, is about 1,200 feet higher than Scawfell Pike, the highest in England ; but this, when compared with the prodigious heights of the Himalayas or the Andes is not worth men- tioning. It would accordingly be equally true to say that there are no mountains in Scotland, which seems like a reductio ad absurdum. I should be glad to hear the opinions of others of your readers on the point in question. Lovers of Wordsworth cannot but feel thankful that the poet’s lot was not cast in the present time. I fear that the destruction of the beautiful lake of Thirlmere, or, at any rate, its conversion into a great tank, which is much the same thing, would have been a lifelong sorrow to him. If, in addition to this, he had been told, on the authority of the chief organ of Europe, that it was nothing but a delusion to suppose that his beloved Helvellyn and Skiddaw were really mountains, he would have felt that insult was added to injury indeed. JONATHAN Bovucuier. Bexley Heath, Kent. SprxnpL—E Whaorts.— During a visit to the Buddhist ruins of Saukissa, Fatehgarh District, India, a large number of clay discs, similar to the “spindle whorls” figured and described by Dr. Schliemann in his Troy, were collected by me. They resemble, not only in form but in orna- mentation, the “ wheels,’ the “tops, or volcano- like craters,” and the “ balls” found by Dr. Schlie- mann. A fourth type, clay discs without a central hole,* were also found at Saukissa in large quan- tities. Gastaldi, in his Prehtstoric Remains of Northern and Central Italy, translated by Cham- bers (Longman, Green & Co., 1865), mentions and figures exactly similar “spindle whorls” found in Italy. I am anxious to learn whether similar terra-cottas have been found in other parts of Europe, and should be obliged by any of your readers indicating the works in which such finds have been described. For those who are interested in the subject, I may add that specimens of the Indian spindle whorls will be sent to the Society of Antiquaries, Burlington House, and a paper describing the forms and ornamentations, with sketches, will be published in the Journal of the Asiatic Society, Bengal. H. Rivert-Carwnac, F.S.A. Ghazipur, India. “Cock Rosy,” a Susstitute ror “ Roperr”? —This is merely a surmise of mine; I ask the [* So Gastaldi, p. 47. }
Page 8
28 NOTES AND QUERIES. (6% 8, IL. Jory 10, *80, question, and I shall be obliged if any one can tell me if it is as I surmise. I have very few facts to go upon—indeed only two, and those two are the following. A few months ago I read a tale called Who killed Cock Robin? The hero’s name was certainly Robert, and “Robin” is a known abbreviation (if abbreviation it can be called) for Robert ; still, at that time I thought, naturally enough, that the authoress called him “Cock Robin” merely to be able to use the old familiar words of the nursery rhymes. But in the Times of June 9, among the deaths, I noticed “...+ Robert (Cock Robin),” &c., and then it dawned upon me that “Cock Robin” must sometimes be used familiarly instead of Robert, for I could not believe that in this case the appel- lation of “Cock Robin” had been given in conse- quence of the appearance of a very obscure tale afew months before. And when one comes to reflect upon the matter, it is natural enough that, given “Robin”=Robert—and I know, at any rate, one Robert who is called “Robin,”—“ Cock,” borrowed from the name of the bird, should some- times be added.* But if it is so, it is, I suspect, very rarely done ; for though, in the course of my life, I have known many Roberts, I have only known one called “ Robin,” and I have never yet come across a human “ Cock Robin.” F, Cuance. Sydenham Hill. Hatt Bisies.—Burns (The Cotter’s Saturday Night) speaks of “ the big ha’ [hall] Bible, ance his father’s pride.” The other day, at the Middlesex Sessions, a petty thief was tried and convicted for the larceny of the folios, quartos, and imperial octavos of poor folk in the rural neighbourhood of Edmonton and Enfield. It transpired in evidence that the cottagers delight to display their volumes on clean doyleys or antimacassars spread on a table in the ground-floor front windows of their dwellings. These windows being frequently open in the day- time in genial weather, when the occupants of the houses are not infrequently absent, the paltry fellow found many opportunities of acquiring material for transactions with the neighbouring pawnbrokers. I have frequently observed this custom of display among poor people in the pro- vinces. Is it a survival, by tradition, of that alluded to by Burns—the large Bible deposited on a table in the hall or vestibule of better-class dwelling-houses in Scotland ? &. P. Temple. ° Wremineton orn Wytineton, co. Kent.— In connexion with the query which I proposed in “N. & Q.,” 6™ 8. i. 515, about Edward Godfrey, * The bird thus repays his debt, He has borrowed his name Robin from the human race (Robert), just as the Tum Tit and Jenny Wren have, and he returns his other name, “ Cock,” to the Roberts who choose to take it, I would ask another, relative to some property in England which he had sold to Francis Langworth, viz., “sarten houses & lande situated & Lying at Wyemington in Kent Comonly knowne by the name of Barnend” (York County [Me.] Registry of Deeds, 1650). This may be Wyemington or Wylmington, and I should like to know which is correct, and also its situation and that of Barnend. Caries Epw. Banks, M.D. 32, Congress Street, Portland, Me., U.S. Wuat constitutes A Park?—Query, Can there be any new “parks”? In a recent conversation I heard it stated that no one could now make a new “ park,” because it required not only enclosure and wild animals therein, like deer, but also a per- mission or licence from the Crown, which could not now be obtained. Is this view correct? Z. Aw Otp Iyw at Wenrsripce.—In the Belle Assemblée for 1810 I find the following description of an old inn :— “T have such a veneration for antiquity, that I shall introduce to your notice a couple of old shattered boards held together by pieces of iron, which form the sign of a little public-house at the entrance of the village of Wentbridge. The figure represented is a bell in a new, bright, blue livery, richly trimmed with gold. The inscription—1633 :— * The Blue Bell on Wentbridge Hill, The old sign ’s existing still ; And rustic Royalists and Oliverians ; Jacobites and Wiliiamites; Whigs and Tories ; Pittites and Foxites, have tippled under it.” Does this house exist now ? BolLEav. Dr. Cueyne “or Cuetsea.”—In one of Hain Friswell’s unpublished papers “ the celebrated Dr. Cheyne of Chelsea” is made to play a conspicuous part in an anecdotal sketch of “ Beau” Nash as the “ King of Bath.” Dr. Cheyne certainly flourished at the fashionable watering-place with his friend Nash, but I have not been able to connect him in any way with Chelsea. He was born in Scotland, but came to London twice, according to Chalmers, in or about the year 1700, and again in 1725. Will any lector eruditus tell me whether the author of An Essay on Health and Long Life ever re- sided in Chelsea? Faulkner does not mention him. It is possible that the late Mr.- Friswell confounded the famous doctor with the members of the well-known Cheyne family who lived in this neighbourhood. G. R. Chelsea. Tue “cLoupED cANE” oF Porr.—Can any one describe a “clouded cane,” so often mentioned in old novels; and is there such a cane now in existence ? Ricwarp Repwayrye, Bisnor or St. Asarn.— Where can I obtain any information concerning a Papal Bull, dated Jan. 9, 1487, relating to Dr.
