Notes and Queries 1880-05-22: Vol 1 Iss 21

Page 1

Mar 2, 80.) NOTES AND QUERIES. 409

BONDON, SATURDAY, MAY 22, 1880. CONTENTS.—N?* 21. de Bracton, 409—Was Sea-sickness known j ts? 41(0—MS. Commonplace- Book of a German wy. 411—Daffodil and A ffodil, 412—Dummer Church who will not,” &c., 413—“ Pimple’—The “‘ Ram s” Ian—A Polish Wedding Custom—English Electoral Errors of Authors—“‘ Suum cuique,” 414. +=<Dr. Sherwin, 1733—Charles Marshall—A ‘‘ Run- "Trinity College, Cambridge—M. Elderton, 415 Golleges of Arms— Allsopp of Ashbourne — “Bickley Family—Stewart Kyd—The Hartridge Rowland Taylor—J. Cawse—Heraldic—J. and EF. Old Tenure—A “Seascape "—Mottoes of Extinct 46—W. Payne, Artist—“ Pudding and Tame "— Doctor” —‘* Mathematogonia,” 417. s—John Gilpin, 417—“‘ Ostades,” 419—Frome St. Dorsetshire, 420—The Clergyman and the Actor— Battledore,” 421—Deeds relating to co Cork— Maid”—Stephen Bradwell, 422—Spanish Folk- “Bye hath not seen,” &c.—A. Ortelius—( hange daring the Sixteenth and Seventeenth Centuries— * &c., 423—Horses’ Skulls at Elsdon Church— an the Index—Glover's “‘ History of Derby "—Tul- —Fernan Caballero—‘‘ Hare-brained,” 424— on of the Paschal Candle—The Campbells of A Gentleman, 425 — “ Leer” —Introduction of dato England—Green Family—‘ Hearse '’—Christian ein Baptism—Token of Contempt—Stovin MSS.— ele of Byron—Tennyson's ‘‘ Mariana,” 426—Authors 4m. ON BOOKS :—Swinburne’s “Songs of the Spring- 's “Histoire des Enseignes d'Hotelleries,” 0 s “Two Sides of the Atlantic "—“ The Daily The Convocation Prayer Book,’ &c. Correspondents, &c.

Rotes, HENRY DE BRACTON.* has hitherto been known of the personal of Henry de Bracton beyond the fact that an ecclesiastic, and that he was collated on pal, 1263, to the archdeaconry of Barnstaple, resigned in the next year. But Sir Twiss has discovered since the publication first volume the particulars of his different ats in the archives of the diocesan registry » Bishop Bronescombe’s register begins 237, and before that date Bracton had been bd to a prebendal stall in Exeter Cathedral. also a prebendary of the collegiate church m, in Sussex, which had been given to of Exeter by Bishop Oshbern soon after the ion of Domesday. in, favourite, and chaplain both of Edward vonfessor and William the Conqueror, and he church of Bosham as his own property the Conquest. It was confirmed to him by William, and he is recorded in Domesday as PPoprietor, when the endowment consisted of d i 1 de Bracton de Legibus et Consuetudinibus Libri Quingue. Edited by Sir Travers ‘I'wiss, CL., for the Master of the Rolls. Vols. 11, and | & Co.) |

Bishop Osbern was | 112 hides of land, valued at 45/. 10s. per annum, He surrendered it to the church of Exeter before his death, and his successor obtained a grant of confirmation from Henry I. The connexion of Bosham with the see of Exeter has been explained at length because Sir Travers Twiss has failed to identify the locality, and calls it “ Boseham in Surrey.” There were five prebendaries at Bosham in Bracton’s time, and he presented to the vicarage of Chedeham in 1242 in right of his prebend. He was collated by Bishop Bronescombe on St. Agnes’s day, 1263, Archdeacon of Barnstaple, and was appointed on May 18, 1264, Chancellor of Exeter Cathedral, when he resigned the archdeaconry. His death may safely be fixed in July or August, 1268, for his successor in the chancellorship was appointed on September 3, 1268, and the prebends which he held at Bosham and Exeter were filled up on November 2 in the same year. It has hitherto been accepted on the authority of Selden that the famous provisions concerning special bastardy were ordained in a Parliament at Tewkesbury in 1234, and Blackstone made the proceedings of this Parliament the foundation of an argument; but Sir Travers Twiss has estab- lished beyond dispute that no such Parliament was ever held, and that the Plea Roll of 1234 has been mistaken for a Parliamentary record. Mr. William Hardy has supplied a detailed account of the contents of this Plea Roll, and the details are so curious and important that it is much to be regretted that the roll has not been printed at length. ‘“ Many of the membranes are so frail as scarcely to admit of being handled,” and therefore no time ought to be lost in transcribing it if the printing is to be postponed. In the preface to vol. iii. Bracton’s text is skilfully used to correct several errors in Foss’s account of the judicial careers of Bracton’s contem- poraries, for it is shown that Martin de Pateshull was a judge long before the accession of Henry IIL, and that as he went on circuit in 1232, he could not have died, as Mr. Foss alleges, in 1229, William de Ralegh, too, retained his office in the curia regis until he was promoted to the bishopric of Norwich, to which he was elected on April 10, 1239. The editor’s valuable legal comments on the procedure in Bracton’s time are too numerous and special for quotation, but it is worth remarking that, until late in the last century, solicitors were looked down upon by attorneys as an inferior class. | They are defined in Cowell’s Law Dictionary, in 1728, in terms which make it difficult to under- stand how it came to pass that the disparagement of the title of solicitor has, by the caprice of public opinion, been so completely reversed in our own day that the time-honoured title of attorney has been discarded for it by Act of Parliament.

Page 2

410 NOTES AND QUERIES. SEA-SICKNESS: WAS IT KNOWN TO THE ANCIENTS? There is an interesting little volume entitled, “ 4 Monthin Portugal. By the Rev. Joseph Old- know, M.A., of Christ’s College, Cambridge, Per- tual Curate of Holy Trinity Chapel, Bordesley, Sentegben. London, Longmans & Co., 1855,” 12mo., pp. 166. Mr. Oldknow was accompanied in his short trip by the late J. M. Neale, M.A, Warden of Sackville College, East Grinsted, and, like his companion, has now passed away from this world. Dr. Oldknow, of whose personal friendship I enjoyed the advantage, was a man of extensive reading and culture, and Dr. Neale, it is well known, was an elegant scholar, possessing the Latin language to a degree rarely attained. It is thus that the following statement, at the very commence- ment of their narrative, excites astonishment, and seems to demand a refutation which might other- wise be considered needless. The writer, on his first page, says :— “We had been on board little more than two hours when the thoughts of our future progress were interrupted by our present calamity, my friend and myself being both laid prostrate by sea-sickness. This is a circum- stance neither so uncommon nor 60 plearant as to afford any temptation to dwell upon it at length ; but I cannot help noticing, what was observed to me by my fellow voyager, that in no ancient writer, sacred or profane, nor in any of medizva! times, do we find the slightest allusion to this malady. Thus, in the work of the Sieur de Join- ville, one of the companions of St. Louis to the Holy Land in almost the last crusade, which describes minutely the inconveniences and suffering to which the party were subject, there is no mention of sea-sickness, which would seem to show that it isa disease to which the people of those times were not liable, at any rate in the degree that we are now. This must have been owing to the con- struction of their vessels, their manner of living, or to some remedy with which they were acquainted, the knowledge of which is now lost. Whatever it were, would that it could again be made known tous! What weariness and painfulness, what suffering and misery, would it remove, or at least alleviate ! and in such a con- dition the slightest alleviation is a matter for which to be devoutly thankful.”—P. 1. This remarkable statement is hardly modified by what the writer adds in a note, viz., that when Jonah was said to have “ gone down into the sides of the ship, and he lay and was fast asleep ” (i. 5), he may have been suffering from the effects of the malady of which we are speaking. However this may be, nothing can be more certain than that the ancients were perfectly acquainted with sea-sickness, and just as obnoxious to its effects as ourselves of modern days. Did not the very derivation of the word “nausea,” in Greek vavoia, “a vavs, navis, quod navigantibus preci- pue contingit,” occur to the minds of these learned travellers? ‘ Nausea” is, primarily, the ship- disease, the malady to which those who go down to the sea in ships are especially subject ; and both in Greek and Eatin are numerous vocables, all having the same root, and indicating their origin by their various significations, Th Aristopha 2 when he represents Euripides inquiting for whereabouts of Proteus, whom he knows rs dead, makes his interlocutress attribute such ~ cation of his faculties to the lingering effects of the sickness produced by his voyage :— Ovx eof Srws od vavruis ér,3 "Os Tus axovoas Sr tO k¢ TTpwréas, Erer’ épwrds, évdov err’, Ff "Cums. ' ', Thermoph., 88, Cicero, travelling to Ephesus, congratulates hin self that he escaped sea-sickness, though his voyage was prolonged : “ Navigavimus sine timore, et sine nausea ; sed tardius propter aphractorum Rhodie rum imbecillitate” (Zpist. ad Atticum, lib, y, 13), Seneca, the Stoic, on the other hand, was not s fortunate, and describes in graphic terms that worst form of the attack, when the victim “cap bring nothing up,” which befell him as he sailed from Parthenope to Puteoli: “ Nausea enim segnis hzec, et sine exitu, torquebat, que bilem movet, nec effundit ” (Zpist., liii.). He goes on to philosophize on his condition, and notes that the effects of the attack remain for a while after the cause is removed :— “ Tilud scito: Ulyssem non fuisse tam irato mari natm, ut ubique naufragia faceret, nauseator erat, at ego qu- cunque navigare debuero, vicesimo anno perveniam. Ut primum stomachum (scis non cum mari nauseam effagere} collegi, ut corpus unctione recreavi, occepi mecum cogi- tare, quanta nos vitiorum nostrorum sequeretur oblino etiam corporalium, quz subinde admonent sui nedim illorum quz eo magis latent, quo majora sunt."—J), We gather from the same moralist that the captains and pilots of vessels themselves were not proof against the attacks of the common enemy: “ Non magis mihi potest quisquam talis prodese pre- ceptor, quam gubernator in tempestate Tenendum est, rapiente fluctu, gubernaculum; luctas- dum cum ipso mari, eripienda sunt vento vela; quidme potest adjuvare rector navigii attonitus et vomitans!”— Epist., cviii. Once more, Plautus makes Sosia say to Me- curius :— “ Lassus sum, hercle, e navi, ut vectus buc sum; etiam nunc nauseo ; Vix incedo inanis, ne ire posse cum onere existumes.” Amphurvo, I.i Julius Cesar, in his Commentary on the Ciel War, describes the terrible fate which befell the sea-sick recruits on two of his vessels, whith, separated from the rest of the fleet, had before Lissus, the modern Alessio :— “ Tirones enim, multitudine navium perterriti, et mle nausedque confecti, jurejurando accepto, nibil iis noc turos hostes, se Utacilio dediderunt : qui omnes ad eum perducti, coutra religionem jurisjurandi, in ejus conspectt crudelissime interficiuntur.”—Lib. iii. 28. Hirtius, again, in the account of the Afra campaign attributed to him, narrates how . horses of the cavalry did not escape the effec the voyage :—

