Notes and Queries 1879-12-06: Vol 12 Iss 310
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
§* 8. XII. Deo. 6, 79.) LONDON, SATURDAY, DECEMBER 6, 1879. CONTENTS,—Ne? 310. NOTES :—A Repnted Picture by Hogarth, 441—The History of a Rare Book, 442—Haptismai Fonts, 443 —Shakspeariana, 444 - Husband and Wife — Books not in the British Mu-eum, 445—Trousers and Boots—A Parallel—A Centenarian iu the Hebrides - Sale by Candle, 446—Persons named Jonathan Edwards—Ancient Bell loscription—The Kmployment of Women by the Pust Office, 447. QUERIES :—‘“*The Murcered Queen ”"—“Sorsows "—‘‘ You dont live in a garret "— Memoirs written without the co- operation of “‘the Family ’"—a Janus-headed Figure—A Narsery Rhyme—Jesuit Porcelain. 447—Thomas Duncombe, M.P.—Luthers Hymns—‘‘ The pest of mankind "—Martia Hussingtree— Beverley Minster—Mortuaries or Corse Pre- sents—“ All ware ”"—“ British (uriesities in Nature and Art.” 448—St. Peter ad Vincula—The Greens of Northants—Dio- dorus Siculus —** The Month'y Chronicle "— Marriage Rites, &c.—Portrait of Charles I — Biblivgraphy of Hants— Authors Wanted, 449. REPLIES :—The White Horse of Kilburn, 449—Dib'iography of Louis XVIII's reign, 450-Tea Drinking—~ Bedwine,” &4c—The Final “&” io Domesday Book, 452—Shre«sbury School Motto— Erasmus Warren— Welsh Motto, 453 —‘‘ Dal- carnon”—E. Biount—R. Harris, D.D.—M. Harris— Do Towers rock to the Wind?!—“Garru'ous Od Age '— Epi- taphs, 454—"‘The Universal Magazine "—*“* Horotin “—Vor- | traits in Early Printed Kooks—“ Half en dale ”—Lonis XV —** Drumclog "—Bull-baiting in Eng:and, 455—The Duke of Gloucester in 1718 ?—Dumont's *‘ Souvenirssur Miraneau "— Prideaux Family—** Tudieu”: “* Maugrebleu,” 456—Job xxx 18— Tobacco —** Garret": ** Galata "’—** Bag and baggage The “ Adeste Fideles ”"—‘* Devil’s Nutting- bag '— Peter-pence —Tubbing. 457—‘‘ Goal "—Heraldry—Ciingui Richi, 453 Greenwood Family—Authors Wanted, 450 NOTES ON BOUKS:—Stedman’s “Lyrics ard Tdyl!ls "—Le- land's ** Abraham Lincoin”—Grimm’s ** Teutonic Mythology ” —** Palmer's Index to the Times "— Cook's “ bibliography of the Works of Charies Dickens.” Notices to Correspondents, #c. Hates. A REPUTED PICTURE BY HOGARTH. There was sold at Christie’s on Friday, Nov. 28, @ remarkable and interesting oi!-painting—remark- able as an illustration of eighteenth-century Lon- don, and interesting from the fact that it has been long attributed to the brush of William Hogarth, and is, indeed, quite good enough to be a fine example of that master. It will probably not remain long with its present possessor, Mr. Graves of Pall Mall, and I therefore take the opportunity offered me of giving a brief description of it in these pages. The scene represented is Covent Garden Market. Facing the spectator, to the left (I am anxious to avoid involving myself in the controversy that has heen lately raging in “NN. & Q.”), is St. Paul’s Church ; to the right are & house* corresponding to the building now known as Evans’s Grand Hotel, and the Piazza. In the centre stands the old column and dial, taken down in 1790. Round this are grouped the principal * T subjoin a few dates respecting this house. It was built for a naval hero, Ruzsell, Earl of Orford, who died there in 1727. it was subsequently occupied by Lord Archer, d. 1768, and by Mr. West, d.1772. In January, 1774, it was opened by David Lowe asa familv hotel. In 1785 it was still “ Lowe's Hotel.” When Mr. Richardson ibed the picture it was the “Grand Hotel.” NOTES AND QUERIES. 441 personages. In front of it, with a quantity of vegetable baskets before her and at her side, is a very handsome woman, famous in those days as “the Duchess.” She had numerous admirers, among whom was the profligate Duke of Wharton. Near her, to the left, are three female figures. One is Catherine, Lady Archer, who lived in the above | house, and her servant, a buxom young woman in a quilted petticoat, who carries a basket of purchases, and has others in her apron. Between these is a censorious-looking female in a hood, whose pre- sence is not explained. Lady Archer, who wears ® costuine not unlike that of “Frances, Lady 3yron,” in the younger Faber’s mezzotint of 1736, appears to be directing the attention of her servant to the performances of a man with a lofty pile of empty cherry-sieves on his head who is seen in the left background. This was one Geerge Car- penter, a well-known notoriety of the locality. He gained his livelihood by taking empty fruit baskets to the water side for the market gardeners ; and hy long practice had become so skilful in this art that he could shake off any given number from the pile he carried. This he doing, to the perturbation of a soberly-clad gentle- | man (said to be Crow, collector of tolls for the | market), and another person who appears to be starting aside from the falling baskets. In the left corner are an old céuple named | Blake; the lady, with a pipe in her mouth, is frying sausages over a fire in a pan. In the right-hand corner, and walking towards us, is a | good-looking ecclesiastic, in his cassock and bands, not unlike the “Counsellor Silvertongue” of * Marriage 4 la Mode.” He appears to be about to give alms to an old man, who solicits them with outstretched hat. This clergyman has been assumed to be Dr. Craddock, Rector of St. Paul's, Covent Garden, and the beggar was one whose daily station was in front of the Piazza. Other undescribed figures are a seller of rice-milk, who forms the centre of a group behind Dr. Craddock (?), and another group, who are listening to the perform- ances of a pair of ballad-singers who have taken | up their station on the column steps. A man with a pipe is paying unwelcome addresses to what |} may be a basket-woman in front of the Piazza, and a porter sits smoking on the column steps, at the back of the singers. There are numerous other figures in the background, which require no further description. The size of the painting is 4 ft. 9 in. by 3 ft. Two questions arise with regard to this interest- ing picture— Who painted it? and, To what date should it be assigned? Its latest possessor, Mrs, Richardson, of Bruton Street, attributed it to Hogarth ; and it appears to be identical with a picture described in vol. iii. of Nichols's Genuine Works of Hogarth, which then (1817) was in the | possession of Mr. Richardson, the proprietor of is represented as “
Page 2
442 NOTES AND QUERIES. [5 8. XII. Dec. 6, '79, Richardson’s Hotel, Covent Garden. Mr. Richard- son, indeed, supplied the description of the picture to Nichols, and it is from this description, cor- rected by the picture itself, that the foregoing account is chiefly derived. As to most of the personages depicted, Mr. Richardson’s opinion may, I think, be regarded as final. He had re- sided many years in Covent Garden; he was regarded as an “ old inhabitant”; and he would be likely to be accurately informed as to its noto- rieties. It is not stated that he regarded the icture as Hogarth’s, and it has certainly not Hogarth’s especial characteristics. Who, then, was the painter? Nichols suggests that it may have been Herbert Pugh, a dissolute artist who lived at one time in the Piazzas, and who is said to have occasionally imitated Hogarth. This suggestion is at once disposed of by the fact that, according to Redgrave’s Dictionary of Artists of the English School, Pugh only came to London in 1758, whereas Lady Archer died in 1754,* and Dr. Craddock had ceased to be Rector of St. Paul’s, Covent Garden, in 1756. From the catalogues of the Society of Artists, it appears that Pugh exhibited “ A large view of Covent Garden” in 1771, and “ A Morning Visit to Covent Garden” in 1775; but neither of these, as the afore-going dates prove, could have been the present picture, of which the costume is that of 1735-40. Mr. Graves is inclined to attri- bute it to the elder Nollekens, who came to this country from the Continent in 1733, and died in 1748, and who, as a pupil of Tillemans and a copyist of Watteau and Pannini, might well have produced a work having the peculiarly foreign characteristics of this one. But here again we are met by a chronological difficulty. Dr. Craddock, if the divine indeed be he, was not appointed to Covent Garden until the end of 1754, when he replaced a Mr. Tattersall. In 1756 he was made first chap- lain to the Lord Lieutenant of Ireland, and in Oct., 1757, Bishop of Kilmore. This would date the picture between the end of 1754 and 1756. Unfortunately, at this period Lady Archer had been dead some months. I am nevertheless inclined to believe that the lady is Lady Archer, and that the divine is not Dr. Craddock. I date it, there- fore, before July 19, 1754, when she died. It is true that she had only been Lady Archer since * The following particulars respecting the Archer family are taken from the Gentleman's Magazine :— 1747. Thomas Archer of Umberslade, in Warwick, made a baron, with title of Lord Archer (July). 1750. Right Hon. Thomas, Lord Archer, made Cus. Rot. of Flint (March). 1754, Right Hon. Lady Archer died (July 19). 1768, Right Hon, Thomas, Lord Archer, died (Oct. 17). [See also ante, pp. 189, 214, 235. The query concern- ing the London residence of the first Lord Archer, erro- neously inquired for as the “ last,” has as yet only elicited information as to his residence at the time of his death (1768), viz. Grosvenor Square. } 1747 (vide foot-note), but she would be spoken of by her last title even if she had been painted while plain Mrs, Archer of Umberslade. How much earlier than July 19, 1754, the picture was painted can, however, only be determined by ascertaining the exact period during which Mr, Archer of Umberslade, afterwards. Lord Archer, lived in the house in Covent Garden now known as Evans's Hotel. But this is a piece of infor- mation which I have failed to obtain, although some reader of “N. & Q.” may be able to supply it. Without this knowledge, however, the picture cannot be satisfactorily assigned to “Old Nolle- kens,” who, as we have seen, died in 1748. Mean- while, it is to be hoped that it will be speedily secured for some public collection. Avstix Dossoy. THE HISTORY OF A RARE BOOK. M. Achille Chéreau, librarian of the Faculty of Medicine at Paris, has recently published an in- teresting lecture, delivered before the Academy of Medicine on July 15 ult. It is entitled His- toire dun Livre: Michel Servet et la Circulation Pulmonaire, Paris, 1879. A description of the rare book, of which M. Chéreau gives the history in the first part of his pamphlet, may be inte- resting to some of the bibliographical readers of “N. & Q.” The title of the work, without name or place of pane consists of seven lines, the seventh line being “structo,” the last two syllables of the last word :— “Christianismi Restitutio. Totius ecclesiw aposto- lic est ad sua limina vocatio, in integrum restituta cognitione Dei, fidei Christi, justificationis nostre, rege- nerationis baptismi, et caenz domini manducationis. Restitutio denique nobis regno ceelesti Babylonis impiz captivitate soluta, et Antichristo cum suis penitus de- structo. [A line of Hebrew. } kai iyévero wéXtpoc ty ry obpar@.” It is an octavo volume. The proemium, which consists of twenty-eight lines, exclusive of the catchword, commences on p. 5, verso of title-page. The first page of the text contains thirty lines, the full pages thirty-three lines. It finishes on p. 734, which has twenty-one lines, and three letters M. 8. V., with the date 1553. There is a page of errata, containing fifteen lines. The initials M. 8. V. are those of the author’s names, Michael Servetus Villanovanus. His real names were Michael Servetus, but during the latter part of his life he assumed the name Villanovanus (from Vilianueva, in Aragon, where he was born), and sometimes he called himself Reves. For writing this work, the contents of which have nothing to do with this note, Servetus was burned alive on some rising ground, called Le Champel, outside the town of Geneva, on Oct. 27, 1553, a victim to the relentless personal hatred of Calvin.