Page 9
10, *30. perty in 1g worth, ying at by the Registry gton or vhich is arnend., M.D. in there sation I ea new ure and a per- h could ? Z, ie Belle cription t I shall d boards sign of illage of na new, d. The 8 it.” EAU. if Hain ted Dr. picuous h as the urished | friend him in otland, almers, 1 1725, author ver re- nention ‘riswell embers in this . ae in any itioned now in APH.— ning @ to Dr. 6th 8, II. Jory 10, °80.) NOTES AND QUERIES. 29 Richard Redmayne, Bishop of St. Asaph, who had become entangled in the affairs of Lambert Symnel? I should be much obliged for any information con- cerning the Redmayne family, especially after the time they left Harewood. R. N. RepMayYne. Southdene, Gateshead-on-Tyne. Wituram Miter or Ozteworta Parx.—-In what year in the present century was he High Sheriff of the county of Gloucester ? C. H. Mayo. Scaire Famiry.—Can you tell me anything about this family, which was settled at Irthington, near Carlisle, about a century anda half ago? A family of the same name is mentioned in Burke’s General Armory as being of Newcastle-on-Tyne. A. B. NcmIsMATIC.—Wanted an appropriate motto for the outside of a cabinet containing a miscel- laneous collection of English and foreign coins, tradesmen’s tokens, and medals. W. Sravennacen Jones. 79, Carlton Hill, N.W. Replies. WILLIAM PAYNE, ARTIST. (6" 8. i. au, 522.) No facts are more difficult to get at than those connected with the personal lives of our early artists. In the good old times, when respectability went for something and meant. a gig at least, the smearers of canvas and the stainers of paper lived obscure lives, got their livings as they best could, and finally slunk into some obscure corner to die, “ un- wept, unhonoured, and unsung.” The biographer of William Blake styles him “ pictor ignotus,” but how are we to designate those compared with whom Blake is a well-known character? In no country, even at ‘the present day, is there such ignorance of the very names of its artists. Till lately our dictionaries of painters—Pilkington’s, Bryan’s, 4rould’s, &c.—were all compiled from foreign sources, and consequently, when the object of our search is an “exotic” (see Hogarth’s satirical print)—from the “Raphaels and Correggios ” down to the very “ stuff” of Goldsmith’s fumous line— we do not look in vain. With regard to indigenous art, Walpole, Edwards, Dayes, W. H. Pyne, ” ainy- day ” Smith, Buss, Ottley, and others had gathered some memoirs in aid, but it is to the Red- graves that we are indebted for the first substantial and commensurate attempt to set forth a bio- graphical history of British art. It is, then, to the admirable Century of Painters of the English Nchool, by Richard Redgrave, R.A., and Samuel Redgrave (London, 1866, 2 vols., 8vo.), and the very valuable Dictionary of Artists of the English I Sehool, &c., by Samuel Redgrave (London, 1874 8vo.), that I must refer the inquirer for particulars of William Payne, an artist of considerable im- portance in the annals of water-colour painting, upon whom fashion and fortune once smiled, who created and taught a style of his own, and whose memory is still kept alive in the minds of his suc- cessors by the useful “ yrey” which bears his name. One passage in relation to this artist I may venture to quote from a source not so readily ac- cessible as those which I have indicated above ; it is from No. vii. of a series of papers on “ The Rise and Progress of Water-Colour Painting in Eng- land,” and is as follows :— “ Another artist who succeeded this period (that of Gainsb-rough and Cozens) we must not nezlect to name, Mr. William Payne, as his+tyle preceded that of Glover. To this gentleman's commen: ement as a teacher, indeed, properly may be dated the fixed period for superseding the established precepts for teaching for the more fas- cinating properties of dashing, colouring, and effect. The method of instruction in the art of drawing land- scape Compositions had never been reduced so completely to the degenerate notions of this epoch of bad taste as by this i genious artist. “Mr. Payne's drawings were regarded as striking novelties in style. His subjects in small were brilliant in effect and executed with spirit; they were no sooner seen than admired, and almost every family of fashion were anxious that their sons and daughters should have the b- nefit of his tuition. Hence, for a long period, in the noble mansions of St. James's Square and Grosvenor Square, and York Place and Portland Place, might be scen elegant gr ups of youthful amateurs manufacturing landscapes & la Payne. “ The proces: certainly was captivating as exhibited in his happrest works, though much of their merit was the result of dexterity and trick, »s exemplified by the granulated texture obtained by draygiag, the fallacy of which process was sufficiently exposed in every attempt at composition on a larger scale in the same style. But with Mr Payne, as with many another genius, we can admire all that is original and praiseworthy. These strictures are not directed aguinst the exercise of style, or manner, or trick, or any means by which an artist obtains effect. so that his works have merit. Our censures are levelled at the defective system of teaching, and we shall continue our animadversions on this subject under the hope th +t a due exposure of so fundamental an error may open the eyes of the public, and that this wi'ful per- version of taste may be succeeded by a general reforma- tion in the practice of teaching the ri-ing generation so useful and so eleg int »n accomplishment,” —Somerset House Gazette and Literary Museum, i. 162. The fact is that Payne, an artist of real talent, who has left some charming things behind him, and to whom, as Redgrave says, “scant justice has been done,” became the fashionable teacher of his day ; but, led astray by success, adulation, and facility, he neglected that constant reference to nature which is the medicine of art, failed to keep abreast with his rivals of the growing school, fell into imbecility and mannerism, and is now—for- gotten. Wituiam Bates, B.A. Birmingham.
Page 10
30 NOTES AND QUERIES. [6% 8. If. Juuy 10, ’80, TecuyicaL Epvucation (6 §. i. 216).—There are in France three large technica] schools, managed by Government officials, and intended to train workmen and foremen in the metallurgic arts and in the arts of the joiner, cabinet-maker, and moulder. Each of them is calculated to accommo- date 300 pupils, but they are not, all taken together, attended on an average by more than 860. Chalons-sur-Marne, Angers, and Aix are the places where these schools have been established. They only receive boarders. The candidates must be not less than fourteen and not more than seven- teen years of age, and they must previously have gone through one year ofapprenticeship. They are, after a competitive examination, officially appointed scholars in one of these schools by the Minister of Agriculture and Commerce. The boarding and instruction fee is 600 fr. a year (241.), but there are 75 full bursaries, 75 three-quarter bursaries, and 75 half bursaries to be granted by the Government. The course of study is a three years’ one, divided as follows :— First year.—*“ Arithmétique, géométrie, éléments d’al- pebre, langue frangaise, ecriture, dessin d’ornement, avis. Second year.—“ Algébre, trigonométrie rectiligne, géo- métrie des riptive, théorie des engrenages, langue fran- gaise, histoire, géographie, écriture, croquis et dessins de machine.” Third year.—“ Mécanique industrielle, physique et chimie appliquée aux arts, littérature, dessin de machine au trait et au lavis.” The practical teaching is given in four different ateliers (workshops), according to the line which the scholar intends to follow: “1° forge; 2° fonderie de fer et de cuivre et moulages divers ; 3° ajustage et serrurerie ; 4° tour, modelé et me- nuiserie.” Other schools have a more special rogramme of teaching; such are the Ecole La Martiniere, at Lyons, where silk-weaving is the chief study ; the Ecole de Nimes pour la Fabri- cation des Etoffes Unies et Brochées; the Ecole de Dieppe pour les Ouvriéres en Dentelles ; the Ecoles d’Horlogerie at Cluses, department of Haute-Savoie, and at Besangon. I may also mention the Ecole de Dessin et de Mathématiques appliqués aux Arts Industriels, in Paris (estab- lished in 1766), and the Collége des Beaux-Arts appliqués & I’Industrie, founded in 1868 by the Parisian Union Centrale des Beaux-Arts. The schools of agriculture under government management are also three in number, Grignon, near Versailles, Grandjouan (dept. of Loire-Inférieure), and Montpellier. Scholars may be boarded in the two first-named schools, but boarding is not compulsory; boarders are not received in the Mont- pellier establishment. The course is complete in ‘three years, and includes the following subjects :— “1° Economie et législation rurales ; 2° agriculture ; 3° zootechnie, ou économie du bétail; 4° sylviculture et botanique; 5° chimie, physique, gSologie appliquées a l’agriculture ; 6° génie rural (irrigations, desse¢chements, constructions rurales, arpentage, nivellement, &c.).” , In a higher sphere of teaching we find : 1° The Ecole Supérieure de Commerce, which receives grants from the Government, but belongs to the Chambre de Commerce of Paris. This school is attended by about 300 pupils. 2° The Ecole Centrale des Arts et Manufactures, which has be- longed to the State since 1857, and is destined to form civil engineers and architects, practical che- mists, manufacturers, &c. Scholars are not boarded in the school ; they have to go through a three years’ course of study, including :— “1° Sciences appliquées aux arts mécan‘ques, & l'archi- tecture civile, 4 Ja métallurgie et autres industries ; 2° interrogations journaliéres; 3° travaux graphiques; 4° manipulations de chimie; 5° projets et examens pra- tiques ; 6° examens généraux de fin d'année.” A diploma, or a certificate of capacity, is delivered to the scholars at the end of the course, according to their respective attainments. 3° The Conservatoire des Arts et Métiers, which directly depends on the Minister of Agriculture and Commerce. It consists of an elementary school, the programme of which includes geometry, mechanical and architectural drawing, and mould- ing, and a school of higher teaching, divided into fourteen departments, as follows :— “Géométrie appliquée aux arts; Agriculture; Méca- nique ; Législation industrielle; Chimie appl quée aux arts; Chimie agricole; Filature et tissage ; t inture, impression et apprét des tissus; Zoologie appliquée 4 Vagriculture et 4 l'industrie; Physique appliquée aux arts; Géométrie descriptive; Administration et statis- tique industrielles; Constructions civiles; Arts céra- miques.” More than 130,000 scholars yearly attend these classes and lectures. The Ecole des Ponts et Chaussées and the Ecole des Mines are not, I suppose, to be included in what E. S. terms “ technical schools.” I beg to append to this rather long note a list of a few books on the subject, such as they have just occurred to me. Many others, and more important ones, might no doubt be mentioned :— Carpentier. Entretien sur l’enseignement agricole en France. Paris, pamphlet, 8vo. 16 pp. Germain. La question de l’enseignement élémentaire des sciences naturelles de hygiéne et de l'agriculture dans les écoles primaires. Paris, 8vo. Léouzon. Réforme de l’enseignementagricole. Paris, pamphlet, 8vo. 27 pp. De Lurieu et Romand. fStudes sur les colonies agri- coles de mendiants, jeunes détenus, orphelins et enfants trouvés (Hollande, Suisse, Belgique et France). Paris, 8vo. Perret. L’agriculture et l’enseignement primaire. Paris, pamphlet, 8vo. 28 pp. Morand (M.). Projet d’organisation d'une école supé- rieure de commerce & Lyon. Paris, 8vo. Baudrillart (H.). De l’enseignement moyen industriel en France et 4 l'étranger. Paris, pamphlet, 8vo. De Laveleye (E.). L'instruction du peuple. Paris, 8vo. th as Be wh ur at th