Page 3

Mar 22, i. KDOWS to be e such obfas. effects of the fev wTeas, TOS, imoph., 889, tulates him. h his Voyage Nore, et sine e effects of “ag. 1. Mar 22, 80.) NOTES AND QUERIES. 411 —- “Quam ab hostibus eodem modo pugnaretur; nec ‘ ad manus rediretur; Cesarisque equites : ex nausea recenti, siti, languore, paucitate, peribus defatigata, ad insequendum hostem, perse- renodumque cursum, tardiora haberent.”"—De Bell. African, xviii. As for remedies, which go to prove the existence dithe malady, whether they cured it or not, Pliny meommends absinthium,—‘ Nauseas maris arcet innavigationibus potum ” (Hist Nat., xxvii. 7) ; ghile Horace demands a goblet of the generous Lotian wine :— “Capaciores affer huc, puer, scyphos Et Chia vina aut Lesbia. Vel, quod fluentem nauseam coérceat, Metire nobis Cecubum.” Epod., lib. ix. —though here I cannot assert that it was specially ofsa-sickness that the poet speaks. Celsus, who, as a general practitioner in the Angustan age, had doubtless enjoyed practical experience in the treatment of the malady, gives avellent advice to those who have made a sea wyage and are still suffering from its effects :— “Js vero qui navigavit, et nausea pressus est, si multam tiem evomuit, vel abstinere cibo debet, vel paulum diquid assumere. Si pituitam acidam effudit, utique mmere cibum, sed assueto leviorem : si sine vomitu nau- ws fuit, vel abstinere, vel post cibum vomere.”’—De Re Medicd, lib. i. cap. i. Much more might, I dare say, be adduced in ilastration of the subject, but more than enough bus been said to show that our reverend sailors wee in error when they committed themselves tothe extraordinary statement which has given easion to the foregoing remarks, and were pro- lubly suffering from the intellectual hebetation produced by the very malady the existence, or evn mention, of which in olden times they called inquestion. There is no evidence to show that the ancients, either in the construction of their vusels, in their mode of living, or in the possession of a special remedy, were enabled to ape, even in part, the penalty paid by most of % moderns whom business or pleasure takes upon the highway of the ocean, and which was, I feel ture, in the mind of Sosia, in the Hecyra of Terence, when he expatiated on the inconveniences of a #4 voyage, and congratulated his friend on never having made one :— “Non hercle verbis, Parmeno, dici potest antum quam re ipsa navigare incommodum est. . Q fortunate, nescis quid mali Preterieris qui nunquam es ingressus mare.” Hee, IIT. iv. Wituiam Bares, B.A. Birmingham. MS. COMMONPLACE-BOOK OF A GERMAN APOTHECARY. _ I have had the opportunity of examining a very ‘aleresting and profusely illustrated little MS. book, about six inches long by three in breadth, in its original stamped binding. It is lettered with “A. H. A.,” the initials of Adamus Harel, Aquisgranensis, MDCXXI., whose arms it bears in an early page, surmounted by the motto, “ Reli- gione et Libertate,” with two figures, allegorically representing those two powers, for supporters. The arms are, Az., a fleur-de-lis arg. between three stars of eight points or. The crest is what seems to be a voided lyre, counterchanged az. and arg., with a fleur-de-lis and stars, as in the arms. The MS. is evidently Adam Harel’s autograph book, commencing with a German poetical inscrip- tion, headed,— “ Dis Buch vor gute Hern und Fréund Die mir gniidig giinstig gewogen seint ” ; and followed by a Latin tetrastich :— “* Pingite fideles fideli pingite corde, Augete laudes, augete animos mihi amicos, Laudibus extollam preclaris nomina vestra, Vester erit merces coli terreque monarcha.” Then a Latin “Regula Vite,” and on some fol- lowing pages,— * Prince qui n’ayme noblesse Conseiller viuite de sagesse Chevailler qui n'ha point de promesse Prestre qui vertu ne pourchasse Enfant arrogant en jeunesse Pere qui ses enfans n'adresse Serviteur remply de paresse Juge qui verite delaisse Vont comme I'asne et l’asnesse.” And, amongst other enigmatical puzzles,— “ Les amys de meintenant, ressemblent au melon: Desquels fault bien gouster ung cent, devant que d’en- trouver ung bon.” The first autograph is dated— H. N. D. W. Louys Philippe Prince Palatin du Rhin duc de Baviere. Then, after some arms of many quarterings, bear- ing the arms of Saxony in an inescutcheon :— Die 4 Februarij Anno 1626. Placeat nobis quod Deo placet Johannes Georgius, Saxoniz, Juliz, Cliviz. et Montium Dux. Sancta Trinitas mea hereditas. Augustus, Saxoniz, Juliz, Cliviz, et Montium Dux. Cum Deo et Die. Christianus, Saxoniz, Julie, Clivie, et Montium Dux. 1644. Pro Deo et meo Mauritius Dux Saxoniz. 1627. Psal. 143. Domine, scire fac me viam, per quam ambulam, quia ad te levavi animam meam. Fridericus Wilhelmus, Marchio Brandenburgensis, Prussiz, Juliz, Clivie, Montium Dux. 16—26. Vicia la guerra e I’ amor. Franz Albrecht. Omnia ab Uno. Sit benignitas Tua Jehova super nos, prout expectamus Te. Wal. 33. Venceslaus Guilielmus, Baro 4 Ruppa.

Page 4

412 NOTES AN D QUERIES. (0% 8, 1. Maran 4 Carolus Wideman, M.D., Reip. Aug. Physic. Ordinar. et Coll. Medi, Vicar perpet. scripsit 14 7°**, 1624, Au- guste Vindelicorum [who writes over his name } Quatuor bonz matres parinnt pessimas filias: Veritas, Odium ; Prosperitas, Superbiam ; Securitas, Periculum ; Familiaritas, Contemptum. (a) Antidotum Vitex, Patientia, (4) Oculus Vitz, Sapientia. (c) Sal Vitz, Amicitia. Elige laudatissimu’ vivendi genus, nec difficultate de- terrearis: Facilitatem enim conciliabit assuetudo. Ferdinandus Matthiolus, Ferdinando II, Caesari a Consiliis et Cubiculis Medicus, Sacri Palatii Comes, et auratz militia Eques. Scribebat 15 Septembris, An. 1624, Augustze Vindelicorum. David Verberius, Carno-Lubeanus, Sept. 18, 1624. Adolphus Occo, Med. Doctor. An autograph and engraved portrait: “ Johannis Rulandi.” (‘‘ Lucas Kilian sculp., 1623.’’) Octavius Brendler, Jeremias LErhardus, Urbanus Schlegel, Marcus Huebherr, Jeremias Stella, Johannes Wolffgangg Beer, [all] Med. Doctores. * Optima interdum medicina est, nullam adhibere medicinam.” Joan. Georgius Pelshover, Gracio-Styrus, M.D. et Haynensium in Silesia designatus Poliates, hoc adscripsit in gratiam Ornatissimi D’ni posseszoris. Dresdx, d. 3 Junii, Anno 1625. Danie! Widholz, M.D. Georgius Jacobus Peyrlinus, Pharmacopola. “Temendo il male, sperando il bene, il tempo passa, la morte viene.” Per testimonianza di buona affezzione ho scritto questo in Berlino 4 di 14 Martio, Ai 1627. David Peter Moller, Colonia Marchionum. [A drawing of a man watering flowers. } Marche, Dresda, Ap. 18, 1626. [A curious comic illustration of a posse of fools (?) lashing, and operating on, various persons. ] [A sketch of drummers, &c., signed:] Danniel Bret- schnei Der, M. 1625. Achilles Flock Artis pharmacop., Feb. 8, 1626. Johan Hernaisen, Dresdx, Jan. 1, 1626. Peter lange. | Christianus 1625. Politissimo viro D'no Juveni Adamo Harello amico jucundissimo scribebat Balthazar Stobzeus ejusdem artis. Lipsiz, Apr. 24, 1625. oe bee Henningus, Pernensis, Ap. 12, 1628. Johan Astaler, Junior, Aug. 28, 1624. [A picture of three ladies, and under them :] Juno, Diana, Venus, servitia multa requirunt, Pauca recompensant Juno, Diana, Venus. Daniel Rueff. | Johannes Adolphus Spirensis. Christopherus 4 Jélingen, Heidelberga, Sept. 14, 1623, Theodorus Olitzchius. Johan. Frederic. Kemmender, Hailbronnensis, Jun. 26, 1624 [with a picture of Actzon and Diana, &c.), Henricus Walter. | Thomas Strobergerus. —~ Ferdinandus Pirchinger, Monacensis, Fredericus Heilbrun. Julius Bartholomzus Bickelius. Georg. > Sesser, Lipsiw, Maii 2, a Gabriel Schlyden Lindaviensis. Johannes Henricus Dauscherg, ultimus in libro non ultimus inter amicos. I have thought these various names of the friends, and companions of this young medical student, for such he evidently was, of Air-ly. Chapelle worthy of transcription, not only a5 9 specimen of such books—which were common jp those days—but also because amongst these names there may be found some of special interest. The illustrations are many of them quite like hi finished illuminations, and the arms are most artistically tricked in metals and colours, C. W. Biyomay, DAFFODIL AND AFFODIL. The daffodils of the garden, of which so much has been, and remains to be, written, are not daffodils but narcissi. Daffodils proper are dels, and asphodels are lilies. The daffodils of the garden are amaryllids, and between these and lily-worts there is a world of difference. The etymology of daffodil has become complicated through the mixing in the mind of two tribes of plants, and the result is that both the asphodel and the narcissus have been called daffodils. The flower of Ovid (Met. iii.) was wholly or partly yellow, The Narcissus poeticus, now regarded as the flower of remembrance, has a purple or sanguineous girdle, encompassing a yellowish or orange cup. In other sections of the narciss family yellow is the pre dominant colour. The history of the word daffodil suggests that by modern usage it is altogether misapplied, and we are perhaps not wholly with- out means of determining when the transference or expansion took place. The Greek aadédehos refers doubtless to such a flower as we should call asphodel, and not to any kind of narcissus, Itis by no means certain that vapxiocos refers toa narcissus, for it may as well mean poison-ivy or headache-provoking cistus. Richardson derives daffodil from I. aspodille and des asphodilles, Cotgrave from asphodill, and Skeat (Etymologtcab Dictionary, 1879) from F. fleur Caffrodille. The last-named author recognizes two difficulties in the initial d and the subsequent r. In respect of the first he suggests that it is “ prefixed much in the same way as the ¢ in 7'ed for Edward... its just possible that it is a contraction from the F. fleur daffrodille.” In respect of the second he says, “The French has inserted r, which is no real part of the word, and is a mere corruption. It is clear Johannes Wilhelmus Enderlin, Schorndorffensis. Tobias Stillingius Junior Glattensis. Sigismundus Mollus. Leonhartus Gretzerus, Ermetzhoffensis Francus. Johan. Stromaier Palatinus. [ The picture of a horse, a woman, and a peacock, with | the legend : | Ein Jungfrauw, pfauw, und ein pferd Seindt die dreij Stiltzest thier auff erdt. that the E. word was borrowed from the French . . ° y ' 9) oi | before this r was inserted.” Cotgrave (1632) gives it both with and without the r. P There can be no doubt whatever that the di daffodil is an escape or survival of the preposition in @affrodille. There can also, I think, be no doubt that the r has crept in through some esl

Page 5

2, es 9 much ire not io ese and licated ribes of lel and vellow, 1 other It is | toa ry or rives ) the ’ the the just fleur says, clear ench ives din tion no ome es L Mar 22, 80.) NOTES AND QUERIES. 413 — jarity of penmanship, which has led the painter astray, OF is a perpetuated blunder of the pamter himself. And further, it seems probable the term was restricted to the asphodel down ipabout the end of the fifteenth century or later, the issus having since then acquired its name of isfedil. In “ De Historia Stirpium Commentarit iasines, Leonharto Fuchsio medico autore, Lygdvni, 147,” under “ De Asphodelo,” p. 138, we read ist the Greek and Latin, “ Officinis corrupta voce Afodilius, Germanis Goldwurtz (Gallice Haste ) nominatur.” The haste-royall is the Rastula regia of Dodoens, Gerarde, Parkinson, gd others. It is the “king’s spear” or asphodel. This term is never applied to a narciss. Moreover itcannot be, because the narcissi produce their fowers singly or in terminal umbels, whereas the els produce their flowers in a raceme, and thismay be likened to a little spear. In Lyte’s translation of Dodoens (1578), pp. 210-12, occur descriptions of four kinds of narcissi, which are not classed as daffodils, and in connexion with these the term is used once only. In the paragraph devoted to “‘the names” he says, “‘ These pleasant fowers are called ... in Englishe Narcissus, white Daffodil, or Primerose pierlesse.” As a genus, tas, family, or tribe, they are not daffodils, be- use they are not asphodels. At p. 647 is a chapter “ Of Affodyll,” beginning “There be three Kindes of A ffodyll,” and descriptions of three species ofasphodel follow. Under “the names” in this section we read, “This herbe is called in Greke iodddeAos, in Latin Albucus and Hastula regia: in thops Affodilus : in French Hache royaleor A sphodel: of the common Herboristes of Brabant Affodilen. The flower with his stemme is called in Greeke dv- Kepxos, Anthericos : and in Latine, as Plinie sayth, Albuewm: in English also Affodyl, and Daffodyll.” From the older English botanists may be derived the suggestion that the bog asphodel (Narthecium ossifragum) may be attached to at least the fringe of the story of Narcissus. It is more of a water plant than the narcissus of the botanist, and its geographical distribution answers al the requirements of the case. Gerarde says it groweth in moist and marish places,” and in Watson’s Compendium of the Cybele Britannica (p. 335) it is assigned to “ Europe all, except Turkey and Finmark.” And there is yet another possible claimant in the Spanish fritillary, which at p. 44 of Parkinson’s Paradisus is referred to as commonly but erroneously regarded as a daffodil. He says the misnomer is an “ erroure growne strong by custome of continuance.” To accommodate the story of Narcissus we need a plant that grows in or near the water, and the narcissi of the modern botanist, though for the most part partial to water, are insufficiently aquatic in their habits to be Properly known either as narcissi or daffodils. Surrey Hisserp. Dummer Cuurcn, Basincstoxe.—You were good enough (ante, p. 335) to insert my appeal for help in completing a defective inscription in the belfry of Dummer Church, Hants, an appeal which has hitherto been without result. May I ask you now to find room for the following curious monu- mental lines on a brass plate in the same church ?— “ Hic tumulus retinet domino donante locatos Vera fides que tenet hos conjugio federatos Willelmum Dommer Elenamque sibi sociatam Aprilis pariter bis sena luce paratam Anno milleno quater centum ter que noveno Hi jubilo pleno Christo socientur Ameno.” I presume their meaning to be nearly as follows, though it does not seem very plain :— “This tomb contains, deposited by the gift of the Lord, And true fidelity still binds, those once allied in marriage, awe William Dommer and his partner Helen. Jach was alike made ready [for death] on the 12th of April, In the year one thousand four hundred and twenty- seven. May they share a full triumph with Christ in His mercy.” Perhaps I may be allowed to attempt a metrical version :— “This grave contains—a loan from God’s own hand— United still, as erst in wedlock’s band, One William Dommer—Helen too, his wife ; On April 12th alike removed from life. They died in fourteen hundred twenty-seven ; May they with Christ enjoy full bliss in heaven!” J. E. Micuarp. Basingstoke Rectory. “ He who will not when he may, When he wills he shall have nay.” —This is a familiar proverb at the present as the title of a serial story by Mrs. Oliphant in Mac- millan’s Magazine, and it occurs in Ray’s Proverbs, Bohn, 1855, p. 142. But it also exists in another form. Joannes Sarisburiensis (A.D. 1110-80), in the Policraticus, lib, viii. cap. xvii., has : “ Nam et proverbio dici solet, quia qui non vult cum potest, non utique poterit cum volet,” and he traces it back to St. Basil. A certain poor woman had asked St. Basil to plead her cause with the governor of a city, who replied that he would have helped her if it had been in his power, but that it was not, as she was indebted to the treasury. Upon this Basil replied :— “Si quidem volens non potuisti, bene utcunque se res habet : si autem potens noluisti, ducet te Christus ad in- digentium chorum, ut quando voles non possis.” After a time it came to pass that the governor fell into disgrace with the emperor, and was put into prison, from which he was liberated through St. Basil’s intervention, after which he paid the woman twice as much as she previously wanted. John of Salisbury does not mention the authority, but Ribadeneira, in his life of St. Basil, under June 14, states that this is related by Amphilochius

