Notes and Queries 1880-03-06: Vol 1 Iss 10
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES AND QUERIES. 189 BONDON, SATURDAY, MARCH 6, 183). CONTENTS.—N? 10, Bores:—0ld English Pottery at Brighton, 189—Rolls of Printed —Chester Family of Chicheley, 190—A Doubtful Marlowe’ Joined patten,” 191—Miss Thompson’s at Quatre Bras—Folk-lore—Funeral Custom at —The Marriage Service, 192 — Lord Byron and James Greentree—“ Les trois merveilles de Pangieterre"— A Spanish “ N. &Q.”—“ T’other-um "—Bells Edmunds—Fourteenth Century Prophecy—Fri- Legend tific N lature—Heavy Pastry, 193. :—Reindeer— Anonymous Pamphlets—S. Weston— Prices of Famous Books—‘‘ Druryed ”— Major Genl. 19—T. Coleman, &c.—“ Beloike "—The Hymn, ye Jehovah "—Lucian and the Index — Derivation Names—The Stovin MSS.— “Eye hath not St. Quintin—F. Willoughby—Acton, 195 Woodbine—‘“ Premises”—E. Ashmole—Jesuit Mis- Family — Marlborough Pedigrees—Tul- Sea Bishops—Seaton—C. Buche— Authors Wanted, 196. —Dobson’s “ Hogarth,” 196—Book-plates, 197— on Tea-trays—‘‘ Reynard the Fox,” 199—*‘ Chicken Hampstead” — Royalist or Cromwellite— mae Hume, 200—Zulu Pillows—A Psychological Mystery of King Alfred—Carols in Churches, 201—‘* Garden Children of C. B. Calmady, Esq.”"— mae Versions of a Story—‘‘ Prestidigitateur "—Itinerary of =aa—" Treacle” Bibles—‘* The Art of Living in London” Sue hold up Oil=to Assent, 202—Bp. Laud and Dr. Sib- apes Sermon—The Father of Robert fitz Harding, 203— Vander Myn—Jewell's ‘‘ Apology "—Ameri- epelling— William Penn—Louis X1V.—Quassia, 204— Smurring” —‘‘ Ferret” — Merchant Taylors’ Whittling,”’ 205—Hemlock—Early Book Auctions Quirote”—Jewish Physiognomy—Grimm’s “ Mé- Inédits” — Obadiah — Lincolnshise Visitations — Wanted, 206. ON BOOKS:—Burton's ‘‘Queen Anne "—Morley's —Cox's Notes on the Churches of Derbyshire Bishop of Sarum "—Tregellas’s ‘‘ West Corn- &e. Notes. OLD ENGLISH POTTERY AT BRIGHTON, morief description of the large and admirable Meeeion of old English (cottage) pottery and — lent by Mr. H. Willett to the Brighton Den kG be of some interest to the readers “N. .,” more especially as, to quote Mr. muett’s preface to the catalogue, “ the collection meneen made to illustrate the principle, or rather eerelopment of the notion, that the history of Seemery may be traced in its homely pottery.” Bee collection seems to be at present in a totally muarranged, and, to a great extent, in an uncata- Saeed, condition, the small and superficial catalogue Eemnoned above being quite inadequate to its pur- mm The pottery, consisting of several hundreds of meemens, illustrates historical events and domestic Beduring the last three centuries, and is entirely Seegish manufacture. Mr. Willett has com- its classification under the heads of pal, Hero Worship, Politics; Literature and mon, Characters and Murders, Sports and ogy Clubs and Guilds, and Domestic and Bvivial Incidents, It will thus be seen how Dumber of subjects may be contained small keramic gallery. Space, however, MO} permit of more than a very few of the most curisus objects being mentioned or de- scribed. Amongst noteworthy specimens of Loyalty is a plate illustrative (in a very clumsy manner) of the “Royal Oak.” It represents a tree, from the centre of which looks out King Charles’s face between two angels, above the whole a royal crown, and underneath the letters C. R. In the same case are exhibited two unintelligible objects, having much the appearance of tipstaff’s tran- cheons done in brown earthenware. They are cylindrical, about eighteen inches long, and de- corated with the royal arms on the side, and with a crown at one end. Another singular object is the representation, on the side of a fine old brown jug, of a bishop, apparently in lawn sleeves and wearing a mitre, with a sheep on each side of him, and another hung, golden-fleece-wise, above his head. The bishop also carries in one hand what appears to be a hammer, in the other some indistinct object. Other curious specimens are commemorative plates of the Stuarts, Queen Anne, the King of Prussia, &c., and some have been used as memorials, such as a plate dedicated to “ Ye Pious Memory of Queen Caroline.” Classed under Hero Worship the memorials of the great war time are especially numerous. Amongst them is a mug decorated with a repre- sentation of two cliffs; on one stands a cock having Napoleon’s face, on the other a human- faced bull with a jackdaw on its back. This latter seems an unusual combination. Politics are well represented in plates bearing records of local elections, such as “ Richard Biggs, Bayford, G(!)uly 23, 1790, Baker and le B(!)erty.” On another, “ Culvert and Martin for Tukesbury. Sold by Well.” English Religion, as might be expected, has often afforded the potter ideas. By the side of the “Virgin and Child,” and the saints, appear representations of Wesley, Whitefield, the “ Re- formation martyrs,” the “Parson led home drunk,” the “ Vicar and Moses,” the ceremony of marriage and baptism performed in top boots, and the story of the “tythe pig.” It is perhaps worth notice that St. Peter is, as is usual in England, represented attended by his cock, and without the customary Continental symbol of the keys. Biblical scenes are numerous, the sacrifice of Isaac seeming to have been a favourite, the representation being further supplemented with an inscription below, “Abram, stop.” <A teapot, decorated with a portrait of John Wesley, is further noticeable through being ornamented with a large crucifix and the ten commandments. Another teapot is inscribed, “ Let your conversation be upon the Gospel of Christ,” and a third has a representation of the prodigal son—his father, in a three-cornered hat, giving him an embrace. It is curious to find china ministering to that ~ 4 7 — = 4 3 4
Page 2
190 NOTES AND QUERIES. S. Mar. 6, degrading appetite for details of murders, crimes, and accidents which in modern times has given rise to a literature sut generis. Portraits of the “ Red Barn Murderers,” Thurtell, Bellingham, and a group of “Lieut. Munro eaten by a Bengal tiger,” are instances. The English have always had sporting tastes, and the potters have therefore produced groups of prize-fighting, bull-baiting, dog-fighting, horse- racing, and all those out-door amusements which form some of our national peculiarities. The col- lection is not particularly rich in the characteristic punchbowls of our “three bottle” forefathers’ times. The few exhibited are, however, of interest ; such as that of the “Parish Clerks of London”; the cup of the old Beef Steak Club, having the motto “ Beef and Liberty”; and a bowl decorated apparently with the arms of the Carpenters’ Company of London. These notes, made in a hurried visit to the collection some weeks back, will give a general idea of what it consists, and will serve to draw the attention to it of readers of “N. & Q.” who may be visiting Brighton. In addition to the historical and illustrative pieces, which are of various manufactures, there are also pee of toft, slyp, tortoiseshell, salt-glaze, elft, and other English wares, and also a Worcester vase made by Chamberlain in 1805, and valued at over 5,000. It might perhaps be suggested that to render the collection thoroughly representative of English cottagers’ ideas of home decoration in former times, many of those curious objects still to be found on the mantel-shelves in out-of-the- way districts might with advantage be included. For instance, the groups of the nativity and cruci- fixion rudely executed in waxwork, or the plaster of Paris cats and parrots which, besides being oddly painted, are sometimes made to nod their heads, and numerous other objects of the same character. The hour-glass was also in olden times a common object on cottage mantel-pieces, and a collection of the more ornamental specimens which are still to be met with would prove iate- resting. G. H. J. ROLLS OF ARMS PRINTED. Upon perusal of the annexed list of rolls of arms already printed, your correspondent Mr. Cuester Warers will find that since beginning to publish them in “N. & Q.” I have continued the printing of them in it, and kindred publica- tions, as rapidly as my health and engagements would permit. Those more recently printed by me were of necessity, by reason of their length, unsuited to “ N. & Q.” The catalogue which I now give of the best editions of the rolls, and where they are to be found, will, I trust, be of some little service to the uninitiated :— 1. “ Walford’s,” in 1707,* by Leland, in hi ii. 610. ina n hie 2. “ Parliamentary,” in 1749,¢ ry 749,¢ by Rowe Mores 3. “ First Calais,” in 1749, by Rowe Mores, . 4. “Carlaverock,” in 1779,t Anon., in quarian Repertory, first edit., 1779, ii, 107; second ely 07,i. 81. 5. “ Cotgrave's,” London, 8vo. 6. “Glover's,” in 1829, by Sir Harris Nicolas, Londs in 1829, by Sir Harris Nicole, vo. 7. “Second Parliament,” in 1829, by Willemey London, fol. . 8. “ Boroughbridge,” in 1830, by Sir Francis Palgnr, Parliamentary Writs, ii. pt. ii. 196. z 9. “Willement’s,” in 1834, by Willement, London, & 10. ‘ Grimaldi’s,” in 1834, by Anon. (“8 9, qj lectanea Topographica et Genealog*ca, ii, 320. 11. “First Dunstable,” in 1837, by Anon. (“CBRL Tbid., iv. 61. 12. “Second Dunstable,” in 1837, b (“C.E.L.”). Ibid., iv. 389. > 13. “ Charles,” in 1863, by Chas. Spencer Perceni Archeologia, xxxix. as “ St. George,” in 1863, by Chas. Spencer Perce 15. “ Falkirk,” in 1875, by me. Reliquary, xv. Tit 16. “ Nativity,” in 1875, by me. /bid., xv. 28. 17. “ Kent,” in 1875, byme. ‘“‘N.& Q,” Eth iii. 344. 18. “Second Calais,” in 1875, by me. Jbid., Ot and Nov. 13, 1875, 5t S. iv. 324. 19, “ Atkinson's,” in 1876, by me. Genealogist, i. & 20. “ Dering,” in 1876 8, by myself and Chas, Rus Reliquary, xvi. 135, 237 ; xvii. 11, 209; xviii. B, 817 21, “First Nobility,” in 1876, by me. Feb. 5, 1876, 5th 8. v. 103. 22. “ Second Nobility,” in 1876, by me. Jbid., Maylh , v. 383. 23. “Third Nobility,” in 1876, by me. Jbid., Sept. 76, 5th 8. vi. 222. 24. “Fourth Nobility,” in 1877, by me Ji, April 14, 1877, 5t» 8, vii. 284. 25. “ Fifth Nobility,” in 1877, by me. Zbid., Sept li 5th 8. = 203. 26. “ Guillim’s.” in 1877, by me. Genealogit,i $23, 355. 27. “ Camden,” in 1879, by me. /)id., iii. 216, 28. “ Segar,” in 1880, by me. Jbid., iv. 50 (ape gress). James GREENSTREE. Cuester Famity or antiquary has spent some of the best years ofl life in tracking the connexions of his ancestorsa# the parts which they played in the history of the * The best edition of this Roll is that printed is ® by Mr. Walford, Arch@ologia, xxxix. + The best editions of this Roll are those prinies 1827 by Sir Francis Palgrave (Parliamentary Wn i. 410), and in 1828 by Sir Harris Nicolas (London, of which the last named is perhaps the better of thet t The best editions of this Roll are those prints 1828 by Sir Harris Nicolas (London, 4to.), and in 190% Mr. Thos. Wright (London, 4to.). The latter gr! more accurate translation of the text, but the former! enriched by voluminous biographical notices of they sons mentioned in the Roll. country, upon sou) hears On pistorian. goknown bring bef of the ex the first « relatives, Chester William Hunting! centlema now wor Cornwall of Gwavs of Mour Pelee I son of a { for his ac Chester's (wavas | resting | forefathe: Instituti are conta FSA, Place Bo Chester Charles ( of the Fe 15, Que A Do Tepetitior Marlowe shape,” Again Press Se phrased eing a Lieut.-( = | ner's edit | by Long: Classics, Chorus a * So a9 The j That Exce Tn he Till s His And On 16 | “We | earliest ¢ emend it. Plot woul might say rd as
Page 3
y, xv. 7, v. 228. May 1,18; Ibid., logist, i. & has, Ruse i. B, 8017 bid., May lh Lidl, Sept. me. Sept encalogit, | . 216, . 50 NSTREET. —Whea rears of bs printed tary Wr ondon, Sm goa. L Marz 6 '80.! NOTES AND QUERIES. 191 eontry, it is the duty of every one who may light yponsome farther information, however slight, which ears on their history, to present it to the family iistorian. One little fact, which is apparently akoown to Mr. R. E. Chester Waters, [ gladly iringbefore the notice of that enthusiastic chronicler of the extinct family of Chester of Chicheley. In the first of his volumes on the Chesters and their wlatives, Anne, the third daughter of William Chester of East Haddon, is said to have married William Guavers, of the Middle Temple and Huntingfield in Suffolk, The proper name of this otleman is William Gwavas, « aame which is now uorepresented among the families of West Cornwall, though it will long live in the designation of Gwavas Lake, which is still applied to the part of Mount’s Bay between Street-an-Nowan and Penlee Point. William Gwavas was the eldest sn of a gentleman of both his names, who suffered for his adherence to the cause of Charles I. Miss Chester's portion on her marriage to William Gwavas was twelve hundrec pounds, Some inte- resting particulars relating to Gwavas and his forefathers are printed in the Journal of the Royal Institution of Cornwall for last November. They ae contained in a paper by Mr. W. C. Borlase, PSA, which is mainly derived from a Common Place Book of Gwavas. It may also interest Mr. Chester Waters to know that the death of Sir Charles Chester is described in the Correspondence of the Fourth Duke of Bedford, vol. ii. p. 164. V. P. Courtyey. 15, Queen Anne's Gate. A Dovstret Lise or Mantowe’s.—In Wag- ner'sedition of Marlowe's Doctor Fuustus, published by Longmans in the “London Series of English Classics,” Il. 15-22 of the opening speech of the Chorus are printed thus :— “So soon he profits in divinity, The fruitful plot of scholarism grac'd, That thortly he was grac’d with Doctor's name, Excelling all, whose sweet delight disputes In heavenly metters of theology : Till swoln with cunning of a eelf-conceit, His waxen wings did mount above his reach, And melting heavens conspir'd his overthrow.” Oa. 16 he has the followirg note :— “We have given the line such as it stands in the triiest editions, though we can neither «xplain nor emend it. What ia ‘the fruitful plot of scholarism ’? Plot would seem te me«n here the same as ground ; we might say, ‘the yarden of scholarship.’ Is there such a word as ‘ scholarisia ’ ! Observe, moreover, the awkward — of the word ‘ to grace.’ We do not think that tape,” is the author of this line, at least in its present Again, in Prof. A. W. Ward’s edition (Clar. fess Series) of the same play, the line is para- phrased thus : “The fruitful garden of scholarship adorned by him.” ‘The line is omitted in “Col. Cunningham’s edition. jo ned patt Now, I have a shrewd suspicion that both the learned professors to whom I have referred have overlooked the true meaning of the phrase, “ the fruitful plot of scholarism.” It seems to me that, whether the line be Marlowe’s or not, the allusion must be to the scholastic philosophy. It will be recollected that Bacon speaks of the method of the schoolmen, “that rests not so much upon evidence of truth proved by arguments, authorities, similitudes, examples, as upon particular confuta- tions and solutions of every scruple, cavillation, and objection; breeding for the most part one question as faust as it solveth another” (Adv. of Learning, I. iv. 6). The idea here is, of course, the same, although the metaphor is slightly dif- ferent. It is possible, however, that this inter- pretation may have suggested itself to the autho- rities I have named above and been rejected by them for better reasons than I have to give in its support. E. Quexkerr. “ JoINED PATTEN”: AN Expianation.—In Ben Jonson’s Every Man in his Humour, Ul. v., there occurs the following :— Wellbved. Was't possible thou shouldst not know lm: “ Kno'well. "Fore God, not I, and I might have been io’ with one of the seven wise masters for knowing him.” The general meaning is plain. Brainworm had disguised himself so cleverly that to have detected him a man must have rivalled the seven sages in wisdom. But it seems there is a difficulty in the words italicized, although in reading them I was not conscious of any. However, on looking over the notes in Mr. H. B. Wheatley’s excellent edition, I was surprised to read, “ This passage is a difficult one to explain. It is probably intended for ‘joined pattern,’ and means that Kno'well night have wisdom like the seven sages.” Now there is a country simile here familiar to my ears, “As like as two pattens.” ‘“ Pattens,” be it ob- served, are wooden soles, which our ancient dames occasionally fasten to their boots in dirty weather, and being not rights and lefts, but adapted to either foot indifferently, they are in appearance indistinguishable. “As like as two pattens” is, therefore, equivalent to saying, “ As like as two peas”; and to be “ joined (or joint) patten” with the seven sages would be to match tiem exactly. At any rate, this appears to me the simple and obvious explanation, and as such I humbly submit it to the judgment of the readers of “ N. & Q.” W. Tompson. Sedbergh. P. S.—Since writing the above, it occurs to me to observe that Kno’well’s reference is not, as Mr. Wheatley states, to the seven sages of Greece, but to the once familiar story of The Seven Wise Masters, of which a full account may be found in Ellis’s Early English Metrical Romances, Lan 6, 2 Mores, dvs, Second edit Willemen, London, 4 by Anes, er cestors, ory of ther a nted is 18 4 2 | printe a in 19084 tter gives he former! s of the pe
Page 4
192 NOTES AND QUERIES. Miss Taomrson (Mrs. AND THE 281tn Reoiment at Quatre Bras.—Have I had the hap to detect a spot upon the sun? I am very reluctant indeed to intrude upon your readers any hypercritical remarks on the powerful productions of the talented lady whose name I have placed at the head of this communication. But in the case of an artist to whom minute accuracy of detail and chronological correctness even in a shoe-tie or a re- gulation button or sword-hilt seem laudably indis- pensable, it is perhaps pardonable to call attention to an apparent departure from her usual faithful practice, even when the slip (if slip it be) is only trivial. What is the fair artist’s authority for depicting the 28th Regiment of the line in square at Quatre Bras as wearing trousers? Breeches and gaiters or pantaloons and long or short leggings or “ spats” were surely the regulation “ continuations” in the British line regiments down to June 18, 1823 (see Chambers’s Book of Days, vol. i. p. 794), whereas Quatre Bras was fought eight years before, on June 16,1815. I am very diffident about asking this question, because it is very likely that Mrs. Butler is right and I am in ignorance. If so, that lady or some of her friends would, I am sure, be glad of the opportunity of instructing a puzzled inquirer. My feeling that there is some mistake somewhere that requires rectification is strongly inclined to the lady’s side, from recalling the extraordinary pains taken in her marvellous work, “The Roll Call,” where close attention to detail is carried so far that it is almost possible to tell from the uniforms and accoutrements the date, within a fortnight, of the supposititious muster. Remem- bering that the picture is supposed to represent a peridd-just before or just about the time of the great change that was made in the uniform of the Household Brigade, when epaulettes were abo- lished, tunics substituted for coatees, cross belts and breast badges discontinued, your military readers (and you have many) will know what I mean, At all events, in the face of this and aumerous other instances of the distinguished painter’s marvellous fidelity it is difficult to imagine that she has lapsed into error in even so small a matter as the unmen- tionables of the 28th in 1815. S. P. Temple. Mepicat Fotx-tore.—Some of us are in the habit of collecting scraps of folk-lore in obscure villages and remote counties, and frequently we preface our record, with a cautious uncertainty as to date, “ Some fifty years ago it was believed.” The following specimen of credulity was brought to my notice lately as existing in a large parish not ten miles from London. One of my family, who is a district visitor, was applied to by a woman in her district for as much lion’s hair as would cover the circumference of a shilling. The hair was to be (6° 8. I, Man 6% chopped up and mixed in two spoonfuls of milk gy ss the ea to be administered as a certain cure for epi jethe. ‘The applicant quoted a case (I think withigh. knowledge) in which a patient, who had swallggg A ™ 4 this concoction by the recommendation gf, he doctor (?), received instant relief. The said Patien, bytweme had suffered from epileptic attacks for tyey, years, but never had an attack after taking dy remedy, and lived to the age of eighty-three, Lon this extraordinary superstition prevalent in oth, Mm 8° parts of England ? Freperick Mayt, poet By seen, 01 Scorrish Foyerat Fork-Lore.—I ap the nat that all superstitions have the germ of truth in thep lines, it if only we could find it. Can any of your readershey “There me in this instance? At a funeral (nearly fifty yea And J ago), among many other ceremonies, was one fe I have which I never could find a reason satisfactory church) my own mind. About an hour before the boly with tl was carried out of the house all the animals aboy and no! the place were shut up. As the hearse with th rovian: body moved from the door, every animal was p leased. I asked my great friend, the griews Ani (bailiff’s) wife, why this was done. The oy are lef answer I could get was, very hurriedly, and ins perhap low voice, “ Whisht ’e! whisht’e! it be to be don’ interes Were animals, in heathen times, ever sacrificed over graves in Scotland, and might the custm Stone be a relic of those days ? J.C. & “La Funerat Custom at I think —In an address just issued to his parishioners, th by the Vicar of Broughton refers to and deprecatess cher ev very singular custom, which prevails, to a limite “Qu’a extent, in that neighbourhood, of the principl grand mourners at a funeral keening their hats oni un set church and at the grave side ; and, what is mon terre.” extraordinary still, staying seated in church wil 50, C their heads covered next Sunday during the whak AS of the service. The vicar assures those wi a . practise it that the custom is utterly unknm pe ten miles or less from Broughton, and express beni a hope that his protest will aid its extinction. tobe Everarp Home 71, Brecknock Road, N. Tne Marriace Service.—The original of the address in the marriage service will be found beni Dives and Pauper. It has long been a subject I inquiry, and I am glad to have been able to tam rho it back to 1493 and an English source. pete “ Matrymonye was ordeyned of God for two caus Fyrst pryncypally in to offyce to brynge forth childen : to Goddes servyce, also in to remedye to flee fornycacy@ In and lecherye. El Co “For the fyrat cause it was ordeyned in Parsi publis! byfore Adam’s ‘synne; for the seconde cause it ‘ ordeyned out of Paradyse after Adam's synne. Thre T good thynges be pryncypaly in Matrymonye. The fiyrae use i is fayth that eche of theym kepe truly his body to other unnot and medle flesshely with none other. The secon@ recon bryngyth forth and nourysshynge of childern to ™ obeol worshyp of God and to Goddes seruyce. The .
Page 5
readers help y fifty yean Vas One for ‘isfactory tp re the body imals about se with the nal was he grieve The only y, and ins 0 be done’ r sacrificed he custom rioners, the precates limited ) principal hats on ia at is mon urch with the whole those wh unknow | express ction. LEMAX, nal of the found ia subject le to trac WO th childem Paradys ase it ne. Tht The ly to other seconde rn to he thyri go, L Man. 6, 'S0.] NOTES AND QUERIES. ‘ rament whiche may not be undo but only by og) therefore the ordze of wedloke is full wor- shypfall for it representeth the grete sacrament of unyte snd of endles loue bytwene Cryste and holy chirche. ind the faythfull loue that ought to be bytwene hus- bonde and wyfe betokeneth the loue that ought to be bytwene Crvste and holy Chirche.”—6 Comm. ec. 1. Mackenzie E. C. Watcort. Lorn Brron anv James Greentree.—An parian, who was at Harrow shortly after the poet Byron left, tells me that he remembers having on a wooden frame in the churchyard, under the name of one James Greentree, the following lines, in Byron’s kand :— “There ‘ll be a time when these green trees shall fall, And James Greentree will rise above them all ! ” { have caused diligent search to be made in the churchyard, but, of course, in vain. The record, with the lines, has long since been swept away ; and nothing but the fresh memory of an old Har- rovian and the green old elms,— “beneath whose boughs I lay, And frequent mused the twilight hours away,” are left to hallow the incident. Thinking that perhaps some readers of “N. & Q.” might be interested, I venture to offer the above as a note. Ricwarp Epecumse. Stone Hall, Plymouth. “Les TROIS MERVEILLES DE L’ANGLETERRE.”— Ithink the following highly complimentary remark, by the French writer, Francis Wey, in Les Anglais chez eux is worthy of preservation in “ N. & Q.” : “Qu’une jeune fille arréte son cheval sous un arbre, et vous contemplerez, groupées dans un seul tableau, les trois merveilles de l’Angle- re,” Stewart, M.A. 50, Colebrooke Row, N. A Sravisn “Nores Quentes.”—I do not femember having seen in your columns any notice of your Spanish confrére, who has for some time been in existence at Madrid, and considers himself to be in a prosperous condition :— “El Averiguador Universal. Correspondencia entre Curiosos, literatos, anticuarios, «c. Revista de documentos Y noticias interesantes. Di-ector Don José Maria Sbarbi Pro, Vireccion, Redaccion y Administracion, San Juan Izquierda, Aiio Segundo. Madrid. Tam sure that readers of “N. & Q.” will be glad to learn that the hidalgos of New Castile appre- ciate the advantages of a similar publication. H. L. L. G. in 1866 there existed a Spanish periodical entitled published at Barcelona}; Notes and Queries Espaiiol, “Tormer-vm.”—One slang term, in constant we in my day at the Charterhouse School, and unnoticed in the Slang Dictionary, &c., is worth recording, for its expressiveness, before it becomes When a new boy came, the first question put to him was as to his name, parentage, home, and relations; the second was, “ What’s your t’otherum?” meaning your former school. The combination of the Latin neuter termination with the English word “ other” always seemed to me a peculiarly happy mode of expressing the con- tempt which public school boys then entertained, and probably still entertain, for private academies. E. -Watrorp, M.A. Hampstead, N.W. Tue Betts at Bury St. Epmunps.—The fol- lowing should find a place in “N. & Q.” The authority in each case is the Ancient Miscellanea in the Record Office, Ministers’ Acc. :— Weights of the bells in Bury St. Edmund's, 1538.— Bury Hospital : First bell in the steeple, 3} cwt.; second bell, 44 cwt.; third bell, 6 cwt.; fourth bell, 8 cwt. ; fifth bell, 10 cwt.; great bell, 14 cwt. The weight of the bells in the clocher: First bell, 23 cwt.; second bell, 50 cwt.; third bell, 140 cwt.; great bell, 180 cwt. James E. Rocers. Oxford. A Fourreentu Century Prornecy.— « Prophecia antiqua. Qwen fayth fayleys In prestes sanuys, And lardis wyllis makis ye lauuys, And lycheri ys kallid commu solays, And Robbery ys kallyd god purchays, ban shal pe land of Albyoun Tarne al to confusioun.” Digby B. N. 10, leaf 78, b (Bodleian). This is a provincial version of the old saw often wrongly attributed to Chaucer. G. Parker. A Frinoure Lecenp.—There is a legend of Fribourg that a son had by his disobedience in- curred the anger of his father, who prayed that Heaven would not allow the wicked youth to move from the spot on which he stood. The son accordingly became rooted to the pavement until he died of the plague, and the print of his footsteps long remained as a warning to disobedient children. I have lost the reference to the authority for this bit of folk-lore, and should be glad to be reminded of it. Wituiam E. A. Axor. g Fern Bank, Higher Broughton, Manchester. Screntiric BaptismaL NoMENcLATuRE. —Prof. Ernst Haeckel told us that Prof. Griibe, Breslau, whose speciality in comparative anatomy is the natural order Vermes, has named his nine daughters after genera of the Annelida—Syllis, Euphrosine, Alciope, &c., which seems as bad as being what Elia called ‘ Nicodemused into nothing.” Heavy Pastry.—At dinner the other day I was informed, not as a joke, but as a fact, that unless pastry was rolled out an uneven number of times it was sure to be heavy and tough, and that this fact was well known to all cooks, “ But,” said I, “ sometimes I see the cook rolling away as hard as 193 a Of milk, for epilepr, k within he d swallows lation of, Said patien for twenty y-three, ont in othe K Mayr, [apprehend g uth in then a 4 *