Page 11
ux ra- 6 8. IL. Jory 10, ’80.] NOTES AND QUERIES. 31 Véron (E.). Les institutions ouvriéres de Mulhouse et de ses environs. Paris, 8vo. Henri GAvUSSERON. Ayr Academy. These are from the Reference Catalogue of the British Museum Reading Room: Lefebvre Labou- laye, C., Encyclopédie Technologique, 2 vols. 8vo., Paris, 1845-7. Schubarth, E. L., Repertorium der Technischen Literatur, 1823-56, 8vo., Berlin, 1856. Tolhausen, F., Dictionnaire Technologique, 3 parts, 12mo., Paris, 1864. Epwarp H. Marsmatt, M.A. Hone’s Cotuections ror THe “Every-Day Book,” &c. (6 S. i. 354, 522).—I have “The Catalogue of the Books, Tracts, Ballads, Prints, &e., of the late Mr. William Hone,” sold by Henry Southgate & Co., at their rooms, 22, Fleet Street, Feb. 25, 1843, which is No. 800 of their catalogues. I do not, however, find therein lot 307 in the sale of the Ramsay library, although the lots from 212 to the end of the sale, forming a most curious olla podrida, are in the catalogue noticed as “tracts, ballads, prints, &c., collected by Mr. Hone for the purpose of illustrating our national manners, customs, superstitions, amusements, dresses, and popular antiquities as exhibited in his interesting works, The Every-Day Book, Table Book, Ancient Mysteries, and edition of Struit’s Sports and Pastimes of the People of England, as also for his intended History of Parody, the materials for which are comprised in the present collection.” At this day many of them would be priceless. The subject of this sale could have been only a portion of his wonderful collections, or he must have after- wards acquired many more. Some time about or after 1849 one or two of his daughters kept the “ Grasshopper” Coffee-house in Gracechurch Street, and at a sale of their effects and (as I suppose) the residue of their father’s library and collections, I purchased some of his books, but at that time was unaware of the great value of some of the lots, many of which were in glorious confusion in bundles and clothes-baskets, and lot 307, above referred to, must have been dis- posed of at this sale. Poor Hone spent much of his time in “ hunting up” at bookstalls, and I know his printer was often at his wits’ ends for copy whilst the Every-Day Book and Table Book were in the course of pub- lication. To save time he used scissors and paste upon many of his books, and worked up the cuttings with MS. for the printer. I traced missing pages in some of the books purchased by me, which were so used by the printer in the make-up of the last- mentioned works. I unfortunately cannot find the catalogue of the second sale. I should think Messrs. Puttick & Simpson could ascertain from their priced catalogue of the Ramsay library the names of the buyers at their auction sale. Grorce WHITE. 13 Ashley House, Epsom, A “Seascape” (6"§. i. 416).—Probably very few persons will say that this word is “ correct” according to modern usage, and perhaps still fewer will say that the word is necessary, or even desirable. If it is merely proposed as a substitute for “ sea- view,” is a second word wanted, and is this in any way superior to the old one? The word “ land- scape” is now certainly fully recognized and under- stood, though its derivation is questionable, and it is not one of those compound words which is self- explaining. When Drayton used it in 1613 (Poly- olbion, bk. xviii. 1. 36) he thought it necessary to explain what he meant by the word, and so added, in a side-note, “The natural expressing of the surface of a country in painting.” After this it was understood to mean a view or prospect, either as seen by the eye or as depicted by an artist. This was not all, for it was held to include a picture which no one had seen or attempted to portray. Thus Fuller, in 1642 (Sermon of Reformation, p. 8), says, “‘ The Jews indeed saw Christ perse- cuted in a land-scept, and beheld him through the perspective of faith.” The derivation, or, indeed, meaning, of skip, skep, scape, or scept, is not very clear, and therefore “seascape” is certainly not self-explaining. If it means the same as “ sea- view,” surely it is not needed; and, if it has some other or special meaning, then what does it mean? Epwarp Sotty. This word is certainly not obsolete. It occurs in an article in Macmillan’s Magazine for March, 1876: “It is in these respects that the seascape with figures...gains...... We may think of this with Shakespeare’s seascape” (p. 461). Epwarp Peacock. Fetton’s Gipset (6% §. i. 394).—In a South- East View of Portsmouth, published March 28, 1752, in my possession, Felton’s gibbet is placed too far from the fortifications of Portsmouth to have been situate near the site of the present Southsea pier ; I am therefore inclined to believe, with your correspondent Tiny Tim, that the stump discovered near Southsea pier is not the original gibbet, but was placed there in 1765 to mark the water boundaries of the borough. In the History of Portsmouth, published at the Hampshire Tele- graph office in 1801, it is stated that “a mark now only remains to shew where the gibbet, which fell down many years since through decay, formerly stood.” This statement is confirmed by Mr. Lake Allen (who was a native and an inhabitant of Portsmouth), in his history of his native town pablished in 1817, who says, “Felton was hung in chains on Southsea Common ; not many years since his gibbet was still visible; there are now, however, no remains left of it.” As there is no reason to doubt the veracity of these authors, we must conclude that the stump now discovered could not have formed part of the gibbet of Felton. The PEO” DOJ 4
Page 12
32 NOTES AND QUERIES. (6 8. IL. Jouy 10, ’80. post only is shown in my engraving ; it is placed a few feet, apparently, from the water’s edge. On the Gosport side of the mouth of the harbour, near Blockhouse Fort, there is also the ubiquitous gibbet, with its wretched occupant suspended in mid-air. We may infer from the following lines in some satirical verses on Felton, attributed, I believe, to Bishop Corbet (1632-1635), that the bones of those who were gibbeted, as they became disconnected and fell to the ground, were collected and buried by their relatives or friends :— “ Here uninter'd suspends, though not to save Surviving friends the expenses of a grave.”’ James Horsey. Quarr, I.W. Movern Spranisu Literature (6 §, i. 512).— I quite agree with Mr. Burnie that the London Library might well add to its collection selected works of modern Spanish authors, and the list given by Mr. Burnie might be conveniently extended to include many authors not named in his notice. Spain, unhappily, is associated in most Englishmen’s minds with bull-fights and brutality, and a concentration of genius expended on one book. Such is not the case, and the assertion that Spain is half a century behind the rest of Europe in culture is quite an error. It is, however, true that French and German thought is more studied than English. Some, however, will admit that the modern Spaniard seeks his inspira- tion at its source rather than at second hand. I will venture, in the interest of those unacquainted with the Castilian idiom, upon a translation of Senor Valera’s words :— “ Between Spain and England there is but scant com- merce of ideas. In that island they regard our modern intellectual progress with profound and unjust neglect. True we, on our part, repay this neglect with usury,” &c. The paths of modern literature have no chance of becoming weed-grown, and, unhappily, many worthy aspirants for literary fame must go to the wall. At the same time, Sefior Valera, so de- servedly popular in his own country, remains without a translator. Fernan Caballero, on the other hand, has been freely rendered into our idiom, and has commanded that respect and atten- tion due to genius, of home or foreign growth. Seiior Castelar’s work, also, is not unfamiliar to English readers, and in good time we may hope to see Dota Luz, Pasarse de Listo, and Estudios Criticos accessible to those unacquainted with the Spanish language. They manage these things better in France, for while Dumas has realized a fortune by his literary labours, and Victor Hugo has received from the Francais 8,000l. for his dramatic work, Hartzenbusch, Garcia Gutierrez, Zorrilla, and others have been compelled from other sources than literature to supply their modest needs. The tradition of the poor student of Salamanca still remains as applicable to the literary labourer in the Spain of to-day as in the days of Cervantes. F. W. C. Tae Water Core (6" S. i. 353).—Your corre- spondent mentions the water cure having been practised in the last century. The following quotation from The Life of Augustus, by Suetonius, A.D. 81, will show that the remedy was known 1700 years ago, at the beginning of, or before, the Christian era. Augustus appears to have had the Roman fever, or congestion of the liver. His case was thought to be desperate, and his death was anticipated by himself and others :—‘‘ Cum etian distillationibus jecinore vitiato, ad desperationem redactus, contrariam et ancipitem rationem medi- candi necessario subiit ; quia calida fomenta non proderant, frigidis curari coactus ; auctore Antonio Musa.” Here Suetonius pronounces the remedy to have been doubtful and contrary to the ordinary method of proceeding. From what Suetonius says of calida fomenta having been applied without success, we may infer the reverse was employed, external applications of cold water. Dion Cassius, in his History of the Reign of Augustus, says :— “ Augustus, after he had been very often indisposed, fell into a desperate sickness, in which they lost all hopes of his recovery. He put everything into order as if he was on the point of death. His distemper afterwards increasing so much, that he could not take any notice of the most important affairs, Antonius Musa, by the means of cold baths and refreshing potions, cured him perfectly. But what happened afterwards made it appear that Musa was too forward in attributing to himself an effect of chance, or rather Providence; for some time after, Marcellus falling into such another fit of sickness, though he used him exactly after the same manner, yet he could not save his life.” As not belonging to the medical profession, we may take the opinions of Suetonius or Dion Cassius to be of no value. They only show they thought then the remedy was new, and Musa ori- ginated it, when it is probable he took it from Hippocrates, or writings ascribed to him, or from the medical pharmacopeia, or facts of physic collected in the temples or hospitals of AZsculapius. In or about the year 1840, I think, there was an article in one of the quarterlies on the cold water cure, which said it was of great antiquity, and ascribed it to Hippocrates. About the same date, 1840, I was present at a conversation in the smoking room of the Reform Club, on the subject of the cold water cure, in which some one said, “ It was older than Hippocrates,” on which another replied, “Do you mean the Deluge?” Another said, “Send that to Punch.” About ten or twenty years after- wards I saw in a book the joke attributed to Charles Lamb; only he, it was said, could have been the author of such a quaint saying, “ Thaé the first cold water cure was the Deluge, and it killed more chan it cured.” I have my doubts, therefore, whether Charles Lamb was the author of