Page 6

414 NOTES AND QUERIES. (6" 8. I. May 22, "g9, in his life of St. Basil in the Vite Sanctorum of Surius. Ribadeneira’s version of the remark of St. Basil is :-— “Si vous auez voulu, et n’auez pf, nen parlons plus: si vous auez pi, et n’auez pas voulu, vous tomberez et serez bien-tost reduit en tel estat, que vous le voudrez, et ne le pourrez.”—Tom. i. p. 651, Paris, 1660. Ep. Marsuatt, F.S.A, “Pree,” its Errmotocy.—That pimple isa nasalized form connected with A.-S. pipligend, pimply, is the usual explanation, and is doubtless right (see A.-S. Leechdoms, ed. Cockayne, i. 234, 266). But it is usual to cite A.-S. pinpel, a pimple, also. This an excellent instance of how mistakes are spread. In AElfric’s Glossary, ed. Somner, p. 61 (Wright’s Vocab., i. 26, 1. 1), is the entry, “ Anabala, winpel.” This was copied into Lye’s Dictionary, with a change of winpel into pinpel, and the explanation that anabala (—anabolé) means “a pustule,” the fact being that it means a mantle, or wimple. This has been copied by Bosworth, Ettmiiller, Mahn (in Webster), E. Miiller, Todd (Johnson’s Dict.), Wedgwood, and Worcester. The last calmly alters it to pimpel. The verification of references often reveals such things as these. Wa ter W. SKear. Tae “Ram Jam” Iny, wHy so CALLED 7—One of the most curious names for an inn that I am acquainted with is the “Ram Jam.” It used to be called the “Ram Jam House,” and is eight miles from Stamford on the great North road, and near the village of Stretton in Rutland ; now, as of yore, a any gap in which the accommodation for travel- ers is in the plainest style, and the lodging rooms entirely clear of any revolution of fashion. Out- wardly it is a colour-washed, pantiled building of two stories. The stables are thatched. Travellers always frequented it, for they entertained the notion that every inn with the sign of the Ram had a landlord who brewed strong ale. So far good, but this one became over-patronized. It was so on a certain time, when the rooms were incon- veniently small and became jammed with people. There is always somebody to protest on occasions of this kind. So a traveller, no doubt a distressed traveller, and “ posting through the politerkingdoms of the globe in pursuit of knowledge and improve- ments,” ever after, when naming this inn, called it the Ram Jam, which opportunely served to distin- guish it from other inns with the sign of Ram, and keep up its character of “ well frequented.” A. B [See “N, & Q.,” 5th S, iii, 246.) A Pottsnh Weppixe Custom.—The following ancient Polish marriage custom, which I find in Ch. Forster’s Pologne (Paris, 1840), deserves to be recorded among your Notes. After the nuptial benediction has been given by the priest, the father receives the newly married couple at the door of their house, and strews some barleycorns their heads. These corns are carefull and sown. If they grow, the merviod, pair will enjoy a happy life. H. Kreps, Oxford. Evoiisn Etecrorat Customs.—The Gametig del Popolo of Turin, of April 9, 1880, contains the following curious information respecting what it calls “ Costumi Inglesi,” much of which will be doubtless interesting and novel to your readers, The following is a literal translation :— “The electoral battle is fought with incredible yio. lence. Insulting publications and manifestoes are not sufficient. In many constituencies they do worse, and have recourse to fisticuffs. At Great Marlow the raging Conservatives invaded the house of Col. Owen, the Liberal member, and broke windows, doors, and for. niture. Meanwhile in the streets the Liberals were forced to defend themselves from the attacks of the Conservatives, and to come to blows. At Shanklin the Conservatives invaded the committee-room of the Liberal candidate and beat him, in the hopes of incapacitating him from anneuncing his political opinions. At Dor. chester a society was established by whose written or. dinances it was provided that they should be obliged to assassinate those electors who should vote for the Conservative candidate. Do you call that nothing! In Ireland things went still worse. The opponents of the Home Rulers threatened the electoral hall with dyns mite, and if the police had not prevented this infamous machination, who knows what catastrophe might not have occurred! These incidents, which would hare seemed almost incredible in continental countries, here, on the contrary, are repeated with greater or less in- tensity in all the electoral contests, and the Government takes but very trifling notice of them. So much for English customs!” C. W. Brena. Errors or Avutnors (ante, p. 390),—Will any of your readers kindly explain to me what is exactly meant by Chauvinism? I see there iss question about who first used the word, but I beg to move the previous question, What does it mean ? J. C. [Littré gives the following definition :—“ Chauvin (ché-vin), s.m. Nom d’un personnage de quelques dessins populaires qui, exprimant des sentiments d'un patri avengle et étroit au sujet des succes et des revers de Napoléon I*, est devenu le nom de celui qui a des sentiments exagérés et ridicules de patriotisme et de guerre. C'est tenir un langage de chauvin.” See “N, & Q.,” 4th §, x, 231.] Permit me to add to Mr. Taomas’s list of errors in Dr. Brewer’s useful Handbook the two follow- ing, which I came upon almost on opening the book : Bentinck seems to be uniformly printed “ Bentick,” and we are told that Beau Nash con- ducted the Bath balls for fifteen years, which should have been fifty-six. W. Bath. “Scum cvurque.”—Oh, Mr. Editor, that we should live to hear a charming passage in P referred to as “a very old ‘Joe,’ but worth repeat-

Page 7

ee "aig | # iz | = Ss Rise ff reife 555 peg. 1. Mar 22, °30.) NOTES AND QUERIES. 415 ! Really, I must beg S. P., interesting as his ie (ante, p. 371), to turn to the Posthumous of the Pickwick Club, chap. l.: “‘ He read, sir, rejoined Pott, laying his hand on Mr. Pick- wick’s knee, and looking round with a smile of intellectual superiority, ‘he read for metaphysics under the letter M, and for China under the letter and combined his information, sir!’” And why does E. M. S. (ante, p. 384) confuse two stories, each good in its way: the one of the old lady who found great comfort in “that blessed word Mesopotamia,” and the other of the illiterate priest who preferred his old mumpsimus to the new-fangled sumpsimus ? W. 8. S. Queries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. Dr. SHERWIN, 1733.—In Pope’s quarrel with Lord Hervey reference is made to the Rev. Dr. Sherwin. Lord Hervey’s celebrated letter entitled An Epistle a Nobleman to a Doctor of Divinity, dated August 28, 1733, but printed in November of that year, is said to have been addressed to Dr. Sherwin mreply to a Latin letter in verse which the doctor had written to his lordship. There is nothing in the letter itself to show that it was written to Dr. Sherwin, and Pope, in his reply, dated Nov. 30, 1733, only says that it was addressed to “a re- spectable clergyman,” “a reverend person,” and farther on refers to “ Dr. Freind or even Dr. Sher- win.” Warburton, in the notes to Pope’s Works (ed. 1753, vol. viii. pp. 189 and 197), states that the letter was addressed to Dr. Sherwin, concerning whom I have failed to find any biographical notice. There are many of the name, but none described as D.D. in 1733. In a curious tract entitled Flavia to Fanny: an Epistle from a Peerless Poetess toa Peerless P—, in immortal Dogrill, it is said to be “ occasioned by a late epistle from Fanny to her Governess.” This, of course, means Lord Hervey’s epistle, and seems to show that the doctor of divinity was Lord Hervey’s tutor. Who was this Dr. Sherwin, and was his letter in Latin verse ever printed—perhaps, indeed, it may be asked, did such a Latin letter ever really exist ? There was a Thomas Sherwin created D.D. at Oxford, but this was in 1745. Epwarp Sotty. _Cuartes MarsHatt.—A lady here has four little (6in. by 4 in.) water-colour drawings, which for years have been attributed, from the similarity of handling and beautiful qualities of colour, to the great Turner, and very high prices have been offered and refused for them. Having been shown at a loan exhibition, they were identified as the originals for four of the engravings in Henshall’s Illustrated Topography of Twenty-five Miles around London, a book published in 1839, with steel plates by W. Henshall from drawings by C. Mar- shall, The four drawings in question are views of “St. Alban’s Abbey,” “Broxbourne Bridge, Herts,” “Tottenham Mills,” and “Sbepperton Lock,” all displaying such exquisite quality that one wonders how it is that so consummate an artist seems to be unknown to fame. Can any of your readers give some information on the subject ? W. F. Dover. A “Ruycisiz Sproon.”—What is meant by a “runcible spoon”? Halliwell gives rouncte, a vulgar, coarse woman ; rounceval, large ; and states that Cole gives virago as a synonym of rounsival ; probably connected with the German runks, a coarse, clumsy fellow. All readers of “N. & Q.” will instantly recognize that the reference is to the lines— “ Dined upon mince and slices of quince, Which they ate with a runcible spoon,” The Owl and the Pussy Cat. Does runcible mean a large common spoon? In the American “ N. & Q.” one correspondent sug- gests the Latin verb runcare, to weed, and thinks it means a gardener’s trowel ; but this would re- quire runcable. Another thinks it means a peascod, from “ rounceval peas.” A third derives the word from runcinate, a botanical term, and says the spoon was made of a runcinate leaf. I fancy no reader of the English “ N. & Q.” will be satisfied with any of the American suggestions. E. Copuam Brewer. Trinity Cottece, Campuipcr.—Peter Cun- ningham, in his edition of Johnson’s Lives of the Poets, printed for the first time the will of Cowley, which he found preserved in the Prerogative Will Office of the Court of Canterbury. One clause runs, “If anything bee due to mee from Trinity College, I leave it to be bestowed in books upon y® library.” Is there any record at Cambridge of the amount thus bequeathed, and of what books were specially added to the library from that fund ? C. A. Warp. Mayfair. Mararas ELperToN, ALIAS JERRY THE List Crier.—There was, some forty years ago, an extraordinarily eccentric person, named Mathias Elderton, who, under the name of Jerry the List Crier, was known on every racecouse in England, where he sold race-cards, and was very popular with the nobility and gentry, who found a source of amusement in his grotesque attire and quaint sayings. When the Queen and Prince Albert attended Ascot races, in the year of their marriage, Jerry contrived to get to Windsor early in the morning, and present the royal bride and bride- groom with “k’rect cards” as they were starting