Page 6
194 NOTES AND QUERIES. (6" 8. 1. Mag she can at the dough.” “ Yes, but you don’t see that she is keeping count all the time, and that she will give it an odd number of rolls out.” J. R. H. Queries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. Retnpeer.—Can any one help me to the etymo- logy of this word? It is certainly from the Norse word which appears as Icel. hreinn, O. Swed. ren, a rein-deer ; with the addition of E. deer. But what is hreinn? It is said to be Finnish or Lapp. Diez says it is the Lapp and Firnish word raingo, meaning “an animal.” I take it that this is copied from Ihre’s OU. Swed. Dictionary ; he says that a certain Peter Gran, in a dissertation on reindeer in 1685, says that raingo is a Lapp word for “animal.” But is itso? Ihre himself wrote a Lapp Dictionary, and there is no such word in it. He gives Lapp randiwr, randur, but this is nothing but the Swedish rendyr borrowed. He gives no raingo, nor anything at all like it ; and I believe raingo to be a mere misspelling of the Swedish renko, lit. “ rein-cow,” the female of the reindeer. The true Lapp word for reindeer is paotso (where ao means @ with o above). There is also a form raodno, also contracted to raono, raonno, which means a young female reindeer, or (as Ihre explains it in Swedish) en ung renko. This does not satisfy me ; for it is parallel to the Finnish rwuno, a barren female reindeer, which is merely the feminine of ruuna, a gelding, and has no real relation to reindeer, but only expresses sterility. Is it possible that rein- deer arose from a misunderstanding of the Lapp reino, meaning pasturage or herding of cattle, whence reinoheje, a shepherd ; reinohet, to pasture ; and reinohem piddnak, a dog used for collecting reindeer together? It looks as if reindeer means domestic deer, the word being caught up from this reino. I should like toknow what authority there is for saying that there is any such word as raingo in Lapp or Finnish. Ia the latter language I can find, in Renvall’s Dictionary, nothing at all like it. Of course the German rennthier is a mere accomo- dation ; there is no connexion with rennen, to run, except in a false popular etymology. Wattrer W. Sxear. Ayonrmovs Pampntets.— The following pamphlets were reviewed in the Quarterly, as the quotations show :— A Letter to the Right Hon. Sir Charles Long on the Improvements proposed and now carrying on in the western part of London. London, 1825, 8vo. pp. 37. “Reported to be the offspring of a female pen” (Quar- terly Review, 1826, p. 186). Observations on the building: improvements and extension of the Metropolis of late years, 1825, 8vo. pp. 150. “ We «re inclined to believe a vetens diplomatist who muc': frequents the Alfred to be the author of the lively and sexsible Observations” (Ig . 185). . Considerations on the expediency of building Metropolitan palace: by a member of parligney London, 1826, pp. 63. “The pamphlet dedicated pu, King by a ‘ Member of Parliament’ offers a magnifica design for a Palace in Hyde Park, near Stanhope Sine Gate. We have seen another plan, not published, whig proposes the Regent’s Park as a preferable site. authors, who are brethren in taste us well as blood, bam abundantly proved that an intimate acquaintance wij the details of architecture is not incompatible with thy more dignified acquirements proper to pereons of hig rank and station” (/did., p. 155-6). The first pamphlet is the only one I can find ip the British Museum. Sreruen Weston.—A very full memoir of ths illustrious scholar, which appeared in the Gentl. saan’s Magazine for April, 1830, pp. 370-3, com tains the following sentence : “ His frequent trip to the Continent and constant intercourse with the higher classes of society, as well the learneds the gay, enabled him to form a valuable collectin of Reminiscences, contained in more than fifty volumes of various sizes, from which an excellent Westoniana might be selected.” Where are thes MSS. now preserved ? W. P. Covrryar, Tue Oricrnat Prices or Famovs Booxs— The First Folio Shakspere was published at ll, the first editions of Walton’s Angler and Miltor’s Paradise Lost at 1s. 6d. and 3s. respectively. It would be interesting to know what some othe precious volumes of our earlier literature originally sold for; ¢g., Spenser’s Fairy Queen, Lylys Euphues, Hakluyt’s Voyages, Holinshed’s Histor, Burton’s Anatomy, the Emblems of Whitog, Peacham, Wither, and Quarles, or Bunya masterpiece. Many more, of course, sugges themselves, equally dear; and how often, alas! so much too dear to be acquired by many. Oa any of your readers give more reliable prices @ such ? Cu. Evxix Matuews 7, Hamilton Road, N. “ Drurrep "=Becuitep.—Bishop Hall, in bs sermon Pharisaisme and Christianitie, preach “at Paules,” May 1, 1608, uses the curious & pression of, “ Devout young gentlemen whose fair patrimonies have been druryed by the Jesuits and adds, “ Pardon the word, it is their owne.... usual amongst them to signify Beguiled and wipt of their inheritance ; from the example of M. Hens Drury of Lawshull in Suffolk so defeated byte Jesuites.” Who was this Henry Drury? Wash one of the Thurston family? Kpwarp Sottt. Masor-Generat Daruixe.—In 18% he was appointed colonel of the 90th Foot, andia 1825 Governor and Commander-in-Chief of Me jearn Ta 7 = Le Wher Spenc Sa 7 CHAE! calars Wi 1707. New! noun expre bel | does | Far Ta hymt M. ( ama and | | by L writt (4) (5) treat Mor Smi gray tion does Tad It is nist ver} | ficti bea: pri seri T ( stu res Ch
Page 7
Mar 6a ars, lieve & red to be thy icons” (Ud, building , dicated to the magnifier: Stree lished, Whi le site, Th blood, bar nintance with with thy reons of hig can find jp Haus, moir of this the Gentl. 370-3, quent trips ourse with > learned as collection than fifty excellent re are thew )URTNEY, | Booxs— hed at Il, Milton's tively, It ome other > originally en, Lylys History, Whitney, Bunyan's e, suggest ten, alas! any. Cu » prices of \THEWS, Tall, in bis preached urious faire Jesuits,” and wipt M. Henry ed by the -In 18% ot, and ia of New NOTES AN ge. I. Man. 6, '80.] D QUERIES. South Wales and Van Diemen’s Land. I wish to jearn something of his parentage. Taomas CoLeMAN, or St. Perer’s, 1643.—Biographical particulars are desired con- cerning him. LgonarD AND Jonn CaaAppetow, 1717-27.— Where were they born? The former edited Spencer, De leg. Hebr. Saver Baker, M.A., Recror or Sr. CoRNHILL, 1705.—Biographical _pacti- calars are desired concerning him. Wuuiam Bew, Bisuor or Luanparr, died in 1707. He was the son of Rev. William Bew, of Newbury, Berks. Information is wanted about any brothers or uncles of either. W. C. B. “Berorke” on “ Betixe.”—This word is pro- nounced both ways in this neighbourhood. It is expressive of doubt or surprise, ¢.g., “It is never |’ so belike/” means “Surely it is not so!” What does it come from ? A—z. Farnworth, Lanc. Tat Hymy, “Praise ye Jenovan !”—This hymn is said to have been written by a Lady M. C. Campbell, not now alive, who sent it to a magazine ; but there is nothing certainly known, and the text is very uncertain. (1) Was this hymn by Lady M. C. Campbell, orby whom? (2) When written? (3) Contributed to what magazine ? (4) Where can the true, accurate text be found ? (5) Any information about author gladly a Lociay THE InDEX.—When were the two treatises of Lucian, entitled Philopatris and De Morte Peregrini, put into the Index Expurga- torius? It is not quite clear from the article in Smith’s Dictionary of Greek and Roman Bio- graphy whether it was before or after the publica- tion of the first Aldine edition in 1503. Further, does the fact of their having been put into the ladex imply any doubt as to their genuineness ? It is not quite reasonable to prohibit the acknow- ledged works of a pagan author on account of their mistepresentations of Christianity, but it would be very reasonable to prohibit such works were they suspected of being contemporary productions fictitiously assigned to the author whose name they ar, Are these two treatises found in the editio princeps of 1496? And is it known what manu- Scripts were used by the early editors ? Joun Cyprian Rest. The Vicarage, Soham. Canstiay Names, Derivation aND Meastve.—Will any of your readers who have studied the subject favour me with their ideas respecting the derivation and meaning of the aristian names given below? I am dissatisfied with the solution popularly accepted (where I W one to exist), and I have my own notion on the question; but I should be glad to hear, if I may, the impressions of others: Berenger, Fer- dinand, Raymond, Beatrice, Bridget, Egeline, Idonia, HERMENTRUDE. Taz Srovixn MSS.—In whose possession are these manuscripts now? Hunter made free use of the materials in his Deanery of Doncaster, and acknowledges the obligation. The historian of South Yorkshire says :— “ Mr. Stovin left in manuscript man roads and stations in the counties of York and Lincoln, the result of personal observation. But the most im- portant of topographical collections is a quarto volume of 411 closely written pages, consisting of transcripts of all documents he could obtain which in any way related to the drainage [of Hatfield Chace]. This valuable volume is now [1828] in the possession of the Rev. Dr. Stovin, of Rossington, gr of the writer.” Joun TomMLinson. “Eye hath not seen, nor ear heard, nor hath it entered into the heart of man to conceive.”—-Can this pulpit form of 1 Cor. ii. 9 be traced to any author ? J. T. F. Bp. Hatfield's Hall, Durham. notes of Roman Tue Parisn or Frome St. Quintin, Dorset- sHiRE.—I should be most grateful if any of your readers would give me any information whatever with regard to this parish. I cannot even tell to whom the church is dedicated. There seem to be vague traditions about the church and place which are interesting, but I can get no real information. F. Doveras How, Rector of Frome St. Quintin cum Evershot. [See Eyton’s Dorset Domesday.] Francis Deputy GovERNOR OF Massacuusetts.— He was son of Colonel William Willoughby, a Commissioner of the Navy, temp. Commonwealth, and first went to Boston, in New England, in 1658. Returning to England, he suc- ceeded his father in the office of Commissioner of the Navy, Sept. 28, 1652, sat as M.P. for Ports- mouth in the Parliament summoned by Richard Cromwell, January, 1658-9, but shortly afterwards returned to America, where he received high honours and died Deputy Governor of Massachu- setts. His father, William Willoughby, is said to have been a native of Kent, and is first spoken of as “Colonel of the City” in London, prior to his appointment as Commissioner of the King’s Navy at Portsmouth. He died March 30, 1651, aged sixty-three years, and was buried at Portsmouth. I shall be glad to learn from which of the numerous branches of the Willoughby family he derived. Identity of Christian names would seem to infer a connexion with the Willoughbys of Nottingham- shire. W. D. Actox, MippLesex.—Whose property was this about thirty years ago, or what was the name of the tenant at that time ? DunNELé. 195 4 q a 7
Page 8
196 NOTES AND QUERIES. (6"S. L Tue Wooprixe.— “So doth the woodbine the sweet honeysuckle Gently entwist ; the female ivy so Enrings the barky fingers of the elm.” Midsummer Night's Dream, IV. i. Some commentators regard “ woodbine” in these lines as synonymous with bindweed, and Knight, in his edition of Shakespeare, states, “‘ In many of our counties,’ says Gifford, ‘the woodbine is still the name of the great convolvulus.’” Will any correspondent kindly point out these counties, or any one of them ? M. D “ Premises.”— When did this word acquire its wider meaning? In the Memoirs of the Society of Grub Street, 1730, No. 40, vol. i. p. 197, ed. 1737, I find this note :— “Saturday, Oct. 3. In the Gazette of this day, there is this advertisement: The committee for letting the city-lands in the account of the chamberlain of the city of London give notice, that they intend to let, by sevcral leases, the Premisses hereafter mentioned, kc. Upon which, a shrewd correspondent tells me, that several of our friends would be glad to know, whether this com- mittee is to sit in the Irish chamber.” In the Gentleman’s Magazine for January, 1795, 12, there is a letter to the editor (quoted from in “N. & Q.,” 1" S. iv. 483), in which the writer complains of having “ noted in different publica- tions, and frequently in your Magazine, that the word premises is used to signify house ard land with their appendages.” W. G. Sroyg. Walditch, Bridport. Ex1as Wispsor Heratp.—Will some correspondent kindly give me a list of the engraved portraits of him ? D. Q. V. 8. Jesuit Missionaries 1x Inp1a.—Wanted a list of works written by the Jesuit Missionaries in India, previous to, or early in, the eighteenth cen- tury, or concerning their work. Works of the nature of the Lettres Edifiantes are needed, which throw light on the then social condition of the country. Hrrpon Famriy.—Can you give me any infor- mation respecting this family, which resided at the Manor House, Featherstone, near Pontefract, in the sixteenth century? Are there any Hyppons (Hippons) still living, and what is the origin and meaning of the name? Is there a Hyppon pedi- gree, and where is it to be found ? S. WappixerTon. 47, Connaught Street, Hyde Park, W. Tue Marisorcven Pepicrers.—Mr. states (“N. & Q.,” 5. vii. 524), “ My friend adds—and I know of nobody more expe- rienced in such matters—that the pedigrees of the duke are the most mendacious he has ever met with,” &. May I ask which are the misstate ments ? Gro. Espalte. Rivington View, Stretford, Marchester. Tutcnan Bisnors.—The Times, Feb. 13, p. 4, referring to a book recently published, gy “ We have sought in vain in it for an explangtie of Tulchan bishops.” Who were these prelates, yj for what were they notorious? I cannot mh out where, or what, T'ulchan is.! E. Cosnam Brew Lavant. Seatoy, Rurtaxp.—How came this place} be so called ? Sr. Swiray, Bucue.—When did this gentlem» the author of The Beauties, Harmonies, and Sy. limities of Nature, die? A reference to any bip graphical notice giving an account of his varigg works will oblige an Inquingz Avutuors or Booxs WanTED.— Tavern Anecdotes and Reminiscences, by One of te Old School, published in 1825. B The ballad, “Will you come back to me, Dongly Douglas?” Was it written by Mrs. Craik? Res ry The Death of tould Squire.—This m used to bes favourite recitation of the late W. M. Thackeray. Avtnors or Quotations WaNTED.— “ Solitude of vast extent, untouched By hand of art, where Nature saved herself And reaped her crops, whose garments were th clouds,” &c, * But some his royal service (fools !) disdain ; So down were flung: (oft bliss is double pain) In heaven they scorned to serve, so now in hell they reign.” “She knew a man, who knew another, Who knew the very party’s brother.” Mars “ Stars, that on your wondrous way Travel through the evening sky, Is there nothing you can say To such a little child as 1?” Hore Wepowoo. Replies. DOBSON’S “ HOGARTH.” (6% S. i, 47, 83, 101, 125, 162, 182) I regret that Iam not able to say de visu tht the record of Hogarth’s baptism is to be fous in the register of Great St. Bartholomew’, when I ‘visited that church, the ways were 0 open for consulting it. But I have little dow that the record is there, for I was informed by# obliging lady who holds the (to me novel) ofbet of “sextoness,” that she had seen it scores of time Moreover Mr. Peter Cunningham, who consulte many of the parish registers when compiling b Handbook of London, says specifically (p. 3, © 1850), “The parish register records the bapis (Noy. 28, 1697) of William Hogarth, the paum™ | | and t histo! refert Te that | fruit] in be fe mem land, hear | ence, now thirt pre in be an 0! piete runs “y the 4 mew Ano | the | | stab] new Rent | prob | biog butt serit Cha | Sigis pl. deat boo! Gen whe | Jur per | at of Gia Nic Cop col | Ho sa anc to