Page 13
, "80. rer in tes. C. corre- been owing onius, 11700 », the id the 3 case 1 was etian onem medi- . non itonio medy inary 3 says thout oyed, ssius, posed, hopes if he wards ‘ice of neans ectly. that effect after, 10ugh could 1, we Dion they , ori- from from hysic pius, is an rater and date, king ' the was lied, Send fter- d to have That d it ibts, or of 6 8, IL, Jory 10, ’80.) NOTES AND QUERIES. 33 the witticism. Charles Lamb died, I think, in 1834. Was the cold water cure then of any notoriety ? About the year 1840 it was much discussed, be- cause of the death of Sir Francis Burdett, which was attributed to it, and there was an article, as I have said, in one of the quarterlies. W. J. Brrcu. Travian AND West HicHiayp FoLk-Taes (6% S. i. 510).—It will probably interest IH. C. C. to know that the tale of which he gives two versions occurs in the Gesta Romanorum, forming ch. ciii. of the printed Latin text, where it is related of the Emperor Domitian. The tale is far too long for insertion here, but the three maxims (sapientias) which the emperor buys from a mer- chant “ pro mille florenis ” are given as follows :— (1) Quicquid agas, prudenter agas et respice finem. {2) Nunquam viam publicam dimittas propter semitam. (3) Nunquam hospicium ad manendum de nocte in domo alicujus accipias, ubi dominus domus est senex et uxor juvencula,” The tale then tells how the observance of these maxims is the means of saving the emperor's life. Oesterley, in his notes, refers to Plutarch, De Garrulitate, xiv.; Vincent de Beauvais, Speculum Moral., iii. 1, 10, s. 907 ; Petrus Alphonsus, 19 ; and Bromyard, Summa Predicantium, 1485, C. ix. 14, as other places where the story occurs. It is not in the English version of the Gesta; see the Early English Text Society’s edition, 1879, p. 522. S. J. H. Stone Crosszs (6 §. i. 397).—This subject is a very important one. Mr. Rimmer does not say enough in his Ancient Stone Crosses of England to exactly identify the village cross with the meeting-place of the village assembly. Still the preaching crosses are very curiously suited to the purpose. There are very many crosses near by ancient wells (see p. 22); they were often the place of collecting tolls (p. 9); and there were probably not fewer than five thousand crosses in England at the time of the Reformation (p. 15). In my book on Primitive Folkmoots, now going through the press, I have been able to collect some instances of meetings at crosses, and some of these bear upon Mr. Wrne’s observations. Brothercross hundred-court met at a cross placed at the ford over the river at Burnham. Konight- Jow hundred-court met at an old wayside cross. The manor court of Aston-Boges met “att ye crosse.” The grand court of Shepway met at Shepway Cross. The Mayor of Folkestone was formerly elected at the cross in the churchyard. The justices itinerant in the*time of Edward I. sat at the stone cross opposite the Bishop of Wor- cester’s house in the Strand. And the citizens of London formerly held their “folkmots” at Paul's Cross. I cannot say, of course, that all these were stone crosses. In conclusion, may I suggest that it would be a good thing to register in these pages the existence of stone or other crosses in the country? I begin with two. A “stone cross at the west part of the town, near the causeway or common road between Sandwich and Ech,” “the cross of Henneburgh,”—both mentioned in the Perambulation of Sandwich, published in Arch, Cant., xii. 339. G. L. Gomoe. James Linp, M.D. (6" §S. i. 475).—There were two well-known physicians of this name, who pub- lished treatises on medical subjects during the latter half of the last century, and the inquirer should be on his guard lest their writings should be confused. One of them wrote on the health of seamen. He was physician to the hospital at Haslar, and died at Gosport, July 18, 1794. The other (who was born in 1736, and died at Windsor, October 17, 1812) is chiefly known as the kind- hearted, but somewhat eccentric, friend of Shelley, and it is of him, I presume, that W. C. B. desires information. As I am interested in the biography of the second James Lind, M.D., I shall be glad if the inquirer will communicate to me any par- ticulars of the career of the “good physician” with which he may be acquainted. W. P. Courtyey. 15, Queen Anne’s Gate. Iwarsy Famity (6 S. i. 376).—See Camden’s Visitation of Northamptonshire (H. M., 1188, 57c) and Lipscombe’s Buckinghamshire (i. 394). Holles, in his Noteson Lincolnshire Churches(H. M., 6829), records that the arms of Elmes impaling Iwarby (Ermine, a saltire, on a chief sable two mullets argent) were in Swinstead Church. Jos. Put.uirs. Stamford, Sourney’s “Joan or Arc”: CoLERIDGE’s Appitions (6 §, i. 277).—W. A. G. will find the required lines in Warne’s “Chandos” edition of Coleridge’s Poems, reprinted among the “ Early Poems,” under the heading “The Destiny of Nations,” and immediately following the notifica- tion that “the following fragments were intended to form part of the poem when finished.” They begin :— “ Maid beloved of Heaven ! (To her the tutelary Power exclaimed) Of Chaos the adventurous progeny, Thou seest ; foul missionaries of foul sire, Fierce to regain the losses of that hour ' When Love rose glittering, and his gorgeous wings Over the abyss fluttered with such glad noise,” &c. It is exceedingly probable that Coleridge was right in his conclusion respecting their unin- telligibility and consequent worthlessness. I can quite understand an author forgetting the finer or fuller meaning of a passage when disassociated from the original impressions and feelings; but
Page 14
34 NOTES AND QUERIES. [6% §. II. Jony 10, 80. when an author deliberately asserts, as in this in- stance, that he not only does not know, but that he never did know, the meaning of a particular pas- sage, I prefer taking him at his word, believing it to be more rational, if less complimentary, to approve his veracity than dispute his folly. T. L. A. Oxford, “LIKE DEATH ON A Mop-sTICK” (6% §S. i. 375). —We say “She (or he) looks like a Malkin,” or “T look a regular scarecrow,” evidently all allusions to the same thing—old clothes stuffed with straw and stuck upon a stick (a mop-stick as well as any other) to scare away the birds from the corn, and which even the most town-bred people must have seen many times. R. R. Boston, Lincolnshire. Boox-ptates oF Lorp Keane, Sir Witiiam Picort, Bart., James Grey, Cuartes Ke tty, AND Wituiam Macvrre (6" §. i. 336).—The book-plate of Lord Keane was taken from the cover of a book entitled The Attack and Defence of Fortified Places, by John Muller, and corrected and enlarged by Isaac Landmann, F.S.A., London, 1791. This was likely the plate of Sir John, who was created Baron Keane in 1839. The plate of William Maguire was taken from “ Friendship in Death, in Twenty Letters from the Dead to the Living, by Mrs. Elizabeth Rowe, Dublin, 1752,” and on the title-page was written “'Thomas Maguire, Ballyhays, county Cavan, 1759.” That of James Grey from “' Histoire des Gaulois, par Jean Picot, de Genéve, 4 Genéve, 1804”; on the front page the name Susanna Pigott was written, and in a bundle of old letters I find one addressed to his wife, Charlotte Grey, in which he mentions his son John. Charles Kelly’s plate was pasted in vols. of the Dublin Theatrical Observer, 1821, and under one I found written “ Mary Ann Kelly, June 6, 1821.” Amongst a heterogeneous mass of books, pamphlets, old letters, &c., was a bundle of some 270 plates of arms of Sir William Pigott, Bart.; these, with a few more valuable articles, including a handsome silver presentation cup, having the latter’s arms with an inscription, were left to my sister by a deceased friend ; I believe they were originally purchased at an auction. These bits of paper are, apparently, highly prized, and not being collectors ourselves we took the liberty of sending a few impressions to correspondents of “N. & Q.,” who were collecting plates, in pre- ference to wantonly destroying them. Further information I am unable to furnish. Bertua Smira. St. Bees. “Free To conress” (5 §. xi. 107).—This ye certainly occurs in a reported speech of fr. Pitt’s (“the pilot that weathered the storm ”) on the Regency question, 1788-9. The point in dispute was whether the Prince of Wales, as heir apparent, had a right to exercise the sovereign authority during the incapacity of his Majesty. Mr. Pitt said :— “The most embarrassing difficulties had indeed been thrown upon their proceedings by the assertion that such a claim existed ; and although he was free to confess that the assertion had not been made from any authority,” &e.—From Life of William Pitt, by Henry Cleland, Esq. (printed for James Cundee, Ivy Lane, Paternoster Row, 1807). Frepk. Rue. Ashford, Kent. Rapenats (6 §. i. 349).—The same mail which brought me “ N. & Q.” of May 1, containing Mr. Asupee’s interesting note on the English in- debtedness to Rabelais, brought me also the Nation (N.Y.) of May 13, containing the kindred note hereunto appended :— “ To the Editor of the ‘ Nation.’ “ Sir,—Your correspondent H.., in discussing the claims of Harvey as the discoverer of the circulation of the blood, enumerates all his rivals, even igcluding Shak- spere and Fra Paolo. As he thus does not confine the list to men of science, he might further have included another popular writer—Rabelais. In Panurge’s well- known discourse on the advantages of debt, an illustra- tion is drawn from the mutual good offices of the various organs of the body, the blood being the circulating medium, which, after its manufacture by the digestive apparatus, is conveyed to the heart, ‘lequel par ses mouemens diastolicques et systolicques, le subtilie et enflambe tellement que, par le ventricule dextre, le met a perfection, et par les venes lenuoye a tous les membres. ......Par le ventricule guausche il le faict tant subtil que on le dict spirituel, et lenuoye a tous les membres par les arteres, pour laultre sang des venes eschauffer et esuenter. Le poulmon ne cesse, auecques ses lobes et souffletz, le refraischir, En recongnoissance de ce bien, le cueur luy en départ le meilleur, par la vene arteriale.’ “ After he quitted his convent Rabelais studied medi- cine at Montpellier, and was thoroughly familiar with the science of his day. The above quotation, therefore, doubtless reflects the advanced views of his time, and is interesting as showing, by its crude speculations, how the knowledge of the circulation gradually advanced until Harvey reduced it to a demonstrable fact, and furnished, on a scientific basis, an explanation of its details for which his predecessors had blind!y groped. “ Asthe Pantagruel was published some time before the Christianismi Hestitutio, Servetus certainly had the benefit of the speculations of Rabelais. “ Yours respectfully, . “ ** Philadelphia, May 3, 1880.” J. BranperR MATrTHeEws. Stuyvesant Square, N.Y. LixcotysHire Use or “ an” (6% §S. i. 376).—I am pretty well acquainted with all parts of Lincoln- shire, and have no hesitation in saying that the “peculiar use of an” is not characteristic of the county, any more than the use of small ¢ for the personal pronoun is. On the contrary, the bulk of the people scarcely use an at all, even TN ~~ —r © 6 at -— tw a eet ee.
