Notes and Queries 1879-11-29: Vol 12 Iss 309
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
§% 8, XII. Nov. 29, '79.] NOTES AND QUERIES. 421 LONDON, SATURDAY, NOVEMBER? 1679. CONTENTS.—N? 309, NOTES :—A New Theory about Homer, 421—London in 1607, 422—Who was the Duke of Gloucester, 1718 ?—Tib. Hem- sterbuis, &c., 423—A Topographical Society for London— Some Parallel Passages, 424—“‘The Bewick Collector”— Church Building Legends—The First Book in the Heber Library—American Note, 425—Old Engraving—Books not in British Museum— Longevity —‘“‘ The rank,” &c.—‘“‘ Troylus and Cresseyde "—A Ghost Story—The Four of Clubs, 426. QUERIES :—Mr. Skene'’s “Celtic Scotland”: Aubertus Mireus—Sir John Chardin—Martyrs at Newbury—Tran- sition of Christian Names into Surnames in Wales—Glubb Family, 427—‘ Perry” —H. Merritt—‘‘ Don Quixote” — Wiltz and Wilts—Manors in England and Ireland—‘‘ The Bloodie Broils "— Oxfordshire Election Contest, 1754— Charleton Family — “‘ Week-end” — Flemish Brass, 428 — Jerusalem Coffee-House—G. Beuson— Walkinghame ux. Gardner— Green Eyes: Dante—MS. Life of Wellington—St. Mary of Hawardby—The Fir Tree—Sprat Family—Welsh Motto— Sir P. Sydenham, c. 1690—“‘ Lock”: Physical History of the Thames Valley—Grimm's “‘ Mémoires Inédits,"’ 429 REPLIES : —“‘ Super-altar,”” 430—“ Leer,” 431— Cambrian English—French Accented E, 432—‘‘ Mastiff” — Boswell’s ** Johnson ""—George Lesly —‘‘ The grey-eyed man of destiny” —Sir T. Player, 433—Pope: “‘ The New Gates at Chiswick ” —* Peach '""—Roman Gold Coin—“ Lissome unked”—“ Sou- venirs sur Mirabeau”—Louis X V.—Trousers first worn in England—A Medizval Bell, 434—Lord Cavendish’s Reformed Regiment of Horse—‘‘ Don Quixote” —Greek, &c., Inscription —Landseer, 435—Abdias Ashton—“* Laburnum ”"—“ Essen- dive,” &c.— Oxford Anonymous Pamphlets— Early Book Auctions, 436—Richardson’s House—Spencer, the Miniature Painter—Father of Robert fitz Harding—J. M. W. Turner— Fops’ Alley—Hemlock—Writing Ink, 437—“ Masterly In- activity”—MS. History of Fermanagh—Drought in Scot- land-— Cowper's “‘Iliad”—FF in Names—The ‘‘Old Aga- memnons,” 438—Authors Wanted, 439. NOTES ON BOUKS :—Skeat's “ Etymological Dictionary ’’— Gosse’s “‘New Poems”—Warren’s “‘ MS. Irish Missal” — Hadley's “ Brief History of the English Language.” Notes. A NEW THEORY ABOUT HOMER. A French writer, M. Théophile Cailleux,* has solved all the difficulties of the Homeric problem. Writers from Herodotus down to our own time, much as they have differed on many other points, have hitherto agreed in this one, viz. that whoever my have been the author (or authors) of the Iliad and Odyssey, and whatever may have been the date of their composition, the poems are Greek ; Homer’s Troy was in Asia Minor, Menelaus and all his host were Greeks, and Ulysses in all his wander- ings never got beyond the Mediterranean sea. All this, we are now told, is a mistake. The poems are purely Celtic, and were composed in our own island ages before the people whom we now call Greek had any language or literature of their own. The Celts—for they were the original Greeks— travelling eastward, carried with them their lan- guage and their civilization; and in course of time these poems, thus transported, came to be looked upon as indigenous in a country which had lost, not only all tradition of their Western origin, but much of their original meaning. Hence it is that ws Poésies @ Homére faites en Ibérie et décrivant non la Méditerranée mais U Atlantique. Par Théophile Cuilleux. Paris, 1879. many names of places and persons, which can only by a forced and fanciful interpretation be made to have any significance in the language of Herodotus and Xenophon, become perfectly intelligible when restored to their original Celtic form ; and bya similar process all other difficulties and anomalies in our present texts, palpable as they must be to any one who can read “ Homer” as M. Cailleux reads him, but which have never hitherto disturbed the mind of any one but himself, are cleared away. Homer’s Troy was at the confluence of two streams. Of all the towns so named (and there may have been a hundred) the only one known to the Greeks as so situated was in Asia Minor ; and accordingly it was assumed that the Scamander and Simois must be the rivers to which he referred. M. Cailleux has restored Troy to its true site, where we have to this day—and it is strange that no one before him has discovered so obvious a fact—the very name of the old fortress Ilion preserved, with scarcely the change of a letter, in our modern Ely, while Scamander and Simois have been corrupted to “Cam” and “Ouse”! M. Cail- leux gives a map to illustrate this part of his argument, enabling the reader to see at a glance how completely the geographical conditions of the Iliad and Odyssey are fulfilled. We have now no longer winds blowing in the wrong direction, nor the sun rising where he ought to set and setting where he should rise, as our author shows that he is more than once made to do if the hitherto accepted views are right. The gods watched the contest from their seat on the Gog Magog Hills ; and it may be that our present Newmarket race- course is the very ground on which was run the famous chariot race described in J1., xxiii. All this, however, is but a small part of the evidence adduced by M. Cailleux to prove the Celtic origin of the Iliad and Odyssey. In every page of them he finds confirmation of his theory. Almost every name of place or person is examined and shown to be purely Celtic. Etymology, in- deed, is one of his strongest points. Any one, of course, can see that Albania derives its name from Albion ; Ionia from its first colonizers, who came from Iona; and that Tarentum is so called after its founder Tara, an Irish Celt from co. Tyrone ; but the vast number of less obvious illustrations with which this extraordinary book abounds can only be appreciated by those who have studied the subject as deeply, and from the same point of view, as the author. Some there may be who will ac- cept all his conclusions on the principle “ Omne ignotum pro magnifico”; others may possibly be reminded of the remark of Bentley, “Certe si in ulla eruditionis parte, in hac precipue tov érvpo- Aoywy, opus est solido et subacto judicio: quo qui destituuntur, turpissime se dare solent et deridendos propinare.” It must not be supposed that the author relies
Page 2
422 NOTES AND QUERIES. (5 8. XIL. Nov. 29, '79, solely on etymology. He has many other and equally ingenious proofs, a discussion of which would occupy far more space than can here be devoted to them. Those who desire more infor- mation on the subject must therefore go to the book itself, where they will not only find his views set forth in the clearest possible language, but, what will perhaps surprise them more than any- thing else, that he is perfectly in earnest. LONDON IN 1607. Here is a set of verses descriptive of London in 1607, and written by that Richard Johnson who bears the credit of having been the author of our prose Seuen Champions of Christendom, 1596, &c., as well as editor, and in part com- er also, of the celebrated Crown Garland of Golden Roses (of many editions, 1612 to 1685), which was reprinted in 1842 by the Percy Society. In his twelve-leaved quarto book, “ The Pleasant Walkes of Moore- Fields: being the guift of two Sisters, now beautified to the continuing fame of this worthy Citty,” the following lines appeared. They are worthy of being brought back to view. The following transcript is verbatim et literatim in reproduction of the quaint original :— Loxpon’s Descrrption : 1607. (Transcribed from Malone’s original, at the Bodleian, 640, art. 4.) What famous off-spring of downe raced Troy, King Brute the Conqueror, of Giants fell, Built London first these mansion Towers of ioy, As all the spacious world may witnesse well, Euen he it was, whose glory more to vaunt, From burned Troy, sur-named this Troynouant. This name, if that antiquities proue true, Full many yeares in Maiesty she bore, Till princely Lud did christen her anew, And changed her name, from that it was before. So kingly Lud did shape a second frame, And called this Zuds Towne by his princely name. Luds-towne it was, and yet is tearmed so, But that for briefenesse, and for pleasant sound, Few letters of that name it doth forgoe, And London now, which was cnce called Luds-Towne. Thus Brute and Lud, [our] Londons parents were, Since fosterd vp, by many a royall peere. But since that time, fiue conquests haue insewd, And all saue one, beene glutted with red goare, Yet nere were London streets with bloud imbrewd : Yet still retaind the state it held before, Such was her beauty, and the victors pitty, wet their swords, from spoyling this faire itty. From her first founders, thus hath she increased, Fauord of those, the Diadem aduanced, Scarce with their deaths, their large diuisions ceased, Yet by their deathes, her better fortunes chanced, As one gaue place, and left what he intended, The next successor what he found amended. One famous King, this Citty doth indew, With wished freedomes, and innimities, The next confirmes, augmenting it with new, And graunts more large and ample liberties, And thus faire Londons members strongly knitteth, When Kings adorne what fame and honour fitteth. From Lud vnto king James, thus London fared, Sacred Monarcke, Emperour of the West, To whom the world yeeldes none to be compared, By Londons loue thou art heere earthly blest, Mirror of mankind, each lands admiration, The worlds wonder, heauens true contemplation. Long mayst thou liue faire Londons wished blisse, Long mayst thou raigne great Britaines happinesse, Liue, raigne, and be when there no being is, Triumphant ouer all that wish thee lesse. In earth ador’d with glorie and renowne, In heauen adorned with an Angels crowne. Of Londons pride I will not boast vpon, Her gold, her siluer, and her ornaments, Her Gems and Jewels, pearles, and precious stone, Her furniture, and rich habilliments, Her cloth of siluer tissue, and of gold, Which in her shops men dayly may behold. What mynes of gold the Indian soyle doth nourish, Within the secrets of her fruitfull wombe, London partakes it, and doth dayly flourish, Ordayn'd thereto by heauen, and heauenly doome : All forraine Lands whome maiestie doth mooue, Doe still contend to grace ber with their loue. What Ciuill,* Spaine, or Portugale affordeth, What Fraunce, what Flaunders, or what Germanie, What Creet, what Scicile, or what Naples hoordeth, The Coasts of Turkie, or of Barberie, The boundlesse Seas to London walles presenteth Through which all Englands state she much aug- menteth. If Rome by Tiber substance doth attaine, Or Euphrates to Babylon brings plentie, If golden Ganges Egypt fils with gaine The Thames of London surely is not emptie, Her flowing channell powreth forth much profit, For Londons good, yet few knowes what comes of it. Thus by the bounty of imperious mindes, Furthered by nature with a noble floud, Proud wealth, and welthy pride, braue London findes, Nor wants she not, that bringes her gaine and good. Within her walles there lyeth close concealed, That wealth, by tongues can hardly be reuealed, London hath likewise foure tearmes of law most fit, The foure fould yeare in equall parts deuide, In which the Iudges of the law do sit, Depending matters iustly to deside: The poore mans plaint, and eke the rich mans cause, And sentence giuen by righteous dooming lawes, First of the foure, fresh spring doth intertaine, The second is, in sweating summer plast, The third, With windy haruest doth remaine, And freezing Winter, doth delight the last. When these times come, and Courts of law vnlocke, Tis strange to marke how men to London flocke. These be the Bees, by which my being is, England the Orchard, Bm v0 is the Hiue, Their toyle, her tryumph, and their fruit her blisse, When most they labour, London most doth thriue. The lofty Courtyer, and the Country Clowne, By their expence, brings London rich renowne. * Probably not Seville, but —“ What city”? 5m 8 And | By The So rich In this Fo Wi The “ By t your C worth} to this resun her { the ac tells o! ending Mola WHO On. grands by all of his questi it see Most wards et Pol noune Gloche le Pri Chance Prince not co grandf but it of Edi tion is Mr. (1851, not, a wholly who d on Sa Nov. died o Westr Mr. N was th the fa nurse descri' cester, Frede: not st the ot tinct s uote (Regi
Page 3
