Notes and Queries 1879-11-01: Vol 12 Iss 305

Page 1

hg, XII. Nov. 1, '79.] NOTES AND QUERIES. 341 LONDON, SATURDAY, NOVEMBER 1, 1879. CONTENTS.—Ne?° 305. NOTES Charles Waterton, 341 — Special Bibliographies : Charles Mathews the Elder, 342—‘‘ Of Course,’’ 344—King’s Ball, Cambridge, 345—Cardwell’s ‘‘ Two Books of Common Prayer Compared "—The “‘ Mayoress’s Serjeaunt” at Oxford —" Abbey "—Chesham, Bucks, 346. QUERIES :—Satirical Portraits by Bunbury, Darly, &c.— 1 's “Time smoking a Picture’"—Homer's Colour Blind- ness: The Hot and Cold Days—“ Print,’’ &c —Arbuthnot — Visitation Books, 4c —Barony of Morton—Troth, Daughter of G. Fuljambe —Comini, a Painter—The Archbishop's Vole, 47—St. Augustine—London Trade Usages—Rear- Admiral ©. Hudson—R. Baxter's ‘‘Diary”—Songs Wavted—S. Mearne—Old View of London—French Translation of ‘‘ Don Quixote "—Q. Elizabeth and Bishops’ Wives—“ The Popish Kingdome,” 348—Lubbock Family—Old Malton Priory—‘* A Physical Directory” —*‘‘The Four Sons of Aymon”—Authors Wanted, 349 REPLIES :—Cromwell “the Gloomy Brewer,” 349—‘‘ Posy,” 350—* Garret,” 351—Poems of T. Warton—The Essenes, =—"*The Turkish Spy,” 353—The “‘Snob”—Madame Le Brun—The ‘‘ Mirror "—‘' The Mistletoe Bough,” 354-—‘' The Rise and Fall of the Irish Nation’’—‘' History of the Mutiny at Spithead "—The Steering Wheel—‘“‘ Sowle-grove "—Sir R. Rill—Byron's ‘‘ English Beards,” 355—Helius Eobanus Hessus, -J. Danlop—Dr. Singleton of Rugby—R. Lambe — Poca- hontas—W. Peirpoint—R. Willan—Early Notice of Fossil Bones—Obsolete Words—Folk Medicine (Transvaal), 356 — Sir 8. R. Vyvyan—The M.A. Gown, Oxford—First Appear- ance of Miss *tephens—Spiritualism, &c.—ThejScotch Tartan —The ‘‘Adeste Fideles,” 357—Richardson the Novelists House—Bookbinding with Wire—The Spanish Armada— Booksellers in St Paul's Churchyard—“ Canoodle”—A Jero boam of Claret— Henson or Hinson Family — Authors Wanted, 358. NOTES ON BOOKS :—Roffe’ss “‘ Handbook of Shakespeare Music ”—Cox's “‘ How to Write the History of a Parish "— Viollet-le-Duc's “‘ Military Architecture ’—Ashby's “ Choice 3.” CHARLES WATERTON. Second only to Gilbert White of Selborne, in his special class of writing, was Charles Waterton of Walton Hall. But, in subjects apart from those that singular powers of observation, and of keen insight into the nature and habits of the animal creation, enabled him so pleasantly to illustrate, Waterton, too one-sided, Ultramontane, and Jacobitical, was no great master. It is easy to conceive of such a man that he would be generally somewhat averse from being drawn into much correspondence. His renown, however, was sufficient to lead those who desired specimens of the letters of eminent persons of the first half of the present century to covet a production of his n. The Dawson Turner collection of autographs— overflowingly rich as it had grown, even in 1836— was without a letter of Waterton’s. It seems to have been a burning question how to acquire one. Rev. Charles Green, of Burgh Castle, Norfolk, engaged to do what he could to supply this defici- ency. So he wrote Waterton a deftly devised entomological query, in the hope that it would scire a suitable note in reply. The following is from his original draft :— Burgh Castle, near Yarmouth, July 16, 1836, **My dear Sir,—This neighbourhood is visited for a second time with a most destructive rascal of the Cater- pillar tribe, locally called the ‘black jack,’ which is again threatening to devour the turnip crop, designed for a much more welcome & useful order of animals, & I know not how his encroachments are to be stopped, unless you happen to be acquainted with him & can suggest a narcotic for him. I well recollect your pre- scription for the ticks, & the success with w" M' Hay applied it in his stable, & I am hence led to hope that you may be able to contrive something for the destruction of this worst-of-all depredators. The farmers here have tried lime, & soot, without the least good. They have drawn bushes over the turnips, thinking that if he were only dislodged from his station, he would not have the power or sagacity to regain it. But this operation merely causes him to coil himself up & drop down out of barm’s way, & when that is passed, he soon crawls back & recom- mences his ravages as heedless as before. The only thing which I think they have attempted with the slightest effect is passing a light roller over the turnips. This must of course demolish some of them, but evidently is not effectual, for yesterday I saw afield which had been rolled a few days before, with quite sufficient remaining to destroy the whole plant, if they are permitted to remain. So here we are you see totally non-plussed. So if you can help us out of this dilemma you will deserve & receive the gratitude & thanks of the whole agri- cultural body, & of myself in particular. Do see if you cannot suggest from your resources some expedient, cheap & easy of application. It must have both these qualities, otherwise, however specific it may be, it will be useless. For that frugal body, as you know, will endure any thing sooner than to part with their money, & they are not the most scientific or ingenious order of the community. “T hope you are acquainted with the likes & dislikes of this animal as well as you were, or are, with those of M* Hay’s ticks. I can tell you he likes turnips, it is now for you to tell me what he dislikes, & if I do not give it him, I will never see the ancient c&y again. I believe he is produced by a reddish fly eome}bing like what we call in Yorksh. a tom-tailor, I obsérved an insect of that description upon the land just as the turnips were coming up. I have some now in a box & | intend to watch their progress, & I think I shall send some to Yarmouth, for a very good practical chemist to experi- ment upon. “A short time ago I dined with a friend at Yarmouth, who with one of the best selected libraries, has one of the largest collections of autographs, if not the most valuable in the kingdom. Amongst these he shewed me an original letter of your Ancestor Sir Thumas More. I mentioned your name to him, which was well known to him before, but that you possessed a Clock which had descended to you from him. Can you give me any particulars re- specting it? There is another thing wh. has just struck me—lI have often thought I would ask you for an explan- ation of your Motto. “Now you see as these ‘black gentry’ are daily con- tinuing their ravages, you will perhaps be kind enough to make time an element of your answer. ** Believe me, My dear Sir, * Your's faithfully, “CHARLES GREEN. “To Charles Waterton, Esq. “Walton Hall, Wakefield.” The fish, alas, would not bite. The “black jack” was an inefficient bait. The disappoint- ment of Mr. Green was expressed in a letter of his | to Mr. Dawson Turner, on which I see that gentle-

Page 2

342 NOTES AND QUERIES. (5 S. XII. Nov. 1, 79, man has recorded in pencil his own grief at the untoward result. But Dawson Turner was not a personage to be baffled in anything where per- severance in art, science, or literature was concerned. So he himself wrote a letter to Waterton, enclosing some of those clever private etchings by lady members of his family which still greatly interest us at the present day. Amongst these was an etching by Mrs. Dawson Turner of Sir Thomas Gage, the seventh baronet, of Hengrave. This at once struck the right chord of sympathy in Water- ton, and induced him to write a letter in his best style. As it relates some anecdotes only imperfectly set forth in his Autobiography, I have much pleasure in presenting to your readers the following copy, which I have made from the original in my possession :— * Walton Hall, Dec. 20, 1836. “* My dear Sir,—I beg to return you my sincere thanke for your very kind letter and the presents which it con- tained. Poor Sir Thomas !—the sight of his portrait brought into my mind a thousand reminiscences. We were at the Jesuits’ College together. I little thought when I was shaking him by the hand in Rome, on the eve of my departure, that it was for the last time. I was reading some very choice letters from him to me only about two weeks ago. I never knew Charles Butler, nor did I ever see his portrait till the one which you have sent me. Indeed, both it and that of poor Sir Thomas are masterpieces of execution. I cannot tell you how much they are admired here. “ As for my own portrait, I smiled when I read your ene. Some twelve years ago, whilst in Philadelphia, had shewn the American Philosophers many discoveries which I had made for the benefit of Museums. Nothing would serve old Mr. Peale, the artist and renowned naturalist, but he must take my portrait. 1 allowed him to do so, most re/uctantly; and I am at present hung up in the great hal!,in the company of General Washing- ton and Tom Paine. ** 1 used to go to London formerly, about once in four years, stopping in it for about a fortnight. I then saw a great deal of Sir Joseph Banks; and I wou!d sometime: pass a couple of hours or so at his bed side, when he was laid up with the gout. At his request, I met the naturalists at his own house who went out to explore the Congo. For three successive days I gave them instructions how to act in the forest, and how to prepare specimens in natural history for Museums. I had volunteered to go in the expedition, and Sir Joseph was much pleased with me for so doing. Whilst I was sitting with him one morning in his library he got a letter from the Admiralty, to say that the steamer which was to accompany the ex- pedition did not answer expectations. ‘Then, my good friend,’ said he to me, putting his hand gently upon m shoulder, ‘you shall not go. If they are rash toed to send out an expedition so defective in such an essential int, the explorers will all perish.’ A few months after this I sailed for Brazil, and the first English news which I read in that country informed me that nearly the whole of those who went out to the Congo had perished un- timely. “TI had another escape from going to Africa. Lord Bathurst had commissioned me to explore Madagascar, and it was all settled that I was to go out in a man of war, in the month of October, 1814. A severe tertian ague, which had shaken me to my centre for three years, and which was then exceedingly inveterate, forced me to relinquish the idea of going to Madagascar. Those who went out afterwards to explore the country were cut off and butchered by the natives. It is somewhat singular that I should have spent many years in the most un. wholesome parts of South America, and am now as strong and vigorous and active as I was at sixteen, This | attribute entirely to abstinence and early rising. “I feel very proud of your approbation of the Wander. ings. Mawman, who printed them, wished me to make three or four volumes. But I bound him down not to alter one word of the Manuscript ; and I told him that I never could be persuaded to alter the form of what I had written, or to add any thing to it. It was most truly, in every sense of the word, a book of the forest, Every evening, before I turned into my hammock, I wrote down, with a pencil, what I had seen, and thought, and felt during the day; and I can assure you that you have the truth, and nothing but the truth. On my return home I might have added a great deal from books, but this would not have served my purpose. I was deter- mined that it should be a real original work—penned without any he!p from books—-saving a few quotations: and many of these were purposely altered, in order to coincide exactly with what I was writing. Thus, in lieu of ‘dira per incautum serpant contagia vulgus,’ I wrote ‘dira per infaustum serpant contagia corpus.’ I always took care to put the inverted commas, in order that the reader might not give me credit for thoughts which did not originate in my noddle. “T fear that I shall not be able to avail myself of your kind offer to come and see you, as I am very busy here, where it would give me great pleasure to see you, or any of your good family. My sisters in law, equally with myself, regret exceedingly that your stay in Bruges was so short. Our acqusintance with many families there would have enabled us to have added to your amusement, Pray make my kindest respects, and those of my sisters along with them, to the young ladies and to Mrs. Turner, and belicve me to remain, “‘ My dear Sir, ever sincerely yours, **Cuartes WATERTON, “To Dawson Turner, Esq", Yarmouth.” Frepk. Henpriks. Linden Gardens, W. SPECIAL BIBLIOGRAPHIES: CHARLES MATHEWS THE ELDER. (Continued from p. 283.) Nos. 21 and 22, by Frederick Yates, the friend, pupil, and partner of Charles Mathews, are appro- priately included in the collection. Yates and Mathews were associated in the proprietorship of the Adelphi Theatre, which was conducted by the former while the latter went round the country with his entertainments. 23. Life and Theatrical Times of Charles Kean, F.S.A. Including a summary of the English stage for the last fifty years, &c. By John William Cole. In two volumes. London, 1859, 8vo.—Notice of Charles Mathews, pp. 233-40. 24. Monsieur Tonson: a Farce in Two Acts. By W. T. Moncrieff, Esq. Printed from the acting copy, with remarks biographical and critical, by D—G. (the late George Daniel, of Canonbury House, Islington), Xe. Embellished with a fine full-length portrait of Mr. Mathews, in the character of M. Morbleu. Engraved on steel by Mr. Woolnoth from a drawing by Mr. Wage- man. London, John Cumberland (No. 106 of Cumber- 5 3. land's “ Mathew 25. O Anecdot Vol. v. portrait charact Yates,” Pride FY criticis! Hunt). —* Mr. 7. T narrati actresse . 182 PP. 1 of the twenty 29, 3 execut lithogr: —Here “Sir | “ Nat,” and “] 30. | senting may ni theatri it bya introd figure to him Murde manne Wiggir Barne’ The in Mr. M preser repres engra' 31. Mathe 1839, traits J. Lo * Cale Great plates chara persor $2.