Page 15
30. it in heir such that 6 §, IL. Jury 10, °80.) NOTES AND QUERIES. 35 where they should. Probably this groom had been reproved for such expressions as “a _hegg,” “a happle,” &c., without the reason why having been explained to him, and so had fallen into the opposite error. Curnsert Bepe is most probably aware that our ancestors used the indefinite article much more frequently than we do, as in the follow- ing passage :— “ A man’s his money, and no more, wherein confused is An heauen of happs, a worlde of weeles, an hunnye bath of blisse.” Drant’s Horace, 1567, 1. iiij The Authorized Version of the Bible affords numerous instances: “an house upon a rock” ; “having an hundred sheep”; “an hundred measures of oil,” &c, R. R. Boston, Lincolnshire. ** CHRONICLES OF AN ILLUstRIOUS HovsE” (6% 8. i. 115).— “Chronicles | of an | Illustrious House, | or the | Peer, the Lawyer, and the Hunchback | A Novel|in Five Volumes, | embellished with | Characters and anecdotes of well-known persons | By Anne of Swansea | Author of Cambrian Pictures, Sicilian Mysteries, Conviction, Secret | Avengers, &c.| ‘Homo homini, aut deus aut lupus.” | ‘Le bonheur de l'homme en cette vie consiste pas | 4 étre sans passions—il consiste a | en étre le maitre.’ | London | printed at the Minerva Press for | A. K. New- man and Co., Leadenha!! Street | 1816.” Under the pseudonym of Anne of Swansea, Mrs. Anne Hatton, sister of John Philip Kemble and Mrs. Siddons, was well known in the literary world as the authoress of several novels and po- litical productions. She was born in 1764, and died at Swansea on December 26, 1839. Wituiam Pratt. A “Runcrsie Spoon” (6% §, i. 415).—I hope we shall meet with many replies to this question, as they will be amusing. Perhaps it will at last occur to the etymologists that the word is a pure invention ; unless, indeed, they can further favour us with the etymology of boss-woss and quangle- wangle,and the numerousother amusing compounds in the same delightful volume. It was a prudent step on the part of the author of Alice in Wonder- land to explain his own method of word-making, else we should have people seriously inquiring for the etymology of tove. CELER. Looxinc at Younec Lamps For THE First Time (6% §. i. 393).—In these parts, also, it is commonly believed that the first lamb you see ought to have its head turned towards you. I believe the superstition is pretty general. We also say that you ought to have money in your pocket on these occasions, silver at least, but gold is better still, and that it is very unlucky to be without it, which undoubtedly is so, and on many other occasions also. R. R. Boston, Lincolnshire. Sir Coryetivs Vermvuypen (5" §. vii. 429).— He was knighted Jan. 6, 1628/9 ; he was elected F.R.S. May 20, 1663; he is said to have died Sept. 27, 1665 (Hunter’s South Yorkshire, i. 160-9; Surtees Society, vol. liv. p. 313; Allibone’s Dict., iii. 2519; Vincent’s Dict. of Biography, 8vo., 1877, p. 601). . L. De Truesa (6 §. i. 403) would seem not to have been translated into English. I find no English versions of works of his noticed in the British Museum Catalogue. R. W. Bursie. Farrar’s “Lire or St. Paut”: “Prospo.” (6 S. i. 397).—I am indebted to a friend for the following :— “ The legal fiction of prosbol (for which I had to refer to Dr. Farrar) is explained in the Life of Christ, vol. ii. p. 473, or the one-volume edition, p. 749. It was a dodge to get rid of the return of property, &c., in the Sabbatical year. The debtor professed a personal wish to pay, and then the payment was accepted, as it had been previously arranged between the two.” Everarp Home CoLemay. 71, Brecknock Road, N. Srratorn or Beer (6 §. i. 368, 388, 463).— Whenever anything of a merry character is men- tioned in connexion with a former king of Eng- land, we always seem to jump to the conclusion that it must have been “the merry monarch,” King Charles II. The knighting of the sirloin has been attributed to Charles II. and, with even greater reason apparently, to James I. (see “N. & Q.,” 1* S. ii. 331), who, according to the old story, said that it deserved to be called not “surloin,” as hitherto, but “Sir loin,” for it was certainly noble. Another writer has said that this must be an error (“ N. & Q.,” 3°48. iv. 472), be- cause Nichols’s Queen Elizabeth’s Progresses, under date March 31, 1573, mentions “a Sorloine of Byfe.” This is hardly any evidence. There is no doubt that the joint of meat in question was then called the “sur-loin”; but when was the designa- tion sur (upper) changed into a title of knight- hood ? There is a note upon this subject in the Athenian Mercury, vol. xiii. No. 9, par. 6, March 6, 1694, which is worth quoting :— * Answer—King Henry VIII., dining with the Abbot of Redding, and feeding heartily on a Loyn of Beef, as it was then called, the Abbot told the King he would give a thousand marks for such a Stomack, which the King procured him by keeping him shut in the Tower, got his thousand marks, and knighted the Beef for its good behaviour.” This story of the Abbot of Reading and Henry VIII. is taken from Fuller's Church History of Britain, 1655, bk. vi. sect. 2, p. 299, where Fuller uses the expression “a Sir-loyne of beef, so knighted, saith tradition, by this King Henry.” This evidence most clearly puts King Charles IT. wholly out of court ; and the statement of Fuller is so respect-
