Notes and Queries 1879-10-11: Vol 12 Iss 302

Page 1

ge 8. XII. Ocr. 11, '79.] NOTES AND QUERIES. 281 LONDON, SATURDAY, OCTOBER Ul, 1879. CONTENTS.—N? 302, t+~Charles Lamb's Criticism on Blake and Byron, 281 —Special Bibliographies: C. Mathews the Elder, 232— * Momphrey and John Prideaux, &c., 283—The Laird of Shang’s 4¢ t and E ter with the Devil, 234—A Letter of Adrian—Boswell’s “‘ Life of Johnson,” 285—“‘ Bob- tins "=Faggots—Derbyshire Folk-Lore—Books not in the British Museum—Old Oustom in Durham—a Refuge for Destitute W itticisms—Billiter Lane—Bibliography, Special — Fading Photographs, 286—‘ Encyclopedia Britannica,’’ 287. QUERIES:—Books Wanted—Letter Paper—‘‘To speak in latestring”—Faithorne’s Portraits, 287—Cowper: ‘John “—Curious Superstition of Spanish Sailors—Name and Date of Death Wanted—Tea Drinking—F roissart’s ‘‘ Romance of Meliador"—Chaucer's Prioress —The Newcastle Theatre, 8—artists’ Residences—Ignatia Fitzjames: ‘* Instraction for Mental Prayer "—“‘The apples of King John "—Oid Handredth Psaim—Dr. J. Foster—Authors Wanted, 289 REPLIES :—" Posy”=a single Flower, 289 — “ Miserrimus ” —Obsolete Words, 291— Cromwell “‘the gloomy brewer,” 992—Apolionius Rhodius—‘‘ Bag and baggage "— Hair grow- ing from Casts, 293—Barnes's *‘ Homer ”—Text for a Lych- Weather Telegrams—Lusen — Latin Verses at Win- Ghester—Spiritualism, Second Sight, &c.—*‘ Penang Lawyers” —Hebrew Ritual: Parnassim—The Story of the Englishman, &c.—*“ Vestiges of Creation,” 294—*‘ Solar Topee "—Richard- gon'’s House—Spider Folk-Lore—Showers of Sulphur, 295— Stopping Teeth with Gold—Motto for a Pepper-pot— Bishop Porteus—** Posselii Colloquia”—*‘ Persh,” 206—The M.A Gown, Oxford—Rev. W. Nicholls—‘‘ Anthropophagus,” &c. —Merchant Taylors’ School—“ The Practice of Piety,” 297— “Limb” —Dr. Maginn — Wallflowers — “‘ Signum” — ‘* To tarry,” 298—Authors Wanted, 299. ON BOOKS:—Haden’s ‘‘ Rembrandt ”— Arnold's “Light of Asia "—Quatrefages's ‘“‘ Human Species.” Notices to Correspondents, &c. Potes. CHARLES LAMB'S CRITICISMS ON BLAKE AND BYRON. The late Jacob Henry Burn—no mean adept in autiquarian and numismatic lore—was an inde- fatigable co).ector and annotator of literary waifs aad strays. The period of his greatest activity im this line was before the Captain Cuttle or *N.& Q.” era. J. H. Burn was indeed a man of Rotes, for he made thousands upon thousands of them on all kinds of odd scraps of paper. backs of eavelopes, printed circulars, Museum book-tickets, and the like. He was, however, well able to digest Bis scattered materials into proper shape when Occasion required. An example of this is seen in his admirable descriptive catalogue of the Beaufoy tillection of London tokens, printed for the Cor- poration of London. I had occasion lately to search through, and partly to destroy, a goodly quantity of these notes, and in doing so the following transcript, by J. H. , of a most charming and characteristic letter of Charles Lamb has turned up. I cannot discover that it has ever been printed. Even if it has, it is better that it should be republished than that contrary risk of its possible loss should be The name of the correspondent to whom it is written is blank in the transcript, but the letter itself contains a clue in its reference to some anti-slavery poem composed by that corre- spondent. Query, was he Bernard Barton, to whom there are a large number of letters addressed by Lamb on all kinds of topics, and printed in the two books on Lamb’s life and correspondence, edited by Talfourd in 1837 and by Sala in 1868? “May 15, 1824. “ Dear ——, I am oppressed with business all day, and company all night, bat I will snatch a quarter of an hour. Your recent acquisitions of the Picture, and the Letter are greatly to be congratulated—I too, have a picture of my Father, and the copy of his first Love Verses, but they have been mine long. Blake is a real name, I assure you, and a most extraordinary man, if he be still living. He is the William Blake whose wild designs accompany a splendid folio edition of The Grave, which you may have seen; in one of which, he pictures the parting of soul and body, by a solid mass of human form floating off, God knows how, from a lumpish mass, fac-simile to itself, left behind on the dying bed, He paints in water-colours, marvellously strange pictures, visions of his brain, which he asserts he has seen. They have great merit. He has seen the old Welch bards on Snowdon—he has seen the beautifullest, the strongest, and the ugliest man left alone from the massacre of the Britons by the Romans, and has painted them from memory. I have seen his paintings, and he asserts them to be as good as the figures of Raphael and Angelo, but not better, as they had precisely the same retro-visions and prophetic visions with himself. The painters in oil, which he will have it, neither of them practised, he affirms to have been the ruin of art, and asserts that all the while he was engaged in his water-paintings, Titian was disturbing him—Titian the ill-genius of oil painting. His pictures, one in particular, the Canterbury Pilgrims, far above Stothard’s, have great merit, but haru, dry, yet with grace. He has written a Catalogue of them, with a most spirited Criticism on Chaucer, but mystical, and full of vision, His poems have been sold hitherto only in Manuscript, I never read them, but a friend, at my desire, procured ‘the Sweep’s Song.’ There is one to a Tiger, which I have heard recited, beginning— * Tiger, Tiger, burning bright Thro’ the deserts of the night ’— which is glorious, but alas ! I have not the book, for the man is flown, whither, I know not, to Hades, or a mad- house; yet, I must look on him as one of the most extraordinary persons of the age. * Montgomery's book I have not much hopes from— the Society with the affected name, have been laboring at it, for these twenty years, and made few Converts. [ think it was injudicious to mix stories avowedly coloured by fiction, with the sad true statements from the Par- liamentary records, etc. ; but I wish the little Negroes all the good that can come from it. I battered my brains, not buttered them—but it is a bad a; for a few verses for them, yet I could make nothing of it. You have been luckier; still, Blake’s are the flower of the set, you will I am sure agree, though some of Montgomery's at the end, are pretty. The Dream is awkwardly para- phrased from B[ yron }. “With the exception of an Epilogue for a Private Theatrical, I have written nothing for near six months. It is in vain to spur me on—I must wait—I cannot write without a genial impulse, and I have none. "Tis barren all, and dearth—No matter, Life is something without scribbling. I have got rid of my bad spirits, and hold up pretty well this rain-d—d May.