Page 9
Min. 6, ‘eb. 13, 18 blished, Say 1 explanation prelates, Mab Brews, his place tp Swirnr, gentleman, and to any bie. "his varigg [NQUIRER EDGWOOD. 82.) le visu thet > be found mew's, were ittle doubt med by a ovel) office es of time. consulted opiling bs (p. 35, baptiss he panel, I. Mar. 6, 80.) NOTES AND QUERIES. 197 and the burial, in 1627, of Sir John Hayward, the historian,” which looks as if he had personally referred to it. As to John Nichols’s statement, repeated in threo editions of the Anecdotes, and as late as 1808, I can only explain it by assuming that the persons who searched for the entry “ with fruitless solicitude” either performed their task in a perfunctory manner, or confined their exer- tions to the register of 1698, where it was not to be found. With respect to the entry in the “ old memorandum book,” once possessed by John Ire- land, Mr. Nicuots will perhaps be interested to hear that that relic of the painter is still in exist- ence, and belongs to Mr. Frederick Locker. It is now before me. It is a small oblong book of thirty-two.pages, 4Jin. by 2}in., in a blue marble- percover. It contains rough sketches of a bear in bands (the “ Bruiser”), the giants in Guildhall, an outline of St. Paul’s, and some roughly scrawled pictorial notes. The entry as to the painter's birth runs as follows, verbatim et literatim :— “W Hogarth was Born Nov" 10 1697 and Baptized the 28 of the same n-onth. “Mary Hogarth was born November the 10%" 1699, “Ann Hogarth two year after in y® same month. “Taken from the Register at Great St Bartholo- mews.” Another entry has not hitherto been printed, to the best of my knowledge :— “ Jan’ 11763. Paid M" Howel one years rent for his stable and coach house £11: 0 and took Possession my new stables Kc. in nags head yard in orange street. Rent £10 0 0.” Besides these there are rough drafts of passages probably intended to be worked into the auto- biography he was about this time preparing. Here is one such passage :— “This print no sooner [appeared ?] but I became the butt of the whole party 1 suffered with my lottery (?) teriblers attacked not only my work but my morral Character the dirt stuck not only on on me { but !] on Sigismunda [the rest is illegible].” The print here referred to is, perhaps, “The Times,” pl i, published in 1762. At John Ireland’s death, in Nov., 1808, this little blue memorandum book was sold, It afterwards belonged (J. Nichols, Genuine Works, iii. 163) to Mr. George Baker, whose collection was dispersed by Sotheby in June, 1825. It then probably became the pro- petty of Mr. H. P. Standly, of Paxton Place, St. Neots, Hunts, after whose death it was again sold at Christie's in 1845. Fac-similes, by Isaac Mills, of the sketches of “The Bruiser,’ and “The Giants jin Guildhall,” are given at p. 163 of Nichols's Genuine Works, vol. iii. I possess a copy of the auctioneer’s catalogue of Mr. Standly’s collection, perhaps one of the richest, as regards ogarth, ever accumulated. Many of the articles tattered in April, 1845, are of the highest interest, a would be satisfactory to the artist’s admirers © know that they are still in existence. Where, for example, is Hogarth’s Bible of 1615, “ with the births and deaths of the family, commencing with the family of the Gibbons, one of whom mar- ried Richard Hogarth in 1690”? Where the MSS., “in Hogarth’s handwriting,” from which John Ireland compiled his Anecdotes of an Artist in 1798, in, as I am inclined to suspect, a most arbitrary and inaccurate fashion? And where, moet attractive of all—one might almost write pathetic—is the copy of the North Briton, No. 17, with Ireland’s superscription, “This paper was given to me by Mrs. Hogarth, Aug., 1782, and is the identical North Briton purchased by Hogarth, and carried in his pocket many days to show his friends” (the italics are mine)? With this “lot” was also sold a copy of the Jacobites Journal, and another of the Farthing Post, which the ragged street-boy is reading in pl. iv. of the “ Rake’s Progress.” I should be most grateful to any reader of “N. & Q.” who would give me any information es to the present whereabouts of these relics of William Hogarth, Austin Dossoy. The Hogarth entries in the Registers of Great St. Bartholomew are as follows: “ William Hogarth was born in Barth” Closte, next doore to Mr. Downinge’s the Printer’s, November y* 10 1697, and was baptized y® 28 Nov? 1697.” “Mary Hogarth was borne in Bartholomew closte, November y® 23" 1699.” (These two eutries are not in the regular volume of baptisms, but in one recording births, which is bound with the volume of burials. In the regular volume of baptisms is the following : “ Mary, y* daughter of Richard and Anne Hogarth, was baptized y* 10 of December, 1699.”) “ Richard Hogarth, from Long Lane, was buried May 11" 1718.”. Ann Hogarth was not baptized at Great St. Bartholomew, but at St. Sepulchre, November 6, 1701, then eighteen days old, and her father’s residence is given as St. John Street. Hogarth’s memorandum, as quoted by Ire- land, erred in giving the dates of baptism of his two sisters as those of their birth, and in quoting the baptism of Ann from the register of Great St. Bartholomew; and Mr. John Nichols failed to find the entry of the painter’s baptism, probably because he consulted the register of baptisms only, in which it does not eccur. Josern Lemurt CHESTER. Boox-piates §. i. 2, 178).—After readin G. W. D.’s interesting notes on book-plates venture to offer a few remarks on some curious ones in my collection. In the first place, I have only lately begun collecting, but have been tolerably successful in quantity as well as quality. Secondly, I fear I must plead guilty to having taken out hundreds from books with my own hands, of course with the owners’ permission. | That being the case, I do not see that I am to be 4 One of the B me, Dongs, s | used to bes keray. a lf ts were th a n; mains) a in hell they 4 er, 4 | a a
Page 10
198 NOTES AND QUERIES. (6 S. 1. Man 6 blamed. The first I ever possessed I obtained some twenty-five years ago or more, when, in making a collection of Spanish engravings, I came across a beautiful book-plate of the “ Duca di Cassano” ; the motto, “Il serra.” It is engraved by R. Mor- ghen. It is small, about 2in. by 1hin. I am unfortunately ignorant of heraldic terms, therefore cannot describe it. This practically formed the nucleus of my present collection, with the addition at rare intervals of one or two good old ones. My next start occurred after the death of my old and valued friend the late Sir William Stirling- Maxwell, Bart., who had given me from time to time most of his large collection of private book-plates ; and in recollection of him I determined to get together all those of his I did not possess (which I have since done), adding my own book-plate monograms, with those of others of my family, and nearly all drawn by Sir William Stirling-Maxwell. These formed a goodly number to begin upon. Then I received several valuable ones from the Hon. Gerald Pon- sonby, whose collection is certainly the largest, whether the best and most curious I am unable to say, having seen no other but a small part of that belonging to Sir Albert Woods, Garter, which, though not very large, has some specimens both rare and curious. Of our own royal family I have from the Cambridge University Library one of George L., dated “1715, J. B. sc.,” an artistic work, well engraved ; next, that of her most gracious Ma- jesty from Windsor ; also that of H.R.H. Prince Leopold. Next in order of rank is one belonging to the Bessborough family, a very beautiful oval within a square, drawn by G. B. Cipriani, engraved by F. Bartolozzi, Dec. 30, 1796. The oval repre- sents a room with door open on left, showing part of a balustrade descending to a garden ; a female, seated in an antique arm-chair, holds in each hand a flaming heart, behind on right a vase of flowers ; two winged cherubs support a scroll above, on which is inscribed, nH. F. BESsBoROoUGH. Next I have two of Sir John Crispe, Bart., that I got at Dresden Jast autumn, date frum 1665 to 1740, when the baronetcy became extinct. The earlier one shows the shield plain, with the exception of the bloody hand and the chevron charged with five horse- shoes; the second contains his own arms impaled with his wife’s; crest, a spotted deer; motto, “Dum tempus habemus peremur (sic) bonum.” Yet another English one is that of “Cary Coke, wife of Edward Coke, of Norfolk, Esq., 1701,” her arms being impaled with his—a very good specimen of | ornamental engraving. I now come to the foreign ones. The first is a . French cardinal’s, inscribed on a plinth below the | one is “ Numo Phylacium” ; the broad oval fre shield, “ Joan. Bapt. l'Ecuy abbatis Premonstra- tensis.” The following are all German, the first being that of an archbishop of Prague, an old wood- cut, but which prelate I have not yet been able to discover; I took it from “ Breviarium horarum Prageh. 10 Octeber, 1517, Venetiis, ex officinality raria Petri Liechtenstein”; another woodcut, aby same date, isinscribed, “ Ad Bibliothecam Episcopal Spirens.” Next are two beautiful oval portrait lig engravings of “Otto Menckenius, b. 22 1644, d. 29 Jan., 1707,” and also of “Jo, By chardus Menckenius, b. 8 April, 1674”; th former was theological lecturer, the latter “J, ¥,), Reg. Pol. Consil. et Historiographus, Hist, Pp et Societ. Reg. Britan. Socius.” Next comes thy of Polycarpus G. Mueller, who in 1742 wm a book on the Moravian Church ; the plate om sists of a pedestal, the centre containing his mono gram, “P. G. M.”; above, “His modo presidii”; low, “ Nomen famamque tremur (sic).” The pedestal is supported by two allegorical figures, “on th left a male with helmet on and spear in his righ hand, an owl by his right foot ; his left treads » a book, his left hand grasps a laurel wreath (abor the monogram), which is grasped by the right hand of the veiled female opposite, on her breast am surrounded with rays ; her left hand holds a book, on the ground a vessel with burning wood” (a lin engraving) : “J. D. de Montalegro fecit.” Nex come three beautifully engraved interiors of th owners’ libraries ; in one Minerva is seated, a spew in her left hand, her right hand resting ons p destal, which, arms and crest below, is inscribed, “ Bibliotheca Gottschediana.” Next is a beaut ful perspective of a library opening out throng arches and descending by broad steps to a long broad walk with fountain in middle, flanked m either side with trees, and ending in the distane with a building ; on a scroll above is inscribed, “Aut prodesse volunt, aut delectare”; abon the books on the shelves, right, is, “ Histone Humaniora”; left, 1vRIS; CONSVLTI; POUT beneath, “Ex Bibliotheca J. D. Olenschlage, C. A. R. P.” The third and last, the most beaut ful engraving of all, shows the perspective of alarp library in an oval frame, the far end of whichs partly concealed by a large cabinet, on the topé which stand three globes ; beneath the centre om is MsT1; on the right, over three divisionsé books on shelves, are, “Literarize Res et Miscelan, “ Historici,” “Philosophi” ; at the end of thi division hang a “ Sextant,” “ pair of Compasses a “ Compass,” and a “Rule”; at the end of the left division hang a “ Clock” and a “ Violin wit Bou”; above the shelves are “ Theologi,” “Jat dici,” “Medici”; on the tesselated floor stand in front, on either side, a table with books, pet ink, &c.; between, a cabinet of small draven on which stand three busts ; beneath the cea consists of flowers ; at the topa tablet is — two cornucopia of flowers, joined roses entwined into three wreaths, beneath |is NON OMNIBUS IDEM EST QUOD PLACST. reves FRAGM.; on the extreme right of the owl +. Biblio a medi left a ¢ beneat A.B. as pi a mau! a*Co in his PS allow like b mine, Eogla more wake We 4 Pa 159). of the the the d exam well Baco | dow! | of th of follo the | engr have pict plat 4 7 a ge Ace mol was Ste Its Th wit Eh ]
Page 11