Page 16
36 NOTES AND QUERIES.
[6% 8. IL. Jory 10, "80,
able, that the tradition of the “‘ merry jest ” of the king may fairly be deemed to belong.to Henry VIII. Epwarp Sotty. Lexota or Orrictat Lire (6 §. i. 334, 483). —This subject has been discussed at considerable length in the earlier volumes of “N. & Q.,” under the head of “ Clerical Longevity,” more especially in vols. ix. and x. of the second series, to which it would seem desirable to refer. No more remark- able case has, I think, been adduced than that shown in the short list of rectors of Blisland (since more fully completed in my History of Trigg Minor) which I communicated to “N. & Q.” in 1861 (2 S. xii. 141). From that list it appears that there had at that date been only five incum- bents of that benefice since the Restoration. The case has now become still more remarkable, for no change has taken place since 1861. The Rev. F. W. Pye is yet rector. As he is not a very aged man and is in good health, carrying on the duties of his << without clerical assistance, in all human pro- ability he may continue rector as long as his prede- cessor, viz., fifty-four years. He was instituted in Feb., 1834,so that he has more than completed forty- six years’ tenure of the benefice. Taking it, how- ever, as it now stands, five rectors have held the benefice 220 years, or an average of forty-four years each, and the three latest, including the present occupant, 162 years, or an average of fifty- four years each. I may add. that there have been but eleven rectors since 1529. Joun Macreay. Bicknor Court, Coleford, Glouc. [See also “N, & Q.,” 2S, ix,8, 73,252; x. 119, 297; 19; xii. 78.) 23rp Reciment or Foor (6 §. i. 18, 64, 466). —The three English regiments which were in the service of the United Provinces came over with the Prince of Orange in 1688, and were retained on the English establishment ; two of them became the 5th and 6th of the British line. There were no English regiments in the pay of the Dutch after that. The 23rd, raised in 1689, embarked for Flanders in 1694, and remained abroad till the Peace of Ryswick in 1697. It was despatched again from England to Flanders in 1701, and returned home at the Peace of Utrecht in 1713. Cannon’s records of the regiment are published, but give no nominal list of the officers at that period beyond the colonels. “Studholmo” (6™ S. i. 64) is a misprint for Studholme, as has been already editorially re- marked. . D. S. “ PoTATOES-AND-PointT” (6 §S, i. 236, 443),— I have heard this spoken of by my mother, in a comic way, as an ingenious device for supplying the flavour of meat to a meal of potatoes by per-
sons who could only sometimes afford the former. In this inland district the bacon or other meat on the ceiling constituted the “ point,” or relish, to be seen, but not partaken of, except in imagina- tion. I think “ taties-and-point” is mentioned by Anderson somewhat scornfully ; and Dickinson's Glossary has it as “ Tatey-and-point. People too poor or niggardly to buy flesh meat have been said to provide a very small piece of butter or bacon-fat to place in the centre of the table, and the diners were allowed to point, but not to touch the morsel.” I think it is a metaphor for a pretentious scarcity, or absence of the main dish. I have not heard of porridge here without its proper and honest “ point ” in the midst of the saucer or basin—butter, treacle, &c.; but there may have been times when flesh meat, as said above, was not considered a necessity, or not attainable, in every repast with vegetables, The practice implies not only thrift in having, but self-restraint in saving, the “ point,” whether of fish or flesh, at a safe distance. The amusing lesson recalled by M. H. R. was easily drawn by an ingenious mother. I had no idea the phrase was so extensively known. Cuarlyle’s meaning is that of the border country—a sort of deception, evidently. M., P. Cumberland. [Ca. W. has been anticipated by the above.} In Kerry, in old times, where meat, fish, or any- thing but potatoes, was seldom eaten by the pea- santry, the expression “ potatoes-and-point” was taken to mean pcetatoes with a very little salt, or none at all. The salt was placed in the middle of the cottier’s table, when he was so rich as to possess a table—if not, on the mud floor of the cabin, and the potato-eaters pointed the vegetables at it, or touched it so slightly that the action looked like merely pointing. “ Potatoes-and-point,” in this case, therefore, was generally a mere figure of speech for potatoes only. I imagine the West of Ireland and the Highlands of Scotland must be looked to as the “ cradle-lands” of this description of a very bad dinner, which only the Celts would put up with. Mary Aeyes Hickson. I have always understood that it meant eating potatoes only and pointing to bacon hanging on the wall. I have heard a variation of it. Four Irishmen, wishing to live frugally, bought a lot of potatoes to eat, and a red herring to rub them on, to give them a flavour ; but, finding this used up their herring too quickly, they got another, which they put into a bottle, and rubbed their potatoes on the outside of that. There is another saying, as common as “potatoes-and-point,” if not too childish for “N. & Q.” To one asking what he can have to eat, it is considered very clever to say, “ Bread and puliet.” “ Let’s have it, then,” says he. A big lump of bread is set on the table, and he asks for the chicken. “ Chicken !—pullet ! why, there it
6b is.” pull B sior whi and life in | hol mu giv the thi ex —- eet + aan Lh
Page 17
10, "80, ee e former, meat on relish, to imagina- ioned by kinson’s ople too een said acon-fat e diners morsel,” carcity, leard of ‘ point” treacle, ‘n flesh cessity, stables, og, but ther of musing wn by phrase hing is »ption, > a | r any- 3 pea- ” was ult, or dle of sSess , and it, or | like this re of st of st be ytion ould N ting y on ‘our it of on, | up lich oes , as lish ive sad A sks it 6th §, IT. Jory 10, *80.] NOTES AND QUERIES. 37 ~ is.” “Why, here’s nought but bread.” “ Well, pull it, and then you'll have ‘ bread and pullet.’” R. R. Boston, Lincolnsnire. The true explanation of this Hiberniar expres- sion is, according to one of the aborigines, with whom I am familiar, and who knew “ the manners and customs of the natives” accurately in early life, as follows. The family sat round, eating their “ praties,” whilst a sheepskin, filled with fat, hung in the wide chimney space. The skin had a small hole in the lower end, through which the grease percolated ; and the custom was to catch a drop of mutton-grease on each mouthful of potato, so as to give ita flavour. A painter could easily portray the bare-legged youngsters eagerly “ pointing” their potatoes at the end of the bag, awaiting the expected drop of grease. ApvENTUROUS ANGLO-Saxon, I think the first explanation given must be the true one, for I find, on inquiry, that all my ser- vants understand the expression in this sense, and one, a Yorkshire girl, tells me that poor people, when asked what they have for dinner, often say “ point ” (meaning nothing at all), either as a joke ora melancholy fact. The word “ point” could hardly have acquired this meaning if the explana- tion of M. H. R. were the correct one. A somewhat similar dish, known in the county of York, is “ one-hundred-and-one pie,” i.¢., one hundred pieces of potato to one piece of meat. J. J. Freemay. Was SEA-SICKNESS KNOWN TO THE ANCIENTS? (6 S. i. 410).—As one of the contributors and constant readers of “N. & Q.” from the commence- meni, I not unfrequently meet with a subject, crop- ping up anew, which has already been discussed in its pages. In “N. & Q.,” 1" 8. xi. 221, I ventured to question the very same statement of Mr. Old- know to which Mr. Bares has now returned, and my few observations were followed by apt and appropriate quotations alleged by other writers. No doubt he has added, and added most perti- nently, to these; but I do not think it is unfair to recall the attention of your readers, and writers also, to the pages of “N. & Q.” itself, as well as to other books of reference, when embarking on a new topic. C. W. Biycuam. [See also “ N. & Q.,” 1* S. xi. 292, 373, 494. ] To the references already given, where mention is made of sea-sickness by the ancients, may be added the following : Petronius, c. 103, where one of the passengers on a voyage is described ina position which any one who has crossed the Channel will recognize as equally applicable to sufferers at the present day, “ Adclinatus lateri navis, exonerabat stomachum, nausea gravem.” Horace, too, tells us (Epist. I. i. 92) that the poor! man is no more exempt from the malady than the rich :— * Conducto navigio aque Nauseat ac locuples quem ducit priva triremis.” G. F. 8S. E. I apprehend that Sir John Paston suffered from this malady in 1476, for he writes from “ Gynes” “T pray you recomande me tomy moodre. I wolde have wretyn to hyr, but in trowthe | ame somewhatt crased, what with the see and what wythe thys dyct heer.”—Paston Lett., Gairdner’s ed., iii. 161. Epwarp PEacock. Heravopic (6" §, i. 357, 523).—Wilson of Ken- dal does not appear, eo nomine, in the last edition of Burke’s General Armory. But traces of such a family (or families) are to be found in the pedi- grees of the Wilsons of Dallam Tower and of Rig- maden in the Landed Gentry (1879). A coat very nearly identical with the one inquired for by Zero, and assigned by B. W. G. to Wilson of Kendal, is ascribed by Sir Bernard Burke to Wilson of Dallam Tower, Westmoreland, and its cadets, Wilson of Redgrave Hall, Suffolk, and Carus-Wilson of Cas- terton Hall, Westmoreland, viz., Arg., three wolves’ heads couped sa., vulned in the neck ppr. (or guttée de sang) ; crest, a crescent or, issuing flames of fire ppr. I quote the two alternative forms as in- differently used by Ulster. With regard to the Acton coats, Acton of Aldenham is blazoned in the General Armory as, “ Gules, two lions passant arg., between nine crosses crosslet fitchée or,” and the same arms are said to belong to the Actons of Gatacre and of Acton Scott. In these last instances, however, it is evident that the full blazon should contain marks of cadency. The coat of Lord Acton, representative of Aldenham, is given as, “Semée of cross crosslets fitchée or,” both in the Peerage and Armory. C. H. E. Carmicnakt. Sprritvaism: Seconp Sicut (5 §, xii. 268, 294, 313, 334, 357, 377; 6 S. i. 86).—To the sources of evidence already adduced allow me to add an article in the April number of the Quarterly Journal of Science of 1878, entitled “Space of Four Dimensions,” by Prof. Zollner, the eminent astronomer of Leipzig. It is an account of an experiment carried on by the writer, together with two others of the most distinguished men of science in Germany, Profs. W. Weber and Fechner, with the medium Slade, and recorded in the first volume of Zollner’s scientific treatises. Prof. Zollner knotted together and sealed the two ends of a new string, purchased by himself, and never allowed out of his own custody. In company with his friends and Slade, he sat in a brightly lighted room in his own house, the string slung round his own neck, the knotted and sealed ends placed on the table under his own hands, the loops hanging down below the edge of the table on his lap, Slade’s hands on the table throughout, and never touching