tteth, reth. aug- of it. ause, cke, 6m 8. XII. Nov. 29,’79,} NOTES AND QUERIES. 423 And thus from all sides doth much substance flow, By Thames, by tearmes, by Sea, and by the Land, So rich a masse, whole kingdomes connot shew, In this estate faire London stil! doth stand, Foure-piller, tearmes, and Thames be the fift, Which tane away, then farewell Londons thrift. The Gentleman says to the London Citizen : “By these verses, Sir, you haue highly honored your Citty, and no doubt but therin haue bin many worthy Citizens which hath thus brought her glorie to this height.” We may smile at the conceit and presumption of legal practitioners, by which the other glories of London are made to culminate in the activity of the four Terms. Thus Emerson tells of broad roads across Transatlantic prairies, ending in a squirrel-track which runs up a tree. J. W. Essworrs. Molash Vicarage, by Ashford, Kent. WHO WAS THE DUKE OF GLOUCESTER, 1718? On Jan. 10, 1718, King George I. created his grandson Duke of Gloucester. This is admitted by all authorities, but a question has arisen which of his grandsons was thus distinguished, and this question is all the more difficult to answer because it seems that no patent ever passed the Seal. Most writers state that it was Frederick, after- wards Prince of Wales. In the Mercure Historique et Politique for February, 1718, p. 232, it is an- nounced : “Le Roi a donné le titre de Duc de Glochester au Prince Fréderic, Fils ainé de S.A.R. le Prince de Galles ; et les ordres sont donnez & la Chancellerie pour en expédier les Lettres Patentes.” Prince Frederick was then living abroad, and did not come to England till after the death of his grandfather George I., namely, in December, 1728, but it is fully admitted that he was created Duke of Edinburgh by patent in July, 1726. The ques- tion is, Was he already Duke of Gloucester ? Mr. J. G. Nichols, in the Gentleman’s Magazine (1851, ii. 512), gives a decided opinion that he was not, and suggests that the title was given to a now wholly forgotten younger brother of the prince, who died an infant, who was born at St. James’s on Saturday, Nov. 2, 1717, christened there on Nov. 28 by the name of George William, died on Feb. 6, 1718, and was privately buried in Westminster Abbey on the night of Feb. 12. Mr. Nichols appears to ground his belief that this was the grandson “ named” Duke of Gloucester on the facts that there is an engraved portrait of the nurse of the little prince who died, in which she is described “ nurss to William George, Duke of Glo- cester,” and, secondly, that on the coffin plate of Frederick, Prince of Wales, who died in 1751, it is not stated that he was Duke of Gloucester. On the other hand, however, we have several very dis- tinct statements, such as that in the Mercure above quoted and in the Historical Register for 1718 (Register, p. 3), that it was Prince Frederick, and not his little brother ; and if the evidence of the coffin plate is admitted to be conclusive as against the former, it must also be admitted as excluding the infant prince, who is simply described on the coffin plate as “Georgius Gulielmus, Princeps. Serenissimi Principis Walliz filius.” Moreover, after the death of the little Prince George, and before Prince Frederick was created Duke of Edinburgh, he is described in Chamberlayne’s Magne Britannie Notitia for 1723 as “his High- ness Frederick Lewis, Prince of Brunswick Lunen- burgh, Duke of Gloucester.” It appears probable that the king had deter- mined to create his eldest grandson Frederick Duke of Gloucester, Jan. 10, 1718, but that when his quarrel with his son (which arose after the christen- ing of the little Prince George William) became a serious trouble he had no desire to complete the patent of creation. The prince was Duke of Gloucester in the eyes of the people, though he had no legal right to the title, and could not have taken his place in the House of Lords. Subsequently, in 1726, he was duly created Duke of Edinburgh, and though perhaps not, strictly speaking, entitled to it, he was called Duke of Gloucester, &c., in most peerages to the time of his death (Collins’s Peerage, ed. 1735 and 1741). Probably the title of Duke of Gloucester was allowed to him 1718 to 1726 as a title of courtesy only, for on his installa- tion at Windsor as a Knight of the Garter on April 30, 1718, he was described as “ Prince Fre- derick Louis de Brunswick Lunenbourg, fils de son altesse royale Prince de Galles, petit fils de sa Majesté,” &c. Col. Chester, whom nothing escapes, points out in his Westminster Abbey Registers that the coffin plate of the little Prince George states that he was born on Nov. 3, though the register of St. Martin’s proves that he was born on the 2nd. This gives another illustration of the fact that coffin plates cannot be received in evidence. Epwarp Sotty. Tis. Hemsternvis: Davip Runnxen: Dav. Wryrrenspacn.—At the sale of Bergman’s library I bought his own annotated copies of memoirs of Dutch scholars. Some readers may be glad to learn the existence of books which have scarcely found their way into English libraries. The famous triumvirate whose names head this note are commemorated in Supplementa annotationis ad elogium Tiberit Hemsterhusii, auctore Dav. Ruhn- kenio, et ad vitam Davidis Ruhnkenit, auetore Dan. Wyttenbachio, cum auctario ad Ruhnkeniit opuscula et epistolas. Accedunt nonnulla ad vitam Danielis Wyttenbachti, auctore Guil. Leon. Mahnio. Collegit et edidit Jo. Theod. Bergman. Lugduni Batavorum, typis E. J. Brill, 1874, 8vo. pp. (6) and 124. The book has an index of names, and
Page 4
424 NOTES AND QUERIES. [5 8. XII. Nov. 29, °79, abounds in those minutia of literary criticism in which Thomas Kidd and John Mitford would have revelled. L. C. Vatcxenarr.—Many attempts had been made in Holland to elicit a life of this omnivorous reader and acute critic. J.T. Bergman, to whom the history of classical learning is in many ways greatly indebted, at last satisfied the want by his rize essay, Memoria Ludovici Caspari Valckenari. Beripait Jo. Theod. Bergman. LEdidit Societas Artium et Doctrinarum Rheno-Trajectina. Rheno- Trajecti, apud C. van der Post juniorem. 8vo. pp. viii, 119. Cf. the Gids for 1872, No. 8. Perer Wessetine.— This editor of Herodotus, like his more famous successor Valckenaer, found a vates sacer after many years in the author of a prize essay : De Vita et Scriptis Petri Wesselingii. Seripsit T. C. G. Boot. Edidit Societas Artium Disciplinarumque Rheno-Traiectina. Traiecti ad Rhenum, apud fratres Van der Post. cto1ocecLxxIv. 8vo. pp. (10), 104: an interesting and well-written book, but destitute of an index. Peter Horman PeertxKamp, a name of terror to conservative scholars, but at the same time a finished scholar, which is more than can be said of most professors of “ the higher criticism.” A short account of his life is prefixed to a collection of his scattered papers, recently published by a very spirited firm : Petri Hofmanni Peerlkampii opus- cula oratoria et poetica nune primum coniunctim edidit Jo. Theod. Bergman. Lugduni Batavorum typis E. J. Brill. mpccctxxrx. 8vo. pp. xvi, 248. Joun E. B. Mayor. Cambridge. A Topocraruicat Socirery ror Loypoy.— Some years ago (1873) I was permitted to suggest in your columns the desirability of organizing a topo- graphical society in London to fill the hiatus valde deflendus between archeology and geography, and an inspection of Mr. Crace’s valuable and interesting collection at the South Kensington Museum recalled the fact to my recollection. It seemed to me here was the very germ and nucleus of such an institu- tion, for want of which this and many other similar collections will one day be dispersed, or, at best, absorbed into the immense mass of undigested materials lying almost unknown—certainly unseen —in our few public libraries. We can scarcely expect the Government of the country to provide space for such a collection while so many are still inadequately housed, nor can we hope that the Metropolitan Board of Works will be induced to expend any portion of the funds at their disposal in acquiring it, though it would be difficult to select one of their schemes more worthy or likely to give more general satisfaction. Can nothing be done by private enterprise ? do not hope to meet many so enthusiastic as myself | destruction of an original sketch, plan, or map as sacrilege—almost equal to taking human life under necessity, though not quite so bad as pigeon shoot- ing and some other forms of destruction dignified as sport ; but I rarely take up a review, such as the quarterlies or the Saturday, without meeting an interesting topographical paper, which, though certainly not out of place, would be rendered doubly valuable if it could meet a refuge and a “local habitation” of its own. Perhaps through the medium of your widely circulating pages something might yet be done to provide a home for these literary foundlings. J. B. E.I.U.S. Club. Some Parattet Passaces (continued from p. 364).— (10.) “ Nam quod turpe bonis Titio Seioque, decebat Crispinum.” Juvenal, Sat. iv. 13, 14, “But the vices of other men were the virtues of Barére.”—-Macaulay, Essay on Bareére. " (11) ois yap €or” €v Adyous D moXtreia, TOS, dv obtot pa) aAnGets Wow, dopadds Erte TOA teverOat ;—Dem., De Falsa Legatione, 399, § 204: “For if ‘a good speaker,’ never so eloquent, does not see into the fact, and is not speaking the truth of that, but the untruth and the mistake of that,—is there a more horrid kind of object in creation ?”—Carlyle, Inaugural Address at Edinburgh. This passage follows soon after a lengthy dis- paragement of Demosthenes as compared with Phocion. It is a strange irony of fate which has thus turned Demosthenes’ own sentiment against himself. His shade might say with the eagle of Eschylus :— Tas’ ovy’ in’ dAAwv, GAAa Tots aitov rrepais éAvoKéper Oa. Or, as our Waller has it,— “ That eagle’s fate and mine are one, Who on the shaft that made him die Espied a feather of his own, Wherewith he wont to soar so high.” (Porson, Medea, 139, 140.) (12.) Rochefoucauld :— “Quand les vices nous quittent, nous nous flattons de la créance que c’est nous qui les quittons.” South :-— “Some hope to be saved by uttering a few hard words against those sins which they have no other controversy with, but that they were so unkind as to leave the sinner before he was willing to leave them.”—Sermon preached at St. Mary's in Oxon, date 1661. (13.) Moliére, Les Précieuses Ridicules, scene x.: Mascarille. “Oh! oh! je n'y prenois pas garde ; Tandis que, sans songer & mal, je vous regarde Votre wil en tapinois me dérobe mon ceeur,” &e. “ Avez-vous remarqué ce commencement? Oh! oh! Voila qui est extraordinaire, oh ! oh ! comme un homme 1| qui s’avise tout d’un coup oh! oh! La surprise, oh! oh ! “ Madelon. Sans doute ; et jaimerois mieux avoir fait on this point, for I confess that I look upon the | ce oh! oh! qu'un poeme épique.” Bim s —_ Ad exact] Pray | a prett felt th: My fr would been t D. error on Cr It she and t! In lish ° tainec purch across which reade Milar far to To th “A! And The The The | “Tf y To. The “ T Huge feren' auth copie demy grap Sept. “ G the B delive the are th pense or les: you « these me as o T at pre
Page 5
79, —_— ap as under hoot- nified ch as eting ough dered and rhaps ating ovide from t 14, es of Tas, rOAL 204: 3 not that, ere & rlyle, dis- with 1 has ainst le of Ts ns de rords yersy nner ched > X.: 5 oh! nme oh! fait 5 8. XII. Nov. 29, '79.] NOTES AND QUERIES. 425 Addison (I wish I could give the reference more exactly) :-— «“ «Por ah ! it wounds me like his dart.” Pray how do you like that “ah!” Doth it not make a pretty figure in that place? “Ah!” It looks as if I felt the dart, and cried out at being pricked with it, “For ah ! it wounds me like his dart.” My friend Dick Easy,’ continued he, ‘assured me he would rather have written that “Ah!” than to have been the author of the dneid.’” D. C. T. (To be continued.) D. C. T. (ante, p. 363) falls into the common error of quoting the famous line in Pope's Essay on Criticism as “A little Lnowledge is a dangerous thing. It should be * A little /ear ning,” &e. and the two words are by no means synonymous. C. S. Jerram. In preparing for publication by the Early Eng- lish Text Society a Charlemagne romance con- tained in an early fifteenth century MS. lately purchased fur the British Museum, I have come across the following parallel passage to Shakspere, which will probably be interesting to some of your readers. The French are preparing to assault Milan when a spy reports that the Saracens are far too numerous for it to be safe to attack them. To this Bishop Turpin replies :— “A! sir, whare [even if] thay are sexti thowsande men, And if thay were mo bi thowsendis ten, Bi God that made all thynge, The more powere that thay be, The more honour wyn sall we We dowte noghte tham to dynge.” 507. The parallel passage is in Henry V., iv. 3, 20-3: “Tf we are markt to dye, we are enow To doe our countrey losse ; and if to liue, The fewer men, the greater share of honour.’ S. J. H. “Tae Bewick Coriector.”.—The Rev. Mr. Hugo, in The Bewick Collector, writing of the dif- ferent editions of Bewick’s Birds, states, on the authority of Mr. John Bell of Gateshead, that no copies of the second edition (1805) were printed on demy paper. I have in my possession an auto- graph letter of Thomas Bewick’s, dated Newcastle, Sept. 14, 1805, of which the following is an extract : “Gentlemen,—A new Edition, consisting of 500 sets of the British Birds in two volumes Demy, is now ready for delivery. Shou'd you be disposed to buy any quantity of then I will send them to you immediately. My terms are these—they must be packed and shiped at your ex- pense and risk and be paid for bya Bill at 6 months more or less according to the number ordered, and charged to you @ 9s. per vol. in Boards; the selling price is 12. If these terms are agreeable to you be so good as to write to Me as soon as convenient. “The Imperials and Royals of the same work are now at press and will be finished in about 4 Months hence. Messrs. Longman & Co. names are printed on the Title as the publishers, but I do not mean as I did before to con- fine the sale to them only. The good opinion I entertain of your House as well as the obligations I owe it, induces me to give you this first offer.” This, I think, proves Messrs. Bell and Hugo’s statement to be incorrect ; perhaps some reader of “N. & Q.” or Bewick collector may be able to explain the matter. Crawrorp J. Pocock. Brighton. Cuurcn Buitprxe Lecenps.— Many years ago I remember hearing a legend founded on the origin of the names of the two places—Putney and Ful- ham—which stand opposite to each other on the banks of the Thames. The churches were said to have been built by the individual manual labour of two sisters. They possessed but one tool be- tween them, so they agreed to work and to rest alternately for an hour. The plan of transferring the tool was to fling it across the river; so when the hour for work arrived to the lady of Putney she called out lustily to her sister, ‘ Put it nigh,” while the Fulham lady’s watchword was “ Heave it full home,” the towns retaining to this day the record of this wonderful feat. In a review of Renan’s L’Eglise Chrétienne (Atheneum, Oct. 25) a legend of St. Peter and St. Paul is quoted, which in its story so singularly resembles the above that it seems as if it must have come from the same source, though the deep meaning of the French legend is ignored, and foolish guesses given instead :— “ Tous deux, selon lhabitude des saints de Bretagne, se mirent A batir leur chapelle. Ils avaient les maté- riaux de part et d’autre; mais ila n’avaient qu’un mar- teau, si bien que, chaque soir, le saint qui avait travaillé dans la journée lancait le marteau a son compagnon par- dessus le bras de mer. Grice au travail alternatif, résultant de cet arrangement, l’ceuvre marcha bien et les deux chapelles qui se voient encore furent baties.” Z. Z. Tue Firsr Boox 1n toe Heser Liprary.— The late Mr. Thomas Rodd, of Great Newport Street, that most respectable and agreeable of book- sellers, told me, in 1847, that it was the accidental acquisition of a copy of Henry Peacham’s Valley of Varietie; or, Discourse fitting for the Times, London, 1638, 12mo., which first led Heber to purchase old books, and thus lay the foundation of his extraordinary library, as that famous col- lector himself informed Rodd very many years ago, Ev. Pu. SHIRLEY. American Note: Bries.—Knowing the in- terest our American kinsmen take in all details relating to them for which they refer to “N. & Q.,” I offer a note. Prefixed to the Poems written Occasionally by John Winstanley, A.M., B.D, Dublin, Powell, 1742, is a very long list of subscribers, including Alexander Pope, Esq. Among these is “Rev. Mr. Mather Byles, of
