Notes and Queries 1879-10-18: Vol 12 Iss 303

Page 1

gi g, XII. Ocr. 18, '79.} NOTES AND QUERIES. LONDON, SATURDAY, OCTOBER 18, 1879. CON TENTS.—N?® 303. NOTES :—Bernard Barton's inmost Opinion of Charles Lamb, 901—“' Prof. Buckland’s Inauguration cre ”—*‘ Garret,” Michael Servetus, 303—Pope’s “‘ Dunciad’’—‘‘ Super- altar” —The Definition of a Gentl , 304—Heraldic Glass, Hassop Hall, 305—Raunton Priory, Stafford—Motto of Shrewsbury School—Abp. Baldwin—Child’s Bank—Books not in the British Museum, 306—Two Waterloo Veterans— “ History of the Mutiny at Spithead,” 307. ES :—Andrew Marvell—William Mores: Sir R. Dela- bere, ob. 1518—Tennyson’s “* Lotos-eaters "— Lines by Robert Barns (7), 307—“‘ Locksley Hall”—B. Paman—Old French wing—Hemlock—‘*‘The Rugby Miscellany,” 1845— John Locke—G. Lesly, 1684—Rev. Dr. Tolderbury—‘‘ The Rise and Fall of the Irish Nation,” 308—Josephus—Gambier Family—Curious Epitaph—Sir R. Swynnerton—A Curious Sign — “‘ Pick” = Vomit — *‘G " &c.—W. Faden— Dublin Dolls—‘‘ Apple-cart” —“‘ Horobin"—Itinerary of Roads, 1644—Miniature Painter Spencer—sir Isaac Newton on Metaphysics — Presul—Lord Lieutenant, 309—Baron of Rosmital—‘‘ Lyra Memorialis""—Authors Wanted, 310. REPLIES :—Avoure: Avouries—Special Collections and Collectors, 310—Col. Phaire, 311—Old Houses with Secret @hambers—*‘ The old Agamemnonas,” 312—“‘ Memoirs of an Unfortunate Queen "—Spiritualism, &c., 313—The Logo- Press—The Royal ure, 314—French accented *.“* The Lass of Richmond Hill” —‘‘ Orarium,” &c., 315 —The FitzMaurice and Petty Families—Arms in Stoke —Arms on a Picture by Jansen—Hawking in 1879—A Precious Cryptograph—Monte di Pietate, 316— Robert Southey, M P.—“ Jockey Wilson”—The Friar’s Heel, Stonehenge—A Work on the Wild Cattle of England— “The Yellow Book “—Hall Family—Women's Rights, 317— W. ainsworth—J. Bingham—Ant. Cade—T. Dawson, D.D. Richardson the Novelist’s House—Authors Wanted, 318. WOTES ON BOOKS :—Froude's “Casar”"—Money's “‘ Berks Church Goods”—Ormsby'’s “‘Cid”—Raine’s ‘‘Church of York” (Rolls Series )}—Henderson’s ‘‘ Folk-Lore.” Hotices to Correspondents, &c. Rotes. BERNARD BARTON’S INMOST OPINION OF CHARLES LAMB. If Lamb’s letters be destined—and they surely are—to touch the heartsand intelligences of genera- tions yet unborn, as they have those of the past and present generations, amongst the most pleasing s will always be those which sportively tallied the peculiarities of correspondents—most of them men of true distinction, no doubt, but to run into odd grooves of thought, to which gentle wit of Elia was the most sterling of correctives. The Theses Quedam Theologice must have been an admirably quiet warning to the moony Coleridge not to treat his friends to too hair-splitting disquisitions. Not only Coleridge, but Southey, Wordsworth, mery, Dyer, and others, all had in turn the @pportunity of profiting from the friendly and happy ~— lak poe up of their oddities of ways and thoughts. It may be questioned if offence was ever really taken. Bernard Barton Once made a show of not liking passages in some anecdotes wherein Quakers were introduced in mather a ridiculous fashion. Lamb had to excuse himself and to explain that Quakers were as dear ‘other men to him, and some of them perhaps dearer. I do not know that there is anything published to show that Barton’s amour propre was ever quite satisfied. I am, therefore, glad to give the readers of “N. & Q.” the following little re- velation of Barton’s heart of hearts about Lamb. I am afraid it is an unconscious confession of a habit Lamb’s friends had got into of considering their own intellectual gratification, rather over much to the detriment of Lamb’s comfort, in putting him to the frequent trouble of writing when it was a painful effort. Barton’s letter, which I annex, is in other respects a satisfactory, and I believe a just, appreciation of Lamb. As a point of minor consequence it may be mentioned that the surmise as to Barton’s own letter being the last which came to Lamb before his death, if we take Tal- fourd’s account of that «vent, is probably not correct, although that letter may have been the last received by Lamb from one of his circle of oldest and most attached correspondents. ** Woodbridge, Jan. 4, 1835. “Dear Keymer,—Thy account of poor Lamb's death, though it did not take me by surprise, for I saw it in the T. mes the day before, could not but deeply interest and painfully affect me. I had given him up as a correspon- dent, after, I think, three unanswer’d letters, from a feel- ing that the reluctance he had often expressed to letter writing was so increased by indulgence, any further efforts to force him into Epistolizing would only give him pain, without being very likely to obtain any rejoinder, or were such extorted, it would be compulsory, instead of con amore, 80 I had given up all hope of hearing from him. Then came thy Message, through Mies C., which induced me to make one more trial. Yet I am glad I did make it, for although the notion may be an altogether erroneous one, I cheat myself with the thought | might perhaps be his last Correspondent, if indeed he ever chanced to open my letter, which perhaps he might. If thou can’st give me any further account of his few last days, pray do! for I should like to hear all I can of him. Was he at all aware, ere his close, that it was drawing nigh? I should like to know how such a man would meet death. With all his wit and humour, unrivalled as it was, he was too good, I would hope too rich in right feeling, to die jesting as Hume did. Often as his sportive sallies seemed to border on what appeared irreverent, and to some rigid people the verge of profanity, I am dis- posed to acquit him of all :ntentional offence of that kind. He was not heartless, however his playful imagina- tion might betray him into frequent improprieties of expression. His vast and desultory reading, his con- stitutional temperament, his habits of life, his eccen- tricities of manner, all combined to render him the very sort of character likely to be completely misunderstood by superficial observers. A cold philosophical seeptic might have set him down as a crack-brained enthusiast, while with a high-flown formal professor of Orthodoxy he would have passed for an Infidel and a Seorner. I[ believe him to have been as remote from the one as from the other. But to pourtray such a character were a hope- less effort ; Hazlitt in one of his better moods could perhaps have done it as well as any one; or Leigh Hunt, if he could lay aside his jennery-jessamy prettinesses of style and mannerism. Perhaps Lamb’s own account of himself, as given in the prefatory paper tothe Last Essays of Elia, is the best sketch of him we ever shall have. I should like a copy of his tribute to Coleridge, and pray tell me anything in thy power about him—his close, and

Page 2

302 NOTES AND QUERIES. [5% 8. XII. Ocr, 18, "79,

poor Mary, for I feel not a little interested in knowing what is to be done with and for her. At some time or other I hope tostring my own thoughts of Lamb in Verse, but I have no ability even to think of attempting it now. I can now only think and feel that I have lost him. “ We are all in the turmoil and squabble of electioneer- ing politics, things I never was very fond of, and now I hate with « perfect hatred. Do write again ere long. I will gladly pay postage to hear ought more about Lamb. Thine in haste, BexxarD Barton. “Mr. J. Keymer, Stationer, 142, Cheapside.” Frepx. Henpriks.

“PROF. BUCKLAND’S INAUGURATION LEC- TURE.” BY DR. SHUTTLEWORTH, WARDEN OF NEW COLLEGE. The accompanying lines are worth preserving in “N. & Q.” Ihave never seen them in print, and I think that very few are acquainted with them, but they are exceedingly clever :-— .“ Ia Ashmole’s ample dome, with looks sedate, *Midst heads of mammoths, heads of houses sate ; And tutors, close with undergraduates jammed, Released from cramming, waited to be crammed : Above, around, in order due displayed, The garniture of former worlds was laid— Sponges and shells in lias moulds immersed From deluge fiftieth, back to deluge first, And wedged by wags, in artificial stones Huge bones of horses, now called mammoths’ bones, Lichens and ferns which schistous beds enwrap, And, understood by most professors, trap. Before the rest, in contemplative mood, With sidelong glance the inventive master stood, And numbering o'er his class with still delight, Longed to possess them cased in stalactite. Then thus with smile repressed : * In days of yore One dreary face earth's infant planet bore ; Nor land was there, nor ocean's lurid flood, But, mixt of both, one dark abyss of mud ; Till each repelied, repellinz, by degrees That shrunk to rock, this filtered into seas: Then, slow upreared by subterranean fires, Earth's ponderous crystals shot their prismy spires ; Then granite rose from out the trackless sea And slate for boys to scrawl when boys should be : But earth as yet lay desolate and bare. Man was not then, but paramoodras were : "Twas silence all and solitude. The sun, If sun there were, yet rose and set to none ; Till, fiercer grown the elemental strife, Astonished tadpoles wriggled into life ; Young encrini their quivering tendrils spread, And tails of lizards felt the sprouting head. (The specimen I hand about is rare And very brittle. Bless me, sir, take care.) And high upraised from ocean's inmost caves P corals broke th’ indignant waves. These tribes ex<inct, a nobler race succeeds. Now sea fowl scream amid the plashy reeds, Now mammoths range where yet in silence deep Unborn Ohio's h ied waters sleep. Now ponderous whales—here, by the bye, a tale 1'll tell of something very like a whale. An odd experiment of old I tried, Placing a snake and hedgehog side by side ; Awhile the snake his neighbour strove t’as-ail, When the sly hedgehog caught him by the tail,

And gravely munched him upward joint by joint : The story 's somewhat shocking but in point. Now to proceed : This earth, what is it? Mark its scanty bound ; "Tis but a larger football's narrow round. Its mightiest tracks of ocean, what are these ? At best but breakfast tea-cups full of seas, O'er this a thousand deluges have burst, And quasi deluges have done their worst. Allow me now this map of mine to show, "Tis Gloucestershire ten thousand years ago.’ It being the object of the versifier to produce at present merely a specimen of his intended work, he has omitted the following fifty lines, exclusively geological, and con- cluding with— * These bones I brought from Germany myself, You ’il find fresh specimens on yonder shelf.’ As also a digression of 2,300 lines, of which the con- cluding couplet runs thus :— ‘So curl the tails of puppies and of hogs ; a left to right the pigs’, from right to left the ogs And also for the same reason the still more digressive digression, which is terminated by the following admir- able reflection. The whole passage consists of 5,700 fresh lines :— * Not wild, but tame cats only, tear their prey.’ The concluding couplet, which is given without altera- tion from the mouth of the learned lecturer, is here sub- joined, solely because it seems an additional proof, if such were wanting, of the close connexion which subsists between geological speculations and, not the ideas only, but also the language of complete poetry. It will be observed that, though intended only as & common sen- tence of adjournment, it has all the fluency and grace of the most perfect rhythm, and of its own accord ‘ slites into verse and hitches into rhyme’ :— * Of this enough ; on secondary rock To-morrow, gentlemen, at two o'clock.’” Freperick Mant.

ORIGIN OF THE WORD “GARRET.” We all feel indebted to Pror. Sxear for the information he is always so ready to give us on philological questions, and the accuracy of his responses generally makes them clinchers to the matter in hand. It is with a natural diffidence, therefore, one ventures to dispute his ruling. In a recent obiter dictum he mentions as a well-known fact that Eng. garret, Fr. garite, are derivatives of garir, O. Fr. warir (5S. xii. 238). The object of this note is to show that though garret (garite) may have been, and undoubtedly was, assimi to those words, it has a stranger history and much more remote origin. Used now only for the upper- most story of a house, it denoted formerly a lofty turret or watch-tower, especially a military post of observation on the walls of a fortified town. It seems to have been regarded as akin to garrison, the defence or munition of a town. Richardson certainly understood it so (Dictionary, s.v.). The French form of the word is garite, which — defines as (among other things) “ s sentry, or little lodge for a sentinell built — igh.” He also gives

pe 8, 3

the forn pier,” as watch-to defend. Diez, wh Old Sp. Here wi wehren, The Spi sentinell in” (Mi gquarida, a safe pl guérir, t that gat érir, a be words, 3 as Littr tas, a gal being n« nounced Supplén the tim had fall was ori that cit Galata the Tu part of us that daughte build s side of from tl because situated p. 11). guages Arabic have be (id., vo! suburb in Gree empero their h (vol. ii. castle vy men by was 1] a distai Consta: Mentio and Bi: tower r saders synony this wa In the find, “

