Notes and Queries 1880-03-13: Vol 1 Iss 11

Page 1

1, Mar. 18, ’80.) NOTES AND QUERIES. 209

LONDON, SA TURDAY, MARC 13, 168). Ps cCONTENTS.—N° 11. : Btymology of ‘ Rickets ”—Shakspeariana, 200 Rocentricities, 210—The Legend of Zarqa—Folk- “The Hearse at Funerals,” 212—Jade—Simon | Degeneration of Type — Pin hbeck — Hunting | XV., 213—Parallel Passages— London Life in 1720 | Vicar and Moses ""—Dickens Family—Mounting of Letters—The Sulky, 214. s—Brass in St. Patrick's, 214—A Dane's Skin— “Three holes in the wall”—Camden Medal— "Roger Bacon—Bath and Wells Registers — ] among the tailors"—‘‘ Under fiying seal”— Le Prince—Aleyn de Stokes—‘‘The Sexagen- Water wife”—Pentagonal Fonts, 215 — Thos. ical Education—The News-bell—N. Jeffries, Surnames—Gravestones— Wingfield Monument "..Norcliffe Family— Potter Family, 216—Tomb Family—Pope'’s Imitation of Horace—Mar- of Llewellyn—Lord High Steward of Ply- Wanted, 217. -trays, 217—‘‘ Farther,” &c., 218— English .“* Life of Oliver Cromwell,”’ 219— “‘ Carcell,” Revival — ilah, 221—Jacqueline de * Silverlings "—“‘Talis cum sis,” 222— if Cleves "—Stradling of St. Donats—‘‘ Ancestor "— Bible—‘‘ Devillish "—French Version of Prayer =N. Clenard, 223—Dr. Parr—Trophy Tax—Literary < Fideles,” 224—English Mansions, &c.— Verses—The Violet in Heraldry—“ Half en dale” — fand Eggs— Manors in England and [reland—A Roman Money Spiders—‘‘ Heywarden ”"—Print by Loggan “a htsman, 225—J. Moxon—J. Lawson— in London—Defoe's ‘‘ Review’ —Rumihuasi Physiognomy—Letter to Master of the Rolls, 226 of Covent Garden Market—Authors Wanted, 227. :—Charnock’s ‘‘Glossary of the Essex lornes “Laura Dibalzo'"’—Planché's “ Extra- "Minto’s ‘‘ Defoe "—*‘ The Genealogist,” &c. —

Hotes. = THE ETYMOLOGY OF “ RICKETS.” etymological dictionaries tell us that this derived from the Gr. rachitis, spinal dis- oh is unlikely on the face of it, and de- Mbly wrong. ‘The converse is the case; the LU rachitis, never heard of till 1650, by the inventor of it from the English The story is so well summed up in Rees’s 1819, vol. xxx. that the simplest to reproduce that summary :— fim and etymology of this word are equally t has occurred in this, as in other instances, Vulgar had recognized and given a name to the 6 medical men had diecriminated its nature. first account of the diseace is that of Dr. Glisson, inthe year 1650. In this treatise we are in- the rickets had been first noticed in the Mes of Dorset and Somerset about thirty years before, $B Was vulgarly known by this name......Its first ap- #48 cause of death, in the bills of mortality in Was in the _ 1634, when the total number of this head was only 19; but an extraor- soon teok place. For, in 1649, the deaths amounted to 190, in 1650, to 260, &c of accommodating a classical name both /o @ppellation and to the symptoms of the disease, the term rachitis, i.e. spinal disease, Curvature of the spine which ensues is one of Prominent symptons. »| 7

This appellation was { adopted Ly the nosologists, and all subsequent writers, who have used a Latin nomenclature.—See Glisson, De Rachi- tide, cap. i.” I cannot see Glisson, de Rachitide, because I cannot find a copy of it ; but there cannot be the least doubt as to the correctness of the above state- ment, thus made, at first hand, by the inventor of the word. Nor canI see the London bills of mor- tality for 1634, or 1649, or 1650, so as to be quite sure that rickets appeared in print before rachitis did. Still, in 1662, we find fine old Thomas Fuller writing as follows :—“ Cavil 7. Hospitals generally have the rickets, &c. Answer. Surely there is some other cure for a ricketish body than to kill it” (Worthies of England, cap. 11; reprinted 1840, vol. i. p. 47). We frequently speak of a rickety table, showing that ricket is a purely English word, well known to country folks ignorant of Greek ; and I therefore contend that to give the etymology of rickets from the Greek is quite a mistake. The etymology has been unknown till now, but it pre- sents no difficulty. Rickety means unsteady, vacillating, tottery, twisting about. It is derived from the verb rick, properly wrick, to twist, well known to any one who has ever “wricked his ancle.” The nasalised form of wrick is wring, as in “ to wring (twist) its head off.” The frequenta- tive of wrick is wriggle, weakened form of wrickle. Nor is wrick unknown to literature ; for in the celebrated story about St. Dunstan and his inqui- sitive friend, we ere told that, when the saint fairly seized the intruder’s nose with the red hot tongs, the victim, as was natural, “wricked here and there [twisted from side to side] and yelled, and hopped, and drew aback, and made a grisly noise” (Specimens of English, ed. Morris and Skeat, “ Life of St. Dunstan”). Compare Swedish vricka foten, to wrick one’s foot, formerly also vridka foten ; vrida, to wring, to twist, wrest ; vrist, the instep, corresponding to E. wrist; and so on; for the word is capable of much further illustration. Thus the country people who applied the name of rickets to a disease characterized by twisting of the limbs and general ricketiness of the body really did far better than the learned man who went to the Greek for a term which only applies to exaggerated instances of the disease, and denotes only one less usual phase of it. Had the doctor known Grimm’s law, he would have known that the Greek rachis answers to the English ridge, and rachitis could only be equivalent to ridgets, which gives no sense at all. But it was extremely honest of him to tell us all about it. Watrter W. SKEArT. Cambridge. SHAKSPEARIANA. “ Macsetn,” V., iii. th S. i, 151).—The suggestions of Dr, Nicnotson are marked by a ie instinct combination of common sense and poet! 55 (6

Page 2

210 NOTES AND QUERIES. (6" 8. I. Man 18, % not often found in these days of would-be emen- dators. It is therefore with much diffidence that I submit an alternative reading in explanation of the “purgative drug” Cyme. Of all cathartics known to apothecaries of old, scammony was one of the most popular. “John French, Dr. in Physick,” in a treatise published in 1664, thus extols a tincture of which scammony, dissolved in spirit of wine, is the base :— “This tincture is so pleasant, so gentle, so noble, a purgative, that there is scarce the like in the world, for it purgeth without any offence, is taken without any nauseating, and purgeth all manner of humours, espe- cially choler, and melancholy, and is very cordial.” Now the French scammony is prepared from the juice of Cynanchum Monspeliacum, a plant of the natural order Asclepiadacew, and is not so mild in its action as the much-vaunted preparation described above, being a violent purgative, almost drastic enough “to scoure these English hence.” Granted the various transmutations, such as Dr. Nicnotson thinks reasonable, in the progress from Canina Brassica to Cyme, there may be something to be said for a corrupted abbreviation of Cynan- chum, particularly if it can be shown that this form of scammony was used in Elizabethan times. W. Wuiston. “ ‘ ’ Tue Piay vron “ you” anp “HEWS” IN THE SonNETS, AND ITS RELATION TO THE HERBERTS.— It is surely permissible to believe that Shake- speare may have intended some punning allusion to “ Hugh” or “ Hughes” in the well-known pas- sages of the Sonnets, without also accepting the perfectly gratuitous assumption that some for- gotten Hughes was the subject of the mysterious dedication. I do not remember to have seen it pointed out that the favourite W. H. (William Herbert) was, by right of his grandmother, Lord FitzHugh. Although usually merged in the higher dignity, the title frequently occurs in contemporary notices, as in Gervase Markham’s Book of Honour, Lond., 1625, where he is styled “ Lord Herbert of Cardiffe, FitzHugh, Marmion, and Saint Quin- taine.” It might be urged, with some show of plausibility, that the kind of semi-incognito which the use of this name would imply was not unlikely to have characterized the intercourse disclosed in these poems. But the name in both forms was so common in Wales that we might fuirly expect to find it amongst the Pembroke clientéle. Any way, there was Hugh Sanford, one of the best-known literary Hughs of the day, who was Herbert’s tutcr, and domiciled for the greatest portion of his life at Wilton. The adoption, therefore, of a name derived from a second title seems not un- likely. C. Ettiot Browne. FUNERAL ECCENTRICITIES. Allied to “ directions which eccentric individuals have given | kcted to perform his orders, On the other curious epitaphs” are the whimsical ——__ regarding the observance of their funeral quies, and among these one of the most CUrioay is the following account—taken from g conten. porary periodical—of the funeral of an gentleman, in 1733, an ardent admirer of “the genial pagan,” as Mr. Theodore fondly terms him, “ whose warm heart and Urbane nature are instinctively felt by his readers, aaj draw them to him as a friend” :— “ Whittlesea, May 7, 1733.—Last nigl . here Mr. John Underwood, of Nesdagten. tet brought to the grave at five, and as soon as the bul service was over an arch was turned over the coffin, ix which was placed over his breast a small piece of whip marble with this inscription :— * Non omnis moriar. J. Underwood, 1733’ “ When the grave was filled up, and the turf leid dom, the six gentlemen who followed him to the grave my the last stanza of the 20th Ode of the Second Bookd Horace. Everything was done according to his desin no bell was tolled; no one was invited but the six gentle men ; and no relation followed his corpse. The cof was painted green, according to his direction; and by was laid in it with his clothes on. Under his head wy placed a Sanadon’s Horace; at his feet Bentley's Mil ton; in his right hand a small Greek Testament, wid this inscription in gold letters :— ‘Ei py iv rp Zravp¢. J. UV In his left hand a little edition of Horace, with this» scription :— * Musis Amicus. J. U.’ And Bentley's Horace was placed under his back. ** After the ceremony was over, they went back tobi house, where his sister had provided a very supper. The cloth being taken away, the gentlema sang th> 31st Ode of the First Book of Horace, dranks chearful glass, and went home about eight. “ He left near six thousand pounds to his sister, ua condition of observing this his will. He ordered bert give each of the gentl2men ten guineas, and desired tht they should not come in black clothes. Then follow! a direction for his burial, as above; and the will ak thus: ‘I would have them take a chearful glam, mi think no more of John Underwood.’” Probably the genial Mr. Underwood is quit “ unknown to fame,” and thus escaped honounbl mention by Mr. Theodore Martin among the cle brated moderns who were admirers of Horace (st the charming introduction to his volume @ Horace, in Messrs. Blackwood’s “Ancient Clasis for English Readers”); but the same reason dos not apply to Sir William Jones, whom he a omits to notice in this connexion. It is related of that illustrious Orientalist that “he almp carried a copy of Horace in his pocket ; and evel ordered by his will that it should be buried wi him in his coffin, which order was punctally obeyed.” I take the following account of another “chet ful” funeral from an old commonplace book :— “« Ludovick Cortusius, an eminent lawyer, who died Padua on the 15th of July, 1518, when upon his ; bed forbade his relations to shed tears at his fue and even put his heir under a heavy penalty if be nes gion, togeth those weari his will throw a glo Perhaps vill furnis funerals,” Some 1 story of | and it bas points in render it therefore, inedited Mult& of the Kasi Sid, 1 detailed i who was | Tn very Jadis wel ’Amlag, ¢ self to th of As’ad member exercise wedded arrived 0 ‘Ofairah, As soon. forth fre ments rf tribesme by her « ’Amlaq’s powerful Tasm | to comp the bro’ steps to Aswad t and beg and that to give i demurr Aswad | that eve a