Page 3

1,79, —— hose who re cut off singular most un. as strong This I Wander. to make rn not to m that I vat I had truly, in Every I wrote ight, and you have y return ks, but a8 deter- —penned ytations: order to 8, in lieu I wrote I always that the hich did of your sy here, , OF any lly with es was es there isement, y sisters Turner, 3, ‘RTOS, RIKS, friend, appro- es and ship of by the ountry _ F.S.A, the last olumes. ws, pp. s. By r copy, 3. (the n), &e. of Mr, raved Wage- um ber- § 8, XII. Nov. 1,’79.J NOTES AND QUERIES. 343 land’s “ British Theatre ").—Includes a “ Memoir of Mr. Mathews” by the editor. 95, Oxberry’s Dramatic Biography and Histrionic Anecdotes. London, G. Virtue, 1826. 6 vols. 12mo.— Vol. v. contains “ Memoir of Charles Mathews,” with his portrait, “ drawn and engraved by H. Meyer,” in the character of “Mr. Wiggins”; and “Memoir of Mr. Yates,” with his portrait as “ Cornet Count Carmine,” in Pride shall have «a Fall. 96, Critical Essays on the Performers of the London Theatres, including general observations on the practise and genius of the stage. By the author of the theatrical criticisms in the weekly paper called the News (Leigh Hunt). London, by and for John Hunt, 1807. 12mo. — “Mr. Mathews,” pp. 133-41. 97. The Biography of the British Stage, being correct narratives of the lives of the principal actors and actresses, &c. London, 1824. 8vo.—‘* Mr. Mathews,” p. 182-88. 28. The Thespian Dictionary, or Dramatic Biography of the Present Age, &c. Second ed. Illustrated by twenty-two elegant engravings. London, 1805. 8vo. 29. Mr. Mathews “ At Home” in “ Stories,” a cleverly executed aquatint, “copied by permission from the lithographic sketch by the author of the entertainment.” —Here the comedian is represented in the characters of “Sir Shiverum Screwnerve,” “ Monsieur Zephyr,” “ Nat,” “ Llewellyn ap Llwyd,” “ Pipley and Amelrosa,” and “ Mr. Mark Magnum.” 30. Mr. Mathews. Portrait of himself, and as repre- senting four extraordinary characters. “ That this print may not be mistaken for a collection of subjects merely theatrical, it has been deemed expedient to accompany it by a short explanation of its object. The characters introduced are all taken from the life. The principal figure is an Idiot amusing himself with a fly. The next to him is a Drunken Ostler (introduced in Killing no Murder). The third an extraordinary fat man, whose manuers and appearance suggested the idea of Mr. Wiggins in the farce of that name. And the last Fond Barney, a character well known on the York Racecourse. The intention of the artist is to present a portrait of Mr. Mathews as studying those characters for imitation, preserving at the same time his likeness as varied in the representation of each.” Painted by G. H. Harlow, engraved by H. Meyer, &c., 1819. 31. Memoirs of Charles Mathews, Comedian. By Mrs. Mathews. London, R Bentley, 1838, Vols. [. and II. ; 1839, Vols. III. and 1V.—4 vols, 8vo.—Containing por- traits of C. Mathews, engraved by Grieatbach after J. Lonsdale and Masquerier; a character portrait (as “Caleb Pipkin”) after G. F. Lewis; a reduction by Greatbach of No. 30; and numerous folding and other plates representing Mr. Mathews in several of the 665 characters which (exclusive of his “‘ At Homes”) he im- personated in the courze of his dramatic career. 82, The Life and Correspondence of Charles Mathews the Elder, Comedian. By Mrs. Mathews. A new edition, abridged and condensed, by Edmund Yates. London, Routledge, 1860. 8vo. pp. 480.—Much is, of course, omitted in this abridgment ; but this has been done with nice discrimination, and many valuable biographical notes added by the accomplished editor. 33. “My Acquaintance with the late Charles Ma- thews,” Fraser's Magazine, 1836. Personal reminis cences, written by George Wightwick, the architect. Fy : ~~? of Actors, By Mrs. Mathews. London, SH. 8yvo. The general ideas and designs of these once celebrated “‘ At Homes” originated in most cases with Mathews himself, but the arrangement and filling up were the work of other hands. Among these may be mentioned James Smith, one of the authors of Rejected Addresses, to whom Mathews was indebted for the “Country Cousins,” the dramatic act, “La Diligence,” in the “Trip to Paris,” “ Air Ballooning,” the “ Trip to America,” “ Bartholomew Fair, ‘* Mail Coach, or Rambles in Yorkshire,” and others. For these important ser- vices Mrs. Mathews would have us understand that the witty author declined to receive any sub- stantial remuneration (Memoirs of C. Mathews, ii. 54); but we learn from the memoir of James Smith, prefixed by his brother Horace to the Comic Miscellanies of the former (vol. i. p. 97), that he received for his labour the munificent sum of 1,0001. “A thousand pounds for tomfoolery !” he adds ; but, as Mathews said to him, “ You are the only man in London who can write what I want, good nonsense.” The “ Polly Packet” was the production of R. B. Peake, who also wrote the “Comic Annual” for 1830 and the monopolylogue “* Eddystone Lighthouse.” The “Spring Meeting” (1829) was written by W. T. Moncrieff ; the song “Nightingale Club” (with which Mr. Mathews “favoured the company” on the occasion of the memorable dinner given at the Freemasons’ Tavern, June 27, 1817, to celebrate the retirement of John Philip Kemble from the stage) by George Colman the younger; the “ Humours of a Country Fair” by the son of the comedian, the late C. J. Mathews ; the “ Trip to Paris” by John Poole, of Paul Pry celebrity ; the “ May Queen,” in which occurs the character of Caleb Pipkin, by John Baldwin Buckstone, now, it is painful to learn, destitute and dying; “Monsieur Mallet”—that “ fine natural tragedy” which, a contemporary critic remarked, if Sterne had written, he would have selected Mathews to impersonate, and in which, according to the Examiner, he “who had made millions of hearts dance with mirth” perhaps for the only time “ touched one with pain ”—by H. W. Montagu ; the “ Comic Annuals” for 1831, 1832, and 1833, conjointly by Richard Brinsley Peake and Charles J. Mathews ; the song “ Bow Street” by R. B. Peake ; while another of Mathews’s most suc- cessful performances was due to the pen of Thomas Hood. It was, too, by C. J. Mathews that the interesting catalogue of his father’s renowned gallery of dramatic pictures was drawn up, when this was exhibited to public view at the Queen’s Bazaar, in Oxford Street, in May, 1833. “ Every man should have a hobby,” had wisely written to Mathews his friend Horace Smith (who was, by the way, later to write his epitaph) ; and the theatrical museum and picture gallery, the result of long years of persevering research and an outlay of some 5,0001L, had become the very pride and glory of its owner's existence. The pictures, of varied ex- cellence regarded as works of art, but unequalled in iaterest as illustrative of our dramatic history, 7 ' f ; i.

Page 4

344 NOTES AND QUERIES.

(5" S. XII. Nov. 1, 79,

were nearly 400 in number, and were arranged in a gallery built expressly for their accommodation, from a design by the elder Pugin, at thé residence of their owner, Ivy Cottage, Kentish Town. Here they were visited by a constant throng of sight- seers, who were, perhaps, attracted in a greater degree by the celebrity of their possessor than the artistic interest or merit of his collection. How- ever this may be, they invaded his privacy with remorseless assiduity, and converted what was designed to be a peaceful retreat into a mere show place ; but when the gallery could be seen by any one for a shilling the charm was gone, and the result of the exhibition was a loss of 150]. As to the ultimate fate of the pictures themselves the biographer is silent, so a few words may here be said. The unfortunate issue of certain speculations in which Mr, Mathews had invested his savings, and his failing health, compelled bim to relinquish Ivy Cottage and seek a cheaper residence. Here he could provide no room for his pictures, and another home had to be found for them. It was at once felt that there could be no more fitting destination for the collection than the rooms of the Garrick Club, and a proposal of sale was made to that body. It was not, however, at that time in a position to make a commensurate offer ; but when the owner died, in 1835, an arrangement was made by the widow with Mr. John Rowland Durrant, a wealthy stockbroker of London, who agreed to purchase it for the club, on the condition that he should receive five per cent. for the outlay till it should be in its power to reimburse him. On his death, however, he made a free bequest of it to the club, which now most appropriately possesses in perpetuity this celebrated gallery, which constitutes undoubtedly one of the most instructive, interest- ing, and valuable art-collections to he found in the metropolis. To return for a brief moment to the “ At Homes.” It must be admitted that these ephe- meral pieces, like the sometime equally celebrated “ Lecture on Heads” of George Alexander Stevens, even as improved by Pilon and Charles Lee Lewes, are terribly hard reading nowadays, and we are led to wonder at the enthusiasm of critics and the facile evocation of the “ gaiety of nations.” But it must be remembered that we possess them only in pirated, incomplete, and unauthenticated edi- tions, and, above all, that the plastic power is absent of him who alone could give life, unity, and ampli- fication to designedly rude and imperfect forms. As Mrs. Mathews writes :-— “Tt is quite impossible that Mr. Mathews’s entire entertainments can ever appear in print. They never have been published, and I am not sure that it would be fair to the gifted authors who contributed to them to put them forth in their disjointed state, being imperfect as they were written down by the reciter of them. The extraordinary links which his genius supplied, holding

were not only written for him, but to him, and may not be inaptly likened to the fairy-formed slipper of Cip. derella, which, though symmetrical in itself, and brilliant and lucid in its quality, proved unfitting and useless to all but the original wearer.”— Memoirs, vol. iii. p. 449, The foregoing remarks are applicable also to another piece, with a description of which, from its contemporaneous and general character, I may appropriately conclude this trivial contribution to “special bibliographies ” :— “ Paul Pry, in which are all the Peculiarities, Irre. gularities, Singularities, Pertinacity, Loquacity, and Audacity of Paul Pry, as performed by Mr. Liston, at the Theatre Royal, Haymarket, with unbounded applause, With the song of Cherry Ripe. London, T. Hughes, Price sixpence.” 1826. 8vo, pp. 24. Written by John Poole, author of Hamlet Tra- vestie, Phineas Quiddy, the immortal Little Ped. lington (one of the finest satires in the language), numberless magazine articles, and some half-cen- tury of dramatie pieces, all more or less successful, His reputation as a humourist was such that when Pickwick first appeared it was generally attributed tohim. He died at the age of eighty-seven, in Kentish Town, London, February, 1872, in the receipt of an annuity of 100. from the Civil List, which had been obtained for him mainly by the exertions of Charles Dickens. The “song of Cherry Ripe,” promised on the title-page, will be sought for in vain ; but there is a capital coloured folding frontispiece of “ Mr. Liston as Paul Pry,” engraved by P. Roberts from a design by “G. Cruikshanks.” Wituiam Bares, B.A. Birmingham. “OF COURSE.” If Philip Dormer Stanhope—the well-known and, as some would call him, celebrated Lord Chester- field of the last century—were now alive, I think

These entertainments the whole together, are wanting.

he would be penning another letter to his son on the use, and on the abuse, of the above stereotyped phrase, with which so much of modern conversation is interlarded. We can hardly doubt the view he would take of it. Judge of, and guide to, good manners as he was, recoiling from every- thing that could give offence in the most remote de- gree to others, he would surely condemn its so fre- quent application in the senses it generally bears. It may be admitted that, just as some habitually disfigure their conversation with an oath, more from heedlessness than of malice prepense, so many use this expression from thoughtlessness rather than from a desire to wound. Still, it is not on that account the less ill-bred, nor does it the less require to be put down by the strong common sense and common assent of society ; it is, in my opinion, a phrase of sinister and odious intendment. The English language alone employs it. Why should it? The polite French have invented words rather of agreement. “Exacte- ment,” “certainement,” “sans doute,” “justement,” are calculated to propitiate and soothe, not to im-

tate. T synony' and ruc many i is true our leg ment 1 “ Cursi say th objecti nexion Firs course marke uttere< were | teresti te; such : being pletiv sulted differs it a sagaci shoul be, th lowin “ E course Fy “OF “ j. the c “ I we di “ I I hav “ ] have. 9 the ¢ than also stres

Page 5

Yov. 1, "79, LL ind May not per of Cin. and brilliant nd use!egg to iii. p. 449, le also to hich, from ster, I may ribution to rities, Irre. lacity, and ston, at the 1 applause, I’. Hughes, mlet Tra- Attle Ped. anguage), half-cen. uccessful, hat when ittributed seven, in 2, in the ‘ivil List, y by the song of , will be coloured wil Pry,” wn and, Chester- I think his son above modern y doubt d guide | every- ote de- | 80 fre- y bears. vitually re from use this from a int the be put assent inister e alone *rench ‘xacte- nent,” > irri- gS, XII. Nov. 1, '79.] NOTES AND QUERIES. 345 tate. To be “au courant” of the news is the nearest synonym they have to it. The polished Greek and rader Roman had no equivalent for it. Ger- many is without it. Our barbarous law Latin, it is true, had its writs “of course” (de cursu), and our legal staff its “ Cursitor clerk” (whose employ- ment it was to copy those writs), and even its “Cursitor baron”; but it is hardly necessary to say that, though the same in name with our objectionable phrase, they had no further con- nexion with it. First, then, there is what we must call the “ of course” Peevish, the peevishness being always marked by the asperity of tone with which it is uttered, as if the remark to which it is the reply were thought a truism, or too trite, or too unin- teresting, or too troublesome to be worth attending to; “you simpleton” or “you bore” for asking such a thing, though not perhaps expressly, yet being impliedly added to this use of the ex- pletive, as if the interrogated party were in- sulted by the bare idea that the answer could be different from what he thinks it to be, and thought it a reflection on his reputation or credit for sagacity to hint that it might be, or that he should have done, or not done, as the case may be, the act in question. Of this kind are the fol- lowing :— “Have you seen the Times to-day ?”—“ Of course I have.” “Do you subscribe to a circulating library ?”— “Of course I do.” “Are the harvest prospects bad in your part of the country ?”-—“ Of course they are.” “Do you go out much in London ?”—“ Of course we do.” “ Have you generally good health ?”—“ Of course I have.” “Have you had a wet spring ?”—“ Of course we have.” 2. There is the “of course” Supercilious, where the offensiveness of it lies rather in the question than in the answer; an emphasis being here also laid upon it, but no temper evinced in the stress, as in the former case. Thus :— “Of course you were at Lady S.’s ‘at home’ last night ?” “Of course you did not go to Paris without seeing the church of St. Augustin ?” “Of course you saw the eclipse last night ?” “Of course you understand the principle of the electric light ?” Here, if the party interrogated has not done or does not know the thing which the other assumes he does, an insinuation is conveyed that the former isvery much behind the rest of the world (and particularly behind the interrogator). The un- graciousness would be avoided and the information required equally obtained by the simple omission of the expletive. It is the prefix which contains | examining the accounts of King’s Hall, Cambridge ‘ the sting, because it implies a detrimental com- parison with another. 3. There is the “ of course” Incriminatory, as in the following :— “Of course you did not forget to post my letter ?” “‘ Of course you took the number of that cab?” Here, it is obvious, if the party has not done the thing required (which is very possible), blame attaches to him in the mind of the questioner, and it is not either pleasant or courteous for an ac- quaintance to blame one. There is a singular speech, which I have met with, of the late Sir Robert Peel, who, as every one knows, was a great master of language, and of correct and well-poised language—where he used three times, I think in three consecutive sentences, the phrase in question, without apparently much animus—certainly not the Supercilious or Peevish animus—but, at the same time, without its adding anything to the force or dignity of the sentence : “Of course I should say by all means let those who so desire go through all the examinations.” “Tf the House does not think I am right in my proposal, it will of course not be acceded to.” “If the thing were not good in itself, of course the mere fact that other countries have it would not prove the desirableness of what I desire to estab- lish "—of which the second clause, expanded, may be thus paraphrased: “If the House does not think me right, &c., I gladly bow to their decision, and cannot think so highly of my own opinion as to doubt the propriety of their acting against it, as it is perfectly natural and proper that they should.” Here the phrase occurs in the inoffensive, and even laudable, because self-depreciatory, sense presently to be mentioned. 4. There is the “of course” Meaningless, where it is purely an expletive, and might be omitted without altering the sense, being redundant, and containing no question or emphasis, and requiring therefore no answer; ¢.g., “Of course there are always faults on both sides”; “Of course you must do what you think proper.” 5. In two senses, and two only, does the use of our phrase seem quite legitimate and unexception- able. First, in what may be called the sense Confi- dential. Thus, “Ofcourse, old fellow, the next time you are our way you will stay to dine and sleep,” “Of course, my dear friend, you will not scruple to tell me if it is at all inconvenient to you to receive me,” are commendably hearty ways of issuing an invitation, and showing confidence in intimacy. Secondly, the sense self-depreciating or humbling, as in the above speech of Sir Robert Peel. “Of course you are the best judge, and know better than I do.” C. F. Trower. Krxe’s Hatt, Campriner.—I have latterly been