Page 3

present omitted nd con- he con- left the rressive admir- f 5,700 altera- bre sub- roof, if subsists 8 only, will be on sen- d grace * slides for the us on of his to the dence, known ves of object garite) ilated much upper- : lofty ost of np. It Tison, rdson Title gives g 8, XIL. Ocr. 18, 79.] NOTES AND QUERIES. 303 the forms guerrite, “a kind of defence in a ram- pier,” as if from guerrier, and guerite, “a sentry or watch-tower,” as if from guérir, (originally) to defend. ‘This latter, indeed, is the view taken by Diez, who traces a kinship with It. guerire, guarire, Old Sp. and Portg. guartr, Goth. varjan, to defend. Here would come in O. H. Ger. werjan, Ger. wehren, Old Eng. warishe (Wycliffe, Prov. iv. 6). The Spanish word is garita, “a watch-tower, a sentinell-house upon a wall for souldiers to watch in” (Minshen). The purer Spanish, adds Diez, is rida, a lurking place ; and so Scheler, “ guérite, a safe place, where one puts oneself & garison, from guérir, to shelter.” It is pretty certain, however, that garite has no etymological connexion with guérir, or guerre, or garrison, however it may have been brought under the influence of these words, and been conformed to them. It is rather, as Littré has shown, another form of Old Fr. gale- tas, a garret (in Cotgrave), the interchange of I and r being not infrequent. This word galetas, still pro- nounced galata at Boulogne and Calais (Littré, Supplément), was introduced from the East at the time of the Crusades, when Constantinople had fallen into the hands of the French, and was originally the name of a famous tower in that city. Many particulars about this tower Galata are given in the curious narrative of the Turkish traveller Evliya Efendi, in the early part of the seventeenth century. He informs us that “Constantine, having taken to wife a daughter of the Genoese king, allowed him to build some strong fortifications on the northern side of the harbour, which were called Ghalatah, from the Greek word ghala [i.c. gala, milk], because Constantine’s cow-houses and dairy were situated there” (Oriental Trans, Fund edit., vol. i. p. 11). “Its various names, which in all lan- guages signify milky, being in Persian Kendshir, Arabic Rabtailebn, Turkish Siilija, Greek Galata, have been given on account of its excellent milk” (id., vol. ii. p. 39). He repeats again, “ The great suburb of Galata takes its name from gala, which in Greek is milk, because in the time of the Greek emperors it was the abode of the shepherds and their herds, and was celebrated for its dairies” (vol. ii. p. 49). He goes on to observe that a castle was built there for the security of the herds- men by the Genoese ; that the height of its tower was 118 cubits, so that it was conspicuous for a distance of three miles around, and the whole of Constantinople could be viewed from its summit. Mention is made of Galata also in Sandys’s Travels and Bishop Frampton’s Life, p. 71. This elevated tower made such a deep impression on the Cru- saders that its name was adopted by them asa synonym for any high turret or watch-tower, and this was the first meaning of the word in English. In the Promptorium Parvulorum (ab. 1440) we find, “ Garytte, hey solere, specula”; on which Mr. Way quotes from Vegecius, “It is nat possible algate to haue highe garettes, or toures, or highe places for watche men.” Compare also :— ** And all strong ston wall * sterne opon heibe Wib gaie garites & grete - & iche hole y-glased.” Pierce the Ploughmans Crede (ab. 1394), 1. 213 (ed. Skeat). “ Misenus the wate on the hie garrit seis And with his trumpet thame ane tekin maid.” Gawin Douglas, Bukes of Eneados (1553), p. 75, 1. 42 (ed. 1710). The transitions of meaning that this word has gone through from first to last are certainly curious, being suggestive at the beginning of milk and a dairy farm, then of a lofty tower built to protect it, then of any high turret, then of the topmost story of a house; the splendid Galata of the Turkish capital acknowledging a poor relation in the wretched garrets of English poverty. Here is one more proof that philological fact is stranger than philological fiction, which we must further acknowledge in tracing, as we may, the radical identity of garret with words having so little in common as galaxy, lacteal, café-au-lait, lettuce, and milk.* A. SmytHe PatmMer. Leacroft, Staines. Micwaet Servetvus.—The biographerof Richard Rothe and translator of Bunsen’s life (with addi- tions), the Church historian Fr. Nippold, has lately, in a most exhaustive article, reviewed all recent publications on Servetus (Jenaer Literaturzei- tung, 1879, art. 410, col. 433-43). I add the titles of some books and articles which I have taken down as they came under my eye. H. Tollin, Dr. Martin Luther und Dr. M. Servet: eine Quellenstudie, Berlin, 1875, 8vo. pp. 61 (reviewed in Theolog. Literaturzeitung, 1876, No. 11). K. Brunnemann, M. S. eine actenmissige Darstellung seines 1553 in Genf gefiihrten Criminalprocesses, Berlin, 1865, 4to. Tollin, Servet’s Jugend (Zeit- schrift f. hist. Theol., 1875, pp. 545-616). A. Chauvet, Etude sur le Systime Théologique de S., Strasb., 1867. Calvini Opera (the Brunswick edition, in course of publication). G. Ch. B. Piinjer, De M. 8. doctrina, Jena, Dufft, 1876, 8vo. pp. iv and 110, Tollin, Servet’s Lehre von der Gotteskindschaft (in Zeitschr. f. prot. Theol., 1876, pp. 421-50). Tollin, Servet’s Teufelslehre (in Zeitschr. f. wissensch. Theol., 1876, pp. 371- 387). Tollin, Ph. Melanchthon u. M. 8.: eine Quellenstudie, Berlin, 1876, 8vo. pp. 198. Tollin, Das Lehrsystem M. Servet’s, I. Die vier ersten Lehrphasen, Giitersloh, 1876, 8vo. pp. xv and 250. Tollin, M. Servet’s Dialoge von der Dreieinigkeit (in Studien u. Kritiken, 1877, pp. 301-7). Tollin, M. Servet’s Toulouser Leben (Zeitschr. f. wiss. Theol., 1877, pp. 342-86). Tollin, Servet’s * The above note is an extract from my promised Dictionary of Words corrupted by False Derivation,

Page 4

304 NOTES AND QUERIES. (5 8. XII. Ocr. 18, 79, Sprachkenntnisse (Zeitschr. f. luth. Theol., 1877, | pp. 608-37). Tollin, Charakterbild M. Servet’s, erlin, 1876. Kauwerau, Luther u. seine Bezie- hungen zu Servet (in Studien u. Kritiken, 1878, 479-98). R. Willis, The Christianismi Restitutio of Servetus (Atheneum, April 27, 1878, 3 541). In that excellent fortnightly journal, schiirer’s Theolog. Literaturzeitung for Sept. 13 of this year, Bernh. Piinjer of Jena, an excellent authority, reviews Dr. Willis’s book, Servetus and Calvin (Lond., King & Co., 1877), and also vols. ii. and iii. (1878) of Tollin, Das Lehrsystem M. Servet’s. Willis overlooked K. Brunnemann’s book, and also L. Cologny’s L’ Antitrinitarisme « Genive (Geneva, 1873). “In Servetus he greatly over-estimates the divine and under-estimates the man,” Joun E. B. Mayor. Cambridge. Porr’s “ Dunctap.”—In the earlier volumes of “N. & Q.” there are many valuable notes and remarks relating to the Dunciad ; more especially in 1* 8. x. 477, 497, 517, and 1* 8. xii. 161, there are some excellent bibliographical articles, full of information respecting the first editions. At the present time, however, if any one wants to get a complete knowledge of the subject, he must search through fifteen indexes and refer to thirty-four separate articles. As several correspondents have recently expressed a special-interest in Pope’s literary disputes, they would perhaps be willing to aid in an attempt to complete the bibliography of the first issues of the Dunciad, those of the year 1728. I believe the editions of the Dunciad of 1728 are chiefly distinguished by eight typographical peculiarities, namely :— 1. Bk. i. p. 1, 1.1, Book for Books. 2. Bk. i. p. 5, foot-note, Interludes for Enterludes, Bk. i. p. 6, 1. 94, D——n for D——s. Bk. ii. p. 15, 1. 2, final letter f displaced. . li. p. 22, foot-note, Curl in the Pillory, Bk. ii. p. 23, 1. 159, Spirits for Spirts. Bk. ii. p. 46, foot-note, * Dr. Faustus, &c. Bk. ii. p. 52, note, Advertisement of Dudness. Six distinct issues have been described, which may be readily known by reference to the above- mentioned typographical peculiarities, as follows : A. 1, 2, 3, 4, 6.—12mo., London. B. 1, 2, 3, 4, 6.—8vo., London. C. 3, 4, 8.—12mo., London. D. 5.—12mo., second edit., London. DD. 5. 7.—12mo., third edit., London. E. 3, 5.—12mo., Dublin. If those who have copies of the Dunciad of 1728 will examine them in reference to these peculiarities, — other issues or editions may be ascertained. find in my own collection one to add, which may be described as— CC. 2, 3, 8.—12mo., London, owl frontispiece. I may also add to the description of DD., given by Mr. Troms from an imperfect copy (1* S. PN MOP wo ¥ xii. 161), that it has the same owl frontispiece as A and B, and that it ends with 1. 286 on p. 51, Epwarp Sotty. Sutton, Surrey. “Super-Attar.”—A misused designation which frequently occurs is the use of “super-altar” to designate the shelf or ledge which is very com- monly placed on the altar to receive the cross, vases, and candlesticks. It means quite another thing. Bergier explains the use of the super- altar, or portable altar, in Dict. de Théol., Paris, 1873, tom. i. p. 224 :— “ Depuis qu'il n’a plus été permis d'offrir que sur des autels consacrés, on a fait des autels portatifs, pour s’en servir dans les lieux oi il n'y a point d’autel solide con- sacré; Hinemar et Bede [? Hust. Lccl., v. 16] en font mention. A la place d’autels portatifs, les Grecs se servent de linges bénits qu’ils nomment dyripivow [see Suicer, s.v.] c’est & dire, qui tiennent lieu d’autels,” Mr. Parker, in his Glossary of Terms used in Gothie Architecture, Oxf., 1845, vol. i. p. 13, observes :— ** Altar is a term also applied to a small portable tablet serving for the consecration of the elements when required to be consecrated away from a proper altar in a church or chapel. It was called ‘super-altare’ and ‘ upper altar.’......A licence from the Pope seems to have been necessary to entitle any one to have a portable altar.” The following instances of the use of this name are mentioned :— In 1399 Thomas Ughtred leaves to the chantry of Kexby a vestment, “cum omni apparatu altari meo portatili pertinente” (Test. Ebor., p. 244). In 1351 Thomas de Hoton leaves to Sir William his chaplain one “ super-altare ” (ib., p. 65). In 1404 Walter Berghe leaves to the guild of St. George “unum super-altare de blakegete [jet]” (ib., p. 334). “Unum super-altare lapideum” (Inventory of Crown Jewels, 3 Edw. III., Archeol., vol. x. p. 248). Mr. Scudamore refers to their use in travelling as well as for the sick, and mentions a special work, J. B. Gatticus, De Oratoriis Domesticis, et de Usu Altaris Portatilis, ed. J. A. Assemani, Rom., 1770. It has also been supposed, but Bingham rejects the supposition, that St. Basil refers to portable altars when he says of Eustathius:— Ta BacrAciSov rod TadAaydvos Ovovarrypia dverpeve rapwv tiv [lapAayoviay "Evordbus, Kal ért idSiwv tpare{av éAcctovpye.—Ep. cli. § 3, tom. iii. p. 387 B., Ben. Ep. MARSHALL. Sandford St. Martin. Tue Derisirion or a GentLeMAN.—Nothing is more difficult, few things more useful, than a correct definition, and, as a consequence, hardly anything more rare. It would be extremely in- teresting, and perhaps not less useful, to group together the definitions of the character of a gentle- ns. 3 man to | ture, an Whyte- Bounce, “Our educatio' and that Joom, an as well : fessions, 4 gentle principl possesses *he does and shri his neig from th: or any ¢ he has ¢ a one, b backing deem a good br Denn Not Wankk Hass« draw respec assists elucid say th bi: aco aspect desire especi and j ing a roses No of the when lessly whon left, | of th In tl purcl son 1 tacia there twen twen med: one | lated are oval: espe and

Page 5

18, 79, ntispiece mm p. 51, OLLY, mn which tar” to ry com- ec another } Super- , Pacis, sur des our s’en de con- en font recs se "tpivow wutels,” ised in p. 13, e tablet ; when iltar in re’ and to have ortable name 1antry altari t). illiam ild of [jet]” ry of ol. x. elling ecial is, et tom., yham rs to 1) pea. bios, sL, hing than rdly - in- roup 5x8, XII. Ocr. 18, ’79.] NOTES AND QUERIES. 305 ——— man to be found scattered up and down in litera- ture, and I think the following, by the lamented Whyte-Melville, from the first chapter of General Bounce, may take rank with any :— “Our own idea is, that neither birth, nor riches, nor education, nor manner suffice to constitute a gentleman ; and that specimens are to be found at the plough, the Joom, and the forge, in the ranks and before the mast, as well as in the officers’ mess-room, the learned pro- fessions, and the Upper House itself. To our fancy a gentleman is courteous, kindly, brave, and high- principled, considerate towards the weak, and self- d amongst the strong. High-minded and unselfish, *he does to others as he would they should do unto him,’ and shrinks from the meanness of taking advantage of his neighbour, man or woman, friend or foe, as he would from the contamination of cowardice, duplicity, tyranny, or any other blackguardism. Sans peur et sans reproche, he has a ‘lion’s courage with a woman’s heart,’ and such aone, be ke in peer’s robes or a ploughman’s smock— backing before his sovereign or delving for his bread—we deem a very Bayard for chivalry, a very Chesterfield for good breeding and good sense,” James Hooper. Denmark Hill, S.E. Nores on THE HERALDIC GLASS FORMERLY AT Warxwortu Castie, BaAnBuRY, AND NOW AT Hassop Hatt, Derpysuire.—I am anxious to draw attention to this glass, because in some respects it is perhaps unique, and because the assistance of competent authorities is desired to elucidate its history and heraldry. I may safely say this is the first time it has been brought under mbi notice. The glass is Elizabethan or acobean, but the very best of that period. The aspect of the heraldic animals leaves nothing to be desired, and the white and gold of four medallions especially are exquisite. The sparkle of the gold and jewelled crowns, and of a crowned dove bear- ing a crowned sceptre and spray of red and white roses in its claws, is worth special notice. Nothing is now known concerning the history of the glass except that “it came from Warkworth,” when that fine old castle was shamefully and need- lessly pulled down about 1805. When and by whom Warkworth was built there are no records left, but it is believed to have been the property of the Wahuls, or their successors the Chetwodes. In the middle of the seventeenth century it was purchased by Philip Holman, of London, and his son made a very high alliance with Lady Anas- tacia Stafford Howard. The glass in question, therefore, is believed to be Chetwode. There are twenty-five shields, mostly of eight to upwards of twenty quarterings and impalings ; four exquisite medallions in white and gold, and two large crests, one a lion or, the other a griffin gules, on a tesse- lated pavement. The shields vary in shape; eight are what may be called plain. Some are large ovals, with earls’ coronets and the Garter ; others, especially the gold medallions, have royal crowns and show the red rose of England in the centre. All are of from six to twenty quarterings, so that at a rough guess there are about 200 families represented. The glass has in places suffered from ill usage, and colours seem rubbed off, but, saving these blemishes, it is in a wonderful state of preservation, and is now, at least, valued as a priceless treasure. We must, however, thank for this those who, nearly half a century ago, put it up in the magnificent oak dining-room where it now is, viz., the late lamented owner and his widow. No. 1. Sackville, first Earl of Dorset, K.G.—Or and gules, a bend vair, coronet and Garter. No. 2. Stanley, Earl of Derby, K.G.—1. Arg., bend az., three stags’ heads caboshed or ; 2. Eyre, probably a modern repair; 3. Isle of Man, Manx legs on gules ; 4. Warren, Earl of, Chequé or and az. ; 5. Strange of Knockin, Gules, two lions pass. arg.; 6. Wydville, Earl Rivers, Gules and arg.; 7. Mohun, Or, cross engrailed sable; 8. Montalt, Az., lion ramp. arg. Over all, on an escutcheon of pretence, grand quarters quarterly: 1 and 4, Barré of eight gules and arg., over all a lion ram- paut or; 2 and 3, Quarterly, az., a cross fleury or; gules, twelve ermines en lozange. I shall be glad if any one will tell me to whom this escutcheon of pretence refers. Is it the Earl of Cumberland, whose daughter one of the Earls of Derby married ? I found the arms as given in Burke’s Landed Gentry, 1853, p. 1284, of great use; the shields correspond with the blazon given by the king-at- arms, temp. Eliz. Some of those wanting in the above, which has only eight coats, appear in another shield further on. In some cases the tinctures are different, especially in the Stanley crest, eagle and child, which here is sable and a sort of brown, instead of or and gules, as in Burke. See the long heraldic notice of the arms granted by Sir Gilbert Dethick, Garter, to the younger branches of the house of Derby, temp. Elizabeth, at the end of the pedigree of Stanley of Cross Hall, Lancaster. As I have no county history of Northampton, I shall be glad if any one who has will assist me in tracing Warkworth and its curious heraldic glass. There is a large stone shield of many quarters, formerly on the front of the castle, now in a cottage garden, but I did not, unfortunately, take a note of them when I last saw it. Scorvs. P.S.—The other shields will be taken at a future period. [In a work entitled Ludlow and the Lords Marchers (London, 1841, no author’s name, but preface signed . H. C.) occurs the following blazon of the arms of “Henry [fourth] Earle of Darby, Counsellor here, 15th Sept., 1586” :—1. Arg., on a bend az. three bucks’ heads cabossed or (Stanley) ; 2. Or, on a chief indented az. three plates (Lathom) ; 3. Gu., three legs in armour conjoined in the fesse point, spurred and garnished or (Man); 4. Chequy or and az. (Warren); 5. Gu., two lione passant guardant arg. (Strange) ; 6. Arg., a fess and