Page 8

416 NOTES AND QUERIES. (6 8. L. May 29, 99, for the races, and received a handsome douceur from the Prince. This curious character is said to have had the audacity to offer himself as a can- didate for the borough of Wells. Is this a fact ; and, if so, where can I find any record of this strange candidature ? Witimorr Drxoy, Foreion CoLieces or ARMS AND THEIR Orricers.— Wanted a list of these. ; A. 8. Autsorp or Asupourne, co. Dersy.— Colonel Allsopp, of Ashbourne, is stated to have had two daughters and co-heiresses : Matilda, married to Mr. Springthorpe, of Ashby-de-la-Zouch, and Mary, married at Brailsford, by licence, January 11, 1721/2, to Mr. Thomas Kirkland, of Ashbourne, solicitor. According to family tradition Colonel Allsopp was nearly related to Mr. Allsopp, vicar of Stretton-en-le-Field, and to Mary Allsopp, who married firstly Mr. Phillips, of Garendon Park, and secondly Sir Philip Gordon. Any particulars relating to this branch of the Allsopp family will be of interest to me. Iam not certain about the exact spelling of the name, but I have an impression of Colonel Allsopp’s seal which exhibits for arms, Sable, three doves rising with wings extended, and for crest adove asinthearms. This seal belonged to Mr. Dalby, the husband of Mr. Springthorpe’s daughter. J. Paut Ryrwanps, F.S.A. Derivation or “ Yroman.”—This word has been often investigated and discussed in former numbers of “N. & Q.,” especially as to its origin. Retracing it to the Gothic gawi=German Gau, a county, it seems, indeed, not unreasonable to identify it with “husbandman” with regard to its primitive mean- ing. Finding, however, the Anglo-Saxon com- pound iti-man (=ged-man), a man of yore, though occurring but once in Beowulf, may I suggest the uestion if yeo-man might not be retraced to it ? t would refer then to the long standing of these men and to the ancient times when they were first called to serve and defend their country. H. Kress. Oxford. . See “N. & Q.,” 1" S. i. 440; x. 468; % 3'* S. viii. 286, 340, 419; ix, 433, 482; 4% S, vii, 255; 468, ] 5th S, iv. 270, 414, Bicxiey Famiry.—Sir Francis Bickley, Bart., of Attleborough, Norfolk, died 1670, aged ninety ; and his brother Richard, who was living in the — of Kingsbury, Warwickshire, in 1630, and ' : re the same arms as Thomas Bickley, Bishop of | families in the Peerages? Where can I find, formation as to the ancestry of the gratefully accepted by Birmingham. above will : # Rn Stewart Kyp.—A person of this name wrote much upon commercial law, and I have an im. pression that he got into trouble, through complicity with the “Friends of the People,” at the end of the last century. Where can any account of him be found? Tue Harrriper Cottection at Guipaazy, —Who prepared this collection ? Jay Pry, Row.anp TAYLor, THE Martyr.—Any par- ticulars concerning the above will be acceptable, viz., birth, parentage, &c. Does an engraved portrait or work on his life exist ? Dove, [This Marian martyr died in 1555,] Joun Cawsr.—I have two paintings by John Cawse (of London, I believe). I should be much obliged for any information respecting this artist or his works. Heratpic.—Whose arms are these? Gyronny or and az., a saltire ermine, impaling Az., two bars erm., in chief three suns. Crest, a cubit armin armour holding a sword. The former coat is not to be found in Papworth. Joun anp Epwarp Gre, anti-Roman writers, 1624, and Joshua Gee, author of Trade and Navi- gation of Great Britain, 1730. Of what family were they, and where were they born ? W. C. B. Aw Otp Tenxvure.—In an old book I bought the other day at a bookstall I find the following :— “Bury House (New Forest), the property of Sir Charles Mill, Bart., with the appurtenant manor, is held by the singular tenure of presenting the king, whenever he enters the New Forest, a brace of milk-white grey- hounds. A breed of these dogs is constantly preset by the family in readiness. His present Majesty (George III.) received this compliment in 1789.” Is this custom kept up at the present time! A “Seascapg.”—I find in the same book 8 sea view described as a “seascape.” Is that correct |— that is, according to modern usage. To say the least it is very expressive. Fatner FRask. Birmingham, Morrors or Extinct Peeraces.—Is there any list of these, such as is given for as ~ or Chichester, died 1596. To whom were these arms | instance, the mottoes of Camoys, Dacre, Le first granted? A John Bickley also was living in the parish of Kingsbury in 1569. Is it possible to ascertain what relationship existed between the above parties? Samuel Bickley, who assumed the title of baronet, was rector of Bapchild, Kent, 1759, and deprived by the archbishop 1764. Whose son was he, and why was he deprived? Any in- Despenser, &c.? Up to what date was the motto |a purely personal concern, and when did it begin |to be attached to a family? In what may | termed legal heraldry, it appears to be doubtful | whether the motto is nota personal matter at all | times ; but conventionally it is certainly conside |a family affair. So far as I can gather, the idea

Page 9

go6, L. Mar 22, ’80. NOTES AND QUERIES. 417 women have no right to mottoes is not older ian the reign of Elizabeth. Each of our queens hod her own motto, or device, up to that date. HERMENTRUDE. W. Pare, Artist.—I have a drawing, view of ton, the birthplace of Sir Joshua Reynolds, . Payne. It shows the tower of the old astle and the church, with a milkmaid, with pail on her head, in foreground. Is Payne at all known ag an artist ? J. How. “Popping AND Tame.”—There was, in my ung days, 2 schoolboy rhyme, familiar to me, q@hich ran :— “What's your name? Pudding and Tame ; If you ask me again I'll tell you the same.” Inever heard any interpretation of the second line. But, the other day, I fell upon (in Southey’s Dodor, p. 351 of the one-vol. edition), among other “odd names of the foul fiend,” that of “Pudding of Thame,” to which the author simply aidsa parenthetical “fie on such pudding!” Has the name anything to do with the rhyme? If so, I gppose my boyish spelling of “Tame” was mere ignorant cacography. H. K. “Tae Quack Doctror.”—Where can I obtain an old recitation thus called? It is said to have been recited by Lord Rochester on Tower Hill, when he for a wager undertook to sell so many boxes of pills in a given time. Tuompson WERE. “MarnematoconrA. The Mythological Birth ofthe Nymph Mathesis, Cambridge, W. P. Grant, 1839. 8vo., pp. 8.”—In Greek iambics, with a few aitirical notes. On the title of my copy there is the following MS. note :— “Written by Evans, a Porsonian Prizeman, partly, it is mid, in the Senate House, on his mathematical failure in his examination for the degree of B.A.—F. W.,” é.e., Francis Wrangham. Thomas Saunders Evans, St. John’s, obtained the Porson Prize in 1838, and was subsequently assistant master in Rughy School, Canon of Dur- ham, and Professor of Greek in the University of Yirham. Is the above poem rightly attributed to and was it written under the circumstances alleged? Are there any other compositions which may have had their origin from a like cause ? W. E. Buckuey. Replies. JOHN GILPIN. (5" S. ix. 266, 394, 418 ; 6 S. i. 377.) The fiction in the Collier’s Water book peally owing in part to the mistakes ishop Carleton in his Life of Bernard Gilpin, is and these are noticed and corrected in Nicolson and Burn’s History of Westmoreland, 1777. It is there shown that the Gilpins were not, in the common acceptation of the word, a noble family, that there was doubt as to their ever being lords of a manor, but they were highly honourable, even distinguished, and whether endowed with lands so early as King John’s time or not, that they had possessed Kentmere Hall and a considerable estate for hundreds of years. The tradition that the family had done good service in peace and war, and that one had killed a wild boar which had done much mischief in the district, is confirmed by the arms of Gilpin, Or, a boar passant, armed gules, It is said that, from the sixth degree upwards from Bernard Gilpin (born in 1517), to about the reign of Edward III., Kentmere Hall seems to have belonged to tke family ; William and Richard being the names on which the changes were rung from father to eldest son, until William, son and heir of Richard Gilpin, a captain at the battle of Bosworth Field, was slain, Then bis brother Edwin became head of the family, and William was his eldest son, George the second, and Bernard the fourth. But this George was ambassador of Queen Elizabeth to the States of Holland, not a clergyman. The elaborate pedigree of the eldest sons and their families proves that there were plenty of sons in other generations to have supplied the clergyman George to Surrey and the citizen John to London. If the records of Queen’s College, Oxford, throw no light on a northern-born Gilpin between Bernard and Rev. Wm. Gilpin of Boldre, there is doubtless some modern confusion with the name of the latter, who had a school at Cheam, from 1752, for thirty years. Thus the lineage was one of which Mr. John Gilpin might have been justly proud, though there must have been two hundred years between him, if he was the owner of Collier's Water, and Bernard Gilpin. It was not usual for northern families to keep their sons at home in idleness, and thus their numerous members struck out into various paths, so it is not improbable that John Gilpin was a scion of the Kentmere family ; though he could hardly have been brought up in that district, where in his time there were no roads for wheels, and he must have learnt more of horsemanship. Doubtless to a man so descended it was the crown of success to become the possessor of Collier’s Water. There are other glimpses of authenticity in the pamphlet, of | with all its confusion; as John’s pride in his ancestry, the place of his apprenticeship, the terms of his will. The marriage of his daughters and the | death of his son account for the dying out of his | name, if it has done so, there. In the ballad Mrs. Gilpin speaks of | “ My sister, and my sister’s child, Myself and children three.” | At the summer excursion of the Cumberland

Page 10

418 NOTES AND QUERIES. [6* 8. I. Mar 22,9 and Westmoreland Archeological Society, June 4, 1879, among the places of interest visited was the old Peel Tower of the Gilpins. As described by a local paper :— “ Nestling among ivy, at the foot of the fantastic rocky heights of Rangemoor, stands Kentmere Hall, for many generations the residence of a family of Statesmen, whose ranks included no less a person than Bernard Gilpin. Under a tree in the courtyard a paper was read on the subject by Mr. Jackson, who alluded to John Gilpin as of this stock, though he had not been able to prove it. All the Gilpins, he believed, were of the north.” This gentleman, to whom the MS. of the Gilpin memoirs was afterwards entrusted to be edited for the Cumberland and Westmoreland Society, says that it was half in jest that he thus spoke ; that the Collier’s Water book seems a con- fused jumble of things by somebody who has heard or read of the Gilpins ; yet it may be desirable to know what it says. That there have been some Gilpins in London is shown by the registers of the only two parishes published by the Harleian Society. In that of St. Peter's, Southwark, the name Gilpin occurs once, and in that of St. Dionis Backchurch twice, but there is nothing to show identity. Nor is any light afforded by the pedigree, now extending to twenty generations, on those dis- tant branches who had passed beyond the know- ledge of its compilers, except the intimation that from one stem the Gilpins in London, from another those of the Wolds in Yorkshire, were descended.* The memoirs begin with the great- grandfather of the author, who wrote for his de- scendants, for their information, and emulation in their ancestral virtues, and his tone is almost apologetic to the distant Gilpins, of whom he knew nothing :— “ Doubtless from Bernard Gilpin, in Queen Elizabeth's day, till now have been many worthy persons of the name, whose virtues deserved commendation, but for want of some family record they are all lost,”’ &c. Whether John Gilpin was one of these archeology may possibly discover. When aman has property, holds title deeds, and leaves a will, it is not hope- less to trace him, and it would be interesting to know how the notion of his being a North- country man came to southern as well as northern rsons. With all the confusion in the little book, ohn Gilpin of Collier's Water stands on a very different level from any other of those indicated as Cowper’s hero. If the date of his death is correct, 1750, that places him within the range of Lady Austin’s childish hearing. His name was his own, and little heard till the ballad was written, and then, after two generations, the adventure associated with it must have seemed quite harmless. This * In the pedigree of Nicolson and Burn it is said, “ From the first Richard and John the Gilpins in West- moreland are descended.” There are still many of the name. A Mr. John Gilpin, farmer, lately at a sale bought a small portion of land in Kentmere. agrees with what is authentic in the story, ] too, in a small county map, not Collier's Water but Gilpin’s Farm, bordering a tract lettered Woddon’s Marsh, about an equal distance from the present railway stations of Croydon, Norwood, and Mitcham ; and in a topographical work of 1800 it is said Collier’s Wood House is the seat of some gentleman in the adjoining parish, suggestj the idea of a ford for carts at some time across the dividing water. The Rev. William Gilpin’s regi. dence at Cheam is further off and in another pari though his father, Capt. Gilpin of Carlisle, addressed his letters in 1769 “ Cheam, Croydon,” doubtless then the post town of the district. His settling there in an engrossing occupation, of which his picturesque tours and their description were the recreations, though not published till his retire- ment to Boldre, renders it likely that the author of Forest Scenery might never have heard of the city man of the same name, who at some time in his forty years’ residence in London became the owner of Collier’s Water Farm, and, dying, left it in another name two years before he left his Cum berland curacy. Looking through the volumes of Cowper, I am reminded of the residence of Mr. John Unwina Croydon and of Miss Unwin, often mentioned in the correspondence. In a letter to the Rev. John Newton, when he had visited the Rev. William Gilpin at Boldre, Cowper says, “ Mrs, Unwin remembers to have been in company with Mr. Gilpin at her brother’s, She thought him sensible and polite, and consequently very agreeable” (Aug. 16, 1784), This acquaintance, it seems to me, and the other associations which are alluded to in the letters, of the name Gilpin, would have certainly prevented its being chosen for the hero of a ridiculous story if a change of name had been required by the poet for one living. It is even possible that the Unwins of Croydon might have known how long Gilpin of Collier’s Water had been dead, and other circum- stances, from long residence there. A book im this house has, written ona fly-leaf, “ Ann Unwin, Croydon, 1806.” Having thus brought together all that I know on this subject, I offer it to “ N. & Q.,” hoping that it may be of use to some of its readers more fitt for the inquiry. I may add that I find from family dates it was in 1784 that my father’s eldest sister, a girl of eighteen, travelling by York—then the route from the north—called to visit her uncle, Rev. Matthew Powley, vicar of Dewsbury, and his wife, who was the only daughter of Mrs. Unwin, and who accompanied her to London, halting at Huntingdon to visit some friends of the Unwin family. It is no wonder to me now that my aunt should have had such a lively recollection of “. the circumstances of the origin of the ballad whi she then heard; and to the close of a very long life she used to enjoy telling how the melancholy