Page 6

NOTES AND QUERIES. [5 S. XU. Nov, 1,79, (since expanded into Trinity College), and send you certain facts which should go to “ N. & Q.” 1. The principal endowments of the college were the fee farm rent of Scarborough, 42/. 11s. ; a pay- ment from the abbot of Waltham of 7l. 10s. Sd. ; another from the monastery of Sawtry of 33/. 6s. 8d. ; and 20/. from the revenues of Beds and Bucks, to be paid by the sheriffs of those counties. The Sawtry contingent was very ill paid. 2. In 1428 the college pays 12d. to the “ his- triones villze Cantab.” It would be well if all notices of early dramatic performances were registered. 3. In the same year the Cardinal Bishop of Winton* visited the college on the Monday before Michaelmas at the third hour of the morning, and left next day hora nona, viz., on the vigil of St. Michael. He visited the college again in 1440. 4. In 1438, on June 3, the son and heirt of the Earl of Huntingdon (afterwards Duke of Exeter), with four servants, came to the college. He re- sided in the college, apparently under instruction, for about three years, the charges incurred by him amounting to a little more than 30/. a year. Two other persons came into residence with him, John and William, and are called Bastardi de Hunting- ton. This personage afterwards married Anne Plantagenet, eldest daughter of Richard, Duke of York, and was driven into banishment during the civil wars. He is the Duke of Exeter whom Philip de Commines says he saw begging his bread in the Low Countries. 5. In the spring of the year 1444 died John Paston, steward of the college. These Pastons were everywhere. He purchases provisions for the college up to April 3. In the same year the college receives twenty-seven books from his executors, in part payment of debts owed by him to the college. These books are valued at 8/. 17s. 4d. One would like to know what these books were. 6. In 1504 the college entertained Margaret, the king’s mother, who was probably engaged with the affairs of her two Cambridge colleges at this time. 7. In 1541-2 the annual pension due from the abbey of Sawtry is paid by the “ Lord Cromwell ” and “Mr. Williams”; and for some years about this time the college makes an annual gift of barley for the maintenance of the poor. I may add, as all information about the Pastons is of interest, that William Paston was one of the stewards of Hickling Priory early in the reign of Henry VIII., and that he appears to have been knighted in the year 1519, for before this year he is merely styled “ armiger,” afterwards “ Sir Wm. Paston,” in the Hickling book. J. E. T. R. Carpwe.u’s “ Two Booxs or Common Prayer Comparep.”—A mistake, not to be expected from * Henry Beaufort, Cardinal of St. Eusebius, Bishop of Winchester, 1426-47.] {t Henry Holland.) —_—. so learned and accurate a writer as Dr. Cardwell, occurs in the preface to this work, p. xxxv, which is possibly the parent of a far grosser mistake, Hg says :— “There have always been, and probably will always continue, two opposite parties, who, though devotedly attached to the doctrines of the Church, have sought for a new revision of the Liturgy; the one, as was the case at the beginning of the last century, desiring that the prayers of consecration and oblation should be restored,” &c. Here it is evident that Dr. Cardwell ought to have written “invocation” instead of “ consecra- tion.” The mistake I allude to is one mentioned in “N. & Q.,” 5™ S. ii. 128, 157, 175, 211, where, in “ Liddell v. Westerton,” the original judgment declared that “the prayer for the consecration of the elements was omitted” in the Book of 1552, and continued so till the revision of 1662. I then | suggested (p. 212) that the error arose from the judges looking cursorily into some book—Card- well’s, for instance—where the offices are printed side by side, and seeing the column by the side of that of 1549 blank (for the prayer of consecration was shifted in the second Book to a place further on) hastily concluded that it was omitted altogether, It is possible that the above passage in the preface may have caught their eye and they may have looked no further. E. Leatroy BLen«xrysorr, Tue “Mayoress’s Serseaunt” at Oxrorp.—I find indexed by Mr. Gomme from the returns of the Commissioners on Municipal Corporations the above official. I cannot find among either the ancient or modern records of the city a note of any such officer having existed in Oxford. Certainly in the accounts no payment has been made to one, nor do elderly people that I have asked ever remember that the old corporation possessed such an ornament. The mayor's serjeaunts were two in number, and I can only suggest that the error has been made of putting the word “mayor” in the plural number instead of “serjeaunts” when the evidence was taken. W. H. Torser. Oxford. “ Appey.”—Durham Cathedral is still called “the abbey” by old-fashioned residents, but at the Grammar School it is never called anything else. Boys and masters alike commonly speak of “going to abbey,” and doubtless have done 9 ever since the school was founded by Henry VIII. On the other hand, the term has never become current in the University, which has not yet com- pleted its first half century of existence, and the members of which have mostly come from distant places. J. T. F. Bp. Hatfield's Hal!, Durham, Cuzsnam, Bucxs.—I have lately made copies of all the inscriptions now to be found within the walls of St. Mary’s, Chesham, formerly known 35 oS. —— the pa was ad the ca monul jnscrip tributo looking are bo Of les: earliest Oversts lor, I Weedc extinct very f others indige! will b hamsh' logical (We: ou fam! names | answer Sat ayo 0 compr satires Macar worth: exanp as lik crum, brothe patric! A cor to me reader names all pu 10,1 Ho any re Tespec Ho: Cotp Mr. ¢ 1877) the p implic ar with : days * (like 1

Page 7

ov. 1,°79, Cardwell, XV, which take, He will always devotedly sought for as the case g that the , restored,” ought to consecra- nentioned l, where, judgment cration of of 1552, I then from the k—Card- e printed 1e side of secration e further together, e preface ay have NSOPP, ForD.—I eturns of tions the ther the te of any Yertainly e to one, ced ever sed such e two in error has ” in the vhen the RNER, l called , but at inything speak of done 80 ry VIII. become yet com and the distant T. F. > copies thin the nOWN as g® 8, XII. Nov. 1, '79.] NOTES AND QUERIES. 347 the parish of Chesham, Leicester. This church was admirably restored some ten years since under the care of the late Sir Gilbert Scott, and all the monuments and slabs carefully preserved. These inscriptions are at the service of any of your con- tributors. I have also had the opportunity of jooking at the registers, which, dating from 1538, are both in excellent preservation and well kept. Of less usual names, the following occur from the earliest times: Byrch (or Birch), Puddephatt, Overstreete, Timberlake, Gosham, Twitchell, Batche- lor, Darvell, Culverhouse, Putnam, Tokefield, Weedon. Those in italics are apparently now extinct, at least in the parish, where they occurred very frequently, as shown by the registers; the others are still quite common, though I think indigenous nowhere else. Some notes on Chesham will be found in vol. iii. of Records of Bucking- hamshire (the publication of the county Archzo- logical Society), p. 51 et seg., and in vol. iv. p. 24. W. C. J. Queries. (We must request correspondents desiring information ou family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the anawers may be addressed to them direct.] SatinicaL Portraits BY Bunsury, Dar ty, ayp Orners.— Before me is a numerous collection, comprising portions of several series of etched satires, some coloured by hand, mostly on the Macaronies of c. 1765-72, and portraits of note- worthy persons of that era. Many of these examples are inscribed, or otherwise identifiable, as likenesses of the Duke of Grafton, Lord An- cram, Miss Catley, Mr. Thrale, Ensign Horneck, brother of the “Jessamy Bride,” General Fitz- patrick, brother of the Earl of Upper Ossory, &c. A considerable proportion of them are unknown tome and the Bunbury family. Can any of your readers enable me to identify these and record the names of the persons in question? These prints were all published by M. Darly at 39, Strand. 10, The Terrace, Hammersmith, W. Hoeartn’s “ Time sMOKING A Picture.”—Can any reader of “N. & Q.” give me any particulars respecting the verses under this etching ? J. J. D. Homwer’s Corour Buxpyess. Tae Hor anp Corp Days.— Who was the writer who drew from Mr. Gladstone’s facts (Nineteenth Century, Oct., 1877) as to Homer’s colour sense an argument for the poet’s colour blindness, and therefore, by implication, for his individuality ? Van any meteorological contributor supply me with a full list of the “hot days” and the “ cold days” which come during the year? I mean those (like the “ borrowing days” of March and April) in which the average temperature is respectively higher and lower than that of the days on either side of them. Corax. “Print” anv “ Printinc.”— How does it come about that the words “print” and “ printing,” used colloquially and untechnically, have such a different meaning? I refer to the fact that we call an engraving a “print.” E. Watrorp, M.A. —— ArputTunot.—Who was Mr. Arbuthnot, who was the father of the Right Hon. Charles Arbuthnot and of the Bishop of Killaloe? I think he was called Chevalier Arbuthnot and lived in France, owing to the rebellion of 1745; but I should be very glad if any one would tell me his lineage. C. Lister Kare. Denby Grange, Wakefield. Visitation Books, &c.—Will any one kindly say where the original Visitation books are to be seen—of Lincolnshire in 1562 (not copies with later additions); of Northumberland in 1615; of Gloucestershire in 1683 ? Over an unfinished standard, accompanied by a coat of arms, is written, “Nota for A.B.” Is * nota” a technical word in this connexion ? Nota Bene. Tue Barony or Morrow, co. Dumrries.—Does any account exist of this barony from the time of Robert I. and David II. ? TorBGLA. Fort Attock, India. Trotn, Davcuter or Georce FuLsamBe.— Will Mr. Stanperwick kindly send me the baptismal entry of Troth (i.e, Truth) Fuljambe? I have half-a-dozen instances of the name in Elizabeth and James’s reigns, three of them ap- pearing in the Chancery suits, and wish for more examples. The year 1565 is the earliest date I have yet met with for names commemorative of graces and virtues. C. W. Barpstey. Vicarage, Ulverston. Joun Micnagt Comin, A Painter on Ivory. —I have in my possession a small painting on ivory, representing the Madonna and Child (24 in. x 4in.). The back is encased in vellum, and has written rather illegibly across it the fol- lowing words: “‘ Tetigit originale ceniponti die B. (2) martij 1749 (?) Joan Michael Comini (?) pinx.” It is framed in an elaborately carved and gilded antique frame. Can any of your readers inform me who the artist was and when he flourished (his name is neither in Bryan nor other dictionaries), and whether there is any value attached to the painting ? Nauum Barnet. Victoria Parade, Melbourne, Australia. Tur ArcusisHor’s Dotz, LamBpetH PALace.— I have a drawing representing the “ Archbishop’s Dole at Lambeth Palace”: it isa group of persons,