Page 6
426 NOTES AND QUERIES. [56 8. XIL. Nov, 29, '79, New England, in America.” He was known to Dr. Winstanley, for at p. 5 is a poem by him, then minister, in 1738, at Boston, “On the Death of Queen Cuaroline, inscrib’d to His Uxcellency Governor Belcher,” and again, at p. 50,“ To His Excellency Governor Belcher, on the Death of his Lady.” Whether a poem on that lady at p. 127 is by Mr. Byles or Dr. Winstanley is uncertain. Several Belchers were subscribers. Hype CLarKe. O.p Escravine or tug INSTALLATION OF THE Earu or WestMoretanpd at Oxrorp 1n 1759.— I once saw an impression of this engraving, a remarkably fine and large one, by Thomas Wor- lidue, and believe it to be of extreme rarity, for on inquiry the other day at the Print Room of the British Museum it was not there. I wished especially to see it, from thinking that it might illustrate the long discussion that we have recently been having in “ N. & Q.” on the subject of the M.A. dress gown at Oxford. Bryan's Dictionary of Painters and Engravers, under his name, says of it :— “* He designed and engraved ‘The Theatre at Oxford as it appesred on the Installation of the Earl of West- moreland,”’ a work of consilerable labour, containing a multitude of heads and figures, most of them portraits, amongst which is that of the ariist. His death is said to have occurred in 1708. P. 92 John Fane, Earl of Westmoreland, was installed as Chancellor of the University of Oxford on July 5, 1759, and in Selecta Poemata Anglorum may be found a poem in Latin hexameters, in the form of a dialogue, which was recited in the Sheldonian Theatre upon that occasion. Joun Picxrorp, M.A, Newbourne Rectory, Woodbridge Books not 1x THe British Museum (ante, pp. 245, 266, 286, 306, 366.)— * Le Fidéle Conducteur pour le Voyage d’ Angleterre Par le Sieur Coulon. A Troyes chez Nicolas Oudot, et se vendent a Paris chez Gervais Clouzier, Marchand Libraire au Palais sur les Degrez de la Ste. Chappelle. 1654. This is a mest curious work ; it is now noted in the book of desiderata at the British Museum. Curiously enough, they have other itineraries of Sieur Coulon for France, Spain, Italy, &c., but not this one, which relates to England. I intend to present my COPY, after first showing it to a friend or two and making a note a “N.& Q.” of some of its oddities, A. Warp. Mayfair. Loneevity.—On Sept. 27, 1879, died, at his mansion of Edyerston, Roxburghshire, William Oliver-Rutherfurd, who was born at Dinlabyre, in Liddesdale, on March 15,1781. He thus lived a little over ninety-eight years and six months, and was looking forward to celebrating the centenary of his own birth when death interposed. Passing as an advocate at the Scottish Bar in 1803, he was for seventy-six years a member, and for nearly twenty- five years ‘the senior member, of the Faculty. He was Sheriff of Roxburghshire from 1807 to 1868, a period of sixty-one years. Four years ago he resi gned his appointment as Convener of the C ounty ‘of Roxburgh, which he had held for sixty-four years. As a lay elder, he had been a member of the General Assembly of the Church of Scotland for over seventy years. This is not the place to write his epitaph, but it may be here recorded that, although the eye had become dim that it could not see, he retained to the last his wonted clearness of head and geniality of heart. A. C. Mounsry. Jotourgh. [The Scottish Law Magazine for November remarks that the late Mr. Oliver-Rutherfurd was probubly, at his death, the “ oldest lawyer in the world.”] “THE RANK IS BUT THE GUINEA’S STAMP,”— Burns says :— “The rank is but the guinea’s stamp, The man 's the gowd for a’ that.’ Has the following parallel been noticed ?— “Counterfeit Honour will not be current with me, I weigh the man, not his Title; ‘tis not the Kings stamp can make the Metal better, or heavier: your Li rd isa Leaden shilling, which you may bend every way; and debases the stamp he bears, instead of being rais’d by ’t.” —Wycherley’s Plain- Dealer, Act i. sc. 1, p. 4 (ed. 1078). Geo. L. Apperson. Wimbledon. “Troytus anp Cresseypr.”—The passage in Boethius’s Consolations, bk. ii, “Nam in omni adversitate fortune infelicissimum genus est in- fortunii, fuisse felicem,” from which Dante’s idea is supposed to have been adopted, would probably be the original of Chaucer’s also, M. K. C. A Guost Strory.—Lovers of old ghost stories will fiod an excellent one contributed by Capt. R. Burton, the celebrated traveller, to the Spiri- tualist newspaper of Sept. 19. It is remarkable as showing that ghosts were as dependent upon a “medium” in the seventeenth century as at pre- sent. The scene is laid in a castle in Croatia, and the author of the story (date 1689) was a Fellow of the Royal Society. C. C. M. Tue Four or Crivns.—I had this bit of folk- lore from a Worcestershire farmer, and as it has not yet been chronicled in “N. & Q.,” I here make a note of it. “There was never a good hand at cards if the four of clubs was in it.” ‘‘ Why?” “ Because the four of clubs is an unlucky card; it’s the Devil's own card.” “In what way?” “It’s the Devil’s four-post bedstead.” Cournsert BEvE. 5* 8. We | on fam names answer Mr. Mirz Histo: I read the tw dicta | Scotia nica i migra the C Mire, who vi Aube 1573, librari uncle who, troubl of the 1640, erudit plishe religi¢ Elog 4to. Vita Chri Orig &e. Bibl Noti Geo, Mr. § the ps in sur which histor lived impor Scotiz to Mr elever merel teent) other the r Migh the A and i: Mr.§ and ii Sir the p distin
Page 7
, 79, assing 1e Was nearly culty, 07 to years ner of d for been hurch S not here » dim st his rt. LY. narks at his »lk- ake 1 at 4g It’s 5% g, XII. Nov. 29, °79.] NOTES AND QUERIES. 427 Queries, We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. Mr. Sxene’s “Critic Scortayp”: AUBERTUS Mirzvus.—At p. 5, vol. i. of Celtic Scotland: a History of Ancient Alban, by William F. Skene, I read as follows: “ Aubertus Mirzeus, writing in the twelfth century, says of Ireland, ‘Scotia etiam dicta fuit Isidoro et Bedz a Scotis incolis : et inde Scotiz nomen cum Scotis et lingua veteri Hiber- nica in Britanniam seu Albionem insulam com- migravit.’” Now the author generally known on the Continent as Aubertus Mirzeus is Aubert le Mire, nephew of the distinguished Jean le Mire, who was Bishop of Antwerp from 1604 to 1611. Aubert le Mire was born at Brussels as late as 1573, and in course of time became almoner and librarian to the Archduke Albert. In 1610 his uncle sent him into Holland to oppose the heretics, who, in spite of various treaties, were causing trouble to his diocese. In 1624 he became Dean of the Cathedral, and died at Antwerp on Oct. 19, 1640, with the reputation of a laborious and erudite author, and of a man who had accom- plished much for the good of his country and religion. Among his works may be mentioned : ‘ Elogia Illustrium Belgii Scriptorum. Antwerp, 1609, 0. Vita Justi Lipsii. Chronicon Cisterciense. Cologne, 1614. . Origines Coenobiorum Benedictinorum, Cartusianorum, cc. Bibliotheca Ecclesiastica. 2 vols. fol. Notitia Episcopatuum Urbis Christiani, Antwerp, 1613. Geographia Ecclesiastica, &c. Mr. Skene does not tell us in what book he found the passage above cited, which he brings forward in support of the second of the three propositions which he says lie at the very threshold of Scottish history. If the Aubertus Mirus quoted by him lived in the twelfth century, his authority is important as to the transference of the name of Scotia from Ireland to Scotland, which, according to Mr. Skene, seems to have been completed in the eleventh century. But if Aubertus Mirus is merely Aubert le Mire, who wrote in the seven- teenth century, his testimony is only that of any other modern writer exercising his judgment on the records that have been handed down to us. Might I therefore ask, through your columns, who the Aubertus Mirus of the twelfth century is, and in what work I may find the passage which Mr. Skene cites in the introduction to his valuable and interesting history ? H. L. L. G. Sir Joux Caarprn.—I am anxious to learn all the particulars I can regarding the family of this distinguished traveller, such as the names of his parents, his brothers and sisters, and his children, together with the dates of their births and deaths, and any other information of interest concerning them. In “N. & Q.,” 3° S. iii. 15, some par- ticulars are given regarding his daughters Jane, Amelia, and Elizabeth, and to the best of my recollection there is some information respecting him in Colonel Chester's Westminster Abbey Registers, but I have not that work at hand for reference. I possess a letter of Sir John Chardin’s, addressed to his brother Daniel, who apparently held a situation in the Civil Service of the East India Company. The letter introduces a young English gentleman of quality to his notice. I should also be glad to learn any further particulars regarding Daniel Chardin and his official position that your correspondents can furnish. In 1878, Mr. Naylor, of Millman Street, adver- tised for sale a letter from Sir Christopher Wren, describing an interview which he had had with Sir John Chardin shortly after the latter’s return from Persia. This interview was evidently that which is referred to by Evelyn in his Diary. I was unfortunately too late in my endeavours to obtain this interesting document. I may, how- ever, express the hope that the present possessor will favour the world with its contents through the pages of “N. & Q.,” should these lines meet his eye. W. F. Pripgavx. Sehore, Central India. [Col. Chester, at p. 388 of the work referred to, states that Sir John Chardin, who died in 1755 and was buried in the south aisle of the Abbey, was “ son and heir of Sir John Chardin, a French emigré and celebrated traveller, who was knighted by K. Charles II, 17 Mch., 1681-2.” Further detail is aleo given. } Martyrs at Newsury, 1556.—In the catalogue of martyrs who suffered in England under Mary (as seen in “ N. & Q.,” 58. x. 122) mention is made of three men—Julius Palmer, John Gwyn, and Thomas Askine—who suffered “at Newbery” in 1556. Where can I possibly gain information relative to their history and death? No account other than their names is given by Foxe. Would any records be discoverable in the town archives of Newbury ? A. W. Tne TRANSITION oF CrristTrAN NAMES INTO Surnames 1s Wates.—Can any reader refer me to information on this subject ? H. M. [Not yet finished. We remember Davy Edwards, son of Edward Davies, i.e. David son of Edward, and Edward son of David. } Guvss Famiry.—To assist a genealogical in- vestigation at present being made any information as to persons of this name, living or dead, will be most acceptable, more especially regarding Henry Glubb, M.P. for Okehampton, Devon, in 1313, and Glubb and Charles Glubb, who married two sisters of Judge Glanville, of Kilworthy, Devon,
Page 8
428 NOTES AND QUERIES. [5" 8, XII. Nov. 29, '79, 1585-1600 ; also, Elizabeth Cunningham, who married Thomas Glubb, of Nether Stowey, at Oke- hampton, Dec. 30, 1756. Does the name Glubb come from the same root as the Russian word Glaben or Klaben, signifying bread? J. M. G. 34, Alexander Road, Bedford. jin the Return of Members, 1213-1702, Parl. of Edw. IT. (1313), under “ Devon,” the burgesses for Oakhampton are thus given: “ Henricus Gloube, Ricardus Bourman.” It remains to be proved by our correspondent that **Gloube”’ is identical with Glubb. Any etymological affinity of the name with a Slavonic root must be so very distant as to be practically valueless, Burke, Geni. Armory, gives, sv. Glubb, “Gu., a water-bouget arg. Crest, A demi-lion az, bezantée.” The name is not in Lower, either under Gloube or Glubb.] “PerRRyY” AS APPLIED TO Woopy Srots.—I should be glad if any one could explain the derivation of this word, affixed to woods and woody spots in many counties. There are Perry Wood and Croome Perry Wood in Worcestershire; Perry Grove, Oxfordshire ; Perry Ditch, Herefordshire ; Perry Foot, Derbyshire ; Perry Bar, Staffordshire ; Perry River, Shropshire ; Perry, near Mark Moor, Somer- set; Perry Wood, near Staplehurst, Herts; besides other places. Epwin Less, F.L.S. Worcester. [ Morris, Ziymology of Local Names, gives it as a form of * Burg, or Borough =city, place of retreat,” and sup- plies two other instances from Oxfordshire, Water-perry, and Wood-perry. } Hexry Merritt, born about 1590, went to America from Kent before 1628, and with his brother John settled at Scituate, Massachusetts. Information is desired concerning any Merritt family in Kent before this time. R. L. Ricwarpson. Custom House, New York, U.S.A. “Dox Qvuixore.”—I have a copy of Don Quixote, by Thomas Shelton, with capital line engraving illustrations. Will some one kindly inform me what it is worth, as I believe it to be rare ? We.Ba' We Wirz ano Witts.