Page 2

282 NOTES AND QUERIES. (5 8, XII. Oor. 11, 79, “So we have lost another Poet! I never much relished his Lordship’s mind, @@@ shall be sorry if the Greeks have cause to miss him. He was to me offensive, and I never can make out his great power, which his admirers talk of—why, a line of Wordsworth’s is a lever to lift the immortal spirit; Byron can only move the spleen. He was at best a Satirist, in any other way, he was mean enough. I dare say, I do him injustice, but I cannot love him, nor squeeze a tear to his memory. He did not like the world, and he has left it, as Alderman Curtis advised the radicale—‘if they dont like their Country, d—n 'em let ‘em leave it’—they possessing no rood of ground in England, and he 10,000 acres—Byron was bitterer than many Curtises, “ Farewell ! and accept this apology for a Letter from one, who owes you so much in that kind. “* Yours ever truly, “CHARLEs LAMB.” Frepx. HENpDRIKs. Linden Gardens, W. SPECIAL BIBLIOGRAPHIES: CHARLES MATHEWS THE ELDER. (Continued from p. 243.) 9. The London Mathews; containing an account of Master Charles Mathews’s Youthful Days, and six original and humorous songs, viz., Trade Chusing, Strat- ford on a Market Day, An Irish Rubber at Whist, Volun- teer Field Day and Sham Fight, Crooskeen Lawn, London Green Rooms, and the Jew and the Pig. Embellished with eight copper-plate engravings, representing him in the several characters he assumes in his last new enter- tainment. Twenty-fifth edition. London, Hodgson & Co. Small 8vo. pp. 36. 10. The London Mathews; containing an account of the Veteran’s Travels in Air, on Earth, and on Water. Together with a selection of new and humorous songs. Among which are Air-Ballooning, The Steam-Boat, First of ae Margate Library, and the Dejeune. Em- bellished with six copper-plates, representing him in the several characters he assumes in his last new piece. Thirtieth edition. London, Hodgson & Co. Small 8vo, pp. 36. 11. Mathews in America; or the Theatrical Wanderer : a cargo of new characters, original songs, and con- cluding piece of the Wild Goose Chase, or the Inn at Baltimore. New songs: The Humours of a Private Play, Description of Billingsgate, The Island of Saints! An Actor’s a Figure of Fun, The Spirit of Imitation, Pros- r! ye Bold Merry Rovers!! The Travellers’ Medley. ndon, Hodgson & Co. Small 8vo. pp. 36. With fold- ing coloured etching by George Cruikshank, exhibiting Mr. Mathews in six characters in the Wild Goose Chase, or the Inn at Baltimore. 12. The London Mathews; containing an account of this Celebrated Comedian’s Trip to America, being an annual lecture on Peculiarities, Characters, and Manners, founded on his own observations and adventures, to which are prefixed several original comic songs, viz., Travellers All, Mrs. Bradish’s Boarding-House, Opossum up a Gum-Tree, Militia Muster Folk, Boston Post-Office, Ode to General Jackson, Illinois Inventory, The American Jester’s Song, and the Farewell Finale. Embellished with six copper-plate engravings. London, Hodgson & Co, Small 8vo. pp. 36. 13. The London Mathews; containing an t of fusion, The Night Coach, Bubbles, a capital The Sailing Match, Old and New Times, Public Office Bow Street, Finale, and a Monopolylogue, intitled The Crown in ~~ Embellished with several copper-plate apeee. ion, William Cole. Small 8yo, pp. 36. 4. Mr. Mathews “At Home.” A Lecture on Cha. racter, Manners, and Peculiarities called Home Circuit: or Cockney Gleanings; performed with the most distin. guished success at the Theatre Royal, English Opera House, including all the laughable tales, anecdotes, and original comic songs; among which are Royal Exchange Medley of Melodiste, Short Stages, Things that Were Not! Royal —. The Epping Hunt, and the Farewell Finale, with all the speaking, &c. Anecdotes of Mr. Domville,—Mr. Zachary Barnacle,—Joe Hatch, the Thames Chancellor,—Mr. Muzzle,—Mr. Sandy M'Siller- grip,— Mr. Spinks, — Benefit of Betting, &c. Also a Mono- polylogue, called Mathews’s Dream, or the Theatrical Gallery. Embellished with a coloured plate. London, Duncombe. 8vo. pp. 26. 15, Account of Mr. Mathews’s At Home; as delivered in an annual lecture on Peculiarities, Characters, and Manners, founded on his own observations and adventures during his late Trip to America; interspersed with most laughable tales, anecdotes, and eccentricities; being a critique on the piece and performance. Including seven original popular comic songs: namely, Mrs. Bra- dish’s Boarding- House ; Opossum up a Gum-Tree; Militia Muster Folk; Ode to General Jackson; Boston Post- Office ; Illinois Inventory; and a Farewell Finale ; with all the speaking, &c. Also a Monopolylogue, called All Well at Natchitoches. Embellished with a representa- tion of the scene, &c. London, Duncombe. 8vo. pp. 28. 16. Sketches of Mr. Mathews’s celebrated Trip to America, comprising a full account of his admirable lecture on Peculiarities, Characters, and Manners; with the most laughable of the stories and adventures, and eight original comic songs (asin No. 15). Embellished with four elegant engravings by Cruickshanks. London, J. Limbird. 8vo. pp. 24. 17. Sketches of Mr. Mathews’s Celebrated Trip to Paris, comprising a full account of his admirable lecture on Peculiarities, Characters, and Manners, with the most laughable of the stories and adventures, and seven original comic songs on the subjects of Do as other Folks do, Paris is the only Place, Delights of the Packet, Lumps and Bumps, Day at Meurice’s, Heads for a Quarto, and Now Farewell to Paris Revels. And an Analysis of the Laughable Monopolylogue, La Diligence. Embellished - with an elegant engraving by Cruickshanks. London, J. Limbird, 143, Strand. 8vo. pp. 24. 18. Selections from Mr. Mathews's Celebrated Memo- randum Book, comprising a full account of his admirable lecture on Peculiarities, Customs, and Manners; with the most laughable of the stories and adventures, and seven original comic songs, on the subjects of Memo- randa in Confusion, Night Coach, Bubbles, a capital song, Sailing Match, Old and New Times, Public Office, Bow Street, Finale. Embellished with cha- racteristic engravings by J. R. Cruikshank. London, by and for J. Limbird, 1825. 8vo. pp. 24. 19. Mr. Mathews’s Celebrated Lecture on Character, Manners, and Peculiarities, entitled the Home Circuit; or Cockney Gleanings: performed with the most distin- guished success at the Theatre Royal, English Opera House, including all the laughable tales, anecdotes, and orginal comic songs: among which are Royal Ex- h . Melody of Melodists, Short Stages, Things that this Celebrated Actor's Memorandum Book of Peculiarities, Characters, and Manners, collected by him in his various trips, and several original and humorous songs (all adapted to well-known airs), viz., Memoranda in Con- Were Not ! Rosal Academy, The Epping Hunt, and the Farewell Finale, &c. Also a Monopolylogue called Mathews’s Dream ; or the Theatrical Gallery ; in which are introduced imitations of Suett, Cooke, Incledon, cluding aix origi dington ¢ Amphith House B with all Compan) Duncom! HUM By ti (publis been : the au such — him chiefly intend history Oxonte Letters hundre Coffin the Ac Chaufe Gesner 1742-3 which books in Bi volum the re seq., 1! beside 4 vols. 1839, autho:

Page 3

11, '79, tal lic Offs’ itled The »per-plate D. pp. 36. ton Cha- e Circuit; st distin. sh Opera lotes, and ‘xchange, Vere Ne ! Farewell 8 of Mr, itch, the M'‘Siller. 0 & Mono- ‘heatrical London, delivered Including Mrs. Bra- +; Militia on Post- ile ; with alled All presenta- 0. pp. 28. Trip to dmirable rs; with ives, and bellished London, Trip to e lecture the most d seven as other . Packet, . Quarto, alysis of bellished - London, 1 Memo- imirable 3; with res, and ’ Memo- , capital Public th cha- ndon, by aracter, Circuit ; t distin- n Opera ecdotes, pyal Ex- ngs that and the » called n which ncledon, go 8, XII. Ocr. 11, °79.] NOTES AND QUERIES. 283 , and Kemble. Embellished with engravings b Reibenk. London, J. Limbird. 8vo. pp. 28. fies 20. Mathews's Invitations. Second edition, containing all his anecdotes, tules, songs, with speaking, &c., as now performing by liim at the English Opera House. Embellished with seven characteristic portraits of him. london, John Duncombe. 8vo. 21, Mr. Yates’s New Entertainment. Portraits and Sketches in Town and Country; as performed with the most unqualified success at the Adelphi Theatre. In- cading anecdotes of living characters, tales, and six original comic songs, Artists, The Fly Duet, Pad- dington Stages, with humorous speaking parts, Astley’s Amphitheatre, with laughable speaking parts, Mansion House Ball, with all the recitation, Cross’s Menagerie, with all the speaking. Animated Picture: a London Company. Embellished with a coloured plate. London, Duncombe, Sen. 8vo. pp. 26. 22. Yates’s Reminiscences; or Etchings of Life and Character, consisting of Sketches from Life, Manners, and Peculiarities. As performed with the most un- qualified success at the Adelphi Theatre; including anecdotes of living characters, tales, and the six original comic songs of Masquerading, Vauxhall Gar- dens, with humorous recitation, Smithfield Cattle Show, with all the speaking, Pawnbroker’s Shop, Humours of an Election, with laughable speaking , Theatricul Fund Dinner, with all the speaking, imitations, speeches, &c. Also a Monopolylogue, called Mr, Chairman. Embellished with a coloured plate. london, John Duncombe. 8vo. pp. 32. Wituiam Bares, B.A. (To be continued.) Birmingham. HUMPHREY PRIDEAUX, JOHN PRIDEAUX, AND OTHERS OF THE NAME. By the correspondence of Humphrey Prideaux (published for the Camden Society) we have been admitted to a familiar acquaintance with the author of a once popular book. I send such particulars as I find in my notes of him and other Prideaux, as a contribution chiefly to Athene Oxon. Suffering from stone ; intended to have published four volumes of the history of tithes, and a new edition of the Marmora Uxontensia (Hearne to Dodwell, May 14, 1710, in Letters from the Bodleian, i. 203-4). Nearly one hundred letters (1674-1705) to his sister Anne Coffin (Hist. MSS. Report, iv. 379a). A letter in the Academy, June 20, 1874, p. 690. Biogr. Brit. Chaufepié. Alwmni Westmon., 166-7. J. M. Gesner, Isagoge, i. 455. His sons (Benj., B.A. 1742-3 ; Charles, LL.B. 1745) at Clare Hall, to which college he bequeathed three hundred Oriental books (Life, 147). His curious scheme (reprinted in Biogr. Brit. and in the unfinished fifth volume of Cooper’s Annals of Cambridge) for the reform of the universities, 1721-2 (ibid., 188 seq., 199 seq.). Of the Connection I have noted, beside the editions specified in Watt, Lond., 1725, 4 vols. 8vo.; 1729, 4 vols. Svo.; 1799, 4 vols. 8vo. ; 1839, with McCaul’s account of the Rabbinical authorities, 2 vols. 8vo.; 1845, 2 vols. 8vo.; Ox- ford, 1851, 2 vols. 8vp.; revised, with notes, ana- lyses, &c., by J. Wheeler, 1857, 2 vols. 8vo.; Germ. by Tittel and Loesner, Dresden, 1721, 2 vols. 4to.; second ed., ibid,, 1726, 2 vols, 4to. ; ibid., 1771, 2 vols. 4to.; Berl., 1725, 2 vols. 4to. ; Dutch by Jo. Drieberge, with notes, Leiden, 1723, three parts, 4t6. ; second ed., ibid., 1729, fol., two parts, with an important appendix on the rise and — of philosophy among the Greeks and tomans. Other editions, including the French, may be seen in Griisse’s 7'résor. I have not seen, but have a note of, one printed at Amst., 1722, 5 vols. 8vo. ; ibid., 1726, 7 vols. 8vo. See Walch, Biblioth. Theol., iii. 60. The Life of Mahomet, eighth ed., corrected, Lond., 1723, 8vo. (preface dated Norwich, March 15, 1696-7) ; French, Amst., 1698 (or 16992), 8vo.; 1718, 8vo.; Dutch, Delft, 1698, 8vo.; Germ., Leipz., 1699, 12mo. It is not likely that all editions of these two books are col- lected in any one library, and your readers would be doing a service to bibliography by recording each edition with its habitat. John Prideaux, Rector of Exeter, Bishop of Worcester. His college government (Bull's Life, 11); “a stout champion against, Socinus and Arminius” (Wood ; see Heylyn’s Laud, 63, 203, 466). Calamy’s Account, 151, 209. George Ken- dal his disciple (tbid., 239); and Laurence Palmer (id., Continuation, 693). Prynne’s Canterb. Doome, 155-8, 175-6. His esteem for Twisse (Sam. Clarke’s Lives of Eminent Men, 1683, p. 17). Letter to and from him in Bp. Hall’s works. Story of in Selden’s Table Talk, art. “ Predestination,” § 4. Whear’s Charisteria, 20, 140. Mede’s Life, p. xxxviii. Sam. Clarke’s Lives (1677), 53 fin. His saying about Chillingworth (Fuller's Worthies, ed. Tegg, iii. 24). Vita Casauboni (by Almeloveen), p- 2. Letter in Nichols’s Collectan., vi. 22. Or- dained James Alting (Bayle, s.v. “ Alting, Jacques”). Merici Casauboni Pietas (ad calc. Isaaci Cas. Epist., ed. Almeloveen, p. 73). Letters to (Casauboni Epist., Nos. 870, 871, 877, 879, 881, 896, 900, 901, 903, 915, 919, 922, 929, 930, 945 ; cf. pp. 535a, 537a, 538a, 549, 553a, 562b, 564b). A letter to him by Amama before Jo. Drusius, De Sectis Hebr. Summoned to Parliament (Birch’s Charles I., i. 84-5). MSS. Ashmole, Tanner, &c. His daughter married Dr. W. Hodges, Archd. of Worc., whose son Thomas was Fellow of Balliol (notice before T. Hodges’s Sermon on the Resur- rection, Lond., 1730, 8vo.). Pattison’s Casaubon, 409. Cosin, Corresp., i. 22. A funeral oration on him (MS. in the Bodleian, Commerc. Epistol. Uffenb., i. 207, which book, by the way, with Uffenbach’s travels, would greatly have enriched Mr. Macray’s work on the Bodleian). Verses on him (Thos. Washbourne’s Poems, 1654, reprinted by Grosart, 1868, pp. 212-3). A translation (Heylyn’s Laud, 246) of the Tractatus de Sabbato (Wood-Bliss, A. O., iii. 273).

Page 4

284 NOTES AND QUERIES. [5% 8. XIL. Ocr. 11, 7% The bishop’s son Matthias (ibid., iii. 199, Watt). Edmund Prideaux, of Sidn. Coll., Cambridge (B.A. 1625-6), afterwards of Exeter Coll, Oxf., father of Humphrey (Life of H. P., 11-12). Wood (F. O., i. 424; ef. ii. 66) says that he was M.A. of Cambridge (query). Richard Prideaux, M.A., intrusive rector of Greenes Norton, Northants (MS. Baker, xxvii. 424). Qu. of what university was he a graduate ? One Richard P. of Newcastle (Calamy, Account, 506, 520). Sir Peter Prideaux and his son Peter (Calamy, Continuation, 356-7). Peter, Esq., M.P., harbours John Turner (ibid., 754-5). —— Prideaux, Gent., of Ugborough (ibid., 291). —— Prideaux, father-in-law of Francis Gwin (ibid., 752). —— Prideau (sic), M.D. (William Lilly’s Life, 1774, p. 64). Charles Prideaux, of Clare, B.A. 1782, born at Bath June 15, 1760, son of Humphrey Prideaux, of Place, Sheriff of Cornwall in 1750. Assumed the name of Brune by royal licence, 1799. In holy orders. Died at Bath, April 28, 1833 ; buried at Padstow, May 11 (Bibliotheca Cornub., ii. 535). Will. Brune Prideaux, Jesus Coll., Camb., B.A. 1795. Gostwick Prideaux, Sidney B.A. 1821. Rector of Hastingleigh and Vicar of Elmsted, 1833. See Burke’s Visitation of Seats, second ser., ii. 170-1; Walford’s County Families. Walter Thomas Prideaux, Trin. Coll., Camb., B.A., 1827. One Walter P., Esq., published a small volume of poems in 1840. William Henry Prideaux, Line. Coll., Oxf., B.A. 1852, M.A. 1855; Master of Worcester Grammar School, 1857. One or two more names may be found in the Clerical Directory, in the Graduati, in Colonel Chester's Westminster Abbey Registers, and in the baronetages, Joun E. B. Maror. Cambridge, THE LAIRD OF SHANG’S AGREEMENT AND ENCOUNTER WITH THE DEVIL. In all the accounts of this nature that I have met with, the deluded beings who entered into engagements with the devil have always got the worst of it; at least, I do not recollect a single instance of the devil having been defeated except the present one, in which he was thoroughly worsted ; and as at the close of the relation of the encounter it is said, “Shang nail’d the deil,” the tale may possibly be found entertaining by a certain class of readers. It is taken from an anonymous His- tory of the County of Ayr, without date, pp. 256-7, 8vo., published by J. Dick, Ayr, T. Murray, Glasgow, and Blackwood & Sons, Edinburgh, in or about 1848-49. The relation is as follows :— “The Laird of Shang, a property in the vicinity of Kirkdamdie [Kirk Domine, New St. Acct. Scot.—Ep,}, parish of Barr, in Ayrshire, was noted as a mem- ber of this confederacy [smuggling or contraband traders], and a sturdy brawler at the fair [of Kirk- damdie}. He essed great strength and courage ; so much so, that he was popularly awarded the credit of being not only superior to all his mortal enemies, but also of having actually overcome the great enemy of mankind himself. Like most people of his kidney, Shang could make money, but never acquired the knack of saving it. He was sometimes sadly embarrassed. At a particular crisis of his monetary affairs the devil appeared to Shang, and agreed to supply the needful upon the terms usual in such cases :-— * Says Cloot, “ Here 's plenty if ye "ll gang, On sic a day, Wi’ me to ony place I please ; Now jag your wrists, the red bluid gie's ; This is a place where nae ane sees, Sign here your name.” Shang says, “I'll do 't as fast as pease.” And signed the same. From thenceforth the fearless Shang, as our upland poet relates, — * Had goud in every han’, And everything he did deman’ ; He didna min’ how time was gaun— Time didna sit : Auld Cloot met Shang ae morn ere dawn, Says, “‘ Ye maun flit.”’ The dauntless smuggler, however, peremptorily refused to obey the summons. Drawing a circle round him with his sword, without invoking either saint or Scripture, he fearlessly entered into single combat with his Pande- monian majesty, and fairly beat him off the field. The engagement is thus circumstantially described by the veracious laureate of the hills :-— * The devil wi’ his cloven foot Thought Shang out o'er the ring to kick, But his sharp sword it made the slit A wee bit langer ; Auld Clootie bit his nether lip Wi’ spite an’ anger. The deil about his tail did fling, Upon its tap there was a sting, But clean out thro’t Shang’s sword did ring, It was nae fiddle ; "Twas lying loopit like « string Cut through the middle. Auld Clootie show'd his horrid horns, And baith their points »t Shang he forms ; But Shang their strength or points he scorns, The victory boded ; He cuts them aff like twa green corns— The devil snodded. Then Cloot he spread his twa black wings, And frae his mouth the blue fire flings ; For victory he loudly sings— He's perfect mad : . Shang’s sword frae shou’der baith them brings Down wi’ a daud. Then Clootie gied a horrid hooh, And Shang, nae doubt, was fear'd enough, But hit him hard across the mou’ Wi’ his sharp steel : He tumbl't back out owre the cleugh— Shang nail’d the deil !’” D. WayrTz. 5a 8. THE IN THE Avevs’ tempore Westceo of the of July under empero have, “ is the “num “Unu: In a Seven . the C transla which bility, “ mone origin: recens! ninus) Weidr know The | mocke tion © drians conde! If t interp tunen previo Alexa a wag of add howev worsh induls prove gold We se satire: of Sh been ' especi synag Chris harus no,” { ner d whils' is no “alip and EF latan. obsce oil, a baths