Page 8

348 NOTES AND QUERIES. [5% 8. XII. Nov. 1,79, in the costume of 1854 or thereabouts, receiving bread, &c., on Christmas morning. Is that charity officially dispensed by the archbishop, and, if so, who left the necessary funds? Any particulars will oblige J. B. Sr. Aveustive.—Jer. Taylor has :— “ Fiat jus et pereat mundus, said St. Austin, adhzc [sie] imagine ne naturz veritas obumbretur curandum. *For images and forms of things the natural and sub- stantial truth of things may not be lost or prejudiced. Let justice be done, whatever may be the result.’”— Ductor Dub., pt. i. bk. i. ch. ii. rule 9. Can any one point out the place in St. Augustine where this occurs? It is left unnoticed in Al. Taylor’s edition (Eden’s edition of Taylor’s works, vol. ix. p. 120). It is apparently the earliest form of a quotation not unknown to “ N. & Q.” . Ep. MarsHatt, Lonpow Trapve Usaces.—In the year 1662 the son of a Scottish laird left the Borders and went to London, with the view of engaging in trade. He was a scion of an old and distinguished family, and had a patrimony of 4,000 marks; yet we learn from an account of his personal expenses in London that he paid 3. sterling to one John Hope “to learn him y®* tylor trade.” I am under the im- pression that, according to the rules of the trade guilds, apprentices, whatever their social rank, had all to go through the same routine in order to qualify for membership in their respective crafts. Can any of your readers inform me if this was so, and, if so, where the rules on the subject may be found? Also, was a practical knowledge of “ the tailor trade” necessary at that time to those fol- lowing the business of linen-drapers ? Joun Russet. Galashiels, N.B. Rear-Apmrrat Caartes Hopson.—I shall feel grateful to any reader of “N. & Q.” who can give me information respecting the parentage and birthplace of Rear-Admiral Charles Hudson, who died February 26, 1803, aged seventy-one, other than the short obituary in the Gent. Mag. for April, 1803. R. Hovenpey. Ricuarp Baxter’s “ Diary.”—In Erdeswick’s Survey of Staffordshire, p. 410, is the following note by the editor, Dr. Harwood, who, speaking of John Pershouse of Reynolds Hall, says : “There is a curious anecdote of one of this family related by Richard Baxter in his Diary, in which he describes the treatment he- received from this magistrate.” Richard Baxter’s Diary does not appear to be among his published works. Can any one tell me as to this, and, if not published, where the Diary can be seen ? B Sones Wantep.—Can any of your readers oblige me by sending the words of a couple of sea songs I heard many years ago, which I have never been able to get since? One begins with— “ Ben Backstay was a boatswain, a merry, merry boy,” and ends with the moral— “ Never mix your liquors, lads, but always take ’em neat.” The other begins with— “ The perils and the dangers of the voyage past, The ship ’s at home arrived at last,” &c. and tells how one Jack Robinson left a sweetheart behind him, and on his return home found her married to another man. Both songs are full of humour and worth preserving. E. W. S. Samuet Mearye, bookbinder to Charles IT, mentioned ante, p. 258.—Is it known where he lived ? C. A. Warp. Mayfair. Otp View or Lonpoy.—I have an ancient view of London, printed from a plate 14}in. by 11 in., measuring within the ruled lines 144 in. by 8}, in. It is headed with an inscription in German characters, reading “ Bildnus de Trossen Staff Londen in Engeland,” and below, within lines, is inscribed on a ribbon scroll “London.” On the left is the royal shield of Elizabeth, encircled with a band and motto of the Garter, surmounted by the crown; on the right is the shield of the City of London within circles of bay leaves. On the top corners two square tablets contain reference to forty-three objects of interest in the view, and underneath are six lines in double columns, with “David Funk Ex.” I cannot find any trace of the view in the catalogue of the Crace collection. A literary friend has pronounced this view unique. I should be glad to know if any collector has met with another impression. The number (34) on the corner induces me to believe that it has been used for a book illustration, but what book it would be interesting to know. J. W. Jarvis. Avon House, Manor Road, Holloway, N. Frencn Traystation oF “Don Quixore.”— I have Histoire de ? Admirable Don Quichotte de la Manche, 5 tomes, 4 Paris, chez Claude Barbier, 1695, no translator’s name given. Is this the same as that mentioned by Brunet as published at Am- sterdam, 1696, the first four volumes only being attributed to Filleau de Saint Martin? Where can I learn of the translator of the fifth volume ? W. M. M. Queen ExizaBeTu AND THE Bisnors’ WIVES.— In the Percy Anecdotes is an account of the bishops petitioning the queen to grant some title more than “ Mrs.” to their consorts. I have seen this some- where in verse. Can any one help me to the re- ference ? Joun THOMPSON. “Tae Porisn Kixcpome.”— Brunet says a copy of Barnabe Googe’s translation of Naogeorguss | (Kirchmeyer) Regnum Papisticum was sold at co Perr were of “ is or bridg one acce] Grea occu: “ T Lubb field, grave C: furtk state scrik the | Yor help Pe the!

Page 9

r. 1,°79, cs 1 I have with— rry boy,” em neat.” } past, eetheart und her e full of W. S. tles II, here he V ARD. ancient tin. by 4 in. by German n Staff n lines, .” On ncircled nounted | of the es. On eference ew, and 1s, with trace of lection. unique. as met (34) on as been book it RVIS, OTE.” — tte de la sarbier, 1e same at Am- y being Where ime ? , 'VES.— bishops re than ; some- the re- SON. a copy orgus’s old at § S, XII. Nov. 1,’79.] NOTES AND QUERIES. 349 Perry’s sale and one at Heber’s; probably they were the same copy. Willi any of the readers of “N. & Q.” give me a clue as to where this copy is or to whom it was sold? The copy in the Cam- bridge University Library bears the autograph of one “John Spiller.” Any information will be acceptable. Ropert Caarves Hore. [See p. 360. ] Lvuspock Famity.—In the Perlustration of Great Yarmouth, vol. iii. p. 266, the following occurs in a foot-note :— “Thomas Lubbock married Mary, daughter of John Low, of Yarmouth. She died in 1729, aged twenty-three. Lubbock bore Arg., on a chief gu. three mullets of the field, in base a hern standing ppr., and quartered Pal- grave and imp. Gu., two lions passant or.” Can any correspondent of “N. & Q.” furnish further particulars relative to this marriage, or state from whence the arms which are here de- scribed have been taken ? A. E. Lawson Lowes, F.S.A. Otp Matton Priory.—From what source is the plan of old Malton Priory in Black’s Guide to Yorkshire taken? The publishers are unable to help me. W. H. Sr. Jonn Hore. Peterhouse, Cambridge. “A Puysicat Directory, or a Translation of the Dispensatory made by the Colledg of Physisians of London,” &c. Third Edition. London, 1651. —Can any of your readers inform me as to the rarity and value of the above work? W. D. S. “Tue Four Sons or Aymon.”—Where am I to look for a history of the adventures of “ The Four Sons of Aymon”? A friend of mine tells me that he once came across it in an old French black-letter volume, illustrated with rude woodcuts. One of these cuts he had traced. It represented “ Les quatre filz” seated very closely together on a long- backed horse, and hastening away evidently from some place of peril. I have examined the indices of your four series, and can find therein no reference to the legend under any head that suggests itself to me. Georce Fraser. (Consult the histories of medizval literature by Am- pere, Fanoiel, and Villemain; and ef. “ N. & Q.,” ante, p- 333 (“A Quaint Sign”), Speaking of its German version, Metcalfe (Hist. of Germ. Lit.) calls the “ Hei- monskinder” a saga of the thirteenth century, “at the bottom of which lies considerable poetic power."’] Avrnors or Quotations WanTED.— _ Wanted exact transcripts of the passages referred to in the works of the following authors. Will some cor- respondent of “N. & Q.” kindly extend a helping hand to a forlorn Norwegian ? _ Mrs. Jameson, Essay on Shakspere’s Heroines : “ How rich in variety love shows in Sh hepere's women,” &c. Currie, Life of Burns, farewell scene between Burns and Mary: “The lovers stood on the brink of a clear stream,” kc, Wordsworth, preface to his Lyrical Ballads, 1798: “ A poet ought to possess (a) the gift of representation,” &c. Robert Pollok, The Course of Time: the passage re- ferring to Byron, beginning, “ He seized the barp and nations listened,” &c. Harriet Martineau, History of England, on Canning’s eloquence: “ Never did the fires of the Western forests,” ke. 8. E, J. Kristiania, [We shall be glad to forward the transcripts to our correspondent. | “ Theseus went His friend Pirith to find. Oh! that the wives of our days Were to their mates as kind.” Can any one complete the above verse for me, or tell me where it is to be found? I have been told that it occurs in one of Bulwer Lytton’s essays, but I have not been able to find it. A. L. B. “ The groan, the roll in dust, the all-white eye turned back within its socket ; these reward your rank and file by thousands, while the rest may win, perhaps, a ribbon at the breast.” z 0 W. “Many there be that come to nod, But few are they that worship God.” CANTAB. Replies. CROMWELL, “ THE GLOOMY BREWER.” (5 S. x. 148; xii. 292.) No evidence has, I believe, hitherto been pro- duced that Oliver Cromwell was at any time of his life a brewer. A brewer in the ordinary sense of the word, as we now understand it, he certainly never was. But he was a farmer, and no doubt grew barley, and it is not at all improbable that he may sometimes have sold his produce in the form of beer rather than of grain. If the manorial records of the places where he lived had come down to us it might be possible to settle the matter, for farmers who sold beer frequently incurred small penalties by breaking the excise of ale as it was called, that is selling beer which the ale taster did not regard as of sufficient strength. I have recently examined a long series of manor rolls relating to a place in this neighbourhood. I am almost certain that a brewer, in the meaning we now give to the word, never lived there, and yet there was never a year passed by without some one being fined for breaking the assize of ale. The story that Oliver was a brewer is no modern invention. I have come across allusions to it over and over again in seventeenth century literature, but as they were mere gibes they did not seem to have much historical value, and I commonly made no memoranda concerning them. One example I can, however, call to mind. A Mr. Pooke, of Exeter, was in 1654 punished for calling his high- ness the Lord Protector “ a barrel-bearer” (Glean- ings from the Municipal and Cathedral Records of Exeter, by W. Cotton and Hen. Woollcombe, p- 166).

Page 10

350 NOTES AND QUERIES. [5% S, XII. Nov. 1, ‘79 It is probable that the song called “The Protecting Brewer” was written during Oliver's life time. It occurs in the first edition of The Rump Songs. The last verse but one runs thus :— “« Now here remains the strangest thing, How this Brewer about his Liquor did bring To be an Emperour or a King.” This seems to point to June, 1655, for we find that at that time the Queen of Bohemia had heard from the French ambassador that he would pro- bably take upon himself the title of “ Emperour ” (Archeologia, xxxvii. 228). There is further evidence that the gossip of London pointed towards an imperial title to be found in a letter dated June 15, 1655, which is abstracted in the Historical MSS. Com. Rep., vi. 438. Epowarp Peacock. Bottesford Manor, Brigg. Allusions to Oliver Cromwell as a brewer, and jokes about “ hops,” “grain tubs,” and his “ cop- per” nose, are very numerous in the songs and squibs of the period. They may be found in the volumes of the Rump Songs, Loyal Songs, Anti- dote to Melancholy, Pills to Purge Melancholy, the various volumes of the Drolleries, &e. The following are all from one volume only—the second of Ebsworth’s edition of the Drolleries of the Restoration (“ Merry Drolleries”). These volumes give a better picture of the rancours and jealousies of the time, of the hatred of Puritanism, and the loyalty and light-heartedness (and worse) of the Cavaliers, than, perhaps, any others in the lan- guage. The editor goes well into these various matters in his introductions. “* The wisest great Prince, were he never so stout Though [he } conquer the world, and give mankind a rout, Did bring Nothing in, nor shall bear Nothing out. Old Noll that arose from High-thing to Low-thing, By brewing rebellion, Nicking, and Frothing, In sev'n years distance was all things, and Nothing.” “ A Song of Nothing,” Drolleries of Restoration, vol, ii. p. 67. “ Come let's purge our brains from hops & grains That do smell of Anarchy ; Let's chuse a King from whose veins may spring A sparkling Progeny ; . > * > * If a Cooper we with a red-nose see In any part of the Town, That Cooper shall, with Adds royal, Be Keeper of the Crown.” Idem, pp. 121-3. “ Covenants and Oaths are badges of dissembling, ‘Tis the politick pulls down the pure : . To Profess and betray, to plunder and pray, Is the only ready way to be great, Fiattery doth the feat: Ne’r go, ne’r stir, will venter further Than the greatest Dons in the Town, From a Copper to a Crown.” Idem, p. 198, * Of all the Professions in the Town, This Brewers trade did gain renown, His liquor once reacht up to the Crown, Which no body can deny. Much bloud from him did spring, Of all the trades this was the King, The Brewer had got the world in a sling, Which no body, &e. * * * . He fear'd no pouder, nor martial stops, But whipt Armies as round as tops, And cut off his foes as thick as hops, Which no body, &c.’’* Idem, p, 222. “ A Brewer may be a Parliament-man For there the knavery first began, And Brew most cunning Plots he can, Which no body, &c. A Brewer may put on a Nabal face, And march to the Wars with such a grace, That he may get a Captains place, Which no body, &c.” Idem, p. 252. “ A Brewer may be as bold as a Hector, When he bas drunk off his cup of Nectar, And a Brewer may be a Lord Protector, Which no body, &c. “The Protecting Brewer,” + idem, p. 253. “ Then Oliver, Oliver, get up and ride, Whilst Lords, Knights, & Gentry, do run by thy side, The Maulsters and Brewers account it their glory, Great God of the Grain-tub 's compared to thee: All Rebels of old are lost in their story, Till thou Plod’st along to the Paddington-tree.” “ Cromwell’s Coronation,” idem, p. 255. R. R. Boston, Lincolnshire. “Posy” =a Sincre Frower (5 S. xii. 188, 289, 329.)—This is so well known here as a general name for a flower, that it seemed unnecessary for me sooner to testify to the fact. It is a word of old rustic association, the first by which country children used to hear of a flower, the first name they were taught to give it. “See, bonny posy !” the old people and nurses would say, perhaps in con- sideration of its easier utterance and less confusing meanings than those of the word flower, which, in Northern pronunciation, would be far worse than the “ganpa’s fowers” of Miss Mitford's Dora. The use of posy by the poets is chiefly, indeed, on the side of its being a plural, a collection, but not exclusively so; and when I see two instances which seem to belong to the sense of the single flower arrayed against it, I must make a protest. Of the few in print, that of the nursery song already quoted is most familiar :— * From “The Brewer's Praise,” a song of twenty- three verses, every one of which contains one—sometimes two or three—hits at the “ brewer.” + Perhaps, on the whole, this is the best of the “ brewer ” songs. 5" 8. : “Od Joc} He | He | He } Tot Surely | and lan stand i a “ wre: posies, V but a lit Not on! flowers, seems t with it. in the North, poets © one, as whole v Here w of a tl “ pwosy flower ¢ I cat a sing! more fi at chu were al was so for som seems ¢ be gatl to Wel of the seems i duction use in fluence we do and Se Americ In Alls sense | betwee of posy ever m: “The An No dou time to I ha