Page 11

gos L May 22, °80.) NOTES AND QUERIES. 419 —— poet was heard bursting into laughter during the night. She never saw him : “understood from her that Mr. Cowper could not often enjoy ” Tt was probably on the return to York- dire that this lady visited her mother, and met jer brother at Olney. Cowper writes, July 5, 174, to Rev. John Newton, “ Mr. Unwin left us oo Tharsday, and begs to be remembered. Mrs. Powley is still with us.” But neither in the letters por in the account of my relations was ever a hint of John Gilpin as a living man, or as being of a Westmoreland family. These ideas have arisen Isterand elsewhere. As the vicar of Dewsbury was himself a native of Westmoreland, educated at Appleby School and Queen’s College, and his brother, Thomas Powley, was then a citizen of london, they could hardly have failed to know if it had been so said, or if Gilpin had been their contemporary. There was then, as now, a West- moreland Society in London, which brought the men of the far north to at least a knowledge of ach other's locality. So far I have found nothing to disturb my old impressions, but much to con- frm them. Cowper’s poems in two volumes, a pre- wat, was my earliest literary possession, and the interest of the subject was further refreshed by the lending of letters for Southey’s edition, and other circumstances in our house; and it is possible that impressions so left may, in the absence of direct evidence, have a value for some readers. The last verse of the ballad seems to be equal in significance to the poet’s expression regarding it— Vive la baga- ule! and there is no more cause to take it literally than his saying that “John Gilpin was nobody’s child.” It was the character in literature he meant ; at it may be intended, like the “quaint old- fuuhioned language,” to suggest an older author- * My song is sung—long live the king ! And Gilpin, long live he, And when he next doth ride abroad May I be there to see.” . The sequel to John Gilpin lately given in N. & Q,”* so evidently by another hand, I have never heard spoken of by old people. One of Cowper's letters contains a protest against attempt- ing it, when asked to do so, and against sequels in general. It probably did not receive the same Tecognition. Mr. Essworrn’s mention of the sory as one of a century ago shows it to be a poplar belief, which I hope may in some way Recelve correction. Would Mr. Gomme recom- mend the subject to the Topographical Society ? M. P. Cumberland. 7% Wonder misavotes (ante, p. 378) a line from “The light that never shone on sea or land,” [* See N. & Q.," 5" 8, xii, 161, 202.) should read “ The light that never was, on sea or land.” From “ Elegiac Stanzas, suggested by a picture of Peele Castle in a storm.” Jas. SHaw. Cornbrook. “ OSTADES.” (6% S, i. 336.) The word is in Roquefort’s Glossaire de la Langue Romane: “ Ostade, estame, sorte d’etoffe.” This does not show very clearly what kind of stuff was meant. Nor does Cotgrave help us much, though he has the words estame and estamine, translating the first by “‘ worsted,” and the second by “ the stuffe Tamine.” Miege has the word estame, of which he gives only this explanation, “des bas @estame, woosted [sic] stockings”; but in the English-French part he is rather more explicit : “ Woosted, d’estame, d’une triple tissure” (Short Dict., &c., 1685). The Fr. estamine was a kind of serge or rough cloth, in which the threads (stamina) were formed of coarse yarn and might be clearly seen; the word being used as Shakspeare uses the word seamy in “seamy side” (Oth., IV. ii.), the side in which the seams were apparent. Our Eng. worsted formerly denoted such a rough kind of cloth, as we learn from the bequests in the will of John Scotte, citizen of York : “ Item j. par of buts spurysand my best dublet of blewe worsted” (Test. Ebor., p. 419). Tamine is found in Ozell’s trans- lation of Rabelais: “The men were apparelled after their fashion ; their stockings were of tamine, or of cloth serge, of white, black, scarlet, or some other ingrained colour” (Nares, s.v.). It was formed of hemp or flax, of wool coarsely spun, and even of hair. Lovel, in his Universe in Epitome (1679), a dictionary resembling Withals’s in form, has “ Tammin, tenue cilicinum, etamine,” and from the use of this material the word was some- times used to denote a strainer or sieve. Another form of the word was stamel, often used as a name for any kind of rough cloth, and as the colour was frequently a dull red, it denoted finally this colour. It is used in this sense by Ben Jonson in Under- woods (vii. 54):— “ Red-hood, the first that doth appear In stamel. A. Scarlet is too dear.” This colour is connected with the cloth called stamel in an old play, Friar Bacon :— “That looked so stately in her stame/ red.” Toone, 8.2. Ostade had not probably so wide a meaning, but denoted only a kind of woollen serge, rather stouter than camlet. Stamyne appears in Morte Arthure (1. 3659) :— “Standis styffe on the stamyne, steris one after.” The editor (E. E. T. Soc.) assumes that it means here the deck of the ship. This is a mistake. It is rather the coarse cloth or mat on which the

Page 12

420 NOTES AND QUERIES. (68, L. Mar 92 gy steersman stood, that he might have a firmer footing than on the slippery deck. J. D. Belsize Square. Ostade is simply worsted in another form. The word has become obsolete in French, having, since the sixteenth century, been replaced by estame, from Lat. stamen. Bas d'estame=worsted stock- ings. In earlier French documents ostade is not infrequent. Thus, in a.p. 1425 it is recorded, “Tecellui Raoul donna au suppliant Vostade d’un pourpoint pour ses despens.” In 1522, in an account book of 8. Petri Insul, we find an entry, “Pro religatis duobus libris Evangeliorum, emit ostadam et alia dicta operi necessaria.” Ducange derives the English worsted, or, as he gives it, “‘voosted stockings,” from the French ostade, but he is manifestly wrong. There is no etymology of the French word, which was an im- portation, and soon gave place to estame, a term of native growth. The history appears to be this. The Flemish or Dutch manufacturers settled in Norfolk about the middle of the fourteenth century, and the village of Worsted became the principal seat of woollen knitted goods. This had taken place before the time of Chaucer, for we read of the Frere,— ** Of double worsted was his semi-cope.” There can be little doubt that French ostade is derived from English worsted, and was imported with the manufacture. The w would of course be eliminated, and the r was frequently omitted even in England. Thus, we read in Hackluyt’s Voyages, “They shewed us a certain course cloth, which I think to be made in France, for it was course wooll, and a small thread, and as thick as wosted.” The word here is identical. J. A. Picton. Sandyknowe, Wavertree. Meyer, in his Conversations-Lexicon (Band i. Abtheil ii. p. 929), specifies ostade as a kind of well-milled kerseymere of cotton wool manu- factured at Amiens, an article in which that city drove a brisk and thriving trade with Italy and Spain, and at a later period with England and Germany. It is not unreasonable to suppose that, like our doily, it took its name from a certain Ostade, the original manufacturer of this superfine cloth. Landais mentions ostade as “ sorte d’étoffe ancienne,” and Boiste as “ étoffe ancienne.” Wituiam Pratt. 115, Piccadilly. Frome Sr. Quintriy, Dorsetsuire (6" §, i. 195, 283).—The answer furnished by F. W. J. is just near enough being right to mislead your querist, the present rector of the parish. Lewis, in his Topographical Dictionary, evidently based his account upon that given in Hutchins’s Dorset, but without observing the accurate distinction drawn by the latter between Frome St. Quintin and Eygp. shot. It is Evershot, not Frome, which isdedi to St. Mary. The dedication of the church of Frome nowhere appears in Hutchins, and T have no further knowledge from which I cap even approximate to a guess on that point. A fair wy granted to Frome, we are told, 54 Hen. II, byt I find no statement as to the period of the year af which it was to be held. In Hutchings day, however, there appear to have been two fain May 1 and July 16,0.S. Whatever the dedica, tion of the church of Frome, it is certain that the distinctive appellation of the parish is derived, as both Hutchins and Lewis state, “ from its ancient lords the St. Quintins.” They are to be found in the Dorset Domesday, and they occupy no incon. siderable space in the very valuable Testamenig Eboracensia, published by the Surtees Society, In vol. i. will be found, “ Agnes, relicta Dom, Johannis de Sancto Quintino, 1404 ; Herbertusde Sancto Quintino, miles, 1347 ; Johannes de Saneto Quintino, miles, 1397.” Of these Herbert may be mentioned as having directed that he should be buried in the church of Staunton, dioc. Sarum, and as having left legacies to several of the religious houses in Bristol. In vol. ii. we find “ Antonins de Sancto Quintino, armiger, dom. de Harpsham? 1443-4, and “ Elizabetha, Johanna, Johanne, Margareta, Willelmus, Thomas,” all members of the immediate family of this “ head of the great house of St. Quintin of Harpsham, in the East Riding,” as the Rev. J. Raine calls him, I vol. iil. of the Testamenta we have the will of Adeliza de St. Quintin, the foundress of Nun Appleton, 1162-70, besides notices of later bearers of the name, Alice, Anthony, Joan, and John, whose relationship to the Harpsham line is certainly not in evidence, though Mr. Raine expresses his belief that the “Johannes Sayntqwyntyn” men- tioned in the will of Henry Holme, son and heir of John Holme of Beverley, 1471, was “a younger son of Anthony St. Quintin, Esq., of Harpsham, who died 1444.” The Dorsetshire lands of the St. Quintins passed by heiresses to the equally great names of Mar- mion, Fitz Hugh, and Dacre of the south, and by the heirs of Gregory, Lord Dacre, who bad been confirmed in Frome, 23 Eliz., were alienated to Hardy, of Wolcomb Maltravers. I do not quite understand the brass of A.D. 1524 said to be in Evershot Chapel, and on which William Grey is said to be styled “ quondam Rector hujus Ecclesie,” unless the whole titleis to be largely construed, both as to “ rector and “ecclesia.” I should have expected to find Evershot described as a “ capella” of Frome, dit tinction which Hutchins is careful to obseré But the rectory of Frome itself appears to be some- times styled a vicarage in the Sarum registers. “ Perhaps,” suggests Hutchins, “the abbot [of

Page 13

” men- heir of unger sham, al, Mar 22, ’80.) NOTES AND QUERIES. 421 , == ferkesbury, whose house were the ancient patrons dite rectory] encroached on the rector.” Still, jgncame Evershot to be magnified? It is possible fat the brass was at some time removed from Frome to Evershot ; but Ido not know whether (re are aby appearances warranting such a con- dasion. C. H. E, Carmicwaert, New University Club, S.W. Tar CLeRGYMAN AND THE AcrTor (6 §. i. #)—I am unable to tell your correspondent phere” he will be able to find “the correct version” of this story or anecdote, and can only gwurehim that there are several versions of it. Jn the year 1866 (or thereabouts) one of my pumerous unsigned articles in the London Review guentitled “‘The Paternity of Anecdotes,” and as based on a tolerably comprehensive survey of hooks of facetise, from Jack Mottley’s Joe Muller (1739) to Mark Lemon’s Jest-Book (Macmillan, 1964), In the last-mentioned work I gave some ight assistance to its compiler, but the pressure d his other duties caused him to be somewhat mgligent in revisimg the materials that he had gillected, so that in more than one instance he bes told the same anecdote in slightly different words, and attributed it to different persons. Of theanecdote of the clergyman and the actor, I was able to say that I had found three different versions in various books of facetiw, and that it was vatiously ascribed to Betterton and Abp. Tillotson, Betterton and Abp. Sancroft, and to Garrick and "a celebrated divine.” Who shall decide when jat-books disagree? Foundling hospitals for wit ad asylums for aged and decayed anecdotes night be useful institutions. CuTupert Bebe. See “ Preachers and Actors,” Cyclop. of Lit. and Seient. Anecdote, by William Reddie (London and Glasgow, 1854), p. 123. Ep. MArsnatt. Sandford St. Martin. In my “Chronicle of the Theatre in Scotland,” now running in the Kensington Magazine, I make the following allusion to this :— “,., and Archbishop Sancroft argued with Betterton ne actor—whose predecessor and namesake, despite his an of being a common player, found his grave among the _ great in Westminster Abbey, at his death in ; 0—upon the merits of their respective professions. I don’t know,’ said the prelate, ‘how it is that you actors, when speaking of merely imaginary things, con- trive to affect your audiences as if they were real things; we clergymen, when speaking of real things, @em only to affect our audience as though we were peaking of imaginary things.’ The player humbly Suggested that perhaps actors spoke of imaginary things as if they were real, whereas in the pulpit real ings Were spoken of as if imaginary.’ Dr. Doran, in t Majesties’ Servants, relating the same conversation, puts it down to Archbishop Tillotson.” J. Keita Anevus. “Tae British Batriepore ” (6" §. i. 313),— Leaving the origin of these aids to element education out of the question for the present, can inform Cur. W. that they were in use in Derby quite recently, and, for aught I know, may be still employed, unless, indeed, they have been “im- proved out of existence” by School Board inspectors, Two of these late issues are before me :—l. “ Richardson’s | New | Royal | Battledore. [A cut of a greyhound.] Derby : | Thomas Richardson,” This commences with “Grace before Meals,” and has four sets of alphabets, the vowels, consonants, and double and triple letters. On the outside are four cuts, in one of which the artist has tried his hand at a subject of Thomas Bewick’s, the child pulling a horse’s tail, whilst the alarmed mother springs over a stile to the rescue. This was pro- bably printed about 1833, and I am informed by the present representative of the firm of Thomas Richardson & Son that inquiries arestill occasionally made after this class of goods. 2. “ No. 6. | New | Battledore. [Three cuts.] Published by | J. & C. Mozley, | Derby, | and Paternoster Row, London.” Three alphabets and two-letter com- binations of vowels and consonants. On the out- side is an illustrated alphabet, in the style of the old “ Reading Easies.” The cuts are spirited, and in execution not unlike the work of S. Williams, This battledore is much later than the former. The Richardsons and Mozleys both printed chap- books very extensively. In the Bateman Museum (formerly at Lomber- dale House, near Middleton-by-Youlgreave, in this county) was a horn-book, which was found March 10, 1828, in the wall of an old house at Middleton. It consisted of a thin board of oak with a short handle, covered at the back with leather stamped with an equestrian portrait of Charles I. ; above him a celestial crown and cherub, indicating a period shortly after the judicial murder of the king. At the front is a paper on which the alphabet, Lord’s Prayer, &c., are printed in black letter. This is protected by a piece of transparent horn, secured by meansof tacks, The specimen is figured on two full-page cuts in the privately printed Catalogue of the Museum of Thomas Bateman, Bakewell, 1855, 8vo. Notwith- standing the fact that most of the heterogeneous contents of this museum were rifled from Derby- shire tumuli and Derbyshire churches, the col- lector’s son and successor thought fit to transfer the bulk of the exhibits to Sheffield, where I suppose they still remain. AtrreD WALLIS. erby. While I have been waiting for information about | battledores I have been making inquiries about | the age of two horn-books which were discovered some years ago in the chancel of Over Church, | Cambridgeshire, when some returned-stalls and | flooring were removed. That discovery seems to