Page 18
38 NOTES AND QUERIES. [6% S. Il. Juny 10, 80, the string. Under these conditions four knots were —— in the string, such that they could not untied without free ends, a phenomenon which Prof. Zéillner believes to be explained by the hypothesis of a fourth dimension, and the new set of movements it would admit of. Prof. Zollner had many sittings with Slade, always in full light, at which many phenomena of the most marvellous description occurred, and they are recorded by him in later volumes of his Wissenschaftliche Abhand- lungen. Iam now engaged on the translation of these portions for the English public. They are among the most perfect of the evidences of spiritualistic facts, and, indeed, leave no possible loophole to the sceptic who is not sufficiently hardy to impugn the veracity of the eminent witnesses, C. OC. M. Temple. “Oxp Enetisn ” (6" S. i. 356, 498).—It appears to me that the so-called difference between “ Old” and “old” is a distinction without a difference. Language or speech is the art of speaking, and if in speaking there can be no discernible difference or distinction between “Old” and “ old,” why so in writing? Besides, if applied to English lan- guage, why not to other things English? What would be the distinction between an “Old” Eng- lish gentleman and an “old” English gentleman? or between the roast beef of “Old” England and the roast beef of “old” England? The habit of writing “Old” vice “old” appears to me a servile imitation, recently adopted from abroad. Briton. “READ AND RUN”: “Run AND READ” (6% §, i. 373, 441).—I am pleased to see the interesting replies which my query has called forth, and I thank the writers of them. Mr. Marsnatt asks if it is quite certuin that my way of understanding the passage is the right one. I think there can be no doubt of it. Literally translated it is, “Write the vision and make it plain, &c., in order that [one] reading it [or in it] may run.” I do not see how this can be twisted into meaning, “ in order that one who is engaged in running may be enabled to read.” The Syriac version confirms my view: “Scribe visionem—ut percurrat eam (d’nerhat beh) qui eam legerit.” So does the Arabic: “Ita ut non immoretur legens eam.” I had forgotten Keble’s lines, but, now they are uoted, remember them well. It was a curious slip for a Hebraist to make, but no doubt he had forgotten the Hebrew words. Adam Clarke’s note is excellent. Coverdale’s translation I may call an impossible one. The Geneva Bible and the Bishops’ Bible seem to translate rightly, and why they should give that perverse gloss in a note is hard to guess. I should infer, from the Authorized Version adopting the rendering of these earlier versions but omitting the note, that the authors of it accepted the former in its plain meaning, and rejected the explanation, so to call it, of the latter. E. R. The Hebrew seems to be patient of either view. The so-called “popular misconception” is sup- ported by the authority of Gesenius (Speaker's Com. in loco) and of Dr. Pusey (Minor Prophets). The latter well observes, “So Isaiah too was bidden to write the four words, Haste-prey-speed- spoil.” The reference is to Isaiah viii. 1, where we ought to read, “‘ Take thee a great tablet, and write on it ‘For Haste-prey-speed-spoil’ [or concerning “ Haste,” &c.] in a man’s style,” 7.¢. the ordinary style of writing known among the people, that they might read obiter, in passing, as placards are now read. de ke Be Bp. Hatfield’s Hall, Durham. The reply sent by myself and others, it may be further stated, is in accordance with Dr. Pusey’s interpretation (Minor Prophets) ad loc.:— “ Write the vision, that it may remain for those who come after and not be forgotten, and make it plain upon the tables, whereon he was wont to write; and that in large lasting characters, that he may run that readeth it, that it may be plain to any, however occupied or in haste.” Ep. MarsHatt Sandford St. Martin. The current misconception, if such it be, about this verse of Habakkuk would be confirmed in the mind by such a seeming parallel as this from Pro- pertius, iv. 7, 83, 84:— * Hoc carmen media, dignum me, scribe columna, * Sed breve, quod currens vector ab Urbe legat.” DC. F. THomas Parr or Puarer (6" §. i. 18, 84, 505).—If Pityyiimmon will refer to Fenton’s Historical Tour through Pembrokeshire (London, 1811), at p. 505 he will find as follows : Thomas Phaer came young into Pembrokeshire ; he was the son of Thomas Phaer of Norwich ; he died at Kilgerran, and left two daughters. No mention is made of ason. The name is probably Flemish. The Flemings were numerous in Norwich from an early period, and Flemings were planted in Pembrokeshire by Henry I. It is believed that the name Phaer, or Phayer, is still known in Belgium. » “&” (6% S. i. 474, 500).—Strutt (Sports and Pastimes, IV. iv. § xiv.) quotes from a fourteenth century MS. (Harl. 1706) alphabet, “XY wyth ESED AND per se—Amen.” Two or three genera- tions ago, when children saw an “ &” at the end of their alphabet, they were taught to name it “and per se,” and to add (as its pronunciation) “and.” I happened to use the abbreviation “‘am- persand ” quite innocently in “N. & Q.” as recently as April 17 last. Lamb’s Mr. H— hoped to live — gh to s behi - 09 eo ne elk ow a eweaweaeakrtseoueneseer2e2e2scee2 Ec
Page 19
a GS, IL. Jouy 10, °80.] NOTES AND QUERIES. 39 - aa : eae to see his inquisitive servant thankful to “ ride tempted unaided, and that the Académie des Inscriptions g, an behind the sulky of And-by-itself And!” | et Belies-Lettres has also bestowed upon M. Godefroy, as latter. Cur. W | a well-deserved encouragement, one of the prizes it has R. ° * | at its ye he » calculated that the Dictionnaire ‘ e . ; . » | cannot be completed under ten years; one volume per view, errr — rt 4? ge | annum is to be expected, published in ten fascicull. ; sup- (6 8, il. )is t e title of the book to whic The livraison now before us is most satisfactory in every eaker’s A. G. 8. refers. Copies can still be obtained | respect; the various meanings and constructions of each vhets) from Mr. Russell Smith, Soho Square. Dr. Bell, | word are carefully given and illustrated by a copious : a in his preface, states that his work is “ confined to selection of examples. The paper is good and the type : ae the consideration of that shrewd and knavish wnexcoptionabie. speed- ‘ 2. D,hi ' » W fy where sprite call’d Robin Goodfellow. fost of your Edgar Allan Poe: his Life, Letters, and. Opini B . ond readers familiar with Shakspearian literature are |” Jun H. Ingram (Hoge) Se ae oe ¥ ~ . . sat 2 : - sD . ‘ . ? for no doubt well TE. — this —" WueEw a writer “doubles the parts,” to use a theatrical )” 4.6 production. . F. Taisetton DYer. expression, of poet and poetical critic, and especially a “ . when, in the latter capacity, he combines, the insight of g the —— a craftsman with a faculty for saying uncomfortable ng, as things, he is pretty sure to make many implacable F. HMHiscellanesus. enemies. This would seem to have been the fate of Poe. The task of presenting him to the public after his death a NOTES ON BOOKS, ke. oO en, Mr. — who, having personal ay Se Dictionnaire de UV Ancienne Lanque Francaise et de tous I ier “aide eam availed himeelf of wend a ee KV* Sccle. C i. “j the opportunity with considerable success and some 3 ses Dialectes du IX« aw 2 Sicele, Compose d apres | popular sympathy. Faintly-heard expostulations were le Dépouillement de tous les plusimportants Documents, | made from time to time by Poe's surviving friends, but se who er ey . Mr se — les their words had not the publicity of Griswold’s slandera, 1 upon jrandes Biblio veques de la France et de Europe, et | which enjoyed all that special favour attaching to a lie hat i dans les Principales Archives. Départementales, Muni- | that is half « Tever . : hat in santos Hoesttall Pricé Par Frédéric God that is half a truth. Nevertheless, as time went on, the eth it, cipa . Hospita 7 Ps . we Vi ar Frédéric Gode- | apologists increased and grew more audible. The latest or in , froy. ; — ; ( —— F. ry ied of them is the author of these volumes. He is so keen a T is not too much to say that modern French scholars | partisan of Poe that what he admits in his disfavour we LL. have left all other nations far behind in the science of | may safely take to be true. It is pretty clear, then, that lexicography. The gigantic work of M. Littré will occur | Poe was restless, excitable, and (to ordinary people) naturally at first to those who consider this important | eccentric, even in his younger days. During his wife’s about subject, but it would be wrong to omit the excellent | illness he fell, by his own account, into drinking habits, = the —— eee wa mn wee ——- od an owing to some abnormal or diseased cerebral e ( ’ ions of stanc « 2 i interv i Pro- authors published by Messrs. Hachette. A striking eee Reg hy ow Be Ld. desideratum still remained. however, and no medizval | less, for some time previous to his strange and melan- a," dictionary, properly so called, had been attempted since | choly death. At his best, he was courteous and honour- ‘ oo aces tebe etna sive om on * his ere, and etthetionste to ‘ ‘ ‘ ) s ide c rested, | those he cared for. e ere iffe T. some years ago, the plan of editing the materials col- | periods from