Page 6

306 NOTES AND QUERIES. [5% 8. XII. Ocr. 18, 79, canton conjoined gu. (Widvile) ; 7. Arg., a cross engr. sa. (not identified) ; 8. Arg.,a lion rampant...(not identified). An escotcheon of pretence imperfectly described (1 and 4, Barry of ten arg. and gu.; 2 and 3, Arg., a cross potent gu., quartered with...) ama to have borne the arms of Brandon, quartering Willoughby and Bec.” We give the entire shield on »ccount of certain differences from our correspondent’s blazon, which may partly be due to the fact that the glass has utidergone reparation. As to Woodville or Wydville, however, we prefer Mr. Boutell's blazon to that given in Ludlow and the Murchers, while the formula used by Scotus is obviously imperfect. ] Ravuntow (or Rovton 7?) Priory, co. Starrorp. —TI have occasionally met with this priory written touton in ancient documents. Tanner (Notitia Monastica) also says that it was formerly called Routhon. The Latin equivalent was De Sartis, the old French Des Essarts. It occurs also as Ronton, Raunton, Ranton.* There is no doubt that by all these varied expressions we must under- stand the same well-known priory, whose tower stands still on the estate of the Earl of Lichfield. Tanner, in giving the various changes, concludes with “olim Routhon.” When we consider that this form sounds like the Anglo-Saxon word wrotan (see Bosworth’s Dict., s.v., and the cognate words), which is equivalent to the German ausrotten or ausreuten; when we see that the Latin equi- valent selected to replace it meant the same thing in this country, and that it still means the same thing generally abroad wherever the French language is spoken ; when we also remember how commonly in reading ancient documents the n and the u are confounded,—I say that, having all these considera- tions present to us (and one is hardly sufficient), we may perhaps affirm that the right name, in spite of the modern persistent change of vowel, is Routon or Roughton, as Tanner affirmed it to have anciently been (olim). If so, we gain from the tooth of time the fact that the land given by the founder, Robert, son of Noel, was land reclaimed from x wood or forest, and that the priory itself stood upon an essart. I may add that the obser- vant topographer may find corroborative evidence in the very features of the district at the present day. It is fair, however, to add that Mr. Beamont has recently published an ancient document (a bull of Innocent 1IT.), in which the place seems to have been written Raunton. T. J. M. Stafford. Morro or S#rewssury Scnoor.— When visiting Shrewsbury some weeks ago, I copied down the following motto from over the principal entrance, exactly as here transcribed, except that the original is in capitals: giAopaijs éav is éoi) toAvpabyjs. I thought it strange that sach forms as »js for yjs and é0) for éoy should occur in the motto of a school that has been so long deservedly celebrated for proficiency in Greek. * Rantone, Domesday. Iam curious to know whether any one else ever noticed these errors and called attention to them? C. 8. J. ANECDOTE or ARcuBISHOP BaLpwin.—The late Mr. Thomas Wright printed from the Arundel MS., No, 52, f. 113 verso, the following anecdote : “ Baldewynus abbas monachus, postea archiepiscopus, carnes non comedit, a quo queedam vetula quesivit an carnes comederet, qui respondit se carnes non comedere. At illa, ‘ Falsum est, domine, quia carnem meam comedisti usque ad ossa, et sanguinem meum potasti usque ad cor, Ecce quam macilenta sum! przpositi tui abstulerunt vaccam meam, quam unicam habui, qua sustentabar ego et pueri mei.’ Cui archiepiscopus, ‘ Faciam tibi restitui vaccam, et cavebo mihi ab hujusmodi esu carnium.’”"— Selection of Latin Stories, edited by Thomas Wright, Percy Society, 1842, p. 30. Mr. Wright conjectures the hero of this story to be Baldwin, Archbishop of Canterbury in 1184, the preacher of the crusade in which Richard Cceur de Lion became famous. The anecdote is not given by Dr. Hook in his fine portraiture of Baldwin in the Lives of the Archbishops of Canter- bury, ii. 540. It is, however, quite in keeping with the saintly character of the wan. Witiiam E, A. Axoy, Bank Cottage, Barton-on-Irwell, Manchester. Cuttp’s Bank AND ITs Sien, THE “ Maricotp.” —Inest sua gratia nugis. On this plea I hope you will allow me to make the following remark. On the occasion of the late disappearance of Temple Bar there was a good deal of talk about Child’s Bank and its sign, the “ Marigold.” But it seems to have struck nobody that this sign is a misnomer. Even in the recently commenced republication of Thorn- bury and Walford’s Old and New London it passes muster without a challenge. Now the flower it represents can be nothing but a sunflower, as is clearly indicated by the motto which surrounds it, AINSI MON AME. This would have no meaning with a marigold, but expresses a popular fallacy concerning the sunflower, which is said always to turn its face towards the sun. The sign, then, is simply one of those devices in which the seven- teenth century delighted. Perhaps I shall not be far wrong if I ascribe to the sign a French origin, which supposition is borne out by the language of the motto. If so, it might have figured in some pageant in honour of Louis XIV., who modestly took the sun for his emblem. But this is specula- tion ; that the so-called marigold is a sunflower is a fact. We [The question as to whether the sunflower turns its dise with the sun has been thoroughly exhausted, and recently, in“ N. & Q.” See 5 S, viii. 348, 375, 431, 497; x. 14, 156, 352; xi. 58, 132, 178, 217, 258.] Booxs nor iN THE British Museum (ante, pp. 245, 266, 286.)—Tapping’s edition of Manlove. am obliged to Pror. Skeat for the reminder as to Tapping’s Derbyshire Mining Terms, published €88 Field: Sept. Wool Basi “ H 1842’ note |! on sa No. 1 “H portra - Al from 1 Oxfor 1 for Neale as he Trash Can [We on far names answe Ay three acros satis These also right is co way | “ v 2 Se tS Od Surel and Peru, W Kior wive:

Page 7

18, ‘79, —_____.. se ever them? J The late \rundel ecdote : iscopus, sivit an medere. omedisti > ad cor, tulerunt ibar ego restitui um,’ — Wright, f this bury in tichard dote is ture of Vanter- eeping XON, GOLD,” I hope emark. ‘emple s Bank 0 have Even Thorn- passes ywer it r, as is nds it, eaning fallacy rays to hen, is seven- not be origin, age of | some destly ecula- wer is rns its od, and l, 497; (ante, nlove. der as lished 5S, XIL. Ocr. 18, '79.] NOTES AND QUERIES. 307 by the English Dialect Society, but the book I originally mentioned was that published by Mr. Tapping in 1852, and reviewed in “N. & Q.,” in vol, v. p. 69 (Jan. 17, 1852). The Derbyshire barmote has, of course, no connexion with the burlieman. G. L. Gomme. Castelnau, Barnes. Two Watertoo Vetrerans.—The Dover Ex- ess of Oct. 3 records the death of these two : ield-Marshal Sir Wm. Rowan, G.C.B., at Bath, Sept. 26, aged ninety, and John Holliday, at Woolwich, Sept. 25, aged ninety-two. 2 G. C. Basingstoke. “History oF THE Mutiny at SPpiTHeap, 1842”: Gzorce Roserts.—I cut the following note from “ A Catalogue of Second-Hand Books. . on sale by James Aston, 7, Vinegar Yard, W.C., No. 19 (1879),” art. 232 :— “ History of the Mutiny at Spithead and the Nore, portrait, 12mo. cloth, 3s. 6d., 1842. “ Autograph note on half titke—‘I compiled this book from various documents for Mr. Neale, Barrister-at Law, Oxford Circuit. Mr. Serjeant Allen had essayed to do it for 202., but banded tue business over to me. Mr. Neale put in all his Radicalism, and expunged as much as he could of my Toryism; he wrote a great deal of Trash and more bad Enyglish.-— George Roberts.” Joun E. B. Mayor. Cambridge. ueries. [We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. ] Anprew Marveti.—In reading the large three-volume 4to. edition of Marvell, I have come across two very curious misprints (for so I am satisfied they are) in The Mower against Gardens. These same misprints occur in the American, and also in Murray’s, editions of Marvell. Is the right reading found in any edition? The mower is complaining of the luxury of gardens and the way in which flowers get altered :— “ With strange perfumes he did the roses taint, And flowers themselves were taught to paint. The tulip white did for complexion seek, And learned to interline its cheek. Its union root they then so high did hold, That one was for a meadow sold ; Another world was searched through oceans new To find the marble of Peru.” Surely both “union” and “ marble” are nonsense, and we should read “onion” and “ marvel” of Peru, a well-known garden plant. H. A. B. _Witrram Mores: Sir Ricwarp Derasere, of Kinnersley, co. Hereford, who died 1513, had two wives and sixteen children. First wife Ann, daugh- ter of James Tuchet, Lord Audley, by whom he had his heir and three daughters. The second, Elizabeth, daughter of William Mores, Serjeant of the Hall to King Henry VII., by whom he had his ultimate heir, Senacur Delabere, and eleven other children. From what family did this William Mores spring? Is there any book that will give information whereby his true parentage might be found ? Jonny Macteay, Bicknor Court, Coleford, Glouc. A PassaGeE 1n Tennyson's “ Loros-EATERS.”— At a meeting at Hereford, on Sept. 26, the Bishop of Ely, in speaking of his pleasure at being present, said that there was also pleasure “in coming certainly from the fen lands to a land of hills. He did not know, when he came from the factories of Leeds to Hereford, he appreciated the beauty of the scenery so much as when he came from the flat fens. But he must not say so much against the fens without saying there was something to be said forthem. The fen land was the scene of some of the poetry of Tenny- son. In the first place, he believed that some of the phenomena which he described were to be seen there. In the Lotos-eaters he said :— ‘They sat them down upon the yellow sand, Between the sun and moon, upon the shore.’ He believed that was possible, and possible only in the fen country, where, owing to the utter absence of hills, the sun and moon might at certain times be seen exactly at the eame level above the horizon—literally opposite one another.” Can Canon Rawnsley or any other Lincolnshire commentator on Tennyson, confirm the bishop's statement ? I would further ask, Is the bishop’s interpretation of the passage to be accepted as correct? Instead of topography and geography, should not “between the sun and moon” have reference to the time of day? Does it not mean twilight ?—the twilight of that land where “ it seemed always afternoon,” and to which Byron’s famous description of twilight would apply, “that heavenliest hour of heaven” (Don Juan, canto iii.). The land of the Lotos-eaters was a land full of hills and mountains, and very unlike to a scene in the Lincolnshire fens. CurusBert Bebe. Lines By Rosert Burns (?).—A friend in Edinburgh has just sent me the following lines, purporting to be by R. Burns :— “ On seeing a Fair Rider on a Lean Ill-fuvoured Horse, O bonnie lass, it grieves me sair To see thee thus alane Upon that lean and wretched beast That’s nought but skin and bane ! But in the changing scenes of life Let this thy comfort be— When thou ’rt reduced to skin and bane,” &c. The above seems to me quite unworthy of Burns. The fifth line is copied from a well-known hymn. Can any correspondent throw some light on the authorship ? Cc. 8. J.