—A small market town in the grand duchy of Luxemburg is called Wiltz. In its neighbourhood there is also a village of the name of Wilwerwiltz (—Willibrord-Wiltz). The resem- blance of this name to Wiltshire, Wilton, has always struck me. Can it be that the ancestors of the inhabitants of these several places originally belonged to one and the same Saxon tribe? There is a belief (but no proof) that a number of Saxons were transplanted by Charlemagne to Luxemburg. A. J. WeckeEriNG, Professor at the Atheneum, Luxemburg. {Is it not quite as likely that the Luxemburg Wiltz derives its name from the Wiltzi, or Weletabi, a Slavic tribe, whom Charlemagne conquered a.p. 789? The Wilszetas, from whom Wilton and Wiltshire (Wiltun-scir) are named, were of the West Saxon stock.] Manors 1n ENGLAND AND IRELAND.—Where can a complete list of these manors be found ? Ecuectic, “Tue Brioopre Brors.”—I am in want of information on the subject of a work so named, written by one Anne Dowriche, and dedicated to “my brother Sir Richard Edgecombe.” Where can a copy of this book be procured ? Ricuarp Epccumse. Aigle, Switzerland. Tae Oxrorpsntre Evection Contest or 1754. —I purpose publishing an account of this memor- able contest, and of the debates thereupon in the House of Commons, which I have in a London magazine for 1755. The names of the M.P.s who took part in these discussions are disguised by Latin appellatives, such as L. Tarquinius Collatinus, Sextus Tarquinius, Sp. Lucretius, Tatius Pom- ponius, and the like. Will any correspondent of “N. & Q.” tell me whether these names were assigned at random, or whether the initials are also those of British M.P.s, or if it is known whether there is any other solution of the riddle ? Witiiam Wve. Steeple Aston, Oxford, CHartetow Famity or Bristor.—Can any one furnish me with a pedigree of this family? To it belonged Rice Charleton, M.D., of Bath (son of Rice Charleton, of Bristol, Gent.), the father of the tev. Robert John Charleton, D.D., who again was the father of the Rev. John Kynaston Charleton, Vicar of Elberton, co. Glouc., 1828. C. H. Maro. Long Burton, Sherborne. “ Weex-EnD.”"—In Staffordshire, if a person leaves home at the end of his week’s work on the Saturday afternoon to spend the evening of Satur- day and the following Sunday with friends at a distance, he is said to be spending his week-end at So-and-so. I am informed that this name for Saturday and the day which “comes between a Saturday and Monday ” is confined to this district. Is this so? Ciement T. Gwynne, B.A. Leek, Staffs. Fremisn Brass.—In Denham Church, Suffolk, is the brass of Anthony Bedingfeld, 1574. The plate is two feet in height, and represents him in a gown. This brass was stolen a few years ago, but has. now been fortunately recovered and replaced. It is found to be (so to speak) a palimpsest. The reverse is the extreme lower portion of a much larger Flemish brass, representing the feet and flowing robes of apparently three persons, with = of an inscription, “ Hic jacet do’pnus Jacobus Yegheschede nat[iv]us de bergis monachus pro- fessus T. ... sacerdos hujus monasterii qui obiit...” At each end of the inscription is a small coat of 5th arms, lozen; lozens From come date ? not aj [Ber op- Zor meant Tu the ¢ disap) India are a Can : stood in th rise a ginall Ge . 22 Dyter ascert Beus: ante I find divin W. give cir. 1 whick famil; above Wary entit] Welll not ¢ & prit ing, “
Page 9
Where ? TIC, int of amed, ted to Where (BE, 1754, emor- in the ondon M.P.s ed by tinus, Pom- ent of were e also nether NG. 1y One To it on of of the nh was leton, Yo. yerson yn the satur- sata k-end ne for een & strict. A. iffolk, The im in o, but laced, The much ; and with cobus | pro- iS ae at of 5 §. XII. Nov. 29, '79.] NOTES AND QUERIES. 429 arms, viz. 1 and 4, apparently ermine, three lozenges (the ermine spots nearly as large as the lozenges); 2 and 3, checky (of nine squares). From what foreign church is this likely to have come? Is anything known of the priest and his date? From the lettering and drapery it does not appear to be much earlier than 1500. C. R. Mannine. [Bergues, in French Flanders, near Dunkirk, or Bergen- op-Zoom, or even the Rhenish Duchy of Berg, might be meant as the birthplace of Wegheschede. } Tue JERUSALEM CorrgE-Hovuse.—How rapidly the old and familiar sites of the Londoner are disappearing—the old South Sea House, the India House, Northumberland House, &c. People are already beginning to forget their localities. Can anybody say where the original India House stood? The old Jerusalem Coffee-House is now in the hands of the house-breakers, but only to rise again on the same site. Where was it ori- ginally, and how came it by itsname? J. O. Grorce Bevson, Divine.—Lysons’s Berkshire, . 226, states that he was for some years Pres- Pyterian minister at Abingdon. I wish to ascertain whether he was related to a George Beuson, linendraper, of London, who married ante 1680 into an Abingdon family. Where can I find any genealogical particulars of Beuson the divine ? Harpric MorpHyry. WALKINGHAME Ux. GaRDNER.—Can any one give me information concerning this marriage, cir. 1760, or throw any light on the first name, of which I can find scarcely any account, though the family was once of high rank in Yorkshire? The above was apparently a clergyman, in Kent or Warwickshire probably. A. C. G Green Eres: Dante.—The passage in Romeo and Juliet, Act iv. sc. 5,— * An eagle, madam, Hath not 20 green, so quick, so fair an eye As Paris hath,”— provoked considerable discussion in a scientific contemporary some time ago. Has it been noticed that Dante ascribes the same colour to the eyes of Beatrice, in his first interview with her on the summit of the Mount of Purgatory ?— “ Posto t’ avem dinanzi agli smeraldi Ond’ Amor gia ti trasse le sue armi.” Pur., ¢. xxxi. vv. 116-7. B. Mosgtey. MS. Lire or Wetuixeton: Mr. Gruis.—I have a voluminous and beautifully written MS. entitled “Life and Exploits of the Duke of Wellington, New York, 1843.” Name of historian not given. It appears to have been copied from & printed work, as there is a note at the end say- ing, “ This book was lent me by Mr. Gruis.” Can any correspondent kindly inform me if it is the work of an American writer? And who was Mr. Gruis ? GeorceE E tuts. St. Mary or Hawarpsy.—The first bell at Laceby, Lincolnshire, is inscribed :— ++ MARY . OF HAWARDBY . OF VS. HAVE . MERCY. Any information as to Mary of Hawardby will be acceptable. Was there a favourite image of the Blessed Virgin there ? Tuomas Norra, F.S.A. Tae Inrropuction oF THE Fir TREE INTO Encianp.—Will any learned botanist kindly tell me the date of the introduction of the fir tree into England? The Scotch fir (Pinus sylvestris) is supposed to be indigenous in the North. Did it ever grow naturally south of the Tweed ? IGNORANS. Sprat Famiry.— Archdeacon Sprat son of Bishop Sprat ? [The Archdeacon who died in 1720 was only surviving son of Bishop Sprat. See Col. Chester's Westminster Abbey Registers for details as to the family. ] Wetsu Morrto.— What family, about 1700, bore this motto, “ Hwy Peri Klod No Glayd ”? Sir Partie Sypennaw, Barrt., or Brympron, co. Somerset, F.R.S.—Did he publish any tracts with his name? He lived circa 1690. In what year did he die? A. “Lock”=River Gate: THe THAMes VALLEY. —When does lock in the sense of a river gate first appear in English? It is used by Browne, Brit. Past., bk. i. song 2 :— “Let no man dare To spoile thy fish, make locke or ware.” Is there an earlier instance? Also, is there any record of the first establishment of locks in any English river, especially the Thames? I am familiar with the evidence given before the Thames Commission in 1866 to the effect that the lock is a development of the mill-dam, the miller being obliged to give some kind of passage through the obstruction he had created. Is there any direct evidence, beyond tradition, of this? Thirdly, is there any book on the physical history of the Thames Valley, particularly the Upper Thames, which does for it the sort of thing that Dugdale’s Embanking does for the Fen country, that is, re- cords when artificial channels were cut, contiguous marshes drained, &c, ? W. T. ARNOLD. Manchester. Griw’s “ Mémorres Inépits.”—Can any reader quote mention of Grimm’s Mémoires Inédits (2 vols., Paris, 1830)? No biography or bibliography I have seen mentions this interesting and manifestly authentic work. Almost at random I cull two scraps of information, new to me, although very possibly stale tosome. Marshal Saxe, dying, said, i i i id
Page 10
430 NOTES AND QUERIES. (5S. XII. Nov. 29, °79, “ Docteur, la vie n’est qu’un songe ; le mien a été beau, mais il a été court.” This bears some re- semblance to Chesterfield’s characterization of life as an opium dream. The other scrap records a saying of Madame de Pompadour to Montesquieu : “Pourquoi exhortez-vous un Anglais A devenir humble, un fermier-général & devenir désintéressé ?” Eric 8S. Roperrsoy. Edinburgh. Replies. “SU PER-ALTAR.” (5 8. xii. 304.) The super-altar isaname applied in common usage to two distinct “ornaments.” (1.) Improperly, the portable altar which a priest on a journey, or in a place where there was no standing or consecrated altar, used forcelebration. The passage in V. Bede alludes to a standing altar, “In eryptd, super altare pro defunctis honoratis Sacrificium solet offerri” (Hist. Eccles., lib. v. c. xvi.), and is quite irrelevant. Leofric gave to Exeter Cathedral “] xebonev alrane,” probably of ivory (Monast., ii. 527). On the breast of St. Acca was a “tabula lignea in modum altaris,” made of two pieces of wood clasped with silver, and _ inscribed, “ Alme Trinitaté agie, sophie, Sancte Marie” (Sim. Danelm., s.a. 740; Monum. Hist. Brit., 659). The small square table of oak covered with a thin plate of silver, which was found on St. Cuthbert’s breast, is preserved at Durham. The inscription is imperfect, within a circle, vAIA ETeRA. In the centre is a cross; in the outer circle are the letters OH, and on the other was a figure with letters, P...OL... 2; on the wood underneath had been an inscription, “In honor(em) 8. Petrii,” with two crosses impressed upon a kind of paste (R. J. King’s Durham). Reginald of Durham mentions this silver altar, “altare ar- genteum” (cap. xlii., Surtees Soc., i. 89), no doubt meaning one plated with silver. The portable altar was to be large enough to hold the chalice and paten. “ Assigno capellano j. superaltare par- vum, 1418” (Bury Wills, 3). “ An superaltaria sint honesta, et non molentur super ea colores” (Inj. Archid. Lincoln. ¢. xl, a.v. 1233, Wilkins, i. 628). “Superaltaria nimis stricta non habeant super qui periculosé celebretur” (Syn. Sarisbur., ¢. xl, A.D. 1217). (2.) Properly, an upper slab of solid material, stone or marble, set in a frame and highly enriched, which was laid upon an altar on occasions of great solemnity for purposes of mag- nificence and devotion, in place of the super-frontal of stuff. This was sometimes square, and some- times circular, with a “ sepulchrum” for relics, and always removable. “Tabula picta ante altare Beate Virginis, cum superaltar: celato, et cruce superposita” (Gesta Abbat. S, Albani, i. 233). This, however, looks like a small retable or reredos with a rood. “Dedit S. Albano unum superaltare rotundum de lapide iaspidis subtus, et in circuitu argento inclusum, super quod, ut fertur, S. Augus- tinus, Anglorum apostolus, celebravit” (Trokelowe, 452). Here a portable altar becomes the festal superaltar. “ Superaltare pretiosum de iaspide, ornatum in circumferentiis cum argento et auro et lapidibus pretiosis operis subtilis,” the actual superaltar laid upon an alt “ Superaltare de rubeo marmore ornato cum argento, stat super quatuor pedes argenti”; another was “sine pe- dibus super quem S. Joannes celebravit” (York, Monasticon, vi. 1205). “vi. superaltaria viz. j, de jaspide lapide, argento ligato, et deaurato, j. de alabastro, et alia iiij. de marmore” (St. George’s, Windsor, Monasticon, viii. 1365). At St. Paul’s we find “superaltare de jaspide or- natum capsa argentea deaurata et dedicata in honore B. Mari et omnium Virginum” (Dugdale, 204). “iij. superaltaria benedicta” (ib., 232). The “superaltaryes” destroyed by Ridley, to whom a reredos was equally abhorrent, was the “supertable” of Cranmer, the actual consecrated mensa of an altar, which was “ plucked down” and laid in the pavement and in the entry of doorways in order to be trodden under foot. They have been of late years reinstated in many churches, as two centuries ago the pious Lord Scudamore re- placed that of Abbey Dore. “Mass might not be celebrated but upon an altar, or at the least upona superaltar, to supply the fault of the altar, which must have had its prints and characters, or else it was thought that the thing was not lawfully done” (Ridley’s Works, 322). He alludes to the Synod of Exeter, 1287, cap. iv.: “Nec miss nisi in altaribus et superaltaribus consecratis aliqualiter celebrantur.” Becon says, “ Without an altar or, in the stead thereof, a superaltare, they were persuaded that they could not in right form minister.” This was the portable substitute for the altar, but he pro- ceeds to notice the mensa: “ This their altar and superaltare likewise must be consecrate, have prints and characters made therein, washed with oil, wine, and water, be covered with a cloth of hair, and be garnished with fine white linen cloths and other costly apparel” (2 Becon, 297). 1493, “ For makyng of the crossys on the super- altaryes, 4d.” (Nichols, Iilust., 101). 1550, “ That there be used no superaltaryes” (Ridley, 319; Cardw., Doc. Ann., i. 89, 98), where Ridley calls the corporal the “sudarye of the chalice.” “ You shall have hallowyng of altars, superaltars, chalices, &c.” (ibid., 55, and Tyndale, 153). “They make super- altaryes, tombs, and solemn grave stones” (Bale, Image, 528). In consequence of this use of the term the palls which covered the altars of Clare Hall, Cambridge, and Dunstal appear as super- altaries. These were clearly quite different from the Oriental pro-table, antimensia, just as the wooden altars of our Northern saints bore no autho object altar’ the co note, “a fre (Nich “ L word parts with | have ' “T a lary, glossa Diale laden. ribs, . glossa also « Diale dialec publi adj. e 1825 hungs ii. p. belon not, | glosss Outli Some “ alm on p. moth In th Morr 25, w * Our Ac | Dr. 3 both Ce lects, man prefi shear form . 8) .Du origit A.-S. 0.48.