Page 3

was buried . He wu 8 the burig he a ce of whip 1733. f leid dow, grave ond Book d ) his desire © SIX gentle The coffe om ; and be is head wy atley's Mil iment, with ith this in ack. back to his handsome gen'lema e, drank 1 ister, up red ber ts esired thi: n followed » will ens glass, ax. is quite ynourable the cele fg 1, Mar. 13, ’80.) NOTES AND QUERIES. 211 a gered musicians, singers, pipers, fiddlers, of all kinds, | sand of the widy, and, when the men of Tasm were fully employed in eating, should draw the weapons from their hiding-places and slaughter their foes. The plot was completely successful, and only one man of the doomed tribe, Riyadh, the son of Marrah, managed to escape. He fled to his overlord, Hassiin, the son of As’ad Tobba’, and besought him to take vengeance for the treachery of Jadis. The king grew wroth on hearing the tale, and at once consented to lead his army, which was in readiness for an expedition to el-’Iraq, against the tribe. tiydh then told him thatamongst the womenof Jadis jo sapply the place of mourners, and directed that fifty | of them should walk before his corpse with the clergy- pen, playing upon their several instruments, For this grrice be ordered each of them half a ducat. He like- vie appointed twelve maids in green habits to carry iis corpse to the church of St. Sophia, where he was boried, and that they too, as they went along, should | ‘ng gloud; having each of them, as a recompense, a | e sum of money allotted for a marriage portion. | All the clergy of Padua marched before in Jong proces- | gon, together with all the monks of the convent, except those wearing black habits, whom he expressly excluded his will, lest the blackness of their hcods should throw a gloom upon the cheerfulness of the procession.” | Perhaps other correspondents of “N. & Q.”| vill furnish equally curious instances of “ cheerful funerals.” W. A. CrLovusrtoy. , THE LEGEND OF ZARQA. Some months ago* I made a reference to the sory of the Arabian heroine Zarqa (Glaucopis), and it has since occurred to me that there are some pints in connexion with the legend which may render it interesting to English readers. I have, therefore, abridged the following narrative from two inedited MSS. in my possession, the Tijdn fi Multk of Ibn Hishim, and the commentaries to the Kasidet el-Himyariyyah of Neshwan ibn Svid. The original authority for the story as detailed in these histories is 'Obaid ibn Shariyyah, who was born before the death of the Prophet. In very early times the two tribes of Tasm and Jadis were united under the chieftainship of King ‘Amlaq, or Imliq, who owed feudal allegiance him- self to the great King of Himyar, Hassan, the son of Asad Tobba’ El-Kamil. ’Amliq, who was a member of the Tasm tribe, was accustomed to exercise the droit de seigneur cn all the newly wedded virgins of Jadis, At length the turn arrived of a high-born damsel of the tribe named ‘Ofsirah, daughter of ’A ffir and sister of El- Aswad. As soon as the sacrifice was completed, she rushed forth from the king’s presence, and, with gar- ments rent and hair dishevelled, adjured her tribesmen to take vengeance. The tribe, moved by her eloquent appeal, determined to submit to Amlaq’s tryanny no longer, but as they were not powerful enough to effect the destruction of Tum by open means, they were compelled {0 compass it by stratagem, and left El-Aswad, the brother of "Ofairah, to take the necessary Meps to secure the end they had in view. EI- = thereupon presented himself before ’Amlaq, begged the chief to honour with his presence aad that of his tribe a great feast which he was about give in the valley of El-Yemimeh. The king demurred at first, but presently consented. Aswad hastened back to his tribe, and gave orders thatevery man should conceal his sword in the * Bee “N. & Q,’ 5 S, xi, 498. EL- | | there was one named Zarqa, whose sight was so | powerful that she could see at a distance of three days’ journey, and he advised the king to take precautions to conceal the march of his army, lest the enemy should take to flight. Hassin there- upon ordered that every soldier should take the branch of a tree and should conceal his person with it. But, as they marched on, the sharp eyes of Zarqa detected a man who had stepped aside from the rest, in order to mend his shoe, and she cried with a loud voice. Her tribe said, ‘‘ What seest thou?” and she answered, “I see a tree, and be- hind it a human being”; and they laughed and said, “ What else seest thou?” and she answered, “T see the tree advancing upon us, and it is Himyar.” And they kept on deriding her, and telling her she was bewildered in her wits, until the troops attacked them, and they were all slain. Then Hassin ordered Zarqa to be brought before him, and on her arrival he questioned her as to the secret of her sight. She replied that it was due to the ore of antimony, which she reduced to powder and applied to her eyes as a collyrium every night. The king ordered her eyes to be examined, and there were found beneath the pupils ducts or arteries, which had become black through the excessive use of kohl. Ido not know if the legend of Birnam Wood and Dunsinane has ever been traced to its origin, but it is clear that the foregoing story furnishes x link in the chain of descent which is at least as old as the time of the prophet Mohammed. W. F. Primpeavx. Sehore, Central India. FoLK-LORE.— “Some men had leuer for to mete with a froule or a frogge in the waye than to mect with a knyglt or a squyre, or with ony man of relygyon or of holy churche for than they saye and byleue that they shall haue golde.” Dives et Pauper, 1 Comm., ch. xlvi. “ Some bileue that yf the kyte or the puttoke fly ouer the waye afore them that they sholde fare well that | daye.””"—Jbid. «Some wyll haue no men of holy chirche and namely 4 men of relygyon with them on huntynge for theyr heleue is also that they sholde spede the worse bycause of theyr companye.”—Jbid, | “ Huntynge with horne and with houndes and with

Page 4

212 NOTES AND QUERIES. (6° S. 1. Man 13 grete noyse is forbidden to men of holy chirche. Some whan they go on huntynge or passe by the waye yf they mete with a man of holy chirche or of relygyon and namely with a frere they wyl leue hym on theyr lyfte honde for by that they wene to spede the better and the worse yf they leue hym on theyr ryght honde,’’—Ch. 1. “ Pallynge of soote in houses is token of rayne soone comynge Swetynge of water on the stoones is a token of rayne Smoke in houses when it passeth not redely out is token of rayne The blew glowynge of the fyre is a token of the froste The broughe or cercle about the candell lyght is token of rayne.” Ch. xxvii. “Comonly Wonders falle more ayenst wo than ayenst welthe as cometes and sterres brennyng castelles in the ayre, eclypses of the sonne and mone ayenst kynde men in the ayre armed or fyghtynge the raynebowe tourned up so downe......that wonderfull sterre and comete whiche appered upon this lande the yere of our Lorde moccctr from the feste of the Epyphanye tylle two wekes after Kester that was in the myddell of Aprelle.”—Ch, xxix. “To hele mannes woundes whyle they be fresh and clene blacke wulle and oyle ben full medycynable without any charm.”—Ch, xxxix. “ Moche people hadde leuer to dreme of the fende than of God or of His moder Marye for as they saye when they dreme of the fende they fare ‘well in the day fol- lowynge but whan they dreme of God or of Our Lady they fare euyll afterwarde.”—Ch. xlv. “ All that take hede of dysmale dayes or use nyce ob- servaunces in the newe mone or in the newe yere as settynge of mete or of drynke by nyght on the benche for to fede Allholde or gobelyn, Ledynge of the ploughe aboute the fyre as for good begynnyng of the yere; Ayvynacyons by chyterynge of byrdes or by fleynge of foules or to dyuyne a mannes liffe or dethe by nombres and by the spere of Pictagoras or by songuary or somp- narye the booke of dremes or by the booke that is called the appostles lottes or use ony charges in gaderynge of herbes or in hangynge of scrowes about man or woman or chylde or beeste for ony sekenesse with ony serypture or fygures and caractes."”—Ch. xxxiiij. Macxeyziz E. C. Watcorr. Fotk-Lore: BLack-EDGED Nore Paper (6% S. i. 55, 94).—I should have mentioned (ante, p. 55) that this was told me by an Irish lady. I do not know of any similar belief in Scotland. The feel- ing here has rather been that everything should be kept ready for a death. To make her shroud and that of her husband was the first work of a young Scotch bride in the beginning of this century. “I can well remember,” says Mr. Napier, “the time when in my father’s house these things were spread out to air before the fire. This was done periodic- ally, and these were days when mirth was banished from the household and everything was done in a solemn mood. The day was kept as a Sabbath” (West of Scotland Folk-lore, p. 55). Wituram Georce Brack. 1, Alfred Terrace, Glasgow. Though Mr. Henderson does not strengthen the impression by anything he says in Folk-lore in the Northern Counties, I seem to remember having been told by a Yorkshire woman that it is unlucky a to keep mourning garments after the term fy wearing them is over. A Cambridgeshire informs me that her mother enjoined herngy lay by some crape she was inclined to treasure, if she did she would “ never have no more Ik? The same deponent says an Irish lady, with why: she lived, burnt a quantity of black-edged pape which remained after some time of mourning} elapsed, rather than incur the risk of hoarding Such stationery being part of the “pomp gj circumstance” of modern grief-showing, is » doubt, to be sacrificed on the same principle ag thy clothes ; that being, I suppose, that a house mu be purged of every symbol of sorrow, lest lik should attract like. “Queen’s weather” has become almost as for haleyon days, and the people are probably be. ginning ‘to cherish a new superstition. §o 1} from reading in the letter of the London com. spondent of a country newspaper that when bis charwoman does have a holiday she likes to take it on a day when the Queen is going somewhen, because then the elements are most likely toh favourable to “ an outing.” Sr. Swrram, “Tue Hearse at Foneracs.”—The following extract from the Illustrated London News of Feb, 7, 1880, may be worth preserving in the colams ef “N. & Q.” :— “We are indebted to a correspondent for a referencets Wedgwood’s Etymological Dictionary, which solves the perplexity expressed by us in our issue of last week, ia the article on this will [id est, the will of Sir Nichols Alwyn, 1505], as to the word ‘ herse’ in connexion with the business of a wax-chandler. We are told that th origin is the French ‘herce,’ a harrow, an implemet which in that country is made in a triangular form, mt square, as with us. Hence the name ‘herce,’ or ‘ herche; was given to a triangular framework of iron, used fr holding a number of candles at funerals and chur ceremonies. The quantity of candles being the grat distinction of the funeral, the name of the frame which bore them came to be used for the whole funeral obe- quies, or for the cenotaph at whose head the candleswer placed, and finally for the funeral carriage.” Sir Nicholas Alwyn appears to have been Lani Mayor of London in the fifteenth year of Henry VII. He is chiefly memorable on account of bi will, which is replete with instructions as tothe nature of his funeral, and the particular sums money which are to be spent on the several item That portion of the will which relates to the “herse,” runs as follows :—“I will that Joba Asshe, Wexchaundeler, shall make an honest herse for me, and to fynde thereto, at his cost, all the wex and werkmanship thereto belonging for the same charge, 10 marks.” This point seems t ® worth notice, for though the etymology of “heart may be known to a number of your readers, ther are possibly many persons to whom this notice may be interesting. Although I have hinted that Sir Nicholas was chiefly memorable on account of his eal! ee oil, vorthy cl and sheri dances him lover of § killed wil Dake of I Stone Hi Jape.- Tools,” pt “Tn Chi most rece! yu OF chit. Prof. of the East gs weare ¢ gach a8“ g tomake & ing to the tribute to | The fol lation of of P'u Su jode in th

Page 5

goa L Man 13, 'S0.) NOTES AND QUERIES. 213 Cs ill, I must not omit to mention that he was a vorthy citizen, and filled the posts of alderman god sheriff with distinction. Lord Lytton intro- dqces him, in The Last of the Barons, both as the iver of Sybil and the sturdy fighting man who filed with his shaft “no less a person than the Dake of Exeter.” Ricnarp Epccumse. Stone Hall, Plymouth. Jane—Prof. Max Miiller, in his letter on “ Jade Tools,” published in The Times of Jan. 15, says:— “In Chinese we find from th> most ancient to the most recent times the recognized name for jade—viz., wor chid. It is mentioned as an article of tribute in prof, Legge’s translation of the Shii-king (Sucred Books of te Bast, vol. iii. p. 72), and it is curious to find in that, ws weare told, most ancient among ancient books, articles ach as “ gold, iron, silver, steel, copper, and flint stones tomake arrow-heads, all mentioned together as belong- ing to the same period, and all equally acceptable as tribute to the imperial court.” The following quotations from Mr. Giles’s trans- htion of the Liao-chai-chih-i (finished in 1679), of Pu Sung-ling, will illustrate the value set upon jode in the Celestial Empire :— “When the dinner was taken away, a course of rare fruits was put on the table, the names of all of which it would be impossible to mention. They were arranged in dishes of crystal and jade, the brilliancy of which lighted wp the surrounding furniture.”— Strange Stories from a Chinese Studio (1880), vol. i. p. 249. “Now Prince Wu had a favourite concubine, who was asilfal player on the guitar ; and the nuts of the in- ¢trament she used were of warm jade, so that when played upon there was a general feeling of warmth throughout the room.”—Jbid., p. 347. “The astrologer made some very complimentary re- marks to Tséng, at which he fanned himself and smiled, taying, ‘Have I any chance of ever wearing the dragon robes, and the jade girdle?’ [that is, of rising to the highest offices of state ].”—JLid., p. 387. “Ina few minutes she cams back, and said the Queen requested him to walk in; and in he went, through a umber of doors, trembling all the time with fear, until he reached a hall, the screen before which was orna- mented with green jade and silver.”—ZJJid., vol. ii. p. 50. “Suddenly a girl’s head appeared through the opening with very pretty features and nicely dressed hair; and next moment an arm, as white as polished jade.” —lbid., p. 135, “While crossing the hills, he became very thirsty, and went intoa village to ask for a drink of water: but water there was worth its weight in jade, and no one would give him any.” —Jbid., p. 291. * “When the wine was nearly finished, he went to a box and took from it some wine-cups, and a large and beutiful jade tankard, into the latter of which he poured Ssingle cup of wine, and lo! it was filled to the brim. y then proceeded to help themselves from the tan- ; but however much they took out, the contents never seemed to diminish.” —Jdid., pp. 313-14. Wittiam Georce Brack. 1, Alfred Terrace, Glasgow. ane Srorrevant, of Chr. Coll., Cambridge, A, 1593 (B.A. not recorded), seems to have teacher of varied acquirements. gives his Hebrew Dictionarie (Lond., 1602, 8vo.), and Treatise of New Metallic Inventions (Lond., 1612, 4to.), and the Historical Society of Science (one of Mr. Halliwell’s creations), promised as No. 14 of its publications an account of his mechanical instrument “the Merva,” with other papers relating to him. I have— “‘ The | etymologist | of esops fables, | containing the | construing of his Latine | fables into English : | also | The Etymologist of Phzedrus | fables, containing the constru- | ing of Phzedrus (a new found yet | auncient Author) into | English verbatim. | Both very necessarie helps for young schollers,| Compiled by Simon Stvr- tevant.| [Emblem, a hand pointing upward to a star, with motto, “Devs imperat astris.”] London, | Printed by Richard Field for Robert Dexter, dwelling | at the Signe of the brazen Serpent in | Paules Church-yard. 1602. | evm privilegio.” Very small 8vo. pp. 8 (unpaged) and 162. There is an interesting address “To the industrious and dis- | creet Schoolemaister,” running title “ To the reader,” which might well be reprinted in some library of schoolmasters. Joun E. B. Mayor. Cambridge. DEGENERATION oF Typre.—Lately reading a prospectus of “ Macmillan’s Copy-books” (I think it was), I noticed it stated as a recommendation that the copy slips are movable, so that the pupil can shift them each line, and so go on copying the original instead of his own copy of it, whereas, in ordinary copy books, he copies his own lines one after the other, making his defects worse each time, so that the bottom line is furthest from the original type. Now this is exactly what Mr. Evans has shown to have happened in the case of the encient British coinage, in the latest examples of which the Greek prototype can scarcely be recognized at all. We see the same in those sham Hebrew coins which are made for sale. - T. F. Bp. Hatfield’s Hall, Durham, Pixcueeck.—The following note will be found at p. 201 of Dr. Percy’s newly published volume on the Metallurgy of Silver and Gold. The name is embalmed in the Dictionary of Phrase and Fable, but not the little glimpses of personal history :— “Mr. Christopher Pinchbeck was for some years a member of the Smeatonian Society of Civil Engineers, and for more than a year before his death, which oc- curred in March, 1873, he was president of the society. He kept a toy-shop in Cockspur Street. The alloy which bears his name consists of about 75 per cent of copper and 25 per cent of zinc, and was used for watch cases and other articles.”—See Evans's Catalogue of Engraved Portraits. J. Glasgow. Hoentine witn Lovis XV.—The reference to Allan Ramsay (ante, p. 152) reminds me that Watt | there are some scraps of curious information in his