Page 3
ty of an in- my of His- lation of the istory inte- ers of name s, the lables yposto- stituta tionis. impiz us de- which f the page. s, the . 734, etters page itials ichael were art of pannus orn); | have urned mpel, 553, a vin. 5" 8, XII. Dec. 6,°79.] NOTES AND QUERIES. 443 Marrinus of Basle had, in the first instance, been requested to publish the book ; but, on his refusal, Servetus persuaded Balthasar Arnoullet of Vienne in Dauphiné to undertake the dangerous task. A small house was hired in the outskirts of the town, and a press was set up, in which 1,000 copies were printed by Arnoullet’s manager William Geroult.* Very few copies are known to exist. One is in the Imperial Library at Vienna. It was presented to the Emperor Joseph II. by Count Samuel Peleki of Szek, who received in return a magni- ficent diamond. The volume had formerly been the property of Markos Szent Ivanayi, a Tran- sylvanian gentleman, who gave it to a dissenting congregation at Claudiopolis, and they, in return for some favour, presented it to Count Peleki of Szek. This copy measures 8'8in.x69in. The National Library at Paris likewise has a copy. It is much smaller than the one at Vienna, and measures 6°4 in. x 4°3in., but it has an interesting history attached to it. It belonged, in fact, to Germain Colladon, the advocate employed by Nicholas de la Fontaine (Calvin not wishing to appear in the case), to prosecute Servetus before the council at Geneva. On some blank leaves at the end of the volume is an index of the most compromising passages, signed by Colladon in his own writing, and in the body of the work these passages are underlined or referred to in marginal notes, probably by Calvin. In some parts of the book (pp. 142-152, 494-500) there are brown marks about the size of a fourpenny piece, and MM. Chéreau and Flourenst believe these marks to be caused by scorching, and suppose this copy to have been saved from the five bales burnt at Vienne on June 17, 1553, or else to be the identical copy placed on the fatal pile with Servetus. This volume, which is supposed to have come from the library of the Landgrave of Kur Hesse, belonged to Dr. R. Mead (the princely Mead), who ex- changed it with M. de Boze for a series of medals. After his death it came into the possession of the Président de Cotte, who sold it to M. Gaignat, the famous collector. The Duke de la Valliére pur- chased it from M. Gaignat for 3,180 livres, and on the duke’s death it was purchased for 4,120 livres Tournois for the National Library, in which it is now considered to be one of the most precious of its bibliographical treasures, and is exhibited in & glass case in the Mazarine Gallery. A third copy of this famous work has been recently dis- covered at Edinburgh, in the University Library, to which it was presented in 1695 by Lord George Douglas, son of the Duke of Queensberry. It is unfortunately incomplete. The title and first * Brunet and To!lin say 800 copies, but Dr. Willis and Madame Dardier give the number as 1,000. t Histoire dela Découverte de la Circulation du Sang. Paris, 1854, second edition. sixteen pages are wanting. The proemium and following pages are reproduced in MS., apparently in the handwriting of the sixteenth century, but the title has not been inserted. The discovery of this inestimable treasure is due to the inquiries of the late learned Dr. R. Willis. The measurements are 64 in. x 4°7 in. Dr. Mead had intended to reprint and publish the work, but at the instance of Dr. Gibson, Bishop of London, he was persuaded to abandon the undertaking when he had completed 252 pages. One single copy was printed of the work in this incomplete state, and forms two quarto volumes, which were sold at the Duke of Valliére’s auction fur 1,700 francs. Another edition, with a very limited impression, was published in 1791 at Nuremberg, and copies of it are sometimes mis- taken for those of the original edition; but although in the two editions the contents of each page and the number of pages are the same they are very easily distinguished. Besides the dif- ference of type and paper, the number of lines in the page differs in the two editions. The Nurem- berg copies have thirty-six lines to the page, while those printed at Vienne have only thirty-three lines. There is a copy of the Nuremberg edition in the British Museum, a...) alae F. G. BAPTISMAL FONTS. The earlier volumes of the Archeologia, and the Transactions of many of ourarchitectural, historical, and archeological societies, contain information concerning baptismal fonts, and there is more than one book devoted to the subject, but an exhaustive work on them is much wanted, There are many reasons why fonts are an object of interest. Their antiquarian importance, from more than one point of view, is so obvious that it need not be dwelt upon here. The sentiments that they awaken in most Christian hearts give these vessels, that have held the baptismal water for so many generations of men and women now at rest with God, a solemn interest, which to some of us far surpasses their importance as mere monuments of history. Many of the old ones are works of rare beauty, but few of them lack a certain grace and comeliness. “ But call it what and place it where you will, Let it be made indifferently, Of uny form or matter,” the old parish font stirs the imagination with a long train of pleasant memories. Is it not within the limits of probability that some one with the requi- site time and knowledge may be found to gratify us by publishing a descriptive account, not of a few fonts here and there, but of all the old ones that remain in England? There are sundry good books on bells, and more are,.we understand, in process of formation. Fonts are at least as inte- resting, and, to one who understands his work, far Ket BeNe ang, ] | 1
Page 4
444 NOTES AND QUERIES. [5 8, XIL. Dee. 6,79, easier to describe. If arranged alphabetically under counties, and each shire published separately, the book would probably have a remunerative sale. Such a work as is here proposed should be »ccompanied by a full account of the baptismal rites of our fore- fathers, and of the customs and folk-lore attendant thereon. To do this effectively would require a very diverse kind of learning from that which would be needed for giving an account of the fonts themselves. There are, however, men in England who are well qualified for both tasks, and it is by no means a necessity that the two labours should be undertaken by the same person. Almost all the old fonts that have come down tous are made of stone, but there are a few ex- ceptions. Lead fonts exist. They must always have been uncommon ; and as lead is a valuable metal and easily melted, we may assume that but few of those that were once to be found are now in existence. I have, from time to time, made notes of such leaden fonts as I have met with in my reading, and as my memoranda may be of use to future inquirers I forward them to you. It must be understood that this does not pretend to be a perfect catalogue, but only a list of such as I have become acquainted with. Ashover, Derbyshire.—A stone font, ornamented with figures of the apostles in lead.—Archaologia, x. 187 ; Journal of Arch. Inst., vi, 163. Barnetby-le-Wold, Lincolnshire.—Circular, late Nor- man, “adorned externally with three bands of scroll- work, cast in relief.” It had long been disused, and was found by the present vicar, the Rev. B. Street, used as a vessel for containing lime-wash. An account of it, with an engraving, appears in Rep. and Pap. of Ass. Arch. Soe., 1858, p. 248. Brookland, Kent.—Norman, ornamented with signs of the zodiac. Paper, illustrated by engraving, in Journal of Arch. Inst., vi. 159. Brundal, Norfolk.—Journal of Arch. Inst., vi. 163. Childrey, Berkshire.— /bid. Chirton, Wiltshire.— Jbid. Clewer, Berk>hire.— /bid. Clifton, Oxfordshire. —Jhid. Climbridge, Gloucestershire. —Dated 1640. Zbid., 162. Dorchester, Oxfordshire.—“‘ The leaden font is amall, and set on a large shaft of stone.”—Richard Gough, in Archeologia, x. 187, Edburton, Sussex.— Journal of Arch. Inst., vi. 163. Frampton-on Severn, Gloucestershire.—Of the twelfth century. It “stands against the north-west pillar in the church, and is in tolerable preservation, but covered with coats of blue and yellow paint. The bowl is half an inch in thickness and two feet three inches in diameter by one foot three inches in depth.”—Paper, with en- graving, in Journal of Arch@olog. Ass., ii, 184. Lianceut, Gloucestershire.—Circular, Norman. En- graving in Archa@ologia, xxix. 24. Parham, Sursex.—Journal of Arch, Inst., vi. 163. Pitcombe, Somersetshire.—/bid. Plumstead, Great, Norfolk.—Jbid. Siston, Gloucestershire.— /bid., 162. Tidenham. Glouce-tershire.—Circular, Norman. En- graving in Archaologia, xxix. 24. Woelmsford, Northamptonshire.—faid to be of lead in Archeologia, x. 187, but the statement contradicted in Journal of Arch. Inst., vi. 163. Walton-on-the-Hill, Surrey.—Journal of Arch. Inst, vi. 162. Warborough, Oxfordshire.—Jhid., 163. Warcham, Dorsetshire,—Archaologia, x. 187, quoting Hutchins, i. 34. Wittenham, Long, Berkshire.—‘ Circular, standing on a massive stone base ; it is of transition Norman character, almost E:rly English, ornamented with small circles of foliage, and with a row of smull figures under pointed arches.”—Paper signed J. H. P., accompanied by en- graving, in Journal of Arch IJnst., ii. 135. Wolstane, Berkshire.—Jbid., vi. 163; vii. 317. In the Museum at Rouen three leaden fonts are preserved, of the eleventh, fifteenth, and sixteenth centuries respectively. Epwarp Peacock, Bottesford Manor, Brigg. SHAKSPEARIANA. * A Mipsummer Nicuat’s Dream,” 111. 2.— “ Puck. Or russed-pated choughe.” This has been altered to “ russet-patted.” Down in Wiltshire I lately found that the term “ chough” was applied neither to the common crow nor to the jackdaw, but to the “Cornish chough,” the bird generally supposed to be referred to by Shake- speare. To myself it seemed that his large and large-based bill fully justified his epithet, it being, like the nose on the face, the most noticeable part of the head. But there is a more cogent reason for the retention of the older phrase. N. Breton, in his Strange Newes, &c., has “ A Dreame of a Chough, a Pie [Magpie], and a Parrot.” The two former dispute as to their respective coats. The pie praises her black and white,— “To whom the Chough replide, who knew what stuffe what best [? was best} to hold ; What = would staine, and what would best abide both heate and cold ; Spake only for the Russet coate, which country maidens ware, Good huswives and good husbandmen, and such as thriftie are; And how it makes the souldiers clothes, and Courtiers winter weed, At lest such as upon their clothes will spend no more than need.” Then the parrot, interposing, cries out, “ Behold thé colours of my coate, how gay I am and fine; Your Russet, and your black and white, are Liueries unto mine.” I would add, on the one hand, that neither Pliny nor Calepine alludes to the legs or feet of the Pyro- corax, and on the other that, having inspected the chough for the purpose, I can say that the appa- rently black head feathers are in one specimen in the British Museum distinctly tinged with red, though in three others that I have examined they are not. Without, however, entering into any dis- quisition on the colour “ russet,” I submit that the Breton passages are sufficient authority for retaining Shakespeare’s “russet-pated.” B. Nicnoisoy. permit if mig 4 simi in the
Page 5
ting r on ster, nted en- nth own gh” the bird ike- and ing, part ison ton, of a two The bide dens h as tiers nore fine ; eries liny yro- “the _ nin ‘hey dis- _ the ping N. NOTE $* 8. XII. Dac. 6, 79.) S AND QUERIES. 445 “DisapporntepD,” “ Hamuert,” 1. 5, 77 (5 S. xii. 163, 243.)—Though unprepared is not exactly an equivalent for this word as used by the Ghost, yet does it not perfectly express the poet’s meaning ? The terrible thought of sudden dismissal from this life without the consolations of religion is often presented by Shi akespea are. Othello bids Des- demona pray, | for he “would not kill her un- prepared spirit.” Cuatesby (Rich. IIT., iii. 2) urges : “'Tis a vile thing to die, my gracious lord, When men are unprepared and look not for it.” The Duke (Measure for Measure, iv.. 3) finds the prisoner “ A creature unprepared, unmeet for death.” Again, in Measure for Measure, iii. 2, direction is given for Claudio to be “furnished with divines, and have all charitable preparation.” There can, therefore, be no doubt that the only explanation for this word is found in the use of appointment in Measure for Measure. Claudio is told to make his “ best appointment” for death. The “ royal Dane,” having no such warning, is sent to his account—“no reckoning made”—without the sacraments of the Church, and consequently dis- appointed. W. Wuiston. Cuorvuses 1n “ Pericites” (5 §S. xi. 204.)—I cannot see that any change is necessary in the text in the chorus to Act v. I point thus :— “In your supposing once more put your sight Of heavy Pericles; think this his bark ; Where what is done, in action (more, if might) Shall be discovered; please you, sit and hark.” As far as the poor appliances of the stage will permit we shall show you what took place. ‘* More, if might.” We would do more if we could. See asimilar apology for the inadequacy of the stage in the chorus to Henry V., Act i. :— “ Can this cockpit hold The vasty fields of France? or may we cram Within this wooden O the very casques That did affright the air at Agincourt!” The same idea appears in the chorus to be Act i iii, of Pericles, but not the idea of F. J. V.: “T nill relate, action may Conveniently the rest convey ; Which might not what by me is told.” There, as in the other chorus, attention is drawn, not to the “ might,” but to the insufficiency of action. “TI nill relate” any more. For what re- mains action may suffice, though it could not adequately represent that "of which I have given you a verbal description, ¢.g. : “ Their — shakes On Neptune's billow; half the flood Hath their keel cut: but fortune’s mood Varies again ; the grisled north Disgorges such a tempest forth, That as a duck for life that dives, So up and down the poor ship drives.” R. M. Spence, M.A. Manse of Arbuthnott, N Husparp anp Wire.—As I do not recollect having seen this song of “ The Wife will ha’t” in type, from the Cotton MS., Vespasian A xxv. leaf 152, I copy it for you :— “A Mery Ba.uett. Now lesten a whyle, & let hus singe to this Desposed companye, howe maryage ys a wervelous thinge, A holly disposed Juperdie ; but sure there ys no dowte to knowe of man & wyffe the maryed stayte ; yf he say yea / & she say no, [ hold a grote, the wyffe wyll hayte. She thinkis her selffe as good as he, at bede & borde, & every daye, and saythe she must his fellow be, as trewe as gospell every waye ; & thouzhe the scrypture say she ys the weaker vessell in estate, let hym say ‘ that ' / yf she saye ‘ this,” I hold a grote, the wyffe wyll hate. The husbande owght in every sorte to kepe there howsold companye, for offte goode wyffis do so reporte that lovis there husbands honestlye ; but have he chere, or have he gestis, come he early, come he laite, yf he say ‘no’ / & she saye ‘ yesse,” I hold a grote, the wiffe wylle haitte. » What nedis the husbande carpe or caire for eny good wyffes huswyffrye, but that the wyffe be redye there to se all ordered hansomelye, And thoughe the w({r Janglynge husbande wylle have this or that in several! rate, yf he say ‘no’ / & she stand stylle, I hould a grote, the wyffe wyil hate. Thus to conclude, I make an ende of this desyred mery senge ; god graunt than man & wyffe may mende & chaunge thes orders tliat be wronge ! then god wyll blesse them & ther seede, that being called to this estaite, and in god/s fere there lyffe to lede, than man shall graunt his wyffe to haite. Finis.” F. J. F. Booxs not 1n THE British Museum (ante, pp. 245, 266, 286, 306, 366, 426.)—The force of Mr. Gomme’s suggestion, that readers of “N. & Q.” should record from time to time in its pages the books which are missing at the British Museum, is to my mind little shaken by the remark of a subsequent correspondent, that some of the lists would afford evidence of the carelessness of readers rather than of the lacune in the library. Recent events have shown that the present authorities at the Museum are sincerely desirous of introducing into the management of the library any improve- ments which may have the effect of increasing the number either of the books or of the readers. If the Principal Librarian were persuaded that the editor of “N. & Q.” would introduce into its pages notes of any publications missing at the Museum, I feel