poverty, ill Darnged yee Bagh = ay 8, 84 lected by Lacurne de Sainte-Palaye. ; This publication is | but some of that “ unmerciful disaster,” to which his ston’s unk ee ei ke ol 4 —— —_ ne a often nou Hap tap sme oy 2 of his own ) { rest tra- | making. no perio i ndon, vailleur. Yet it must certainly have been noticed by aan friends ; tndeed, in ei caren omas most critics who have taken the trouble to look carefully other sex he was particularly fortunate. With Mr. In- > was at - yy he poy ey | ~ that a —_ gram’s insistent praise of his literary performances we of of —_ - A. — — Boned path w- aon — find it hard to agree. It seems to us to have all the eo n, by far, y ake us Sainte-Palaye’s MSS | defects of that exaggerated “ personal estimate ” against : as elements in the preparation of a new work. In the | which Mr. Matthew Arnold has recently uttered a mish. meanwhile, a distinguished savant, M. Godefroy, not | monitory note. Making every allowance for the period m an deterred by the magnitude of the task, has undertaken | at which Poe wrote, and his position as a pioneer in the d in - supply a want which had long been generally felt, and | matter of melody, it is still possible to overrate him as a that ~ has gt the first fasciculus of his Dictionnaire | poet. His best pieces, ie., The Raven, The Conqueror i el’ A — ongeereanaite. Whether it is advisable | Worm, Annabel Lee, and a few others, are very good, rn or - bet pee — aside a — of etymology | but they are only a small part of a small, and otherwise ’ te : il w = ~ = so to a ¥~ as M. unequal, whole. He certainly possessed, in a very indi- defroy’s plan admits nothing conjectural, from his | vidual and original fashion, the sentiment of rhythm and Y and point of view he is evidently quite right. We observe,| refrain; but he did not always employ it with equal eenth a ny Needy. those ee taken ~~ of whose skill. He was primarily a story-teller of an exceptional “ oan quan : + aia te vam - wyth Es cehapes; bub coun Wilh Gis crcmtetion Ge queued | puatessechaspstietnst teeomathine of heendieivenh ; , " ] e mething of the analytic an nera- covered by M. Godefroy is sufficiently large, and the | constructive talent which makes the success of his best > end labour of collecting the materials from thousands, not | tales. Asa critic, though he was needlessly personal, ne it re! of a_ volumes, but of MSS., might well have | he had distinct qualities, and his reprinted articles show tion) o htened the most enthusiastic aan, We are | that he boldly declared himself for one or two authors : elighted, therefore, to find that the French Govern- | whose fame was not so assured as itis now. On the a <ment has, by a handsome subsidy, facilitated the bringing | whole, we believe that The Gold-Bug, The Murders in ently out of a work which no publisher could safely have at- | the Rue Morgue, The Cask of Amontillado, and a dozen » live
Page 20
40 NOTES AND QUERIES. (6% 8, II, Joxy 10, 80, more of his stories will be read as long as his poetical successes. We have left ourselves but little space to speak of Mr. Ingram. In some respects his work is final. His industry is plain on every page, and it does him no small credit that he has so fully mastered the history of an American author. Whether the subject really de- served two bulky volumes is open to question. Curiosities of the Search-Room. By the Author of “Flemish Interiors.” (Chapman & Hall, Limited.) Joun Times redivivus/ An amusing compilation from the columns of the Times, Jilustrated London News, and other journals, law reports, &c. The adjective used is the only one that can be applied to the work, for it is valueless as a book of reference, owing to the almost entire absence of dates and authorities. The title itself is misleading and unmeaning, and seems to have been adopted after the author had been driven into a corner. There are “Search-Rooms,” we believe, at the Custom House, Public Record Office, and other public institu- tions. We learn, indeed, from the introductory chapter, that the Search-Room at the Registry of Probate, Somerset House, is meant, but it is evident that, if the compiler ever visited that locality, she has made no use whatever of its resources. The very few English wills referred to in the volume are not quoted from the ori- ginals, but from second-hand sources. The great bulk of the wills cited are those of foreigners, and of all ages, including even those of Sennacherib and Telemachus, Those of American origin are for the most part apo- cryphal, being thecreation of Transatlantic penny-a-liners hard up for paragraphs. Even when passages from wills are placed between quotation marks they are not to be relied upon; e¢.g., on p. 146, the first sentence quoted as from the will of the Earl of Stafford does not appear in the will in that format all. “A Collection of Serious and Whimsical Wills” (the second title of the volume before us) of great interest and value could be compiled from the records at Somerset House, but such a book this is emphatically not, Its highest merit is that it may amuse a reader on a railway journey, or enable him to endure a wet Sunday in a country inn. Six Life Studies of Famous Women. By M. Betham- Edwards. (Griffith & Farran.) Fervan CaBattero, the gifted daughter of a German father and a Spanish mother, fitly opens the series of delicate cameos, which the authoress of A Winter with the Swallows has here given us, of women whose lives should be held in honourable remembrance. The interest which has been shown in our own columns concerning the story of the most intensely national of Andalusian novelists cannot but be heightened by the perusal of Miss Betham-Edwards’s graphic “study” of her life. Superficially, perhaps, Caroline Herschel’s is the best- known name of the list. But we could ill have spared any, least of all Alexandrine Tinné, and the writer's own aunt, Matilda Betham. The nobility of Alexandrine Tinné’s aims, and the important truth that her brief life was not lived in vain, because of the example she set of devotion to a great cause—the cause of freedom—this and much more is earnestly pleaded by the author of these charming studies. We should have missed a great deal, even in the midst of such high themes, if we had not also been shown the exquisite genre picture of Matilda Betham, who would calmly walk the streets of London in crimson velvet slippers, who wrote of Pope and Dryden to her eight-year-old godchild, and who was the friend and correspondent of “ Elia,” Southey, and Coleridge. All who love books as Matilda Betham loved them should certainly read this book by her niece and godchild, We have received from Mr. Henry Frowde, Oxford University Press Warehouse, a copy of a special edition of the Oxferd Bible for Teachers, which has been printed expressly for the Sunday School Centenary celebration. It contains all the additional matter which has made the Oxford Bible for Teachers so famous, and which, we may here state, has recently been issued in two forms, under the title of Helps to the Study of the Bible. Messrs. Loncmans have just issued a new edition of Bishop Stanley’s Familiar History of Birds. The work has been carefully revised by a practical ornithologist; and, whilst alterations demanded by the advance of science in recent years have been made, all unnecessary tampering with the original text has been avoided. Mr. R,. E, Custer Waters has printed for private circulation “Genealogical Memoirs of the Kindred Families of Chester ot Bristol, Barton Regis, Almonds- bury, and London, descended from Henry Chester, who died Sheriff of Bristol in 1470; and also of the Families of Astry of London, Kent, Beds, Bucks, and Gloucestershire, descended from Sir Ralph Astry, Kt., Lord Mayor of London 1493." The work, compiled from records and registers hitherto unpublished, and containing full ab- stracts of about sixty original wills, is illustrated by shields of arms and numerous tabular pedigrees. Appli- cations for copies should be addressed to the author, at Robson & Sons’, 20, Pancras Road, London, N.W. Potices to Correspondents. We must call special attention to the following notice: On all communications should be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. K. N.—Mr. Boutell’s opinion (Heraldry, p. 230) is to the effect that the surname of Plantagenet was “ probably formally adopted and recognized about the close of the fourteenth century.” Mr. Green, in his Short History of the English People, p. 97, speaking of Geoffrey of Anjou, husband of Matilda, uses the somewhat singular expressions that he “had acquired, in addition to his surname, the Handsome, the more famous title of Plan- tagenet.” In his library edition, vol. i. p. 151, he also cails Plantagenet a “ title,” but the name. as such, does not occur in the index to that edition. The more usual practice with modern English historians has been, in the case of the earlier members, at least, of that house, to discard the name of ‘‘ Plantagenet ” and adopt the terri- torial designation of “‘ Angevin.” E. 8. D. (Oxford).—There does not appear to be any earlier example of the use of “ Miesa” for the Eucharist than that in St, Ambrose, Ad. Marcellin. The writer in the new edition of the Zacyc. Britan., s.v. “ Eucharist,” takes “ Missa” to mean dismissal, from the concluding words, “Ite, missa est.” But the meaning of those words is open to question, and has been very differently rendered. See “N. & Q.,” 5 8, iv. 209, 249, 291, 416. C. F. B. (Birmingham.)—Your question is not clearly framed. If you mean asan additional surname, the right at common law to assume a surname has frequently been noticed in our pages. A deed-poll is the ordinary mode nowadays of recording the fact. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “‘ The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher”—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make no exception,
Page 21
), 80, Oxford edition printed bration, ade the ich, we ) forms, ition of 1e work private ‘indred lmonds- r, who tilies of ershire, yor of rds and full ab- uted by Appli- thor, at otice: me and ion, but )) is to robably of the story of Anjou, ingular to his f Plan- he also sh, does ‘e usual , in the yuse, to e terri- be any icharist riter in yarist,” cluding r those erently , 416. clearly e right ly been 'y mode v\