Page 6

214 NOTES AND QUERIES. (6 8, I, Man 13, % letters. He describes a royal hun‘ at Fontaine- bleau, in 1739, as follows :— “ Amongst the diversions at Fontainebleau, I was at one that is ushered in with a great deal of magnificence, viz., a hunting match, which the King very seldom misses aday. The rendezvous is at a fixed hour, in a large forest ; where it is surprising to see what a number of fine English hunting horses come bounding in. As soon as his Majesty, &c., arrive, the stag is unharboured ; the King, who is the best of horsemen, is always foremost in the chase. There is something very noble and delightful in the sight of two or three hundred horsemen streaming after him along the plain: no body is permitted to ride before him; and if it happens to be a wet day, he takes delight in riding slow, and in having every body soaked about him. His dogs are almost as sacred as his own person; for great precaution is taken, that no one ride amongst them ; and they are all marked with the sign of the Cross; an incitement, they imagine, to swiftness, as well as a defence from the head of a stag, or the tusk of a boar.” Ratru N. James. Ashford, Kent. Parattet Passaces.—(1l.) Spenser, Colin Clouts come Home Againe :— “ Her name in every tree I will endosse, That as the trees do grow her name may grow.” Ovid, Heroides, v. 21-24 :— * Incise servant a te mea nomina fagi, Et legor (none, falce notata, tua: Et quantum trunci, tantum mea nomina crescunt: Crescite, et in titulos surgite rite meos.” (2.) Spenser, Faerie Queene, i. 4:— ** As when a ship, that flyes fayre under sayle, An hidden rocke escaped hath unwares That lay in waite her wrack for to bewaile The marriner yet half amazed stares At perill past, and yet in doubt ne dares To joy at his foolhappie oversight.” Dante, Inferno, canto i, :— “E come quei, che con lena affannata Uscito fuor del pelago alla riva Si volge all’ acqua periglioga, e guata."” D. C. T. “ The beauties of Nature will be Beauties everlastingly.” Preface to English play (Zazu), Bell’s “ Brit. Theatre,” vol. iv. p. 12. Cf. Keats’s “ A thing of beauty is a joy for ever.” GaMMA, Loypon Lire tx 1720.—An interesting MS., apparently compiled by a member of the Southwell family as a guide to the most eminent persons and to whatever was worthy of observation in the me- tropolis at this period, names the different diver- sions of the town, and the places where persons of most classes met. Under the heading “ Miscel- lanies,” agents are stated to be found at “ Old Man’s Coffee-house”; beaux-esprits at the “ Rain- bow”; the clergy at Child’s; chess players at Slaughter’s ; gamesters at White’s ; physicians at Tom’s; poets at Button’s; land officers at “ Young Man’s,” in the Tilt Yard; sea officers at Will's; es. stock-jobbers at Jonathan’s ; sharpers at fj lito’s ; and virtuosos at the “ Grecian,” ™ W.LRY, “Tue VICAR AND Moszs.”— Although I do ng know that many readers will care to leam yj, wrote this humorous but not too reverent balla I will transcribe a MS. note from an old copy of the words and music, of about the year Th, which tells us that it was “ By The Rey, Phanue Bacon, whose Father was Vicar of St. Lawnng Reading.” PB Famity or Dickens.—As I formerly lived for some years in the parish of Bobbington, Staffons. shire, I naturally take an interest in anything thet relates to it ; and I have also known the parish Churchill, Worcestershire, from my boyhood. Th following passage, on which I have just lighted in Mr. John Noake’s account of the parish of Churchill, has, therefore, great interest for me: it might also interest the readers of “N.&Q’ if there is any authority for his statement op. cerning our great novelist :— “ The Dickens family of Bobbington were lords of tha manor from 1432 to 1657, and it is said that from ths family Mr. Dickens, the author, is descended,”—Ranie in Worcestershire, iii. 251 (Longmans, 1854). Mr. John Forster is silent as to the ancestryd Charles Dickens. Curusert Bevr Movuntine oF AutocraPH Letrers,—A sul space is almost invariably left at the left-hand ele of each page of a letter for the purpose of fixing the sheet of paper firmly under the hand of th writer. Of late I have made use of this space, doubling the sheet at the commencement of my aute graph letters, and using it for the purpose of gum ming or pasting the letter on a page of my album None of the manuscript is thus lost sight of, ani each half of the letter is safely turned over ons firm and flat surface. M. D. K Tue Sutxy.—This was a two-wheeled vebick, drawn by one horse, much used by country medial practitioners some forty years ago. It deserves be added to the list of conveyances given som time back in “N. & Q.,” for the seat was oly broad enough for one person, and the driver thus spared the occasional trial to his tired horse dl giving a friendly lift to any chance pedestriana the road. M. D. EK Queries. We must request correspondents desiring informatie on family matters of only private interest, to affix ther names and addresses to their queries, in order that answers may be addressed to them direct. Brass 1 St. Parricr’s Catneprat, Doms —I should be very much obliged if any of your correspondents could lend me a good rub @s.1 ore. the bras 1579. 1 anxious Every ¢ would b Within (Dr. I Monume’ 1878), rer copy of t! ADs that son! quarian | nation 0} flayed D to a doo such wi already Wort sraP The sixt lows :— “Thou Of | Of all The This ve Golden Mr. M: selectior Treasur in both volumes Mr. W and it Book of Mr. Pa version: perhaps to have tion an Mac WALL.” Sept. 2 that th the thi never they hi “the t] Wood Ist Chance —Oby denens

Page 7

2 18, % at Hippy. L RY, ent ballad ld Copy a year 17), V. Phanuel Lawreng PR y lived fr A Stafford. thing thet e parish of 00d. Th st lighted, parish of t for me: ‘N.&Q’ ment con- ords of this t from this "—Ranlle ncestry of ' Bev, —A smal] hand edge of fixing nd of the space, by f my aute- e of gum ry album ht of, and was only river Wa 1 horse of strian 03 ga 3, L. Man. 13, ’S0.) NOTES AND QUERIES. 215 the brass of Sir Edward Ffiton, Knt., who died in 1579. There is a very long inscription, which T am saxious to print, and I wish to have it correct. Brery care would be taken of the rubbing, and it would be returned in a few days. J. Be EARWAKER, Withington, near Manchester. (Dr. Leeper, in his Historical Handbook to the Vonuments, &c., of St. Patrick, Dublin (Dublin, Hodges, 1878), renders the name as we have above, and gives a copy of the inscription. ] A Danz’s Sxiy.—I have a strong impression that some years ago there was in one of the anti- quarian journals an account of a scientific exami- nation of a certain skin, said to have been that of a fayed Dane, which had afterwards been attached toadoor of Westminster Abbey. A reference to such will oblige the inquirer, who has referred already to the indexes of * N. & Q.” Puvuspos. Wornswortn’s “ Evea1ac STANZAS SUGGESTED sr a Picture oF Peet Caste In A Storm.”— The sixth stanza of this beautiful poem is as fol- lows :— “Thou should’st have seemed a treasure-house divine Of peaceful years, a chronicle of heaven ; Of all the sunbeams that did ever shine The very sweetest had to thee been given.” This verse is omitted by Mr. Palgrave in his Golden Treasury of Songs and Lyrics, and also by Mr. Matthew Arnold in his recently published selections from Wordsworth in the ‘“ Golden Treasury Series.” Why is this? I find the stanza in both my editions of Wordsworth, one in six volumes, 1858, the other in one volume, edited by Mr. W. M. Rossetti, no date (why no date ?); and it is also in Archbishop Trench’s Household Book of English Poetry. I can only suppose that Mr. Palgrave and Mr. Arnold have taken their versions of the poem from an early edition, which perhaps did not contain this stanza. Is this likely tohave been the case? Was the stanza in ques- tion an afterthought of the poet ? JonATHAN Bovucuier. Macavtay axp tne “THREE HOLES IN THE Wall.”—In his speech on Parliamentary reform, Sept. 20, 1831, Macaulay says: “Tell the people that they are attacking you (the peers) in attacking the three holes in the wall, and that they shall never get rid of the three holes in the wall till they have got rid of you.” What was meant by the three holes in the wall ” ? . C. Derevinen ited = Instattatioy Mepat or Lorp CaMDEN, Chancellor of the University of Cambridge, 1835. —Obr. Leg., “Joannis Jeffreys‘Marchensis Cam- denensis,” In Hole I find, “ Camden, John Jeffries Pratt, 1** Mq™ Ld. Lieutenant. n. 1759, p. Oct. 8, 1840.” Is this the same? Rev. Field, interior of senate house, with three statues—George I. and George II. Whose is the third statue? On tke right there is what looks like a billiard table with two balls. on it. What is it? In Haydn I find, “Cambridge— Chancellors. John, Marquis Camden, 1834.” The medal has 1835, on obverse under bust. It is in a case inscribed outside, “ Installation Medal.” W. SraveNHAGEN JONES. [The name should be written Jeffreys, and was borne by the firat marquis. | “ AzeitunaA.”—Will some correspondent of “N, & Q.” kindly let me know the meaning of this word, which appears in the Spanish proverb, “Una azeituna es de oro, la dos es de plata, la terzera es de plomo, la quarta es de hierro”? H. G. Rocer Bacoy.—Is anything known about the J g pedigree or family of Roger Bacon? Bata AND Wetts Diocesan REeEcGIsTERs.— Where are these and the administrations of the bishops’ courts, &c., preserved? They have not been sent to Somerset House. J. M. B. “THe DEVIL AMONG THE TAILORS.”—What does this phrase mean, and what is its origin? E. Copnam BREWER. Lavant. “UNDER FLYING SEAL.”— What is the meaning of this expression? It is used in diplomatic cor- respondence. SIGILLUM. Ercuines sy Le Prince.—I should be glad of an explanation of Le Prince’s etching “ Lu Catastrophe.” Are Le Prince’s etchings of any value ? C. T ALEYN bE Sroxes, one of the executors of the will of Edward the Black Prince. Any in- formation concerning him will be gladly received direct by ARTHUR SCHOMBERG, Seend, Melksham, N. Wilts. “ THe SexaGENARIAN.”—Is there any difference between the first and second editions of (Beloe’s) Sexagenarian, besides the suppressicn of the post- script ? Is there a key to the initials and allusions in the work, or will any one have the goodness to supply one, chapter by chapter? Cur. W. “ Warer wire.”—In the life of Mrs. Cockburn (Songtresses of Scotland, by Tytler and Watson, i. 168), she speaks of one of her maids as a “ water wife.” What office did she fill? W. M. M. PentTaconat Fonts.—It is said that they are very rare. Pugin, in his Present State of Eccles. Architec. in England, p. 67, says there is one at Hollington, Sussex. But inhabitants of the place

Page 8

216 NOTES AND QUERIES. (648. L Maz 13,"% deny its existence. Can any body say whether it be or be not a fact, and whether there be other pentagonal fonts in England? C. A. Warp. Mayfair. Tos, Paryr.—Upon what authority is the statement made that Thomas Paine on his death- bed said he would give worlds (if he had them) could he withdraw the publication of his Age of Reason ? Wm. Greey. TecunicaL Epvucation.—Can any one tell me of a handbook or any kind of a book on technical education, other than Cassell’s Educator? Also, will any one be so good as to mention the chief French technical schools ? E. 8. Tae News-BeEtL.—Poorgrass (a Wessex peasant) log.: “I’ve had the news-bell ringing in my left ear quite bad enough for a murder, and I’ve seed a magpie all alone” (Hardy, Far from the Madding Crowd, p. 68). What is the news-bell? Is it a singing in the ears ? A. L. Marzew. Oxford. Natuaniet Jerrrizs, M.P. ror Coventry.— Was his Review of the Conduct of H.R.H. the Prince of Wales, second edition, London, sup- pressed, and is it scarce? Ratpn N. James, Ashford, Kent. Irish Surnames.—In 1465 an Act was passed, at a Parliament held at Trim (5 Ed. IV. cap. 3) commanding all the inhabitants of the counties of Dublin, Myeth [Meath], Vriell [Oriel], and Kil- dare, under very heavy penalties, to be clothed like Englishmen, to shave off their beards on the upper lip, to take oaths as liege men of the king, and to take English surnames. The Act specifies that such names are to be “ of one towne, as Sutton, Chester, Trym, Skryne, Corke, Kinsale ; or colour, as White, Blacke, Browne ; or arte or science, as Smith or Carpenter ; or office, as Cooke, Butler,” and that he and his issue shall use this name. By an Act passed the same year it was enacted that any one might kill any “robber,” that is, any one either not having a faithful good name himself or accompanied by one of that description, and might claim ten pounds on production of such robber’s head. It is to be presumed that a large number of the inhabi- tants forthwith came to the lieutenants, clothed and shaved, and willing to take an oath and a name. Was there any public registry of these names, or does any record of those taken exist ? Epwarp Sotty. GRAVESTONES FACING Nortn anp Sovrn.— In some old country churchyards, and notably, if my memory still serves me, in Cowden, in Kent, and East or West Bergholt, in Suffolk, there are occasionally to be found graves, with or without headstones, that face north and south, in contra- oe distinction to all others facing the prehistoric gs and west. The result of local inquiry when sa have been found has been the suggestion that sue, graves marked the burial spots of suicides Qy any of your readers give information on them) ject? Suicides, it is said, were formerly burg in some four went way, or cross road, on Some sp, that was locally termed “ Na mao’s land,” Jas. R. Scorr, FSA Wincrietp Monvment in Sr. Borouyy AvperscaTe.—In Burke’s History of the Cop. moners, vol. iv. p. 407, there is a copy of a mom. ment recording the death, Nov. 26, 1617, of Blin. beth, wife of R. Wingfield, Esquire of the Body to King James, and daughter of R. Ryland, By In the Visitation of Rutland (Harleian Society the lady’s father is called Richard Boyland, | should be glad to know what the name really wu, and in wht shape it appeared on the monument P.R “Caticuta,” A Term in Patxocrapay—] should be grateful for information as to the ex meaning of the term Caligula, as applied to certain parts of old MSS., as well as for tie derivation of the word, which I have failed to find in ay dictionary. F Norcuirre Famity.—In the Journals of the House of Commons Sir Thomas Norcliffe is said to have inherited property from Sir Gervase No cliffe in the reign of Charles I. I can find » mention of this Sir Gervase (sic) Noreliffe in ay pedigree of the family ; and, as I am compilings memoir of this Yorkshire family, any informatio about this knight would be very acceptable. C. [The descent cf Sir Thomas Norcliffe, of Langton, e. York, temp. Car. I. and IL, is in Burke's Landed Genizy, 1879, s.v., but no mention there of Sir Gervase.] Porrer Famity.—I wish to ascertain the parentage of Thomas Potter, born in 1641, wie died at Killinchy, county Down, Ireland, Feb. 2, 1697. Family tradition states that he was the se of an officer in the Parliamentary army during the Civil War, who for some reason fled to Ireland, and settled in the county Down. According to Peacock’s Army Lists of the Roundheads and Cava- liers, there were two officers of the name of Potter in the Parliamentary army, viz., Capt. Potter, slain at Naseby, and Capt. Vincent Potter. What be came of the latter? “Another tradition states thet Thomas Potter was himself an officer in the amy which accompained King William IIL to Ire in 1690. The Irish family bore for their arms, Se, a fess erm. between three cinquefoils or. The crest of a sea horse naiant appears upon the tombstone of the above-mentioned Thomas Potterin Killinehy churchyard. Christian names in this family were, Hugh, Susanna, Abigail, Thomas, Jobs, Alerande al farnis aay light Broom fi Toms | —Jn Cra parble to * William Snatche By tyra Bat if a Then pe I Mary 4 Creshold, (in the t of the ¥ informat: commen Roseba Pore’ old-fashi some OD sge whi “Ther And This, Fron Frot Toh What d sticks former] 1782 tl) kept by in burr Parlian quilis ¢ notches “low §