Page 6
ote @ & Bs 446 NOTES AND QUERIES. [5 S. XIL. Dro, 6, 79, little doubt but that he would instruct one of the officials under his charge to check any lists which might be furnished to our editor, and remove from them any works which a more complete acquaint- ance with the intricacies of the Museum catalogue would prove to be already preserved there. The insertion of these notes would often bring home to sellers of second-hand books, and to private pos- sessore, that works in their hands might profitably be offered to the Museum for sale or as gifts, and in this way the gaps in that noble collection might gradually be removed. A considerable number of works would always be entered in the libri desiderati of the Museum; and it seems to me a point worthy of careful consideration whether a list of such books might .not with advantage be inserted in “N. & Q.” every half year. I venture to transmit a specimen list of works which I have searched for in vain in the Reading Room during the last few days :— Tomkins (Rev. H. G.). History of Abingdon during 1644. Abingdon, 1845. This is the first work by that gentleman in the list of his publications in Crockford’s Clerical Directory for 1865. Wilkinson (Rev. John). History of Broughton Gifford. Newcastle-on-Tyne. List of Old Scholars of Queen Elizabeth's Grammar School at Newcastle-upon-Tyne. Bombay Presidency. Gazettoer of Bombay Presi- dency. Vol. II., 1878. This work was noticed in the Saturday Review. Rogers (Rev. Charles). Leaves from My Autobio- graphy. Longmans, 1876. I am somewhat surprised that this work is not in the Museum. Kirtland (Charles), Memorials of Chipping Norton. 1871. Hill (Rev. George). History of the Ulster Plantation. 1877. Godwin (H.). Worthies of Newbury. 1859. > W. P. Courryeyr. 15, Queen Anne’s Gate. Trousers anp Boors.—I met lately in a French newspaper with a statement that it was the Duke of Wellington who first introduced the fashion of wearing trousers over boots, and, with the usual accuracy of French journalists when dis- coursing on English matters, the writer went on to say that trousers were at first called Wellingtons from the name of the illustrious general : “Ce fut lui qui mit le premier 4 la mode les pantalons se portant teut large sur les bottes, de sorte = 1815 les pantalons s’appelérent d’abord des “ellington.” This was new to me, though we all know that a sort of boot worn under trousers was so called. I am old enough to remember the time when trousers were by no means so universally worn as they now are ; but I should like to know for certain whether the fashion originated in England, or whether it was an imitation of some foreign costume. Planché, in his Cyclopedia of Costume, says: “The general fashion of trousers in England dates from a period within my own re- collection, but on the Continent, as well as in Ireland and Scotland, they may boast of an antiquity only inferior to that of their Oriental prototypes.” By the way, the word “ pantaloon” is not to be found in the Cyclopedia, and the description given of the truis or trousers seems to point rather to a closely fitting garment, such as the pantaloon, than to the loose article of apparel with which we are now so familiar. It would be interesting to discover the origin and fix the exact date of the introduction of a fashion which has effected quite a revolution in male attire. Senex. Guernsey. [See ante, pp. 365, 405, 434.] A Paratiet.—The following extract from Pepys’s Diary shows that two centuries ago far- mers were unable to pay their rent, and were throwing up their farms under a curiously different state of things from that now prevailing :— “ January 1, 1668.—Dined with my Lord Crewe, with whom was Mr. Browne, Clerke of the House of Lords, and Mr. John Crewe....Here they did talk much of the present cheapness of corne, even to a miracle: 80 as their farmers can pay no rent, but do fling up their lands; and would psy in corne ; but, which I did observe to my Lord, and he liked well of it, our gentry are grown so ignorant in every thing of good husbandry that they know not how to bestow this corne; which did they understand but a little trade, they would be able to joyne together, and know what markets there are abroad, and send it thither, and thereby ease their tenants and be able to pay themselves.” Everarp Home Cotemay. 71, Brecknock Road, N. A CENTENARIAN IN THE Heprives.—The fol- lowing, from a recent number of the Glasgow Herald, should, I think, find a place in “ N. & Q.”: “A Remarkaste Otp Lapy.—There is at present living in a Skye bothy old Widow Macpherson, who entered upon her 106th year last Christmas. She was born there in the same year that Dr Samuel Johnson and Boswell visited Skye, and met with Flora Macdonald, the Jacobite heroine....... During the 105 years of Widow Macpherson’s life she has lived in a turf hut, the smoke from the peat fire on the hearth finding its way out by every crevice, and giving a lustre, as if varnished, to the rafters which support the thatched roof. She has sur- vived six lords of the isle, the present Lord Macdonald being the seventh. She has never been out of the island, and does not understand one word of English, but con- verses freely in Gaelic. She has been blinu for ten years, but ber hearing and memory are both good, and she is nursed by her daughter Kitty, who is unwearied in her attendance upon her old mother.” WLS Y. Sate sy Canpie—Consul Tremlet, in his report to the Foreign Office on the trade of Saigon and Cochin China in 1878, says that cultivated State land, or land bearing trees in full growth, can only be had by public sale, and the auction is by candle, the dying out of three lights before a higher bid is made settling the matter. R. P. Hampton Roserts.
Page 7
from far- were erent with sords, f the 80 as their serve Town they they a id be NV. » fol- sgow esent who ) was \nson nald, idow moke ut by o the : sur- onald land, ears, the is n her his igon wth, on 18 ore & 5 8. XIT. Duc. 6, '79.] NOTES AND QUERIES. 447 PERSONS NAMED JONATHAN Epwarps.—Beside the two well-known theologians of America named Jonathan Edwards, I have met with the following bearers of this name. Whether, or how, they were connected with the American family I cannot say :— Jonathan, son of Thomas Edwards, of Salop, by Anne, daughter of Humphrie Baskerville, of Lon- don. Another son was Humphrie Edwards, the regicide. Another, Sir Thomas, the first baronet of the family. Jonathan Edwards, M.D., son of Samuel Ed- wards, of Newport, Salop. Living probably about 1650. Jonathan Edwards, born at Wrexham. Entered as a servitor at Christ Church, Oxford, 1655 ; became Student, and ultimately Vice-Chancellor of the University (Wood). H. Bower. Ancient Bett Inscrirrioyn.— On the third bell at St. Chad’s, Lichfield, is the following, so far as I know, unique inscription, + oUR LADI MAHI s{ajoern at, in Gothic capital letters, several of which are transposed. The letter u in the third word is a mistake for rn, and the letter a in “saveth” is omitted. Tuomas Norrn, F.S.A. Tae Emrtoyment or Women by THE Post Orrice.—It may be worth the while of “N. & Q.” to record that the employment of women by the Post Office is not wholly modern. In Bowles and _ Carver's Caricatures, Tab. 1292, a, Brit. Mus. Library, vol. ii. p. 53, is a hand coloured mezzotint showing a post-woman ringing a bell to gather letters for a late despatch ; an unlucky boy offers & letter to her in vain, as explained by the verses engraved below the print :— *“* This simple Boy has lost his Penny, And She without it wont take any ; What can he do in such a Plight ? This Letter cannot go to Night.” The print is entitled “The Letter Woman,” was engraved by Philip Dawe after Henry Morland, and published by Carington Bowles, c. 1765. O. Queries. We muat request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. “Tae Murperep Queex.”—Who wrote a life of the late Queen Caroline under the title of “ The Murdered Queen ; or, Caroline of Brunswick. By a Lady of Rank”? It was published in 1838, the same year in which Lady Charlotte Bury’s Diary of the Court of George IV. was published, and in which Lady Anne Hamilton’s Secret History of the Reign of George IV. was issued to the public, though this latter bears on its title-page the date of 1832, and was no doubt printed in that year. G. 8. “Sorsows” ror “Sorrows,” Isaraug vit. 13.— I have a Bible in which the word sorsows is printed instead of sorrows in Isaiah viii. 13. Can any of your numerous readers tell me if this is a well- known blunder, as there is no copy in the British Museum of my edition, and I cannot find any one who has or has seen another copy ? Epwarp Scort. British Museum. “You DON’T LIVE IN A GARRET.”—I recently heard the following dialogue in a square at a sea- side place, where the gardener was cutting down a tree :—Small Boy : “ What are you cutting down that tree for?” Gardener : “ Because I was told.” —Small Boy: “I think you are spoiling the garden.” Gardener: “ What right have you to give an opinion? You don’t live in a garret.” Is this saying proverbial, and what is its origin ? Q. D MEMOIRS WRITTEN WITHOUT THE Co-OPERATION or “THe Famity.”—Many memoirs have been written without the co-operation of the immediate families or representatives of the heroes bio- graphized, among which may be mentioned the lives of Nelson by Clarke, Southey, McArthur, Charnock, White, Churchill, and Harrison ; the lives of Scott by Allen, Grant, and others; the lives of Melbourne, Wellesley, and Lalor Sheil by Torrens ; of Napoleon by Sir Walter Scott; of Burke by Prior, Croly, and MacKnight, and some of the best of Lord Campbell’s biographies ; while of Wellington we have lives by Clarke, Scott, Max- well, Jackson, Soane, Wright, Sherer, Magill, Alexander, and Colonel Tucker. Can any of your correspondents supply other illustrations ! Clo. A Jaxus-HEADED Figure on A BAVARIAN Escutcnreon.— What is the meaning of this symbol on a Bavarian coat of arms (1750)? A crowned Janus-headed figure to the waist. The right face is feminine, and the hand below holdsa key. The left face is male and bearded; the hand holds a sceptre, and an incense pan rests beside it. A. A Nursery Rayue.— “ Under the furze is hunger and cold, Under the broom is silver and gold.” Can any of your readers tell me the origin of this nursery rhyme ? D. §&. Jesuit Porcetaryx.—Can you give me any information, or refer me to any authority, as to the statement that the Jesuits in China caused native artists to paint Christian subjects on porcelain, to aid them in propagating the faith? 1 have heard | |
Page 8
448 NOTES AND QUERIES. [5" 8. XII. Dre. 6, 79. this stated as a fact, and should like to have further information on the subject. W. Mz Tromas Duncomae, M.P. ror Fixspury.—Did he introduce a Bill into Parliament in reference to the various theatres in London being closed during the whole of Holy Week ? B. Rospixt. Lurser’s Hymys.—Luther published a psalm book, 1524, composed and set to music chiefly by himself ; the contents were, therefore, rather what we should now call hymns than psalms. Were they accompanied with the musical notation? Is there any English version of them? Are they procurable ? I know what Hawkins says about Luther, that “ he was deeply skilled in music.” This particular statement I do not believe, though I quite think he must have possessed naturally a fine musical temperament. I do not allude above to the Psalmodia of 1553, with preface by Melancthon, — at Norberg by Hayn. Le Jeune and yondimel, early in the seventeenth century, pub- lished psalm tunes adapted to the canto fermo of the Roman Gradual for the most part, and in- tended for four voices ; in fact, treating them as chorales. I have never seen them; are they procurable ? C. A. Warp. Mayfair. “Tak PEST OF MANKIND.”—Can any of your readers supply me with the exact words of a verse in which soldiers are likened to poppies in corn, and are styled the “pest of mankind”? I have a very distinct recollection of the sentiment, but have quite forgotten alike the words »nd the name of their author. Ricuarp Epecumse. Aigle, Switzerland. Martixy Hvesstverree.—There is a parish of this name near Droitwich, and I have thought that Hussingtree was a corruption of Housing-tree, as I have noticed in that parish « shed that was thatched and placed beneath an old bur ouk that shadowed it with its branches. It was an old erection, and had certainly stood there a number of years, but I now see there are but faint relics of it left. In various parts of the county I have noticed sheds = against old trees, the trunk forming their ks, and thus making a shelter for cattle, or for men surprised by a storm in the fields. I should like to know if any other place has taken its name from such sheltered erections, which when once put up are suffered to remain until upset by the decay of years. Epwin Less, F.L.S. Worcester. Erricy or A Patrst ix Bevertey Minster.