Page 5

11, 7% icinity of hi , a& mem- ntraband of Kirk. rage ; so credit of |, but also mankind ing could saving it. articular eared to he terms and poet r refused rim with ture, he ; Pande- id. The | by the g, ngs tS, XII. Ocr. 11, '79.] NOTES AND QUERIES. 285 Tue TRANSLATION OF THE LETTER OF ADRIAN ww tHe “Saturninvus” or Vopiscus, “Scriprores Avevst® Histori#.”—There is, in the Con- temporary of May, an article on Origen by Canon Westcott, in which occurs a translation of part of the letter of Adrian ; and in the Contemporary of July there is an article by Renan on the Jews under Adrian, in which the whole letter of the emperor is translated. Both Westcott and Renan have, “There is one god to them—money,” which is the translation of the text where there is “nummus,” but neither of them gives the Latin, “nus illis deus nummus est.” In an anonymous publication called The First Seven Alleged Persecutions, that came out between the Contemporary of May and July, there is a translation of nearly the whole of the letter, in which there is no “money.” Lardner, in his Credi- bility, has the translation and the text, without “money” and “nummus.” On turning to the original in Latin (Scriptores Historie Auguste, recensuit Hermannus Peter, Flavii Vopisci Satur- ninus) I find “nummus.” In the edition of Weidman there is no “nummus.” I want to know what is thought to be the correct text. The letter, as Milman says, is written with mockery, but apparently speaking in commenda- tion of the industry and wealth of the Alexan- drians, Adrian scarcely would have so severely condemned them. If the “nummus” were an introduction the interpolator may have presumed upon the oppor- tuneness of the expression “nummus,” from the previous remark of Adrian on the addiction of the Alexandrians to gain. It has been suggested that a wag of a copyist could not resist the temptation of adding “nummus” to “deus.” It was natural, however, for any one to say that mankind really worshipped one god, however they may have indulged in polytheism. It was likewise almost proverbial in observation to say that money or gold was the deity worshipped by all mankind. We see it in Aristophanes, the Plutus, in Juvenal’s satires, and afterwards in the Timon of Athens of Shakspere. Another passage in this letter has been very differently translated—the whole, and especially one word of it, “Nemo illic archi- synagogus Judworum, nemo Samarites, nemo Christianorum presbyter, non mathematicus, non haruspex, non aliptes.” Some translate “ there is no,” &c., which seems to be nonsense, as Lard- ner does and the author of The Seven Persecutions, whilst Westcott and Renan, and most, say, “There is no, &e., who is not.” Then the last word ‘aliptes” is variously rendered. Some French and English— Renan and Milman—translate “ char- latan,” most “trainer,” and Taylor, “ minister of obscene pleasures.” “ Aliptes” is derived from oil, and means one who used oil to those in the baths and gymnasiums. Oil was also employed for sanitary and religious purposes. “ Aliptes” has been translated surgeon who looked after the health of the gladiators. Galen in early life, who lived under Adrian, began by serving gladiators as their doctor. In the Serapeum “aliptes” might be a teacher or initiator into the mysteries, corresponding to persons holding the same office in all sacred establishments, or he might be a physician-priest, belonging to the Pastoforoi or As- clepiades in Egyptian worship. W. J. Brrcn. A Nore on Boswett’s “ Lire or Jonnson.” —Having brought with me this inexhaustible book (in Routledge’s neat and handy, but imper- fectly press-revised one-volume edition of 1867), as an unfailing resource in any few unoccupied hours during a scanty sojourn of one week among the hills of Aberdeenshire, I have been surprised by stumbling upon a strange mistake made, as it seems, by all annotators, from the very author and the son of the author himself to Croker; whose edition of 1831 I have to-day consulted in the library of King’s College, Aberdeen. Under date of 1729, we are told of a soliloquy to which John- son was heard to give utterance while at Oxford, respecting his intention to visit universities abroad, which soliloquy ends thus: “I’ll go to France and Italy. 1’ll goto Padua. And [’ll mind my business. For an Athenian blockhead is the worst of all blockheads.” Hereupon editors appear to agree in supposing that the term Athenian designates a learned blockhead, with the further suggestion that here, maybe, Athenian—Oxonian, &c. AmI wrong in thinking that to any reader of ordinary comprehension, who is at the same time decently acquainted with his New Testament, there lies patent a meaning that shows that John- son was more familiar while an undergraduate with Scripture language than those have been who have afterwards discoursed upon him? May I not assert that of course his reference is to Acts xvii. 2, and that Johnson means to say that, while visiting foreign universities, he will not travel in a mere spirit of idle and purposeless, and therefore profitless, curiosity, spending his time “in nothing else bat either to tell or to hear some new thing” (for of all blockheads that species which thus wastes the best opportunities is the worst), but that he will mind his own business and study to improve himself? W. D. Macray. Ballater. [The following note appears, ix. loco, in the last edition of Croker’s Boswell’s Life of Johnson (1876, John Murray) :—“ I had this anecdote from Dr. Adams, and Dr. Johnson confirmed it. Bramston, in his Man of Taste, has the same thought: ‘Sure of all blockheads scholars are the worst.’—Boswell. Johnson's meaning, however, is, that a scholar who is a blockhead must be the worst of all blockheads, because he is without excuse. But Bramston, in the assumed character of an ignorant coxcomb, maintains that a// scholars are blockheads, on account of their scholarship.—J. Boswell, jun.”]