Page 8

308 NOTES AND QUERIES. [5% S. XII. Oor, 18, "79, “Locgstey Hauu.”—The line, ‘ That a sorrow’s crown of sorrow is remembering happier things,” is generally said to have been adopted in idea from Dante. Has it been noticed that Chaucer, in Troylus and Cresseyde, gives the following lines ? “ For, of fortunes scharp adversite, The worst kynde of infortune is this, A man to have been in prosperite, And it remember, whanne it passid is.” Atrrep Garry, D.D. BarTHoLomMew Paman, 1724.—There was a twopenny paper called the T'rue Briton, published twice a week in 1723-4—I believe in all seventy- four numbers, commencing June 3, 1723, and ending on Feb. 17, 1724. This led to a counter publication called the Briton, which came out once a week, and of which there appear to have been thirty numbers between Aug. 7, 1723, and Feb. 26, 1724. The latter is said to have been written by Bartholomew Paman, and a MS. note in my copy states that he was of the Temple, and that he died in July, 1724. The name is not mentioned in Watt, Lowndes, Allibone, or Phillips. Is anything known of him, and was he a son of Dr. Henry Paman, who was Public Orator at Cambridge in 1672? Epwarp Sotty. Otp Frexycn Encravinc.—The other day a friend showed me in a portfolio a large engraving, 16in. by 14in., very well executed, and asked me to inquire whether it was of any value. The margin, with the inscription and artist’s and engraver’s names, had been cut away, but it had very much the appearance of one of Ouvrier’s engravings after Schenau. / fine, handsome woman is represented in a large bedroom beautifully furnished. She is seated on a high-backed chair, habited in the fashionable attire of the days of Louis XV., wearing a dress having short sleeves, laced at the ends, reaching to the elbows, and thrown open in front, in order to display the loose corset and the rich velvet petticoat beneath. Her hair is powdered, turned back over a cushion, and crowned with a small lace cap. In her right hand she holds a large birch rod, with which she has evidently been recently whipping two children, a boy and a girl, who stand before her, and her left hand is laid upon her knee. On the floor lie a broken fan and a torn book, and a lady’s hoop hangs on a nail on the wall. F. B. Hemtock.— What is the meaning and source of the name hemlock, as applied in the Northern United States and Canada to a species of spruce- fir, Pinus Canadensis, Linn.? The tree has no int of likeness to our well-known umbelliferous emlock. Henry Trimen. “Tae Ruecsy Miscetiaxyy,” 1845.—Who was the editor of this academic periodical, published by Crossley & Billington, Rugby? It was dedicated to the present Archbishop of Canterbury, who was at that time Head Master of Rugby. F. D. M. and M. N. T. are the signatures of two of the con- tributors. R. Ives, Edinburgh. Joux Locxe.—In The Poetical Note-Book, by George Wentworth, 1824, at p. 67, occur ten lines “ To Oliver Cromwell,” and signed “Locke” : “ A peaceful sway the great Augustus bore Over what great Julius gained by arms before ; Julius was all in martial trophies crowned ; Augustus for his peaceful art renowned ; Rome calls them great, and makes them deities : That for his valour, this his policies. You, mighty prince, than both are greater far, Who rule in peace that world you gained in war. You sure from heaven a finished hero fell, Who thus alone two pagan gods excel.” Is this by John Locke, and is there any other verse extant from his pen? It is evidently bya man who can think and write, and had read Dryden, but of poetry there is none. The politics might be those of the author of a tractate on toleration. We might add— Enough of heroes, Locke, you ’ve said to suit us ; The want of England in this case was Brutus, C. A. Warp. Mayfair. Gerorce Lesty, M.A., Rector or Wirrrine, 1684, anp Minister or Otyey, 1699.—This author wrote Divine Dialogues (“ Dives’ Doom,” “Sodom’s Flames,” and “ Abraham’s Faith,” with their respective histories in verse in dramatic form) and Joseph Reviv'd, 12mo., 1684 ; Israel's Troubles and Triumphs, 1699. In the first he pleads for the Earl of Westmoreland’s patronage, “not that I think it worthy your lordship’s accept- ance, being the frozen conception of one born in a cold climate,” &c., from which, and his name, it may be inferred that he was a Scot. Wanted any other references to him. J. 0. Rev. Dr. Totpersvry, circa 1600.—Informa- tion is requested concerning Rev. Dr. Tolderbury, beneficed in the English Church about 1600 in the vicinity of East Stafford, co. Berks. His daughter Elizabeth married Rev. John Prince, of said parish, and one of their sons (John) emigrated to America in 1637, and another (Francis) was a merchant in London. Any notes whatever of these two ministers will be gladly welcomed. Cuartes E. Banks, M.D. Portland, Me., U.S.A. P.S.—Can any of your readers refer me to some account of the Gendall family ? “Tre Rise AND Fatt or THE IRISH Natioy,” By Sir Jonan Barrineton.—Can any one i- form me as to the historical value of this worl and why the book was printed and published in Towr of th 3, Gs mati of th fled t 5, heart actus

Page 9

18, "79, ledicated who was the con- NGLIS, Book, by cur ten Locke” : ore ; ‘ities : far, l war. 1y other tly by a ad read politics tate on it us; 18, TARD, TTRING, .—This Doom,” h,” with ramatic Israel's first he ronage, accept- rm ina ame, it ted any yr. O. nforma- erbury, )in the sughter parish, |merica hant in inisters M.D. (o some ATION,” yne in- : wi hed in 8, XIL. Ocr. 18, 79.) NOTES AND QUERIES. 309 Paris and not in England? It was printed by G. G. Bennis, Paris, 1833. Has it ever been republished in England ? E. Leaton BLEenxrysorpr. Taz Works or Josepnvus.—I have come across a very old edition, dated 1609. If any corre- ndent will enlighten me as to its rarity and value I shall be glad. The following words, accompanied by a good deal of ornamentation, compose the title-page :— “The Famous and Memorable Works of Josephus, a Man of much Honour and Learning among the Jews. Faithfully translated out of the Latin and French by Tho. Lodge, Doctor in Physicke. Bernardus, Epistola ad rium, &c. Printed by Humfrey Townes for G. Bishop, S. Waterson, and Tho, Adams, 1609.” Folio, 812 pp., with table of contents. And at the end of the venerable and bulky volume is the imprint, “ Printed at London by Humfrey Townes, dwelling on Bredstreete hill at the signe of the Starre.” Tuos. Press. 25, Southampton Buildings, W.C. Gambier Famity.—I shall be glad of any infor- mation about this family previous to the Revocation of the Edict of Nantes, when Nicholas Gambier fled to England. Ep. GamsBrer-Howe. 51, Earl’s Court Square, 8. W. A Curious Errraru.—Have you ever seen or heard of the following curiously suggestive, if not actually ludicrous, epitaph ?— “ Here lies Moll Toll-oll A rejoicing husband.” I¢ came to me through a chaplain on the Bengal ecclesiastical establishment, who heard it uttered, ashe assured me, at a dinner-table, during a dis- cussion on such things, with his usual dry humour, by the late Bishop Milman of Calcutta. W. C. Sir Rocer Swynyerton was summoned to Parliament as a baron by writ in the year 1338. Two points are noticeable about this creation. 1, Baron Swynnerton died a few months after the writ was issued, and there is just a possibility that he never took his seat. 2. His eldest son and successor was a priest, who was succeeded in turn by a younger brother, a knight. As the barony was not revived in either of the sons, may I ask whether it lapsed because the eldest son and heir was in holy orders, or because the seat could never have been occupied? Or could there have been any other reason ? TORBELA. Punjab, India. A Curious Sicy.—The quaintness of many of signs one sees in Holland is well known. Upon a house facing the Spaarne, at Haarlem, I saw one carved in stone, and representing four soldiers riding upon the back of one horse. | the deceased nobleman was “hujus comitatts Underneath runs the legend: INDE. VIER. HEEMS. KINDEREN . ANNO . 1609. How may this be inter- preted ? Harry Hems. “ Pick ”"=Vomit.—Can any of your philological readers give me the derivation or origin of the word “ pick,” meaning to vomit, commonly used among the poorer classes of the West Riding of Yorkshire? It is always an intransitive verb, e.g. “ The child picks very much.” W. SyKzs. “Griaccep” : “Tewine”: “ Boxrnc.”—What is the derivation of the above words, used in this village? “I have not glagged my eyes on you a long time.” “ He is always tewing about” (in the sense of “meddling,” I take it). ‘How he bokes!” (How eager he is !) James Foster. Authorpe Rectory, Louth, Lincolnshire. Wituiam Fapen, os. 1783.—Can you give me through “ N. & Q.” any account of William Faden, who died in 1783? He was the original printer of the Public Ledger. Full particulars of his life and work will oblige. Did he write as well as print any works, and, if so, what ? J. Dustin Dotts.—What were these? John Galt, in his Annals of the Parish, mentions them as having been for sale in the village in 1790. We a ee “ AppLEe-carT.”— Brogden gives this as a Lincolnshire word for “the human frame.” Can any one explain this? A. Suytue PaLMer. Leacroft, Staines, Tue Surname “ Horopriy.”—I want to trace the occurrence of this surname in the Midland Counties between 1700 and 1820, and shall be glad of any information. G. IrmveRARY OF Roaps, 1644.—I wish to know the precise direction a certain road in Hampshire took at this date. Canany of your readers mention a book or map where I can find it? H. G. C. Tae Miniature Painter Spencer.—Was the Christian name of this painter, who died 1763, Jarvis or George? A picture dated 1755 is signed “G. Spencer.” G. Barry Hayter. Sir Isaac Newron on Metaruysics.—May I ask whether some correspondent of “N. & Q.” cannot be found to answer the query put by Zeteres in 3" §. xii. 295, asking what authority there was for the assertion that the phrase, “O physics, beware of metaphysics,” was “a favourite saying ” of Sir Isaac Newton ? Ep. Marsa. Prasut—Lorp Lievtenant.—In the inscrip- tion on the magnificent monument of the late Lord Lyttelton, in Worcester Cathedral, it is stated that

Page 10

310 NOTES AND QUERIES. [5 S. XIL. Oor, 18, "79, Presul,” meaning, no doubt, lord lieutenant. Is there any authority for this use of the word presulf In at least one epitaph in the same cathedral, and in several epitaphs in other cathedrals, it is used as the title of a bishop. It ean hardly be right to apply it to both these dignities. A. H, A. Hamitron. Baron or Rosmrrat.—In Roberts’s Social History of the Southern Counties, p. 128, allusion is made to a pilgrimage to St. Jago de Cempostella, in 1466, by “the Baron of Rosmital, an account of which is now extant.” Where is this account to be found ? Pau. Q. Karkeex. Torquay. “Lyra Memortatis.”—What is the name of the author of this book, and can the date of its publication be given? Just twenty years ago the church of Framingham Pigot, near Norwich, was thoroughly restored, and some lines upon its re- opening on Sept. 15, 1859, appeared in “ N. & Q.,” 2™4 §, viii. 428, said to be by the author of Lyra Memorialis. They appeared in its pages for the first time, and, as it appears, on the only occasion, for they do not seem to have been printed else- where. There are seven verses, each containing four lines. Joun Picxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. AvutTnors or Quoratioys Wantep.— Where can I get a perfect version of an old Free- masons’ song commencing — “ You, brethren all, who wish to know How Masonry first began, "Twas in the garden of Paradise, Where Adam first he sprang.” Hermes. “ And give to May, that peevish maid, Fair June’s undoubted right. The minx shall for your folly's sake Still prove herself » shrew ; Shall make your scribbling fingers ache, And pinch your noses blue,” Frepreric Hepsory. Replies. AVOURE: AVOURIES. (5™ S. xii. 88, 153, 237, 273.) This is well explained by Cotgrave, who gives : “ Advouerte, adoption, also, the defence, patronage, protection of, undertaking, or answering for, oversight, or charge over, another.” Hence “to make avoure” in Spenser, F. Q., vi. 3, 48, is to defend, avouch. See also “ Avouerie” in Littré, who correctly derives it from avoué, representing the Lat. advocatus. Mr. Wepewoop is quite right in connecting this word with avouch and advocare. But he overlooks the fact that, just as F. lower represents both locare and laudare, so avouer represents both advocare and advotare. In the modern E. avow there is some confusion ; it has probably contracted something of the mean- ing of avouch, Still, it originally answered to that F. avouer which is given by Littré as being derived from & and vower, that is, from ad and votare, Ducange gives Low Lat. advovare as another form of advoare, where advovare clearly refers to vovere, not to vocare. The point is certainly a difficult one, which I think is due to much confusion be- tween the identical forms resulting from advocare and advotare, on passing into French. In giving the derivation of F. avouer from advotare, I follow Brachet, Littré, Scheler, and Raynouard. On the other hand, Diez cites advocare, and it is probable that, in some senses of the word, he is right. In considering, however, the English avow, we have to remember that it was constantly used as equi- valent to vow; see “ Avowe” in the Prompt. Parv., “ Avowe” in Palsgrave; and cf. Chaucer, (C. 7,, Group B., 334, Group C., 695, P. Plowman, A. vy. 218. I still think that the English avow answers historically to advotare; but I know very well that Spenser’s avoure does not, but is rightly claimed for advocare, just as advowson represents Lat. advocationem. To return to avoure, we find the spellings avoerie, avowerie, in the Ayenbite of Inwyt, p. 146 and p. 101 ; also in Political Songs, ed. Wright, p. 189; and in Rob. of Brunne’s translation of Langtoft, pp. 180, 260. Waurter W. Seat. Spectat CoLLections AND Spectat CoLLectors (5% S. vi. 483, 544; vii. 40, 153, 294.)—As a hint of mine set this stone rolling, I offer two more suggestions. 1. Local libraries should not only collect books specially concerning them, but also (as a prelimi- nary step) titles of such books. Readers of book catalogues would often send cuttings to this or that library, if they knew that they would be turned to account. I would recommend every special library to form slip catalogues, chronological and alphabetical, of all books (and articles in serials) which immediately concern it. Local news- papers would generally insert such lists by instal- ments in their columns, and if the desiderata were distinguished by an asterisk or some other mark, the demand would create a supply. Many a book or tract would be saved from destruction, and the donors would feel a personal interest in the col- lections to which they were giving completeness. 2. My next suggestion follows naturally from s consideration of Mr. Earwaker’s experience among “ thousands of pamphlets, which it did not pay [the bookseller] to catalogue. And what rarities there were—scarce local sermons, privately printed pamphlets, early issues of local presses, sets of controversial pamphlets, &c.—waiting either for their appreciators to claim them, or to be sooner or later destroyed for waste paper!” We wants 5s —_—— newsp sively suppl. hunt | an Oct woma a livit Cam Cor (om § and t soned counc when, he de resolv Irelat detait gentl land : the v guns. to Co morn at W Hack the e raisec Trelat He | over: gover miss other Fent: Youg to Le rendé racte’ 1654. army meet Phai Eliza of Ti lina, devo carri Dub! mitte to le: coun he ¥ hous 1666 inter howe Lord wher