Page 9

nument, P. R. -APHY,—] the exact to certain ivation of d in ay A. F ls of the Te is said rase Nor. 1 find no fe in any apiling » ormation le. C. D. ngton, ¢. 1 Gentry, ain the 41, who Feb. 28 the soa ring the nd, and eg. 1. Max. 13, °80.] NOTES AND QUERIES. 217 Mexander. I shall feel obliged to any one who can farnish me with information tending to throw ight upon this point. — Watton GRAHAM Broomfield, near Huddersfield. JERRY. Tous or THE Draper Famity, Cra YFORD* —In Crayford church, near Bexley, Kent, is a marble tomb, on which is inscribed the following : «William Draper, Esquire, of Crayford, died Jan 1, 1650. Soatched hence the prime of beauty youth and parts By tyrant Death were these combined hearts Bat if a pair so qualified you find , Then passe away and leave no teare behind. Non misere quisquam qui bene vixit. Mary died September 16, 1652, daughter of Richard Creshold, Justice of the Common Pleas.”’ (a the tomb are the recumbent eftigies in marble of the worthy couple. I should be glad of any information concerning the William Draper here commemorated, or his family. Frances Coins, Rosebank, Isleworth. Pore’s ImiTaT1on oF Horace.—I believe a few dd-fashioned persons still read Pope. Perhaps some one of them may be able to explain a pas- sge which puzzles me :— “There London's voice, ‘ Get money, money still ! And then let Virtue follow, if she will.’ This, this the saving doctrine preach ‘d to all, From low St. James's up to high St. Paul ; From him whose quills stand quiver'd at his ear, To him who notches sticks at Westminster."’ Imit. of Horace, bk. i. epist. i. What do the present generation know of notching sticks at Westminster? The Exchequer Office formerly stood there, in Palace Yard, ard until 1782 the acquittances for money received were kept by means of notched wooden tallies. It was in burning some disused tallies that the Houses of Parliament were set on fire in 1834. He whose quilis stand quiver'd, &c., is a poor clerk ; he who notches sticks a rich teller of the exchequer. But “low St. James's”? In Pope’s time St. James’s was already the seat of the court and the aristo- qacy. Around St. Paul’s congregated the mer- cunts and traders of the City, and so St. Paul’s, % to wealth, might be called high ; but how could St. James’s be called “low”? Surely low and high could not refer to Church parties, for no Preacher on either side, whatever his private opinion or practice might be, would openly advo- tate“ Virtus post nummos.” “ Low St. James’s” Why? J. Dixoy. [Why not because St. Paul’s stands higher ?] Maroarer, Daveuter or LLEWELYN, Prince or Norra Wates, 1185-1244.—This lady, first the wife of John de Braose, Lord of Bramber, wet, &c., who was killed by a fall from his ln 1232, and sec ondly of Walter de Clifford. who died in 1263, is always described as a daughter of Prince Llewelyn ap Iorwerth ; I have not, however, been able to discover who her mother was. Prince Llewelyn married twice, his first wife being Anglosta, daughter of Hoirth ap Brooi, of Anglesey, his second being Joan, illegiti- mate daughter of King John. By the latter he had ason David—husband of Isabella, daughter and coheir of William de Braose (hung by the said Llewelyn in 1229/30) by his wife Eva, daughter and coheir of William le Mareschal, Earl of Pem- broke—and a daughter Gladuse, married first to Reginald de Braose, father of the above William, as his second wife, and secondly to Ralph de Mortimer, by whom she had a son Roger, married to Maud, sister to the above Isabella, wife of David, son of Llewelyn, thus making a somewhat intricate puzzle for genealogists. What I wish to know is, who was the mother of Margaret, the daughter of Llewelyn. Was she, i.e. Margaret, by chance illegitimate, for I do not find her men- tioned in such records relating to Llewelyn’s pedigree as I have access to ? D. G, C, E. Lorp Hien Srewarp or Priymovutu.—This office is held at present by the Prince of Wales, in succession to the late Prince Consort. When was the office created, and who were the earliest holders thereof ? W. @. Kk. W. Plymouth. Avtnors or Booxs WaNTED.— Love in a Balloon, James YATES, Avutuors oF Quotations WANTED.— * Like ivy, too, ’tis found to cling Too often round a worthless thing.” _ E. L. CHILpe. “‘ When life itself was new, And the heart promised what the fancy drew.” L. 8. K “ Nil deest nisi clavis.” Where is the above taken from ? K. P. D. E. * Pagan kissing, for a step of Pan, The wild goat’s hoof-prints on the loamy down.” Mrs. Browning's ? A. F. Replies. PAINTINGS ON TEA-TRAYS, (6 S. i, 96, 125, 159, 199.) We may all rest assured that George Mor- land never painted on tea-trays, in the sense in which “tea-tray painting” is used as a species of art manufacture. If he ever painted on a tea-tray as a freak, his work would quickly vanish in use of the tray. The finest tea-trays (iron) were all painted at Wolverhampton, and not at Birmingham, until papier miché was introduced by Baskerville. The trays were “stoved” to dry them, then varnished, “stoved” again—that is placed in a

Page 10

218 NOTES AND QUERIES. (6" 8. 1. Mar, 13,'%, closed iron cupboard raised to a very consider- heat, 120° to 150°—then polished with rottenstone, &c., by hand, women and girls being ulways employed, the whole process being that subsequently known as “japanning”; as tea-trays must stand hot water and slops. Edward Bird, R.A., served his apprenticeship at the “Old Hall,” Wolverhampton, a japanning concern, still carried on, in a former old Elizabethan man- sion, once the residence of the Levesons. I have a sketch of the back of it as itstood about 1837, with the garden wall and the part of the moat then existing, but since filled upand built upon. Bird’s father was a carpenter, and not a “clothier,” as stated by Cunningham. He went direct from Wolverhampton to Bristol, and there is no proof that he ever worked at Birmingham; but the best Wolverhampton work was frequently sold as “ Bir- mingham.” When a boy I knew Bird’s favourite sister, Mary, then an old lady surrounded by her brother’s early works, and these facts are derived from her and a relative of my own, an artist, who had worked with Bird, and painted trays in the style of Gainsborough. Joseph Barney, afterwards flower painter to George III., and for many years the teacher of drawing in the Royal Military Academy at Woolwich, father of the late Col. Barney, R.E , painted trays for a japanning con- cern, of which his father was the proprietor. I can remember his periodical visits to Wolverhampton to receive his share of the profits of this factory (Bevans & Barney), in which he retained an interest. Moses Haughton was another admirable tray painter; chiefly, however, at Birmingham. He was highly esteemed as an artist, and a marble monument to his memory is in St. Philip’s Church, Birmingham. These artists and others of very con- siderable ability painted trays, imitating the style and copying the subjects of the popular artists of the day, ¢.g. Cipriani, Angelica Kauffman, Wheatley, Hamilton, Singleton, and. Barker of Bath, whose “ Woodman,” with his dog, pipe, and axe, walking in the snow, was an everlasting theme. Morland, of course, was imitated to a large extent in his rural subjects. An artist’s works were no sooner engraved than the tray painters seized upon them, for it must be remembered no copyright existed to restrain this kind of publication, even down to the time when Landseer’s subjects became popular, and the revival of tray painting, about 1837-8, made his engraved pictures common property on papier miché. There can be no doubt about the ability with which the early tray painters invented able suitable subjects, or copied the style and manner | of popular painters. Bird, Barney, Moses Haughton, | and many others, laid the foundation of their after power as designers and painters in this school ; | und a very sound practical school it was—so far, at least, as the technical use of pigments was con- cerned, They prepared their own colours, or had tLem prepared under their own eye, and kup exactly what they were using, which is more thy |can be said of nine-tenths of the painters now. |days. The contempt for tray painting arose frp the vulgar, cheap, and ugly iron things produc at Birmingham, and notably at Bilston, after ty enamel trade of that blackest of black Villages collapsed, at the end of the last century, whe “ Battersea,” of which “Bilston” was mainly 3 cheap imitation, went out of fashidn, Georce Watus, FSA South Kensington Museum. “Partner”: “Fartnest”: “ Forrag?’: “Fortnest” (6% §. i. 93, 157).—Some ninetes years ago (in 1861) I wrote a longish note ip “N. & Q.” (2"4 S. xi. 206), under the signature of F. C., on “ Farther and Further,” but it excited » discussion. As this note still almost entirély er. presses my views upon this subject, and as itis probably accessible to very few of the readersof “N. & Q.,” perhaps I may be allowed to copy th most important parts of it. After some preliminary remarks, I went on to say :— “T will begin by giving examples of the way in whic I use the two words, and then deduce rules from them, The examp'es may not include every case, but I tua ihe rules will. FARTHER. (a) 1, Rome is farther from London than it is from Paris. 2. Which of these two towns is the fare from London? 3. At the farther end of the street 4. You are farther from the truth than ever, (b) 1. Before I proceed farther. 2. I can’t walk a step farther. FcrTHER. (c) 1. Upon further consideration. 2. If you require further proof. 3. What further need have we of witness! (Matt. xxvi. 65.) (d) 1. Further, I have to say (furthermore). 2. And further, by these, my son, monished (Eccies, xii. 12). : From (a) it will be seen that when any distane, whether actual and measurable or only figurative, sm plied, I use further. . From (}), that after verbs of motion, or when motim (either mental or corporeal) is implied, I always ™@ farther, : “By comparing examples 2 and 3 of (a) with thow i (c) it will be seen that both farther and further are as adjectives, and may be joined with substantives; bat that then farther signifies more remote (the distant being either actual and measurable or figurative), whils: ! further signifies rather additional. And finally, by com \‘paring (a) and (d) it will be seen that when a stands alone as an adverb, it always implies distant some sort, whereas further, under the same circum stances, means besides, in addition. am | Even in accordance with these rules further ve - perhaps be used with verbs of motion, but then it cow only signify a continuance of the action. and not an crease of the distance. Thus, ‘to proceed further | according to my views, on!y mean (o continue to @s. i eo whereas *' oreater dis see | this. I might pe where 1t whether ged, Wl intended Thos, “1 mean th: int at reded did not departur iC Be preferab! would b gression proceed. With said by agree, h (the con further’ Btymol. further Kenil Axoy 8. i. 11 FORD is is & poy feminin nexion, languag namely can be Arlotte wake 1 an hor Charle: The with rr point « Ant is the grace) Ara +h ginnin,

