Notes and Queries 1880-02-07: Vol 1 Iss 6

Page 1

gg. I. Feo. 7, 'S9.) NOTES AND QUERIES. 109 ————— LONDON, SATURDAY, ! EBRUARY 7, 188). CONTENTS.—N° 6. +North Italian Folk-lore, 109—Shakspeariana, el of Rickmansworth—Hatfield, }12—Tarlton, Allen, and Burbage—Sarum Breviary—St. Paul—Missing Docu ments, 113—Epitaph—Nicknames of Four Chapels Charms—“ Had a feast,’ &c.—Anomalies in English Pro- punciation—‘‘ Delighted ’’—*‘ Desdemona” — Books not in | the British Museum—A Parallelism, 114 QUERIES:—Milton’s Grandfather—Almanacs—May Day— Ghosts—“‘ Still "—Sampford Preceptory—“ Pair of letters '"— “Chronicle of an Illustrious House”— Bazillis Family, 115— Lawyer's Fee—Tennyson and Alford—G. C. F., Artist — The Mint at Colchester—Bracebrigg and Harcourt—“ The Bruis ing Apothecary “—An Irish Cathedral Mystery —Wilkie's “Only Daughter”"—“‘Y Pun h Cymraeg ”—Gildas —‘* Con- quer” —The German Peerage, 116—Pied Friars—The Lord's Prayer—W. Penn—Sir F. Lawley—“ Altruism ”"—*‘ Cares ” —Serres Trial— Forest of Needwood—Authors Wanted, 117 REPLIES:—‘“‘ London” v. “‘Londres”"—To hold up Oil=to Assent, 118—Stockport and Warren Peerages—The Accentua tion of “Princess,” 119—*‘‘ Lock” = River Gate, 120—Curious Epitaphs—‘‘ To speak in lutestring,” 12\—‘* Clever’ —Funeral Folk4tore—Clerical Titles, 122—‘‘ Posy "—“‘The Flogging Welch Bishop” —‘‘ Anthony "—‘“‘ Monthly Chronicle’ — “Ixe"—Poem Wanted—Locke's ‘‘ Thoughts on Education” —Dissolution of the Monasteries, 123—The Old Hundredth —"*Cad"—Elwes the Miser—‘‘Don Quixote "—‘“ Pair of organs,” 124—Text for a Lych-gate—Curious Christian Names—“ Hurts”—Books Published by Subscription—Dob- son’s “ Hogarth” —Paintings on Tea-trays—La Fontaine des Innocents—“‘ Bag and baggage "—‘‘ Where the bee suck 125—Sir Thomas Player—Old Saying—** Divi-divi” Chronicles of the Kings of England "—Geraint—Lusen Female Church wardens—Fsopus Prices —Toothache—Births, Marriages, and Deaths, 126—Authors Wanted, 127. NOTES ON BOOKS:—Amos's “‘ Fifty Years of the English Constitution” —Holden’s Cicero's Offices—James'’s “ Haw thorne”"—Sweetman's ‘‘ Calendar of Documents relating to Ireland "— Anderson's “ Lightning Conductors," &c. Hotes. NORTH ITALIAN FOLK-LORE. A very recent accession has been made to North Italian folk-lore in Signor Visentini’s Fiabe Man- tovane. This, with Madame Coronedi-Berti’s Novelle Popolarit Bolognesi and Signor Bernoni’ Fiabe Veneziane, already published, forms a very full collection, without reckoning the German and inferior contingent of Widter and Wolf’s Volks- marchen aus Venetien and Schneller’s Miirchen und Sagen aus Wiilsch Tyrol. Of collectors of folk tales in Italy there are two schools ; the one which, headed by Signori Com- tetti and De Gubernatis, gives the tales in aulic talian, no matter how they were originally told ; the other, in which are enrolled Signor Imbriani, Madame Coronedi-Berti, Signor Pitrd, &c., re- produces the very words of the peasants in the dialect spoken by them. This latter has been the - most in favour in Great Britain and Ireland. fr. Crofton Croker, in a partial application of it— viz, to the dialogues of the interlocutors—made it familiar to the public in the infancy of our folk- ore, Though speciously natural, it gave an oppor- tunity to the composers of Mr. Croker’s collection to overlay the simplicity of their narrative with SeM@i-jocose padding, An Irish folk tale became French | | of ( an essay upon Irish bulls, and lost much of its true value. In Italy, however, the same system, being more completely carried through, has acted rather a guarantee for exactness and truth. In the three collections referred to both systems are followed. Signor Visentini tells his tales in literary Italian, Madame Coronedi-Berti uses the harsh Bolognese dialect, and Signor Bernoni’s nar- ratives are in the soft pat ys of Venice. Though professed reporting of folk tales is a thing of yesterd: e Italian was the European nation which first ne conscious of their value. Beginning at least as early as Basile’s work, Italy has never lost sight of the subject ; and in modern times, so soon as the Grimms’ publications made the world aware that this sort of literature was not, and could never have been even originally, an amusement for children and clowns only, she began her contributions to folk-lore, and has since steadily continued them. These contributions are most numerous, and, if the secret of the provenance of European folk-lore—at least, of what survives of it—is ever to be satisfactorily discovered, it will probably be through the fiabe and novelline of Italy. Their number, their variety, their identity with the best of those of all the other nations of civilized Europe, present opportunities of induction which the folk-lore of no other single country can offer. The first thing which strikes the reader who has lovingly worked his way through the tales of Italy is the fact that the same stories prevail throughout the length and breadth of that country, Sicily in- cluded. From the Italian Tyrol to Palermo, from the Riviera to Naples, the same narratives are remembered and retold in all the varying dialects which intervene. It is no critical selection, but a general adoption in every division of the country of the same tales, told in the same manner and with the same dial They cannot, therefore, be indigenous to any one particular part of Italy, They can only have floated through the peninsula until at last every territory has appropriated them to itself. Entering Italy ab extra, these tales (of which now we have only the survivals), thrust out whatever indigenous matter then existed, and under this pressure what was once peculiar to Tuscany, to Latium, to Umbria and elsewhere has been annihilated. The old mythology, pervading as it was, has left but the faintest streak upon the horizon. The Orco may be in its name a reflection ’reus. The Mother of the Winds may perhaps -echo the mother-worship which created the dew matres. A folk tale of Bologna in Madame Coro- nedi-Berti’s collection (Fola del Nan) seems really to allude to the talaria and caduceus of Mercury, and Psyche’s trials are remembered all over Italy, though her name is quite forgotten. How this happened it is not difficult to explain. While the empire lasted, and with it that Graeco- Latin civilization of which literature was a factor, ou } a

Page 2

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 3

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 4

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 5

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 6

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 7

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 8

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 9

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 10

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 11

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 12

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 13

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 14

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 15

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 16

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 17

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 18

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 19

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 20

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 21

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.