Page 11

18, "79, fusion : e mean- | to that derived votare, er form ) vovere, difficult sion be- dvocare | giving | follow On the robable nt. In re have 8 ul- , Pee. C. T., ’ A, v. nswers all that laimed s Lat. nd the ite of Songs, ‘unne’s 5" 8, XII. Ocr. 18, ’79.] NOTES AND QUERIES. 311 newspaper (“Book Mart and Exchange”) exclu- sively devoted to bringing literary demand and supply together, and we want agents who should hunt for us the “attics” of booksellers. Here is an occupaticn for some few out of those millions of womankind who depend on their own exertions for a living. Joun E. B. Mayor. Cambridge. Coronet Paatre oF THE Death Warrant (5" S. xii. 47.)\—In Feb., 1648, Colonel Phaire and three other officers were “seized and impri- soned in several castles” in Ireland, by order of a council of war, for refusing to join Lord Inchiquin when, with the army of the Parliament in Munster, he declared for the king. Oct. 4, 1648, Parliament resolves that Lord Inchiquin’s son be sent to Ireland, to be exchanged for the English officers detained prisoners by his father. Dec., 1648, the gentlemen exchanged for Lord Inchiquin’s son land at Bristol, brought over by Admiral Penn; on the voyage they capture a Dutch ship of fourteen guns. Jan. 29, 1649, the death warrant is addressed to Colonels Hacker, Hunks, and Phayr. On the morning of the 30th Colonel Phaire was present at Whitehall, with Cromwell, Ireton, Harrison, Hacker, Axtell, and Hunks, when the order to the executioner was drawn up. April, 1649, he raised the “Kentish Regiment” for service in Ireland. Nov., 1649, Youghal capitulated to him. He landed there with 500 men and _ proceeded overland to Cork, of which Cromwell made him governor, and appointed him one of the com- missioners for settling the affairs of Munster, the other commissioners being Lord Broghill, Sir W. Fenton, and Admirals Blake and Deane. From Youghal, Nov., 1649, he sent “earnest solicitations” to Lord Inchiquin, his former commander, to sur- render. Feb. 9, 1650, Cromwell writes a cha- racteristic letter to him as Governor of Cork. 1654, he declared for the Parliament against the army. 1656, Henry Cromwell reports that the meetings of the Quakers are attended by Colonel Phaire and other chief officers. 1658, he married Elizabeth, second daughter of Sir Thomas Herbert, of Tinterne, Bart., the author of Threnodia Caro- lina, the last attendant on the king, and the most devoted of his followers. May 18, 1660, he was carried prisoner, with a guard of fifty troopers, to Dublin from Cork, and sent to London, and com- mitted tothe Tower. July, 1661, he was permitted to leave the Tower for two months, to go to the country for the benefit of his health. Feb., 1662, was allowed to remain three months in the house of Sir Thomas Herbert in Petty France. 1666, he was accused of being at the head of an intended insurrection in Munster. He got off, however, through the interest, it is supposed, of Lord Clancarty, whose life he is said to have saved Nov., 1682, his will was proved. He leaves his lands in Cork, Wexford, and Tipperary to be divided equally among his children; his gold plate, jewels, and household property, with 1,0001., he leaves to his wife ; and 1,000I. to each of his eight children. The will is dated Sept. 13, 1682, atid bears his arms, Gules, a fer de moulin argent, surmounted by a bendlet azure.* It is preserved in the Record Tower, Dublin. Three things in Colonel Phaire’s career are specially noticeable. The marriage of so staunch and uncompromising a republican with the daugh- ter of the king’s devoted follower, Sir Thomas Herbert, recalls the incident in Scott’s Woodstock where the Parliamentary colonel Everard marries the daughter of that ultra-Royalist Sir Harry Lee, of Ditchley, through whose influence he is saved at the Restoration. All those who assisted at the death of Charles suffered the utmost rigour of the law with the exception of Hunks, who saved him- self by giving evidence for the Crown. Colonel Phaire, who was as deeply compromised as any, was not only not tried, or produced as a witness, or kept long in prison, or deprived of his property, but was, on the contrary, leniently treated during his short confinement, and released without ap- parent punishment of any kind. That a few years later he should again be accused of plotting against the Crown, and again come off with impunity, testifies no less to his staunchness for “the cause ” than to the clemency of the Government. I am unable to throw any light on the birthplace or family of Colonel Phaire. There was a Colonel Henry Farr, “ Lieutenant-Colonel to the Earl of Warwick,” who fought on the king’s side, and distinguished himself at the siege of Colchester in 1648. Fairfax was ordered to have him executed ; but his life seems to have been spared, for at the Restoration he was Governor of Lanyard Point, Suffolk. There are Farrs in Suffolk at the present day. At different times and places the name is variously spelt, viz. Fer, Fere, Ferre, Fayre, Fair, Fare, Farre, Phaer, Phayer, Phayre, Phear, &c. Cromwell’s letter to Colonel Phaire was, in 1843, “in the possession of Mrs. Tryon, of Stamford, to whom it was handed down from her great-grand- mother, Mrs. Judith Smith, of Liddington, in Rutland, who was the eldest daughter of Sir * The same arms, impaled with those of Herbert, Per pale azure and gules, three lions rampant argent, occur on the seal attached to the will of Elizabeth Phaire, hie widow, proved Nov. 7, 1698. Sir Guy de Ferre, Lord of Benhale, in the county of Suffolk, ¢. Ed. I., bore Gules, a fer de moline argent. over all» bendlet azure. “The military commanders Huncke and Phayer, appointed to superintend the bloody work, resisted alike the scoffings, the jests, and threats of Cromwell, and had their names scratched out of the warrant. The erasures may be seen to this day, not only in the warrant itself, but in all the fac-similes.”—Agnes Strickland, Life of Queen Henrietta when some soldiers were going to execute him. Maria,

Page 12

312 NOTES AND QUERIES. [5 S. XII. Oor. 18, 29, Euseby Pelsant, of Clipston, in Northamptonshire, and Cadesby, in Leicestershire, by his first wife, Margaret Twisden, of Wye, in Kent” (Gent. Mag., March, 1843). Perhaps this may give some clue to the part of England to which Colonel Phaire belonged. I have met with the name of Fayr in Norfolk, and Phayre at Shrewsbury. The name has also recently turned up in America, where a Mr. Fair, of San Francisco, called the “ silver king,” is reported to be worth the fabulous sum of forty millions ! I subjoina list of the authorities from which I have derived my information: Carte’s Life of Ormonde; Whitelocke’s Memorials; Ludlow’s Memoirs; Thurloe’s State Papers; Rushworth’s Historical Collections ; Smith’s History of Cork; Howell’s State Trials; Calendar of State Papers, Charles IT. ; Calendar of Clarendon State Papers ; Carlyle’s Cromwell. H. B. Otp Houses witn Secret Coampers, &c. (5% S. xii. 248.)—The following extract from a State Paper in the Public Record Office will have some in- terest for A. F. in regard to the above subject. The paper is preserved among others relating to the rebellion of ’45, and obviously has reference to the search that was being made all over the country for suspected persons. Worksop Manor, as it then existed, is said to have been burnt down in 1761 ; but this bit of evidence of its curious construction seems well worth preserving :— “The Information and Examination of Margaret Brown- hill, taken upon Oath before Richard Bagshaw, the 24th of Nov., 1745. “ Who says that nine years ago last spring, upon that Easter Monday, she, Catherine Marshall, and another oung woman went to Worsop Mannor to see Elisabeth jalkden, who lived as a servant with the Duke of Norfork (sic) there, and desiring to look at the house, the @aid Elisabeth Walkden she believed showed them most of the rooms in the house, and at last coming upon the leads of the house and walking there and looking about them, the said Elisabeth Walkden said she would let them see a greater variety than they had seen, upon which she raised up the edge of a sheet of lead with her knife till she got her fingers under it, and then she desired them to assist her to lift it up, which accordingly they did, and then under that she took up a trap door where there was a pair of stairs, which they went down intoa little room which was all dark, but the said Elisabeth Walkden opening the window shutt (sic) there was a fire- place, a bed, and a few chairs in the said room, and asking her what use that room was for she said it was to hide people in in troublesome times; then the said Elisabeth Walkden went to the side of the room next to the stair foot and opened a door in the wainscot about the middle of the height of the room, which they looked into, but it being dark they could not see anything in it, but the said Elisabeth Walkden said they could not go into it it was so full of arms, upon which the said Elisabeth Walkden shut the door and went up stairs,and then she shut the trap door and laid down the sheet of lead as it was before, which was so nice she could not discern it from another part of the leads, and believes she could not find it if she was there again. J. J.C. In the Manor House, Trent, near Sherborne, is a secret chamber, entered from one of the upper rooms through a sliding panel in the oak waing- coting, in which Charles II. lay concealed fors fortnight on his escape to the coast after the battle of Worcester. Trent is one of the most picturesque and interesting villages in Somerset. In its beautiful church is a chancel screen, said to have been brought from Glastonbury Abbey. W. R. Tare. New Athenzeum’Club. I remember the feeling of awe I experienced some ten years ago, when a boy, on being pointed out the entrance to a secret passage in the wall of the staircase, as well as a subterranean passage in the basement of Bromley Hall at Bromley-by-Bow. The then occupiers have long since gone the way of all flesh; but without doubt A. F. might, on application to the present tenant, learn if these passages still exist. G. Psrratr. Some thirty years ago I used to be taken, when a child, to visit an old lady in Canterbury, who lived in a very old house, entered from High Street, and nearly facing Mercery Lane, which leads straight to the cathedral. One of the rooms had a window opening into a church adjoining, In the thickness of the walls were staircases, two or three certainly, if my memory serves me aright. It was said to have been a nunnery formerly, and a subterranean , it was asserted, used to connect it with the cathedral. I believe the house still exists. W. K. W. Cuary-Cuary. A secret chamber or priests’ hiding-place exists at Ingatestone Hall, Essex, twenty-four miles from London. The hall came into the possession of the Petre family temp. Henry VIII., and the secret chamber was discovered some twenty-four years ago, and was entered from the host’s bedroom, through a wt ft. square, and descended into by a twelve-step ladder; it measures 14ft. by 2ft. lin, and is 10 ft. in height. The hall itself is of the of Henry VII. Other secret chambers are to met with at Sawston Hall, Cambs. ; Coldham Hall, Suffolk; Maple Durham and Upton Court, Berks; and at Stonyhurst, the seat of the Sherbournes, in Lancashire. J. W. Savitt. Dunmow, Essex. Tue 69TH RecIMENT CALLED “THE OLD Acamemnons ” (5 S. xi. 329; xii. 14, 177, 239.) —The history of the 69th,* written by Major W. F. Butler when a lieutenant in that regiment, contains the following passages :— “ Towards the close of 1794, three detachments of the * A Narrative of the Historical Events connected with the Sizty-Ninth Regiment. By W. F. Butler, 69th Regt. London, Mitchell & Co., 1870. 8vo., 7s. 6d.

Page 13

18, "29, me, is a } “Upper Waing. d fors e battle aresque In its to have ATE, rienced ointed wall of sage in y-Bow. he way ht, on these ATT. lin, e age to be dham at of LL. OLD 239.) fajor nent, f the | swith (th 8, XII. Oor. 18, °79.] NOTES AND QUERIES. 313 69th were embarked at Bastia, on board the ships of the line, Britannia, Agamemnon, and Coursgeux.’’—P. 15. “The detachments on board the Agamemnon and Courageux shared in all the enterprises which attended the cruise of Nelson, along the Italian coast, during the summer of 1796. In the blockade of Genoa—in the gallant cutting out of store ships at Laona Bay—in the evacuation of Leghorn—the capture of Porto-Ferrajo, and the retreat from Corsica, the ship which carried Nelson carried also one hundred of the 69th; and when in a few months later, at St. Vincent, the great Captain d from the quarter deck of the San Nicholas to the Josef, in that unparalleled exploit of boarding at once two hostile ships, one across the other, he had again around him on every side, his tried detachment the ‘ old Agamemnons’ of the 69th. The detachment which had embarked on board the Courageux met an untimely fate. On the night of the 10th of December, 1796, while ing through the Straits of Gibraltar, the Courageux struck the rocks upon the coast of Barbary—six hundred souls were on board at the time, and out of these scarcely a fifth were saved by clambering along the fallen main- mast to the rocky shore. This disaster reduced the detachments serving with the fleet at the close of 1796, to two, one on board the Britannia, and the other on board the Captain, to which vessel it had been transferrd from the Agamemnon, when the latter, thoroughly worn out, was ordered home from the Mediterranean,.”— Pp. 18-19. The association between Nelson and the 69th’ s0 clearly shown by these extracts, fully accounts for the expression used. Moreover, the fact is further stated under Nelson’s own hand. In the appendix (p. 94) to the Narrative is printed his letter (April 7, 1796), addressed to Admiral Sir John Jervis, in which he desires to retain with himself on board the Agamemnon Lieut. Pierson of the 69th, whom it was proposed to transfer in the routine of duty to the Britannia. This officer, he says, “was brought forward in the 69th Regiment under the auspices of Colonel Villette, and myself, having come to wat the siege of Bastia as a volunteer, from the Nea- itan service, and never having served with any one t ourselves, yet this I should lay no stress upon were I not so particularly situated.” So far as regards service by this regiment on board vessels of war, this history states that it was in Rodney’s fleet and shared in the great victory* which gained for the admiral a peerage. Three years afterwards it landed in Ireland, and remained in that country for eight years (1785 to 1793). At the beginning of 1793, when, on the outbreak of tilities against France, Lord Hood was ordered to proceed with a fleet to the Mediterranean, “ the ships hastily put in commission were short of hands, so on board this Mediterranean fleet, to act once more as Marines, went one thousand of the 69th” (p. 7). Hence arose that connexion with Nelson which was continued with varying fortune until a portion of the corps took part in the * “And it was decreed that henceforth a wreath of laurel should encircle the number 69 upon the colours of the Regiment.”—Butler, p. 6. memorable battle of St. Vincent. The literary ability so conspicuously exhibited by the author in his better known work, The Great Lone Land, is sufficient guarantee for the skill with which he has here woven together the historical events connected with the regiment, of which he was then an officer. Joun A. C. Vincent. “ Memoirs OF AN UNFORTUNATE QUEEN” (5*® S. iii. 428.)—I am now able not indeed to fully answer my own query at the above reference, but still to elucidate matters somewhat, by giving the opinion of one who has investigated the unhappy Queen’s history, upon the value and authenticity of this account of it. Sir C. F. L. Wraxall, in his Life and Times of Caroline Matilda, Queen of Denmark and Norway (London, Allen, 1864, 3 vols. 8vo.), thus speaks of it :— ‘The authenticity of this work has been disputed be- cause it was published anonymously; but after careful examination I am disposed to accept it in evidence. Baron von Seckendorf, writing to Mr. W. N. Wraxall in 1776, remarks, ‘On m’‘a aussi parlé derniérement d'une brochure qui vient de paraftre 4 Londres au sujet de notre chére et respectable maitresse quia pour titre Memoirs of an Unfortunate Queen. Quoique l’authenticité de ces lettres est incontestablement fausse, je serais pourtant bien aise de les posséder.’ How on earth could the baron be certain of the falsehood of a book he had never secon? The details connected with the palace revolution reveal an intimate knowledge of the facts which only a constant attendant on the Queen could possess. At first I was inclined to believe that my grandfather was the author ; but I find no proof to that effect among his papers, That the book should be published me adds in this instanee to its authenticity. George III. had a horror of the facts connected with his sister being pub- lished, and would have visited with his severest dis- pleasure any courtier guilty of such an offence. Hence, though the author thought it his duty to vindicate the honour of a beloved mistress, he did not consider that ae would be served by a self-sacrifice.”— Vol. i. , Mippie TEMPLAR. Sprritvatism, Seconp Sient, &c. (5™ S. xii. 268, 294.)—I should like to say to my friend the printer that I wrote “ putiently,” not “ publicly,” though both epithets would be applicable to a series of inquiries carried out by a well-known society in London. I should also like to add to my references on the literature of spiritualism, the Spiritual Magazine and the Spiritualist, the former a monthly, the Jatter a weekly, serial, both published by E. W. Allen. Second sight, which I had not time to touch upon in my former reply, is in reality quite a different subject, for I have not been led by any experiments which I have wit- nessed to admit the assumption of extra-human agency which has given rise to what I consider the unfortunate title “spiritualism.” On second sight information may be gathered in almost any work dealing with the traditional superstitions of the Celtic race. Some references will be found in Mr. Thiselton Dyer’s English Folk-Lore, Mr. Hen-