Page 11

RTHER’: nineteen note in nature of cited no ‘irely ex- 1 as itis eaders of copy the liminary in which om them, ut I trot it is from : fara ge, I. Man. 13, '80.] NOTES AND QUERIES. ghereas ‘to proceed farther’ would mean to proceed to a greater distance.” I see but little that I should wish to alter in this. I think, however, that the last paragraph might perhaps be better expressed by saying that, where it is intended to express onward movement ghether actual or figurative), further should be ged, whilst farther skould be used where it is intended to express an actual increase of distance. Thas, “he proceeded no further that day” would mean that he did not proceed (or go on) beyend the point at which he had arrived ; whereas “ he pro- ceeded no farther that day” would mean that he did not increase his distance from the point of his departure.* I think, too, that in the example in )), “Before I proceed farther,” further would be preferable, because I believe that the expression would be generally used of figurative onward pro- gression = before I go on, or, before I continue to proceed. t With regard to the etymology, so much has been sid by Mr. Picton that I need say but little. I agree, however, with Ceier that the th in further (the comparative of far) has been borrowed from further~ (so Matzner, 1. 388, and Skeat, in his Biymol. Dict.), and I see that Prof. Skeat derives further from fore, and not from forth. F. Caance. Kenilworth, Bournemouth. ANOMALIES IN EnciisH Pronunciation (6% §, i. 114).—The “anomaly” cited by Mr. Wat- FORD is more in appearance than in fact, since it isa popular error to assume that Charlotte is the feminine of Charles. They have really no con- nexion, beyond that of being derived from the same language, Charles is ceorl, carle, or churl, namely, a peasant, a tiller of the earth. Charlotte can be traced through its older forms of Arlette, Arlotte, and Gerlotte, to Garleud, which, if I wake 10 mistake, signifies honourable people, or, an honour to the people. The true feminine of Charles is Uaroline. There are sundry popular errors in existence with respect to familiar Christian names. May I point out a few ? ° _ Annabella is not Anna-bella, or Fair Anna, but is the feminine of Hannibal, meaning gift (or grace) of Bel. wine Ambella is not Ara-bella, or beautiful altar, but ." It will be noticed that the paragraph above be- ginning “ From (b),” &c., is considerably modified by the weaereph beginning “ Even in accordance,” &c., and by rh propose to substitute for this last paragraph. —~ ts be seen that, according to my views, further forther mmonly used in metaphorical expressions than » though it is not confined to them. In this Smee patty - arly with Mr. Picton. Ss, the form farrer, given by R. B., has been, } nag for the sake of euphony, dissimilated into Orabilia, a praying woman. In its Anglicized form of Orabel, it was much more common in the thirteenth century than at present. Maurice has nothing to do with Mauritius, or a Moor, but comes from Amalric=himmel-reich=the kingdom of heaven. Ellen is the feminine of Alain, Alan, or Allan, and has no possible connexion with Helen, which comes from a different language, and is older by about a thousand years at least. Amy is not from aimée, but from amie. Avice, or Avis, does not exactly mean advice, as some seem to thiak. It comes from /1-wis, and means happy wisdom. Eliza has no connexion with Elizabeth. It is the sister of Louisa, and both are the daughters of Héloise, which is Hele-wis, hidden wisdom. There is, indeed, another form of Louisa, or rather Louise, which is the feminine of Louis, but this was scarcely heard of before the sixteenth century. The older Héloise form of the name, Aloisa, Aloisia, or Aloysia, was adopted into medizval English, as Alesia—a name which our old genealogists always confuse with Alize. Emily and Amelia are not different forms of one name. Emily is from Aimylia, the name of an Etruscan gens. Amelia comes from the Gothic amala=heavenly. Reginald is not derived from Regina, and has nothing to do with a queen. It is Rein-alt= exalted purity. Alice, Adelais, Adelaide, Alisa, Alix, Adeline, are all forms of one name, the root of which is adel—noble. But Anne was never used as identical with Annis, or Agnes (of which last the old Scot- tish Annas is a variety), nor, as I sturdily maintain, was Elizabeth ever synonymous with Isabel. Alina, which Dugdale and his copyists print Aliva, was no connexion of Ellen, but a contraction of Avelina, the mother of Evelyn, which I should be inclined to Gerive from eau-lind = always gentle. I do not know why the foundress of Baliol College is commonly miscalled Devorgoil. I have met with various forms of the name—Devorgulla, \ Dervorgolia, Dervergoil, &c.—but I never noticed } in any contemporary document the omission of the first r. It is also a purely modern practice to spell Emelina with the double m. HERMENTRUDE. “Tire or Oviver Cromwett” (6 §. i. 155). —The Short Critical Review of the Political Life of Oliver Cromwell, published in 1739, was written by John Bancks, of Sunning, under the name of “a Gentleman of the Middle Temple.” The book sold well; it was at once reproduced in Dublin, for J. Smith and A. Bradley (12mo. 1739); pro- bably this was done without the author’s permis- sion. In 1742 Bancks brought out a second

Page 12

220 NOTES AND QUERIES. (6 8. I, Mag. 13,8 edition (Osborn, Davis & Hodges, 12mo.). In the preface to this, which, as before, is stated to be by “a Gentleman of the Middle Temple,” the writer observes that, as the success of the first impression was much greater than the author expected, he thought it his duty to give the second, which he is told has been long wanted, some considerable ad- ditions ; hence the book has become more than twice as large as before ; but he thought it best to keep the old title of Short Critical Review, that it might not seem to be a new work. Amongst the alterations, is the addition of an appendix, which contains much matter taken from Peck’s Memoirs of the Life and Actions of Oliver Cromwell, pub- lished in the year 1740. The title-page of this second edition sets forth that the whole book is “ carefully revised and greatly enlarged by the author, who has now first added an appendix.” In 1747 a third edition was printed (for Davis, Hodges & Osborn). This is merely a reprint of the edition of 1742 ; like it, it is described on the title-page as being “ by a Gentleman of the Middle Temple .... Third edition, carefully revised and greatly enlarged by the author,” &c. ; a statement which is not correct. Practically the work of Bancks ends with the second edition, in 1742; all subsequent editions are wholly the production of the publishers. There were several editions brought out after this ; Bancks died in 1751, and after his death the book was-reprinted with his name. The sixth edition has the following title- page “The Life of Oliver Cromwell, Lord Protector of the Commonwealth of England, Scotland, and Ireland. By the late John Banks, Esq. With an Appendix contain- ing many curious pieces relating to the History and Character of the Lord Protector. The sixth edition. London, printed for the Booksellers, 1779.” 12mo. pp. 319. Two things deserve notice in relation to this edition, viz., that it is called a life—nvt a critical review—and that it is distinctly stated to be by John Banks. I have alsv another edition of the work, with no date, but probably printed about the same time, which is entitled “ A Critical Review of the Political Life of Oliver Cromwell .... By the late John Banks, Esq. ... A new edition. London, sold by A. Thomson, R. Nelson, P. Davidson, W. Jones, S. Daffet, and J. Panton.” 12mo. pp. 319+ In this case the name of the writer is given, and the old original title “ Critical Review” is preserved, only the word “Short” is omitted. As regards the little volume referred to by O. C., called “ The Life of Oliver Cromwell, by a Gentleman of Oxford,” 1748, there is not much to be said. It is certainly a copy of the original Critical Review, by J. Bancks, some- what cut down, and throughout altered (as editors of the paste and scissors school dress their work), to make it look a new and independent production. It will, I fear, be very d ifficult now to ascertain | | who this “ Gentleman of Oxford” was: but I thiak it may be asserted with tolerable confidence thy Francis Peck was not the man; he was far ty honest and upright-minded for work of this kind ; he would have written a new book, and not hay presented a “ hash up” of an old one, Epwarp Sotty, “CarcetL”: “ Lesn Lempert” (6% §, i, 19) —Carcell, a teal, Fr. cercelle. The word was some. times written sarcell, as in the Babees Bok (p. 277). “Take a sarcell or a teele, and reyse his wynges and his legges.” The letter s was oftes substituted by medieval writers for the soft ¢: cinnamon, for instance, being frequently write synamon. The vowel change of a from ¢ is im. gular, but is supported by such instances as sarc and scharche for search, found in a MS. of th fifteenth century; sartin, for certain, now a vulgarism, but used by Lydgate, and sarvant for servant. The teal was evidently a favourite dish in old time. It is constantly referred to in medieval books on cookery as a customary part of every great entertainment. Lesh Lumbert.—Lesh is the Fr. lesche, along slice or shive of bread, &c. (Cotgrave). It appears in Wright’s Vocabularies (i. 241) as “hee lesea,a schyfe.” It was often written leech and leche; w in the Harl. MS. (279), “ Brawn in comfyte leche it fayre wyth a knyff, but not to (too) thinne” Hence it was used to denote such meats as it was usual to cook in slices ; a very convenient form before forks were invented. In the Harl. MS recipes are given for sixty-four different “leche vyaundys,” which are distinguished by different names, 23 “leche Lumbart, “leche porpul,” “leche Florentine,” &c. In John Russell’s Boke of Nurture the “leche Lombard” is mentioned % part of a first course, with “capoun, pigge, Ye soun bake and fruture (fritter) viaunt fyne.” It was made chiefly of pork, highly seasoned with a vanety of spices, and cut into slices or leshes. The recipe fr making it is given in the “Forme of Cury” (p. 36) I subjoin a portion of it: “Take rawe Pork and bray it in a morter with ayren (eggs) rawe; do thereto sugur, salt. raysons, corance, datis mynced and powdour of Peper... and whan it is ynowh, kerf it, leshe it in likenesse of a peskodde . . . take powdour of canel (cinnamon) and gynger and temper it with wyne and do all-thise thyngis & gyder and serue it forth” (see Promp. Parv. p. 292, Babees Boke, 164, 271, and Nares, s.v. ° — ' Belsize Square, The bill of fare in which these words occur# printed in Reliquie Antique, i. 88, and was for “a feast at Oxford in October, 1452, at the coman ... of Maister Nevell, the sone of the Erle of Saresbury.” Carcelle is teal, in French “cm celle, the water fowl culled a Teal” (Cotgrare)

Page 13

8 sarche of the now 4 vant for ‘ite dish edivral f every , & long Appears lesea, che ; te leche hinne.’ 3 it was it form 1. MS. “ leche ifferent * leche oke of ned as e, Vel It was variety ges, L Man. 13, '80.) NOTES AND QUERIES. eee It is spelt sarcell in the Boke of Kervynge, printed jy W. de Worde in 1508 and 1513; from the istter of which editions it has been reprinted with the Babees Boke, &c., by the Early English Text Society. On the title of the reprint a c has been omitted in the date, an erratum not mentioned in the corrections. The passage in which the word occurs is on p. 277: “ Breke that sarcell, Take a gredll, or a teele, and reyse his wynges and his ,and no sauce but salte onely.” The word is French, from the Latin querquedula, which with gun, circia, is given by Morris, Brit. Birds, 7.175, 180, as the Latin names, but with a (?). The one seems a diminutive from the other, and they are apparently derived from the cry or note of the bird. Menage quotes Trippault as deriving qrelle from xépxw or Kpéxw, whence xpé£, our cake, Lhuyd and Davis render querquedula by kray-huyad, crachwyad, which seem to contain asimilar root, possibly eryg raucus, but I must lave this to some of your Welch correspondents. leh Lumbert.—Lesh is given by Halliwell under “ Leche.” He says “ Leches are sometimes cakes or pieces. The term is of constant use in old cookery, meaning generally those dishes which were served up in slices.” In the Babees Book ( ET. S. ed.) instances of its use occur at pp. 164, 166, 167, 168, 170, 271, both singly and with distinctive epithets, as, “leche dugard,” “leche fryture,” “leche Lombard.” Halliwell gives “leche lardys,” “leche fryes,” and in Relig. Ant. i. 88, “leche damask.” Lumbert is Lombard. See Nares’s Glossary, in “Lumber, or Lombard Pye,” where, as well as in the Glossary to the Babees Boke, under “ Leche Lombard,” receipts how to make it will befound. In the new edition of Nares by Halliwell and Wright, leach is ex- plained as being a sort of jelly. Does this indicate 4 connexion with the French lecher, to lick up, Adyevv, lingere ? W. E. Bucxtey. Careel, in the Oxford bill of fare, must be Fr. sarcelle, teal. Lesh Lumbert is blancmange or almond jelly. “White leach, by some termed Litch-Lumbard, gelatina amygdalorum.” (Little- ton, Z. Lat. Dict.) H. Wepewoop. A Dromican Revivan 1s WatrEs IN THE Later Mippie Acers (6 S. i. 37).—Mr. Burnie will find a full account of Owen Glyndwr’s attack upon the ecclesiastics who favoured the cause of the English, and of the destruction of the cathecrals of Bangor and St. Asaph and other places, in West- wood’s History of Wales, vol. ii. pp. 440-1 ; Pen- tant's Tours in Wales (ed. 1810), vol. iii. p. 337 ; aad Wilkins’s Wales, Past and Present (1870), PP 234-6. With regard to the Dean of Bangor'’s Matement, that the bards in the thirteenth cen- tury were mpationt of an anti-national clergy, and avoured to supplart the Church by theo- ophical Druidiam, very little evidence ‘am be adduced to prove that such was the case. Nothing whatever is said about it in that invaluable réper- toire of ecclesiastical facts and lore, Haddan and Stubbs’s Councils and Ecclesiastical Documents relating to Great Britain and Ireland (1869). If the bards did make any attempt at reversion to so-called Druidism, surely the leading historical authorities would have mentioned so important a movement. Something, however, will be found in favour of the dean’s statement in that extra- ordinary work, An Essay on the Neo-Druidic Heresy in Britannia, part i., by the author of Britannia after the Romans (the Hon. Algernon Herbert), 1838, who says,— ** The higher lore of the bards is sometimes said to be that of Derwyddon of the Druids, and it is so styled not only in the dark period of the apostasy, but by bards of the twelfth and later centuries, such as Cyndde!w and Llywarch of the Pigs.”—Pp. 34-5. “The bardic faction did not altogether abandon their porcine syle and title till the fall of Llewelyn ap Gruf- fudd gave the death blow to Celtic independence and brought upon them the persecution immortalized by Gray. For shortly before that catastrophe we find the poet Llywarch ap Llewelyn assuming to himself the title (by which he was as well known as by his own name) of Prydydd y Moch, Poet of the Pigs.” —P. 123. As to the general soundness of this writer’s views, Mr. W. F. Skene says, in speaking of the ancient Welsh poems,— “Whether these poems are the genuine works of the bards whose names they bear, or whether they are the production of a later age, I do not believe that they con- tain any such system of Druidism or Neo-Druidism as Davies, Herbert, and others attempt to find in them ; nor do I think that their authors wrote, and the com- pilers of these ancient MSS. took the pains to transcribe, century after century, what was a mere farrago of non- sense and of no historical or literary value.”"— Zhe Four Ancient Books of Wales, vol. i. pp. 15-16. Stephens, in his valuable work The Literature of the Kymry (1849), says,— “‘Druidism in the twelfth century only survived in the bardic theology, and mythology with romance had appro- priated to their respective uses the facts of history and the stories of tradition. It was revived for the purpose of a class, and used to give additional dignity to those who were admitted to the fraternity of priveirdd or pri- mitive bards.”— Pp. 114-15. And his conclusions are,— “ First, that the Druidism of the twelfth century was confined to the bards. Secondly, that the institution was of recent origin.”—P. 115. In my essay On Eisteddvodau (London, 1876) I have cited numerous other authorities on this sub- ject, to which I would refer Mr. Burnie, to save your space and my time. J. JEREMIAH, Keswick House, Quadrant Road, Canonbury, N. Dauitan (6 §, i. '77).—Chaucer uses Dalida: “ Uato his lemman Dalida he tolde” (Cant. Tales, Group B, 3253). So does Lydgate: “Thongh Dalida compleyne, crye, and wepe” (Fall of “The Vulgate has Dalila ; but Princes, fol. e 7).