Page 14

422 NOTES AND QUERIES. (6* 8. 1. May 29 me to point to the existence of something as good as a Sunday school about two centuriesago. From a workman’s token (1684) found near them it seems likely that the horn-books were buried not much before the last decade of the seventeenth century. The leaf of one of them had utterly perished ; the other is represented in the introduction to Mr. J. H. Blunt’s Annotated Book of Common Prayer. It was printed in Gothic letter. How late was that type employed in education ? Cur. W. Cur. W. will find a “ collection of Horn-books, otherwise called Battledores or Christ-cross Rows,” in acase at the entrance to the Educational Library, South Kensington Museum. There are eleven, in- cluding a Scottish one (supposed to be unique), and illustrations of others. They are lent by Kenneth R. H. Mackenzie, F.S.A., in illustration of a paper read by him before the Society of Antiquaries of London, May 14, 1863. I cannot find the paper, however, in the museum copy of Archeologia. E. T. L. While an apprentice to my cousin, C. Jacob, at Peterborough, I turned up in a drawer in the shop a battledore. It had the large and small alphabets, with “Ab, Be,” &c., and the Lord’s Prayer, covered by a transparent piece of horn. They went out of use, I was told, at the close of the last century. J. How. DEEDS RELATING TO co. Cork (6 S. i. 374).— As I take a deep interest in all historical docu- ments relating to the county and city of Cork, I need hardly say how glad I was to see the above notice from so eminent a correspondent of “N. & Q.” as Mr. Hype Cvarke, and how thankful I would feel for any information with respect to the nature of the communication between the sovereign of Kinsale and Wm. Greatrakes, who was, I presume, of Affane, co. Waterford, and resided at Youghal. I have gone through hundreds of public and private records when compiling the annals of Youghal and Kinsale prefixed to the council books of these towns, which I have lately published, and which, with those of Cork, complete the municipal records of the city and county. But the second deed mentioned has puzzled me, as I am not aware of any locality or denomination of land called Emb- sey in this county. Could co. Cork be a mistake for co. York? On referring to the Gazetteer of the World I find, “ Embsay, with Eastby, a township in the parish and two miles E.N.E. of Skipton, West Riding of , Yorkshire, near the Leeds and Liverpool Canal.” R. C. Cork. Embsay, near Skipton, is in the county of York. W. C. B. “Tae Curious Marp” (6"§. i, 375).—In the second volume of an edition of Prior published in 1742, this piece is printed as the first of “4 Col. lection of Original Poems and Translati several hands,” which appears at the end of the book, and it is there assigned to “ Hj Jacob, Esq.” It also appears at p. 74 of “Th W orks of Hildebrand Jacob, Esq. ; London, Printed for W. Lewis in Russel-Street, Covent- mpccxxxv.” This latter version is gix lines shorter than the one printed at the end of th above-mentioned edition of Prior. [I hardly know what F, G. means by stating that it “is aly, included in Prior’s works,” as I know of several editions in which it does not appear. It is not, for example, in the editions of 1709, 1713, 1718, 179] 1779, nor in the volume of Miscellaneous Poems published by Prior’s executor, Adrian Drift, Perhaps F, G. is thinking of The Lady's Looki Glass. Austin Dopsoy, The writer of this little poem, in the style of Prior, was Hildebrand Jacob, Esq., eldest son of Sir John Jacob, of Bromley, Essex, third baronet, by Lady Dorothy Barry, daughter of the Earl of Barrymore. He was the author of several plays (see Biographia Dramatica) and of a volumeof poems, printed in 1735. He resided in Clarges Street, Piccadilly ; married, in 1717, Mauri, daughter of Sir John Bland, Bart., of Kippax Park, Yorkshire, and left at his death, in 1739, one son, also named Hildebrand, a very eccentric man, the fourth and last baronet, who died in 17% Hildebrand Jacob, the writer of the poem, died during the lifetime of his father, Sir John, who survived him a year, dying in 1740. Hence be never enjoyed the title, though he is often spoken of as Sir Hildebrand, thus confounding him with his son (see Gentleman’s Magazine, 1790, p. 1055). I think F. G. is hardly quite correct in sayi that this very immodest poem is “ always includ in Prior’s works.” It certainly is not to be found in most of the good old editions, and in the few which do contain it, it has either the initials H. J. or the name of Hildebrand Jacob given in full. See a note on this subject in “ N. &Q,” 3S. xi. 246. Epwarp Soutr. It would be more correct to say that this poem appears in some editions of Prior’s works than that it is included in all, It is by Hildebrand Jacob, and appears, with one or two other poems of similar nature, in a small volume of verse, bearing his name, which I remember to have once or twice seen. In the fifth edition of Prior’s Poems, 176, it is assigned to Jacob, and is said to be written ® imitation of Mr. Prior. J. Sreruex Brapwett, Puysiciay, 1633 (63 i. 290).—I have in my possession @ copy Rasing of the Fovndationes of Brovunssme, priv by John Nindet, 1588, the epistle dedicatory which is addressed to “his verie louing cous® tie Ls E ersbrdiivtsk = *'§

Page 15

ms I, Mar 22, 80.) NOTES AND QUERIES. 423 el Thomas Hussey, Esquire,” and signed by the re Ss. B. There is also in the Cambridge ) University Library a volume by the same gathor, of an earlier date (1586), entitled A Detec- tim of Edward Glover’s Heretical Confection, &c., gith an Admonition to the Followers of Glover and These have always been attributed to Stephen Bredwell, a physician. He seems, from some in one of these books, to have been wail ent in Southwark, or at least to have been put familiarly acquainted with the internal pro- cedures of the parish of St. Olave there. It would sem, from the similarity of the two names, that this physician was the father of the one named Ms. Eanwaker. I think Mr. Earwaxer will quily find that his Stephen Bradwell was the sithor of two books other than that he names, viz., A Watchman for the Post, 1625, and Physick for te Plague, 1636. Henry M, Dexter. Greystones, New Bedford, Mass., U.S. Srayiso Fotx-Lore anv Superstitions (6S. i 948).—I think the under-mentioned works would pove interesting to the student of this subject :— Pons (Ant.), Viage de Espaiia, en que se da noticia de lu cosas mas apreciables y dignas de saberse, que hay en da Madrid, 1787-94. 18 vols, small 8vo., plates.— These volumes contain a very rich store of curious infor- mation. There is an earlier edition (Madrid, 1776) in 2 wols., but much less complete. Madrid, ou Observations sur les moours et usages des ls au commencement du XIX°* siécle, Paris, 2 vols., 12mo., plates. Trueba (D. Telesforo de), L’Espagne romantique. Qmtes de Vhistoire d'Espagne, trad. par Defauconpret. Paris, 1832. 3 vols., 8vo.—I do not know the original edition. forilla (J.), Leyendas y tradiciones histéricas. Madrid, 180. 8y0. Ile Mercure espagnol...... Mémoires et nouvelles wieuses de Madrid, sur les festes, etc.,......cur les proverbes, les moeurs, les maximes et le génie de la nation — Suivant la copie imp. & Paris, 1670. 12mo. ro Castellano, o Coleccion de antiguos ro- mances populares de los Espaijioles, par G. B. Depping, mera ed., con las notas de don Ant. Alcala Galiano. lsipsique, Brockhaus, 1844. 2 vols., 18mo. Rosa de Romances, o Romances sacados de las Rosas, Se Tenens, por José Wolf. Leipsique, Brockhaus, . 0. Henri GavssEeron. Ayr Academy. , /Eve natn yor srey,” &c.,1 Cor. 11. 9 (6" 8. 1 195).—The marginal reference gives Is. lxiv. 4, vhich it only resembles in the English version ; the w, LXX, and Vulgate are nothing like it. The Greek begins with the relative"A, showing that there must be an antecedent, of which none appears inlsaiah, The late Dr. Neale (Essays on Litur- Gology and Church History, p. 414) has clearly traced it to the Liturgy of St. , tony The whole Passage runs thus :— “But according to Thy gentleness and measureless » Passing over and blotting out the handwriting against us Thy suppliants, Thou wouldest bestow on us Thy heavenly and eternal gifts, which eye hath not seen and ear hath not heard, and into the heart of a man hath not ascended, which Thou hast prepared, O God, for them that love Thee.” Here we have the whole passage, with the ante- cedent, which St. Paul leaves out, as well as the relative, which he gives—a remarkable fact, show- ing that this liturgy was in use and well known in St. Paul’s time. E. Leaton BLenkiysopp. St. Paul appears to have made this quotation from one or other of the two apocryphal books, entitled the Ascension of Esaiah and the Apo- calypse of Elias (see Bishop Lowth on Isaiah), Joun CuHurcHILL SIKEs., Godolphin Road, Shepherd's Bush, W. May not Bottom’s parody of this on awaking (Midsummer Night's Dream, IV. i.), “ When my cue comes,” &c., account for the additional word “ conceive.” G. L. If I have rightly understood J. T. F.’s question, I have always considered 1 Cor. ii. 9, “ But as it is written,” &c., to refer to Isaiah Ixiv. 4. Cuericus Rvusticvs., ApranaM Orretivus (6 §. i. 237).—Perhaps the information wanted would be found in an essay by Félix van Hulst, which first appeared in the Revue de Liége, and was the same year pub- lished in the form of a pamphlet, entitled A, Ortelius, at Liége, 1846, 8vo., with a portrait of Ortell. Henri GavssERon. According to Hugh Rose (Biog. Dict., s.n.) this celebrated geographer spent some time at Oxford in the reign of Edward VI. (1547-1553), and paid a second visit to England in 1577. Wituiam Pratt. 115, Piccadilly. Persons wHO CHANGED THEIR NAMES DURING THE SIXTEENTH AND SEVENTEENTH CENTURIES (6% S. i. 296).—There never was in England any law about such changes ; every one could (and can) assume any desired surname. But though, under these circumstances, lists of such changes cannot be expected, amongst the private Acts of Parlia- ment of last century, and perhaps the century before, many might be found which, for some reason or other, had this object in view. VicoRy. “Wrap”: “Wrapper” (6 S. i. 297).—More than fifty years ago I used often to hear old- fashioned people—I mean those whose education was wholly of the last century—pronounce the word wrap as though it was spelt “rop.” It sounded curious and affected, and the explanation given was, “That is the correct manner of pronouncing the word. We pronounce yacht ‘ yot,’ and in the same way wrap ‘rop.’” Those who thus spoke had