Page 11
79. ultare cuitu 1gus- lowe, festal pide, ro et ctual é de juper » pe- ‘ork, iz. je rato, (St. At : or- a in dale, y, to | the rated ; and ways have S, ag » Te- »t be on a hich se it one” mod i in liter r, in ided This pro- and ints oil, air, and per- ‘hat 19; the hall ke.” per- ale, the lare per- rom the no 5" 8, XII. Noy. 29, ’79.] NOTES AND QUERIES. 431 resemblance to the marble or stone of Hincmar’s capitulars. It will be seen that I have therefore taken the right course in following only English authorities, which quite bear out Mr. MarsHa.u’s objection to the application of the word “ super- altar” to the shelf or bracket set upon altars, the consideration of which would require a separate note, but the following extract may suffice : 1486, “a frontell for the schelffe standing on the altar” (Nichols’s Illustr., 113). Mackenzie E. C. Watcort. “Leer”=Huncry (5 §. xii. 267.}—The word leer or leery is very commonly used in parts of Somerset and Devon, in the sense of faint with hunger, exhausted, the feeling a person would have who has gone longer than usual without food. “T am quite leery” is often heard. “ Leery or lary, adj. hungry, empty, unladen,” is in the glossary added to A Dialogue in the Devonshire Dialect, by a Lady, 1837; “Lary, empty or un- laden,” in the edition of 1839. “ The leer, the leer- ribs,... the hollow under the ribs,” is in the glossary added to the Exmoor Scolding. The word also occurs in Parish’s Dictionary of the Sussex Dialect, and in Halliwell it is given as of various dialects. Among the English Dialect Society’s publications, Series D, xix. p. 39, has “ Lear, leer, adj. empty,” from Britton’s Beauties of Wiltshire, 1825 ; and “I feel quite leer,” I am faint with hunger, from Akerman’s Glossary; Series ©, ii. p. 114, has “ Leer, adj. empty, spare in person,” belonging to the neighbourhood of Whitby. I do not, however, find the word usually in Northern glossaries. In Series D, Mr. Elworthy, in his Outline of the Grammar of the Dialect of West Somerset, has the word in glossic spelling, p. 17, “almost all the pens were empty,” “ lee-virte”; and on p. 110 he renders “Go not empty unto thy mother-in-law,” Ruth iii. 17, by the same word. In the Legends of the Holy Rood, edited by Dr. Morris (Early English Text Society, 1871), pp. 24, 25, we read :— “ Quer pe welle stod a tre wib bowes brode and /ere Ac it ne bar noper lef ne rynde, as it worolded were.” Dr. Morris would read sere for lere, but lere is in both his MSS., and I suggest that it is lere, empty. O. W. Tancock. Certainly lear or leer means empty in some dia- lects, as in the excellent Wiltshire song by Aker- man of the Hornet and the Beetle, cited in the preface to Halliwell’s Dictionary, “ His bill was shearp, his stomach lear.” The Middle English form is lere, as in Rob. of Gloucester, ed. Hearne, » 81. Cf. A.-S. leérnes, emptiness (Bosworth) ; Du. laer, “ voyd, or emptie” (Hexham). The original sense seems to have been “ gleaned,” from A.-S. lesan, prov. E. lease, to glean. 0.H.G. lere, lire, empty, from lesen. So also the See Todd’s Johnson’s Dictionary, 4 vols., 4to., 1818, from the Saxon gelen, empty :— “ This expression, in colloquial language, is yet spoken, in some places, of the stomach : a /eev stomach. In Wilt- shire, a /eer waggon is an empty waggon ; in the Exmore dialect the word is leery.” Ben Jonson, in his New Inn, has :— “ Laugh on, Sir; I'll to bed and sleep, And dream away the vapour of love, if th’ house And your deer drunkards let me.” Here, and in many other instances, it means empty- headed, frivolous, foolish. The word must not be confounded with the Cockney phrase, “A leery cove,” i.e., “knowing,” or, to leave slang, learned. It is used in this sense in Fairfax’s Tasso :— “TI then did dear A lore repugnant to thy parents’ faith.” See also Spenser’s Shepherd’s Calendar :— “He of Tityrus his songs did dere.” A. Grancer Horr. 8, Oxford Road, Kilburn. Pror. ATTWELL may see from the following extract that this word was used by Early English writers in the sense of empty :— “ An other certain man complaining, that he was euen doggue wearie, and clene tiered with goyng a long iourney, Socrates asked, whether his boye had been hable enough to kepe foote with hym all the waie? He saied, yea. Went he deere (quoth Socrates) or els charged with the charge of any burden? He caried a good preatie packe on his necke, saied the man. And what? Dooeth the boie finde any faute, that he is werie, quoth Socrates? When the feloe had saied naie, And art thou not ashamed (said Socrates) of soche nicenes, that goyng on the waie emptie, and voide of any burden, thou shouldest be werie, sens that he hauyng caried a fardelle, complaineth not of wearinesse.”— A poph. of Erasmus, translated by N. Udall, 1542, reprint 1877, p. 8. R. BR. Boston, This word, or one of its variations, lary, lear, leary, and leery, is used in the counties of Cornwall, Devon, Dorset, and Somerset, and is defined by local writers as “empty,” “empty in the stomach,” “hungry,” “thin,” “wanting food.” Pulman, writing near the junction of the last three of the counties, says :— “ Sinking in the stomach ; almost faint from hunger. This is a very expressive word, meaning something more than hunger, and what the word hunger does not convey.” See also Halliwell, Nares, and Parish (Sussex). Wm. PenGELLY. Torquay. I have been told that leer may still be heard in the mouths of Somersetshire peasants. Halliwell gives lear in the sense of “hollow, empty.” “The lear ribs, the hollow under the ribs. Var. Dial.” Stratmann gives lére (vacuus) as occurring in the Owl and the Nightingale, 1528 (Dorsetshire, Water W. SxKeart. c. 1225), in Robert of Gloucester, Ixxxi. 1 (Glou-
Page 12
432 NOTES AND QUERIES. [5% 8. XII. Nov. 29, 79, cester, 1300), and in the Tale of Beryn, 1952. Its cognate ldéri (vacuus) occurs in the Old Saxon poem the Héliand (ninth century). Cf. A.-S. leds, empty, false ; Eng. loose; Gothic laus (vacuus), in Luke i. 53; also the Eng. suffix -less (as in care- less), and the Germ. -los (us in fried-los). A. L. Maruew. Oxford. Leer =hungry is common in 8. Berks. It means both empty and hungry, and is used alike of men and cattle. I have often heard it used by a man in my employ, till lately, on my place in S. Berks. Frow for rotten, and reneg for refuse to fulfil a pro- mise, are also in use. By the way, did not Shake- speare use Lear in a metaphorical sense? If so, lear, not leer. Watrer WREN. T. Wright has from Harrington’s Ariosto, xxxv. 64, to illustrate the sense of empty :— “ But at the first encounter downe he lay, The horse runs /eere away without the man.” Prov. Dict., 8.%. “ Feeling leer,” as occurring in Sussex and Hamp- shire, is noticed in “ N. & Q.,” 2™4 §. viii. 483 and iv. 4, 517. Ep. Marsa. The late Herbert Coleridge, in his Dict. of Old English Words (1862), gave “ Lere, adj.—empty,” with references to passages in the Owl and Night- ingale (1. 1526) and Robert of Gloucester (I. 541), and compared the word with “ A.-S. ler, lernes, Germ. leer.” C. H. E. Canmicaaet. I remember once hearing a shepherd say in Oxfordshire, “I be welly fammled. I be so leer I could welly eat the barn slatts” ([ am nearly famished. I am so hungry I could nearly eat the slates off the barn). James Foster, Authorpe Rectory, Louth. Leer is used in Sussex to express the sense of craving produced by weakness or long fasting. “T feel weak and leer.” o Be I have always understood that this word was of German origin. H. T. E. Cambrian Enouisn (5 §. xii, 326, 372, 392.) —The answer of A. J. M. deals very little with the subject of my note, and very much with matters which are wholly irrelevant. What I thought worth remarking was that in a much-frequented and therefore “fashionable” part of Wales a notice so ludicrously ungrammatical should be exhibited close to a public footpath by one who, at any rate, professed to be conveying his ideas in English. Here itis again: “Any. Person. Will. Truespass. ths. Land. Bee. Liaeble.of The. Low.” And I am of the same opinion still. The fact that Welsh is freely spoken in the district is surely no reason why English should not be known likewise. Generally, I think, it is very fairly known all over the Prin- cipality—at least, I have had the satisfaction of conversing with several of the inhabitants in that language, and also in Welsh, which I can read and write and understand, though I cannot speak it fluently. Nothing was further from my intention than to sneer at Wales or its people, or at yr hen taith Gymraeg, over which much of my time has been pleasantly and, I hope, profitably spent. But in exact proportion to my interest in the welfare of this ancient race is the desire that its sons and daughters should learn accurately the English tongue side by side with their own, because English will be, and must be, “the language of the future” to them. Were I to reveal my name A. J. M. might possibly (if he has interested himself much in Celtic matters) recognize that of one who has spent both money and labour in furtherance of the study of Celtic philology and literature, on which account I have been blamed by some of my friends for making what they are pleased to call “a futile attempt to galvanize into the semblance of life the bodies of defunct languages, which were better buried out of sight.” That other notice about “ Mantraps and zoAvdAotofoto” is really very good, and well worth recording. VIATOR. When A. J. M. speaks of “the ‘ fashionable watering-place’ of Dolgelly ” I presume he means Barmouth. At any rate, Dolgelly is a good ten miles from the coast. A. R. Croeswylan, Oswestry. Frexcn Accentep “eg” (5% §, xii. 46, 253, 315.)—I must apologize to Dr. Brewer for having unintentionally mistaken the purport of his query. I certainly understood it to refer to the use of the letters e, é, 2, 6; I now find that he was referring to the origin of the sounds represented by these symbols. This is, of course, a far deeper question, and one which it is much more difficult, if not im- possible, to answer fully. I shall confine myself, therefore, to answering the further question which Dr. Brewer has put to me. He asks me, “ Why should é sometimes beaccented and sometimes not ?” 4.¢., as I understand, why do we sometimes write ¢and sometimes e? I answer, Because we sometimes pronounce é and sometimes ¢. For instance, we write debout, deci, dela, dehors, &c., because we so pronounce the words; we do not so pronounce them because they are so written. In the same way we write giométrie (yewmerpua), César, hésiter, géant, because these are the words, or rather sounds, which we wish to express by symbols. With all deference to Dr. Brewer, [ must confess that I fail to perceive the wide dif- ference of condition which he speaks of in the words just cited. The vowel sound is the same in all, and it is expressed in each case by the same symbol. The fact that this common vowel sound represents what was, in the language from which each word has been borrowed (or, as in the case of 5 8. giant, T must Frenct contra’ would resen ¥ The are ni adopte sound: form ° soften! leavin: sound) the we in so quite presen differe word. mouth géant, Prove which cited | cogniz correc “ M refere! mestif leads in the was al up for doubt synon. which tian was fi (Hobs masty shire : who ° fellow Ido 1 from ( toriur is a ] Engli: a larg mesty) masti A. (5" less, | whose proba’
Page 13
ese on, im- elf, ich 5» 8, XII, Nov. 29, '79.] NOTES AND QUERIES. 433 giant, has developed), a different sound does not, I must submit, furnish grounds for impeaching the French orthography of inconsistency. It is, on the contrary, rather an evidence of its consistency. It would surely have been less orthographical to re- present the same sound by different symbols, The words César, hésiter, héros, géométrie, as they are now written, show us that those who first adopted them into French so pronounced the vowel sounds of the originals, while géant represents the form which the stem gigant- has reached by the softening out of its middle guttural (possibly leaving a trace of itself in the modified vowel sound). The question whether those who adopted the words César, hésiter, héros, géométrie, were right in so pronouncing the vowels of their originals is quite another matter, and hardly belongs to the present subject. The case of géant is somewhat different, as this is a developed, not an adopted, word. The Latin stem gigant- has become in the mouths of the people, the real makers of language, géant, an intermediate form of which is seen in the Provencal jayan. Whatever be the process by which the present vowel sound in the words above cited has arisen, it is surely, according to the re- cognized French system of alphabetic writing, correctly represented by the symbol é, Arraur E. QUEKETT. “ Mastirr” (5% §. xii. 384.)—Dr. CHarnock’s reference of the word to the French métif (formerly mestif) or métis, a mongrel, person of mixed race, leads us on a wrongscent. Mastiff was never used in the sense of mongrel. The essential meaning was always a large dog, a ban-dog, or dog kept tied up for the purpose of a guard. There can be no doubt that it is radically identical with the synonymous Italian mastino, French mastin, mdtin, which may reasonably be explained from the Vene- tian mastin, large-limbed (Patriarchi). Mastiff was formerly written also masty; “a masty dog” (Hobson’s Jests), ‘‘ masty curs” (Dubartas). And masty, according to Halliwell, is used in Lincoln- shire in the sense of very large and big. Skinner, who was a Lincolnshire man, explains “a masty fellow” as a massy, robust man. He gives what Ido not doubt is the true derivation of mastiff, from German masten (“to mastyn beestys,” Promp- torium), to fatten, because, as’ he says, the mastiff is a large dog and so seems better fed. In old English it was applied to a fatted hog as well as alarge dog. Mestyf, “ hogge or swyne, majalis” ; mestyf, “hownde, Spartanus” (Prompt.). Swiss mastig, fat, fleshy (Schmidt, Idioticon Bernense). H. Wepewoop. A Norse on Bosweti’s “ Lire or Jonnson” (5" S, xii, 285.)—Acts xvii. 21 (not 2) is, doubt- less, the reference intended by Mr. Macray, whose explanation of Johnson’s phrase is a very probable one. Still, in an edition of Boswell’s Life of Johnson edited by Malone, the editor, as an explanation of the soliloquy, gives this as sup- plemental to the foot-note given by you. Malone says this :— “ Johnson may also have alluded to the university of which he was a member, and whose classical pre-eminence he so strenuously asserted. His full meaning probably was, that if he travelled it behoved him, in justice to his renowned literary parent, not to betray ignorance or in- capacity, ‘for an Athenian (Oxford) blockhead is the worst of all blockheads.’ Dryden (who had studied at Cambridge) says, in one of his prologues, complimenting the rival university,— ‘Oxford to him a dearer name shall be Than his own mother University ; Thebes did his green unknowing youth engage, He chooses Athens in his riper age.’ It is possible that these lines may have impressed them- selves on the mind of so zealous an Oxonian as Johnson aud suggested the phrase in question.” Frepk. Rue. Georce Lesty, Recror or Witrrine (5" §, xii. 308), was also author of “The Universal Medicine; a Sermon. Together with Four More. Viz. God Just,and Man Miserable. The Reward of the Faithfal. Saul amongst the Prophets. And Jesus the Desired Object. Preached on Several Texts of Scripture. The Second Edition. London: Printed for Nicholas Woolfe next the Seven Stars in Newgate Street. 1684.” The Divine Dialogues, and Joseph Reviv'd, of 1684, are both second editions. I shall be glad of the reference to the first editions. Joun TAYLor. Northampton. GENERAL WALKER, “ THE GREY-EYED MAN OF pestiny ” (4 §, xi. 57.)—As no reply appears to have been given to A. O. V. P.’s query, allow me to suggest that its source is to be found in the accepted maxim of “manifest destiny” of this country. By this is represented the standard assumption of a zealous party in the United States that naturally the West Indies and all adjacent islands, as well as the whole of the continent of North America, are but parts of one great political whole, and that it is their manifest destiny to become united under the government of the great republic. Walker, in his attempt upon Nicaragua, was regarded by his followers and others who sympathized with him as an agent in the evolution of that condition. Add to this the facts that Walker had grey eyes, and that these are—in this country, at least-—universally considered indicative of enterprise, energy, pluck, and aggressiveness, and the origin of the sobriquet seems accounted for. B. New Orleans. Sir Toomas Prarer (5" S. xii. 409.)—Burke gives, in his General Armory, s.v. Player, “ Az., a pale erm. Crest, an armed arm in bend coup below the elbow, the hand supporting a hve?