Page 6

286 NOTES AND QUERIES. [5 S. XII. Ocr, 11, 79, “ Bopsins ” = Faccots.—In the east of Kent small faggots of brushwood for lighting fires are called bobbins, and the cry of the men who carry them round in carts for sale is very peculiar, “ Fine bobbins! Fine bobbins! bins, bins, bins, bins, bins! Fine bobbins!” I do not find this word in Holloway’s Dictionary of Provincialisms, though it is certainly not a new introduction, for an old dame at Deal who was buying some, and to whom I applied for information, told me that she had known the word for more than sixty years. I believe these little faggots are the trimmings of the hop-poles, and that the word is an illustration of a very little used verb “to bob”=to cut short. Of bob we have bob-tail and bob-wig, and some- times a gardener, in reprimanding an assistant for cutting back plants too hard, says, “ Don’t bob them so.” Bobbins are short cuttings of brush- wood, the small “lop and top” of the “ runting grounds,” or plantations in which a are cut. Epwarp So.ty. DerpysHire Fotx-Lore.—aA resident of Lon- don, subject to epileptic fits, on visiting her rela- tives lutely in the above county, was urgently recommended to try the following means of cure : She was to procure a penny from each of twelve single women, which coins were to be exchanged for a shilling by the priest at the sacramental table. Whether the latter was to be left as an offering to complete the charm my informant did not know. The allusion to our Saviour and the twelve apostles is obvious. H. W. S. Booxs nor 1x THE British Museum (ante, pp. 245, 266.)\—An improved edition (revised by Mr. Tapping) of Manlove’s Derbyshire Mining Terms was published for the English Dialect Society in 1874. Surely this, at any rate, is in the British Museum. I beg leave to note, by the way, that Manlove’s barmote has no connexion whatever with barleyman or birlawmen, as lately erroneously suggested in the Athenewm. Water W. Sxeart. Otp Custom 1x Durnam.—On going into my rooms in a most cosy Durham hotel, the excellent landlady appeared, followed by a serving maid bearing a silver salver which held a glass of cherry brandy. I was bidden, “according to the old custom,” to drink these bevers “to the good of the house.” My impression is that we must look for the meaning of the phrase to this kindly hospitality, in acknowledgment of which the guest drank to the weal of the house. It has been perverted into a mere ordering of a bottle of wine which is to be set down in the bill. Mackenzizr E, C. Watcort. A Rervere ror Destitvre Wirticismus.—I cordially agree with An Op Reaper (ante, p. 263) repository for amusing waifs and strays not else. where preserved. But the lines of Charles Lamb, quoted in extenso, are to be found in all complete | editions of his works. They occur at p. 181 of the fine edition published in one volume by Moxon, 1859, and were written for the Champion to assist Thelwall. They were entitled “ The Three Graves,” W. Wuistox, Biturrer Lane.—Although there can be no question about the meaning of the word “ billiter” | (=bellfounder, as pointed out many years ago by the late Mr. A. Way, in his edition of the Promp- torium Parvulorum), it by no means follows, as some have supposed, that there ever was a bell- foundry in or near the lane so called. Stow’s words are, “ Belzettar’s lane, so called of the first builder and owner thereof, now corruptly called Billiter lane”; and this being all that he tells us about it, we are left altogether in the dark as to whether this “ first builder and owner thereof” was himself a founder, or only descended from one whose craft had already become a family name. Be this as it may, it is rather hard on poor Stow to accuse him, as a writer in the Times has done (Jan. 8, 1879), of having mistaken the meaning of the word, for Stow says not one syllable about its meaning, the conjecture about woodmongers being “called ‘ billiters’ from dealing in billets” being a clumsy interpolation made by Strype more than a hundred years after Stow’sdeath. 1t seems to me far more probable that Stow did know the meaning of the word (from the very fact of his telling us that it was a corruption of Belzettar), and gave his readers credit for knowing it also. Strype, in his anxiety to improve Stow, has made him write nonsense, for although “ billiter” might mean a dealer in billets, Belzettar (Belyetter or Belyatere, for the word is spelt in various ways, but all pointing unmistakably to its origin) never could have any such meaning. F, Norcare. 7, King Street, Covent Garden. BrsriocraPny, Sreciat (ante, p. 126).—A list of Sir William Blackstone's works and of those about him will be found in “N. & Q.,” 4" S.i. 528 ; ii. 29, 124, 167, 194, 574. 0. H Fapinc Purotocrarus.—One of the matters connected with “N. & Q.” which I look back upon with great satisfaction is the service which, thanks to the invaluable assistance of my old friend Dr. Diamond, it rendered (may I say without being accused of a bad pun) to the development of photo- graphy, long before yen! could boast of a society or a special journal for its promotion. Now I ask a small return. Among the collection of photographic portraits of old friends, literary and personal, which I possess, many are fust fading uway—several of friends now no longer living. Is that the pages of “ N. & Q.” might well become a it fpossible to revive them? Surely the Photo- 5 8. men 0! evil, © graphs “ E “Bibl Work my n¢ the tit by me but fi 1857, best t that | works [We on far name! answe extrs

Page 7

- 11,°79, ee not else. es Lamb, complete 81 of the Moxon, to assist Graves.” ISTON, 1 be no billiter” 8 ago by Promp- lows, as a bell- Stow’s the first y called tells us rk as to of ” was mm one ' name. or Stow s done ning of about ongers illets” e more seems ow the of his eltar), t also, made might ler or s, but could TE, A list those 'S. i, H. itters. upon anks | Dr. eing noto- of a tion. stion ding Is. oto- 5S, XII. Oct. 11, '79.) NOTES AND QUERIES. 287 graphic Society ought to have among its members men of science able to find a remedy for this great evil, or some simple mode of so printing photo- graphs as to ensure their not fading. Wittiam J. Troms. “ ExcycLop-£D1A Britannica,” ninth edit., art. “Bibliography : Anonymous and Pseudonymous Works.”—I shall be glad to add the following to my note (ante, p. 145); I had quite forgotten it at the time I wrote. The opposite opinion to that cited by me is expressed. I take it from the same work, but from the article “ Libraries” (eighth edition, 1857, p. 378): “There are subjects on which the best books extant are anonymous. It is probable that every great national library contains more works without authors’ names than with them.” OtpHaR Haast. Queries. (We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. ] Booxs Wantep.—I shall be obliged by the loan or opportunity of purchasing the following cs :— 1. A pamphlet entitled An Inquiry, 1822, &c., by Rev. Thomas Brett. I only know it by long extracts which I have in the handwriting of Lady Ann Hamilton, who thus endorses them: “ Ex- tracts from the Pamphlet of the Rev. Mr. Brett, called An Inquiry, &c., Sept. 20, 1822.” 2. The Book; or, Procrastinated Memoirs: an Historical Romance, 12mo., 1812. This is, I believe, by Mrs. Serres, though her name does not appear on the title-page ; and, perhaps I ought to add, is not an edition of the well-known Book; or, Delicate Investigation, of which I have eleven or twelve different editions. Wituiam J. Troms. 40, St. George’s Square, S,W. Lerrer-Paper.—Is this term becoming obsolete as applied to paper of a particular size and shape ? I see varieties of the “ hektograph ” sboutieel as “letter-paper size” and “ note-paper size,” and when I apply to my Lancashire stationer for letter- paper he supplies the right article at once. But I cannot remember that I have ever asked a London stationer for letter-paper (and I have tried many) without being offered note-paper as a matter of course. And if I say, “ This is not letter-paper,” the stereotyped reply comes in astonished accents, “Oh, yes! this is for writing letters,” as if the man had no idea of letter-paper except as paper on which letters could be written. Moreover, the majority of metropolitan stationers appear to have very little notion whether a given sheet of paper be laid or wove. Wove paper generally seems a mystery to them, that of Baskerville excepted, which they know by name ; but if simply asked for the article without the maker’s name they almost invariably produce laid. Paper of the ploughed-field description is the present fashion. Chacun & son gout ! but how avy mortal can write on a ploughed field when he might have a smooth surface, or on laid paper at all when he can possibly get wove, is an inscrutable mystery to HERMENTRUDE. “To sPpEAK IN LuTEstTRING”: “ Tonr.”—In Letter xlviii. (signed Philo Junius, but written by Junius) of Woodfall’s Junius is the following : “T was led to trouble you with these observations by a passage which, to speak in lutestring, I met with this morning in the course of my reading, and upon which I mean to put a question to the ad- vocates of privilege.” Cuan any of your readers tell me the meaning of “ to speak in lutestring ” ? In Letter xii. of the same edition is the fol- lowing: “We have seen the laws sometimes scandalously relaxed, sometimes violently stretched beyond their tone.” In Todd’s Johnson’s Dic- tionary I find, under “Tone” : “ Elasticity, power of extension and contraction. ‘ Drinking too great quantities of this decoction may weaken the tone of the stomach.’—Arbuthnot.” Can any of your readers give me an instance of tone being used in the above sense except in physiology ? Henry M. PorTRAITS SAID TO BE BY FairHorne.—I am trying to make a reliable catalogue of the work of our English engraver W. Faithorne. In various old sale catalogues, in Grainger’s Biographical History, and elsewhere, I find mention made of the prints enumerated below. For any informa- tion about any of them I should be much obliged. Charles J., surrounded by portraits of loyalists. No. 81 in Skegg sale of May, 1842. Charles I. on horseback, with view of London. Sold by Robert Peake. No. 1197 in the Sykes sale of March, 1824. Henrietta Maria, a small oval. Bancks. Sykes sale, 1200. Charles If. crowned ; c. rn. on either side of the head in an oval, sceptre in his left hand. At bottom “Guil. Faithorne sculp.” Sykes sale, 1203. Charles II., a similar print to the last, but with six verses on a scroll under the head. Charles II., various portraits of, in ornamental flourishes, on vellum, for deeds and public instru- ments. Sykes sale, 1212. Elizabeth, daughter of Charles I., a small whole length. William, Prince, and Mary, Princess, of Orange, small ovals. Sykes, 1216. These might probably exist printed on one sheet. G. Villiers, Duke of Buckingham, “ engraved Sold by Tho.