Page 14

NOTES AND QUERIES. ([6™ S. 1. Man, 13, Chaucer (or his scribes) naturally adopted a form which seemed to have a nearer resemblance to an accusative case ; Annelida” (note in the Clarendon Press edition of the Prioresses Tale, &c.). CeLer. An earlier instance may be adduced from Chaucer, in whose Ballad on the Duplicity of Women are the following lines :— * Sampson yhad experience That women were full true yfound ; When Dalila of innocence With shearés ’gan his hair to round.” In The Classical Pronunciation of Proper Names, and also Scriptural Names, by Thomas Swinburne Carr, of King’s College School, Londor i (Simpkin & Marshall, 1842), the word is printed | thus “ Dal ‘ilah.” Cournpert Breve. In Browning’s Ring and the Book, vol. iv. pt. iii. 1, 2200, the following may be found :— ** Where he stands in the shadow with the swor] Waiting to see what Delilah dares do.” . A, Carmatt Jones. 1, Craven Hill Gardens, W. JACQUELINE DE Rievx (6™ §, i. 57).—TIt is rather difficult to say who was the painter without seeing the painting, but he is certainly French. The De Rieux family is one of the oldest in Brit- tany. Some of its members came to England. Jacqueline was probably the second daughter of Claude de Rieux; the eldest, Claude, was Co- ligny’s first wife. Lobineau’s Histoire de Bretagne and the Dictionnaire Historique of Moreri give full particulars of this family. Ws a Smiles, in his Huguenots, gives particulars of the ancient family of Riou, or Rieux, some of whom settled in England. The family of the last named descendant may be able to give the information Dr. Harpman seeks. H. H. B. Derby. Yew Trees Escrrctine Caurcnes (5" §. xii. 468).—The reason I have heard assigned for the presence of yew trees in many old parish church- yards is that by an ancient statute every parish was bound to grow a certain number of yew trees, in order that there might never be wanting a supply of the best wood for making those long bows which were such formidable weapons in the hands of English archers, W. Dz. (C. E. K. asked why yews were “ planted ina circle round a church,” and gave an example of such an occur- rence. What W. D. remarks has already been said in the general discussion as to the presence of yew trees in churchyards, See “N. & Q.,” 5S, xii. 8, 54, 112, 191, 336 ; 6 §. i. 164.) “ Srtveruines,” Isatan vit. 23 (6% §. i. 37).— The late Ven. H. Cotton, Archdeacon of Cashel, cf. Briseide (from Briseida) and | Version of the Bible, Oxford, 1832, 18mo., p. 58 has :— “« Silverlings, a silver coin. The word occurs only onge, at Isaiah vii. 23, ‘A thousand vines at a thousand sila. lings’; it is now quite obsolete. A similar constructig of a word may be seen in ‘ underling,’ and perhaps in ‘sterling.’ At Judges xvi. 5, where each lord of thy Philistines promises Delilah eleven hundred picce of silver for betraying Samson, the versions of Matthew ani Cranmer render it s’lverlings. It is alvo found in Cope. dale’s translation, 1535, and the Bishops’ Bible, 1563,” In the Wycliffite versions the passage from Isaiah is “ for a thousend syluer penys” and “fg a thousynde platis of siluer”; that from Tuadges “a thousand hundrid platis of siluer” and “s thousynde and an hundrid platis of siluer.” We have here the heraldic term plates, said to be “flattened pieces of bullion without any impression? May silverlings have been like these? W. E. Boceuer, This word occurs in the following passages ;~ * Here have I purst their paltry silverlings.” Marlowe, Jew of Malta, Li, * Pay ten silverlings, You are a welcome guest, if so you please.” Greene, Looking-Glass for London and England. * Judas had rather lose his sou! than his purse; ani for thirty silverlings he sells his Master to the Pharisees, and himself to the devil.”—T. Adams, Sermouz, i, 0, The date of the two plays is about 1590; th sermon was printed in 1614, T. Lewis O. Daviss. Pear Tree Vicarage, Southampton. The reason for the occurrence of “ silverlings” at Isaiah vii. 23 seems to be that the translators lel it as they found it there. It is so in Coverdale’ and the Bishops’ versions. It had been altered to “a thousand pieces of silver” in the Geneva version It answers to the argenteis of the Vulgate. Ep. MarsHal. Sandford St. Martin. Messrs. Eastwood and Aldis Wright tell us, ia their Bible Word-Book, 1866, p. 438, that “Silew- ling occurs in Tyndale’s version of Acts xix. 19, and in Coverdale’s of Judges ix. 4; xvi. 5. The German silberling is found in Luther's version.” ACHE “TALIs CUM SIS, UTINAM NosTER EssES” (64 i. 18).—In reply to a query (5% S, viii. 229) was stated (5 S. ix. 118) that this was * said by Agesilaus, the Spartan king, to Pharnabazas, the Persian general. See Plutarch’s Lives, Agesilsas. The conversation alluded to in the Langhorme translation is :— “ Pharnabazus then explained himself in these term’: ‘If the king sends another lieutenant in my room, I be for you; but while he continues me in the gore ment, ' will, to the best of my power, repel force: force, and make reprisals upon you for him.’ Agesiiat charmed with this reply, took his hand, and rising @ in his Short Explanation of Obsolete Words in our | with him said, ‘ Heaven grant that with such It is tal Is 2 words, likewis been ai always membe their h Hot §. xii. : it was | St. Ji Srr: I see a June 8 happy Stradi wish, i make i

Page 15

only once, 0d salagp. struction erhaps in rd of the pieces of thew and in Cover. , 1568," ge from and “ for Judges, and = 2” We d to be ression,’ KLEY, yes :~ . la, Li, gland. irse ; and *harisees, i, 201, 190; the A VIES, ings” at ‘tors left verdale’s tered to version. ge. 1. Mar. 13, '80.] NOTES AND QUERIES. 223 ss there you may be our friend and not our enemy,’ ae Vol. iv. p. 89, Lond., 1819, Ep. MARSHALL. Sandford St. Martin. This is quoted by Lord Bacon in his De Digni- fate ct Augmentis Scientiarum (lib. i. p. 21, ed. Pickering, MDCCCVII.) :— “Que nobilissima pars priscze discipline revocata est sliquantenils, quasi postliminio, in Jesuitarum collegiis ; gorum cum intueor industriam sollertiamque, tam in doctrind excolend4 guam in moribus informandis, illud occurrit Agesilai de Pharnabazo ; ‘ Talis cum sis, utinam noster esses.’ ’ Itis taken from Plutarch’s Life of Agesilaus. GaMMA, Is not this phrase suggested by St. Paul's words, Acts xxvi. 29? The expression “ ours” is likewise apostolic, Titus iii. 14. This word has been appropriated very much by the Jesuits, who always speak and write of “ours” as meaning a member of their society, or as alluding to one of their houses. mm &. W. Horpery’s Portrait oF ANNE or Crieves (5% §. xii. 467) is No. 211 in the gallery of the Louvre ; it was formerly in the possession of Louis XIV. S. Drewert. St. John's Terrace, Brighton, Srraptine or St. Dowats (4 S. ix. 470).— Iseea query of Lorp Gort’s in “N. & Q.” for June 8, 1872, about the Stradlings. I shall be happy to send a transcript of such portions of the Stradling pedigree as your correspondent may wish, if the date of the query is not too remote to make it worth while communicating with him. Thomas WILLIAMs, Rotherfield-Peppard Rectory, Henley-on-Thames. “Axcestor” (6 §. i. 74).—Why should Mr W. Dossox be allowed to protest against the use of this word in the sense adopted by Mr. Beax? An ancestor, as Mr. Dosson will see, by referring to his Latin dictionary, is “ he that goes before.” Mr. Dosson’s grandfathers are his lineal ancestors, his great uncles are his collateral ancestors, but they are ancestors all the same. G. W. Bf. Surely Mr. Donson forgets that ancestors are tither lineal or collateral, so that there can be no impropriety in the expression “three brothers, ancestors of mine.” C. S. K. Kensington. A Larry Bince (6" S. i. 20).—This is the fifth edition of the Bible published by Rob. Stephanus, the first being dated 1528, and the eighth and last, 1956-7, It has not a very high value, except when tt is clothed in an old, rich, and well-preserved moroceo binding. The prices fetched in Parisian tales by sound ordinary copies se!dom exceed twelve or fourteen shillings, Henri GavssERON, Ayr Academy, This edition is a very scarce one. It is fully described in Bibliotheca Sussrxiana, vol. i. pt. i. pp. 417-8. H. Fisnwick, F.S.A. Among the eight different editions of Robert Stephen’s Latin Bible (the first being published in 1528, the last in 1556-7), that possessed by S. L. (Paris, 1545) seems, indeed, to be one of the most esteemed editions, as I learn from Brunet. A copy of it, having belonged to Thuanus, fetched the enormous price of 561 francs, at Renouard’s sale see Brunet, i. 875). H. Kress, Oxford, I know the Biblia Latina S. L. inquires about very well, It is in two volumes, and the type is clear and good. A good copy is worth thirty shillings or two pounds. I recently met witha copy containing the book-plate of William Penn, the founder of Pennsylvania. Cu. Ex, Ma, Manor or “ Devituisn” (6% §, i. 56).—The manors of Dentish and Devillish are easily recog- nizable, the former under the name of Duntish, the latter under that of Dewlish. A little stream which runs at the bottom of my garden, and passes on to Dewlish, is called in books, though never, I think, by the people, the Devil’s Brook, or the Devilish, and possibly gave its name to the village. In Domesday the manor is called Devenis, and was then held by Count Alan, and in Edward IIL.’s day by a Latimer of Duntish. Mr. Barwes con- jectures that the name of the stream is due to its being dyfal, or unceasing, in contradistinction to the winter burns—a derivation which appears to me by no means improbable, and only too easily corrupted by our Saxon ancestors into connexion with the evil one. C. W. Biyenam. A Frencu Version oF THE Enctisn Common Prayer (5" §. xii. 509; 6 S. i. 64).—There is not, I believe, the slightest doubt that the tunes to which the metrical psalms are still sung in the French Reformed Church, in the Protestant churches in Switzerland, and in the Anglican churches in the Channel Islands, are the same as those to which the version by Clément Marot and Theodore de Beza was originally set. The version has been modernized from time to time, but the music, which is usually printed with the words, continues the same. A great deal of it is very fine, and admirably adapted for congregational singing. Epcar MacCctvoca. Guernsey. Nicnotas Crenarp (6" S. i. 38, 143).—I have a copy of that very scarce work, the Greek Grammar of Nicholas Clenard, an octavo volume of nearly 600 pages. This edition was published at Lyons in the year 1588. It contains a rather long preface by Sylburgius and a short one by N. C., the latter copied from a previous edition, as the last line