Page 16

424 NOTES AND QUERIES. (6% 8. L. May 93, "gq, many other peculiarities of language, amongst which I especially remember the following : yaller, po-chay, charret, massacree, hottle, obleege, Barkley, Darby. Epwarp So.ty. Horses’ Sxvtts at Etspon Cuavurca, Nortx- UMBERLAND (5 §. xii. 248, 377).—The object of placing skulls in the bell turret may have been to increase the resonance, as in the case of “ acoustic ts” (on which see an article by James Fowler, ‘S.A., in Yorkshire Archeological Journal, iii. 1). I am credibly informed that even now they put horses’ skulls into the sounding-boards over the heads of Presbyterian ministers in Scotland. The three skulls found at Elsdon were standing on their bases, mouths upwards, and leaning against each other at the top, and the cavity seemed to have been purposely prepared for them. There were two large skulls and one smaller; two were well preserved, but one much decayed. J. T. F. [See “N. & Q.,” 4% §, iii. 500, 564, 608; iv. 66.] Lucian AnD THE Inpex (6 §, i. 195).—An examination of the editio princeps of 1496 enables me to report that the two dialogues d:Adrarpis and zepi ris mepeypivov teAevtns form part of that edition of Lucian’s works. They first appear among the books condemned in the Index Li- brorum Prohibitorum cum Regulis confectis per Patres a Tridentino Synodo delectos authoritate Pii IV. comprobotus, &c., Leodii, 1569, 8vo. The earliest MS. of Lucian known to western Europe was brought from Constantinople into Italy by Aurispa, a Sicilian, in 1425. Wituram Pratt. 115, Piccadilly, Guiover’s “ History or Dersr” (6% §S, i. 296). —In the List of Books of Reference, British Mu- seum : “Glover (S.), History and Gazetteer of the County of Derby, edited by T. Noble, 2 vols., Derby, 1831-33, 4to.” Epwarp H. Marsnatt, M.A. Toxicuan Bisnors (6 §. i. 196, 322).—The writer in the Times might retort upon Mr. Pea- cock the charge that he “ does not seem to possess a deep knowledge of the ecclesiastical history of Scotland during the seventeenth century.” The “tulchans” had nothing to do with that century, but belonged to the later years of the sixteenth century, asisincidentally noted by CoanceLLor HaRiIneTon, They were not the bishops of the restored Episcopal Church of Scotland, but “superintendents,” who in the period from 1560 to 1592 exercised amongst the Presbyterians a kind of shadowy episcopal juris- diction. See Hardwick’s History of the Christian Church during the Reformation, Cambridge, 1856, | p- 154. In the notes at the foot of the page references may be found to original authorities. | See also Spottiswoode’s History of the Church of | Scotland (Spottiswoode Society’s edition, Rain. burgh, 1851), where at p. xxxiv instances are given of the effectual way in which the tulchans enabled the nobility to drain the Church of her Had the restored bishops of the seventeenth cen been ever so willing to help Scotch lairds “ to mj the church lands and tithes to get the rents out of them freely,” there was no room left for such co-operation in evil ; the Church had been only too effectually drained by their predecessors. Let the name, and the odium attaching to it, rest on the right shoulders. Jounson Batty, Pallion Vicarage. Fernan CaBatiero (6 S. i. 315, 339, 365, 403).—La Gaviota, the longest and best of “P, Caballero’s ” works, has been frequently translated into English, amongst others by the Honourable A, Bethell, under the title of The Sea Gull. Another translation has been published by Lady Wallace of Castle and Cottage. Elia, or Spain Fifty Years Ago, appeared in English in 1868 (New York), and The Alvareda Family in 1872 (London). Many of the shorter tales have appeared in magazines, and reviews of the longer ones in the Atheneum, Nos. 2058, 2322, and 2586. Translations of her chief works have appeared in French, German, &, There is no separate biography of “Fernan Caballero ” extant, but a monograph on her and her works will be published shortly by Mr. John H. Ingram, who has already contributed various papers on, and translations from, her writings to magazines, R. E. M [At the moment of going to press there comes to w Siz Life Studies of Famous Women (Griffith & Farran); the subject of one of these studies is Fernan Caballero. “ HARE-BRAINED” (6 §, i. 155, 402).—C. M. says that “the hare is orly timid.” Onmitting remark on the “only,” her manifestations of timidity are exhibited in, so to speak, her skit- tishness. She is unstable of purpose; a straw turns her, a hair turns her again, a third time she may turn at nothing. Hunted, her course is a series of dodges and cranks. The “hare-brained” man is similarly infirm of purpose, and as readily changes his designs, or rather plans, That 8 rabbit or deer is equally timid is nothing to the purpose. Our ancestors could not well use a triglomerate word, and, with a due regard to practical natural history, chose the fittest of the three. The rabbit, besides being accounted & smaller species of hare, was taken as the type of simplicity or gullibility. The deer may also be as timid, but does not manifest such ready changes of purpose. G. M. modestly suggests a new etymology— “ir-brained.” Admissible when supported by facts. Here is another, wanting the same com firmation. Our milk is derived from the Hebrew melek, a king—or vice versd, for this matters not FEE= €i.\2 EESEES SR EEE ES

Page 17

gs. L. Mar 22, 80.) NOTES AND QUERIES. 425 tt” i etymologies. And thus: a of the body natural, melek the no dihe body politic. Q.E.D. 3 (. M. “puts forward no theory,” yet suggests fist the time-honoured “ hare-brained” may ori- ‘ have been “air-brained,” and that the introduction of the Cockney h would easily account fr the corruption. Now, in the first place, I debt if it is correct to speak of the Cockney h. Though Cockneys are justly to be blamed for ing the aspirate, they are certainly not more blsmeworthy in improper introduction of it than many provincials. Again, I very much doubt if usage could have so altered the word three hundred years since, when Shakespeare makes Worcester speak of “a hare-brain’d Hot- .” ©. M. thinks it difficult to account for the iin of the word “hare-brained,” because the bare “is not really wild, but only timid.” To phich it may be answered that realities are not concerned in the matter, but simply the popular ides of the hare as a wild, easily-scared, flighty qesture. And perhaps, if we come to realities, it vould be nearer the mark to say the hare was more vid than timid, for though a “ fearful, flying” mimal before man, it is really pugnacious, and “displays no little courage in encounters with those of its own race or with animals of nearly equal powers.” W. Wuiston. Milk is the urisher aye There is so frequent an allusion in ancient pro- verbs to the hare that it is quite natural to meet with such in an English form. In Gaisford’s Paroem, Grac. (Ox., 1836, p. 201) there is Aayas rabevdwv, and at p. 70, Aayas rept tov kpeav, vhich is referred to by Aristophanes in the Frogs and the Wasps. Demosthenes, De Corona, p. 314, ls Aayd Biov E{ns Sediuds Kal tpémwv Kai aéi rAnyjoer Oa 7pomsoKov. The hare is men- tioned in at least seventeen proverbs in Adagia (fol., Typ. Wechel, 1629). Minsheu has, s.v., “Hare-brained, q. the braine of the hare. It is spoken of such a one which unadvisedly is carried away with his unconsiderate will ” (1617). Ep. MarsHatt, Sandford St. Martin. I should have thought that the proverbial ex- pression, “‘ Mad as a March hare,” was the origin of“hare-brained.” The Earl of Worcester speaks of “a hare-brain’d Hotspur” (1 Henry IV., +I), Your correspondent C. M. suggests “ air- brained.” There may be more difficulty as to the Might spelling of “the azur'd harebell,” which might be written “hairbell,” for the bell-like flowers hang from a wiry, hair-like stem. The etymology of harebell is from its growing in open, Windy places, frequented by hares. Cornsert Dene. In Etymons of English Words, by John Thom- son, 1826, this word is thus given : “ Harebrained, a., giddy, volatile, roving ; G. hyra, hwera, to turn round, make giddy, and brain.” In Chambers’s Etymological Dictionary, edited by James Donald, 1867, it is explained as “having a wild, scared brain, like that of a hare; giddy, heedless.” I pre- fer Thomson’s view. J. JEREMIAH. Keswick House, Canonbury, BENEDICTION OF THE xi. 321, 372, 418; xii. Salisbury and secular THe RitvaL OF THE Pascua, CanpLe (5% §, 13).—I add the use of churches :— “ Sacerdos executor officii illius diei Ignem benedicat qui accendatur ibidem, viz., inter duas columpnas Deinde sequatur Benedictio cerei Paschalis ab ipso dia- cono indutus [induto] ad processionem, acceptaé bene- dictione ab executore officii ad borealem converso, ad gradum presbyterii.”—Sarum Processional, i. ii. Mackenzie E. C. Watcorr. Tae CampBetts or LAWERS, AFTERWARDS Earts oF Loupoun (2°48. vi. 96 ; 3°¢S. vii. 3; 6 §. i. 384).—The whole history of the Loudouns is pregnant with interest, nay, every inch of ground in the parish has such a charm for the antiquary, that the very mention of the name causes a flood of historical lore to rush to hismind. Perhaps the following may be of use to C. :—Margaret Campbell, Baroness of Loudoun, succeeded her grandfather. She was, in 1620, married to Sir John Campbell, of Lawers; he, in 1633, was created Earl of Loudoun, and at his death, in 1652, was buried in Loudoun Kirk (about three and a half miles from here). His face some few years ago could be seen through the coffin-lid. His son James followed him, being the second earl; he married a daughter of the Earl of Eglintoun, by whom he had issue three sons and four daughters, one of the sons being Sir James of Lawers, who died at the head of his regiment in 1745. Hugh, the first born, followed his father, married the only daughter of the first Earl of Stair, and in turn was succeeded by his son John, who died unmarried ; and the latter’s cousin, James Muir Campbell, son of the Sir James Campbell of Lawers before mentioned, became fifth Earl of Loudoun. He married, in 1777, the eldest daughter of John Macleod of Raasay, who died in 1786 leaving only a daughter. AtrreD Cua. Jonas, Kilmarnock. Tar Dertnition oF A GENTLEMAN (5" §, xii. 304, 338, 360).—It may not be foreign to this subject, which has been discussed in your pages, to point out that we seem much in want of a word to supersede that of “ gentleman” as a description, when by it is meant that the person referred to is of no profession or calling. What is required is an equivalent for the French rentier. To suggest what might serve seems not unworthy the attention of “N. & Q.” Cuartes WYLIE.

Page 18

NOTES AND QUERIES. (6 8. L. May 22, "g9, “Leer” (5" §. xii. 267, 431; 6" S. i. 162).— A bombardier of the Royal Horse Artillery, a most intelligent young fellow, a patient in hospital at this station, was asked how he was. He replied, “TI feel very leer this morning, sir.” On being questioned as to the meaning of this expression, he said that he intended to convey that he was very weak, had no appetite, and felt very bad. This man was born in the neighbourhood of Uxbridge, had been a gardener prior to enlistment, and he stated that the word leer was in very common use amongst the labouring classes not only in West Middlesex, but in the adjoining counties of Berks and Bucks, and always in the sense of being sick, or too ill to do a day's work. J. Batrour Cocxsury, M.D. Bangalore, India. Inrropuction or Cotton into Enctanp (6" S. i. 137, 320, 366).—Most readers of “N. & Q.” will remember the “ I cotton to Codlin” of Master Humphrey’s Clock, but probably few are aware hew old is this familiar use of the word. The following was written more than three hundred years ago :— “ Bo feyneth he, things true and false so alwayes mingleth he, That first with midst, and middst with laste, maye cotlen, and agree.”’ rant’s Horace, 1567, A v, verso. . BR. Boston, Lincolnshire. Cotton was an heraldic charge in Elizabeth’s time, but how long before I cannot say. I have an impression of the seal of Mary Cotton of Combermere, Dowager Countess of Derby, on a deed of the 15th of Elizabeth; her arms are a chevron between three hanks of cotton. P. P. Green Famity or Nortuants (5% §. xii. 449, 404; 6 S. i. 66, 283).—The arms in the second and third quarters are respectively those of Welles, and Smyth of Gloucestershire. J. Woopwarp. “Hearse” (6% S. i. 212, 297, 343).—For the principal meanings of this word, and its derivation from herpex, I would beg leave to refer the inquirer to the appendix to my edition of Milton’s Lycidas (p. 94), published by Longmans & Co., 1874. I have also noted a peculiar, and, as I be- lieve, erroneous, use of the word in Spenser, and have endeavoured to trace the origin of the mistake. C. S. Jerram. In one of Rowlandson’s Caricatures, that of a funeral, there is seen a man preceding the coffin carrying a frame in which plumes of black feathers are fixed. If black hangings were attached, then whenever the coffin was set down this hearse would be placed on or over it. Afterwards the word was applied to the bier itself, plumed and upholstered, and now to the conveyance which has superseded this. Bourav, Curistian Names tn Baptism (6% §, ;, 274, 299, 397).—With LavAos S2 6 Kai TatAos we may compare the commencement of the epistles of St. John’s pupil, Iyvdrios 6 cat Oeoddpos. It ig noteworthy that once in the “ Acts of his Mart dom ” Ignatius is called 6 Xpurrodédpos. Blunt and Phillimore’s Book of Church Law (ii. i. 4) men. tions changes of name at confirmation so late as the years 1707 and 1761, and refers to “N, & Q.” 4% §. vi. 17. It is the custom in some forej missions (New Zealand, I believe, for one) for the bishop to call each candidate at confirmation by his or her Christian name. Has it not been thence introduced into the diocese of Lichfield? I am told that such is the custom in Cornwall also, Cur. W. Toxen or Contempt (5 §. xii. 368, 395; gt S. i. 66).—I have seen a gesture of contempt used by the lower orders in France which, I have very little doubt, is the “biting the thumb” spoken of in Romeo and Juliet. The person using the gesture placed the nail of his thumb under the front teeth of the upper jaw, and then jerked the thumb forward, using at the same time an expres- sion equivalent to “I don’t care that for you.” Epear MacCvttocs, Tne Srovin MSS. (6" S. i. 195, 283).—Re- specting the present custodian of these manuscripts I can obtain no information. In “N. & Q.” ante, p. 283, a correspondent refers to a notice in the Archeologia (and misquotes the volume), but this account brings the date of possession no later than 1839, or only about twelve years after Hunter had free access to them. I have received two private communications, one regretting that theirloss affords another instance how careless executors and legatees are in respect to historical MSS., the other assuring me that, if found, there would be little of impor- tance left to extract, as Hunter and Stonehouse had taken out the pabulum. This may, or may not be so, but, as I am preparing for —: history of the Level of Hatfield Chace and parts adjacent, it remains a matter of interest to learn. Joun ToMLissox. AnecpoTre or Brron sy Coronet Napier (6% §S. i. 276, 383).—In kindly answering my query, Mr. Epccumwse omits to state whether the “work entitled Byroniana,” was written by Colo Napier. Was he the author, and what is the date of the book? It is curious that Mr. Epocomss and I should be “laying our heads together, for I never but once in my adult life met with s hat too big for me. JAYDEE. Texwyson’s “ Marrana” (6% S. i. 275, 382)— In Heywood’s Rape of Lucrece are two lines