Page 8

288 NOTES AND QUERIES. (5% 8. XII. Ocr. 11, 79, in small and in Mellan’s manner” according to Walpole. Elizabeth, Countess of Kent, in small oval. Grainger, iii. 209. Thos. Osborne, Earl of Danby. Grainger, iv. 139. Wm. Shakspeare, described in Sykes sale, 1290, as “a medallion suspended over two theatrical figures.” “John Stafford excud.” Richard Lovelace. Dr. Hewit, (1) with six English verses, (2) with “ beheaded June [July] 8, 1658.” Dr. Charles Leigh. Ed. Stillingfleet, Bp. of Worcester. Archbishop Laud, and Lord Strafford, small ovals in one plate. General Monk, a small oval, inscribed ““G. M.” Grainger, iv. 145. M. Anneus Lucanus. Archbishop Usher, small oblong, with Fai- thorne’s name outside the print. The arms of Pierre Lovell. A skull ; reverse copy of Jean Morin, R. D. 39. “ Sould by W. Faithorne,” &c. J. J. H. Cowrer : “ Jonun Gripiy.”— ** So down he came ; for loss of time, Although it grieved him sore, Yet loss of pence, fall well he knew, Would trouble him much more,” I have lately seen a curious anticipation of these lines. There is in the Carlisle Museum a “ MS. of the fourteenth century,” which contains a treatise, or treatises, by W. de Remington and Thomas de Bungay, “De Generatione et Corruptione,” &c., and which subsequently to the Reformation came into the possession of Thomas Billet, who wrote in it the following couplet :— * Losse of goods grefeth me sore But losse of tyme grefeth me more.” I have taken this from the printed notice, for though the curator allowed me the favour of inspecting the MS. at my leisure, I was afraid to turn over the leaves to search for the lines lest they should be loosened from the binding, which was old and weak. Can any Carlisle reader of “N. & Q.” compare the printed notice with the page, which is not numbered? And can any one point to a similar occurrence of the same, or nearly the same, lines ? Ep. MarsHALL. Sandford St. Martin. Curious Superstition or Spanisn Saitors.— In chap. xxix. of the second part of Don Quizote, in the famous adventure of the enchanted boat, “ Sabrds Sancho,” &c., the Knight of the Rueful Countenance, in order to persuade Sancho that they have passed the equinoctial line, proposes a remarkable experiment to him, which our modern English tongue will hardly allow me to translate. But was this curious belief peculiar to Spaniards ? Does it still subsist anywhere ? The matter seems not unworthy of investigation. R. W. Burwiz. Name AnD Dare or Deatn Waytep.—I should be much obliged if any readers of “N. & Q.” could identify, and especially give the date of death of, a personage of whom I know only the following particulars. He is described asa Captain C——d, but whether these letters are the first and last of the true name I do not know. He was born in 1794, of a good family, “ well known in the west of England.” His parents died in his minority, and there was much litigation about his property with his guardians, who are said to have abused their trust, but who were baffled “by a sentence of the Lord Chancellor”; “the trial of which cause occupied much attention at that period” (1816). He afterwards entered the army, went to India, distinguished himself, and received the thanks of the East India Company. He married in India, lost his wife, “inherited at her death (sic) an immense property,” and returned to England, having retired from the army. In 1823 he was left a property in the west of England. He was living in 1825. I have examined the Annual Register for 1816 in vain for any notice of the lawsuit decided in that year. C. C. M. Tea Drixxinc.—Where can I find references concerning the physical ills produced by excessive tea drinking ? Wma. Cox, Winchcombe, near Cheltenham. Frorssart’s “Romance or MEt1apor.”— Where can Froissart’s Romance of Meliador be found? Or is there any other poem or legend about the “ Knight of the Sun”? M. A. B Cuavcer’s Prioress.—I find the following in the Daily Telegraph of the 3rd inst. Has the writer any authority for his interpretation of this well-known passage of Chaucer ?— ** Stratford-atte-Bowe, where, on Wednesday, a new market was opened under the auspices of the Great Eastern Railway Company, has long filled a conspicuous place in the annals of the metropolis of Britain. Nearly five hundred years ago Chaucer's Prioress spoke French after the manner of ‘the scole of Stratford-atte-Bowe, ‘Frenche of Paris’ being ‘to hire unknowe’; and patriotic Stratfordians have maintained that the men- tion of their linguistic attainments in the fourteenth century on the part of the father of English poetry must be taken rather in a complimentary than in a dis- paraging sense, the assumption being that there was at Stratford a boarding-school for young ladies, kept by nuns who had come either from Tours, Orleans, or Blois; and that the French which they taught was much purer than the uncouth and semi-Teutonic dialect which the Franks had made current in Lutetia. Be this as it may, Stratford has always been a notable place,” a B Tae Newcastie Taearre.—Can any of your readers acquainted with the history of the New- castle Theatre inform me who were the authors of

Page 9

r. 11, 79, et iter seems SURNIE, —I should Y. & Q.” date of vn in the minority, Property e abused sentence ich cause ’ (1816), to India, hanks of n India, (sic) an tngland, he was He was Annual of the ». M. ferences cessive Cox. -Where found ? put the \. B. ving in [as the of this a new > Great picuous Nearly French -Bowe, §* 8, XH, Ocr. 11, °79.] NOTES AND QUERIES. 289 the plays named below? Are any of the pieces in int ? 1. The Northern Solicitor: a Farce. By a Gentleman of Newcastle. Performed October 31, 1818. 2. For the benefit of Mr. Stuart. Charles at Tun- bridge ; or, the Cavalier of Wildinghurst : a New Play, jn two acts. Written expressly for the Occasion. By a Gentleman of Newcastle. Performed May 2, 1828. 3. Chevy Chase: a Drama, in three acts. Written for Newcastle Theatre. Performed March 27, 1837. 4. The Crusaders: a Drama, in three acts. By a Gentle- man of Newcastle. Performed January 28, 1839. 5. The Deserted Wife: a New Play. From the Pen of a Lady, a native of, and resident in, Newcastle. This drama was announced for performance in the beginning of March, 1854. R. Iveuis. Edinburgh. Artists’ Restpences.—Has there been any work describing such houses? Vasari mentions many instances of Italian painters and architects erecting places of habitation for themselves. At the present moment I do not remember that any French artist of the same period had done so, and only Sir John Vanbrugh in England. During modern times who has done this? Of the presi- dents of the R.A.s, I think only Benj. West had built a gallery in Newman Street until the last few years, when better management and high prices have allowed many painters to emulate their Italian predecessors. Wratr Papworrts. Iewatia Firzsames : “Instruction ror MEn- taL Prarer.”—The Short Instruction for the Better Understanding and Performing of Mental Prayer (Paris, 1691, 12mo.) is dedicated to Dame D. Ignatia Fitzjames, nun in the English Benedic- tine abbey at Pontoise (see “N. & Q.,” 5™ S. v. 14). Who wrote the book ? Jouw E. B. Mayor. Cambridge. “Tre apples oF Kino Jonn.”—Can any reader of “N. & Q.” who has at hand the second volume of the recently published Life of Benjamin Frank- lin, &., by John Bigelow, explain what Franklin meant by “the apples of King John,” alluded to (p. 493) in the story of The Whistle? The able editor, Mr. Bigelow, confesses that the allusion altogether baffles him, as it has baffled many learned friends to whom he has submitted it. JAYDEE. Otp Huyxprepta Psatu.—Is not the following % misprint, or at least alteration, in Hopkins’s version of this psalm? The third line of the first verse is now printed, “ Him serve with fear,” Xc., but did it not originally, and more accurately, run, “Him serve with mirth,” &c.? The latter render- ing certainly is more like the “serve the Lord with gladness” of the Prayer Book version. When was the alteration, if it be an alteration, first made ? The Scotch Psalm Book (1865) has “ mirth,” and in Rous’s own version the line is, “Serve God with gladness.” Hopkins’s alternative version is, “ Serve him, and come before his sight With singing and with mirth.” Tate and Brady seem to have made a compromise, “Glad homage pay with awful mirth.” This sub- ject is mentioned in one—can any reader of “N. & Q.” tell me in which ?—of Dr. George Mac Donald’s earlier novels, where the talented author considers the change from “ mirth” to “fear” to have a special theological significance. Epwarp H. MaRsHatt. 2, Tanfield Court, Temple. Dr. J. Foster.— “ Let modest Foster, if he will, excel Ten metropolitans in preaching well.” So says Pope, Epilogues to Satires, Dialogue 1. Is this the Dr. James Foster famous in the last century as a divine? Can any of your readers give me information as to this? When were his ser- mons first published? A fourth edition bears date 173 (sic). Is there any portrait of Dr. Foster in the first edition? What is the crest, &c.? J. Authorpe, Lincolnshire. Avtnors or Quotations WANTED.— * Here Simon cries for Phillida, And Mapsus laughs and loves her, Damon hath stole her heart away, No tears or laughing moves her.” In what book is the above to be found ? R. “It is good to be merry and wise, It is good to be happy and true, It is best to be off with the old love Before you are on with the new.” A. O. L. Replies. “POSY”=A SINGLE FLOWER, (5% §. xii. 188.) Mr. Curistie’s American friend would, I have no doubt, defer to the authority of Dr. Noah Webster as to the use of this word on the other side of the Atlantic. In his Dictionary, posy is explained in its secondary meaning as “a bunch of flowers.” With this Johnson and Ogilvie agree; Bailey explains it'as “a nosegay.” Sherwood gives it as the equivalent of French bouquet, and Cotgrave explains bouquet as “a nosegay or poste of flowers.” Skinner says, “ Posy for nosegay, sertum florum ad suffitum.” All the authorities within my reach come to the same conclusion. In this sense it is used by Spenser :— “With store of vermeil roses To deck their bridegrooms’ posies.” We only find the word once in Shakespeare con- nected with flowers, but when the Welsh parson sings,