Page 16

224 NOTES AND QUERIES. [6 S. I. Man 13, & indicates, viz, “ Vale. Louvanii xvii Calen. April. anno 1530.” This date confirms that given by lV Abbé Ladvocat. C. L. Pryce. Dr. Samvet Parr (6 S. i. 129, 182).—Mr. Boun is quite right in saying that “ Kydd ” is the Rev. Thos. Kidd, the editor of Ruknkenit Opus- cula, but he is mistaken in assigning him to Trinity College, Oxford. Kidd was a Cambridge man. F. N. Tue Tropny Tax (5 §. xii. 408, 496 ; 6% S. i. 163).—Mr. Bonr’s evidence on this subject, from the practice in the City of London, has re- called to my mind the following proof of a similar tax in the Channel Islands, which I take from The Succession Laws of Christian Countries, by Eyre Lloyd, Barrister-at-Law (London, Stevens & Haynes, 1877), p. 57, s.v. “Jersey and Guernsey ” :— “ The eldest son is entitled to the dwelling-house and the curtilage, to a small portion of land of his own selec- tion,......and to one-tenth in value of the remainder of the property. He takes, besides this, a small portion of land pour les mousquets, that is, nominally to enable him to furnish his contribution to an ancient assessment for the militia, This contribution is, however, neve7 exacted, as the War Department supplies the militia with rifles,” It would be interesting to know how far back the tax “ pour les mousquets ” can be traced. C. H. E. Carmicwart. Tae History or Lirerary Forcerres (6 §. i. 17, 44, 65).—I can mention the following works on the subject, and I would specially recommend Quérard’s book :— Barbier. Dictionnaire des Ouvrages Anonymes et Pseu- donymes. Paris, 1822-27. 4 vols. 8vo. Quérard. Les Supercheries Littéraires Dévoilées. 2° édit. Publiée par G. Brunet et P. Jannet. Paris, 1869-71. 3 vols. 8vo. De Manne. Nouveau Dictionnaire des Ouvrages Anonymes et Pseudonymes, Lyon, 1862, 8vo. Placcius (V.). Theatrum Anonymorum et Pseudony- morum, cum Przfatione J. Alb. Fabricii. Hamburgi, 1708. 2 parts fol. Mylius (J. Chr.). Bibliotheca Anonymorum et Pseu- donymorum Detectorum, ad Supplendum et Continu- andum V. Placii Theatrum. Hamb., 1740. Fol., or 2 vols. 8vo. Geislerus (Frid.). Dissertatio de Nominum Mutatione et Anonymis Scriptoribus. Lipsia, 1659. 4to. Mayerus (J. Fr.). Dissertatio Epistolica ad Vince. Plac- cium, qua Anonymorum et Pseudonymorum Farrago Indicatur, scripta 1689. The last two works are reprinted in the Append*s ad Placcit Theatrum Anonymorum, &c., Hamb., 1708, fol. Starckius (C. H.), Ad V. Placcii Theatrum Erimetron Observationum Hallensium Latinarum Auctore’ quos- dam delectos Exhibens. Rott. et Lips., 1716. 8vo. Deckherrus (J.). De Scriptis Adespotis, Pseudepi- graphis et Supposititiis Conjecture. Amst., 1686. 12mo. Villani Senese (G. P. G.). La Visiera alzata Hecatoste di Scrittori, che vaghi d’andare in Maschera fuor del Tempo di Carnovale sono Scoperti, Parma, heredi del Vigna, 1689. 12mo. Fabricius (J. A.). Centuria Plagiariorum et Peeudony. morum, Lipsiz, 1689. 4to. Baillet (A.). Auteurs Déguisés sous des Noms étry. gers, empruntés, supposés, feints 4 plaisir, abrégéy chiffrés, renversés, retournés ou changés d'une en une autre. Par., 1690. 12mo. [A work which gy never completed. La Monnaye pointed out seyenj mistakes made by Baillet in an essay inserted in i» quarto edition of the Jugements des Savanis, vol, 9, pp. 241-255.] Groddeck (G.). Pseudonymorum Hebraicorum Hey. contas. Gedani, 1708. 4to. [To be found also in], q Wolfii Bibliotheca Hebreea, vol. iv. } Cajetanus Giardina. De Recta Methodo Citand Auctores et Auctoritates, Animadversiones Critica, qui bus de Pseudonymis, Plagiariis et Anonymis Cognitions Accedunt. Panormi, 1718. 12mo. Stiernmann (A. A.). Anonymorum ex Seriptoriby gentis suiogothice Centuria prima. Centuria secund, nec non Decas I, Pseudonymorum. Holmia, 174% 8yo. Jacob (P. L.). Enigmes et Découvertes Bibliogn- phiques. Par., 1866. 12mo. Delepierre (0.). Supercheries Littéraircs, Supposition d’ Auteur dans les Lettres et dans les Arts. Lond, 182 Sm. 4to. Joliet (Ch.). Les Pseudonymes du Jour. 18mo. D'Heilly (G.). Dictionnaire des Pseudonymes. Par, 1669. 18moe. Par., 1887. Henri GAvssERON, Ayr Academy. The following are from the List of the Books of Reference in the Reading Room of the Britid Museum (edition of 1871) :— Barbier (A. A.). Dictionnaire des Ouvrages Anonyme et Pseudonymes. 4 vols. Paris, 1822-7, 8vo. Lancetti(V.). Pseudonimia. Milano, 1836, 8ro, Manne (E. D. De). Nouveau Dictionnaire des Ourngs Anonymes et Pseudonymes. Lyon, 1868, 8vo. Quérard (J. M.). Dictionnaire des Ouvrages Poly- onymes et Anonymes de la Littérature Frangaise, 1704 1845. A—Alm. Paris, 1846, 8vo. Weller (E.). Index Pseudonymorum, Leipzig, 1°83, 8vo. Epwarp H. Marswatt, MA. 6, King’s Bench Walk, Temple. Tae “ Apeste Fiveres” (4% §. xi. 75, 219; 5t S. xi. 265, 298, 331, 372, 418; xii. 173, 3, 457 ; G™ S. i. 85, 141, 160).— “To Mr. Menzies and his Highland Congregationin St. Andrew’s Chapel, the introduction of the popular sir Adeste Fideles at Christmas into Scotland is said to due. It speedily became a furore in the town; apprentice lads whistled it in every street ; the very blackbirdsin the squares joined in the chorus, it was said. Curionily enough this Catholic air is now to be found in nearly every collection of Presbyterian Church music, undt the name of the Portugese Hymn.” — The Catholic Chard in Scotland from the Suppression of the Hierarchy to the Present Time, &c, Edited by the Rev. J. F. 8. Gordes, St. Andrew’s, Glasgow (Aberdeen, A. King & Compas}, 1874), p. 292. This hook was originally published by Jos Tweed, Glasgow, under a somewhat different title HLL blowing “Wh J It’sare any thin a barn t walked ! I blower never g long as | Som anecdo article | “ Hy corrobe meanin the “§ Hode : Bor —Ever dridge, with ¢ would tences Havin my sto —me cakes, 1” sai tioning Lava Mai 428 5 | compl five fo Ham

Page 17

. 13, a ; Peeudony. ms étrap. ts, vol, nu um Her. 0 in J, Ch, o Citandi ritien, qu: 7ognitiones riptoribas & secunda, , 17-8 Bibliogn- |p postions ond., 1872 -ar., 1867. es. Par, SEROX, gos, L. Mas. 13, 'c0.) NOTES AND QUERIES. 225 Ascent Excuish Mawstons, &c. (5% §. xii. 969, 395).—See Old English Homes, by Stephen Thompson, published by Sampson Low & Co., 1876. J. 8S. Upat. Inner Temple. Osrrvary Verses (6" §S. i. 34, 84).—These verses have recalled to my memory an old Devon- shirestory of a certain farmer who refused to believe inthe destruction of the walls of Jericho by the blowing of rams’ horns :— “Why, sir,” he said, “I’ve a tried it on our old linhay. Ii’sa rotten old thing, not fit to put the cows in, and if any thing had a mind to come down wi’ tue blowing of aharn this old linhay would; but, Lor’ bless ’ee, sir, I walked round ’en and round ’en ever so many times, and I blowed, and I blowed, but there the old thing stood, her never gave way one bit, and I count her never will as long as th’ old Squire lives.” Some years ago Once a Week published this anecdote, with several others equally good, in an aticle entitled, I think, “ Rustic Humour.” G. H. H. Taz Viotet 1xy Herarpry (5 §. xii. 488 ; 6% §. i. 83)—The family of Jesson bore for crest, A hand and cubit, sleeved, paly arg. and az, charged with a bend gu. grasping a pansy ppr. The pansy is, of course, a species of violet. W. J. Bernuarp-Smirn. Temple. “Harr EN pate” (5% §. xii. 408, 455).—In corroboration of Pror. Skeat’s definition of the meaning of this term I may quote a stanza from the “Seventh Fytte” of A Jiytell Geste of Robyn Hode :— “Robyn toke the fourty pounde And departed it in two partye, Halfendell he gave his mery men And bad them mery to be.” Wittmuorr Drxoy. Borrer and Ecos (5 §. xii. 408; 6S, i. 64.) —Lvery one knows the anecdote about Dr. Dod- dridge, who, after listening to a narrative well larded with oaths, “the custom in those days,” said he would tell a story ; and in every two or three sen- tences introduced the words “ale, cakes, and wine.” Having finished, he asked, “ And how do you like my story?” “Mightily well,” was the reply ; “but, ~meifI could make out the meaning of ‘ale, cakes, and wine’ after every few words.” “Nor I,” said the witty doctor, “ of your —, —, — [men- “oning sundry oaths], in your anecdote, my friend.” E. Copnam Brewer. Lavant. Py tx Exctaxp axp Irevanp (5** §. xii. the S. 1. 26).—Neale’s Views of Seats, are completed in eleven, not in six, volumes, The last ve form a second series, if I remember right. E. Watrorp, M.A. Renpetead, XW. ALForD, M.A A Roman Banquet (5" S. xii. 506; 6% S. i, 25, 46, 83.)—Perhaps the Abbé Macquin’s Latin poem Tabella Cibaria may interest C. B. MErvanip. Money Spripers (5 §. xii. 229, 254, 277, 295, 518).—The superstition mentioned by Mr. Drer is common in many counties, with the addition that, the spider having settled on your clothes, it should not be removed, and that to kill it ensures bad luck. J. W. B. P. “HeYWARDEN” or “ Harwarp” (5 §, xii. 31, 197, 256).—Verstegan (Restitution of Decayed Intelligence, Lond., 1634, p. 320), has a very different derivation for Howard :— “ Holdward. This ancient, and honourable name of office, hath received the injury of time, which hath worne it out of use, and memory. “ The / and d being for easinesse of sound omitted in the pronunciation (as in sundry other words the like is seene) it became of ‘ Holdward,’ which signifieth the governor or keeper of a castle, fort, or hold of warre, to be ‘ Howard,’ “ Which name of office, albeit we have long since lost, yet retaineth our realme to the high honour, and illus- trious ornament thereof, the great and right noble family unto whom it is now the sirname, and it is like that at first it so became to be upon the bearing of such a warlike honourable office and ciarge.” Ep. MARSHALL. Sandford St. Martin. A Prist sy Davin Loccan (5" S. xii. 509; 6% S. i. 25, 166).—Catcutrensis is mistaken in stating that “ Loggan’s portrait of Thomas Sanders de Ireton may be obtained at any London print- seller’s.” I have for several years past been regu- larly inquiring for it at all the printsellers’ west of Temple Bar, but in vain, and have in most cases been told that it is a scarce print. W. Pore as A Dravucutsman (6 §. i. 135, 161). —This frontispiece appears in an edition of the Essay on Man, small 8vo., with the “ MS. additions, and variations, as in the last edition of Pope’s works,” and the “ Notes of William, Lord Bishop of Gloucester.” The printers and publishers are “A. Strahan and T. Cadell, 1786.” In the right hand corner of the plate is inserted “A Banner- man, Sculp.,” in the left “A. Pope, Inv.” J. R. S. C. A portrait of Thomas Betterton, copied by Alexander Pope after Kneller, was exhibited at the National Portrait Exhibition in 1867 by the Earl of Mansfield; it was painted in oil on canvas, 30 in. by 25 in. ALGERNON GRAVES. 6, Pall Mall, I have a copy of the Essay on Man with the same frontispiece as that described by Mr. Austin Donson, but it has no couplet beneath it, and besides “ A. Pope, Inv.,” has below the right hand corner“ A. Bannerman, Sculp.” On the title-page, below the

Page 18

226 NOTES AND QUERIES. [6° 8. 1. Maz. 13% title, is a clear medallion portrait of Pope, the keen features of which remind one somewhat of Voltaire, but yet have a nobleness about them that goes some way to prove that it was a spice of feminine calumny which described him as “ the wicked wasp of Twickenham.” My edition was printed in 1774, for W. Strahan and T. Cadell, in the Strand. James Hooper. Denmark Hill. Josern Moxon (6 §. i. 156) was born in 1637, at Wakefield, in Yorkshire, and became hydrographer to Charles II. For some years he taught mathematics in Warwick Lane, London, where he constructed globes and maps for the sible. During a period of thirty-five years he wrote and published books on Astronomy and Geography, 1665, 1674, 1677 (2), 1686, to. Mechanical Dialling, 1668, 4to. Practical Perspective, 1670, fol. Navigation, 1674, 1697, dto. Typography, 1676, 4to, Geometrical Operations (out of the Dutch), 1677, 4to. Mechanick Exercises, 1677, 1683, 1693, 4to. Mechanick Exercises, in number xiv., 1677-80, 4to, A Mathematical Dictionary. He also assisted the Earl of Castlemaine in the description of an invention (as his lordship called it) of a stable and immobile globe, an explanation of which was published in a book, as the title-page states, by Joseph Moxon, F.R.S., London, 1679, 4to. This intelligent and indefatigable mathema- tician died in 1700, Wituiam Prarrt. 115, Piccadilly. The following short notice of Moxon appears in Rose’s Biographical Dictionary :— “He was born in 1627, at Wakefie'd, in Yorkshire, became hydrographer to Charles II., and wrote several books on Navigation, Mathematics, Astronomy, Mechanic Exercises, or the Doctrine of Handywork, ke., and for some years taught mathematics in Warwick Lane, London, where he constructed globes, maps, kc. He died in 1700.’ Tuos. Mason. Glasgow. An account of Moxon’s works will be found in Timperley’s Dictionary of Printers and Printing. Everarp Home Cotemay, 71, Brecknock Road, N. See Blake’s Biog. Dict. Mayfair. C. A. Warp. James Lawsoy, Action or “Ta.es Sxetcues,” &c. (6 §, i. 97), still lives at Yonkers, on the Hudson. He is much broken in health, and his death at any time may be looked for. He was a warm admirer of Edwin Forrest. the actor, and one of his executors; he is also a trustee of the Edwin Forrest Home for Decaved Actors. Joun Townsuenp, New York. AND Queen Carotine In Lonpon (6" §. i, 156)~ The number of the house in Portman Street wy 22. It may interest Jaypee to be directed y a print of this house with the following lines;— “View of the Palace in Portman Street, now & residence of Her Most Excellent Majesty, Queen Can. line, “ Behold the place where innocence serene Dwells in the preeence of fair Albion's Queen, Where suffering virtue in a noble mind Calls forth the generous feelings of mankind. This honor'd spot, this last and famed retreat, Posterity shall seek with pilgrim feet ; And blushing, cbed the unavailing tear, For all that truth and goodness suffer'd here.” Frepk. Hewpains Leigh’s New Picture of London, 1834, p. 36, says, under the head of Portman Street, “ No. 2 was for a short time the residence of the late Queen Caroline.” The question arises, Has the num- bering of the doors undergone any alteration sinc 1834? G. H.§ Heaton Moor, Deror’s “Review” (6 S. i. 175).—Of this work the Bodleian Library only possesses vols. i-iii, (Feb. 19, 1704, to Feb. 6, 1706). Fama, Oxford. Romimvasi (6 §, i. 76).—E. L. M. will find this mountain in Peru. There is a post-housem it, 15,540 feet above the level of the sea. E. Copnam Brewe Lavant. Jewisn Prystocromy (5 §S, iv. 248; v. 275; xi. 497; 6 S. i. 206.)—The best evidence of the distinctive character of the physiognomy of th Jewish race is to be found in the ancient bas-reliels on the Arch of Titus at Rome. The captivesar all depicted with features which, then as nor, were peculiar to the Hebrew race. There iss well-known engraving of an ancient medal, withs head, supposed to be that of our Saviour, the work of a contemporary artist. The features are very decidedly of the type which we call —_ Letrer TO THE MASTER OF THE ROLLS, cinta 1688 (6 §. i. 74).—Sir John Trevor was Master of the Rolls from Oct. 20, 1685, to March 13, 1689, when Henry Powle held the office. Jan. 18, 1693, Sir John was again Master. Its stated in Haydn that he was a Privy Couneillor in 1691, and not as early as 1688. The “S Rict Mydd” is doubtless meant for Sir Richarl Myddleton, and the “Mt Ward” may be St Edward Ward, Chief Baron of the Exchequer. Emity Colt Teignmouth. Would not the reference to the “ New Style” ia this letter probably bring down its date to 4 om siderably later period than Mr, Batter assigs gas 7_—_— to it, in aad an! OD § xii. has bee which (s* S. df “0 appoin! the re} end of appoin than } uninte! is ano! subject lars, cc ScHaR ford. toany in the pablis! Cove! [Whi whethe market picture the ch of the ' Avi “ Ce will be Maloch is by th in Hor afterw: collect Av 77, 13 : Can’ than t A Ol Cha Da. C well-k end , tonay East