— I should be glad to know if any exhaustive de- scription of this interesting effigy occurs in any of our archeological publications. The accounts given by Oliver, Poulson, and Gough are very in- accurate, especially in the blazon of the shields of | arms. It would be interesting to know whether another medieval instance occurs of the royal arms being depicted as quarterly, 1 and 4 England, 2 and 3 France ancient, as on the apparel of the albe on this effigy. W. H. Sr. Jonny Horr. Peterhouse, Cambridge. [See “N. & Q.,” 5S. vii. 268, 335. 356, 495; viii. 256, with regard to the latter, or heraldic, portion of this query. ) Morrvarises orn Corse Presents, due to the minister in many parishes on the death of his parishioners, were fixed by statute 21 Hen. VIII. cap. 6—except when less was customary—as follows, viz., for every person who leaves goods to the value of 10 marks, but under 301. the sum of 3s. 4d. ; above 301. and under 401., 6s. 8d. ; above 401., 10s. I should be glad to know how I can obtain information as to where these still exist. The mortuaries paid on the death of clergy in Wales to the bishop of the diocese were abolished by 12 Anne, and by the 28 Geo. IL, cap. 6, a money payment was substituted as a payment in Chester diocese in like case, in lieu of the best horse, bridle, saddle, spurs, cloak, hat, gown, and signet ring of the deceased parson. J. Benuam Sarrorp., “Att ware.”—While I am writing two men are bawling “ All ware cauliflowers.” Will some reader kindly tell me the meaning of this ? I have observed that the term is only used with certain articles. I have heard “ All ware new potatoes,” but never “All ware” green peas, these being offered to the public as “ All yong peas.” Halli- well gives, s.v. “ Ware,” “Corn, barley, oats, Cambridge; goods, dairy produce, West.” Sup- posing cauliflowers and peas to be defined by goods, why the “all”? Cuarry. “British Curiosities 1s Nature anp Art.” —I have lately picked up a small book thus entitled, but am unable to determine its date, as the title-page is missing. I should be greatly obliged if any correspondent of “ N. & Q.” could assist me in doing so. Asa guide I give a short description of the book. It appears from references in the book that, besides the title-page, my copy also wants a folding sheet as frontispiece. The preface runs over six pages, and then commences chap. i., headed “The British Curiosities in Nature and Art, Ancient and Modern, &c.” The book is divided into sections, each county constituting a section, of which there are thirty-eight, running over 122 pages, and ending with the county of Northum- berland. Then follows chap. ii., “ Curiosities in Wales,” which ends. at p. 125. On p. 127 com- mences an appendix, in two chapters: chap. i, “Concerning the Post Stages,” &c., and chap. ii., “An Alphabetical Account of the Market Towns in Englund, with the Days of their Markets and Fairs.” This concludes the volume at p. 158 1 po 8} see that book, vi Wakef Sr. P this dec and tha THE you fav descend abouts | Dior quotes sive se duces n flourish of Gau how is for? ‘ have be “ Ta before | for the I shall were [ the twe contair In the “On work, 1 Majesty of Wale his Roy “M OF TH! 1822.- find at the pe Athe hat, “ scarce. Inserte chus ? I thin 4, Pi Bir collec
Page 9
i. 256, f this > the f his VIII. —as ds to im of bove btain The es to nne, went ocese idle, ' the D. men ome have tain Des,” eing alli- pats, Sup- ods, Y. kT.” thus 2, as atly ould hort nces opy The nces ture k is ig ver um- 3 in om- ae ik, wns and I g@ 8, XIL. Deo. 6, 79.) NOTES AND QUERIES. 449 see that Lowndes mentions three editions of the book, viz. 1713, 1721, and 1728. Ateernon F. Gissine. Wakefield. Sr. Perer ap VincuLa.—Wanted instances of this dedication in addition to the church in Rome and that in the Tower of London. a ae Bp. Hatfield’s Hall, Durham. Tne Greens or Nortruampronsaire.—Could you favour me with any information touching the descendants of this family down to 1740 or there- abouts? If so, I should feel greatly obliged. OBLIGE. Dioporus Sicutus.—Henry, the historian, quotes this author as saying, “Such is the exces- sive severity of the winter in Gaul, that it pro- duces neither vines nor olives.” When Diodorus flourished (circa 44 B.c.) was this true of the whole of Gaul, or only ofa part of it? If the former, how is the change of climate commonly accounted for? “Colder than a Gallic winter” is said to have been a proverb among the Romans. H. W. Cooxes. “Tue Montaty Caronicie.”—I have now before me vols. i. and ii. of the Monthly Chronicle for the years 1728 and 1729 (London, 4to.), and I shall be very glad to know how many volumes were published. It is, I can say with regard to the two volumes I have seen, an interesting work, containing many curious and important particulars. In the second, p. 29, this announcement appears : “On this day [ Feb. 6, 1729] the first volume of this work, for the year 1728, printed on royal paper, and curiously bound by Mr. Brindley, Book-Binder to her Majesty, was presented to his Royal Highness the Prince of Wales by the Proprietor, who had the honour to kiss his Royal Highness's hand.” ABHBA. * MarriacE Rites, Customs, anpD CEREMONIES or THE Universe.” By Lady Augusta Hamilton. 1822.—_Who was “ Lady Augusta,” for I cannot find any person with whom I can identify her in the peerages or baronetages of that period ? H. Athenzum. A Porrrait or Cnartes I., in high-crowned hat, “J. Gaywood fecit,” size 8vo.—Is this portrait scarce, and was it taken at the trial? I found it inserted in England’s Black Tribunal. Will some- body kindly tell me who was Adolphus Meker- chus? Ihave his portrait by James Basire, and I think he wrote a dissertation on the Greek verb. H. T. Jenxrys. 4, Palmerston Road, Southsea. BistiocrapHy oF Hampsuire.—I am making collections for « more complete bibliography of Hampshire than has hitherto appeared. To this end will your readers be good enough to send me direct notes of books, biographies, magazine articles, or anything relating to the subject ? I possess the Bibliotheca Hantoniensis and Sir Wm. Cope’s Catalogue of his Hampshire collection, both of which are far from complete. J. 8. Arrwoop. 5, Castons Road, Basingstoke. Autnors or Booxs WantTEep.— Hints on Toleration. In Five Essays. gatharches. Second edit. Lond., 1811. 8vo. The Two Rectors. Lond., 1824. 12mo.! The South-West. By a Yankee. New York, 18365. 16mo. 2 vols. A Voice from America to England, By Phila- By an American Gentleman. Lond., 1839. 8vo. Change for the American No'es. By an American Lady. Lond., 1843. 8vo. Cc. W. Surto, Autuors or Quotations WaNTED.— *“* Lost somewhere, between sunrise and sunset, two golden hours set in sixty diamond minutes. No reward is offered, for they are lost for ever.” “ But happy Lidian, for he never Watched the caprices of a pretty face, Nor longed, as I have longed, with vain endeavour, To tear that plaguey wall of Mechlin lace.” D. 8. Lines describing the pleasures of convalescence, com- mencing, I think,— “ See the wretch who long has tossed On the thorny bed of pain ” ; and ending,— ** The common air, the sun, the skies, To him are opening Paradise.” Norvat CLYNE, “ Again he grasps the victor’s crown Marenygo’s carnage yields, Or bursts o'er Lodi, beating down Bavaria’s thousand shields.” Joun Ptcxvorp, M.A. “ Tt has lightened—on the Danube !” Quoted by Bunsen, in a letter written Oct. 24, 1853. See Chips from a German Workshop, iii. 456. A. L. Marnew. Replies. THE WHITE HORSE OF KILBURN. (5 S. xi, 289, 310 ; xii. 94.) ’T was on the 2nd of August last, if I remember rightly, when Esoracom, speaking ex cathedrd, announced in “N. & Q.” that my reply under this heading was incorrect. For whereas I had told in brief the legend of the White Mare of Wissoncliffe, that legend, said Esoracum, is de- rived from the signboard of an inn in the town of Thirsk, and the White Mare, said he, is really a White Mere, and has no more to do with horse- flesh than peasoup has to do with Magna Charta. On receiving this unexpected blow I bethought myself that if a man should put up at the sign of “St. George and the Dragon,” and should dis- cover that the story of the saint was derived from ws | te S95 &® ®
Page 10
450 NOTES AND QUERIES. [5 8. XII. Dec. 6, ’79, the signboard of his inn, that discovery would appear marvellous indeed. And I even ventured to think that the connexion between peasoup and Magna Charta, so vehemently denied by Esora- cum, might be established to the satisfaction of any reasonable mind, if one had leisure to pursue the subject. Nevertheless, I kept silence, though it was pain and grief to me, until I should have re- visited the neighbourhood and should have inquired of the natives whether these things are so or not : which I have now done, and that in a fashion most simple and direct. Walking towards the Wisson- cliffe, whose grey crags, glowing with sunshine, rose high above the woods of Gormire, I met certain lads of the village, and asked them, “ What do they call yon Scar?” “T’ White Meare!” replied the lads in chorus. “And what do they call it t’? White Meare for?” “Why,” said one, “ there’s a taale aboot a white meare ’at joomped ower t’ scar wi’ a jockey, and they was droonded i’ Gormire.” It were tedious to say how often I asked the same question and received a like answer. But at last, in the park-like meads above the village, there came a cheery farmer, who, after telling me again the story of the jockey and the “ meare,” observed, as he pointed to Rowlston Scar, beyond which is the White Horse of Kilburn, “ You see, sir, they ’d getten a White Meare up o’ this scar, and so I lay they joost maade a White Horse to match her, oot yonder.” And this probably is the truth of the matter, whosoever was the maker of the White Horse. Esoracoy, if his nom de plume means anything, should know that in the North Riding a mare is called a meare, and that to speak of Gormire as the White Mere of Wissoncliffe may fairly remind one of the celebrated statement that a lobster is a “red fish.” For, first, Gormire is not white, and, secondly, it is not a mere. A mere, as Windermere or Gras- mere, or Seamer Mere near Scarborough, is a piece of water lying low at the foot of hills, and often in marshy ground (see Mr. Wedgwood’s Dictionary). But Gormire lies in high hard ground, far up among the hills. It is not a mere, it is a tarn—a dark and somewhat gloomy tarn, beautiful with green “alps” about it on one side, and woods and cliff- like crags on another, but still eerie and wild and lonesome, as befits the local tradition which says that a town is submerged beneath it. Short of the Lake country, however, there is no fairer northern scene : that grand cirque of crags sweeps round to Rowlston Scar and the lonely peak of Hood Hill, where the Devil’s large footprint may still be seen : and from the Hamilduns above you look away over their wild moors to Scotch Corner, where the battle was, and down to Byland Abbey, where King Ed- ward lay, and fur below, by church and village and bright stream, the green Vale of Mowbray opens out upon the Vale of York, and fronts the western wolds, But I must be brief. Let Esoracum turn to Gill’s Vallis Eboracensis, a work not of original research, it is true, but respectable and honest, and there he will find mentioned the tradition of the “ White Mare Crag,” and the couplet which says that “When Gormire riggs shall be cover'd with hay, The White Mare of Whitestonecliffe will bear it away,” But he will not find the White Horse of Kilburn. And why? Because in 1852, when Gill’s book was published, that White Horse (as the Frenchman said) was not still born. In one thing I agree with Esoracum, to wit, in thinking that the White Horse wants “ scour- ing,” and that the neighbours should subscribe to scour him. At present his mighty form is fast acquiring a hide of nettles, which obscures him so much at a distance that even the editor of “N. &Q.,” I have reason to believe, has looked for him in vain. One more point : Esoracum says that Hamble- ton, and not Hambledon, is the proper spelling of the name borne by these wild hills. Well, I have looked into this question too, finding little help from books, but finding that local usage doubtfully favours the t. And therefore, knowing that Hamil- dun is the old name, and dun the proper affix, one may gracefully concede the t to those who 7 it. A. J. M. BIBLIOGRAPHY OF LOUIS XVIII.'S REIGN. (5% S. x. 107, 199, 369, 434.) I beg to thank D. for his note. I had surely given too little, since that note contains the men- tion of several books I had omitted, and I can now contribute a new list of many others. Well aware of the imperfection of this attempt to compile a list of all French books relating to the first part of Louis XVIIL.’s reign, I should be much indebted to D. or any other contributor who would kindly com- plete it. I could have named, it is true, many works on the Congress of Vienna, but I thought it was enough not to pass this great event over in silence, as it does not interest France only, but Europe at large, and deserves « special biblio- graphy. I would say the same of the campaign of 1815, observing, however, that the book quoted in my first list was written by Edgar Quinet, and, with all respect to D., I do not think that such books as E. Quinet wrote exist by thousands, nor even by bundreds. Ido not see plainly how half the books of Sainte-Beuve must be included in a biblio- graphy of Louis XVIIL’s reign. The Portraits and Causeries du Lundi certainly contain many essays dealing with the men of the Restoration, although I do not think such essays form the half of these numerous volumes. But how far is the Restoration concerned in so many other works which the famous French homme de lettres gave to the world, the most important of which are: Ta bleau de la Poésie Francaise au XV I* Sitele ; Vie,
Page 11
6, 79, original est, and | of the ch says t away,” ‘ilburn. 0k was 1chman to wit, * scour- ibe to is fast him so &Q..” n vain. amble- ling of I have e help btfully Hamil- ix, one efer it. M. surely men- n now aware > a list Louis to D. ’ com- many ght it ver in r, but iblio- ign of ted in , with books even If the iblio- traits many ation, > half is the vorks ve to - Ta-
5S, XII. Dec. 6,°79.] NOTES AND QUERIES.
451
Poésies et Pensées de Joseph Delorme; Livre @ Amour ; Consolations; Volupté ; Pensées d Aoidt; Histoire de Port-Royal, 6 vols. ; Etude sur Vir- gile; Le Comte de Clermont et sa Cour; Les Rayons Jaunes, &c.? This is what I do not know, and about which I should be very glad to be en- lightened. My second list is appended :— Almanach des cumulards, ou dictionnaire historique des dits cumulards, avec la note trés-exacte de leurs divers appointements, trait ts, 7 , etc., le tout mis en lumiere par un homme qui sait compter. Paris, 1821. 12mo. Anne (Th.). Eloge historique du duc de Berri. 1820. Année (une) de l'empereur Alexandre, ou résumé de ses principaux actes. Paris, 1814. 8vo. Anot de Maiziéres(C.). Discours sur la nécessité du maintien <le la charte constitutionnelle. 1819. 8vo. Audin (J. M. V.). Notice historique sur la princesse M. C., duchesse de Berri. Paris, 1816. 18mo.