Page 14

314 NOTES AND QUERIES. {5" 8. XII. Ocr, 18, 79, derson’s Folk-Lore of the Northern Counties, among recent publications. OC. H. E. Carmicnast. Tue Lococrarnic Press (5 §. xii. 223, 252, 276.)—I have many volumes printed logographically, but perhaps the titles of the following may be most interesting, as they relate to the history and practice of the art :— “An Introduction to Logography; or the Art of Arranging and Composing for Printing with Words Intire, their Radices and Terminations, instead of Single Letters. By His Majesty's Royal Letters Patent. By Henry John- son, London: Printed Logographically and Sold by J. Walter, Bookseller, Charing Cross, and J, Sewel, Cornhill. MDCCLXXX1I.” Pp. iv-64. The author claims to have invented the process five years before, in order to facilitate the printing of lottery blanks and prizes on the evening of each drawing. “ An Address to the Public by J. Walter, shewing the Great Improvement he has made in the Art of Printing by Logographic Arrangements; stating also the various Difficulties and Oppositions he has encountered during its Progress to the present State of Perfection. London: Printed at the Logographic Press, Printing House Square, Black Friars, and Sold by J. Walter, No. 169, Facing Bond-Street, Piccadilly, mpccuxxxix.” Pp. xiv-88. The preface is a very curious piece of autobiography, and a very interesting account of logography, and of the early history of the Times, perhaps worth a place in “N. & Q.” The larger part of the = is occupied by copies of letters from Dr. en. Franklin, Sir Joseph Banks, the Duke of Portland, W. Caslon, and others. Eight pages are devoted to the names of the noblemen and gentle- men who were subscribers to Mr. Walter's plan of printing logographically, and two pages and ® quarter to a list of the publications of the Logo- graphic Press. Logography, under the title of “ combination type,” was partially revived by John H. Tobitt in his pamphlet, published by himself at New York in 1852, but he ignores all previous inventions except a suggestion of Earl Stanhope, which had been “ unsuccessful.” Among my shelves of books about printing I find another worth a word just now as “a new mode of printing.” Itis a thin octavo of 136 pages, a reprint of Dr. Johnson’s Rasselas, and is called on the title “ Rusher’s edition,” having been printed for P. Rusher by Cheney, printer, High Street, Banbury, in 1804. As no } never Mm is given I cannot make out what the inventor claimed. The only peculiarity notable is that the long letters, 9, p, and y, are dwarfed, their tails being compressed and twisted under, so as not to fall below the line. Este. Birmingham, At the first reference it is stated that in the Times office all the type used on the paper is cast on the premises, and that it is recast daily, as being more economical than distributing it. Two errors are embodied in this statement which should not pass without correction. Only a small quantity of type is cast in the Times office (Messrs. Miller & Richard supplying the bulk), and the type is not recast daily, but distributed, as in other printing establishments. The fact of the pages being stereotyped, and the plates being afterwards melted down, may possibly have led to the errors referred to. D’Erria, The printing of the Times on the occasion referred to (ante, p. 276) was effected by the aid of William Shackell, who then was overseer to Flint, a printer in the Old Bailey. He took his staff, chiefly boys, to Walter’s aid. J. How. Tae Royat Sienature (5 §. xii. 206, 256, 276.)—At p. 255 Mr. Watrorp states that “ Her Majesty has signed every officer’s commission ‘ Victoria R. and I.’ ever since she was proclaimed Empress of India.” The necessity for that accuracy in the pages of “ N. & Q.” which alone renders it an authoritative reference, obliges me to point out that this is quite a mistake. The Queen never signs any officer's commissions. She used formerly to do so. My first three commissions, as second lieutenant, first lieutenant, and captain in the 60th Rifles, were all signed in the upper left-hand corner “ Victoria R.,” and at the bottom was “ By Her Majesty’s Command” and the signature of one of the ministers, “ W. E. Gladstone,” “G. Grey,” or some other. But the amount of documents to sign was so great that the work was always in arrears, and the commission was constantly two years after the Gazette. Then came the accumulation of com- missions occasioned by the war in the Crimea, and it was resolved to relieve Her Majesty of the drudgery, and that all commissions should be signed by the head of the army and one of the principal secretaries of state. But even then there was much delay. I became major in 1858, but only got my commission in June, 1861, signed “George” and “G. C. Lewis.” That of lieutenant-colonel in the army was signed June 8, 1862, “ George” and “De Grey and Ripon,” and this was almost the first under the new warrant. My commissions as lieutenant-colonel in the 60th, colonel in the army, and major-general were signed respectively “ George” and “ Edward Card- well,” “ George” and “ J.S. Pakington,” “George” and “ Edward Cardwell.” But so entirely was the Queen’s signature disused that a new form of com- mission was, and still is, issued, ending :-— “In witness whereof the Field-Marshal Commanding in Chief, and one of Her Majesty's Principal Secretaries of State, in pursuance of the Order of Her Majesty m Council bearing date the 7th day of June, 1862, by command of Her Majesty under her royal sign mam of even date herewith, hereunto subscribe their names this day of,” &c. pe 8, X —— All na Majesty and Her commiss: 18, Lon [Some ture sinc found in Fren Meissne' except b with th itself :* nny. a th lowing : accentec with its and to 3, ¢, t, W desquan relied when nD and wh dehors, &e., ex bad gui ferred | where ¢ géant, V where | represe! « Ths é or », | can dis express plies hi Some ] honour they co to Mr. four di should why sh be rep & vast langua: but Ix T can i be omi very g Lava “ Tr 350 ; 362, 3 x. 69, “1

Page 15

8, 79, a O errors tld not ntity of filler & is not rinti being rwards errors FLA, ccasion the aid seer to 0k his low. nission laimed curacy Jers it nt out never rmerly second e 60th corner y Her one of ry,” or o sign §» 8, XIL Ocr. 18, ’79.) NOTES AND QUERIES. 315 All names for promotion are submitted to Her Majesty previous to the publication of a Gazette, and Her Majesty may sign that document; but commissions? No. Grsses Ricavup. 18, Long Wall, Oxford. {Some curious particulars concerning the Royal signa- ture since the assumption of the Imperial title will be found in Marvin's Our Public Offces.] Frencn Accented “Eg” (5"§. xii. 46, 253.)— Meissner’s rule that de seems always accented, except before ss, sc, and st, requires to be guarded with the proviso that the de forms a syllable of itself :* thus decxtre and its compounds, denier, a nny. Peto the list of exceptions (eighteen) add the fol- lowing: de, the preposition itself, so frequently accented in composition, dedans, degré, demi with its compounds, demoiselle, devers the prep. ; and to des-, generally accented, except before s, c, t, we have the exceptions despotique, despumer, desquamation. So that the rule is not much to be relied on. But why is de, the prep., unaccented when not compounded, and accented otherwise ? and why are such words as debout, deci, deli, dehors, depuis, devant, demander, devancer, devenir, &c., excepted? The rule, which at best is a bad guide, does not touch the mass of words re- ferred to in my first letter, as César and hésiter, where é represents @; héro, where é represents 7 ; géant, where é represents a letter omitted ; gélasin, where é represents? ; géométrie, where the first é represents @ or 7, and the second é represents ¢ or «. That is the question asked. Between @ or ai, éory, é or ¢, there is nothing in common that I can discern ; then why use a common symbol (é) to express such widely different conditions? The re- plies hitherto made do not even touch the difficulty. Some French scholars, whose erudition I greatly honour, correspond with “ N. & Q.,” and I am sure they could throw light upon the subject. In reply to Mr. QueKert, who says that e, é, 2, ¢ represent four distinct (vowel) sounds, I can only reply, Why should ¢ sometimes be accented and sometimes not ? why should vowels which have nothing in common be represented by a common symbol? We hear a vast deal about the superiority of the French language to our own, especially in its orthography, but I must confess, so far as my observation goes, I can in no wise endorse this opinion. The ? may be omitted for the present, for the difficulty is not very great, and the ¢ is quite simple of solution. E, Coppam Brewer. Lavant. “Tne Lass or Ricumoxp Hitw” (1* S. ii. 103, 350 ; v. 453; 2°¢S. ii. 6; xi. 207; 3° S. xi. 343, 362, 386, 445, 489 ; 5 S. ix. 169, 239, 317, 495 ; x. 69, 92, 168, 231, 448; xi. 52.)—The following * Deca, ten, and its compounds must be excepted, evidence has not been produced by any former correspondent. As it is that of a contemporary, and gives some purticulars of the author and subject of the song, it may be interesting to many :— “ Leonard was a great poetaster ; and having fallen in love with a Miss Ianson, daughter to a very rich attorney of Bedford Row, London, he wrote on her the celebrated song of The Lass of Richmond Hill (her father had a lodge there). She could not withstand this, and re- turned hisflame. This young lady was absolutely beauti- ful, but quite a slattern in her person. She likewise had a turn for versification, and was therefore altogether well adapted to her lame lover, particularly as she could never spare time from her poetry to wash her hands, a circum- stance in which M'‘Nally was sympathetic. The father, however, notwithstanding all this, refused his consent, and consequently M‘Nully took advantage of his dramatic knowledge by adopting the precedent of Barnaby Brittle, and bribed a barber to lather old Ianson’s eyes as well as his chin, with something rather sharper too than Windsor soap. Slipping out of the room while her father was getting rid of the lather and the smart, this Sappho, with her limping Phaon, escaped, and were united in the holy bonds of matrimony the same evening, and she still con- tinued making, and M‘Nally correcting, verses till it pleased God to call his angel away. This curious couple conducted themselves, both generally and toward each other, extremely well after their union. Old Ianson partly forgave them, and made some settlement upon their children.”—Personal Sketches of his own Times, by Sir Jonah Barrington, second ed., pp. 52-3. Of the appearance of this gallant bridegroom Sir Jonah gives a description :— “Councillor Leonard M‘Nally, well known both at the English and Irish bars, and in the dramatic circles as the author of that popular little piece Rolin Hood, &c., was one of the strangest fellows in the world. His figure was ludicrous: he was very short, and nearly as broad as long ; his legs were of unequal length, aud he had a face which no washing could clean; he wanted one thumb, the absence of which gave rise to numerous expedients on his part; and he took great care to have no nails, as he regularly ate every morning the growth of the pre- ceding day,” &c. Then follows a description of his duel with Sir Jonah, in which he was only saved from death by the fact that his opponent’s bullet hit the buckle of his suspenders (vulgariter gallows), on which Sir Jonah’s second exclaimed, “ By J—, Mac, you are the only rogue I ever knew that was saved by the gallows ” (wbid., p. 51). KE. Leaton BLenkrnsoprr. “Orarium”: “Srozra”: “Suparium” (5 S. xii. 48, 232.)—The proper Latin synonym for the staff cloth is verillum. Sudarium, Gr. covddprov, originally a cloth to wipe off perspiration, came to signify any cloth (St. Luke xix. 20, St. John xi. 44, xx. 7, Acts xix.), a kerchief or napkin. It became the maniple or handlin. St. Jerome mentions a “sudary” and “orarium” in his epistle to Nepotian as worn together. Stola, Gr. oro), was originally, in the classical and Biblical sense, a dress or habit (St. Mark xii. 38, St. Luke xv. 12, xx. 46, Rev. vi. 11, vii. 9, 13,