Page 14
434 NOTES AND QUERIES. [5" 8. XIT. Nov. 29, '79, spear erect.” Also Player (Hackney, co. Middle- sex), “ Az., a pale or, guttée de sang. Crest, an arm in armour fesseways holding a broken lance, all ppr. Motto, Servitute clarior.” It would cer- tainly seem that the families bearing these nearly identical arms must have been of the same original stock. The probability is that Sir Thomas was of the Hackney line. Noman. Pore : “Tae New Gates at Caiswick ” (5 8. xii. 409.)—I do not find the lines referred to in Cary’s Pope (Moxon), but they appear among his | works in vol. viii. of Anderson’s British Poets, p. 163. It will save trouble if I transcribe them : “On an Old Gate erected in Chiswick Gardens, O Gate, how cam'st thou here ? Gate. I was brought from Chelsea last year, Jatter’d with wind and weather, Inigo Jones put me together ; Sir Hans Sloane Let me alone ; Burlington brought me hither.” The verses are dated 1742. In 1740, when Beau- fort House, Chelsea, was taken down, Sir Hans Sloane gave Inigo Jones’s gate to the Earl of Bur- lington, who carefully erected it in his garden at Chiswick. Austin Dosson. Does not Mr. Pisses refer to the lines On Beaufort House Gate at Chiswick, which will be found at p. 320, vol. ii. of the Aldine edition, small-paper copy, of Pope’s Poetical Works (Lon- don, Bell & Daldy, 1866)? H. G. H. Freegrove Road, N. “Peacn” (5™ §,. xii. 383.)—The use of the word “appeach” in the sense of the modern “ to peach” is not so very uncommon, I send here two instances :-— ** Who also betweene the time of his apprehension and the said sessions, appeached manie for stealing of horsses, whereof (diuerse being apprehended) ten of them were condemned, and hanged in Smithfield,” &¢—Fleming, Continuation of Holinshed’s Chronicle, 1587, vol. iii. p. 1356, col. 1, “The king gave an easie eare to any man, that would appeach others for his advantage : whereby it sometimes happened, that offenders were acquited by accusing innocents.”—Sir J. Hayward, Norman Kings, 1613, p. 190. The transition from the transitive to the intransitive is seen clearly in Dryden, Spanish Fryar, Act iv. se. 1 (1681), “I’ll not hang alone, Fryar; I’m resolv’d to peach thee before thy Superiours, for what thou hast done already.” But surely Dr. Mackay does not seriously propose the Latin peccare as the origin of the term. See Prof. Skeat’s Dictionary, s.v. “ Impeach,” shown to be from Latin pedica, a fetter. 8 H. Romay Gotp Corn (5" §. xii. 388.)—The aurei pends a good deal on its state, for the “ perfect preservation ” of the outsider is a very different thing from that of the numismatist. But if in really a fine state this aureus would be worth, say, from three to five pounds. “Lissome uNKED” (5™§. xii. 406.)—Seventy- five years ago, at the close of a visit by my sisters and brothers to my grandmother, a Staffordshire woman, my mother’s observation “that the older lady would find it dull” was more than answered by the reply, “The lissomeness will make up for the unkedness.” R. D. BR “Souventrs sur Mrraneav ” (5 §, xii. 408.) —Ctarry will find a notice of the above work in Carlyle’s “ Essay on Mirabeau,” pp. 69-70, vol. v., of the collected edition of Mr. Carlyle’s Works, 1857. D. Barron BricHTweEtt, Louis XV. (5™ §S. xii. 409.)—A good deal of in- formation on the subjects referred to will be found in “ The Memoirs of Madame du Barri,” translated from the French, 1850, 3 vols., being vols. xxix. to xxxi. of Autobiography: a Collection of the most Instructive and Amusing Lives. Caartes WYLIE. WueEN WERE TROUSERS FIRST WORN IN Enc- LAND? (5 S. xii. 365.)—The earliest instance of the word “trousers” that I have come across is in James Parry’s True Anti-Pamela. My copy has the title defective, and I am consequently not uite sure which edition it is. I believe it to be the first. According to Bohn’s Lowndes it was first published in 1741, and reprinted in 1742 and 1770. In this book, p. 188, the following passage occurs : “Trowzers are commonly wore by those that ride post down into the North, and are very warm ; at the same time they keep the coat, breetches, &c., very clean by being wore over them.” They were clearly not the same kind of garments as we understand by the word. EpwarpD Peacock. Your correspondent testifies that they were worn in 1791, though then considered ridiculous, and were more generally worn during “ the first decade of the present century.” I would note that it is related of Mrs. Siddons, when she performed as Imogen in the year 1802, that her male dress was “exactly the strait or frock coat and trousers of our modern beaux.” Curnpert Bebe. [See ante, p. 405.] A Mepievat Bei: a Curious Innovation where it is clearly | (5™ S. xii. 388.)—There is no doubt in my mind that the inscription upon one of the two bells in Hordley Church is a departure from the common | rules of bell inscriptions as also from common sense. No doubt “ invocation ” was intended, and just as of Vitellius are all scarce, as his reign was a short | surely has an error been made. If you delete “ora pro nobis,” and substitute “miserere nobis,” it Oi The value of your correspondent’s coin de- omg would surely as the am wi doubt innova on ear one si must | its pul had hi would Sur invoca ledge | nobis ’ dictior to join nor do me of not be bell m in thei early « hangin of the give, t the in: Bath It v instan must | the be or of : “ mise any L date. nobis.’ sense. Lon Hors the r fourth the ca becam establi 7th, o signat the Ce berg, 1690, berg, v on the April Tur an Ex
Page 15
79, ——_. rfect rent eally from A. nty- sters shire older ered p for R. 108.) rk in Ll. v., orks, rm of in- ound lated x. to most IE. Eno- ce of ss is copy y not 0 be } first L770. curs : ride t the clean nents xK. worn and cade at it ed as 3 was rs of DE. \TION mind lis in nmon sense. ist as “ ora ”» ; 3,” ib oh S, XIL. Nov. 29, 79.] NOTES AND QUERIES. 435 would be an invocation easily understood ; but surely to invoke the Holy Trinity to “ pray for us,” as the inscription now reads, is an error, though I am willing to believe an unintentional one, and no doubt that is why Cucullus “considers it a curious innovation.” There are many unique inscriptions on early cast English bells, but I have not met with one similar to that at Hordley. The inscription must have been selected by some one ignorant of its purport, probably by the donor of the bel!, who had his own way in the matter, little thinking it would be the subject of inquiry in 1879. J. W. Savitt, F.R.HLS. Surely, whether Cucullus meant innovation or invocation, CampanistTa needs no special know- ledge of bells to see in “Sancta Trinitas ora pro nobis” a very curious expression. It is a contra- diction in terms to call upon the Object of all prayer to join in our prayers to Himself. I neither know nor does Ellacombe’s Church Bells of Somerset tell me of any bell with such an inscription, and I do not believe that churchmen of the age to which the bell must belong would have blundered so woefully in their theology. As Cucullus gives a remarkably early date to the bell merely upon the faith of its hanging in a Norman church, apparently unaware of the evidence the character of the letters would give, there is little doubt that he has also misread the inscription. Haroup Lewis, B.A. Bath. It would probably be difficult to find another instance of “ Scncta Trinitas ora pro nobis,” which must be due to the carelessness and ignorance of the bell-founder. Invocations of the Holy Trinity, or of any Person of the Holy Trinity, always run “miserere nobis,” as may be seen on reference to any Latin Litany, whether of medizval or modern date. Invocations of saints rightly take “ora pro nobis.” It is not only an “ innovation,” but non- sense. a 2. oe Lorp Cavenpisn’s Rerormep ReGimeNt oF Horse (5 §. xii. 388.)—This no doubt was the regiment of volunteers raised by William, fourth Earl of Devonshire, in Nov., 1688, to assist the cause of the Prince of Orange, who when he became king placed this regiment on the English establishment as the 10th Horse, and it is now the 7th, or Princess Royal’s Dragoon Guards. The signature “Schomberg” was probably that of the Commander-in-Chief, the first Duke of Schom- berg, killed at the battle of the Soyne, July 1, 1690. His second son, Meinhardt, Count de Schom- berg, was appointed to the colonelcy of the regiment, On the resignation of the Earl of Devonshire, on April 10, 1690. S. D. Scorr. [Succeeded 1684 ; created duke 1694. } Tue Eartiest Attusions To “ Don QuixoTr” ay Exeuisu Lirerature (5" §. xii. 326.)—I be- lieve both the following are of about the same date, but as I have no earlier edition of Drayton than the folio of 1748 Iam not able to fix the exact year in which Nymphidia was written :— “ Men talk of the adventures strange Of Don Qutsnort, and of their change, Through which he armed oft did range, Ot Sancua Pancua’s travel: But should a man tell every thing Done by this frantic Fairy King, And them in lofty numbers sing, It well his wits might gravel.” Drayton's Nymphidia: The Court of Fairy. “Tf I had liu’d but in Don Quixores time, His Rozinant had beene of little worth, For mine was bred within a coulder clime, And can endure the motion of the earth, With greater patience.” Brathwaite’s Strappado for the. Diuell (1615), p. 158. R. R. Boston. Greek, &c., Inscription at Romrorp (5 §, xii. 388.)—The inscription in the south porch at Romford belongs to a monument which came out of the old church, and commemorates Nathaniel Beadle, Gent., who died May, 1677. I hope the monuments have been all put up in the modern church ; time was when some of them had dis- appeared altogether. They were not replaced at once, A. Sir Epwin Lanpsrer: Mr. Caristmas THE AnmmaL Parnter (5™ §, xii. 383, 414.)—With reference to Mr. Christmas the animal painter, it may interest some of the readers of “ N. & Q.” to know that he built himself an extremely picturesque brick house in the parish of Willesden, close to the high road, and about three quarters of a mile from Willesden Station. This remarkable building is in the form of a massive square tower, with a lower building, originally, I believe, intended for a studio, attached to it. Being greatly struck with the massive and dignified character of this house when I first passed it, about twelve years ago, I mentioned it to the late Mr. Petit, and we made a journey to examine and sketch it, and through the obliging courtesy of the then occupier, a relative of Mr. Christmas, we were allowed to go over the house. In a large and lofty upper room in the tower we were shown some fine cartoons, studies of animal life, and, to the best of my recollection, Landseer was mentioned as having worked there as a pupil of Mr. Christmas, and I believe I am right in saying that the cartoons were partly by his hand. At that time the house had an unfinished appearance, as if the original designs had never been completely carried out ; but the elevations were admirabie, and it was easy to see that they were designed by an uncommon mind. The house was entered by a picturesque semi- circular porch, Within the last few years the
Page 16
436 NOTES AND QUERIES. [5" 8. XII. Nov. 29, '79, building has been somewhat altered, and it has lost a little of its originality. It would be interest- ing to know whether Landseer had any hand in its design. A. H. Little Ealing. Axspias Asutoy or Assneton (2™ §, viii. 302, 336, 361, 408, 461; 4% S. ix. 9.)\—When F. R. R. (the late Canon Raines) says that Assheton’s will is “dated Aug. 27, 1633,” he supplies the reason for his being “omitted by the Coopers.” Their work is arranged chronologically by the year of death. Assheton died Nov. 8, 1633, et. seventy- five (Journal of Nic. Assheton of Downham, Cheth. Soc., 1848, pp. 103-4). Signs the suppli- cation in the case of Francis Johnson (MS. Lansd., 61, 16; MS. Baker, lv., in Brit. Mus. p. 88, or transcript at Cambridge A 98). Two editions of his Vita Whitakeri—one (1599) containing the Lambeth articles, pp. 53, 54, the other (? date) only referring to them (Prynne’s Anti-Armin- tanisme*, 1630, p. 16). MS. Cole, xlvi. 327, 330 (on his appearing on the scaffold with Essex). I find no degree beyond that of B.A. (Coll. Jo.), 1581-2, but he no doubt proceeded in due course to B.D. (M.A. 1585, B.D. 1592). Admitted scholar on Hugh Ashton’s foundation, Feb. 3, 1580-1 (then signing Ashton) ; fellow (co. Lanc.) on Grigson’s foundation, March 20, 1589 (7.¢. 1588-9) ; college preacher, Michaelmas, 1601. Whether he were ever a senior, or when he vacated his fellow- ship, does not appear from our register. Grigson fellowships were filled up April 10, 1606, March 30, 1610, April 7, 1620, March 19, 1623-4, March 18, 1629-30, April 9, 1633. See both indexes to Tho. Baker’s History of St. John’s College (1869). Joun E. B. Mayor. Cambridge. “Lapurnem” (5" §. xii. 69, 157, 378.)—Labur- num isa Latin name. It is most improbable that it should be taken, by an inversion of alburnum, from the white colour of the wood, for two reasons. In the first place the wood of our trees is chiefly white, and in the second place the heart wood of laburnum is of a deep yellow brown. H. Wepwoop. Laburnum cannot be alburnum, for the wood is not white. The heart is very dark, and the sap is yellow. I have often turned this wood in a lathe in my younger days. E. Leaton BLenxrysopp. Essenping, Wuissenpine, WINTERDINE, &c. (5 S. xii. 108, 374.)