Auguis (P. R.). Correspondance de Louis XVIII. avec le marquis de Favros. 1815. 8vo. Babié de Bercenay (F.). Dictionnaire des non- girouettes. Paris, 1816. 8vo. Baginet (A. P.). Histoire véritable de Tschen-Tscheouli (Duc Decazes), mandarin lettré, premier ministre et favori delempereur Tien-Ki (Louis XVIIL.). Paris, 1822. 8vo Barante (D-). Des communes et de I’aristocratie. Paris, 1821. 8vo. Barante (De). La vie politique de M. Royer-Collard, ses discours et ses écrits, Paris, 1863. 2 vols. 12mo Barante (De). Lettres et instructions de Louis X VIII. au comte de Saint Priest. Paris, 1845. 8vo. Barante (De). Mémoires historiques et littéraires. Paris, 1836. 3 vols. 8vo. Bastid- (L). Vie religieuse et politique de C. M. de Talleyrand, duc de Bénévent. Paris, 1838. 8vo. (A. de Beauchamp.) Mémoires de J. Fouché, duc @Utrante, ancien ministre de la police générale de France. Paris, 1824. 2 vols. 8vo, Beaupoil de Saint-Aulaire (E.), Oraison funébre de M. le duc de Feltre, pair et maréchal de France, ex- ministre de la guerre. Paris, 1818. 8vo. Beck (J. J.). Oraison funébre de 8.M. Louis XVIIL, roi de France et de Navarre. Strasbourg, 1824. 8vo. Bellet (L.). Biographie des condamnés politiques en France sous la Restauration. 4 vols. Béraud (A.). Mémoires sur les événements de 1815, et sur l’empereur Napoléon. Paris, 1818. 2 vols. 8vo, Bermejo (A. G). OUracion funeral de Luis XVIITI., rey cristianissimo de Francia y de Navarra. Madrid, 1824. 4to. (With the French translation.) (A. J.Q Beuchot). Dictionnaire des immobiles, par un homme qui, jusqu’é présent, n'a rien juré et n’ose Etude sur l’op- Bonnal (Ed.). Manuel et son temps. } Paris, position parlementaire sous la Restauration. 1877. 18mo, Bonnechose (E. de). Christophe Sauval, ou la Société en France sous la Restauration. Paris, 1836. 2 vols, 8vo. (Already mentioned by H. A. B., 5" 8. x. 199.) Bonnevie (P. E.). Oraison funébre de Louis XVIII. Lyon, 1824. 8vo. ; (Bory de Saint-Vincent.) Justification de la conduite et des opinions politiques de Bory de Saint-Vincent. Paris, 1815. 8vo. Bouchet. La vie et le proces du général Mouton Duvernet. 1815. 8vo. d Boullet. Notice historique des événements qui se sont passés dans l'administration de l'Opéra, la nuit du 13 février, 1820. Paris, 1820. 12mo. Bourienne (F. de). Mémoires sur Napoléon, le Direc- toire, le Consulat, l’Empire et la Restauration. Paris, 1829.30. 10 vols, 8vo. (Written by M. de Villemarest.) Bouvens (de). Oraison funébre de trés haut, trés- puissant et trés-excellent prince Louis XVIIL., roi de France et de Navarre. Paris, 1824. 4to. and 8vo. Breton (L. J.). Oraison funébre de trés-haut, trés- puissant et trés-excellent prince Louis XVIIL., roi de France et de Navarre. Angers, 1824. 8vo. (A. Bulos). Bourienne et ses erreurs volontaires et involontaires, par A... B... Paris, 1830. 2 vols. 8vo. Calmon (M.A.). Histoire parlementaire des finances de la Restauration. Paris. 2 vols. 8vo. Capefigue (B. H.R). Les Cent Jours. 3 vols, 8vo. Capefigue. Paris, 1840. Le Congrés de Vienne et les traités de 1815, avec une introduction historique. Publié sous la direction du comte d’Angebert. Paris. 2 vols. 8vo, Carné (De). E:udes sur | histoire du gouvernement représentatif en France de 1789 a 1848. Paris, 1855. 2 vols. 8vo. Carrion-Nisas (A. H. F. V. de). La jeunesse francaise. 1820. 8vo. Carrion-Nisas (A. H. F. V. de). La France au xix* siécle, 1821. 8vo. Castille (C. H.). Histoire de soixante ans (1789-1850). Paris, 1859-63. 4 vols. Svo. Cauchois-Lemaire (L. F. A.). Jours, 1819. Cauchois-Lemaire (L. F. A.). Lettres politiques, reli- gieuses et historiques. 1828-32. 2 vols. vo. Champrobert b. de). Le comte d'Artois et l émigra- tion, histoire impartiale. Paris, 1837. 8vo. Chansonnier (Le) des amis du roi et des Bourbons. Lettres sur les Cent Paris, 1815. 12mo. Charlemont (J. B.). Procés du maréchal Ney. Paris, 1816. 18mo. Chateaubriand (F. R. de). De Buonaparte, des Bour- bons, et de la nécessité de se rallier 4 nos princes lé-
jurer de rien. Paris, 1815. 8vo. Beugnot (A.). Vie de L. Becquey, ministre d’ftat, et directeur yénéral des ponts et chaussées et des mines sous la Restauration. Paris, 1852. 8vo. Bigault d'Harcourt. Oraison funébre de S. M. Louis XVIIL., roi de France et de Navarre. Le Mans, 1824. 8vo. Biographie des commissaires de police et des officiers de paix de la ville de Paris. Publié sur le manuscrit de M. Guyon. Paris, 1826. 32mo. Biographie des députés de la chambre septennale de 1814-1820. Bruxelles, 1826. 8vo. P Biographie des hommes vivants. Paris, 1816. 5 vols. vO. Biographie pittoreeque des députés. Paris, 1820. charte. la monarchie élective. par le ministére. roi! conseil sur l'état de la France. gitimes. Dijon, 1814. Svo.—Supplément, Paris, 1814. 8vo. Chateaubriand (PF. R. de). Paria, 1816. Svo. Chateaubriand (F. R. de). 1831, Chateaubriand (F. R. de). Paris, 1817. Chateaubriand (F. R. de). Paris, 1824. 8vo. Chateaubriand (F. R. de). De la monarchie selon la De la Restauration et de 8vo. Du systéme politique suivi Svo. Le roi est mort, vive le Rapport au roi dans son Paris, 1815. 8vo. Henri GavussERon. Ayr Academy. (To be continued.)
Bonaparte (L.). La vérité sur les Cent Jours. Paris, 825. 8vo.
Page 12
452 NOTES AND QUERIES. [5 8. XLI. Dac. 6,°79, Tea Dartyxine (5® S. xii. 288, 390.)—Arrested on their downward course to the butterman are four numbers of the Anti-Teapot Review (1864), at present in my possession. This was a quarterly ublication of the Anti-Teapot Society, and was | M.R.C.S., and that another became the wife of ——., Esq., A.T.S., M.A. A lodging-house keeper in Northumberland Court could not only boast of the healthiness of his place of residence, but could enforce his claims to patronage by saying that he ught out for its proprietors by Houlston &| was “fully recommended by the President of the Wright, 65, Paternoster Row, with the assistance | A.T.S.,” whose portrait, by the way, was offered heeler & Day of Oxford and Golder of Reading, | at which lust place the A.T.S. was founded in 1862. As appears from the internal evidence of | the “ organ,” it was no enthusiastic wish to convert tea topers into anything else that called this body into existence ; it was rather a desire to oppose and to cast scorn on the narrowness of mind that seems to be encouraged in circles which, by no very violent figure of speech, may be said to be described uround a teapot. In other words, the A.T.S. was a combination against modern Phari- saism. Thus speaks the Review (No. 1, May, 1864) for itself : “* Many persons either do not, or pretend not to, know what Teapotism is. In consequence of this ignorance or affectation we shall, in a few words, try to describe the leading features of the male and female Teapot. **Teapotiem is a magnificert profession, but a very sorry practice; it professes a large-hearted liberality, unbounded piety, and the enunciation of true principles, but its practice is that of a narrow-minded clique who condemn all who go not with them. Its piety consists in hero-worship and the circulation of illiterate tracts cal- culated to attract the strong and to confound the wenk ; it is bounded on the north by the platform and meeting- house, and on the south by scandal, hassocks, and Tea, whence the name of Teapots,” &c. The article ends with the assurance :— “The Society will go on as it began, it will remain strictly private, enforce the same rules, »nd show that it is the enemy, not of tea, but of Teapots.” Poorer brew than the Anti-Teapots produced one would hardly expect to find even in a Teapot tract, and yet my copy of the Review No. 1 was of the third edition, Nos. 2 and 3 profess to be of the second, and all four had the unusual advantage of being “edited by Members of the Universities and written only by Members of the Anti-Teapot Society of Europe.” The qualifications for membership were, 1. To read the rules. 2. To fill up the form:of admission, to be had in English, French, German, Dutch, and other languages. 3. To be nominated and seconded by any two officers. “The latter (sic) wholesome rule was introduced so that inquisitive people might be prevented from joining the Society out of sheer curiosity.” I hope no one joined it from any other than the highest motives ; but it must have been considered a great honour to belong to it— almost as great, perhaps, as it is nowadays to be in a position to place the initials of the Royal Hypothetical Society after one’s undistinguished name—and the Review is impressive with announce- ments in which we find that one happy maiden | to the admiring and to the merely curious for eighteenpence. There was an A.T.S. Choral Society, there were A.T.S. clubs for boating, cricket, and fives, and the authorized uniforms for athletic Anti-Teapots were advertised by certain tailors in Oxford and in London. What, I would ask, in concluding a note which is perhaps already too long—what has become of all this vast organi- zation? Is it still being brought to bear upon Teapots, or have they proved too powerful for their antagonists’ perseverance? I have an im- pression that Teapots are not yet entirely stamped oat, but no one ever speaks of them by that name in 1879 ; and, as far as I know, neither M.A. nor M.R.C.S. would at this time think of gilding his collegiate qualification with the mystic glory of ALT.S. Sr. Swirxry. “ Bepwine,” “ Berawine,” &c. (5™ S. xii. 408.) —Consult the Dictionary of English Plant Names, part i., by Britten and Holland, published for the English Dialect Society. Bedwine occurs in Dor- setshire, Hampshire, and the Isle of Wight ; beth- wine in Gloucestershire, Hampshire, and Sussex. We also find bedwind. The termination wine is a& common corruption for wind, i.e, that which winds about ; just as bine is of bind, ie. that which binds. In the west of England bedwen is applied to the birch tree ; this is merely the Welsh bedwen, a birch. It is possible that bedwine is the same word, misunderstood and misapplied. Wa rer W. SxKeat. I feel rather disposed to take exception to Mr. ALLsopp’s statement that bedwine and the other names he cites are “the popular names by which Clematis vitalba is known.” Surely traveller's joy, which he afterwards quotes, together with old man’s beard and virgin’s bower, are far more deserving the title of “popular.” Are not bedwine, &c., rather local names? To wit, bedwine is used for C. vitalba in Dorset and Hants, and bethwine is a Gloucestershire form of the same. Beggar's brushes again is a Buckinghamshire term, accord- ing to Britten’s Dict. of English Plant Names, which also gives, under “ Devil’s Cut,” “ wood of the wild clematis dried and used by boys for smok- ing. Pulman.” At the derivation I can only guess. Probably wine=vine, with reference to its twisting habit. Devil’s cut—(perhaps) gut, for same reason. T. F. R. Tae Fryar “&” ry Piace-names 1x Domes- was united by two clerics to ——, Esq., A.T.S., pay Book (5" 8. xii. 367.)—Your correspondent pag. x W. F. R. which I : adjoining led loc of Chure (varied b 1792, wh Now it i by educa Till re the paris aaaal, Lench, b some m Worceste “ Habbe the “ vul mention yowel a apple is Stanley : therefore Leach ” Domesd: what I v sounded dissyllat — spelling x old not hast final ¢ is pronunc with for infinity always ancient Chafe. it, Cha-j times, t Rous | Sure —A co variatio It is pre } The iot scriptio mistake questio alter tl scriptio is not | rity. { inserip Sandf
Page 13
rife of ast of could of the ffered 1s for thoral ating, ns for ertain vould ‘gani- upon l for | im- m ped name . nor g his ry of IN. 408.) umes, r the Dor- beth- ssex, ne is hich that nm is elsh ; the Mr. ther hich joy, an’s ying &e., for é is ar’s ord- nes, i of 10k- nly its for Ye ent 5 &, XIT. Dec. 6, '79.) NOTES AND QUERIES. 453 W. F. R. asks a question which interests me, and which I should be glad to see answered. In the adjoining parish to my own is an ancient hamlet called locally “Ob Lench.” In the parish registers of Church Lench, the mother parish, it is so spelt (varied by an “H” occasionally) till about the year 1792, when it begins to appear as “ Abbot’s Lench.” Now it is always so spelt and entered, and called by educated people, with a few exceptions. Till within the last twenty years it formed part of the parish of Fladbury. Now it is very properly annexed, for all ecclesiastical purposes, to Church Lench, being close to that church and village and some miles away from Fladbury. In Nash's Worcestershire it is spelt “Abbe Lench” and “Habbe Lench.” The ancient pronunciation in the “ vulgar tongue ” is exclusively “Ob.” I may mention that in my part of Worcestershire the vowel a is called o; for instance, man is mon, apple is opple. The local names Ballard and Stanley are always Bollard and Stonley. A priori, therefore, one would be prepared to find “ Ab Lench” in authoritative ancient documents. In Domesday Book it is found as “ Abe Lenz.” But what I want to know is, Was the final ¢ formerly sounded? Is the word “ Abe” a monosyllable or dissyllable in Domesday? If so, it should now be pronounced as “ Abby Lench,” whatever form of spelling be adopted. But, on the other hand, is not old local pronunciation a pretty safe witness, not hastily to be discarded? If so, in this case the final ¢ is mute and superfluous for all purposes of pronunciation. As against this (if I may be borne with for being personal) my own name, under an infinity of spellings, has, so far as I am aware, always been a dissyllable, and yet in its most ancient form it would seem to have been spelt Chafe. If, therefore, the present pronunciation of it, Cha-fy, has descended continuously from ancient times, the final e must have been always sounded. W. K. W. Caary-Cuary. Rous Lench. Sueewspury Scuoor Morro (5 §. xii. 306.) —A copy from the original will show another variation, in the order as well as in the accents. It is properly :— *Eay ys diAdopahhjs, eon roAvpabhjs. Isccrates, Urat. ad Demonicum, p. 51 C., Cantabr., 1686. The iota would have had to be in line, as the in- scription was in capitals; and if this and the mistake in accent were subsequently noticed, the question would be, whether it was worth while to alter them and rework the whole. - Such an in- scription, as a workman’s production in its form, is not likely to be taken by any one as an autho- rity. Such mistakes in ancient as well as modern inscriptions are well known. Ep. MarsHALt. Sandford St. Martin. The origin of the motto is given in the following extract from a local history :— “The original schoolroom was built of timber, and the present chapel tower and library were added in the year 1595. The wooden building was taken down, and, in 1630, its place was supplied by the present stately edifice of Grinsbill stone. In the centre is a gateway, adorned on each side by a rude Corinthian column, supporting statues of a scholar and a graduate in the costume of the time. Over the arch isa Greek inscription from lsocrates: "Edy ig pedopadie icy TorAvpade, meaning that a love of learning is necessary to a scholar. Above are the arms of Charles the Second.” So fur the local history. On examination I find that C. S. J. is correct in his transcript, and the mistake arose possibly from the copyist transferring the iota subscript to the space above the line and making an accent of it, MDCXXX. AIAA- XKAAEION occurs above the quotation. BoILea”. Erasmus Warren (5 §. vii. 226, 356.)