Page 11

. 1, '79, p. 252. p. 253. thy side, ory, hee : ee.” orc >. oO. 7 > be R, ii. 188, general ary for word of ountry ne they +!” the in con- nfusing iich, in e than Dora. eed, on rut not stances single protest. y song twenty- netimes of the 5" 8, XII. Nov. 1, °79.] NOTES AND QUERIES. 351 “© dear! what can the matter be? Jockie stays long at the fair, &c. He promised to buy me a garland of roses, He promised to buy me a garland of posies, He promised to buy me a bunch of blue ribbons, To tie up my bonny brown hair.” Surely that is sufficiently Northern in composition and language to entitle it to be taken as we under- stand it: the first for the head (was it not once a“ wreath of red roses” ?), the second a garland of posies, varied ormixed flowers—not bunches of them, but a little straw hat and a bunch of blue ribbons, &c. Not only the pre-eminence of the rose over other flowers, but the necessity of rhyme for its plural, seems to bring postes into frequent use and contrast with it. As to Shakespeare, he used many words in the sense in which they are understood in the North, but which is unknown to the people or the poets of the south of England ; and this seems one, as in the mouth of the Welsh parson, the whole verse points to a place real or imaginary :— “ To shallow rivers, to whose falls Melodious birds sing madrigale. Here will we make our peds of roses, And a thousand fragrant posies.” Here will we make our beds, not only of roses, but of a thousand fragrant flowers. “ Posy-” or “pwosy-beds” the old people used to call the flower gardens. I cannot say that posy never meant more than a single flower. I think it was applied to one or more flowers in a button-hole, or held in the hand at church, as formerly, for refreshment. They were always fragrant flowers, and the word posy was sometimes used irunically—“a fine posy ”— for something of extremely unpleasant scent. It seems often connected with flowers gathered, or to be gathered, and possibly may have some affinity to Welsh posiaw, to gather. The entire absence of the word in Jamieson’s Scottish Dictionary seems against its being of French origin or intro- duction, especially when contrasted with its general use In our more isolated counties, where such in- fluence hardly reached. Yet Burns uses it, and as we do or did ; and no doubt portions of Ireland and Scotland too, before it was thus transferred to America. In a Jacobite song, Awa’, Whigs, awa’ ! “ Our thrisstles flourished fresh and_fair, And bonnie bloomed our roses ; But Whigs came like a frost in June And withered a’ our posies.” In Allan Ramsay’s poem The Vision the literary sense of the word is shown, and the contrast between this and Burns’s use, in the rural sense of posy, is striking, as the same still exists, which- ever may have been earlier :— “The Lyon whilk held a thristle in his hand, And round his collar gravt I saw this poesy stand.” No doubt other instances might be found if one had time to look in Northern poetry. I have just discovered that our Cumberland glossarists even have not the word, yet a young maid-servant tells me that she used to hear the same word as we in older days, that a daisy, or any flower, was called a posy, and that holiday afternoons were spent in getting posies, handfuls of posies, or bratfuls of postes sometimes. mm 2, Cumberland. In Tusser’s Five Hundred Points of Good Hus- bandry will be found certain quaint “ posies,” as “The Innholder’s Posy,” “ Posies for the Parlour,” Posies for the Guest’s Chamber,” &c. The editor of the edition of 1812, the Rev. W. Mavor, Rector of Woodstock, says, p. 283 :— “ As a proof that posies or inscriptions were not con- fined to this country, Warton, in his History of English Poetry, refers us to a work translated from the Italian in 1584, black letter, entitled The Welspring of wittie Conseights, Those with which Tusser has favoured us are all more remarkable for their good sense than for their fine poetry.” G. H. H. Cirencester. In Westmorland the word posy is generally used for a bunch of flowers, less often for a single flower. SPRINT. Kendal. Oxicin or THE Worp “Garret” (5 §. xii. 302.)—I do not admit that F. galetas, a garret, which is rightly derived by Littré from Galata, is the same word as our garret. Why should I, or where is there a tittle of evidence to that effect? Littré does not say anything of the kind ; he merely says that galetas means a garret, not that the words are the same. Of course the M. E. garite and the F. galetas both meant at one time an upper chamber, and they now mean a garret ; but this does not identify the words—it is only one more proof that similar words are apt to run together. Until Mr. Patmer can produce historical proof that the words garite and galetas (which Cotgrave separates, and which Littré and Diez practically separate by assigning different origins to them) were originally identical, his whole case breaks down. If the words be examined, they are not particularly alike. The interchange of r and / is, of course, common ; but garite has ¢ in the second syllable and terminates in e, whilst galetas has ¢ in the second syllable and terminates in -as. Modern philology exacts that vowel-changes should be accounted for. The old use of the words seems to me frequently different. Galetas was, most often, a chamber in acastle or mansion. But garite, though afterwards assimilated to galetas in use, was a military term, and could be used te mean a watch-tower for sentinels. It occurs in this sense in the Alexander Romance, ed. Stevenson, 1. 1417. But what we want is to find galetas, so spelt, in the same sense

Page 12

352 NOTES AND QUERIES. [5 8. XIL Nov, 1, '79,

in early French. Even then the difference of form remains to be accounted for. I may add that I find myself not alone in the belief that the proposed identification is a mistake. Water W. Sxzart. If any one will read the long account of Kavanagh * in relation to the etymology of this and closely related words, far too long to reproduce here, he will find a far more probable ety- mology than Mr. Suytne Patmer’s. He clearly proves that galetas, grenier, and galette are all radically the same word ; that garret and galette are the grain store, the granary of modern times. The etymology now agrees with the fact that cottagers and small farmers have made the upper story the place to deposit wheat and barley in the straw and out of it. W. G. Warp. Porms or Taomas Warton, piep 1745 (5 §. xii, 208.)\—The Rev. Thomas Warton, Vicar of Basingstoke, who was so unhandsomely treated by Amherst in Terre Filius, No. x., Feb. 18, 1721, under the designation of “Squinting Tom of Maudlin,” had two sons, Joseph and Thomas. All three wrote poems, and as some of the sons’ poems were printed before those of the father, biblio- graphical confusion was the consequence. <A reference to the college honours of the three Wartons will perhaps assist in clearing this away. Thomas Warton (senior), B.A. 1709, M.A. 1712, B.D. 1725, died 1745. Joseph Warton, B.A. 1743, M.A. 1759, B. and D.D. 1768, died 1800. Thomas Warton (junicr), B.A. 1747, M.A, 1750, B.D. 1767, died 1790. No collection of poems was printed, I believe, before the death of the father in 1745. The earliest appears to be, “ Odes on Various Subjects, by Joseph Warton, B.A. of Oriel College, Oxon. : Lond., 4to., printed for R. Dodsley, 1746,” pp. 47, price ls. 6d. The second collection of poems was entitled, “ Poems on Several Occasions, by Thomas Warton, B.D.: Lond., 8vo., printed for Manby, 1748,” pp. 228, price 6s, This book was published by aa and dedicated to the Earl of Craven. Joseph Warton published it, “ partly to do honour to his father’s memory, but principally with the laudable purpose of paying what debts he left behind him, and of raising a little fund for himself” (see Wooll’s Life of Warton, p. 214). As this book was published in 1748 as the poems of Thomas Warton, B.D., the mere title shows that it was the poems of Thomas Warton senior, as the son was not B.D. till nineteen years subsequently. The third collection of Warton poems was entitled, “ Poems, a New Edition, with Additions, by Thomas Warton: Lond., 8vo., printed for T. _* Origin of Language and Myths, by Morgan Kavanagh (2 vols, London, 1871), vol. ii. pp. 32-8.

Becket, 1777,” pp. 83. It would appear that, though thus styled a new edition on the title-page, it was in fact the first collected edition of Thomas Warton juniors poems; but the word “new” led to the erroneous impression that it was a new edition of his father’s poems, published in 1748, A second edition was printed in 1778(?), a third in 1779, and a fourth in 1789. After his death, which occurred in 1750, a new edition of his poems was printed in 1791, which, however, is not called the fifth edition, but is styled, “ The Poems, on Various Subjects, of Thomas Warton, B.D., late Fellow of Trinity College, &c., now first col- lected,” Lond., 8vo., printed for Robinson, 1791, pp. 292 (see life in Mant’s edition of Warton’s Poems, 1802, which is called the fifth). For notices of Thomas Warton senior, see Cary’s Lives of the English Poets, 1846, and Gentleman’s Magazine, 1846, vol. ii. p. 348. Epwarp Sotty. The poems published in 1748 were by the elder Warton ; those published in 1777 were by his son. Lowndes was probably misled by the words “new edition” on the title-page of the latter volume, the contents of which, although never before collected, had been printed at various times. The father and son are the more liable to be con- founded from the fact of both having been pro- fessors of poetry at Oxford as well as both having had the same Christian name. F.N The volume mentioned by Lowndes is the fol- lowing :— * Poems on Several Occasions. By the Reverend Mr. Thomas Warton, Batchelor of Divinity, Late Vicar of Basing stoke in Hampshire, and sometime Professor of Poetry in the University of Oxford. London: Printed for . Manby and H. 8, Cox, on Ludgate-Hill. M.DOC.XLYIII.” 8vo. pp. iv, list of subscribers, eight leaves, pp. 1-228. Dedicated to Lord Craven by J. Warton. Ode on the death of the author, signed “ Jos. Warton,” pp. 226-8. W. C. B. Malvern Link. Were THE Essenes Sun Worsnirrers? (5 S. xii. 207.)—Bp. Lightfoot has examined this question at some length in his edition of the Epistles to the Colossians and to Philemon, 1875: Introduction (pp. 73-113), “On the Colossian Heresy”; and Dissertations (pp. 119-157), “On the Origin and Affinities of the Essenes” (pp. 158- 179), “ On Essenism and Christianity.” The refer- ence is to pp. 87-8, 137-9. Bp. Lightfoot states (p. 137), “ The Essene worship of the sun cannot be explained away,” and then proves his state- ment. The passages upon which he seems prin- cipally to rest, besides those from Josephus, are these in note 1, p. 88: “ Epiphanius, Her., xix. 2, xx. 3, "Ocoyvoi 8¢ petrérrycav azo ‘lovbaicpov cis THY TOV Dapyaiwv aipecry, lili. 1, 2, Lapypaioe

of Frat ship, W sun (€t' Pharisé (u.s., P: success sun by The phaniv objecti anticiy Int the su divini' sider made the su up all Jos speak of the evenil occasi lest it Pili towal Ad accus the si made than tians kept Sun¢ pose says the s the | wors and the ' fests of G D accu der . end Pyt pari

Page 13

v.1, 79, LL om that, At €-page, f noel 1 “ new ” vas & new in 1748, ), a third is death, n of his er, is not e Poems, n, B.D, first col- Dn, 1791, W arton’s 1). = For @ Cary’s itleman’s OLLY, he elder by his ie words e latter h never is times, be con- en pro- having } » a’. the fol- end Mr. Vicar of essor of Printed ute- Hill, 8, eight Ode arton,” . B 3? (5% d this of the 1875: lossian “On . 158- refer- states ‘annot state- prin- s, are ix. 2, ‘opou Yaiot ge» 8, XIL Nov. 1,°79.] NOTES AND QUERIES, 353 yap éppnvedovrar “HAtaxds, from the Hebrew weryeer, ‘thesun.’ See the Appendix” (u.s., p. 137). Of one of the quotations from Josephus, B. J., Lc. § 9, os pi) Tas avdyas DBpifopev rod Hod, he observes, ‘There can be no doubt, I think, that by tov Geod is meant the ‘sun-god’” (note 2, . 87). As to the passage cited by Mr. Spence rom Josephus he remarks, comparing it with one from Philo on the Therapeutes : “ On the attempt of Frankel (Zeitschr., p. 458) to resolve this wor- ship, which Josephus states to be offered to the sun (eis avrdv), into the ordinary prayers of the Pharisaic Jew at daybreak, see the Appendix” (u.s., p. 137), where it is, “ Nor again is Frankel successful in explaining the Essene prayers to the sun by rabbinical practices.” There are some remarks on the value of Epi- phanius as an authority at p. 138, in which the objections that may be raised on this head are anticipated. Ep. MARsHALL. In reply to Mr. Spence, Philo speaks often of the sun being a symbol of the soul and of the divinity. On the Therapeutze, whom some con- sider the same as the Essenes, Philo says they made their morning and evening prayers towards the sun, and at their great annual festival remained up all night till the sun rose. Josephus, in B. J., chap. viii. 5, 9, not only speaks of the Essenes in the same way Philo does of the Therapeutic, as saying their morning and evening prayers towards the sun, but on certain occasions that they avoided the light of the sun lest it should be defiled. Pliny wrote to Trajan that the Christians prayed towards the sun. Tertullian, Apology, xvi., and Ad Nationes, xiii, says the Christians were accused by the Gentiles of worshipping and having the sun for their god. Tertullian replied it was made with more verisimilitude and information than other charges were made against the Chris- tians. They did worship towards the sun, and kept with rejoicing every week the day of the sun, Sunday ; but, Tertullian says, with another pur- pose than that of worshipping the sun. Philo says the Jews and Therapeute did not worship the sun. The Christians said the same. Perhaps the practice, where it exists, is a survival of the worship of the sun, at one time, Diodorus Siculus and Macrobius said, the most universal worship of the world, in the sense of Goethe, as “the mani- festation of the highest being, and productive power o of God.” W. J. Bz Dr. Theodor Keim is not the author of this accusation, which originated with Zeller (Geschichte der Philosophie, vol. iii. pt. ii., p. 583). This author endeavours to show that Essenism and Neo- Pythagorism are identical, and draws a number of parallels between their teaching. Most of these parallels are based on assumptions only, and are not borne out by the facts. X. “Tne Torkisn Spr” (5% §. xi, 225, 378 ; xii. 177.)—From all the best evidence before us it appears that the book was written by Jean Paul Marana, a native of Genoa, 1642-1693. To con- ceal himself the writer assumed the name of “Mahmut the Arabian.” When the book was translated and first published in English the real author’s name was perhaps not known, and cer- tainly was not given. Mrs. Manley stated that it was the work of her father, Sir Roger Manley, who had written the whole of the first volume when he died, and left all his papers to Dr. Midgely, who completed the work, and assumed all the credit of it (Life of Rivella, 1714, p. 15). The matter is referred to by John Dunton (in his Life and Errors, 1705, p. 242), who hints pretty broadly that, though Dr. Midgely took the credit, he did not write the book, which was the work of “Mr. Bradshaw, a most accomplish’d Hackney Author.” Cibber (in the Lives of the Poets, 1753, vol. iv. p. 4) repeats the same story in very distinct terms—that Sir Roger Manley wrote the first volume, that Dr. Midgely obtained his papers, and with assistance completed the seven other volumes ; and this story in time was copied by Baker into the Biographia Dramatica, where the author is stated to have been Sir Roger Manley. I do not think it has ever been attributed to his clever, but very unscrupulous, daughter Madame de la Riviere Manley, the author of the New Atalantis. After- wards, when it was discovered that the Turkish Spy was not an original English werk, but a trans- lation, this error was corrected, and in all modern works it is stated that Marana certainly wrote the first part, if not the whole, and that Manley had had the credit in error. Possibly Sir Roger may have been occupied with its translation at the time of his death, and Midgely, with the aid of Bradshaw, may have completed and published it. A great deal has been written about the Turkish Spy. A very valuable note may be found in “N. & Q.,” 3S. v. 260, giving many references. A notice respecting Elia and the roast pig legend, and the similar story as to roast beef in the Turkish Spy, are inserted in 4* §. viii. 414. Epwarp So.ty. I have much pleasure in acceding to Mr. Wnhyte’s suggestion that I should give my authority for stating that the author of the Turkish Spy was Mahmut the Arabian. I have the work in eight volumes, and as a frontispiece to six of them is given a portrait of “ Mahmut, the Turkish Spy, etatis sue seventy-two.” The first volume has a general preface extending to nearly forty pages, which gives some account of the jauthor’s life and a summary of: the principal | European events of the time. It is stated, on the