Page 16

316 NOTES AND QUERIES. (5% 8S. XII. Ocr. 18, 79, 14). It first appears in its present ecclesiastical sense in the ninth century, as used by Amalarius. It is probably the oferslipe of the English canons of 960 (c. xlvi.), but the actual word stola is first mentioned in this country in the laws of the Con- fessor, with albe and maniple. Orarium, Gr. opapiov, a face-cloth, connected with os or ora. It was originally, in the East, a dress like the stole (Counc. Laodic., 321, c. xxvii.), but afterwards the deacon’s stole, worn on one shoulder ; that of the Eastern priest being called mepitpaxyArov, being passed round the neck. Rabanus Maurus, in the ninth century, says the orarium, called by some the stole, was allotted to the orators of Christ, those licensed to preach, who wore it covering the neck and breast, as connected with the voice, os. This was the Western use. In the W. Council of Toledo, a.p. 633, c. xxviii. orarium represents the modern stole. Alcuin and Honorius (1130) use the words as synonyms. The Council of Braga, 563, c. ix., ordered that “de cetero superposito scapule sicut decet diaconi utantur orario.” By the Council of Mayence, 813, c. xlviii., priests were to use it at all times. Comp. Durand, lib. iii. c. 1,n. 18. (1). At the martyrdom of St. Cyprian they laid linen cloths and “ oraria” to receive the saint’s blood; and St. Ambrose mentions “ oraria” laid on the tomb of St. Gervais and Protasius. (2). In time when rich persons gave ornamental bands (like narrow kerchiefs) to be attached to the edges of the stole, the former were called “oraria” (ora, a border), as in the gifts of St. Augustine to bishops whom he con- secrated. (3). The third derivation from orare shows another development of the word. Mackenzie E. C. Watcorr. Tue FirzMavrice anp Perry Famities (5% S. xii. 148.)—The Hon. Thomas FitzMaurice (for that was his real name, not Petty)—the second son of the Hon. John FitzMaurice (fifth son of Thomas FitzMaurice, twenty-first baron and first earl of Kerry), who assumed the name of Petty on suc- ceeding to the estates of his maternal uncle Charles Petty, Earl of Shelburne, in 1750—was ancestor of Lord Orkney. With all respect for the memory of an able man, who “achieved greatness,” I must enter a protest against the practice of obliterating the name of FitzMaurice for that of Petty. Arch- dall, in his revised edition of Lodge’s Peerage, nblished in 1789, is careful to state that the Hon. homas FitzMaurice “ retains” the name of Fitz- Maurice ; and it is very certain that if the assum tion of the name of Petty had not been made a condition of succession to his uncle’s estates, the Hon. John FitzMaurice, father of Thomas, would never have resigned his ancient paternal one. The Hon. Thomas FitzMaurice married Lady Mary O’Brien, only surviving child of Murrogh O’Brien, who according to Archdall’s Lodge was Earl of ee Inchiquin, but Sir Bernard Burke calls him Mar. quis of Thomond. He was, at all events, cousin to the present Lord Inchiquin, and his wife sue- ceeded to the title of her mother, the Countess of Orkney, which passed to her FitzMaurice grand- son, Thomas John Hamilton FitzMaurice, Earl of Orkney, born in 1803. Sir Bernard Burke’s Peer. age gives his descendants, and the second volume of Archdall’s Lodge gives a full account of the Fitz- Maurices and the Pettys. Mary Acyes Hicxsoy, The following copy of an inscription on a monu- ment in the church of Newington-next-Hythe may be of service to any one interested in this family ; “ Here lieth the body of Cristhophar petty (jent™) He died ye 26 Oct 1668 Aged 38 years. Hee left isuee at his death 2 sons & 5 daus John & Christhophar & Marthar & Elizabeth & Cristian & Allice & Ann.” Arms : Erm., a bend. Harpric Morpayry, Arms 1n Stoxe Cuurcnyarp, Devonport (5% 8S. xii. 248.)—The arms seem to be Needham im- paling 1 and 4 Strode, 2 and 3 Couper or Cuper. Arms on A Picture spy Jansen (5 §, xii, 229.)—These are the arms of Morgan. H. §. G. HawKIne In 1879 (5 S. xii. 227.)—Hawking, like otter-hunting, still survives here and there. I know a place in Surrey where it is practised, and at the village post office appears a request that, “as trained or hunting hawks are flown in this neighbourhood,” the rural sportsmen will respect them. A. J. M. A Precious Crrprocrarn : C. Wrew (58, ix. 226.)—The solution of this cryptograph was announced by Sir David Brewster, at the meeting of the British Association in 1859, as having been forwarded to him by Mr. Francis Williams, of Grange Court, Chigwell. Read each sentence backward, omitting every third letter, and the meaning stands revealed. The omitted letters give Wren’s name and the dates. The account in full, with other interesting particulars, may be seen in the Report of the Association, 1859. J. B.C. Ottawa. Morte v1 Prerare (5% S. xii. 188, 277.)—The following references to Archeologia may be of use: Lombards and brokers, the difference between them, and the Mounts of Piety described, xxix. 281. Mount of Piety, scheme proposed in the time of Charles I. for establishing one in England, xxix. 275-304. History of such institutions, xxix, 275, 285. Originated in fifteenth century, pa 8. in conse and Lot institati founded after ad yolent 1 Governt Rose! was elec in 1826, England the nece to provi declined ing his 1 a new 1 Lies of himself bable tl privilege ARTI: —In ye: with the and reta as he wa not Jocl to a boy Ayr, N. house pi an early of the fi artists, s desire t mined v the onl; from a Alexanc famous | the othe hammer to Lond depart At Asti engagen first tim as the e and his Marsh.” some ye quarters Academ places a palace, scenery pictures and tru believe, be confi

Page 17

3, “79, n Mar. fe suc- itess of grand Earl of s Peer. rolume e Fitz- SON, monu- 1€ may mily ; d, and a this espec’ M. 5% §, 1 was eeting - been as, of tence i the etters int in §@ 8. XII. Ocr. 18, '79.] NOTES AND QUERIES. 317 in consequence of the excessive usury of the Jews and Lombards, xxix. 275. The earliest of these institutions is believed to have been that at Padua, founded in 1491, xxix. 275. Leo IV. (sic) soon after adopted the plan at Rome as a public bene- yolent institution under the inspection of the Government, xxix. 275. CO. H. E. Carmicaet. Rosert Soutney, M.P. (5 S. xii. 248.)—He was elected for Downton, whilst on the Continent in 1826, without his knowledge. On his return to England he at once stated that he did not possess the necessary qualification. His friends proposed to provide him with one by subscription. He declined this, at once wrote to the Speaker declar- ing his return void for want of qualification, and a new writ was issued (see Austin and Ralph’s Lives of the Pocts Laureate, p. 382). As Southey himself deemed his election void, it is hardly pro- bable that he would have assumed any of the privileges of membership. EpwarD SoLty. Artistic : “Jockey Witson” (5* §. xii. 230.) —In years long past I had some personal intimacy with the younger branches of this artist’s family, and retain some slight recollection of Jock Wilson, as he was commonly called in his familiar Scotch— not Jockey (diminutive for “ little Jack”), applied toaboy. John or Jock Wilson was a native of Ayr, N.B., and commenced the business of life as a house painter, which occupation he relinquished at an early age, to try his skill and fortune in pursuit of the fine arts. He was, as is said of many other artists, self-taught ; that is, he had an irrepressible desire to do a particular kind of work and a deter- mined will to find out the way to do it. It is said the only help he ever received was a few hints from a scene-painter and theatrical manager, Alexander Nasmyth, the clever father of two famous suns, the one the noted landscape painter, the other the distinguished inventor of the steam hammer. About 1798-9 Jock Wilson was attracted to London, and obtained employment in the scenic department of several of our metropolitan theatres. At Astley’s he seems to have retained a long engagement. In 1807 his name appears for the first time in the catalogue of the Royal Academy as the exhibitor of a picture, “ Fall of the Clyde,” and his address is given, “ James Street, Lambeth Marsh.” In Lambeth he certainly resided for some years, for though he frequently shifted his quarters, his flittings, as traced by means of the Academy catalogues, were confined to streets and almost within bow-shot of the archiepiscopal palace. As a painter of marine subjects and coast scenery he attained to considerable eminence ; his pictures of this class were admired for their verve and truth. They are well known, and are, I believe, still highly esteemed. But they must not be confused with the works of his son, “Young Jock,” also a clever painter of subjects similar to those of the father. During the palmy days of the now defunct British Institution Jock Wilson car- ried off one of the premiums offered by its directors for the best painting of the battle of Trafalgar. He was an honorary member of the Royal Scottish Academy. Later in life he cast in his lot with the members of the Society of British Artists, Suffolk Street, to whose exhibitions he was a leading and constant contributor to within a short period of his death. This event took place in 1855, in the eighty-first year of his age. Jos. J. J. Tue Friar’s [Heet, Stonenence (4 §. v. 598.)—I have lately come across this explanation : “The legend of the stone runs, that as the great enemy was raising Stonehenge he muttered that ‘no one would ever know how it was done.’ But a passing friar heard the words, and exclaiming, ‘ That's more than thee can tell,’ fled for his life. The enemy flunga great stone after him, but hit only the friar’s heel.”"— Our Own Country, pt. i. p. 10. Joun Cuurcuitu Sikes. Godolphin Road, Shepherd’s Bush, W. A Work on THE Witp Carrie or Excianp (5 §. viii. 187.)—The work alluded to by P. P. has been published recently by Messrs. Cassell, Petter & Galpin, under the editorship of the late author’s son, Mr. John Storer. J. MANUEL, Newcastle-upon-Tyne. “Tue YeLLtow Book” (5 §. xii. 228.)— “May Day was almost the only one of the year, in these old Commonwealth times, when the park [Hyde Park] presented a universally merry appearance. The gaiety and display of that day frequently moved the bile of the old God-fearing Puritans. One of them in 1656 published a curious little book in order to point out the sinfulness of these vain meetings. It had the following quaint title: ‘ The Yellow Book, or a Serious Letter sent by a Private Christian to the Lady Consideration, the first day of May, 1656, which she is desired to Communi- cate in Hyde Park to the Gallants of the Times, a little after Sunset. Also a Brief Account of the Names of some Vain Persons that intend to be there, whose Com- pany the new Ladies are desired to Forbear.’”—The Story of the London Parks, by Jacob Larwood. EverarpD Home CoLemay. 71, Brecknock Road. Hatt Famity or Orrersurn (3* §. iv. 355.) —The arms of the Hall family of Redesdale, Northumberland, are in the churchyard of Elsden, on the tombstone of Gabriel Hall, who died at Otterburn Castle in 1733. Arms: A chevron between three demi-lions rampant ; ona chief three mullets. Crest : On an esquire’s helmet a castle or tower, surmounted by what appears to be a boar, but the stone is much perished. Wituiam Hatt. South Hampstead, N.W. Women’s Rienuts (4 §S. xii. 345.)—In 1873, at the above reference I sent you two very early

Page 18

318 NOTES AND QUERIES. [5% 8, XII. Ocr. 18, '79, instanees of the recognition of women’s rights, In those cases the privileged fair were no less per- sonages than countesses and abbesses. I now send a much later, but still an early, instance, the lady here being only described as a “single woman” and probably in humble circumstances. It is from the archives of the borough of Maidstone :— * a.p. 1593. “ That the 11% of September, 1593, Rose Cloke, single woman (according to the order and constitutions of the town and parish of Maidstone aforesaid), was admitted to be one of the Corporation and Body Politique of the same town and parish, from henceforth to enjoy the liberties and franchises of the same in every respect, as others, the Freemen of the said town and parish. “And she was also then sworn accordingly, and for some reasonable causes and considerations then stated, she was released from paying any fine. other than for her said oath, which she then paid accordingly.” I should rather doubt the legality of Miss Rose Cloke’s freedom, but probably she was a strong- minded female, and the powers that were con- sidered that “ reasonable cause and consideration.” Moreover, Queen Elizabeth was then governing the kingdom like a man, and why should not Rose Cloke assist in the government of the then little town of Maidstone like a man? I should like to know if any other instances are recorded of free- women. MEDWEIG. Wituram Arysworta (5 §, v. 209.)—Watt does not record his Marrow of the Bible; or, a Logico-Theological Analysis of every several Book of the Holg Scripture, together with some English Poems, 1652, 8vo. Joun Bincuam (5@ §, vi. 427; vii. 15.)— Your correspondent does not mention Bingham’s translation of Xenophon’s Anadasis, 1623, dedi- cated to the Artillery Company. See Spelman’s preface to his translation. Ant. Capr (5™ S. vi. 189) of Caius College, Cambridge, B.A. 1584-5, M.A. 1588, B.D. 1599. Tuomas Dawson, D.D. (5 8. vi. 429.)—Watt records one work of this writer. Add A Treatise of Loyalty and Obedience, 1710 ; Church of Eng- land Memorial, with Admonitions to Jesuits, 1718, 8vo. In 1732 he published a translation of Wm. Whitaker's Answer to John Dury the Jesuit, 8vo. Joun E. B. Mayor. Cambridge. Ricuarpson THE Novetist’s House (5" §. xii, 264, 295.)—G. F. B. is correct in stating that the North End Road is in the parish of Fulham, but Richardson's house was close to the Hammersmith turnpike, and it was often called The Grange, North End, Hammersmith. I do not, however, understand what G. F. B. means by stating, “It is the left and not the right hand portion of the building that has been stuccoed and modernized.” I was in the house this morning (15th inst.), and most confidently assert that it is the right-hand portion which is stuccoed—I mean, of course, the proper right, and not the spectator’s right. G. F. B. goes on to state that Crofton Croker says that Richardson lived in the left-hand house, Crofton Croker says nothing of the kind. A small cut of the house in its present state is given in Croker’s book, and the text says that “the portion nearest to the eye” was the part inhabited b Richardson. This portion is that which is precede | which I call the right-hand portion of the building. There are no traces left of Richardson’s summer- house. The stable behind the red-brick house is a very handsome building. There is no stable behind Richardson’s portion of the house, although we know from his correspondence that it existed in his day. I may add that the shape and size of the rooms in the two portions of the building are entirely different. This seems to show that these were always two distinct dwellings. F. G. See Walford’s Old and New London, vol. vi. p- 527. Mr. Walford adds a curious anecdote, showing how soon the memory of Samuel Richard- son passed away at North End. Curiosvs, Aurtnors oF Quotations Wantep (5 §. xii, 269.)— “ He that knows most men’s manners must of necessity Best know bis own, and mend those by example,” &c., is an extract from The Advantages of Travel, by Beau- mont and Fletcher. Axtuur H, West. (5 S. xii. 239.) “ Tt is good to be merry and wise.” The first two lines occur, nearly as here, in Burns's “ Here’s a health to them that’s awa,” as:— “It’s guid to be merry and wise, It’s guid to be honest and true, It’s guid to support Caledonia’s cause, And bide by the bluff and the blue.” Burns has elsewhere quoted old lines. Ep. MARSHALL. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &c. Caesar: a Sketch. By James Anthony Froude, M.A. (Longmans & Co.) : A Book which is equally recommended by the celebrity of the subject and of the author can scarcely fail to com- mand general attention, and both elements of popularity are emphatically combined in Froude’s sketch of Caesar, for Caesar was by universal consent the most conspicuous figure in the ancient world, and Froude’s consummate skill in historical portraiture is acknowledged by his bitterest critics. The book naturally divides itself into the political condition of Rome when Cesar entered public life, the campaigns in Gaul, the civil wars, the dictatorship, and Caesar's death, which are told at un- equal length. for the story gains by compression as it roceeds, The first seven chapters might well have n omitted, for the lives of Gracchus, Marius, am Sylla can be better read elsewhere, and Mr. Froude is not sufficiently familiar with the Roman constitution to “ Lucr the Ri regard theref honest rious); utter]; it. It ac