— Thomas Baker says (MS. xxxiv. 375) :— “Born at Chippenham, Cambs. (Dr. 8. Knight, who says his father was a minister), 1643. Called in a book 1 lately met with infime note scriptor (Dr. K.). He has wrote: Geologia ; or, a@ Discourse concerning the Earth before the Deluge, wherein the Form and Properties ascribed to tt in @ Book entituled * The Theory of the Earth’ are excepted against, &c., Lond., 1690, 4to. He is said to have written a treatise entituled Religious Mourning, &c.”—See Watt. Warren was of Christ’s Coll., Cambr., B.A. 1660-1, M.A. 1664. Another of both names was of Trin. Coll., B.A. 1763, M.A. 1766, Rector of Great 3romley, Essex, 1767, and minister of Hampstead, d. Monday, Dec. 8 (?0n Nov. 30), 1806 (Cambr. Chron., Dec. 20, 1806; Gent. Mag. 1806, pp. 1177-8, 1250a; Alumni Weztm., 373). See Thomas Burnett’s Answer to the late Exceptions made by Mr. E. W. against “ The Theory of the Earth,” 1690, fol. ; Short Considerations on Mr. E. W.’s Defence of his Exceptions, 1691, fol. Erasmus Warren, son of the Rev. E. W., born at Wallington, Suffolk, educated at Norwich School under Mr. Burton, was admitted sizar of St. John’s College, Cambridge, Nov. 3, 1686, et. seventeen (tutor Mr. Browne), but took no degree. Joun E. B. Mayor. Cambridge. Wetsa Morro (5 §. xii. 429.)—“ Hwy peri clod na golud,” which is generally translated “ Fame lasts longer than riches,” or “ Longer will fame last than wealth,” is the family motto of Lloyd of Aston, Salop, and Rosindale, Lancaster (see Burke’s Landed Gentry, 1851, i. 748). This motto is also to be found in C. N. Elvin’s Hand- book of Mottoes, 1860, a very useful little volume, of which some years since I made an index. I think I understood at that time from Mr. Elvin that he was preparing a second, corrected and enlarged, edition of his work, but I have never
Page 14
454 NOTES AND QUERIES. [5% 8. XII. Dac. 6, °79, seen it ; I should be glad to know whether it has been published. Whilst upon this subject may I observe, with respect to Fairbairn’s Crests, that the value of this very handsome work is much dimi- nished by the want of a good index? If you know the name of a family you can readily learn from this work the crest belonging to it; but if you only know the crest, it affords no guide to the question, To whom does that crest belong ? Epwarp Sotty. “Dutcarnon” (5" §. xii. 407.)—I have ex- lained this word, its etymology, and everything os meet to it at great length, but I forget where ; I think in the Academy. Briefly to recount the chief points, it comes to this. Dulcarnon, or the “two-horned,” was an epithet of Alexander. It was also applied, in jest, to the forty-seventh pro- position of the first book of Euclid, with its two squares sticking up like horns. Hence it meant a difficult problem, the sense in Chaucer. Besides this, the fifth proposition, now called the asses’ bridge, was once called “ the putting to flight of the miserable,” or, as Chaucer calls it, “ the flemyng of wrecches,” which has the same sense. Chaucer has mixed up the two propositions. Watrer W. Sxear. Epwarp Biountr (5" §. xii. 407.)—Edward Blount was a bookseller in St. Paul’s Churchyard. He was the son of John Blount, of St. Philip's, Bristol, who was the third son of John Blount, of Eldersfield, co. Worcester, and descended from Sir Walter Blount, temp. Edw. III, who married Sancha de Ayala. This Edward Blount edited several works besides Shakespeare, among others Hore Subsecive and The Hospital of Incurable Fools. See Croke’s History of the Blounts, bk. iii. p. 284. C. J. E. Rozert Harris, D.D. (5" S. xii. 408.)—See in Sam. Clark’s Lives (1677), p. 431 seq., his life, “such as ’tis,” as honest Anthony says, “by his friend and kinsman Will. Durham.” There are notices of him in all Wood’s books, especially in the Athena, iii. 458, ed. Bliss. He was “ father” of John Pointer (Calamy, Continuation, 103) ; known to John Rogers (id., Account, 151; Contin., 385). See Sam. Clark’s Lives (1683), p. 17. One Dr. Harris in Bp Patrick’s Life (first ed.), 179. He was a relation of Richard Capel’s (Sam. Clark's Lives, 1677, p. 303); letter of (ibid, 424 seq.) ; saying of (Sam. Clark’s Lives, 1683, 136); intru- sive rector of Berriton and Petersfield, Hants (Baker MS. xxvii. 439). All the books relating to the Puritans, the Assembly of Divines, the Triers, and the like, give some account of Harris. Joux E. B. Mayor. Cambridge. Matacar Harris (5" S. xii. 408) B.D., fellow of Emmanuel, born at Banbury, preacher at Ham- burg, then chaplain to the Princess Royal (MS. Buker in Brit. Mus., vi. 79, verso ; of the tran- script at Cambridge, B. 85). He was B.A. (Coll. Emm.) 1626-7, M.A. 1630, B.D. 1637, D.D. by royal mandate 1661. Joun E. B, Mayor. Cambridge. Do Towers rock To THE Winp? (5 §. xii, 387.)—I believe they do. Church towers rock when the bells are in full swing ; and I remember being told, when I went over the lighthouse at St. Mary’s in the Scilly Isles, that if this granite- built structure, with walls about a yard thick, did not bend to the tempest, it would break. Are not houses perceptibly shaken by the wind ? Aurrep Garry, D.D. Yes, perceptibly. Some years since I was at Salisbury with a friend during a heavy gale of wind. In order to test this very question we walked to the end of the city, near to the railway station, and sought out a house at a street end which we could bring in line with the centre of the steeple. The vibration of the tower was very perceptible ; in fact, my friend said, “I will never go near the cathedral again when the wind blows.” J. F. Nicnowus, F.S.A. Sir George Gilbert Scott says, Yes :— “The parish in which I was born bad once a noble church with a central tower, which swayed so much in the wind as to cause certain cracks to open and shut 80 conveniently that the boys are said to have cracked nuts inthem. One fine night—the de-xothing system having prevailed too long—the tower fell and destroyed the whole church.”— Personal and Professional Recollections, by the late Sir George Gilbert Scott, R.A., p. 416. C. W. Perry. Wellington College. “ GARRULOUS OLD AGE” (5" §. xii. 328,)— “ A fonde olde manne is often as full of woordes asa woman. It is, you wote wel, as sie Poetes paynte vs, all the lust of an olde fooles life, to sitte wel and warme with a cuppe and a rosted crabbe, and driuil, and drinke and talke.” *—More’s Works, 1557, p. 1169, R. R. Boston, Eprirapns (5™ §. xii. 326.)— * Lean not on earth,” Ke. This is from Young’s Night Thoughts, Night iii, and should read :— “ Lean not on earth ; ’twill pierce thee to the heart ; A broken reed, at best; but, oft, a spear; On its sharp point peace bleeds, and hope expires.” How little is known now of Young and his poetry! I believe his Night Thoughts were much read even in the first quarter of the present century. He is pompous and lugubrious, and his | style is inflated and affected ; still his Night -* The marginal note to this is “ As true as the gospell. The lust of old folkes life.” 5m 8, 2 Thought ling thor “THE —No. 1 monthly Hinton, yard, Lo 1747. 1 most pe! man’s M dred anc discontil 71, Bre I have 1748, te I have n Bury 8 Tue § “ Richar Street, V rectory f Birmin, ANCIE (5™ S. examine Chronicl will find over, in man or s printer. Boston. “ Har a tenure means th rent the “halfen the word the old v expressic tion at a the “ rig’ have see! bat can Travels, presents we now § See Ja Sandfor Louis ration of aimé” a several ci
Page 15
) va, all 2e with drinke 5 8, XII. Dec. 6, '79.) NOTES AND QUERIES. 455 Thoughts abound in fine sayings and noble, start- ling thoughts. I. J “Toe Universat Macazine” (5 §. xii. 328.) —No. 1 of the Universal Magazine, published monthly, according to Act of Parliament, by John Hinton, at the King’s Arms in St. Paul’s Church- yard, London, price sixpence, was issued in Jan., 1747. This magazine was one of the earliest and most permanently successful rivals of the Gentle- man’s Magazine, and, after extending to one hun- dred and twelve volumes, it seems to have been discontinued in 1803. Everarp Home CoLemay. 71, Brecknock Road. I have the Magazine from the second vol., Jan., 1748, to the eighty-ninth inclusive, July, 1791. I have not seen any volume of a more recent date. Wm. FREELOvE. Bury St. Edmunds. Tue Surname “ Horosin” (5" S. xii. 309.)— “Richard Horobin, Iron Candlestick Maker, Goat Street, Wolverhampton” (Holden’s Triennial Di- rectory for 1809, 1810, 1811, second vol., 8vo.). T. B Birmingham, Ancient Portraits in Earty Printed Books (5" S. xii. 324.)—If your correspondent will examine the Nuremberg Chronicle, Holinshed’s Chronicle,and many other early illustrated beoks, he will find that to use the same cut eight or ten times over, in the same volume, to represent a different man or scene each time, is very moderate for an old printer. R. R. Boston. “HALF EN DALE” (5 §, xii. 408.)—This is not a tenure at all, strictly so speaking. It merely means that So-and-so takes the half. If I were to rent the half of a field, I should be said to rent the “halfen deal.” Halfen or halven is nothing but the word half with an old case-ending, and deal is the old word for part or share. It is the usual old expression for it, and deal was a necessary addi- tion at a time when half usually meant side ; thus the “right half” of a man was his right side. I have seen the phrase “halven deal” repeatedly, bat can only at present refer to Mandeville’s Travels, ed. Halliwell, p. 166. Dale exactly re- presents the old pronunciation of the word which we now spell deat, formerly del, deel, or dele. Watrer W. SKear. See Jacob’s New Law Dictionary, Lond., 1762. Ep. MarsHa.u. Sandford St. Martin. Louis XV. (5 S. xii. 409, 434.)—The enume- tation of the chief works upon “ Louis le bien- aimé” and his “bordel royal” would occupy Srove will no doubt have consulted— Manuel du Libraire, Brunet, vol. vi.; Bibliotheca Britannica, Watt, vol. iv., sub “ Louis XV.” ; Bibliographie Bibliographique, Ettinger, vol. i. pp. 439, 1010 ; Bibliographie des Ouvrages relatifs & l’ Amour, Gay, vol. iv. p. 333, vol. v. p. 429; Bibliotheca Germanorum Erotica, Noy, p. 81. A forcible description of the Pare aux Cerfs is given by Petrus Borel in chap. xxxvi.. vol. i. of Madame Putiphar (noticed ante, p. 362). APIS. Mr. Stove will find information as to the Parc aux Cerfs in Madame de Pompadour, by Edmond and Jules de Goncourt, new edition, 1878, which contains an appendix giving a list of the “ portraits, bustes, et intailles” of that per- sonage. The same authors published a volume entitled La Du Barry, and one on the Duchesse de Chateauroux was also (1878) “sous presse.” Austin Dosson. Vide Histoire de France, par J. Michelet, vols, xvi. xvii. Epwarp H. Marsuatt, “Drumcioe” (5 §, xii. 328.)—I have heard the psalm tune commonly called “ Martyrdom” spoken of as “ Drumclog,” in allusion, I believe, to a tradition that it was to this tune that the Covenanters were singing a psalm just before they were attacked by Claverhouse at Drumclog. I remember seeing many years ago, in a collection of psalm tunes, a foot-note referring to the tune thus : “ This tune, ‘ Fenwick’ or ‘ Martyrdom,’ is by some called ‘ Drumclog,’ and is,” &c. R. W. M. Ayr. This psalm tune was in Scotland fifty years ago, and may be so still, known as identical with Burns’s “ plaintive Martyrs worthy of the name.” See Cotter’s Saturday Night. It has also borne, or bears, the name of “ Fenwick,” and under each is set in common time. A version of it in triple time is given in the original edition of Hymns Ancient and Modern, No. 310. J. M. Fareham. A. J. may obtain the music of this psalm tune by applying to J. Cameron, publisher, Buchanan Street, Glasgow. It is contained in his new edition of Mitchison’s Selection of Sacred Music, published some years ago. J. Oc. Buiw-paltine in Enotanp (5 §, xii. 328.)— Bull-baiting was not discontinued in England until a much later date than the 1750 mentioned by Mr. Gotpine. At Birmingham the brutal sport was practised as late as 1816 or 1818. It took place in the Bull Ring, in the parish of St. Martin. I was a child at the time, and visiting friends in Prospect Place, then a country suburb, now a densely populated district inhabited by artisans. several columns, if not pages, of “N. & Q.” Mr. Suddenly the gates were burst open, and a terrified
Page 16
456 NOTES AND QUERIES. [5 &, XIL Dec. 6, 7%
multitude began pouring into the stable yard; the bull had broken loose, and was rushing madly among the crowd. This, I believe, was the last bull-baiting in Birmingham, and took place about the year 1816 or 1818. Possibly some town record may fix the exact date. E. L. C. I can carry the date on another three-quarters of a century from the time mentioned by your correspondent, for in a little book entitled The Old Taverns of Birmingham, published at that town in this present year, at p. 32 is given an interesting account of a bull-baiting that took place in the year 1826, in the adjoining parish of Handsworth. No doubt the sport was a favourite one with the inhabitants of Birmingham ; witness the names Bull Street and the Bull Ring, two of the principal thoroughfares of the Midland metropolis at the present day. J. 8. Upat. Inner Temple. This pastime was carried on in England at a much later date than 1750, as appears from allu- sions to it in an article (by the Rev. Sydney Smith) in the Edinburgh Review, 1809. Bull- baiting is made a statutable offence by the 12 & 13 Vict. c. 9, and the amending Act 17 & 18 Vict. c. 60. Epwarp H. Marsnatu. The last bull-baiting in Rochdale (Lancashire) took place in 1819, when seven people were killed in consequence of the falling in of the river wall. The baiting was performed in the bed of the shallow river (the Roche) in the centre of the town. H. Fisuwick, F.S.A. Wnuo was tHe Doxe or Gioucsster 1n 1718? (5™ S. xii. 423.)—The foundation upon which Mr. Gough Nichols has based his argument that it was Prince George William, and not Prince Fre- derick, whom George I. created Duke of Gloucester in 1718, is a very slender one. In the statement beneath the old nurse’s portrait mentioned by Mr. Nichols, the names of the young prince are trans- posed from George William to William George. As the statement is inaccurate with regard to his names, it is very likely so in respect of his title. Moreover, it is just possible that the portrait was that of the nurse to Prince William (who may have also borne the name of George), the uncle of the rinces in question. A warrant for his creation as uke of Gloucester was issued in 1689, but he died before it passed the Great Seal. There is no authentic statement of the creation, or intended creation, of the Prince George William, who was born in 1717, as Duke of Gloucester. The London Gazette of Jan. 11, 1718, announces that on the 10th inst. the king had directed a patent to be passed creating Prince Frederick, eldest son of the Prince of Wales, Duke of Glou- cester. It does not appear on record that the warrant for his creation ever passed the Signet, or