Page 14

354 NOTES AND QUERIES. [5 S. XII. Nov. 1, 79, title-page, that the work was written originally in Arabic, translated into Italian, and from thence into English. My copy was in the library of the Rev. Antony Saunders, rector of Lambeth in the reign of Queen Anne, and is the fourth edition : “Printed for H. Rhodes at the corner of Bride Lane in Fleet Street, J. Hindmarsh over against the Royal Exchange, and R. Sare at Gray’s Inn Gate in Holborn, 1694.” The persons mentioned by Mr. Wuyrte may have been translators of this work. C. L. Prince. “Tue Syosn” (5 §. xii. 268.)—Thackeray’s connexion with this short-lived periodical is referred to in Mr. Anthony Trollope’s memoir of Thackeray, included in Mr. John Morley’s series of “ English Men of Letters ” :-- “In 1829 a little periodical was brought out at Cam- bridge called the Snob, with an assurance on the title that it was not conducted by members of the university. It is presumed that Thackeray took a hand in editing this. He certainly wrote and published in the little paper some burlesque lines on the subject which was given for the Chancellor's prize poem of the year. This was Timbuctoo, and Tennyson was the victor on the occasion.’ —P. 5. Again (p. 7): “I do not know that there is any evidence to show that he was connected with the Snob beyond the writing of Timbuctoo.” W. P. Courryey. 15, Queen Anne’s Gate. Will Mr. Hartstoxe favour the readers of “N. & Q.” with a transcript of this early poem ? Epwarp RieGatt. Bayswater. The Snob is believed to have been projected and edited by Thackeray and his friend W. Lettsom. There is an account of it with extracts, including the parody on the Poet Laureate’s Timbuctoo, in Thackerayana, Lond., 1875. The Snob was succeeded by the Gownsman in 1830, which lived to the seventeenth number. The dedication ** To all proctors, past, present, and future— Whose taste it is our privilege to follow, Whose virtue it is our duty to imitate, Whose presence it is our interest to avoid,” is ascribed by Mr. Trollope to Thackeray. BiBLioTHECARY. See the preface to Mr. Thackeray’s Book of Snobs, Collected Works, 1878. Epwarp H. MarsHatt, The Temple. Mapame Le Brun (5@ §. xii. 328.)—If the portrait referred to be of Mrs. Abington it must represent a woman of about sixty years of age. Your correspondent is mistaken in saying that this lady was an actress at the time he mentions, about 1802. She left the stage in 1798, and lived in retirement until her death, which took place in 1815. See Their Majesties’ Servants, second edit, p. 329. Cuartes WYLIE. Tue “Mirror” (5™ §. xii. 128.)—It was pro. jected by Henry Mackenzie and some members of a small club called the Tabernacle, composed chiefly of lawyers, who used to meet in a tavern kept by a Frenchman named Bayll. The asso- ciates of Mackenzie were Craig, Cullen, M‘Leod Bannatyne, and Abercromby (afterwards judges), Blair (Solicitor-General), and G. Home (Clerk of Sessions), and amongst the correspondents were Lord Hailes, Fraser Tytler, Dr. Beattie, D. Hume, Cosmo Gordon, Prof. Richardson, and W. Strachan. The Mirror came out twice a week ; 110 numbers ‘appeared between Jan., 1779, and May, 1780. Five years later the same writers brought out the Lounger (“N. & Q.,” 5 S. ix. 33). This was published only once a week, and 101 numbers were printed between Feb., 1785, and Jan., 1787. 30th of these papers have been many times re- printed, and in most of the later editions the names of the writers of the articles are given. Epwarp Sotty. The Mirror and the Lounger were both incor- porated in the British Essayists, edited by Ber- guer, 45 vols., 12mo., London, 1823. When it was resolved to publish the papers the name of the association was altered from the “Tabernacle” to the “ Mirror Club.”. Mr. Watrorp should refer to the concluding number of the Mirror. He might also consult with advantage Kay’s Caricature Etchings, orig. edit., 1837, vol. i. p. 303. James NICHOLSON. ; Murton, Berwick-on-Tweed. The sale of the Mirror during the progress of the publication never exceeded four hundred copies. When republished in 12mo. volumes a considerable sum was realized from the copyright, out of which the proprietors presented 100/. to the orphan hospital, and treated themselves to a hogs- head of claret, to be drunk at their ensuing meetings (Timperley’s Dictionary of Printers and Printing). Everarp Home CoLemay, 71, Brecknock Road, N. Mr. Mackenzie was the author of the Man of Feeling, Julia de Roubigné, &c., and to him, I believe, was entrusted the editorship of the Miérror. Frep. A. JESSETT. Henry Mackenzie was born July, 1745, and died Jan. 14, 1831. A. C. S$. Mr. Watrorp will find much information of the kind that he desires in that part of the treasury of “N. & Q.” indicated as 5 §. ix. 33. Sr. SwirHry. WnHo HAS NOT HEARD OF THE “ MISTLETOE Boven”? (5 §. xii, 206.)—I remember this sad 5 8. story V discove illustra had ne got int oats. which | partme Temp ots py Sir BLENK printes above it befo Perri In 1 Germs the b printe Ashf “ H THE | surpri ing th Jate Neale feel cc honou placec been | TH used : 13,) “ Ss Pror “ Now Gloss answe Gloss to th: Wor Su time ferrec hono! “itw archi of tha the Ci the sa = v ospi Salop. in 1d]

Page 15

1, 79. nd edit., TYLIE, was pro- mbers of om posed u tavern he asso- M‘Leod judges), Clerk of ts were . Hume, trachan. 1umbers , 1780, out the ‘his was 1um bers .» 1787. imes re- ons the n. LLY. 1 inecor- oy Ber- Vhen it ame of rnacle” should Mirror. Kay's vol. i, SON. ress of undred imes a yright, to the a hogs- nsuing rs and [AN, fan of him, I firror. ETT. , and ion of easury gi» , XII. Nov. 1, °79.] NOTES AND QUERIES. 355 story very well. There was an engraving of the services at the battle of Vittoria.”"—City Presz, June 7, discovery of the three brothers in one of the 1879. illustrated papers of the day. The boys, however, had not been playing at hide-and-seek, but had | for the statement that the late Sir Rowland was got into the bin to hunt for beans amongst the | @ descendant of Sir Rowland Hill the Lord Mayor. oats. There was a small crevice near the hasp, | The late Matthew Davenport Hill, Q.C. (M.P. for which admitted sufficient air to the centre com- | Hull, 1832-4), who was Sir Rowland’s eldest partment to keep its occupant alive. | brother, informs us that * his brother's Christian 7 J. Beryuarp-Smirn. | name was given to him because of the high estima- | tion in which his grandmother held Rowland Hill, SO 8 aes , —— _» | the celebrated preacher.” And. his father, Mr. “Tue Risk AND Fatt oF THE Iristt Natioy, | Thomas Wright Hill, who died in 1851, at the sy Sir Jovan Barrineron (5" S. xii. 308.)—MR. | advanced age of eighty-eight, says, in an auto- Buexkixsorr can get for two shillings a well- biographical sketch published shortly after his printed and bound copy of the work entitled as | death, “My grandfather Joho Hill was a tailor in above from Duffy of Dublin and London. _ I have | Kidderminster. He was a very honest, industrious it before me. W. G. Warp. | man. His eldest son was my father, James Hill, Perriston Towers, Ross, Herefordshire. who was apprenticed to a baker at Birmingham.” In 1832-3 Sir Jonah Barrington resided at Saint | It does not seem, therefore, that the family of the Germain-en-Laye. Probably this will explain why | late Sir Rowland claimed any connexion with the the book Mr. Bienxixsorp inquires about was | Hills of Hawkestone Hall. V. D. Pink. printed in Paris. RatpuH N, James. Leigh, Lancashire. Ashford, Kent. I shall be glad to learn what authority there is Temple. Byron’s “Enorisn Barns,” &c. (5 S. xii. “History oF tHe Mutiny at SpiTHEAD AND | 226.)—In Murray’s one-volume edit., 1837, this is mae Nore” (5% §S. xii. 307.)—I was very much | a portion of the foot-note to the Satire :— surprised on reading Pror. Mayor’s note respect- “On his (Byron's) return to England, a fifth edition ing the above work. I know for a fact that the | was prepared for the press by himsel/,* with considerable late Mr. Thomas Tegg in 1842 paid Mr. Johnstone | «re, but suppressed, and, except one copy, destroyed, Neale the sum of 70/. for writing this work, and I en on the eve of publication. The text is now printed ~ : . ~ rom the copy that escaped; on casually meeting with feel convinced, knowing Mr. Neale to be a man of} which in 1816 he reperused the whole, and wrote on the honour and a gentleman, that he would never have margin some annotations, which also we shall preserve.” placed his name on the title of a book unless he had Now, it was not his lordship’s wont to allow a been the author. Wittiam Teco, F.R.ELS. printer’s error to remain uncorrected or unnoticed, and if “creaking” presented itself to his eye would not the “unsuitable” word have been denounced, together with the compositor, printer, et id genus omne ? With all deference to Mr. Dixon’s opinion, and though “ croaking” may agree with “ hoarse,” “Sow.e-crove” (5 §. xii. 187.) —On this word | I greatly prefer “ creaking couplets ”—grating as a Pror. Skeat (E.D.S., B. 19) has the note :|rasty hinge—as far more expressive ; and query, “ Sowl=swill, Wash out (Atkinson’s Cleveland | was not Byron thinking of Hotspur’s words, who Glossary): grove=ditch. The name swill-ditch says of “these same metre ballad-mongers ” that answers to fill-dike; see February in the Whitby | he would rather hear Tae Steerinc Wueet (5S. xii. 269) was first used about the year 1415, in the reign of Henry V. ALFRED Burton. 13, Dover Street, W. Glossary.” This derivation is, I think, preferable “A dry wheel grate on the axle-tree ” ? to that proposed by your —, ER Shakespeare, in Hamlet, iii. 2, makes the prince . - hacia ia say, Worle Vicarage. ; “The croaking raven Doth Lellow for revenge,” almost the same meaning Mr. Dixon assigns to “creaking,” which really means making a grating |sound, and surely a creaking couplet may with “it was pointed out to him by the chamberlain that the truth be said to grate harshly on the tympanum. archives in the City Library showed that he was the third The MS. most probably is in the great house in of that name and family who had become connected with | Albemarle Street, and, if so, Mr. Murray can, no the City. The first was & direct ancestor of his and bore doubt, settle the letter in question. the same arms, viz., Sir Rowland Hill, citizen and mercer, | Frepx. Rvte. who was Lord an on in 1549, a benefactor of Christ's ~ = - Hospital, and founder of the Grammar School at Drayton,| P.S.—Since writing the above I have looked Salop. The second was General Sir Rowland Hill, who - : in 1514 received the honorary freedom of the City for his * The italics are my own. Sir Rowtanp Hix (5S. xii. 208.)—At the time the freedom of the city of London was con- ferred upon this eminent man, upon his signing the | honorary roll of citizenship,