Page 10

290 NOTES AND QUERIES. (5% 8, XII. Ocr. 11, °79, “ Here will we make our peds of roses And a thousand fagrant posies,” we cannot suppose he means single flowers. By the way, the lines quoted from the milkmaid’s song in Walton’s Compleat Angler, usually ascribed to Kit Marlowe, are a plagiarism from Shakespeare, unless indeed the whole song was written by him. So much for the use of the word in its application to flowers. There is another use of the word posy for a motto or device upon a ring or other article of bijouterie. The inquiry naturally suggests itself, Is the word the same in both senses, and if so how came the meanings to be so different, or are they two words derived from separate sources? On these points I will offer the following remarks. The lexicographers do not help us much in coming to a conclusion. Johnson makes a confused muddle of it. Under the head of “Posy” he explains it “1. a motto ona ring; 2. a bunch of flowers. Of unknown derivation.” Under the first head he quotes from the Merchant of Venice, Act v. se. i. :— “ A paltry ring That she did give me, whose posy was Like cutlers’ poetry : ‘Love me and leave me not.'” Under “ Poesy,” he gives the derivation from French, Latin, and Greek; as one meaning he states “a short conceit engraved on a ring or other thing,” and illustrates it by the same quotation from Shakespeare which he had given under “Posy.” Bailey derives posey, a motto, from Lat. poesis, and posey, a nosegay, from Latin ponendo, for componendo, a putting together. This explana- tion is taken from Skinner. Webster queries the derivation from poesy, and attributes posy, a nose- gay, to Welsh posiaw, to collect, gather. Richard- son connects posey, a motto, with poesy, but omits posy, a nosegay, altogether. Posy as a motto or inscription would naturally be referred to poesy, such inscriptions being usually in verse, but if we recur to the earliest instances of its use some doubt is thrown on this etymology. The first _y of its employment which I can find is in Hall’s Chronicle, early in the sixteenth century. He says, “The tente was replenyshed and decked with this poste, ‘After busy labor cometh victorious rest.’” A little later we find it introduced in the same sense by Nicholas Udall in his commentary on St. Luke: “There was also & superscription or poisce written on the toppe of the crosse . . . . this is the King of the Jewes.” In two other passages he uses the word with the same meaning. In none of these cases is there any connexion with poetry or poesy. If we next refer to Shakespeare’s use of the word, we find the poesy spoken of by Gratiano and Nerissa, “ Love me and leave me not,” is not poetry. The passage where Hamlet asks, “Is this a prologue or the poesy of a ring?” by no means implies that the sy was poetry. We are thus insensibly led in the direction of the passive participle of Fr. poser, Eng. pose, something exhibited, affixed, a motto, That these mottoes on rings, &c., should develope into verse was very natural. Skinner says, under “Posy,” “ Poeticum symbolum, pleraque enim omnia symbola, rythmica vel saltem metrica sunt.” We all remember the story of the sailor who ordered a ring with the posy, “ When money's low The ring must go,” and afterwards bought a pair of silver shoebuckles, on which he added a further posy, “Tf that won't do The buckles too.” The use of the participle posé in French, though not identical, runs parallel with the English mean- ing, “Cela posé, que feriez-vous?” That being fixed, assumed, what would you do ? There remains the question, Has posy, a nose- gay, anything to do with posy, a motto? I think it has. It must be remembered that the word is not one of high antiquity. It is first met with in Spenser and Shakespeare, and then with poetical associations. The ring on which a posy is inscribed is the emblem or symbol of the sentiment conveyed, and in like manner the bunch of flowers constituting a posy is the concrete emblem of the sentiment which the flowers express. Thus Ophelia in her selection of flowers gives them their characteristic associations : “There’s rosemary, that’s for re- membrance ;—and there’s pansies, that’s for thoughts ;—there’s rue for you, and here’s some for me,” &c. See also Tennyson (Jn Memoriam, viii): “ So seems it in my deep regret, O my forsaken heart, with thee And this poor flower of poesy, Which little cared for fades not yet.” Webster’s derivation from Welsh postaw scarcely needs refutation. Skinner's etymology from pono, positus, would apply to the motto rather than to the nosegay. r. Wedgwood (Eng. Etymol.) agrees that posy,a bunch of flowers, is identical with posy, a motto, but his derivation of the latter from pensée is hardly warranted. I do not re member any instance in which Fr. en is converted into Eng. 0. The change would be too harsh and violent. Besides, we have the word in another form. Fr. pensée is found in Eng. pansy. Perhaps I have run my hobby too far, and will therefore conclude. J. A. Pictox. Sandyknowe, Wavertree. I cannot see that the song—which, by the way, though in Iz. Walton, is, as stated by him, Mar- lowe’s, and is to be found in The Passionate Pil- grim and in The Merry Wives of Windsor— suggests the single flower meaning : rather, if well considered, the nosegay. We do not make flowers, but we do make nosegays. Cotgrave gives ges “ Bou Mins! 1599, “ Rat Rides muzzi * Olf: “ Fas tiona suit.

Page 11

r. 11, 79, ly led in Fr. poser, ®% motto, develope Ys, under jue enim metrica the sailor ebuckles, 1, though sh mean- at being , & nose- I think word is ; with in poetical nscribed onveyed, stituting ntiment 2 in her cteristic for re- t’s for some for n, Vili.) : 6 8, XII. Ocr. 11, 79.) NOTES AND QUERIES. 291 “Bouquet, a nosegay or posie of flowers,” &c. Minsheu, 1617, “Posie or Nose-gay”; Florio, 1599, “Posie or tuttie, Ramilléte,” and under “Ramilléte,” a nosegay of flowers; Holy-Oke’s Rider, 1640, “A Tuttie, nosegay, posie or tuzzie muzzie,” and similarly under “Sertum” and “Olfactorium.” See also Cooper, 1578, s.vv. “Fasciculus” and “ Olfactorium.” Later dic- tionaries, such as Dyche and Bailey, &c., follow suit, Neither can I remember any passage where struck me as used for a single flower. But the Wiltshire name for the peony is, as I have been told by a Wilts girl, the posy. B. NicHoison. I had always thought of a posy as a bunch of flowers until I read Mr. Curistiz’s query ; then the lines occurred to me,— “ He promised to buy me a garland of roses, He promised to buy me a garland of posies, He promised to buy me a bunch of blue ribbons To tie up my bonny brown hair.” This would at first sight look as if a posy were a single flower, but if we remember that a garland is often made up by thrusting little bunches of flowers into loops of the cord which forms the foundation we may reconcile the lines with our previous belief. Frank Repe Fowke. 24, Victoria Grove, Chelsea. In the north of England the word posy is used asthe American used it, for a single flower ; in- deed, I never heard it applied to a bunch of wers, Rost. Brair. South Shields. I have frequently heard the word used in this sense in South Lincolnshire, and am surprised to find that Manley and Corringham (vide Mr. Peacock’s Glossary) know only “ Posey, a bunch of gathered flowers.” Sr. SwitTHy. “Miserrimus” (5 §, xi. 348, 392, 432 ; xii. 173, 251.)—Connected with the bibliography of Miserrimus, there is an excellent account of the Non-juror, the Rev. Thomas Morris, or Maurice, in Mrs. Lawson’s Records and Traditions of Upton-upon-Severn (Lond., 8vo., 1869), pp. 118 seq., & somewhat scarce volume. The writer has delicately analyzed the feelings which made choice of the epitaph, her notice of Morris being based upon old papers and traditions. ‘‘ Neither destitution,” it is said, “nor criminality caused his sorrows. He was a well-conducted and reputable man, possessing a comfortable and private income, and many relatives for whom he cared, and who were warmly attached to him.” Grief for the failure of the adherents of the Pretender in 1745 embittered his closing days. “His niece Jane was much with him, and so was his nephew William, from whose grandchild we have learnt ; most of what we know of that sad old age and death. bed. She remembers hearing her mother repeat William Morris's account of how the old man gave minute in- structions as to where his grave should be made, and how the six girls who were to bear the pall should be dressed, ‘all in white, with rosettes of a particular fashion’ (probably the ‘ white cockade’ of the Jacobites) ; and how it was by his express desire that the one word of epitaph was placed on his gravestone....All that we hear about him gives the idea of his being a fervent, enthusiastic, and keenly sensitive man; loyal with a loyalty which to our age seems incredible, unflinching in his self-sacrifice, yet feeling acutely each pang which that sacrifice brought. It had been very hard on him in the full vigour of his youth to have every avenue of suc- cess in the profession he had chosen closed against him ; to be cut off from all the pursuits in which he hed de- lighted ; to be excluded from all clerical work and use- fulness. And if it were hard in youth it did not seem easier when year after year passed, and for half a cen- tury there were but those few words of the test between him and prosperity. His mind was naturally a morbid one, and in his forced inactivity it preyed on itself; he thought of all he might be if the Stuarts were restored, and dwelt with increasing gloom on his own and the nation’s wrongs. There could be no peace or joy for him while the detested house of Hanover ruled, and his loyalty was counted treason. His one hope for fifty years was for the Stuart restoration; and when that was shattered he sank altogether. He was too feeble to do more than affix his mark to his last will, of which we possess a copy.”—Pp. 127-130. The entry of the burial of Morris is given Sept. 18, 1748: “The Reverend Mr. Thomas Morris, buried in the Cloisters by Mr. Meadowbank.” Jonn E. Balter. Stretford, near Manchester. Onsotete Worps (5@ §. xi. 247.)—Help-ale. Ale is here used in the old sense of feast, especially a drinking feast ; hence the terms leet-ale, “the dinner given at the court leet of a manor for the jury and customary tenants,” bride-ale, the wedding feast, Whitsun-ale, &c. A help-ale would be a feast in support of some person, probably an innkeeper (see Brand’s Ant., i. 156, Hazlitt’s ed.). Slouch.—To slouch is properly to hang down, to droop ; Sw. sloka, to droop. A slouch hat is a hat with hanging flaps (Wedgwood, s.v.). In the Archeologia for 1835 there is a paper by Mr. J. A. Repton, entitled “Observations on Female Head-dress in England,” and in the illustrations is a drawing of a head-dress used about 1740. It is a kind of hat with large, overhanging flaps, and was worn a little a This was doubtless the slouch which Miss Balcombe received through the hands of her friend. Hard weight.— Hard is here used in the sense of close, exact. A hard man in the north of England is still one who is exact and rigid in his dealings, as in our Authorized Version, “I knew thee that thou art an hard man,” &c. (Matt. xxv. 24). Tomkin.—This word is the same as tompion. Bailey puts them together and explains them as meaning “the stopple of a great gun or mortar.”