that the patent ever passed the Seal. In his patent of creation as Duke of Edinburgh in 1726 he is simply described as “our most dear grandson Prince Frederick,” without any mention of a pre- existing title. W. J. HL Dumont’s “Souvenirs sur Miraseau” (5th S. xii. 408, 434.)—There is a review of Dumont’s Souvenirs sur Mirabeau by Macaulay in the Edinburgh Review, No. 110, and reprinted in Macaulay’s Miscellaneous Writings, published since his death; and there is a review of that review in the late Lord Stanhope’s Historical Essays, being the reprint of an article on the French Revolution in the Quarterly, No. 97, but without certain interpolations which had been made therein without Lord Stanhope’s concurrence, Cuarry may also be interested in the following obiter dictum of Miss Edgeworth, for, though put into the mouth of a character in one of her novels, the opinion may, I fancy, be taken as her own :— “*This book that I am reading’ (it was Dumont's Mémoires de Mirabeau) ‘ gives me infinitely increased pleasure from my certain knowledge, my perfect con- viction of the truth of the author......My perceiving the scrupulous care he takes to say no more than what he knows to be true, my perfect reliance on the relater's private character for integrity, gives a zest to every anecdote he tells, a specific weight to every word of con- versation which he repeats, appropriate value to every trait of wit or humour characteristic of the person he describes.’......She went on to say how differently she should have felt in reading these memoirs if they had been written by Mirabeau himself; with all his brilliancy, all his talents, how inferior would have been her enjoy- ment as well us instruction.”— Helen, chap. xviii. T. Lewis O. Davies. Pear Tree Vicarage, Southampton. Praipeavux Fairy -(5" §. xii. 283, 330.)—A pamphlet entitled The Parish of Ashburton (Devon), compiled in 1870 from the churchwardens’ accounts, A.D. 1479-1580, contains somewhat fre- quent mention of this name, the first in 1485-6, the last in 1569-70. The name is variously spelled : Prediaux, the earliest form, occurs once ; Pridiaux, three times; Prideaux, seven times; Predeaux, twice ; Predyaux, once ; and Pridyaux, the latest form, six times. The office of church- warden was six times filled by one of the name, and on two occasions a Pridyaux appears to have acted as legal adviser for the parish, on the latter of which (1568-9) he is styled “ Mr.” ‘According to the County Directory no one of the name is at present living within the parish of Ashburton. Wm. Pence ty. Torquay. “Topreu”: “ Mavueresiec” (5 §. xi. 44, 174, 456.)—In Dom Chavis and M. Cazotte’s Arabian Tales, translated by R. Heron (1792), it is stated, vol. ‘iv. p. 61, that, “The people of Provence, Languedoc, and Gascony use mangraby as a term
5m 8, 3
of cursil France. belongin of maug Larou “ Maw “* Maw Vieux m« “ Maw Pester, 8 gréer con Thus, al on beha it seems look for principl maugre gréer ca malus, t Jos : obliged think th strong 3 me into eighteen literal t my not bindeth rendere The firs: much fi THs OTC is very has beer In Poole nempe « I am Mr. Sit from Sn explain “The e: a \D2 sense w< to the c Tosa Pereira motes t tions in contagic Junior “Ga 351, 37° Pera ar of the N
Page 17
6, '79. 3 patent 26 he is randson f a pre- ). H. U ” (5th umont’s in the ited in blished of that storical on the 97, but 1 been irrence, llowing gh put novels, wn :— umont's creased ect con- ring the what he relater's 0 every of con- o every rson he tly she ney had Ilianey, r enjoy- TIES. 0.)—A burton urdens’ at fre- 485-6, riously once ; Limes ; dyaux, hurch- name, o have latter ording 1 is at n. JLY. 4, 174, rabian stated, vence, 5 8. XIL Dec. 6, ’79.] NOTES AND QUERIES. 457 of cursing. Maugrebleu is used in other parts of says Gibbon (vol. iii. p. 295), “is obvious ; that of France. belonging to Barbary.” of maugreblew will not be allowed nowadays. MERVaRID. Larousse has the following :— “ Maugrebleu, interj. Sorte de juron. “ Maugrabin, -ine, 8. et adj. Habitant de la Barbarie. Vieux mot. “ Maugréer, v.n. cu intr. (du latin malus, et de gré). Pester, semporter. Maugréer du matin au soir. Mau- gréer contre quelqu'un, V. a. ou tr. maudire.” Thus, although there may be something to be said on behalf of the mogrebbin or maugrebin theory, it seems evident that it is to maugréer we should look for the origin of this phrase, and on the principle that parbleu—=par Dieu, maugrebleu= maugre Dieu. It is obvious, of course, that mau- gréer can only indirectly be said to come from malus, through its softened Romance form. Noman. Jop xxx. 18 [19](5"S. xii. 106, 218.)—I am obliged by Mr. S1KkEs’s notice of my remarks. I think that the version, “‘ My disease seizes me as a strong armed man; it has throttled me and cast me into the mud,” is a paraphrase of part of the eighteenth and nineteenth verses, rather than a literal translation. So far as the clause to which my note referred more particularly, A.V., “It bindeth me about as the collar of my coat,” is rendered “It has throttled me,” this seems clear. The first of the three clauses does not differ very much from the év roAAg ioyie ércAd Berd pov THs oToARS, of the Septuagint. ‘The third clause is very much the same as the A.V. inv. 19. It has been observed that the nominative is doubtful. In Poole’s Synopsis there is, “ Projecit me in lutum: nempe dolor, vel Deus.” I am not aware where the translation which Mr. Sikes mentions comes from, but the following, from Smith’s Bible Dict., s.v. “Collar,” will perhaps explain the rendering in which “ throttle” occurs : “The expression *£55) (as the collar) is better read a \%5 (compare Job xxxiii. 6), in which case the sense would be ‘it bindeth me as my coat,’ referring to the close fit of the cethoneth.” Ep. Marsnatt. Topacco (5 S. xi. 225, 273; xii. 119, 175.)— Pereira says: “Smoking acts as an anodyne, pro- motes thirst, and disorders the assimilating func- tions in general. It is not a prophylactic against contagious and epidemic diseases.” R. 8S. Crarnock. Junior Garrick. “Garret”: “Garata” (5" S. xii. 302, 303, 351, 377, 396, 418.)—The “ Syce,” or fig-trees, now | Pera and Galata, constituted the thirteenth region of the New Rome. “ The etymology of the former,” Mangraby signifies a barbarian, or one | the latter unknown.” Of course this derivation Can we yet go beyond Gibbon with any adequate certainty ? C. H. E. Carmicnakrt. “Bac AND BAGGAGE” (5** §. xii, 229, 293.)— | The following is the earliest instance of the use of | this phrase in poetry I have met with :— “When fansy thus had made her breach And beauty entred with her bande : With bag and Laggage selye wretch, 1 yelded into beauties hand.” Tottel’s Miscellany, 1557, Arber's reprint, p. 173. . R. Boston. This phrase occurs in Edward Halle’s Chronicle (Henry VIII.), at p. 676 of Sir Henry Ellis’s reprint, carrying it back at least to 1548. Perhaps we may find that it was first applied to the same people to whom we owe its latest revival, and who were then, as now, the nightmare of Europe. Vincent 8S. Lean. Windham Club. Tue “ Apeste Fipetes” (5 §. xi. 265, 298, 331, 372, 418; xii. 173, 357.)—Mr. Barirren should refer to the Life and Labours of Vincent Novello, by his daughter, Mary Cowden Clarke, for information on this subject. Frepx. Rowe. “Tae Devit’s Nuttine-pac” (5" §. xi. 327, 437.)—Another reference to this will be found in Longfellow’s New England Tragedies :— * Russet cloaks, The color of the Devil's nutting-bag.” Endicott, Act i. sc. 2. James Britten. Perter-pence (5 §. xi. 506; xii. 69, 74.)— Magna Britannia says of Brighton, “The vicar claims the old episcopal custom of a penny per head (commonly called smoak money or a garden penny).” A similar statement occurs in the Burrell MSS. I do not think it is still paid. The church at Brighton belonged to the priory of St. Pancras, Lewes, until the dissolution of the monasteries. Freperick E. Sawyer. Brighton. | Topprine (5™ S. xi. 343, 390 ; xii. 56, 96, 189.) —One of the earliest tubbists on record was George | Wishart. Foxe, in the Book of Martyrs, describes | with great admiration many of his customs during |his residence at Oxford, 1543. Amongst other peculiarities, Foxe says, “ he had commonly by his bedd side a tubbe of water, in which, his people heing in bedd, the candle put out, and all quiet, | he used to bathe himself.” Father Parsons, who | knew nothing of tubbing, strongly objected to Wishart’s claim to be a martyr, and remarks lon this passage of Foxe: “‘Yf you weigh the |same well, you will thinke, that he was as fitt ;
Page 18
a A LE 458 NOTES AND QUERIES. [5 8, XII. Dec. 6, "79, to madnesse as martyrdome ; and his continuall having « tubbe of water by him, may smell of some Jewish or Moorish superstition” (Treatise on the Three Conversions of England, 1603). 3IBLIOTHECARY. In No. 102 of the Guardian, published July 8, 1713, the use of the cold bath is strongly recom- mended :— “T verily believe a cold bath would be one of the most healthful exercises in the world, were it made use of in the education of youth. It would make their bodies more than proof to the injuries of the air and weather....Our common practice runs in a quite contrary method. We are perpetually softening ourselves by good fires and warm clothes. The air within our rooms has generally two or three degrees more of heat in it than the air with- out doors.” It is apparently Steele who writes this. W. C. B. “GoaL”=Gaot (5" 8S. xi. 366, 514; xii. 38.) —I take it that the original spelling was gaol, not goal. The word seems to be from the French geéle, a probable corruption of the old gabiola, a diminu- tive of gabia. Meénage cites from an old glossary, “T’adeaypa, gabia, Zwypeov, caviola.” The word comes from cavea thus : cavea, cabia, gabia, gabiola (caviola), gedle. On the other hand, goal is derived by Dr. T. H. (in Skinner) from “ Fr. gaule, a pole stuck or fixed in the ground, used pro meta,” a word which Lye derives from A.-S. geaofle, id., Menage from L. vallus, and Roquefort from caulis. R. S. Cuaryock. Kissingen. “Trounce him, goal him, and bring him upon his knees, and declare him a reproach and scandal to his profession” (South, Sermons, vi. 52). On the other hand, jail goal in the following : “There is no method for an arrival to wisdom, and con- sequently no tract to the jail of happiness, without the instructions and directions of folly” (Bishop Kennet’s transl. of Erasm. Praise of Folly, p. 43). T. Lewis O. Davies. Pear Tree Vicarage, Southampton. But goal does not equal gaol; each has a distinct derivation, and Miss Pexce.iy’s copper token has a misspelling, while Bailey (1727) misinforms his readers. Goal is the French gaule, a pole, while gaol is the O. French gaole, Lat. cavea, dim. caveola, a place of confinement. Hic er Usiqve. The edge reading on the token is not given. I suspect it will be found to be “ Payable in Lan- caster or Bristol,” or “ Lancaster, London, or Bristol.” See Batty’s Copper Coinage, Lancaster (various), p. 114, Nos. 531 to 534, W. Sravennacen Jones, Heratpry: tae Rient ro pear Arms (5% S. xi. 29, 152, 196, 271, 309, 356, 395, 409; xii. 131.)—The remarks of Mr. J. S. Upat are deserving of special attention ; it is about time something was done to protect those who are really entitled to bear arms, and to prevent, as far as possible, the work of assumption which has been, and is still being, carried on to an appalling extent. Ifthe Inland Revenue officials had power to refuse granting licences to persons who could not clearly prove that they had lawful right to the arms for which they sought a licence, a great deal of assumption might thus be prevented. How future genealogists are to arrive at truth I am at a loss to know; in fact, the work of the genealogist and lover of heraldry will be a fruitless pursuit. I think, with Mr. Upat, that the College of Arms might adopt some plan for meet- ing the evil. Epwarp J. Tartor, F.S.A.Newe. [The numerous communications on this subject show the interest felt in the noble science by the readers of N.& Q.” But the authority to deal with arms being statutably vested, for England, in the Earl Marshal and the Kings of Arms, with their assistants, constituting the College of Arms, and for Scotland and Ireland, in Lyon and Ulster Kings respectively, no other persons, whatever their official relation to the Government, can authori- tatively interfere ; the officers of Inland Revenue, how- ever, would seem to be about the least suitable of any who could be suggested. } Crincur Rica, or THe “ManApnArata” (5% S. xii. 269.)\—By what name are the lands, formerly constituting the hamlet called after “the celebrated Singe-Ndyaka,”* granted to the temple Sri Virup Aksha Deva by Krishna Raya of Vijdya- Nagar in A.D. 1509-10, now identifiable in our maps of Southern India? And is Singe-Ndyaka, the forfeited owner of them, the chief Sengar Khao,t—upon whom Babar in 1519, ten years afterwards, conferred the government of Khush-ab, or Kus-db, on the western bank of the Indus, with the banner of the Mountain Cow’s Tail, in reward for his good counsel in having urged the expedition against Bhera, twenty miles south from Rdwul Pindi,—the same person as Cringui Richi? Cringui, or Sringi Rishi, according to the English form of writing the name, described variously as being the son of Camika and Vibhandak—the great ancestor from whom the Sengar Raj-puts of Senger- gar, in the Gualior territory, and Singaveer,t the modern Singrdm, on the Ganges, trace their descent —is a very important character in Indian history, being described by Hindu authorities, as acting a conspicuous part in the Rémdyana, as well as the Mahdbhdrata, marrying Kdnta,§ the lovely daugh- * Inscription in old Canarese, translated by J. F. Fleet, B.C.S., Indian Antiquary, March, 1876, vol. ¥. p. 73. + Life of Babar, by R. M. Caldecott. I Elliot’s VY. W. Provinces, edited by J. Beames, vol. i. p. 144. § Kanta, properly Sénta (Iliad of the Rast, by Frede- rika Richardson, p, 29). Se 8, ter of I gating Janamé 1521, a Dawlis GREE Greenw College, Thomas paying | pot in| the only and the List of | There at Snait the latt Judith | 1659/60 family licensed Raweclif Snaith, he actec From tl Snaith Oxford, 1743, a in some duates. 124, S AvuTE Rambi/ and Dow Wi11 | oor Chri commun Lyrics « (C. Ke Portuns all) is si arranger poets of Gallicisn éverythii “monste active vo