Man 6, — Officina litt, Dodcut, 110 Episcopal portrait fa 22 f “Jo, By 1674”; ty er “J.VD Hist, P. reesidii”; be The pedestal es, “on th in his right ft treads eath (above e right hand Teast su a book, ” (a line cit.” Next ‘iors of the ted, a spew ng ON & pe inscribed, a beauti. ut through | to a long flanked he distance inscribed, abore Historici FOU? nschlager, ost beauti- of alarp f which the top of centre one visions of Liscelan.,” 1 of thy passes, nd of the iolin wit “Jute or stands pens drawer: he centre val fraw upporte: bove br th whick PaTROS oval 8 I. Mar. 6, '80.) NOTES AND QUERIES. a medallion with a crown and monogram ; on the ieft a corresponding medallion with crest and arms ; heneath, “Ex Libris Bibliothecee D. Zach. Conr. A.B. Uffenbach. M. F.” Last of all is one framed asa picture, in which is seen at back on the left a mausoleum, on the right a funeral urn, in front “Coffin,” on which sits a skeleton with a scythe in his left hand ; his right holds a pair of scales, one contains a scroll, on which is inscribed, “ Dan. %. Mene Teckel.” ; above the frame is “E Bibliotheca Woogiana” ; below, “Nominor a libra: libratus ne levis unquam Inveniar, preesta pondere, Christe, tuo.” C. I. M. Z. Oxford and Cambridge Club. PS.—I should be very glad if G. W. D. would allow me to send him my name, as I should much like both to see his collection and to show him nine, if he cares to see what I have with me in Bogland, which, by the way, is the greater and more valuable part of it, and perhaps we might wake an exchange with each cther, as I have agood many duplicates of one sort or another. Would it not be better to English Thomas a Kempis,— “Nowhere could I rest obtain, Search I might, but search was vuin, Till I hid me with a book In a sheltered ingle-nook ” ? C. A. Warp. Paintincs on Tea-Trays (6™ i. 96, 125, 159).—A few days ago, on going into an inner part ofthe shop of Mr. Goundrey, an ironmonger in the High, I saw an old tea-tray fastened up against the door, and was struck by the picture on it. On examination I found it was an oil painting, very well done, of “Old Folly Bridge,” with “ Friar Bacon's” study on it. Bacon’s study was taken down by March 13,1779. Intke Oxford Journal of that day (a Saturday) there is an advertisement of the sale of the materials, to take place on the following Monday, March 15. The painting on the tea-tray is a copy (and a very exact one) of the engraving on the Oxford Almanac for 1780. I have not been able to find who painted the original picture, but it was engraved by Skelton, and is plate No. 80 in his Ovonia Restaurata. It is ssible that the painting on the tea-tray was done 7 an artist named Roberts, who painted here for 4 good many years, at the beginning of this century. According to Peshall, the old “ Folly Bridge,” or more correctly “(irand Pont,” was built by Robert DOyley about 1085. Bacon's study he considers - a watch-tower, and its date about King abe time, or the period of the Barons’ wars. 's demolition was commenced in April, 1779. a new and substantia! bridge was erected memory, 1825-27. The architect was erry. 3AU 18, Long Wall Oaford, Gisses Ricavo. I doubt whether I am in order in claiming a er under this heading fer “ Pen Machno Mill, orth Wales,” by the late Charles J. Mathews, and exhibited by him, I believe, at Manchester, in 1857; althongh I do not find it included in the list of works by modern artists in the catalogue in my possession ; nor am I able to trace any evidence to this effect from the remnant of white paper still adhering to its face. The painting, 13 in. by 18 in., was executed on what certainly was a tea-tray, but it may not now be considered to be one, because the rim is cut off, and it glories in a large gilt frame, made by “Grundy, Manchester.” The painter himself told me, in answer to my question, that he appropriated the tea-tray because he could not get anything else ; and I think he also told me that the picture was at the Manchester Exhibition. M. D. The query of Pexts should lead to something interesting. I possess an “heirloom” tea-tray, said to be painted by Morland, and the subject, equally with the merit of the painting, will bear out the supposition. It is atime of exhibitions, and big things obtain attention ; could we not have an exhibition of little things, such as these tea-trays, for example, to clear up old questions and start new ones for such as are not above the consideration of trifles ? Surrey Accidentally I came across an old tea-tray in a broker's shop a few weeks since ; in the centre of it is a painted female figure, beautifully drawn, and highly coloured, with a basket of fruit, and a small dog. The picture instantly struck me as being so much like G. Morland’s work that I secured it, though ignorant at that time that he painted on tea-trays. Amicus. At the “Sir John Falstaff” inn, 01 Gad’s Hill, between Rochester and Gravesend, is to be seen an antique tea-tray, on which is represented a scene from Shakspere, where the jovial — figures. J. R. S.C. [G. W. (S. K. M.) next week.] “Reynard THE Fox” (5 §. xii. 88).—The story of Reynard, as a separate and complete work, was undoubtedly first made known to English readers by Caxton, although it is likely enough that copies of the French Roman du Renart, or at all events some parts of it, may have been im- ported long before. It must, however, be borne in mind that the Roman du Renart is a very dif- ferent work from the Flemish poem Van den wos Reinaerd:, or the Dutch prose version from which Caxton made his translation. The fable of the wolf and the mare, alluded to in the Reve’s Tale (vv. 134-5), was so common in the middle ages that it is impossible to say whether Chaucer learned it from the Cento Novelle Antiche, or from the Renart le Contrefwit (from which the late ; 4 9 C comes thy plate om his mon a a | j
Page 12
200 NOTES AND QUERIES. Thomas Wright erroneously supposed that it had been taken into the English Reynard, whereas Caxton has simply translated it, almost word for word, from the Dutch), or from some other source. But no one, I think, can compare the fifth “branch” of the Roman du Renart (v. 1267-1720) with the Nonne Prestes Tale without coming to the conclusion that Chaucer has borrowed largely from it. The little fable of Marie de France, which was printed for the first time by Tyrwhitt, and supposed by him to have given Chaucer the idea of the Nonne Prestes Tale, contains only a small part of the whole story. It begins with the fox asking the cock to sing with his eyes shut, as his father used to do, and ends with the cock out- witting the fox, the whole being comprised in no more than thirty-eight lines, giving, in fact, the substance of the more prolix version of the same story in the Latin Reinardus Vulpes (iii. 891-1054, ed. Mone). But there is not a word about the widow (in the Roman it is a farmer, un vilain), and her poultry-yard, nor about chanticleer’s dream and his long conversation with dame Pertilot, which are so essential a part of Chaucer's tale. Tyrwhitt, it seems, had never seen, or even heard cs, the Roman du Renart, and therefore naturally concluded that Chaucer had founded his tale on the slender material afforded by Marie’s fable. F, Noreare. 7, King Street, Covent Garden. Tue “Cuicken Hovse Estate, Hampstead” (6" 8. i. 137).—Writing in 1810, Lysons, in his Environs of London, says (vol. iii. p. 353) :— “On the side of the hill (Rosslyn) is an ancient building, called the ‘Chicken-house,’ in the window of which were, until very lately, small portraits of painted glass of King James I. and his favourite the Duke of Buckingham. By an inscription* it appears that the king had honoured the house with a visit, and slept there, but I have not been able to discover to whom it then belonged.” It had an ample garden, and overlooked the country, and with its extensive grounds formed the entrance of Hampstead (Howitt’s Northern Heights). The Lord Chief Justice Mansfield, in his younger days, before he purchased Ken Wood, had lodgings at the house, to which his legal friends occasionally resorted for relaxation from the fatigues of their profession. Soon after that period (1765) it became the common rendezvous of thieves and vagabonds. A remnant only was left in 1825 of that pretty relique, with its picturesque old gable buttressed up by chimneys, that had once smoked to furnish forth a social feast for good King James (Pyne’s Wine and Walnuts, vol. ii. pp. 199-200). Local tradition assigned it as an appanage to royalty. The side which abutted upon the roadway is now ** Tey dans cette chambre coucha nostre Roy Jacques premier de Nom, le 25° Aoust 1619,” (6"S. Man ws. — hidden by houses and small shops, and a yiegg a parlia the remains of the ancient building can only tached. obtained by passing up a narrow passage from of these street. these bi 115, Piccadilly. The old house of sixteenth century type kao Camde by the name of the “Chicken House” is, org, Zou until a year or two ago, standing on the east gi fs hou of Rosslyn Street, or Hill, formerly Red Lion By Mo ley behind some low-built, shabby shops, nearly op. i The site the Soldiers’ Daughters’ Home. A she vest onl narrow blind alley leads to it from the streg— on whic a miserable mansion of many tenements, as misey. elaborate bly inhabited. W. Pamurs Rorauist on Cromwetwite §. i, 17). reply to Mr. Gurney, the calling 1647 the twenty | third year of King Charles would of course beth 4 Natur usual legal form, and would certainly not pom p- 286. that the person using it was of Royalist sympathig Your correspondent seems to forget that the Qo In N monwealth form of government did not begin unij Beds a after the king’s death. It was only in Feb., 1685 nt Usi (the year then being called 1648 up to March} “Bg that the Commons voted the abolishment of th thing le kingly office and the establishment of a comma which | wealth, with a council of state as executive. Aw the ne was then made, bearing the legend, THE sEate@ a THE PARLIAMENT OF THE COMMONWEALTH OF BS we LAND. I havea copy of it. The new Great Sel aif tl bore the inscriptions, THE GREAT SEALE OF Bi LAND, and IN THE FIRST YEARE OF FREEDOMES! 20, ¢ GODS BLESSING RESTORED, 1648 (said to have bes The the idea of Henry Martyn). The writs, &., bem he “Custodes Libertatis Anglix, Authoritate Paris menti,” and the coins of 1649 are the first that ber ow the title of THE COMMONWEALTH OF ENGLAND. ~_ H. W. pt Probably legal phraseology. A conveyance deel (in my own possession) of an estate within t present borough of Leeds, from John Thwaite, A who was Mayor, then styled Alderman, of Leedsia 18 no’ 1653, runs thus :— is 0 This Indenture made the third daye of July inth open three and twentieth yeare of the raigne of our Soversign won¢ Lord Charles by the grace of God of England, Scotland knov France and Ireland Kinge, Defender of the Faith,” && Tepe: Charles I. still lived, but in the previous Fé meal ruary he had been brought to Leeds a prisoner In the Parliament’s commissioners, to whom the Sass hold had given him up. A. HD find Josern Hume (6" i. 15).—It is notewortly that an interesting letter of Joseph Hume® Ith the late Dawson Turner, giving “an outline @ ast many of the leading events of his public lies pone once showing how much the country owes hit, ya &e., was purchased at Turner's sale in 1804 fron Bell. At the same time two MSS. by the a bec writer were sold, one of which was the repon® p are
Page 13
ance deed ithin the Thwaites f Leedsis July in the Soversign Scotland ith,” be. ous isoner br the Scots H. D. -ewortht [ume tline > lifes him, 1859 by qs, I, Man. 6, °30.) NOTES AND QUERIES. s parliamentary committee, with this letter at- wched. As sixty copies only of the catalogue of these MSS. were printed, I call attention to bi hical materials. Joun Ports. Camden, New Jersey. Pittows (6 S. i. 37).—In a description ofa house at Nukualofa in Tongatabu Mr. H. N. Moseley says,— “The only furniture to be seen within is the kaava bow! and the pillows, wooden rods supported on four legs, on which the neck is rested in sleep, in order that the daborately dressed hair may not be disarranged. Most Polynesians use similar pillows, and very various other meea, such as the ancient Egyptians and the modern Japanese. Long practice is required to allow of their use, I have tried a Japanese pillow, but found it far too infal to be endured for even half an hour.”—Notes by a Naturalist on the Challenger, by H, N. Moseley, 1879, p- 286. Mervarip. In Mr. Blyth’s interesting little book, Notes on Beds and Bedding, Historical and Anecdotal, Hic gt Usiqve will find :— “Egyptian pillows were made of wood, or even some- thing less pliant, as ivory. True-there was a cavity in which to Jay—we cannot say rest(—the head and back of the neck; but how this rendered it in any way more eadurable is not very obvious, Asif to render it as sleep- ling as possible, the top was raised on a pedestal, was much broader than the base, so that it seemed aif the slightest motion would cause it to topple over.” C. Drybey. 20, Grosvenor Road, C: bury. The Japanese use small wooden pillows, similar to those Hic er Unique speaks of. These are about the same size, but have no legs. The top is made to fit the head or neck, with a small cushion on it, and the bottom is on a curve, which gives ease with movement of the body. J. Keitn Anevs. _A Psycuotocicat Mystery (6* S. i. 57).—Is is not that when “we dwell upon a word we know,” ts many meanings, its many applications come upon our minds with such force that it becomes a wonder? Think of never, or for ever, words “we know so well,” but they lead us to infinity ; often repeating them, we almost wonder what they Mean, ©. > In the “Guild Clerk’s Tale,” Dickens’s House- hold Words, Feb. 1, 1851, Mr. Bourcuier will find Tennyson's thought expressed in language Which bears a curious resemblance to the lines from the Idylls of the King, which were not published, I think, till some years later, and therefore could not have been in the mind of the Household Words contributor. The passage is as follows : “ As the oe words of our daily language, which issue tom our lips simultaneously with the thought, vague and indistinct if we muse upon their origin and repeat them several times to ourselves, so by dwelling long,” &c. The story is from the pen of Mr. Moy Thomas, and is reprinted in that gentleman’s collection of tales entitled hen the Snow Falls (1859, 1862, &c.). This answers Mr. Bovurcuter’s question whether “any other writer has alluded to this curious psychological fact.” The explanation I must leave to more competent authorities. F. T. Lixeyess or Kina Atrrep i. 37).