Page 19

. go 8, I. Mar 22, '30.) NOTES AND QUERIES. ing “ominous fowl” and “ screech-owl,” which (if my memory is not fooling me) might illustrate our ’s words. So far as I recollect, the lines occur Tee of the Clown’s songs—not the encore or supplemental songs, but those which were in the body of the play as I read it in an old quarto some years ago. Cur. W. Avrnors oF Quotations WantTep (5% §S. xi, 969, 299).— “If God is great in great things,” &c. The following references may be added :—“ Mirabilis enim inexcelsis Dominus, mirabilis etiam in minimis” (8. Ambr., Hexaem., lib. i. cap. vi.); “Heu mihi, quam excelsus es in excelsis, et quam profundus in profundis!” (8. Aug., Confess. lib. viii. cap, iii). Compare Keble's Lyra Innocentium, ix. 9 :— “Greatest art Thou in least, O Lord, And even Thy least are great in Thee,” Ep, MARSHALL, (6% 8. i. 196 ) “Solitude of vast extent, untouched,” &c. I cannot give the author of this, but I have a singular recollection of it, which may afford a clue. About thirty ago I had a neighbour who had just been decidedly refused by the lady he afterwards married. He bore his fate very ill, and ultimately sought comfort in writing what he called “poetry,” and, as I was his nearest bachelor neighbour, he inflicted most of it upon me, One night, or rather morning, for it was among the mall hours, groaning in spirit, after listening about half an hour to his rhymes about “‘the Bard” (so he called himself), solitude, &c., I was roused to attention by— “Where Nature sowes herself And reaps her crops.” Struck with the terse and graphic sketch, I said “ Read that again ! You did not write that.” ‘‘ That I did,” he replied. To the best of my belief it was unconscious plagiarism. I have never forgotten the lines, and have never believed he was the author of them. He was a young man of a serious turn of mind, and not much of a reader ; the principal books of poetry I remember seeing in his house were Pollock's Course of Time, Young’s Night Thoughts, Cowper, and Robert and James Montgomery, in some of which the lines in question may very pro- bably be found. R. R. (6% 8, i. 397.) “This communicating of a man’s selfe,” &c, Bacon's Essay, Of Friendship. Epwarp H. MARSHALL. _ The second line of Rogers’s beautiful couplet on con- Jugal fidelity reproduces the exact idea, almost the very words, of Bacon :— “A guardian-angel o'er his life presiding, Doubling his pleasures, and his cares dividing.” Byron's fine lines, — ** All who joy would win Must share it, happiness was born a twin,” embody the same idea. but are supplemented and crowned by a simple and beautiful image. 7 & A. It is little more than a reproduction of what Socrates mays ofa friend, that ‘In prosperity he heightens his elight by rejoicing with him, in adversity he diminishes his sorrows by bearing a share of them” (Xenophon Mem. ‘ 4). Cicero has the same sentiment in his De Amicitia, Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &e. Songs of the Springtides. By Algernon Charles Swin- burne. (Chatto & Windus.) With the exception of a dedication to Capt. Tre- lawny, some connecting lines, and a sonnet in the “ Notes,” Mr. Swinburne’s latest volume is made up of four poems,—* Thalassius,” “On the Cliffs,” “ The Garden of Cymodoce,” and an ode for Victor Hugo’s anniversary festival in February, 1880. In all of these last, but in the first two especially, the author has dwelt more at length than is his wont upon certain notes which are familiar to his admirers—his love of sea and sun and song. “ Thalassius,”’ which we take to be more personal than his work is generally, traces the poetic growth of a child mysteriously born of the Sun-god and the nymph Cy- mothoe, and found (like King Arthur) on the sea-shore. Mr, Swinburne has never more magnificently manifested his vigour of inspiration, his command of descriptive vocabulary, and his power of creating endless new variations of wave and sky, of wind and cloud, than in this initial poem. It contains all his best qualities at their best. Those who turn to the wonderful picture of the Roman circus at p. 24 or the simile of the Thessalian mares at p. 31, or note the apt accordance of sound with sense in such a line as “ Began the bellowing of the bull-voiced mimes,” will see that the hand of the author of Jtylus and Dolores and the 7riumph of Time has lost none of its cunning or its characteristics. Here is one of the many fine pas- sages of “‘ Thalassius” :— “ High things the high song taught him ; how the breath Too frail for life may be more strong than death ; And this poor flash of sense in life, that gleams As a ghost's glory in dreams, More stabile than the world’s own heart's root seems, By that strong faith of lordliest love which gives To death’s own sightless-seeming eyes a light Clearer, to death’s bare bones a verier might, Than shines or strikes from any man that lives. How he that loves life overmuch shall die The dog's death, utterly : And he that much less loves it than he hates All wrongdoing that is done Anywhere always underneath the sun Shall live a mightier life than time’s or fate’s.” ‘On the Cliffs” celebrates the nightingale, and adds another, and certainly not the least memorable, to the already rich group of poems having for theme that “‘winged song,” as Beddoes called her. From their special relation to Victor Hugo the last two odes will probably have a more limited interest for the reader. “The Garden of Cymodoce”’—for which, it is under- stood, we are to read Sark—is, however, in execution to the full as good as “ On the Cliffs”; but the birthday ode, if not by reason of its subject an actual tour de force, has nevertheless a somewhat ‘‘constructed” look. In both of these works, too, as in the sonnet in the “ Notes,” there is more of that political element which, to us personally at least, forms the least attractive side of the writer's genius. Forcible as the sonnet undoubtedly is, and great as is our admiration for Mr. Swinburne’s splendid lyric gifts, we cannot but regret that he thought it necessary to print it, especially as many who adopt his view, without sharing his power of words or his strength of feeling, will only too unhesitatingly welcome its energetic denunciation.

Page 20

428 NOTES AND QUERIES. (6% 8, L. May Histoire des Enseignes d’Hotelleries, d’ Auberges et de Cabarets. Par A. Blavignac, Architecte, &c. (Paris, A. Picard.) Tue history of signboards is a most interesting branch of archswology. More than once it has engaged the attention of English antiquaries, but we are not aware that, with the exception of M. Biavignac (the author of the volume we are about to notice), any French writer has treated the subject otherwise than incidentally. M. Victor Hugo, whose varied knowledge leaves no topic untouched and unillustrated, has, if we remember rightly, a few remarks in his Votre Dame de Paris on the pun- ming devices which used, in days of yore, to adorn the frontage of certain French shops; and we distinctly remember the mention of “l'épi scié” (l'épicier) and “la vieille scie anse”™ (/a vieille science). The motto “4 l’abri Coitier” (a@ ?abricotier) contains an admonition to the rapacious favourite of Louis X1., and the alluring notice “restaurateur & six sous le plat” (assis sous le plat) requires, in order to be duly appreciated, the talent of the painter. In fact, the subject under discussion is well-nigh inexhaustible, and it has found a worthy his- torian in M. Blavignac, whose treatise we heartily recommend to the attention of our readers. Archzo- logists are generally regarded as crabbed, morose, and disagreeable old gentlemen, too dull to appreciate a joke, too stupid to make one, and utterly devoid of all senti- ment. M. Blavignac’s preface is a satisfactory answer to this reproach ; and surely a man cannot be accused of being unsentimental who regrets that a house is known at present as No. 19, 29, 39, &c., instead of appealing to one’s imagination under the poetic designation of ‘* The Wheatsheaf,” “The Golden Apple,” “ The Nosegay of Roses,” &c. We say the house, because in the good old times signs and mottoes were not confined to shops—in France and in Switzerland at least. It will thus be geen that a work on signboards in general, if treated completely, would be of formidable dimensions. M. Bla- vignac wisely narrowed the field of his observations ; and whilst dealing exclusively with inns, hotels, and public-houses or taverns, he still found plenty of materials for a volume of more than five hundred pages. He is, or rather he was (for we are sorry to hear that he died six years ago), a citizen of Geneva, and accordingly most of the facts he records are derived from his acquaintance with the manners and customs of La Suisse Romande. His first chapter is devoted to the alluring description of an ancient hostelry, where the appointments surpassed in completeness those of many a baronial castle. Even as early as the year 1570 spits revolving with the help of mechanical contrivances might be seen at the fair of Frankfurt, and everything was carefully provided to attract customers. M. Blavignac then goes on to discuss the laws promulgated at several epochs for the due olice of inns, taverns, and other places of entertainment. fe relates ab incunabulis the history of signboards, and then gives of eighty-four amongst them monographs, which are full not only of instructive details, but of amusing anecdotes and of jeux de mots, which would have delighted Thomas Hood or Charlies Lamb. We shall quote, by way of specimen, the somewhat dismal joke perpetrated by an Alsatian brewer, who, having settled in Paris after the Franco-Prussian war, mounted a large signboard, representing the city of Strasbourg under the form of a woman lying down dead, with a coffin and four grave-diggers by her side. The motto was “ Biére de Strasbourg.” Two Sides of the Atlantic. By J. Burnley, (Simpkin & Co.) Tus volume consists of two portions. The first part, entitled “The Other Side,” is the record of a visit to America of a provincial journalist and his f nacles, a woolstapler. It is written ina and-easy style, but is interspersed with hy lively passages, which may be of interest ag of some phases of American life. The seeasta “ This Side,” contains pictures of places of n tainment in the town of Bradford. It is di he cover what useful purpose is served by b local sketches into greater publicity than they already attained in the Bradford Observer, The Daily Round: Meditation, Prayer, and adapted to the Course of the Christian Year is an excellent devotional manual, following care the order of the Prayer Book. Each a text for the day, a brief exposition of it, upon it, a prayer founded on it, and a verse fromake in illustration of it: a thoroughly practical book, busiest man may find time to read it, and he it in the earnest spirit in which it has been surely find his religious life quickened and d The Convocation Prayer Book (Murray) answers its purpose, and cannot possibly leave in the dark as to the changes in the rubrics Convocations of Canterbury and York have recommended ; where any points of difference between the two Houses, these are carefull Mr. Murray also sends us Vol. III. (Job to § Song) of Mr, Fuller’s Student's Commentary om Bible, which is founded on the Speaker's Co Tue Bishop of St. Andrews’s Shakspeare and has reached a third edition (Smith, Elder & Oo, appropriately has Bishop Wordsworth appe present edition the sermon that he preached at St on-Avon in 1864, on the occasion of the Te Festival, Dr. Rigby's Letters from France, dec., in 1780, by Lady Eastlake, reviewed by us last week, is by Messrs. Longmans, and not by Messrs, . Notices to Correspondents. ‘a We must call special attention to the following aaiait © On all communications should be written the address of the sender, not necessarily for publi as a guarantee of good faith. E. M. (Guernsey).—No. Having referred your to the gentleman you name, he states that it is one the many shortcomings to which he has to plead but that “the work will be better done bythe Society.” Aais.—In “N. & Q.,” 2” S. vi. 211, you will find * Table of Hoods” compiled by Mr. Gutch. E. P.—Apply to the College of Preceptors, 42,4 Square, W.C. 3eVERLEY R. Berrs.—Anticipated. See ante, Pps 424, and 339. C. W.—Next week. T. B. (Watford).—Utrum horum mavis accipé. A. L. M.—Accepted, ii NOTICE. Editorial Communications should be adden Editor of ‘ Notes and Queries ’”—Adve Business Letters to “ The Publisher ”—at the Offies, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return munications which, for any reason, we do not print; to this rule we can make no exception,

Page 21

& i ebkie? 7 have Prove