Page 16

356 NOTES AND QUERIES. [5 8. XIT. Nov. 1, '79, into the Pearl edition, where I find that Byron’s couplet is imitated from these lines of Juvenal, Sat. i. :— “ Semper ego auditor tantum ! =e reponam, Vexutus toties rauci Theseide Cor: i? Hetivs Eornanus Hessvs (3 S. xii. 435; 4% S. i. 16, 107.)—See the exhaustive biography, now complete in two parts 8vo., H. E. H. sein Leben und seine Werke. Ein Beitrag zur Cultur- und Gelehrtengeschichte des 16 Jahrhunderts von Dr. Carl Krause... . Gotha, F. A. Perthes, 1879. Joux Dentor (5" §. iv. 308, 376, 435.)—Your correspondents do not mention Felix Liebrecht’s German translation of the History of Fiction, which contains valuable additions : John Dunlop’s Geschichte der Prosadichtungen ... Aus dem Eng- lischen und vielfach vermehrt und berichtigt so wie mit einleitender Vorrede, ausfiihr- lichen Anmerkungen und einem vollstdndigen Register verschen. Berlin, G. W. F. Miiller, 1851, Svo. pp. xxxii, 560. ub rlrage n Dr. Stncietoy, or Rucpy (5™ §. ii. 209.)— Possibly Pike has made a mistake. Calamy (Account, 243) has a Singleton, schoolmaster at Islington, and (ibid., 841) a Thomas Singleton, schoolmaster of Eaton, Bucks. Ronrert Lampe, Vicar or Noruam (5 §. iv. 308, 392, 418, 492, 520; v. 178; x. 337.)—He signs as Lamb when admitted sizar of St. John’s College, Cambridge, April 13, 1728, st. sixteen. Son of John Lamb, mercer, born and bred at Dur- ham. His tutor was Philip Williams, afterwards D.D. Took his B.A. degree (as Lambe) in 1733-4, but never proceeded to M.A. Pocanontas (5 §. iv. 104.)—Letter of Cham- berlain’s, March 29, 1617 (Birch’s Court and Times of James I., ii. 3) : “ The Virginian woman, whose picture I sent you, died this last week at Graves- end, as she was returning homeward.” Wm. Peirrort, Arm. (5 §. vii. 106, 271), or Pierrepoint. “That great statesman,” pupil of Ant. Tuckney (Calamy, Account, 77). Brother of the Marchioness of Dorset, lived near Peterborough (Duport, Muse Subsecive, 191). His dinner on Whittlesea Mere, Aug., 1669 (ibid., 372). Rosert WItian (5 §. vii. 427, 519.) —He was a Fellow of C. C. C., Camb., and is duly recorded by Masters, the college historian (p. 413 ; another of both names Rector of Wilbraham St. John, d. Nov. 15, 1612, ibid. Append., p. 57), and in Lamb. Earty Notice or Fossit Bones (5" §. vii. 327, 456.)—I have collected the authorities on this matter in a note on Juvenal, xv. 70 (pp. 374-6, sec. ed.). Add Clem. Recogn., i. 29. Joun E. B. Mayor. Cambridge. Ossocere Worps (5"§S. xi. 247 ; xii. 291,)— Graft as applied to needlework is not by any means an obsolete word with me and many of my fe. minine friends. But we do not mean by it, as J. D. suggests, the letting in of an insertion. It is the working in of embroidery on some newer stock, either net, muslin, or silk, or whatever the material may happen to be, when the old founda- tion is worn out. Some ladies call it “ trans- ferring,” but in my experience it is more usually called grafting. I have an embroidered muslin apron in my possession at this time, which when I show to my friends, I say, “I am going to graft it on to some fresh muslin when I have time,” that is to say, I shall cut out all the embroidery and lay it on some new muslin and work it in, because the muslin on which it was originally worked is worn out. I have recently seen a quilt very handsomely embroidered with silk on linen, which some young ladies showed me as the work of an ancestress of the last century, and which they had just grafted. The word was also familiar to me through the use made of it by an old relation (London born and bred), who, when he had a hole in any garment, would say to his wife, “ Here, mother, this wants grafting.” Ferret I imagined was well enough known. The late Mortimer Collins, in his Letter to Disraeli, 1869, has the lines :— “ Mere trash and chaff, green ferret and red tape, Foolscap to crown the | ert official ape.” I was accustomed to keep it in my desk for tying up little parcels nicely for the post ; but, alas, like many other old-fashioned things, it has degenerated, for the last time I asked for it at a stationer’s shop a common-looking, loosely made, cottony green tape was offered to me, instead of the strong, closely made ribbon of former times. So I content myself with red tape, and green ferret has dropped out of my little list of necessaries. Fragces CoLiiys, Rosebank, Isleworth. Mr. SawYeEr appears to have an erroneous im- pression of the meaning of the word pug as applied to the clover plant. By “ pugging the clover” is meant the separating the seed from the husk in the process of cleaning it in the mill. Again, the dropping of the leaves from the larch in autumn is called fir tree pug. C. L. Prince. Fork MepictnE (TransvaaL) (5* §. xii. 9, 74, 98, 193, 274.)—Taking advantage of the discussion which has arisen on this subject, may I again ask the aid of “N. & Q.” contributors to add to my notes illustrations of the use of charms and incan- tations at home and abread? I also desire instances of euphemistic names for diseases in common use (see Grimm’s Deutsche Mythologie, ii. 966 et seq., “ Krankheiten ”). My thanks are already due to 5 8. M. Ga TERSON Mr. B offers 0 1, Alf [For « derson 8 Dr. Not Parish.| Sir 148, 3 obituar do just Vyvya acquait as witl the coi titled ¢ later v0 of the works : lished. him in light, h for say’ deepest teenth I yet thus br Durle THE xi. 273 COMBE’ that th he coul the sig! key-no' known “In ] and Pr the Visit to Oxfor & waiter and nev This individ Can M one of | 8, Le Firs xii, 329 tarden ing as | at Dru: charact: duced 2 Love.

Page 17

. 291.)— ny means f my fe- by it, as tion. It le newer ever the founda- ** trans- e usually 1 muslin ich when | to graft e time,” broidery rk it in, riginally n a quilt on linen, the work ich they miliar to relation id a hole “ Here, rn. The Disraeli, tape, ‘or tying las, like nerated, pr’s shop y green strong, content dropped sLINS, ous im- pug as ‘ing the rom the he mill. he larch INCE, i. 9, 74, scussion yain ask d to my 1 incan- istances non use 3 et seq., - due to 5» 8. XIL. Nov. 1, 79.] NOTES AND QUERIES. 307 M. Gavssrron, Mr. R. C. Hore, Mr. W. H. Par- | duced at Covent Garden on Feb. 27, verson, Mr. Gomme, Dr. Trtor, Mr. Narier, Me. Britrey, and others for their assistance or offers of it. Wittram Georce Brack. 1, Alfred Terrace, Hillhead, Glasgow. [For charms, see Dyer’s English Folk-Lore, and Hen- derson’s Folk Northern Counties, s.v.: cf. Dr. Norman Macleod’s Reminiscences of a Highland Parish.) Sir Ricuarp R. Vyvyay, Barr. (5" S. xii. 148, 332.)—Permit me to say that the quoted obituary notice by Mr. W. P. Courtney does not do justice to the departed philosopher. Sir Richard Vvvvan was not a mere “dabbler inscience.” His acquaintance with the physical sciences, as well as with metaphysical subjects, is evidenced by the contents of a volume printed in 1842, en- titled the Harmony of the Universe, and also a later volume, printed in 1845, entitled the Harmony of the Comprehen ible World. Copies cf those works are in my possession, but were never pub- lished. Having been some years engaged with him in scientific experiments and researches on light, heat, magnetism, &c., I have some authority for saying that Sir Richard Vyvyan was one of the deepest thinkers and philosophers of the nine- teenth century. I yet hope that his works may be published and thus brought to light before the scientific world. Cuaries T. Pearce, M.D. Durleston Park, Swanage. rove of the / Tae Master or Arts Gowy, Oxrorp (5' §, xi. 273; xii. 113, 136, 249, 297.)\—Mr. Etta- compe’s letter was as interesting a reply as any that this question has produced. I wonder whether he could tell us more about the furore created by the sight of Prince Blucher. I have had another key-note given me to strike. A friend and well- known correspondent of ‘“‘ N. & Q.” writes to me: “In Russell Smith’s Catalogue of Oxfordshire Books and Prints there is this: ‘6232. Authentic Account of the Visit of the Prince Regent, the Emperor of Russia, &c., fo Oxford. 1814, 8vo., 1s.—‘* At which I gave 5/. to be awaiter and carry in a dish. I stood close to Blucher, and never saw such a fine sight” (MS. note).’” This was flunkeyism in earnest. Should not the individual’s name be handed down to posterity ? Can Mr. Ettacomne say if there was more than one of these enterprising characters ? Gispes Ricavp. 18, Long Wall, Oxford. Finst APPEARANCE OF Miss Sreprmens (5% §. xii. 329.)—The Slave was first played at Covent Garden on Nov. 12, 1816, Miss Stephens appear- ing as Zelinda. On May 31, 1825, it was revived at Drury Lane, when she again enacted the same character. When the piece was once more pro- duced at Drury Lane the réle was assigned to Miss Love. Thé Heir of Vironi (not Venoni) was pro- 1817, with Miss Stephens as Laurina, and was acted seven times. If Miss Stephens made her début in Arta- cerves on Sept. 7, 1812, as stated in Vincent’s Dictionary of Biography, it must have been at one of the smaller houses, since on that night Drury Lane was closed; the Haymarket gave, for the benefit of Jones, Laugh when You Can and Modern Antiques, and Covent Garden opened for the season with Romeo and Juliet and the Beggars’ Opera. At none of the above-mentioned houses indeed has Artaxerxes, according to Genest, been revived since its first production. The Era Almanack, a trust- worthy authority, says that Miss Stephens made her first appearance at Covent Garden in Sept., 1813, as Mandane in Artaxerxes. Genest, however, does not mention the performance. The first allusion to Miss Stephens I have found occurs on Nov. 7, 1813, when she played at Covent Garden Rosetta in Love in a Village. J. Kyicur. SPrrRITvALIsM, SeconpD Sieut, Kc, (5 §. xii. 268, 294, 313, 334.)—May I supplement the in- formation already given by the names of Hare’s Experimental Researches; Crowell’s Primitive Christianity and Modern Spiritualism; Bla- vatsky’s Isis Unveiled; Hints for the Evidences of Spiritualism, by M. P. ; E. Hardinge’s Modern American Spiritualism; Spiritual Evolution, by J. P. B.? The intelligent inquirer should not neglect the works of Allan Kardec, translated into English by Miss Blackwell, the Countess of Caith- ness, and others, nor the voluminous writings of Andrew Jackson Davis. The best repertory of facts connected with the subject is The Spiritual Magazine, which contains nearly all that is worth recording respecting the phenomena. It is now extinct as a monthly publication, but the existing volumes are most valuable. Spiritual Notes, not published in Hackney, but by E. W. Allen, is the organ of the National Association of Spiritualists, who have at 38, Great Russell Street, W.C., a reading room, where all the British and foreign papers connected with the subject may be seen, where every information may be gained, and where there is the best library of works on psychology and kindred subjects that exists in this or, pro- bably, in any country. W. S. M. The Other World; or, Glimpses of the Super- natural, by F. G. Lee, D.C.L. (H. 8. King & Co.). Joun P. STILWweELt. Tue Scotcn Tartan (5 §. xii. 247, 275.)— T. T. S. should read the reply of the Stuart brothers to the article in the Quarterly Review for June, 1847, which was published in a separate pamphlet form. Scorvus. Tae “ Apeste Finvetes” (58. xi. 265, 298, 331, 372, 418 ; xii. 173.)—The information which

Page 18

358 NOTES AND QUERIES. [5 S. XII. Noy, 1, '79, I seek as to the original source of the words and melody of this hymn has not as yet been given. With regard to the latter I find the following in a foot-note to No. 22 of Psalms and Hymns for Public Worship (S.P.C.K., 1875), where the tune is attributed to John Reading :— “The ‘ Adeste Fideles’ was arranged by the late Vin- cent Novello for the Portuguese chapel in South Street, Grosvenor Square, of which he became organist in 1797, and hence it appears to have obtained the name of the * Portuguese Hymn.’” I will now ask, Can the form of the tune from which Mr. Novello made his “arrangement” be traced? John Reading died in 1692. What is the date of the earliest printed form of the “ Adeste”? In Haslam’s Supplement to the Tune Books (1864) there is a Hebrew tune (“ Horeb ”) which is said to be “ probably the prototype of the * Adeste Fideles’ of the Latin Church,” but the re- semblance seems to me very obscure. May I add a query as to another well-known tune, commonly called “ Innocents,” the source of which was also unknown to the compilers of 7ymns A, and M.? In the S.P.C.K. book already quoted it is said to be “part of a song by Thibaut, King of Navarre, who died 1254” (No. 97). On what authority does this statement rest ? James Britten. RicHarpson THE Novetist’s House (5" §. xii. 264, 295, 318, 337.)—Has it come to this, that we must discuss in “ N. & Q.” which is our right hand and which our left? F. G., however “ curious his notions” may seem to G. F. B., is undoubtedly right. Ofa row of houses facing you, the one on your left is the right. In a line of soldiers the right- hand man is on the proper right, that is, his right hand is the right of the line : the same rule holds ood in all military formations. In heraldry the exter side of a shield faces the left of the observer. In a police court the man on the left of the magis- trate is the right-hand prisoner. H. Fisnwick, F.S.A. Booxsinpine wits Wire (5 §, xii. 328.)—In June, 1876, I was shown this process in operation at a large publishing house in New York. To the best of my recollection it was then pointed out to me as a novelty. J. M., Jun. Tue Spanisn Armapa (5@ §, xii. 108, 134, 155.)—The following relates to the subject of the tract inquired for :— “*John Bruce. Report on the Arrangements which were made for the Internal Defence of these Kingdoms when Spain by its Armada projected the Invasion and Conquest of England, 1798, 8vo.’ Pp. iv-97, appendix, pp. cccxxviii, besides contents seven Daves. At p. 32 is a chart of the river Thames, anno 1588, Privately printed for the use of ministers at the time of Buona- dy threatened invasion.”—Lowndes, vol. i, p. 293, Ep. MARSHALL. Bookse.uers 1n St. Paut’s Caurcnyarp (5th S. viii. 461, 489 ; ix. 9, 97; xi. 93.)— Looking over the list of booksellers in St. Paul’s Church- yard, I fail to see the name of one which is on the title-page of a book in my possession. It may, therefore, be added to Dr. Simpson's interesting list. The book I refer to is a History of Great Britain, and was “ printed for Richard Lownds,” In the words of the title-page, “ Are to be sold at the sign of the White Lion, near St. Pauls little north dore,” the date being 1653. Atrrep Cu. Jonas, “CanoopLe” (5™ S. xi, 197, 375, 457.)—May not “canoodle” be simply the invention (from canoe) of some humourist, suggested by paddle= fondle? E.g :— .‘ Paddling in your neck with his damned fingers.” Hamlet, iii. 4. * Didst thou not see ber paddle with the palm Of his hand”? Othello, ii. 1. “ But to be paddling palms and pinching fingers As now they are.” Winter's Tale, i. 2, Is there any earlier instance of the word in print than the quotation from Punch (what year?) given in “N. & Q.,” 5™ S. xi. 375, where, however, it is spelt “ conoodle”? R. H. C. F, A Jeropoam or Craret (5" §S. xi. 349, 516.)— Since asking for the origin of this term I have bought a jeroboam of whiskey. It is a jar con- taining a bottle and a half. The seller of it told me that Jeroboam was originally a nickname given in Scotland to smuggling vessels. JoHn CHURCHILL SIKEs, Godolphin Road, Shepherd's Bush, W. Henson orn Hinson Famiry (5™ S. xi. 428; xii. 33.)}—I am obliged to Mr. Wuireneap, but his reply does not answer my question, viz., which is the right mode of spelling the name, and if it has been altered, at what date the change took place? The pedigree wanted is that of the family bearing Az., a chev. between three suns or. James Sway. Avutnors oF Quotations Wanrtep (5 §. xii. 170, 255, 279, 299.) — “ The greater the truth, the greater the libel.” I do not know who first used the very words, but the law which they expressed was sound, and had beer accepted as such from the earliest mention of libel in the books. It was assumed that the publication of defamatory matter tended to provoke a breach of the peace and private revenge :—“ And from the-same ground it further doth appear that it is far from being a justification of a libel that its contents are true or that the person upon whom it is made had a bad reputation, since the greater appearance there is of truth in any such malicious it vective, so much the more provoking ” (Hawkins, Pleas of the Crown, bk. i. ch. xxviii.), I am drawn into this matter by Mr. Russeuu’s very remarkable notice of Lord Mansfield, which ends thus, “ He is described as having been a fluent and graceful speaker, but does not high as alawyer.” I have been all my life among lawyers § 8. — and nev field's g1 rted « Douglas ing, but will ref the Lore most ac of King himself (p. 327). ‘ These ment of “« The Times ¢ at Bala The Ha of 35! Plays rangi Time Taisis and its diture « been th prevent accomp friend, given t words, | as the | the mu work w of dout fact th: service format of musi of Avor first ed ject, br be easy may re to the. guide, collecti in spea that ne mencir the do: never | are int unmer an obs firm, stage | elimin: fine ol withou of The now ve Littl | Base |