— There is an engraving of one of this king’s coins in Speed’s History, p. 356, ed. 1611, and a very good print by Vertue in Rapin, i. 90, ed. 1743. In the “description of the antiquities which have been followed, and the pictures copied for engraving,” the heads in Rapin’s History, your correspondent will find (vol. i. p. 1) the following : “ Alfred the Great. From an ancient picture preserved in University College at Oxford. At the bottom is an ancient stone bust of Alfred. A view of the Danish camp, where Alfred, disguised like a com- mon minstrel, is playing on the harp before his enemy’s tents. This Prince defeated the Danes, took from theta their standard of the Raven, re- stored the Muses to Oxford, appointed a fleet to guard the coasts, and established excellent laws, alluded to in the ornaments of this plate.” H. W. Cooxes. In Sir John Spelman’s Life of Alfred, Oxford, 1678, folio, in Latin, there are two plates contain- ing portraits of the king, with explanatory notes, the first of which, on p. C 1 is, “ Parva illa capita lapidibus opere antiquo et admodum rudi exculpta, reperta dicuntur cum eruderarentur fundamenta Aule Regie (quam Ailfredus olim fundaverat) ut ibidem nova Collegii A2nei-Nasensis ponerentur. ... Primum illorum capitum fuisse lfredi nulli dubium est.” There are seven plates of coins of Alfred in the “ Jubilee” Edition of his works, 1852, vol. i. p. 137, many with busts, but of so rude a type as to be in no way portraits of any one —some being close imitations of those on the coins of the Roman Emperors.” Spelman, p. 165, intimates that Alfred was “tall, handsome, of bright look and complexion, and of a bilious tempera- ment.” Some of his coins are engraved in Spel- man’s work, and in Hickes’s Thesaurus, vol. ii. W. E. Bockcey. Carots Cuurcuss (6% i. 18).— I am reminded by Mr. Boass’s query of a singular and grotesque form of carol-singing in churches which was prevalent in the old Manx parish churches till within a few years ago. On Christ- mas Eve, or Oiel Verry (Mary’s Eve) as it is called in the Manx, a number of persons used to assemble in each parish church and proceed to chant carols or “ carvals.” There was no unison or concert about the chanting, but a single person 201 ind can Only by F from thy AM | f | 5 type kaon Of ty the east sj ed Lion Bij | Dearly opp, A shoe the Ls, as Diisen, Patups the twenty. 4 Ourse be th not Prote Sympathies at the Cop 4 begin unt] Teb., 1648 March 35 nent of the & comme j E SEALE @ ; TH OF Great Sea E OF 4 SEDOME have bees &e., begm ite Parlis t that LAND, -NFREY, # pport a vag
Page 14
NOTES AND QUERIES. (6" 8. Man. would stand up with a lighted candle in his or her hand, and chant in a dismal monotone verse after verse of some old Manx “ carval” until the candle was burnt out, when another person would start up and go through a similar performance. No fresh candle might be lighted after the clock had chimed midnight. An elaborate “ service of song,” with trained choirs and all decorous musical and religious accessories, has now taken the place of the quaint old “ carval-singing.” Drxoy. Godolphin Road, Shepherd's Bush. “ sop at THE Bear Garpven” (6 S. i. 157). —This work was described in “ N. & Q.,” 5" 8S. xii. 90. It would be difficult to ascertain any de- tailed information about the author, Mr. Preston. Perhaps Pror. Mayor or Mr. Sotty would tell us something about him. It appears to me, however, not improbable that he was a relation of Mr. Pres- ton, the husband of “the unfortunate lady,” or perhaps the gentleman himself. Mr. Dilke proved beyond a doubt that the heroine of the Elegy to the Memory of an Un- fortunate Lady was Elizabeth, eldest daughter of Joseph Gage, and wife of John Weston, of Sutton {vide Papers of a Critic, vol. i. pp. 128-40). Mrs. Weston’s married life was an unhappy one, and the pair were soon separated. Pope warmly supported the lady, and the interest which he took in the case gave rise to a good deal of scandal. Mr, Weston would naturally be indignant, and may perhaps have relieved his feelings by the composition and publication of the satire. F, G. “Cartpren or ©. B. Catmapy, Esq.” §. i. 156).—This picture was exhibited at the British Institution in 1830 by C. B. Calmady, Esq., and at the International Exhibition, 1862, and Royal Academy, Old Masters, 1872, by Vincent B. Cal- mady, Esq. The size is 30 in. by 294 in. Graves. 6, Pall Mall. Two Versions or a Story (6 §. i. 177).— As far as my memory serves me, the proud distich of the great house of Coucy, runs thus :—- “ Je suis ni roy ni prince aussy, Je suis le seigneur de Coucy.” I never remember seeing the name spelt with an 7, like the Irish house of Kingsale. The absence of rhyme or any jingle would be almost conclusive as to G. W. G.’s rendering of the old distich being incorrect. Wickuam. Athenzeum Club. (6 i. 19).—I do not find this word in any French dictiqnary earlier than the Complément du Dictionnaire de l' Académie Frangaise (1844). Cotgrave h-s prestigiateur, from the Latin prestigiator. Larousse and Littré have prestidigitateur, but say nothing as tes origin. Eowarp H. 6, King’s Bench Walk, Temple. Ir1nerary oF Roaps, 1644 (5 xii, The only itinerary about the above date show, the roads that I am acquainted with is “ The Kingdome of England and Principality of Wy, exactly described, &c., in six Mappes. Portabk g every mans pocket. The small Ts boundeth emp Shire, and the dubell lines sheweth the Rodes from plas to place, &c, Printed and sold by John Garrettaty, south entrance of the Exchange. W. Hollar feet” Some copies, I think, have the name of Thong Jenner. No date, but circa 1645. There wy, copy in one of Messrs. Ellis & White's lateat logues, “ in an oblong 8vo. vellum case with clay’ My copy is in “ Format Agenda,” in the origad sheep with clasps. “These maps are known ath Quarter Masters’ Maps, having been originallyg. graved for use in the Parliamentary Army inth Civil War” (Note by Mr. Ellis). Besides th main roads indicated by double lines, therew other roads marked by a single line. If your queti wiil communicate with me, I shall be much pleas to give any information the map may contain, W. E. Bocxzar, Middleton Cheney, Banbury. “TreacLte” Bistes (6™ S. i. 140).—Therem several different “Treacle” Bibles. I have thm perfect, with all the various titles, &c., the dats of which are 1541, 1549, and 1572. RR Boston, “Tae Art or Livixe mx Loypon” 153).—In Charles Lamb’s copy of this work thr was a MS. note in his writing, stating thatthe greater part of the m was written by Olive Goldsmith (vide Hazlitt’s Charles and — To ur Assent (6" §, i. 75, —Cannot the instances of this phrase collectedly Pror. Skeart be reconciled with an old anda familiar one, “to pour oil on the fire,” or, #¥ now say, “to add fuel to the flame,” the “hove, oleum adde camino” of Horace, Sat. II. iii. 321! Davis of Hereford, in his Scourge of Folly, \6ll has an epigram (No. 27) upon the proverb, “l pour out oil into the fire is not the way to quent it”; and in the Disobedient Child of Thos. Ingeles c. 1560 (Dodsley’s Old Plays, ed. Hazlitt, i the father, lamenting the results of home educatit in his son, says that with other children he we adopt a different system to that of foolish # quiescence :— “ They should not be kept thus under my wing, And have all that they desire ; For why? it is but their only undoing, And, after the proverb, we put oil to the firt Wherefore we parents must have a regard Our children in time for to subdue.” 202 But scribe t their Like rat Which 4 q That in Bring 0 Renege With ev Knowit If o this ; that t examp assertl wards 1 to.” the ps his pal ’ “Wha Ther For Hold Prai: Win Tar instan tratio the C ing:— delim identi Valg. equiv Th of he The 1 Aliia Sept non mine 3 lator ore p2 Ss B 162 cite Dp i
Page 15
pal ity of Waly Portable oundeth ern des from play Garrett lar feet,” ne Of Thoms There Wa) te’s late caty With clay? 1 the origin known as te originally Arny in th Besides th es, there's your queris much please contain, Bocxuzr, 1. —There an I have three the date RR (6 i 3 work then ing that th a by Olive ary Lani BG i. 75, collected by old and stil 2,” or, as he “hoe iii, 3211 Folly, 161i, overb, “T y to quena 93. Ingelenl tt, ii, e education he would foolish go. 1. Max. 6,0.) NOTES AND QUERIES. 203 But Shakspere, in K. Lear Il. ii. seems to de- sribe the very class of parasites in question and their mode of action :— i ite the holy cords a-twain t’ ; smooth every passion That in the natures of their lords rebel ; Bring oil to fire, snow to their colder moods ; Renege, affirm, and turn their halcyon beaks With every gale and vary of their masters, Knowing nought, like dogs, but following.” If oil, the O. French owt, had been current in this country as an affirmative we might suppose that to be the word made use of in the earlier examples ; for to uphold a person by echoing his assertions was formerly expressed thus, as after- wards more forcibly by “what he says you'll swear ” to. Cf. Udall, Roister Doister, I. i., where Merrygreek the parasite sketches his office as a go-between to his patron’s lady-love, thus :— “What if I for marriage to such an one seek? Then must | sooth it whatever it is, Por what he saith and doth cannot be amias; Hold by his yea and nay, be his nown white son ; Praise and rouse him well, and ye have his heart won,” Vincent 8. Leavy. Windham Club. Iam sorry I cannot give Pror. Skat another instance of this phrase, but I can furnish an illus- tration of it which may be interesting to him. In the Catholicon Anglicum, 1483, occurs the follow- ing:—“Fagynge: blandicia, blandicella...delinicio, delimentum, oleum, vt in Psalmo: oleum autem peccatoris non impinguet.” I have been unable to identify the reference ; perhaps it is to Psalm liv. 22, Vlg. Here, however, we have oleum used as equivalent to flattery. S. J. H. There is a corresponding phrase in an Epigram of Martial (lib. v. “ Ad Marullum assentatorem. “Narratur belie quidam dixisse, Marulle, Qui te ferre oleum dixit in auriculam.” The note in the Delphin edition is :— teferre] Assentatores enim dum potentioribus indiuntur, in eorum aures oleum infundere videntur. Alii aliter explicant hoc adagium,” &c. Psalm exli. 5, has in the Vulgate, with which the magint corresponds, “Oleum autem peccatoris non impinguet caput meum”; upon which Bellar- mine remarks, “Significat blandiloquentiam adu- ” (Comment. in Psalmos., ad loc.). “ Oleum ore ferre” is noticed as a proverb in Adagia, P28, fol, Typ. Wechel, 1629. Ep. Marsuat Sandford St. Martin. Bishop Lavp AND Dr. Sistnorre’s Sermon, 1627 (6 8. i. 70, 98).—One other book may be cited containing the error pointed out by Mr. &. George W. Johnson, in his edition of The Fuirfax Correspondence, 1848, vol. i. pp. 65-7, says: “ Dr. Abbot, Archbishop of Canterbury, re- fused to license the printing of this sermon, and for such refusal was suspended.” In a note he adds what Mr. Drepce quotes from the text of the book on Selden, and he continues, “It was finally published, bearing Dr. Laud’s imprimatur.” It would be curious to ascertain in what book the error was first made. Joun E. Bairey. Tae Farner or Ropert Fitz Harvie S. xii, 362, 437, 477 ; 6 S. i. 20, 58, 101).—So far from knowing nothing of Nicholas fitz Harding, Smyth gives nearly all the particulars about him which are mentioned by Mr. Ettis. Smyth's account of the younger sons of Harding is too long to be quoted here in extenso, but the following notes from it may perhaps throw a little light on some of the issues of this very interesting dis- cussion. 1. Nicholas, usually styled Nicholaus filius Hardingi, “ had an estate in lands little inferior to his elder brother,” before the latter obtained Berkeley. The greater part of it lay in Somerset, where he paid escuage in 7 & 8 Hen. IL, then assessed at two marks for a knight’s fee, towards the king’s wars in the siege of Tholouse ; and he also paid, in 13 Hen. IL, aid towards the marriage of Maud, the king’s daughter, to the Duke of Saxony (Red Book in Exch., Rot. Pip. 14 Hen. IT.). He also held one knight’s fee in the county of Gloucester, of William, Earl of Gloucester, and was the owner of lands in Devon and other counties (Rot. Pip. 5 Hen. Il.) Smyth quotes the words of kis certificate in 13 Hen. II., stating the sub- infeoffments made by his father, and he adds an English translation of them “because it [the original] is honoured with his coat of arms in the margent.” What were these arms ? 2. Elias, the third son of Harding, was one of his eldest brother’s eight pledges for the performance. of the agreement at Bristow, in King Stephen's time. He was enfeoffed by his eldest brother Robert of one hide of land in Combe by Wotton- under-Edge, and one other hide of land in Hunting- ford near Berkeley. He had issue William, who inherited his father’s land in Combe, and Harding, who succeeded to that in Huntingford, also a daughter Margaret. Harding’s daughter Matilda carried Huntingford by marriage to the Veels, whose pedigree Smyth gives down to his own day (1620). 3. Jurdain, or Jordan, the fourth son of Harding, was one of the eight pledges to the agreement at Bristow, and a witness to the first charter from King Henry II. to his brother Robert. He died without issue. 4, Of Maurice, the fifth son of Harding, Smyth “can say nothing.” Of the three daughters of Harding, Agnes, Maud, and Cicely, Smyth can ogy ing as toy MA xii date showy, is . 4 4 wing, J rd af
Page 16