—The terminations dene and deane, and their abbreviation den (query Saxon), are common in England and Scotland, and signify “valley.” Examples : Taunton Deane, in Somer- setshire ; Castle Eden Deane, in Durham; and Hawthornden, in Scotland. In the second in- stance the syllable is repeated (not an uncommon case where the original meaning has been lost). There is a very singular instance of this sort of repetition in Luddenden Dene, in the parish of Halifax, Yorkshire. The original name was pro- bably Lud’s Dene, or “the valley of Lud.” The meaning being lost, the name next appears as Ludden Dene. Since then it has arrived at another repetition, as above, viz., Luddenden Dene, and will probably stop there. As I am not acquainted with the places named by your correspondent, I cannot offer an opinion as to whether the meaning “valley” would suit the features of their localities. It is rather curious that it should be suitable to the Swiss Engadine Valley. If we are to look for another meaning of the English termination dine, may it not be found in the Celtic din, a fortress ? M. H. R. Oxrorp Anonymous Pampnusts (5% §,. xi, 423; xii. 14.)\—Let me add the name of another pamphlet, or, to style it more correctly, a jew desprit or poem, omitted by Luawrruuy. It is one of extreme rarity, and was very likely sup- pressed. The authorship was attributed, whether rightly or wrongly, to Charles Blackstone, a Scholar of Corpus Christi College, who gained, in 1848, the Newdigate for his poem on “ Columbus in Chains,” and was found dead, under mysterious circum- stances, in his own rooms in the same year. The title of the pamphlet is : “ The Devil at Oxford. Being a True and Faithful Account of a Visit re- cently Paid by his Satanic Majesty to that Seat of Learning. By Phosphorus Squiil, Arm. Fil. Ox- ford, Slatter, 1847.” “Squill” was an epithet applied by Christ Church men to members of other colleges, and its unde derivatur was supposed to be “ quisquiliz.” . B. Earty Book Auctions: Rare CatTaLocues (5 S. xii. 28, 95, 103, 171, 211, 411.)—Noticing the interesting information which has arisen out of the original query under the above heading, I thought the two following catalogues might be worth recording here, especially as they occur in the famous auction sale of Fonthill Abbey, 1823 : “ No. 1360. Gibbon, Catalogue of the Library of Ed- ward : a Manuscript, in fol.’’"—-This is marked in my copy of the Fonthill Catalogue as sold for four guineas, Qy. to whom?! “ No. 1532. The Lincolne Nosegay ; or, a Brefe Table of Certaine Bokes in the Possession of Maister Thomas Frognall Dibdin, Clerk, which Bookes Be to be Sold to him who shall Gyve the Moste for y*° Same. 8vo., Private printed Book,” N.d. Catalogues of the libraries of our great men would be an immense boon to students who come after them. It is one of the hopes of the Index Society to obtain a list of the anthropological books belonging to Dr. Tylor, as the foundation of a hand- list to anthropological literature ; and I have myself long been urging an old and valued friend of an act he is scribi: being the ri enoug hand, Ta 309, 4 this s wheth Spenc matte Spenc that h TH xii. 36 prover of Nis Niger would he hac Hardi genera Alnod believ the ot of the Malm been 4 when ideas « is to b where that it with } sonage day wi Saxon I res to the
Page 17
lost), ort of ish of 3 pro- The ITs as ed at enden I am - your as to it the urious radine ing of found t. S. xi. 10ther a jeu It is r sup- iether cholar 8, the ains,” rcum- The cford, sit re- eat of Ox- pithet other to be B. 9GUES ticing out of ing, I ht be “ur in 823 : of Ed- y copy . Qy. Table homas Sold to - rivate » men » come Index books hand- myself nd of 5% 8, XII. Nov. 29, 79.) NOTES AND QUERIES. 437 “N.& Q.” to make, or have made, a catalogue of his antiquarian possessions, For an instance of the value of such catalogues as I have ventured to “make a note of,” see the Atheneum of Nov. 22, p. 661, where Swift’s possession of a copy of Hobbes’s Leviathan is turned to good account. G. L. Gomme. P.S.—If my mention here of the desired cata- logue of antiquarian possessions does not produce compliance with my request, why should I not impeach the name cf the said possessor in these pages and bring down upon him the more powerful requests of other correspondents ? RicHarDson THE Novetist’s House (5 §, xii- 264, 295, 318, 337, 358, 417.)—On the stage when an actor enters at the left, as seen by the audience, he is following direction to enter right. In de- scribing the position of a building all chance of being misunderstood would be avoided by saying the right or left side as seen facing it. It is not enough to know with Cassio, “This is my right hand, and this is my left hand.” Cartes WYLIE. Tae Miniature Painter Spencer (5" §. xii. 309, 416.)—I see that the position of my reply on this subject accidentally leaves it open to doubt whether my citation referred to Jarvis or George Spencer. As this is really the gist of the whole matter, I wish to say that I referred to Jarvis Spencer, and that I cannot see any probability that he ever wrote his Christian name with a G@. Noman. Tue Farner or Ropert Fritz Harpine (5% §° xii. 362.)—Mr. A. S. Exxis hasall but conclusively proved that Harding, son of Alnod, was the father of Nicholas and Robert fitz Harding of the Liber Niger, but his solution of a long mooted question would have been more complete and satisfactory if he had stated the grounds on which he considers Harding, son of Audnoth, to have been of an earlier generation, and probably uncle of Harding, son of Alnod. Dr. Seyer pointed out the reasons for believing the two to have been distinct, but, on the other hand, the facts mentioned by the writer of the chronicles published as those of William of Malmesbury, as to AZdnoth’s son Harding having been a lawyer, and that he was still living at Bristol when he wrote, tally so well with preconceived ideas of Robert fitz Harding’s father, who (if Smyth is to be credited) was “ Prepositus ” of that town, where he acquired in some way a large fortune, that it has hitherto seemed reasonable to conclude with Mr. Freeman that they referred to that per- sonage, and that the A2dnoth and Alnod of Domes- day were but Norman versions of one and the same Saxon name. Ireserve for future inquiry Mr. Extis’s theory as to the origin of the De la Warr family. H. B. J. M. W. Turver (5" §, xii. 228.)—I have but just seen Mr. Pocock’s note; will you, then, permit me to suggest, from internal evidence, that Turner’s letter is not addressed to “ Tom” Girtin but to his brother John, who was a line-engraver and print publisher? 1. Because Turner is not likely to have addressed his intimate friend as “Sir.” 2. Because late in 1801 T. G. was in Paris, and amongst other drawings made twenty of that city. Returning to London in June, 1802, he commenced etching the above, and in October, whilst struggling with death, had got as far as the sixteenth—his last work. In the same year, after the opening of the R. A. Exhibition, Turner started for France and Switzerland, and most probably saw T. G. in Paris. 3. Because there is no evidence, at least within my cognizance, of any example in aqua-tint by either of the Mr. Daniels in England prior to 1804: T. G. died Nov. 9, 1802. I know only three works in aqua-tint after J.M. W.T. Those are by J. Hill, but the etch- ing may indeed have been done by John Girtin. Should Mr. Pocock be in the neighbourhood of the British Museum, application to the head of the Print Department, Mr. G. W. Reid (who has larger information on these points than any other gentleman I know, and whose courtesy runs part passu with his knowledge), would settle the question in a few minutes, for that gentleman has the evidence to his hand. J. Derrett FRANCcIs. Fors’ Auuey (5 §,. xii. 409) was the part of the house between the orchestra and the front row of stalls. Between the acts the young bloods used to congregate there and gaze at the occupiers of the boxes. F. G. See Lumley’s Reminiscences of the Opera, p. 63. T. F. BR. Hemiock (5 §, xii. 308.)—Hemlock is the name given to three plants: Coniwm maculatum, with the juice of which Socrates was poisoned ; Cicuta maculata ; and Abies Canadensis, or spruce hemlock, the tree generally known in North America as the hemlock. Abies Canadensis covers large tracts of country in Canada and the northern states of the Union, and is a large tree, sixty and eighty feet high, of considerable commercial value. The name hemlock appears to have been given to it on account of the medical qualities of the young leaves and shoots. Epwarp H. MarsHatt. The Temple. Tur Best Monern Writine Ivx (5® S. xii. 268, 280, 396.)—The question is indeed well worth discussion, but your very first instalment of the debate reveals a case of (to quote “the Irishman”) at least, as many opinions as men. Mr. RicGaun thinks the British Museum Reading Room ink excellent ; while I never enter the room without a
Page 18
438 NOTES AND QUERIES. [5% S. XII. Nov, 29, °79, mental snarl at the individual who fills the ink- stands with that semi-solid, sable, Sisyphean com- pound, black in very deed as Day & Martin’s blacking, and not much more fluid. If a pen be laid down for a few seconds, when taken up it is speechless. I once went the awful length of threatening to send in a quart of Potts’s best vine- gar, with my compliments to the Trustees ; but, alas ! it did not liquefy the blacking. As to Mr. Merron Waire’s ink, which turns into jet black in a few hours—this ink I know, and wish I didn’t— when used—which is surely the most important point as concerns the writer—it is a charmingly delicate green, so nearly invisible that the topo- graphy of the last line has to be taken on trust. The delightful prospect of its being jet black when it reaches the reader at Cork or Newcastle does not console me, the weary scribe, for the fact that what I have written already is illegible to myself. An ink which would write black, and would not get thick before an inkstand of reasonable size could be emptied by a writer of some six hours a day, surely ought to exist in this much extolled nineteenth century. But when we have obtained the ink, where shall we find the inkstand of per- fection? I have never seen it yet. An inkstand which slopes towards the bottom, has a large well for the ink (most are all glass wall), shuts tight, not with a spring (perpetually breaking), has a sufficiently large entrance for dipping the pen, a lid which will fall entirely back (not stand up to catch on the first sleeve which touches it and tip over),—oh, where is this desideratum to be found ? I know one inkstand which supplies all the items except the fourth and last, but, like most satis- factory things, it is fifty years old, and has been “improved ” out of existence. HERMENTRUDE. Will J. E. T. R. state the amount of water and how the ingredients are to be combined ? J. T. F. Bp. Hatfield’s Hall, Durham, “ MasTerty inactivity” (5 S. xi, 347, 517 ; xii. 337.)—This phrase was coined by Sir James Mackintosh. T. Macxrnross. 70, George Square, Glasgow. MS. History or Fermanacn Co, (5 S. xi. 28, 136, 176; xii. 277.)—Will C. S. K. be kind enough to say if the “description” mentioned in the Alphabetical Table of the British Families in Fermanagh states from what part of England or Scotland they came? W. A. M. Drovent ix Scortanp (5" §. xii. 86, 118.) — That a most extraordinary blunder was made by F. D. from the first was evident to any one at ail acquainted with or living near Paisley. For the satisfaction of J. C. M., who at once saw there was some error in F. D.’s statement, and in case our Southern friends may be misled, I append a state- ment of the rainfall in Paisley from March, 1878, to March, 1879, inclusive :— Rainfall at Paisley, At At At Thorniymuir. Muirhead. Springside, Stanely 1878. March ... 221 275 S44 347 April ... 331 3°04 3°04 3-48 May... 351 3°61 2°87 3-04 June... 340 310 3°03 328 July ... 0°20 0°21 0°63 0°60 August ... 377 2:50 3°51 3°90 September 5°90 790 7°90 8°50 October... 684 7°29 777 8°55 November 2°23 2°28 2:48 2-62 December 219 257 1:89 2-07 1879. January... 1:39 1°40 1°69 1:82 February 2°02 2:18 2-92 3°50 March ... 549 525 566 6-06 Atrrep Cuaas. Jonas, Kilmarnock. Cowrer’s “Iniap” (5 §. xii. 108, 234.)— Mr. Cuampney will find in Cowper’s translation of Homer’s Iliad (not in bk. i., but) in bk. ix. (ll. 623 to 635, and in the Greek ll. 498 to 508) :— “ Prayers are Jove's daughters, wrinkled, lame, slant eyed, Which though far distant, yet with constant pace Follow Offence,” &c. On which his note of comment is :— “ Wrinkled—because the countenance of a man driven to prayer by a consciousness of faith is sorrowful and dejected. Lame—because it is a remedy to which men recur late, and with reluctance. And slant-eyed—either because, in that state of humiliation, they fear to lift their eyes to heaven, or are employed in taking a retro- spect of their past misconduct.” Without doubt the whole passage is hard to render into terse, close, intelligible, and metrical English, but Homer, in this allegorical passage in which he personifies Prayers and also Mischief, appears to teach that Reconciliation is much more slow-paced than Mischief (or Offence, as Cowper translates the word ’Arp). T. 8S. Norearte. Sparham, Norf. Tue Initrat FF 1x Names (5* S. xi. 247, 391; xii. 57, 157, 392.)—My mother’s maiden name was Farmer. Her grandfather, c. 1750, of Welsh descent, always signed “ ffurmer.” 0. In the engrossing hand which is still used in solicitors’ offices a capital F is written ff, but it has the appearance simply of an old form of the letter with an exaggerated cross loop. W. C. B. Tae 697m REGIMENT CALLED “THE OLD Acamemnons” (5 8. xi. 329; xii. 14, 177, 239, 312.)—The 69th saw service and distinguished itself in several naval fights under Earl St. Vin- cent. I would recommend those who wish to make themselves fully acquainted with the services of this distinguished regiment to read The Records of the 69th Regiment (referred to ante, p. 312), by Major W. F. Butler, C.B., late 69th, and now Assistant Adjutant General in South Africa. In 5h 8. this ab find all Poache blazone notwitl the con St. Li Aut 249, 2% Perhaps “Hear P That And co “ ] Duke “ ] A mode twenty it It is p Verse, | Society, On tl Church See a at his € a ( This gi for, bu Milton could t Wi our Ch commu An Ei Arra Skea Tue hi any bo realize: parts, « strictes langua now re selectic oecurre vatives supply