Page 19

v. 1, ‘79. YARD (5th — Looking s Church- is on the Tt may, iteresting of Great Lownds,” be sold at auls little Jonas, 7.)—May ion (from paddle= fingers.” let, iii. 4, palm ello, ii, 1, r fingers Fale, i. 2, | in print ur ?) given ever, it is . C.F. 9, 516.)— m I have a jar con- of it told nickname SIKEs. xi. 428; 1D, but his , which is 1 if it has 0k place? ly bearing Sway. 5” §. xii. ibel.” rds, but the had been libel in the defamatory peace and d it further tification of erson upon the greater alicious in- rkins, Pleas yn into this tice of Lord i as having 3 not rank ong lawyers gp 8, XIL. Nov. 1, 79.) NOTES AND QUERIES. 359 and never before heard a doubt expressed of Lord Mans- field’sgreatness asone. I have read all that I can find re- rted of him, certainly all that Burrow, Cowper, and ouglas report, and so have had an opportunity of judg- ing, but, as my judgment might not have much weight, I will refer to that of Lord Campbell, who, in his Lives of the Lord Chief Justices, speaks of Lord Mansfield as “ the most accomplished judge who ever presided in the Court of King’s Bench” (ii. 326), and as “ sedulously preparing himself to be a great advocate and the greatest of judges” (p. 327). InneER TEMPLAR. (5™ S. xii. 310) “ The minx shall for your folly’s sake,” &c. These lines are from the conclusion of Cowper's Judg- ment of the J’oets. A. W. (5 8, xii. 329.) «The thin red line ” was first used in an article in the Times describing, ad vivum, the Highlanders drawn up at Balaclava or Inkerman. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &c. The Handbook of Shakespeare Music. Being an Account of 350 Pieces of Music set to Words taken from the Plays and Poems of Shakespeare, the Compositions ranging from the Elizabethan Age to the Present Time. By the late Alfred Roffe. (Chatto & Windus.) Tals is a valusb'e contribution to Shakspearian literature, and its preparation must have necessitated an expen- diture of much time and patience. It appears to have been the work of a real enthusiast, whose untimely death prevented the publication of his MS., now happily accomplished under the supervision of the author's friend, Mr. A. J. Waterlow. Copious references are given to the various musical settings of Shakspeare’s words, and apparently the present handbook was intended as the precursor of a complete and uniform edition of all the music composed for Shakspeare’s poetry. Such a work would be a most formidable undertaking and one of doubtful value ; but there can be no question of the fact that the book under review must be of considerable service to literary and musical students, supplying in- formation where to seek scattered and varied specimens of music allied to the thoughts and words of the “ swan of Avon.” It could not be expected that the present first edition should be completely exhaustive of the sub- ject, but as doubtless a reprint will soon be needed it will be easy to supply omissions and make corrections. We may remark here that the author refers more than once to the Shakespeare Album as if it were an authoritative guide, but it must be remembered that it is simply a collection of pleasant musical arrangements. Mr. Roffe, in speaking of Dr. Arne’s music to As You Like It, states that no music of his can now be found to the lines com- mencing “ Who doth ambition shun,” and suggests that the doctor may have written such music, but that it has never been printed ; he further remarks that “all who are interested in old opera and oratorio music know how unmercifully choruses and recitatives are left unprinted,” an observation which our own experience does not con- firm. In the present case the probability is that the stage manager of the day cut down the play, and so eliminated the lines. The author, on p. 15, notices the fine old song, “It was a lover and his lass,” apparently without being aware that the music was the composition of Thomas Morley; this song was printed in a book, now very rare, entitled “ The First Booke of Ayres or Little Short Songs to sing and play to the Lute with the Base Viole, newly published by Thomas Morley, Bacheler of Musicke, and one of the Gentlemen of Her Majestie’s Royal Chappell. Imprinted at London by William Barley. 1600.” Itshould be noted (p. 36) that the lines, “Ona day, alack the day,” have been published as a part-song for four voices, the music compesed by W. H. Cummings; also that “How sweet the moonlight” (p. 48) has been set by Arthur Sullivan as a duet for soprano and tenor, in a masque called Kenilworth, which was performed at the Birmingham Festival of 1864. “ Sigh no more, ladies,” (p. 67) is stated to be a glee for five voices by Stevens, but this composer's melody is more frequently performed as a song by a single voice in the stage representations of Much Ado about Nothing. There is no mention of the best setting extant of the Clown’s song, “ When that I was a tiny boy” (p. 97), the music for which was composed by J. L. Hatton. ‘ Who is Sylvia?” (p. 100) has been set as a part-song by W. A. Howells, and deserves mention. As much may be said of the present Earl Beauchamp's quaint setting of the lines, “‘ How much more doth beauty beauteous seem ” (p. 106), a composition for four voices, which gained the second prize at the Noblemen’s Catch Club in 1866, and was performed at the Birmingham Festival in 1867. * As it fell upon a day” (p. 109) has been set as a glee for four voices by J. Coward. We have pointed out these omissions in the hope that it may induce the pub- lishers to reprint the work with additions. How to Write the History of a Parish, Cox. (Bemroze & Sone.) We may say without hesitation that in hundreds of parishes in England there is some resident educated gentleman who could, if he would but take the necessary labour, collect, and perhaps even prepare for publication, a mass of very curious material about the history of the parish in which he lives. Turn over the Proceedings or Transactions of any large Archeological Society, and many such papers will be found. Sometimes the squire of the parish, sometimes a private gentleman, more fre- quently the clergyman, sets himeelf in earnest to the task, gathers original documents, transcribes old records, laboriously searches through the parish registers, or, almost more important still, rescues scraps of folk-lore, fairy tales, and local superstitions from the oblivion into which they are rapidly falling, and, from the lips of aged simple folk, records the old traditions of their fathers. The future historian of England who wishes to portray men and manners, who, turning from bloody battle-fields and endless parliamentary orations, desires to paint the every-day life of the people, will owe a debt of gratitude to these students, although they may have done no more than to tell the story of some retired hamlet and to photograph with lifelike truth the “short and simple annals of the poor.” Many persons would, we think, be tempted into these pleasant pursuits if they did but know how to begin. Such a little handbook as that which Mr. J. Charles Cox has provided would put them on the right track at once. He tells them what to observe and how to observe. Prehistoric remains, manorial history, architecture civil and domestic, local biography, parochial records, the church regarded asa building or as the centre of religion in the parish, the dialect, folk-lore, geology, fauna and flora—in fact, all that goes to make up a good parochial history is suggested to the incipient writer. Nor is this all. The aspirant to such literary honours is directed to the best sources of information ; he is told what Pipe Rolls are, and Patent Rolls, and Close Rolls, and Pedes Finium, and Inqui- sitions, and over what periods they extend, and where they may be found. In short, in a Jittle handbook of 112 pages, printed in a large and legible type, Mr. Cox fairly starts the labourer on his way, and spares him end- By J. Charles

Page 20

360 NOTES AND QUERIES. [5 8. XII. Noy. 1, ‘7% | less trouble. The book will assuredly be useful to those who are now saying, “I would certainly attempt the his- tory of my parish, if I did but know how to set about it.” Military Architecture. Translated from the French of | E. Viollet-le-Duc by M. Macdermott. Second Edition, with a Preface by John Henry Parker, C.B., F.S.A. (Oxford and London, Parker & Co.) Tuts book will attract more attention from the recent death of the author, for M. Viollet-le-Duc died at Lausanne on the l7th of September. He was by universal consent the leading architect in France, and was specially distinguished for his skill in restoring medizeval buildings. Notre Dame of Paris, the Abbey of St. Denis, and the Castle of Pierrefonds were re- stored under his directions, and his professional position in France has often been compared with that of the late Sir Gilbert Scott in England. But Viollet-le-Duc was still better known asa man of letters than as an architect, for he wrote books on all kinds of subjects, which are admirably illustrated by woodcuts of his own execution. His Dictionnaire Raisonnée de l’ Architecture Francaise, in ten volumes, is a standard work, which bas found its way into every public library in Europe ; and his Diction- naive Raisonnée du Mobilier Francais, in six volumes, is a perfect encyclopedia of the furniture, arts, and appliances of the Middle Ages. He wrote also on the antiquities of Mexico and Russia, and on geology, but his favourite study was military architecture, which is the subject of the book under review. It was translated into English by Mr. Macdermott, and the first edition of the translation was published in 1860, with the hearty approval of the author, and with original engravings from his own excellent drawings. It explains the whole art of fortification, from the earthworks of the Romans to the system of Vauban, and bas now been republished by Mr. J. H. Parker, C.B., for the use of the British officers in Zululand. He is confident that the description of the Roman fortifications will be studied with enormous profit “ wherever the well-disciplined troops of civilized nations come in contact with savages’; and he reminds us that “‘earthworks are found by experience to be the best defence against modern artillery.” This book, however, is full of interest to others besides military and pro- fessional readers, for the woodcuts and descriptions of the keep of Coucy, the Castle of Milan, the wulls and towers of Carcassone, and other places famous in history, will enable students to follow with increased pleasure and instruction the progress of medizval sieges. The ground plan of the Chateau Guillard, which was built by Richard Coeur de Lion within a single year, and of the city of Metz will be specially interesting to English readers, Altogether Mr. Parker deserves to be thanked for an opportune edition of an excellent book Choice Poems and Lyrics. Edited by J. ?. Ashby. (Relfe Brothers ) A seLrotion which includes Lord Lytton’s fine Great Man, Lady Elizabeth Carew's Revenge of Jnjuries, Blake's Tiger, and Mr. John Godfrey Saxe’s fable of The Klephant can scarcely be charged with lack of catholicity. Mr. Ashby has considerable taste as an editor, and his anno- tations are brief and to the point. We observe, however, with regret that some of the poemsare not quoted entire. No editor has, ex officio, a charter to mutilate master- pieces; and even the skill and taste displayed in the Golden Treasury of Songs and Lyrics have not been held to justify its compiler in curtailing the Death-Bed of Thomas Hood. If it be needful to shorten a poem it would be fur better to omit it altogether. Avyotutn of Miss E. 8 has j ist reached us, Lady Ss U's Choi (Shaw & Co,). Holt’s admirable little volumes Lil? 2 a Tak of the Crusades Mr. R. C. Hops (Scarborough) is about to issue by subscription a reprint of The Popish Kingdome ; or rei of Antichrist, written in Latin verse by Thomas Nag. georgus, and englyshed by Barnabe Googe, 1570. Only one perfect copy is said (see ante, p. 348) to exist, vig that in the Cambridge University Library, and from this the reprint will be taken. WE understand that a second edition of Mr. Taswell- Langmead’s English Constitutional History, revised and considerably enlarged, is now in the press and will be published by Messrs, Stevens & Haynes in time for the Michaelmas term of the Universities and Inns of Court, Messrs. GrirritH & Farran will commence with the coming year the publication of a new penny weekly, en- titled The Union Jack g Tales for B, itish Boys, edited by Mr. W. H. G. Kingston, It will be devoted entirely t the publication of serial tales. We have to record, with much regret, the death, at the early age of fifty-five, of the Rev. Arthur R. Ashwell, Canon of Chichester. He was successively Vice-Principal of St. Mark’s College, Chelsea, Principal of the Oxford Training College at Culham, and Principal of the Theo- logical College at Chichester. His name is known as the author of God in His Works and Nature ; Lectures on the Holy Catholic Church; The Schoolmaster and hig Studies, &c.; and he was a contributor to the Quarterly Review and the Church Quarterly. He was also the bio- grapher designate of the late Bishop Wilberforce, the first volume of whose life he had just completed for Mr, Murray when called away by the hand of death :— ** Atque opere in medio defixa reliquit aratra,” Notices to Correspondents. We must call special attention to the following notice: On all communications should be written the nameand address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. Mr. A. Watten HA asks for the title of any book which supplies the same information as to the Royal Navy as Messrs. Cassell, Petter & Galpin’s Guide Employment in the Civil Service gives with regard to that branch of the public service. A. H. G.—The subject has been thoroughly ventilated in the columns of “N. & Q.” You should refer to out general indexes at the British Museum. 8. T. 8S.—The lady was no doubt Mrs, Sheridan, whom Reynolds painted as “ St. Cecilia.” Later on Macaulay says she was “‘ carried out in a fit” during Burke's opem ing speech. R. C. Hope (ante, p. 348).—See Fligel, Geschichte dar Komischen Literatur, iii. 293, et seq., where will be found an interesting notice of the life and works of Naogeorgua Joun Mactavcnutan (Dundee).—The Anglicized form of a Welsh female Christian name. Mrs. B.—We shall be happy to forward a prepaid letter (Cape of Good Hope) to our correspondent, G. J. H.—We do not remember to have received it. R. W. C.—Letter forwarded to Paor. Mayor. A. E. L. L. will have observed the reply, ante, p. 332. NOTICE , Editorial Communications should be addressed to “ Th# Editor of ‘Notes and Queries ’”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher ”—at the Office, 2) Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception.

Page 21

) issue by or reigne 1s Nao. 70. Only xist, viz, from this Taswell- evised and 1d will be ne for the f Court, e with the eekly, en- edited by ntirely to death, at Ashwell, Principal ie Oxford the Theo- wn as the és On tnd his Q urterly » the bio- force, the i for Mr, 7 notice; name and sation, but any book the Royal G ard lan, whom Macaulay ke s opel hte der be found a | repaid ived it. -d to “ The ments and Office, 20, eturn com print; and 4