NOTES AND QUERIES. 8. I, Man, 6,°% only give their anniversary days as observed at St. Augustine's, J. H. Cooxe. Berkeley. “ Hovsen” (5 S. x. 328, 437, 527; xi. 297; xii. 177, 257).—One of the first of English anti- quaries, the Master of Caius, pointed out to me with pleasure some time since that a part of his estate in this place was called “ the three housen.” He also noticed how, here in Oxfordshire, “ to empt ” was commonly used for “ to empty.” Ep. Marsitatt. Sandford St. Martin. F. Vaxper §. i. 57, 82, 141).—Frank Vander Myn was the son of Herman. He painted portraits in London, and in 1763 became a Fellow of the Free Society of Artists. His habit of smoking whilst painting lost him many sitters, and there is an engraving of him entitled “ The Smoker.” He exhibited forty works (mostly portraits) at the Free Society of Artists, from 1761-72, but never at the Royal Academy. He lived successively in King Street, Sono, Broad Street, Soho, and Spur Street, and died in 1783, aged sixty- eight. None of his works has been exhibited at the principal loan exhibitions, although there were seven by eon at Leeds in 1868. There was an Agatha Vander Myn, sister of Herman, who exhibited three fruit pieces from 1764-68. Robert Vander Myn, born 1724, was probably brother to Frank, and exhibited eight pictures from 1762- 64. There was a Mrs. Vander Myn, who exhibited sixteen works (fruit and portraits) from 1764-72. She is mentioned by Redgrave as the wife of Frank, but, as she lived in Great St. Andrews Street when he lived in King Street, this does not seem probable. The name of this family is spelt in the catalogues thus—Vander Mijn. ALcERNON GRAVES, 6, Pall Mall. See Kramm, Levens en werken der IHollandsche en Vlaamsche Schilders enz., 1857-64. A. W. T. Bisnor Jewett’s “Apotocy” (6 §. i. 76 144).— According to Lowndes the edition of 1685, Svo. with portrait, was translated by Degory Wheare. Lowndes further adds, “ The life prefixed to this edition is reprinted entire in Wordsworth’s Ecclesiastical Biography.” A. Grancer Horr. 8, Oxford Road, Kilburn. American (6 §. i. 16, 161).—Her- MENTRUDE complains of the American way of spelling the word wagon with only one g. If she will read the letter of Thomas Penn to Governor Morris, of Pennsylvania, written in England on July 2, 1755, she will find the word thus spelled. Therefore, wagon is no recent Americanism, or any Americanism. It would be well to expunge the second g in the word baggage. If toujours has superseded tous les jours, why may not forever, the place of for ever? As to the word trap the addition of a second /, according to our idea would require the word to be accented op 4 second syllable—tra-vel-ler. As this country hy furnished the world with the best dictionarigs ¢ the English language, is it very presumptuomiy us to have our own ideas on the subject of spelling! O Hermentrupe, “ Be sure you’re right, then po ahead,” as Davy Crockett said. Useng, Philadelphia. Wituam §S. i. 117, 143, Penn family “had their home” at Ruscombe ig Berkshire, where William died. The last decline and death and burial of this venerable man, a thus pathetically described in Short Sketches of some Notable Lives, by H. Colquhoun, a moden writer, who has shown a greater desire than som others to do justice to his memory :— “ Gently did the Master whom he had served guidetiy sinking servant through five years of decay, so gently that the children who loved, and the friends who tended him, watched with chastened sorrow, not unmixed wih pleasure, the moral radiance, which, in life's sunml, lingered round the mental ruin. In 1718 came rele At Jordans, in a quiet hamlet of Buckinghamshire, the side of his first and much loved wife, and of them whom he had lost, the great philanthropist was hidt rest ; among a concourse, not of Quakers only and neigh bours, but of men from all parts of England, drawn& gether by the fame of so many virtues, and the wisht do them homage. A few words were spoken, by thom who knew him, to the throng who had heard of bi merits, and they laid him in the grave, which closed ove great services and an illustrious name. No stonewm set to mark the spot, but the name and services of Pem are written in the durable monument of religious tolem tion which he secured, in the unwearying integrily which he practised, and in the institutions of oneof thes great states in the western world, which now exer zo wide an influence over the destiny of mankind.” Wa. Freetove Bury St. Edmunds, Louis XIV. (5" S. xii. 487; S, i In the addenda to the Memoirs of Mademoisdl de Montpensier there are two “ Portraits du Roi’ one by the Countess de Brégy, the other by the king’s cousin, Mademoiselle herself. The fist says, “Il est grand, et d’une taille si parfaite, qui n’auroit pas besoin que vingt ans [his age atte time] le laissassent en liberté de croitre davantage Mademoiselle remarks, ‘ La taille de ce Monamgut est autant par-dessus celle des autres, que sa nat sance aussi bien que sa mine.” Of course thi may be supposed to be exaggeration from flattery; but had the king been pointedly shorter than ma men, would it not have been more natural to pa over the item in silence ? HERMENTRUDE Qvassta (6t §, i. 57, 104, 141, 166).—If Sxeat, having identified his “ particular Quasi cares to have a correct version of the lines q It inclu ambitio 4 204 from a Watert quotati lines 3 ridicule “Love : = War of Bow . d most el = was act forward utmost Many ( whose “San —Your smoor is 4 prove exhaust greatest bo mye “The Unn Seal Are The “Tha “Chr “By Whi If evident during Goldin “On Asi
Page 17
AR. 6, ges. I, Man. 6, NOTES AND QUERIES. 205 ‘orever take fom Waterton’s Wanderings, I can give them. rd travel Waterton was so given to “ wandering” that no ) Our ides, quotation by him is to be depended upon. The ted on th jises are very silly, but are made still more ountry has ‘Jioulous by the substitution of “Quashi” for io ry ridicu: y Dares of “Tove” :— m ptuous ip “Come let us dance and sing, f spelling | While all Barbadoes bells do ring ; ht, then gp Love scrapes the fiddlestring, Usena, And Venus plays the lute. Hymen gay foots away, Happy on our wedding day, 157),—The Cocks his chin, and figures in, : With tabor, pipe, and flute. Come let us,” &c. JAYDEE. Man, ap = es Sketches of Warstiine (5% §. xi. 186, 275, 336 ; xii. 92, a moden 977).—A gentleman once well known within sound of Bow Bells, but now deceased, not only discoursed most eloquent music in this primitive way, but od guide's was actually a public performer, and would come o- forward in a large room well filled with people, ard who tendal go through an entertainment of whistling with the mixed with utmost gravity. I distinctly remember the pro- fe’s sunset, gamme, which was headed ime release “Songs without word hi 8, Like sweet singing birds.” was hid Itincluded several pieces, some of them of a highly and neigh ambitious character with elaborate variations. Doge Many City men will remember this gentleman, . ves whose name was as mellifluent as his whistling. of bis W. Wuistoy. — “Suvanixa” (5 S. xi. 68, 271 ; xii. 136, 398). <a of en —Your correspo.dent C. has stated that the word ious toler moor is quite common in Scotland, and has given ¢ integrity aptoverb as an example, but if the subject is not pe ethausted the following illustration from Scotland’s nL” greatest poet may not be inapt. Speaking ELOVE “Of coming Winter's biting, frosty breath,” Says, : “The bees, rejoicing in their Summer toils, i Unnumber’d buds an’ flow’rs’ delicious spoils, demoisdls Seal'd up with frugal care, in massive waxen piles, du Roi” devm'd by man, that tryant o'er the weak, by th death o devils smoor’d wi’ brimstone reek.” The. fin Burns's Brigs of Ayr, Edinburgh ed., 1798. Mepweie. alte, quu “That his hie honour should not smure.” vantage” Lyndsay. Lo A “Chryste silly sheip and eobir Flock to smeir.” Monany A New Yeir Gift to Queen Mary, 1562, em hs “By this time he was cross the ford, urse in the snaw the Chapman smoor'd.” flattery Burns’s 7am O'Shanter. han mos If not away from the subject, it is somewhat ul to pass evident that the Lowland Scotch and English TRUDE, Colds Lyndsay’s time were the same, as in the Poe ~~ Terge the following will be found :— Quai? O reverend Chawser, Rose of rethouris all, uel i our tounz the Flower imperiall, 3 q evir raise in Brittane quha reids richt,” &e. Thus we see the father of English poetry was well known and much appreciated by the Scotch at this early period. Atrrep Cartes Jonas, Kilmsrnock. OnsoLete Worps: “ Ferret” (5 xi. 247; xii. 291).— Having been able to refer to Gascoigne, I send a more exact note : Gascoigne’s Steele Glas, 1576; Arber’s reprint, 1868, p. 80 :— “ When shal our prayers end? When perchmentiers put in no ferret Silke.” The word also occurs in Z. Grey’s note on Hudibras, part ii. canto i. ll, 857-8, where the madams of the French gallants are said to “ wear a piece of ferret ribbon.” W. C. B. Mercnant Taytors’ Scroor §. vii. 347, 457; xii. 297).—Nicolas Fayting, M.A., 1757, Rector of Hawkswell, Essex, which he held till his death, Feb. 22, 1789.—Gent. Mag., lix. 278, where it is called “ Hackwell, Essex”; but the error is corrected, and the proper name of the parish, Hawkeswell, given in Gent. Mag., 1795, Ixv. 1009, 1079-80. See Morant’s Essex, i. 290. I have also a reference to History of Romford Hun- dred, co. Essex, T. Benton (1870, 8vo.), p. 268-71, but i have not my copy of this work down here to refer to. L. L. H Hastings. “ Hawksworth,” “ Hackwell,” Essex. Hawkwell, near Rochford, meant here ? W. Partuirs. “ Wuirtttine ” (5% 8. xii. 248, 412).—Young men and boys whittle sticks in England as well as in America, more especially in the country villages of Middlesex, Berks, and Bucks. After work during the summer months they may be seen in clusters, and often one or two are whittling ash sticks, that is, carving the bark off in parts in various designs, as fancy guides them. Sometimes these carvings are quite elaborate. I have seen some that have reminded me of Hindoo carvings; others are carved (or whittled) with endeared names and dates, and then varnished equal to a Burlington Arcadian. Success in whittling does not always attend the young hand ; the knife slips, and off comes a strip of bark which spoils the stick just at the finish. When a stick is cut to shreds in mere idleness it is still termed whittling. Shepherds are much given to it. G. W. Seprmus Presse. Is not To whittle, to cut with a knife, is in use in some parts of Lancashire. The word is an ancient one, Chaucer speaking of a “Sheffield thwyttel.” Wa. Preston. When I was a boy my mother daily used this word to express fidgetiness or uneasiness. “ What are you whittling about?” seems toring in my ears a a 4 3
Page 18
206 NOTES AND QUERIES. [6 8. 1. Man at this moment. In this sense is the word known elsewhere ? F. D. Nottingham, Hemtock (5" xii. 308, 437).—From a resi- dence of several years in the backwoods of Canada I may perhaps speak with authority. The Abies Canadensis is found upwards of eighty feet high, a very large tree “of little commercial value.” If cut into boards it is very difficult to work, as it splinters and is very hard. The young leaves and shoots have no medicinal qualities of which I am aware ; they are used instead of tea by the poorer settlers. I tasted the decoction frequently, but cannot recommend it. Like the spruce beer of Canada East, the taste for it has to be acquired. Bolteav. Earty Book Avctioys (5 §. xii, 28, 95, 103, 171, 211, 411, 436).—Thoresby, in his Diary, under date Dee. 29, 1692, thus notices the first book auction ever held at Leeds: “ Afternoon, with many others at the auction (the first that ever was at this town), by Mr. Simmons, which took up rest of day and evening.” . W Bolton Percy, Tadcaster. “Dow Quixote” (5 §. xii. 428 ; 6" S. i. 43). —W. P. W. should have given the date of his edition. Because a copy of Shelton’s trans- lation with engravings was sold at Laing’s sale for 551., it by no means follows that W. P. W.’s copy is worth that sum. Since Laing’s sale, Pickering & Co. offered me a copy of Shelton’s first translation, with engravings inserted, for 31. ; and I beught a copy of “Shelton’s translation, with engravings ” (1725) a few days ago, of Alfred Russell Smith, in Soho Square, for 13s. 6d. R. R. Boston. Jewitsu Pryrstocyomy iv. 248; v. 275; xi. 497).—My query having failed to elicit an unswer, may I invite attention to the subject again ? Canon Farrar, in his Life and Work of St. Paul, vol. ii. p. 40, supposes that the Ephesian mob “recognized the well-known traits of Jewish physiognomy.” What evidence is there that any pectliar type of features was known at so early a date as belonging specially to the Jews? I am disposed to think that peculiarities of physiognomy are determined not only by race and climate, but also by social and moral circumstances. If they have any connexion at all with character, we may not unreasonably suppose that the centuries of exile xnd hatred and oppression, which must have modified the Jewish character, may also have influenced the Jewish physiognomy and given it some distinctive traits, Let me again refer to the passage in Sir J. G. Wilkinson’s Popular Account of the Ancient Egyptians (Murray, 1854), vol. ii. 198. Joun Cyprian Rust. Gaia's “ Méworres Infpirs” §, xii, 6" S. i. 44).—I have a copy of this book in 99 royal 8vo., published by Colburn in 1813, entitiy “Mémoires Historiques, Littéraires, et Aneedotiqu, par le Baron de Grimm et par Diderot.” Inty preface to this work it is stated that the memoig together with his correspondence with the Dukeg Saxe Gotha, were published in five volumes in Paris in 1812, and that “C'est de ces cing volumes que nous avons tiré les Mémoires historiques litteraings et anecdotiques que nous offrons aujourd'hui public.” It would appear from this that the editigg alluded to by Mr. Robertson and Mr. Marsaay, was most likely, as stated, apocryphal, as Grimm died in December, 1807, the first edition of hi memoirs appearing, us I have stated, in 1812, Epvarp T. Dosy, Opnavian (6 §. i. 176) is the coachman groom in Tristram Shandy, and the maledictioa invoked upon him is by Dr. Slop. J Picxronp, [The other query referred to by you was not printed,a the editorial note gave the correct answer. } Lixcotnsuire Visirations (5™ §. xii. 463)- The Lincolnshire visitations, according to Mr. Sims, are distributed as under :— 8.D., at College of Arms. 1562. Harvey, by Cooke, College of Arms, MS. 9D, 1562. Harvey, College of Arms, MS. D. 8. 1562. Harvey, Caiue College, Cambridge, MS. 1545, 1562. Harvey, Queen's College, Oxford, MS. xeii. 1564. Harvey, British Museum, Harl. MS. 1199, 1564. Harvey, British Museum, Harl. MS. 1550. 1564. Harvey, British Museum, wich additions, 14, 1592. Cooke, by Lee, British Museum, Harl. MS. 150. 1592. Cocke, British Museum, Add. MS. 10940. 1492. Cooke, College of Arms MSs., G. 4. H. 11, 1634, St. G.orge, by Chitting, Cullege of Arms, MS 23. Jures C, H. Perm. Avutnors or Quotations Wastep (6% “ Oh Leolyn, be obstinately just,” Xc., are by Aaron Hill, and will be found at the end of bis tragedy of Athelwold. Mans Dssique (6% S. i. 157.) ** A merciful man,” &c. Neither of the versions given by JaxLpors is correct If he will turn to Prov. xii. 10, he will see that“4 righteous man regardeth the life of his beast "—the rel original of all the various forms of this statement, The word rendered “life,” moreover, is nephesh, much more commonly translated “ scul,’ and meaning the anime any animate thing. A righteous man regardeth te feelings and inclinations, not the actual life only, of his oeast. HERMENTRUDE A form of Prov. xii. 10, “ A righteous man regardell the life of his beast.” The ‘Vulgate, a little more literally from the Hebrew, has “ Novit justus jumer torum suorum animas,” but in Hebrew to know #® regard, as in Ps. i.6; xxxvii, 18. The Septusgint be q Olertiot an Wiliam when celebra! Longfel Recent “Oh, are the - an Am States. eminen { Allis Burt 4 To the for reg nf history to thos Colone conjec N. graph | those | of Ha | the co with ee tan re | doubt fo he be essays feelin point at all partia have ment: the r narra a fas) been acces Marl conti than skilf all, y ' of M Fog! ‘i finar the hith tions tion: Wh j