Page 19

R. 13, ——— . i. 156) Street wa directed ty lines :~ rt, now ty Queen Cam. e aeen, kind, treat, vere,” S DRIKS, 4, p. 345, “Now ite Queen the num- tion since H. §. —Of this rols, i.-i, Fama. will find house on EWER v. 275; ve of the r of the .s-reliefs tives are aS DoW, sre is 3 , witha he work re very ‘ F. G. , CIRCA Master rch 13, , Os It is incillor ne “S$ : chard be Sit ef. OLE, le” in a con $s1gms ga, L. Man, 13, '80.] NOTES AND QUERIES. 227 n spite of its somewhat crabbed contractions C. W. Bixyeuax. it, i 0 aad antiquated spelling ? Ovp Views or Covent Garpen Marker (5 g sii, 441, 469, 481; 6 S. i. 9).—My attention has been called to a slight inaccuracy as to dates gbich occurs in Mr. Austin Dossoy’s _ note (@ S._ xii. 441) upon Mr. Graves's picture of “Old Covent Garden.” Dr. Cradock was appointed to Covent Garden, October, 1755, and the registers bear his signature as rector till the eed of August, 1757, making the dates of his appointment and resignation twelve months later thn Mr. Donson gives them. It may not be uninteresting, for comparison, to know that there is another painting in existence upon the same subject, which, in all the more important particu- lars, coincides with that described by Mr. Georcr Scuarr as in the possession of the Duke of Bed- ford. Ishall be most happy to show my picture toany one interested in the matter. It was formerly inthe possession of the late William Cribb, the publisher. J. WeEbBE, Covent Garden Market. [Whilst on the subject, it may be permitted us to ask whether, in order to effect the recent alterations in the market, it really was necessary to destroy the two picturesque old gateways that stood one on either side of the church, and formed so prominent a feature in some of the views referred to by our correspondents. ] Avruors or Booxs WanTep (6 §. i. 196).— “Could ye come back to me, Douglas, Douglas,” will be found under the title Too Late, at p. 292 of Miss Muloch's collected poems. HERMENTRUDE. “The Death of th ’owd Squire,” is by the late Walter Thornbury, and was first published in Household Words, or All the Year Round. It was afterwards republished in a volume of Mr, Thornbury’s collected pieces. Wittmor Dixon. Avrnors or Quotations Wantep (6" §. i. 77, 127, 166).— “Tt's a very good world that we live in,” &c. Can’t Mn. Wepr tell us something a little more precise than the “road side between Canterbury and London ’’? C. A, Warp, (6% §. i. 196.) “She knew a man, who knew another,” &c. Ed. Moore, Trial of Slim Sal. A. GRANGER Hutt “But some his royel service (fools !) disdain,” Xc., it from Phineas Fletcher's Purple Island, canto vii. sanza 10. CLE. HMiscellaneaus. NOTES ON BOOKS, &c. A Glossary of the Essex Dialect. By Richard Stephen Charnock, Ph.D., F.S.A. (Chapman & Hall.) Dr. CHarnock has compiled this Essex vocabulary from well-known sources, such as Clark’s poem of John Noakes and Mary Styles, Halliwell’s Dictionary, Grose’s Dic- tonary, Forby (with Spurdens’ supplement), and the East Anglian, and has thus produced a full and useful | collection. We do not think he has exhausted all the available materials ; and in fact most compilers find that this is the case when their collection is printed. The following paseage in the preface is curious: “The Mithridates of Adelung gives a version of the Lord's Prayer in the dialect of Walden, in Essex, taken from Chamberlayne’s Oratio Domiaica. Upon examination, I found that the version in question did not relate to the Essex dialect at all, but to that of the Waldenses or Vaudois, which would seem to bear a considerable re- semblance to the Gaelic.”” The whole story is most amusing. The so-called “‘ Waldensian ” version certainly bears “a considerable resemblance” to Gaelic, for the plain reason that it ts Gaelic, pure and simple. In several of the old printed versions of the Lord's Prayer, the Gaelic version is headed “‘ Waldensis.” Why this strange title was selected it is hard to say ; it seems to have been due to some confusion between “ Gallia” and “ Wallia,” and to an attempt to turn the word Gaelic into Low Latin. However, such is the fact; and when once the Gaelic version was dubbed “ Waldensis,” the notion arose that it was meant for the dialect of the Waldenses, which, it need hardly be added, is a Romance language, not far removed from Italian, and no more like Gaelic than Welsh is like Spanish. Next came Adelung, who explained ‘‘ Waldensis” by “in der Mundart des Fleckens Walden in Essex, ¢.¢. in the pro- vincial dialect of Walden, Essex. However, it is our pleasing duty to record that this isa mistake, and that the Essex peasants speak, not Gaelic, but English. All who are interested in provincial dialects will no doubt be glad to add this little book to their collection. Some of the etymologies might well have been spared, as is so constantly the case in similar works. It can hardly add to an author's reputation to suggest that didal, a kind of spade, is derived from dibble, or from dig-awl (how are we to dig with an awl’), or that gol/s, the hands, is from the Gk. gualon, the palm of the hand, or the Latin vola ; or that gumption ia “‘ probably corrupted down from comprehension"; or that puggle, to poke the fire (merely the frequentative of poke) is from bevege, to stir (lan- guage not indicated), We could easily make corrections here and there, but will content ourselves with one only. “ Uster, formerly. Uster could, I could formerly, &c.; Clark, Compare Du. gister, Lat. hesternus, yesterday. But it may also be for used.” Certainly it may. When an Essex man says “I us'd to could,” he says, very un- grammatically, “ I used to be able,” and that is all. Laura Dibalzo: a Tragedy. By Richard Hengist Horne, (Newman & Co.) Tats new drama, from the pen of the veteran author of Gregory the Seventh and the Death of Marlowe, deals with Italian scenes and characters, its heroine being the wife of a patriot who pays with his life for the failure of his attempts to overturn the despot king of Naples. The details are studied from the narratives of Silvio Pellico, Poerio, and others, and the author also acknowledges his obligations to the late Joseph Mazzini. Many of the characters, we are told, are portraits. Be this as it may, they are finely conceived and contrasted, and the situa- tions are striking and effective. The speeches, which are carefully kept within acting limits, are vigorous, and rise easily at times to the needful poetical level. Mr, Horne thinks that, in these days, there is little hope for his work upon the stage. But it seems to us that an actress like Miss Bateman, for instance, would be well fitted for such a part as Laura Dibalzo, A more serious, objection to its representation is that, although it calls forth our warmest sympathies by its display of fortitude and patriotism, it is perhaps too unrelievedly painful for sensitive audiences,

Page 20

228 NOTES AND QUERIES. (6 8. Ll. Mag, The Extravagancas of J. R. Planché, Esq. (Somerset Herald), 1825-71. Edited by T. F. Dillon Croker and Stephen Tucker (Rouge Croix). 5 vols. (French.) Ir is pleasant to chronicle the appearance of a testimonial edition of the Extravaganzas of Mr. Planché, and it is still pleasanfer to think that the author has preserved strength enough to see through the press the five volumes of which it is composed. It is not in the pages of “N. & Q.” that a review of pieces which were the delight of the more intelligent playgoer of the early and middle part of the century will be sought, nor is it there that illustrations of Mr. Planché’s sparkling rhymes, his fluent versification, and his marvellous ; ower of para- phrase will be expected. Still, apart from their literary and dramatic merits—both of which are great, and de- serve full acknowledgment—there is one aspect of these volumes that commends them especially to readers of antiquarian taste. In no work that we know is the ivy- like growth of oblivion over matters of temporary interest so well shown. We have here the instance of an author acting as his own commentator and supplying the expla- nations and references without which plays written by a living man, but necessarily ephemeral in character, would be now almost as incomprehensible as the comedy of manners of the Suakspearian epoch, or indeed that Athenian comedy, one specimen of which is most happily paraphrased in the present collection. We can, indeed, fancy many a point of social manners and customs, as well as many a matter of dramatic history, settled hereafter for the benefit of readers of “N. & Q.” by references to these delightful volumes. English Men of Letters.— Defoe. millan & Co.) Truty said one of our valued correspondents, not long ago, “‘N. & Q.’ has long hands.” We have been struck afresh with this verity in the course of some reflecticns to which Mr. Minto’s excellent account of Defoe gave rise in our mind, There appeared little doubt that the versatile genius of the author of Robinson Crusoe was suitably remunerated for his exertions, occult as they were, on behalf of the Government in Scotland. But what shape precisely the remuneration took does not appear to have been clear to Mr. Minto. One of our contributors has lately shown the mode adopted, and it must have been a satisfactory one for Defoe's pocket; we are not here concerned with his honour. “ Daniel De Foe,” Mr. Surrey tells us, in the first number of our new series (ante, p. 6), “ for his good services by the Review, has ten shillings sterling p' an™ at least from every Pres- byterian Minister, and many gifts from the Communion, and otherwise.” There seems to be a sort of irony about the fate that decreed “gifts from the Communion” as the reward of one who was least of all the servant of Truth. We have found Mr. Minto a most able guide and companion through the Protean transformations of Defoe. He is‘even, it seems to us, somewhat too much carried away by admiration for Defoe’s unquestionable genius into occasional oblivion of his equally unquestion- able mendacity. We ourselves prefer the author of Robinson Crusoe to almost any other character that Daniel Defoe ever played. The Genealogist. Edited by G. W. Marshall, LL.D., F.S.A. (Bell & Sons.) Our interesting and vaiuable confrére enters upon the new year with plenty of good cheer, and promises to run a long career of useful service in the cause of genealogical truth. The portrait of Sir James Wilford lends additional life to the opening article by the learned editor; but we wish Dr. Marshall would not fall in with the inelegant practice,so much in vogue among genealogists, of quoting passages from wills entirely devoid either of nominatives By W. Minto. (Mac- or of verbs, The Visitation of Lincolnshire, from vol. iii., reminds us occasionally of some needed cautions of Banks, on the limited ascribed to this class of genealogical material supported by other proofs. ‘ Ferne” and “ alias Hall” are.instances in point. The pe “ Segar Roll” contributed by Mr. Greenstres$ some very interesting coats, but we cannot think line of descent from an assumed original cing really more than matter of faith. It certainly yet matter of evidence. We are glad to see Pink and others of our own correspondents len aid to the Genealogist. Mr, C. Kecan Pavt’s paper in this month's Mj Century, “ The Proper Use for the City Chu brave protest against the further demolition of and spires that still cluster around the domeof S& Mr. Exuiot Srocx’s new edition of the Z like, announced by us, axte, p. 128, as in course paration, is now ready. We are glad to hear that it is proposed toe some public recognition, to the value of Mr, Grove’s labours in behalf of Biblical Hi Geography. Notices to Correspondents. We must call special attention to the following On all communications should be written the address of the sender, not necessarily for publi as a guarantee of good faith. CORRESPONDENTS, generally, should understand they act in contravention of the Post Office when they affix MS. to post-cards. W. H. P. (Belfast).—The picture represents the in the house of the Pharisee, and is now in Sale the Accademia di Belle Arti, Venice, No. 513; ane by the “ Eredi di Paolo,” that is, the neirs of Paolo Veronese, or the assistants of that who, after his death, did up his pictures, and what they had much better have left untouched. Drrpey.—J. R. Toorne writes :—‘‘ Can any me a reference to the ‘ Notice to Correspondent three or four years ago, in which it was stated that died in 1700, not in 1701?” F. R.—Wilkie’s “ Village Politicians” is in @ seesion of Lord Mansfield, at Caen Wood, Ham W. M. B.—A Manual of Heraldry, by Charles M.A., will probably answer your purpose, J. W.—Secure Mrs, Cowden Clarke's Coneo Shakspeare. C. E. D.—See ante, p. 176. G. E.—The height applies to the wearer. E. R. (“ Divi-divi.”)—See ante, p. 126. J. W. Mrrcneti.—Frame and send your query, M. A. H.—Impossible ; bat as soon as practic D, I. M.—Now under consideration ; you shall NOTICE. Editorial Communications should be addressed to Editor of ‘ Notes and Queries ’”—Advertise Business Letters to “The Publisher”—at the 0 Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to ret munications which, for any reason, we do not print; to this rule we can make no exception.

Page 21