Page 19
driven ul and h men either to lift retro- rd to trical age in chief, more owper TE. , 391 ; 1e was Welsh ed in it has letter B. OLD ' 239, 5th @, XII. Nov. 29, °79.] NOTES AND QUERIES. 439 this ably written and instructive work they will find all they want to know of “ the Lincolnshire Poachers.” The colours of the 69th are not blazoned with these honours as they should be, notwithstanding repeated requests on the part of the commanding officers to the authorities. R. A. Sxves, late of H.M. 69th Regt. St. Louis, U.S. Avutnors oF Quotations Wanrtep (5" §. xii. 249, 299.)— * The shame is now not to be a rogue.” Perhaps an incorrect quotation of Pope’s lines :— “Hear her [Vice’s] black trumpet through the land proclaim That not to be corrupted is the shame.” Epilogue to Satires, v. 159. And compare the following :— “ For when the fashion is to break one’s trust, *Tis rudeness then to offer to be just.” Duke of Buckingham, Prologue to the Restauration. “ Ere yet 'twas quite a folly to be just.” J. Brown, Essay on Satire, part ii. G, F. 8. E, (5th S. xii. 389.) ** Earth goeth on the earth,” &c. A modern version of one portion of a medizval poem of twenty lines, beginning,— “ Erthe owte of erthe es wondirly wroghte.” It is printed at p. 95 of Religious Pieces in Prose and Verse, edited by Rev. G. G. Perry, M.A. (E. E. Text Society, No. 26). R. R. Luioyp. On the tombstone of James Ramsey, 1761,in Melrose Churchyard. G. F. 8. E. (5th 8. xii. 410.) “The human face divine.” See also Thomas 'Tickell’s lines Zo Sir Godfrey Kneller at his Country Seat :— “Since after thee may rise an impious Line, Coarse Manglers of the human Face divine.” This gives the exact quotation your correspondent asks for, but I believe the expression is earlier than either Milton or Tickell. It would be very interesting if we could trace it to its origin. A. Grancer Hort, Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &e. Wit Correspondents kindly intending to contribute to our Christmas Number be good enough to forward their communications, headed “‘ Christmas,” without delay ? An Etymological Dictionary of the English Language. Arranged on an Historical Basis. By the Rev. Prof. Skeat. (Oxford, Clarendon Press.) Tue high expectations which the mere announcement of any book by Prof. Skeat naturally arouses are more than realized in this his latest work, of which the first two parts, extending to “ Lit,” have now appeared. In the strictest sense this is not a dictionary of the English language, inasmuch as it does not include every word now recognized as a part of our vocabulary, but only a selection of all the primary words of most frequent Occurrence in modern literature. As, however, at the end of each article are concisely mentioned all the deri- Vatives of the word in question, the work will, in fact, supply a tolerably complete vocabulary of the language, and is the greatest acquisition to English lexico- graphy yet published. Moreover, it is not merely an etymological, but also an historical dictionary. Prof. Skeat traces the history of his selected words, through the various channels by which they have entered into our language, back to their ultimate roots, each step being clearly and logically, though concisely, worked out. In the case of native words their history is illustrated by a few quotations and references, showing all the varia- tions of form which each has undergone. The fulness and exactness of the references will earn for the author the hearty thanks of all who have had experience of the irritating and time-wasting vagueness of all previous dic- tionaries. As to the etymological portion of the work, the name of Prof. Skeat is alone a sufficient guarantee that we have here a volume based upon sound philo- logical principles, and that we shall no longer meet with those impossible etymologies and absurd guesses which are to be found on every page of our existing dictionaries, and have been copied by each from its predecessor. Prof. Skeat, recognizing the importance of cognate forms in connexion with the history of a word, has introduced a large number, but, by the use of simple signs, which at the same time serve to economize space, he has pre- vented that most common error of mistaking cognate for original forms. The fewness of the quotations will perhaps be regretted, but to have inserted more would have increased the size of the work too much, and, moreover, the want will be supplied in the new dictionary started by the Philological Society some twenty years ago, and now in active preparation under the editorship of Dr. J. A. H. Murray. This is to be an historical dictionary of English in the fullest sense, showing, as far as possible, for every word, primary or derivative, that has been used since 1100, the source whence, the process by which, the period at which, and the form and meaning in which it first appeared, as well as all subse- quent variations and developments in form and meaning, each form, sense, and construction being illustrated by quotations. There is thus no rivalry between the two schemes, and Prof. Skeat, himself a sub-editor of the larger dictionary, has by his work removed many diffi- culties from Dr. Murray's way. On the whole, Prof. Skeat is to be congratulated on his sound, scholarly book, a single glance at which will show the immense advances made in philology in the last few years, and the Clarendon Press on the style in which it has been brought out. New Poems, By Edmund W. Gosse. (C. Kegan Paul & Co.) Mr. Goss is not now upon his poetical probation. Six years ago he graduated with On Viol and Flute asa master of musical words and liquid cadences. So good, so unfaltering, was his work then in its artistic self-con- trol and metrical accomplishment, that it would be idle to expect in that direction those signs of progress which supply so many hopeful commonplaces to criticism ; and there is perhaps nothing in the New Poems, in point of mere charm and delicacy of movement, superior to the beautiful prologue and epilogue of the former volume. But this is because the touch of the writer was skilled and certain from the first, not because he has failed in artistic development. Turning, however, from the man- ner to the matter of the present book, we confess to being struck by the superior attractiveness of its themes. Some reviewer, we remember, said of On Viol and Flute that it was “ poetry for poets.”” Mr. Gosse will forgive us for saying that much of this book is “poetry for all the world.” As before, the classic element is present ; but what we may term the naturalistic element is stronger and fur more genuine, There is a larger air and a healthier atmosphere. In such pieces as The Gifts of
Page 20
440 NOTES AND QUERIES. [5% 8, XII. Nov. 29, "79 the Muses and The Sisters, the “fair humanities of old religion” continue to attract the author; but it is by lyrics like Verdleigh Coppice, the Farm, the Return of the Swallows, the Well, the Whitethroat, and half-a-dozen others that he will allure that wider if less eclectic audience who are not poets like himself. We wish that our space would permit us to speak more in detail. In the antiquarian pages of “N. & Q.” we may, however, take leave to call attention to the remarkable achieve- ment of these pages in the way of difficult measures. Mr. Gosse’s Praise of Dionysus is a splendid example of the old French Chant-Royal. We might, indeed, name it the most splendid, for it is certainly better than the dreary Combat of Herculesand Anteus, which gained the prize at the Jeux foraux of Toulouse, and it is far above the Monsieur Coquardeau of Théodore de Banville. His dialogue-sonnet of Alcyone may fairly be called faultless, and every way surpasses the only specimen with which We are acquainted—that of Olivier de Magny. His Ballade of Dead Cities is certainly a8 good as any of Francois Villon’s, except the two best of that writer. His Sextine, too, is excellent, though it interests us more by its form than its utterance. Among his remaining metrical subtleties, the Rondel and Villanelles hold us least ; but, as forms, these are not so important as those already specified. To the metrical student, as well as the ew and general reader, we heartily commend this de- ightful and varied collection of lyrics. Were we to sug- gest a motto for the whole, it would be that prefixed to the Hero and Leander of Marlowe and Chapman :—* Ut Nectar, Ingenium.” The Manuscript Trish Missal belonging to the President and Fellows of Corpus Christi College, Oxford. Edited, with Introduction and Notes, by F. E. Warren, B.D., Fellow of St. John’s College, Oxford. (Pickering & Co.) We welcome with singular satisfaction, after the pub- lication of the Missals of Salisbury, Arbuthnott, York, and Hereford, and preparatory to that of the Drummond and Rosslyn Missals (possibly of the Stowe as well), the appearance of this beautiful and accurate volume-- Missale Vetus Hibernicum, for this is its name on the running title of the text and on the label at the back of the book. But is not this title a little misleading? Does it not rather suggest the original Missal of Old Ireland— the Missal of its first, its primal saints? If so, the book’s own admirable apparatus will speedily dispel this illusion. That apparatus consists of a short but pertinent preface ; a comparative table of five columns, each showing one canon of the Mass, Ireland (Corpus), Sarum, Stowe, Drummond, and Rosslyn ; and five plates of fac-simile, of the full size of the original, followed by an introduction affording every kind of preparatory information, Then succeeds the text, headed AMissale Vetus Hibernicum, supplemented by a very useful index of collects, secreta, post-communions (here called post-commons), found in this, but in neither the Sarum nor Roman Missals, which index greatly enhances the value of the publication of the Miseal. As to the probable history of the MS., it must suffice to eay that, picked by “ Tomas O’Sinachan,” ic. one Thomas Fox, out of an Irish bog, it came into the possession of Bishop Fox, and was with his books given to, and deposited in, the library of his newly founded college of Corpus Christi, Oxford, Ori- ginally it may have belonged to Macrobius, Abbot of Clones, who died in 1257, and whose name ap- pears the first in an Irish Gloss on folio 157a, and it may have been by him, or by some other member of the Abbey of SS. Peter and Paul at Clones, dropped into the bog from which Thomas O’Sinnachan happily rescued it, for his namesake to preserve in his college library and for Mr. Warren to edit. In fact, it is a regular old Irish Missal of the later class—later than that of St. Colum- banus (and therefore not the old Missal of Ireland), later than the Stowe and Drummond Missals, later even than the time of Gillebert and St. Malachy, but stilla veritable and most valuable relic of the twelfth century, A Brief History of the English Language. By James Hadley, LL.D., Professor of the Greek Language and Literature in Yale College. (Bell & Sons.) A Norte prefixed to this small and inexpensive book tells us that ‘‘ the following treatise forms a part of the intro- ductory matter to Webster's Dictionary of the English Language. Its fitness for the use of young students has suggested its publication in a separate form.” Weare very glad to see this reprint. In its original form it was hardly readable, from the awkwardness of the volume; but we hope it will now be read very widely. We do not ever remember to have seen anything so excellent in so small a compass. Messrs. Mitcnett & Hvueues have issued this week the Harleian Society's works for 1879, viz., The Visitation of Essex, part ii., edited by W. C. Metcalfe, Esq., F.S.A., and The Registers of St. Peter's, Cornhill, part ii., edited by G. Leveson Gower, Esq., F.S.A. Notices ta Corresponvents. We must call special attention to the following notice: On all communications should be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. We always assume that correspondents, before sending us questions about the derivation and meaning of words, have had recourse to the most obvious books of reference, Amongst these may be named Johnson's Dictionary, Web- ster’s Dictionary, Halliwell’s Dictionary of Archaic and Provincial Words, Wright’s Provincial Glossary, Jamie- son’s smaller Scottish Dictionary, Nares's Glossary, and Schmidt’s Shakespeare Lexicon. Stratmann’s Old Eng- lish Dictionary, though not so generally accessible, should be added to the above list, which must not be supposed to be complete. N. M.—Redhouse’s Grammaire Turque is the Turkish grammar. So much depends in Turkish on a thorough mastery of the accidence that it is a mistake for a student to begin with an elementary grammar, and the language is so regular that no patient student need doubt rapid progress in this part of his labour. The Persian and Arabic elements in Turkish make an elementary know- ledge of these languages desirable. Sir William Jones's Persian Grammar, ed, Dr. Lee, supplies enough Arabie in addition to Persian. Forbes’s Persian Grammar is a later, but scarcely so well constructed a work. Apply to Triibner & Co., 57, Ludgate Hill, London, E.C. T. (“Syriac Lexicons”).—We lately bought a good copy of Castelli Lexicon Syriacum, ed. Michaelis, Got- tingen, 1788, for 9s. This work will be ultimately super- seded by Dr. Payne Smith’s Thesaurus in progress. G. W. 8. P.—The poem, “So stood Eliza,” &c., is by Erasmus Darwin, M.D., who flourished towards the end of the last century. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher”—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; am to this rule we can make uo exveption.
Page 21
ice: 1e and n, but ding words, rence, , Web- and e- ar Eng: sible, not be irkish rough tudent