Page 19
d’hui ay edition ARSHALL 3 Grimm n of his $12. hman or lediction CFORD, rrinted, a3 Lr. Sims, 9, 50, ns, 1431, MS. 1530. 0. ll, ring, MS. ETIT. dof his S1QUE ges, Max. 6, NOTES AND QUERIES. Oiertipes abrov. “a righteous an has pity on the lives of his cattle” (or souls). “ No cross, no crown.” Wiliam Penn wrote a pamphlet with the above title when he was a prisoner in the Tower, It became very celebrated. Bexsamin Ferrey, F.S.A. “Death takes us by surprise,” Kc. Jongfellow, poem on Charles Sumi er (Aflermath, and Recent Poems). T. L. A. (6 8. i. 77, 1€6.) “Oh, why should the spirit of mortal be proud,” &c., are the opening lines of a poem written by William Knox, an American author residi g in the western part of the States. This is the wy | piece of his which ever attained eminence, 28 it was the favourite poem of the beloved President Lincoln. Cuarurs E. Banks, M.D. (6% 8, i. 178.) “With shadowy forests,” ke. See King Lear, I. i. Cc. F. S. Warnen, M.A. NOTES ON BOOKS, &c. A llistory of the Reign of Queen Anne. By Jvhn Hill Burton, D.C.L. 3vols. (Blackwood & Sons ) To the admirers of Thackeray it must always be matter for regret that he did not live to give us his long-projected history of this reign. Now we can but turn regretfully tothose chapters of his famous novel which relate how Colonel Esmond made the campaigns of 1704-8; and conjecture with what a completeness of realism his bio- grapher would, in alarger field, have bodied forth for us those majestic shades of Marlborough and Peterborough, of Harley and Godolphin. That one should come to the considera‘ion of the theme so strongly preoccupied with what Thackeray, to whom our present quasi-Augus- tan revival is partly due, would have made of it, is no doubt to the disadvantage of any histcrian, even though he be so faithful a chronicler as Dr. Burton, who now eways the story. And we frankly admit that our first feeling in the present c»se was one of profound disap- pointment. Dr. Burton’s History of Queen Anne is not atall what we had anticipated. It is even-toned, im- partial, judicious; but it is more political than popular, more topographical than pictorial. Thackeray would have realized the battles, with all their sordid accompani- ments of plunder an misery ; Dr. Burton has measured toads and seen the battle fields. In a word, the new narrator of Queen Anne's reign has conceived his task in fashion wholly different from our shadowy and unsub- santial programme. He has spared no labour. He has been occupied for twelve years on his work ; he has had access to much new material in the British Museum and tlewhere, and he has frequently visited the scene of Marlborough’s campaigns. The result iz that we get a contribution to historical literature of a more solid value than could be attained by mere charm of narrative or skilful character painting. And it is probable that, after all, we carry away from Dr. Burton's pages juster ideas of Marlborough and Godolphin, as one of the greatest of England's generals and one of the greatest of English nciers, than have ever yet been put on paper, while the account of the fiery and fitful Peterborough and the hitherto obscure Methuens are in the nature of revela- tions. The long chapters on the “ Sacheverell Commo- tions” are full of interest. So is that on the “ Refugees.” Dr re W> are most inclined to quarrel amiably with . Durton is in the two chapters entitled respectively “London” and “ Intellectual Progress.” We scarcely gain from the former any adequate idea of the metropolis in the first quarter of ;he eighteenth century, and with- outa map much of it is barely intelligible. The latter does not pretend to deal with more chan a limited aspect of the subject, upon the plea that the major authors of the period are “ the living literature of the present age,""—a reason whith, we would submit, seems scarcely grave ehough to justify the absence of some sufficient account of them from a history of their time. Mors ver, most of the great men of the Augustan age have their apologists and defenders. The late Mr. Forster's essay upon Steele was undertaken to vindicate that writer against Macaulay's account of him in his essay on Addison. And, though we should gather Dr. Burton to generally support Thackeray's view of Swift, it is well known that many accomplishe! writers do not approve it. The case is the same with Thackeray's Sterne. A history like Dr. Burton’s would seem to be the exact place for discussing and adjusting these diverse views, and the author of the Look-Hunter, by the very qualities which he exhibits, would, we should have thought, have been excellently suited for such a judicial examination. Unfortunately he has judged otherwise. If, however, he has neglected the Addisons and Swifts, he has rehabilitated some of the lesser men. T.m Brown, “of facetious memory,” will have a higher rank hence- forth; and the works of Rapin de Thoyras and his con- tinuator, Tindal, have prompted some pages, especially grateful as coming from a brother historian. We note that, by what is no doubt a transcriber’s error, Ev.lya‘s Silva ia printed twice as Si/via, and Laracor appeurs more than once as Zarocar. The references to the Journal to Stella will also require some revision, These, with other inaccuracies, will doubtless be corrected by the author in a future edition. English Men of Letters.—Burke. By John Morley. (Macmillan & Co.) Mr. Mortey bas here a subject worthy of a high literary artist, and one to which he does full justice. It ia often difficult, when the storms of passion that a great orator has aroused have died away, to realize to oneself how great his power in truth was. Burke was certainly a man of commanding genius, and the esteem in which po- litical opponents held him is not the least of the marks of that genius. With many of his most splendid invec- tives we cannot now sympathize. Some of his greatest rhetorical triumphs of the moment excite our amaze- ment, if not our ridicule. Yet in all, and through all, Burke was one of the few really great men of his day, and we ar? glad that the story of his life has been told by a biographer at once so sympathetic and so discri- minating. It adds not a little to the dramatic interest of Burke's life that what was in one sense his greatest triumph, the impeachment of Warren Hastings, was in another sense his greatest defeat. It was certainly one of those victories which raay be said to be worse than a defeat. A few more such, and he had been undone. The end of it all is that Gregories and Daylesford are both fu'l of touching memories for us, and we can say now that we could ill spare either. It seems a pity that Mr. Morley did not take into fuller consideration the points raised in the Papers of a Critic. If the line ot argument there developed is somewhat sceptical, we should have been all the more glad to see how it could have been met by Mr. Morley. Notes on the Churches of Derbyshire. Vol. IV. Edmunds.) We ought to have long s'nce noticed the completion of this most excellent book, the like of which can be found By J. Charles Cox. (London, Bemrose & Son; Chesterfield, W. xii, 499. in 2 val, entitle cdotiquy, Tn the memoir, Dake of in Paris, mes que itterain — = MS. 9 D, atl xcii, “correct. that “A -the real nt, The ch more rnina of leth the y, of his RUDE. gardeth Je more jumen- ow is gint bas |
Page 20
NOTES AND QUERIES. for no other county in England. The present volume deals with the churches of the hundred of Morleston and Litchurch, and there is an appendix of a7denda to the previous volumes, a list of churches which no longer exist, and a good index to the whole work. In a book so full of matter it is impossible to select passages for special notice. It strikes us that throughout Mr. Cox is a little too gentle in his strictures on the barbarous treat- ment to which so many of the churches he describes have been subjected, but he does cry out at the want of “care and respect” exhibited by the officials of the Ecclesiastical Commission for the buildings which have had the misfortune to be ‘‘restored” by them. This is but too just a complaint. The Commissioners treat the churches in their hands much as the steward of an estate would stables and farm buildings; they put them into substantial repair and make them decent after a fashion ; but historical interest and ssthetic beauty are matters which they do not find in their inventory. Mr. Cox re- cords the shameful treatment which has befallen the noble church of All Saints, Derby. Of all the barbarisms which have been perpetrated of late years we Delieve this stands almost alone, in that it was the outcome not of ignorance or bad taste, but of downright fanaticism. Mr. Cox announces a special work on this church and parish. We hope he will give a copy of a highly remarkable notice which appeared on the door about the time of the mutilation of the building. Some Particulars of Seth Ward, Lord Bishop of Sarum, 1667-88, (Salisbury, Bennett Bros.) Dr. Seta Warp owed his promotion to his sanguine loyalty during the Commonwealth, for he accepted from the ejected Bishop of-Exeter the precentorship of his cathedral, and undertook all the expenses of collation at a period when the restoration of Church and king was generally considered hopeless. His best title to fame is that he was the Bishop of Salisbury who recovered for his see the Chancellorship of the Order of the Garter, which had been held by laymen above a hundred years. The chapel of St. George's, Windsor, was then within the diocese of Salisbury, and when the office of Chancellor of the Garter was created by Edward IV., it was granted by letters patent to Richard Beauchamp, then Bishop of Sarum, and his successors for ever. The bishops accordingly were Chancellors of the Order until Bishop Jewell made petition “to be spared from the burden on account of his weakness of body.” From this time laymen were appointed until Nov. 19, 1669, when the office was, on the petition of Bishop Ward, ordered by Charles II. to be restored on the next vacancy to the Bishop of Salisbury. The chancellors had then for more than a century worn a golden rose within the garter, suspended by a blue ribbon from the neck, and in 1672 the bishop received permission to encompass his arms with the garter. These distinctions, however, were, on the death of Bishop Burgess, in 1837, trans- ferred to the see of Oxford, when the county of Berks was severed from the diocese of Salisbury, although St. George’s Chapel has always, from its foundation, been exempt from episcopal jurisdiction. Bishop Ward is also honourably remembered for the College of Matrons which he founded and endowed at Salisbury, and the almshouses which he built at his native village of Bun- tingford, in Hertfordshire. Tue numerous tales in prose and verse which were published by the late Mr. J. T. Tregellas in the dialect of West Cornwall have made bis name and his talents familiar to a very large section of our readers, Messrs. Netherton & Worth, of Truro, have now reproduced in a handsome form his Peeps into the Haunts and Homes of the Rural Population of West Corarall, The full charm of these storics can only have been realized § hose ad listened to their author narrating them in the la which he knew so well, but the dialect-loveg who hal not the advant»ge of hearing from his ‘ips peculiarities of local life in his own county mua the chance which they now have of reading iE print. Mr. Tregellas was endowed with a @ which is often provocative of mirth. The value volume has been heightened by many admirableyaamm tions of the loveliest and most striking spotgumumm Truro. The tales and the illustrations will inspire minds with the determination to become ac quantal the scenery and natives of West Cornwall, “ Personal RecoLLECTIONS OF OxronD,” Canon Oakeley, in this month’s Time, will have asim attraction for old Oxford men. It was the Iam written by the author, and he had revised ti - rad only a fortnight before his death.—In Macmiliqgl who do not object to visiting “ old-established aN history with a shade of doubt” will be interamam™ Mr. J. T. Bent’s paper entitled, ‘“‘ Where did Edam Second die?” Notices ta Correspondents. We must call special attention to the following alm On all communications should be written the nami address of the sender, not necessarily for publicalaam as a guarantee of good faith. JAYDER remarks that “ Goldsmith's taph on Edward Purdon (ante, pp. 146, 166) ay modification of one by Swift :— “ Well, then, poor G. lies under ground; So there ’s an end of honest Jack; _ So little justice here he found, ’Tis ten to one he’li ne’er come back.” Cuatnep Books 1x Cuvrcnes (ante, p. 161) which occurs twice, should be Mitton. Qvexetr Famity (ante, p. 156).—For read Keckwick throughout, Tae Rev. Freperick Mant (Falwell Teddington) writes: “ Would any of your readem lend me Fugitive Poems, by the late L6G» — ie have been trying to get it, and haven ceeded.” G. B. S.—Bishop Staley, Croxall, Tamworth péssibly be willing to advise you on the subject A CorRESPONDENT (ante, p. 48) will find on pu the Gentleman's Magazine for 1792, a notice of i of one “ Catherine Parr” at Cork. J. T. Denny (“Jove ”).—The question you pull either to Theology or Jurisprudence, and in city travels beyond our limits. E. H. A.—**Boer”=—German 16 cultivator, or countryman. W. H.—Outside cur province. Fama.—Forwarded with pleasure. NOTICE. Editorial Communications should be addressed Editor of ‘Notes and Queries Business Letters to “The Publisher”—at the Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to retuiamy munications which, for any reason, we do not print; ai to this rule we can make no exception, 3 a: P q q | 4 |