Page 19

, "72. ortion proper Croker house, . small ven in — b weal ilding. mmer- use is stable hough xisted size of ng are _ these . G. rol. vi. -cdote, chard- SUS. S. xii. cessity ,” ke., y Beau- y EST. Burns's TALL. , M.A. slebrity to com- yularity Czesar, picuous immate by his elf into entered ars, the | at un- m as it Il have us, and roude is ation to g 8, XII. Ocr. 18, °79.] NOTES AND QUERIES. 319 make them instructive. His account, too, of the civil | is meagre in the extreme, and will not bear com- sortase with the history of this period in Middleton's Life of Cicero. But hie narrative is incomparably more graphic and vivid, and the vicissitudes of the Roman arms during the conquest of Gaul are described with a skill to excite the envy of a special correspondent. The interest never flags, and the dullest reader is im ressed with the vigour of the Roman diecipline and the brilliance of Ceear’s military genius. Czesar and Cicero are por- trayed to the life in Mr. Froude’s pages, for they were go constantly brought in contact from boyhood that the biography of either is incomplete without an intimate knowledge of the other, The difference between them can be recognized from their busts, for it is well said, “ Qur characters are written in our forms, and the bust of Cicero is the key to his history. The brow broad and strong,...the features lean and keen from restless intel- lectual energy, the loose bending figure, and the neck too weak for the weight of the head, explain the infirmity of will, the passion, cunning, vanity, and absence of manliness and veracity,” which were conspicuous in Cicero. Still, “ the gratitude of mankind for his literary excellence will for ever preserve his memory from too harsh judgment.” Czeear, on the other hand, had “features more refined than was usual in Roman faces ; the forehead was wide and high, the nose large and thin, the lips full, the eyes dark grey like an eagle's, the neck extremely thick and sinewy.” His abhorrence of cruelty, high-b: manners, and contempt of death are dwelt upon by his biographer with enthusiastic admiration, whilst the imputations on his morals are explained away as the faults of an immoral age, which were in his case almost redeemed by his superior refinement. It is quite possible that Czesar’s immorality has been exaggerated by envy and the malignity of political opponents, but it is impossible to blink the fact that he was distinctly accused to his face by his contemporaries of having sunk in his youth, in a specific case, into that abyss of pollution which scarcely shocked public opinion in pre-Christian Rome. It isa more serious fault in Mr. Froude’s book, and one which will jar disagreeably on the minds of most readers, that he suggests a parallel between the death of Cesar and that of the divine Saviour of man- kind. It is, to say the least, an offence against good taste to say that ‘on 14 March Ceesar was at a ‘last supper’ at the house of Lepidus.” In his desire to avoid being dull and commonplace Mr. Froude constantly ribes the manners and life of ancient Rome by fami- liar terms of modern parlance, which are often more vigorous than appropriate. For example, silva callesque are happily enough rendered “‘the woods and forests,” and senators may fairly enough be called ‘‘ the noble lords”; but it is an abuse of terms to say that “ Caear, like Cicero, entered public life at the bar,” and that the youth of the flamen dialis reminds us of the boy bisho of the Middle Ages. The same reckless desire to brilliant without regard to accuracy makes him say that “Lucullus was a commoner but of consular family,” for the Roman idea of nobility consisted in being descended from ancestors who had filled curule offices, without regard to their being patricians or plebeians. Lucullus, therefore, was by his own definition a noble. In the same page Lutatius Catulus is called “a proud but honest patrician,” whereas the Lutatian gens was noto- Tiously plebeian. Altogether his definitions of rank are utterly inexplicable. e faults and merits of this book are so numerous and patent that few will read it without pleasure or will be satisfied with it when they have read it. It is too long for a sketch without any pretension to be a critical biography, and it is to be feared that this most readable volume will neither make any permanent addition to the world’s knowledge of Cesar nor to the author's fame as an historian, Parish Church Goods in Berkshire, a.p. 1552. Tran- scribed from the Original Records, with Introduction and Explanatory Notes, by Walter Money, F.S8.A. (Oxford and London, Parker & Co.) In a little volume of sixty-five es, with prefatory matter filling forty-six pages more, Mr. Money has given us @ transcript of the inventories of furniture and orna- ments remaining in certain of the parish churches of Berks in the last year of the reign of King Edward VI. To those of our readers who are familiar with Mr. Peacock’s English Church Furniture, Ornaments, and Decorations at the Period of the Reformation, it is unnecessary to say much as to the scope of the present volume. What Mr. Peacock has accomplished on a large scale forthe county of Lincoln, Mr. Money has accomplished in a volume of very modest dimensions for Berkshire. The introduction and notes which he has added to the inventories are sufficient to make his subject interesting, not to the pro- fessed antiquary only, but to every one who cares to know something about the interior of a country parish church in the sixth year of Edward VI. In particular, the derivations given for the names of well-known textile fabrics will be of great use to those who have not at hand such exhaustive books as Mr. Peacock’s Church Furniture or Dr. Rock's Textile Fabrics. That buckram takes its name from Bokhara, that a tissue called Dornexe took its name from Tournay (originally called Dorneck), that “ Fustane apes” means fustian from Naples, that fustian itself takes its name from Fustal on the Nile, that “‘mustyrd devells” is a cloth made at Mustre-Villiers in France, that sarcenet is an abbreviation of Saracenicum, will probably be new to many readers of the book. But, beyond these smaller matters, such inventories possess considerable historical interest. It is impossible to realize, without such lists as these, the general scramble for the property of the Church which took place during the reigns of Henry VIII., Edward VI. pod Elizabeth. Lords and knights, patrons, parsons, and parishioners, all seem to have plunged their hands into the stores of wealth and to have snatched what they could get. Every- thing within and without the fabric of the parish church was fish to be swept into the net of rapacity. Under pretence of rooting out superstition, the gorgeous painted windows were demolished, to the irreparable loss of art. Our generation is slowly endeavouring, haud passibus @quis, to replace the storied windows of the thirteenth, fourteenth, and fifteenth centuries, with a zeal not always regulated by knowledge. that studies the glorious glass still remaining in the apse of Canterbury Cathedral but must deeply lament the wholesale destruction of such grand works? Men had yet to learn the lesson, abusus non tollit usum. We are indebted to Mr. Money for this fresh instalment of the mass of unpublished literature relating to a subject exceedingly interesting to the antiquary and the lover of art. . oy of the Cid. By John Ormsby. (Longmans 0. TuHE study of Spanish and Portuguese literature appears to be attracting the attention of scholars. Not long ago we had Mr. Aubertin’s excellent Lusiads of Camoens; we are promised—by no means too early—a new transla- tion of Don Quixote ; and here Mr. Ormeby gives us a fresh rendering of the fine old poem of the Cid. Those who remember Southey's Chronicle, and the spirited fragments of John Hookham Frere, er, that paseage in the battle of Alcocer which used to afford such delight to Sir Walter Scott, may be inclined to question the need of another version. The answer, how-

Page 20

NOTES AND QUERIES. [5% 8. XII. Ocr. 18°79, ever, lies in the fact that this age calls for a somewhat different kind of work to the vigorous but frequently unfaithful paraphrases which satisfied our ancestors. We are more doubtful about the possibilities of rendering poetry in verse ; and more sedulous as to exact verbal accuracy, even at the expense of movement and vivacity. Hence many of the old authors, to use the now fashion- able archaism, will have to be “‘done into English ” anew. Mr. Ormsby bas chosen the Cid for his task. He has, wisely we think, turned the more prosaic por- tions into prose, and reserved for verse only those passages best suited to metrical treatment. His couplets are pleasing and evenly wrought, and his historical in- troduction exhaustive. We may add that his book is inecribed to that distinguished Spanish scholar Don Pascual de Guyangos, himself no mean authority with respect to the famous “champion of Bivar.” The Historians of the Church of York and its Archbishops. Edited by James Raine, M.A., Canon of York. Vol. I. (Published under the Direction of the Master of the Is.) Tue author of The Fasti Eboracenses and the editor of The Fabric-Rolls of York Minster has naturally been selected by the Master cf the Rolls to edit The Historians of the Church of York and its Archbishops. His intimate knowledge of the locality and affectionate interest in the antiquities of the Northern metropolis are displayed in every line of the preface, which contains a graphic de- scription of the Roman camp and city, with its lofty walls and towers on the banks of the Ouse. He maintains that York was the military capital of Roman Britain with a zeal which enables us to realize the fierce contest for supremacy in ancient times between the Archbishops of Canterbury and York. The general reader will pro- nounce the editor’s preface the most interesting portion of the book, for the lives of early English saints are dreary reading, even to professed antiquaries, and the volume is made up of ancient lives of Bishop Wilfrid, 669-709, St. John of Beverley, 705-718, and Archbishop Oswald, 972-992. These biographies, however, contain materials for history in pesto of which little is known, and the life, hitherto unpublished, of Archbishop Oswald, with which this volume concludes, is said, on the high authority of Prof. Stubbs, to be “an invaluable and almost unknown evidence for the reigns of Edgar and Ethelred.” Notes on the Folk-Lore of the Northern Counties of England and the Borders. By William Henderson. (Folk-Lore Society.) Tats new and enlarged edition of an old favourite, the work of “a folk-lore student before folk-lore came into vogue as a pursuit,” cannot fail to be welcome to the large and increasing number of students who make this interesting subject their principal pursuit. We have here a mass of material, the accumulation of years of search and inquiry, and the result of correspondence with fellow-workers in many different parts of the United Kingdom. The main object of the book, however, is to illustrate the fast-dying beliefs of that famous old Northumbrian kingdom whence came those fair boys, **non Angli sed Angeli,” who attracted Pope Gregory's notice in the slave-market of Rome, whom - desired to save “a Dei ira,” and whose King Ella he so earnestly wished should be taught to sing “Alleluia!” Sub- stantially Gregory's longings were, outwardly at least, ultimately satisfied. But in this land of Cuthbert and of Bede, of Aidan and Cedmon, this march-land of Scandinavian and Celt, many a pre-Christian belief has lingered long ages after the destruction by Coifi of his own old temple at Godmundingham. And to this inter- mixture and this survival Mr. Henderson's pages bear a constant though not always obvious testimony. But should have liked to find in a work brought out r such auspices a more strictly scientific and comp treatment, such as the subject-matter so emin serves and requires, and so rarely receives, The ci are often very ryt What, for instance, can be use of quoting “‘ N. & Q.,’ vol. v.,” or “ vol. vii.,” to give the diligent reader much trouble in finding which is the series intended to be indicated? we should like to know what Scottish families Mr. H : son means by the enigmatic designations of “ marchas” and “Kinchardines.” We incline to the belief that by the first he may have intended Grant @f Rothiemurchus, but unless the Earls of Kincardine agp the real owners of the second we fail to grasp its point altogether. Mr. Wilkie’s MS., from which these aida good many other particulars relating to Scotland age taken, evidently wanted very careful editing before was capable of being used as a trustworthy source information. Many points which have teen Gace in “N. & Q.” receive illustration in Mr. H book, besides those for which he refers to our page, The powers of the yew, the mountain ash, ae and other trees and plants, are noted, but we have expected more about the hazel. Mero queens and medizval English bishops, we know, alike been buried with a hazel wand. We hope Mr Henderson may be induced to give us fuller details an some of the many obscure features which 80 co at once attract and puzzle the student of folk-lore, We some time since announced Mr. Murray's thought of issuing the Dictionary of Christian Anti in parts. Parts I. to VI. (completing Vol. L) arenew before us, and we are glad to know that, on the com pletion of Vol. II. of this most useful work, the Dictionary of Christian Biography, Literature, Sects, and Doctrings will be proceeded with in like manner.—Messrs. Mae- millan send us Parts VII. and VIII, the commence ment of Vol. II., of Grove’s Dictionary of Music ant Musicians. Reapers of “N. & Q.” will be glad to know that thes called “Sherren Papers” have passed into the possession of the Weymouth Town Council, who effected their pur- chase at the price of one hundred guineas, and thus restored them to the society of their ancient companions, the unalienated portion of the borough archives. The whole series is of considerable interest, and probably more complete than nine out of ten similar collections. Potices to Corresponvents. We must call special attention to the following notice: On all communications should be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. Ienarus (“Tem mutantur”).—See 1* 8. i. 215, 234, 419; 3° S.x. 170; 48. xii. 32, 190. Pm D. T.—We have sent the verses to our correspoa- nt. C. F. T.—Yes. A proof will be sent. Joun C. J.—Never received. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘Notes and Queries ’”—Advertisements.and Business Letters to “The Publisher”—at the 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com munications which, for any reason, we do not print; to this rule we can make no exception.

Page 21

ame and tion, but