Page 19
truth I of the ruitless at the r meet- ewe. ct show aders of 8 being hal and ting the in Lyon yhatever authori- ie, how- > of any RATA” . lands, or “the temple Vijdya- in our vdyaka, Sengar 1 years ush-ab, 1s, with reward edition Rawul English nusly as he great Senger- r,t the descent history, cting a | as the daugh- y J. F. , vol. ¥. 58, vol. i. y Frede- §* 8, XII. Dec. 6, '79.) NOTES AND QUERIES. 459 ter of King Loma-pdda, in the former, and insti- gating the murder of Parikshit, the father of Janamé-jaya,* of the Sarpa Yayam grants in a.D. 1521, according to the latter. R. R. W. Exuis. Dawlish. Greenwoop Famity (5 §. xii. 409.)—A Robert Greenwood matriculated at- Oxford from Balliol College, Oct. 10, 1743, aged eighteen, son of Thomas Greenwood, of Sudington, co. Gloucester, paying the fees of a plebeian’s son, but his name is not in the List of Graduates (printed). He was the only one of the name at Oxford at this period, and there is no one of the name in the Cambridge List of Graduates. There was a James Greenwood assistant minister at Snaith in 1696-7, who was buried June 18 in the latter year. He was eldest son of Samuel and Judith Greenwood, of Leeds, and born March 14, 1659/60. Whether Robert belonged to the same family I cannot say. Robert Greenwood was licensed Sept. 28, 1751, as curate of Snaith and Rawcliffe, and master of the Grammar School of Snaith, and held both offices until Nov. 22, 1777 ; he acted also as surrogate for the peculiar of Suaith. From the last date it is evident that he went from Snaith to Sessay. But he certainly was not at Oxford, unless he was the one who matriculated in 1743, and I am inclined to think he was, though in some way omitted from the printed List of Gra- duates. Jos. L, Cuester. 124, Southwark Park Road, S8.E. AvutHors or Booxs Wantep (5 §. xii. 389.)— Rambles in Sweden and Gottland and The Bye-Lanes and Downs of England, &c., are both by Robert Colton. W. G. B. Pace Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, ke. Wit Correspondents kindly intending *o contribute to our Christmas Number be good enough to forward their communications, headed “ Christmas,” without delay ? Lyrics and IJdylls. By Edmund Clarence Stedman. (C. Kegan Paul & Co.) Fortune (if indeed she concern herself with poetry at all) is singularly capricious, not to say unjust, in her arrangements for making known to this country the poets of America. The Parnasse Américaine (to use a Gallicism) is a fact,—however it may be ignored. Like éverything else with our transatlantic brethren, it isa “monster” choir of powerful, varied, and remarkably active voices. And yet how fewof them are audible in Eng- land ! We listen, indeed, for that sweet and serene note of Longfellow ; we welcome the pleasant carol of Holmes, or grac; ful modulation of Aldrich; we have heard Bryant and Whittier, and Lowell, and Bayard Taylor; but * Classical Dictionary of Hindii Mythology, by Prof. John Dowson, p. 192. what are these of that vast aviary! Now again there comes to us another voice, scarcely heard here before, although it has been singing in America since 1860. The loss is ours. Mr. Stedman’s poems, of which these are a selection, are worthy even cf a larger audience than they seem to have in the States. He isa genuine poet ;—of marked accomplishment and varied capacity. There are few notes which he bas not struck, and scarcely any inex- pertly. In spite of Adonais and Lycidas and Matthew Arnold’s Thyrsis, he manages to produce memorial verse which impresses us with its freshness and sincerity. In his “ Hawthorne” and the “ Death of Bryant” one feels that the utterance is no official grief in academic weeds, but the genuine regret of one who desires to nobly cele- brate his country’s noble dead. In his patriotic poems, too, the note is equally sincere. “ How Old Brown took Harper's Ferry” and “ Kearney at Seven Pines” are the verses of a man who has bled with his country’s wounds and exulted in her triumphs, and asks no better office than to celebrate her heroes, known and unknown. In such pieces as “ The Freshet,” and the bright and joyous sleighing song, he depicts her landecape and her pastures; in “ Peter Stuyvesant’s New Year's Call” he dwells lovingly on her quaint and storied past. We refer to these poems chiefly because the poet has rightly placed them foremost in his book, as likely to be freshest and most alluring to the newer audience. They are, how- ever, but a small portion of his work. In a lyric like ‘Tousjours Amour,” he can be as charming as Waller; in ** Pan in Wall Street,” he is a Wordsworthian Praed, In “ Apollo,” “The Duke’s Exequy,” * Alectryon,” he shows how lovingly yet unsubserviently he has studied our leading bards; in his translations from A®schylus, Theocritus, Homer and Victor Hugo, that his equip- ments are as thorough as his range is wide. In a word, Mr. Stedman is a lyric poet of high rank, of large »ttain- ment, and skilled technique ; patriotic and American in the first place, but capable, at the same time, of striking at will those strings of humour and of pathos which be- long to no soil or country exclusively. Even with us these gifts are not so common that our languid public can afford to neglect this valuable and attractive volume. The New Plutarch.—Abraham Lincoln, Leland. (Marcus Ward & Co.) We cannot profess to have read, or even geen, all the lives of Abraham Lincoln, for their name is absolutely lesion. We have, however, given considerable attention to the literature which has gathered round the name of the great president, and, as far as our experience goes, we have no hesitation in saying that this is by far the best life that has appeared of him, judged from the English standpoint. It is by no means exhaustive, and is the work of a partisan, of one who does not fora moment wish to hide the fact that he hates “ rebellion” and slavery, and feels assured that almost all the faults were on the side of the Confederates and their Northern sympathizers. Mr. Leland’s admiration is great. This is but natural. Lincoln was a man born to inspire love in those who knew him, and he represented in his own person most of the nobler qualities of the strong men of the West. Very many, however, of those things that were good in Lincoln’s character were all hisown. A melancholy and physically indolent man, with a great capacity for loving and a mercifulness that shrank not only from cruelty to man but to all God’s creatures, did not seem culculated to win the highest position in a democracy or to carry to a success- ful conclusion one of the greatest wars on record. It seems not improbable that Lincoln owed much of his goodness, as well as the high position he reached, to the sad brooding melancholy which haunted him through By Charles G.
Page 20
460 NOTES AND QUERIES. [5 8. XII. Dro. 6, 7% life. Constant introspection is a most evi! thing for the brain, »nd often leads to madness and death, but when coupled with a -trong will and great mental power it is a safeguard against dishonesty and other meaner forms of viee. Mr. Leland’s book will take equal rank with the other volumes of this very useful series. It accurate and well written, and in parts not a little picturesque. We wish some of the hard passages con- cerning the leaders of the lost cause had not been written. Could Lincoln have been alive and revised the proofs we believe he would have struck them out. As to the nobility and goodne-s of the murdered president, we do not think Mr. Lelond has expressed himself one jot too strongly. There are very few of English race of whom it is eafe to speak in terms of such unmixed praise as are due to the “rail-eplitter” who stamped out slavery. Teutonic Mythology. By Jacob Grimm. Translated from the Fourth Edition, with Notes and Appendix by James Steven Stallybrass. Vol. I. (Sonnenschein & Allen.) Iz appears strange that forty-four years should have elapsed after the appearance of that storehouse of folk lore Jacob Grimm's Deutsche Mythologie before an Eng- lish version of it was viven to the publi-. But the reason is not far To do justice to the book the trins- lator weed not only be asharer of Grimm's knowledge and love of the subject, but great feast of languages, and brought away irreverent to say “stolen ”—all the scraps. The study of to seck it were folk-lore in this country will, we venture to think, hence | ’ | border lines and headings of chapters in red. make great advances. The establishment of the Folk- Lore Society will give a stimulus to it, and the appetite thus created will be nourished by the solid food prepared for it. A translation of Grimm was one of the first works which the Society proposed to undertake ; but when it was announced that such a work waa in preparation by one qualified to do it justice the announce- ment was immediately, and very properly, withdrawn The book is fittingly dedicated to Prof. Max Miiller, and | in a brief but interesting preface Mr. Stallybrass st:tes the principles by which he bas been guided in preparing this editicn for English students of folk-lore, who will no doubt testify by a liberal demand for it their satisfaction with a work which is creditable alike to publisher and translator. Palmer's Index to the Times, January—March, 1879 (8. Palmer, Adelphi House, Strand.) To undertake such a compilation as an index to the 7 mes must be an herculean task, and the author of it must indeed take as his motto the words “ Nulla dies sine lined.”” Mr. Samuel Palmer has, however, not merely set his hand to that task, but has carried it on for nearly twelve yeurs, 80 that the Jndex now covers the entire an earlier issue of the quarterly parts, which would be 8 | | of its two immediate predecessors. far more useful if they brought their contents more nearly down to date. If it be true, as Macaulay has said, that “ the only true history of a country is to be found in its newspapers,” Mr. Palmer may claim to be a public bene factor in respect of his production of the only key which will unlock the history of the present a:lministration and [Since these lines were written, the world of letters has lost in Mr. Delane one whose rare gifts and many-sided sympathies gathered a wide circle of friends round “ the man who worked the Times.” ) | Bibliography of the Works of Charles Dickens. By James Cook. (Frank Kerslake.) As the title-page sys, this little work contains “ | curious and interesting particulars” relating to Dickens's works, The great amount of labour Mr. Cook has ex- pended on this list makes us hope that in a future edition he will add on index. Those interested in catalogues might wish to have more accurate title-page information than Mr. Cook has considered necessary, for though the | whole of a title-page eppears to be given in one former | another, from Mr. Cook's method it is difficult to dig) We are glad tinguish what is his and what is Dickens's | to see this work, special lists being pacticularly required like him, have been at a | here | at the present day. We have received from the Oxford University Press) Warehouse two new editions of the Ozford Bible for§ Teachers—one for the pocket and the other with the The great merits of this Oxford Bible are too well known to need dilating on here, Suffice it, then, tosay that Mr. Prowde} continues to make improvements on, and additions t, 7 the supplementary matter contained in his former) editions. A French edition of the Bible, edited by Dm Louis Segond, and pri. ted likewise at the University | Press, bas also reached us. Mr. J. Cuaries Cox and Mr. W. H. St. John Hope | are preparing for publication The Chron/cles of the Cole leqgiate Church or Free Chapel of All Saints Derby. Tht w. rk will be followed by The History of Dale Abbey, wit a full account of the discoveries made in the recent ex cavations, We have to record the gratification that has been) | lately afforded us of making acquaintance with one ot | Messrs. Macniven & Cameron’s excellent newly patentedy | silver quill-yielding penholders. 4 space from September, 1867, to the current year, of which | the part before us is the latest instalment. It consists of 110 pages, double columned, giving the substance or title not merely of all the leading articles and original com- munications which appear in the columnsof the Times. but countries, of all the civil actions, bankruptcies. deaths, accidents, &c., which have been recorded in paragraphs during the quarter of which it treats. In the volume before us we have the heads of the history of the out break of the war in South Africa, and also the leading events of our Afghan campaign Here, too, we find chronicled the first introduction of the electric light into the streets of London. In fact, there is no event or cir- cumstence, however minute, which has been noticed in the columns of the “leading journal” which is not duly chronicled here, under one heading or another. Une point in which we could wish to see an improvement is Potices to Corresponvents. We must call special attention to the following notice? Ow all communications should be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. Hic rt Ustque.—We propose to reserve your note y | the Christmas number. alsoof all the foreign intelligence, arranged under different | F. D.—Forwarded to Mr. Tuoms. Frep,. Wotcott has sent no address. G. R. is requested to allow time. T. C.—Yes. NOTICE Editorial Communications should be addre«sed to “The Editor of ‘ Notes and Queries’” —Advertisements an® Business Letters to “The Publisher ”—at the Office, By Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return come munications which, for any reason, we do nut print; to thi» rule we can mako no exception.
Page 21
y which ion and se lines Delane athered ced the y James * many nccens § bas ex- edition talogues rmation ugh the form or t to dis are glad equired ty Press verenty hn Hope he Col- This y, with nt €x- 1s been ne of patented