Page 12

292 NOTES AND QUERIES. [&* 8S. XIL. Ocr. 11, 79, The tomkin mentioned in the passage quoted was the plug of the tank by which the water was held in, or drawn off, at pleasure. The round stopple used in some of our washing basins is a tomkin. Pug.—This word means in Sussex a kind of loam. To pug the clover was probably to apply this loam, a kind of marl, as a top dressing for a field of clover. Graft.—To graft an apron was probably the same process as that which ladies now call “ making an insertion,” i.¢. laying a piece of lace or other material between two parts of a garment without a fringe. Houseing.—Formerly used to denote any kind of covering, as a horse-cloth, &. When applied to men it meant commonly a kind of stout knitted drawers worn over the stockings, as the O. Fr. house, “a drawer or course stocking worn over a finer by countrie people” (Cotgrave). It is the hose of Shakspeare : “And youthful still in your doublet and hose this raw rheumatick day” (Merry W. W., iii. 1). Lupton, in his Thousand Notable Things, uses housing in the sense of covering: “ Be sure you cover them [animals] with warm housings of straw ” (Nares, s.v.). Ferret.—A kind of narrow ribbon, explained by Dyche as “a sort of thick ribband used by women to bind the bottoms of their garments and for strings to tiethem,” &c. Probably connected with the O.Fr. ferret, the tag of a point or lace, and thence transferred to the point itself, for which this stout narrow ribbon was well adapted. J. D. Belsize Square. Help-ale.—For this word see Grose’s Provincial Dictionary: “Called in South Wales a bidding. See Gentleman's Magazine, May, 1784.” The magazine has the following :— “An ancient custom in some parts of South Wales, which is, I believe, peculiar to that country and still rage at the marriages of servants, tradesfolk, and ittle farmers......Before the wedding an entertainment is provided, to which all the friends of each party are bid or invited, and to which none fail to bring or send some contribution, from a cow or calf down to half-a-crown or a shilling.”—P. 343. This custom, I need hardly say, prevails in many countries at the present time. _ Pug.—“ To pull, Worcestershire. In Wiltshire it means to eat” (Grose’s Provincial Dictionary). Epwarp H. Marsa. 2, Tanfield Court, Temple. The word pug is in common use in Sussex still, and signifies clay. Thus in the brickyards we find pug-mills for grinding clay, and the ponds on the summits of the South Downs are pugged, or lined with clay, so as to make them hold water. “George pugged clover” doubtless means that the clover was rolled, so as to press the young plants and roots into the pug or clay, and thus make it easier to mow. Freperick E. Sawrer. If Mr. Partsu will go into a solicitor’s office or inquire at any wholesale law-stationer’s he may see the very thing on asking for it by the name of ferret. If I remember rightly the word occurs in Gascoigne’s Steele Glas, 1575-6 (Arber’s reprint). W. C. B. Graft is a common tailors’ word in this neigh- bourhood. It is used for inserting a piece, eg, grafting trousers. O. W. Tancocx. Sherborne. CromwetL, “THe Gloomy Brewer” (5 §. x, 148.)—Since my note on this subject I have accidentally met with some passages that verify the epithet bestowed by Tennyson (in The Talking Oak) on Oliver Cromwell, viz. that the Protector, though not himself following his father’s trade of a brewer, may have been dubbed “the brewer” by his enemies, though in the first quotation he is made to apply the epithet to himself—perhaps sarcastically. It will be found in the Relationn of a Discowrse betwene Colonell Hampden and Colonell Oliuer Oromwel, a tract supposed to be written by the Rev. Dr. Spurstowe, who was Rector of Great Hampden in 1636, and was chaplain to John Hampden’s regiment of foot, called “the Green Coats.” The discourse “betwene y® late Colonell Hampden, Knighte of y* Shire for y® Countye of Buckingham, in y* presente Parlia- ment, and Colonell Oliuer Cromwel, Burgesse for y* Towne of Cambridge in y* same,” is presumed to have occurred “June y* eleauenth in y* Yeare of Grace, 1643.” In this imaginary conversation Cromwell is made to say, “ Pardonn y* brewer of Huntingdon, if he speake his minde soe bouldlye to y® greate Parliament Driuer of Westminster, and y* Shepherde King of y* Chilterns.” To which Hampden replies, “ Nay: gibe not at my poore witt, good Oliuer ; and spare me, praye, those tweakes and bobbes ; the whiche, indede, enforce not argument ; nor yet are answers unto it.” The other authority to which I would refer is an old song called The Protecting Brewer (query, when and by whom written!). Its twelve verses give a sketch of Oliver Cromwell's career, the tenth and eleventh verses running thus :— “ A Brewer may be as bold as Hector When as he drank his cup of nectar, And a Brewer may be a Lord Protector, Which nobody can deny. Now here remains the stranvest thing, How this Brewer about his liquor did bring, To be an Emperor, or a King, Which nobody can deny.” See Brayley’s Huntingdonshire (1806), note, . 137 :— “Worm, in Colman’s Cutter of Coleman Street, hass reference to Cromwell when, speaking in derision of the Cutter’s learning, he asks him, ‘ What parts hast thou! Hast thou scholarship enough to make a orewer’s clerk!’” Curnpert Bee.

Page 13

11, ‘78. ee r’s office ner’s he t by the the word (Arber’s C. B. is neigh- lece, ¢.9, COCK, 5" §, x I have ut verify Talking rotector, trade of wer” by m he is perha L rerm g len and d to be rho was nd was of foot, bet wene shire for : Parlia- zesse for resnmed © Yeare ersation rewer of ouldlye ninster, . = b at my _ praye, indede, into it.” Tr is an (query, > verses er, the §* 8. XIL. Oor. 11, 79.) NOTES AND QUERIES. 293 Arottoxius Raopivs (5" §, xii. 229.)—A metrical version of the Argonautics of Apollonius Rhodius, by the Rev. Archibald Craig, M.A., was pablished at Kelso (by J. & J. W. Rutherfurd) in 1876. The author, who had been for many years incumbent of the parish of Bedrule, in the county of Roxburgh, died at a very advanced age, some four or five years ago. A man of singular modesty and very retired habits, he devoted his leisure time to classical studies, and was a scholar of no mean attainments. When Lord Derby’s translation of the Iliad appeared, Mr. Craig wrote to his lordship, to whom he was a perfect stranger, pointing out a passage of which he thought the meaning had been incorrectly rendered, and was much gratified by receiving an autograph reply, acknowledging the justice of the criticism, and stating that the version would be amended ina future edition. On a cursory inspection, Mr. Craig’s translation appears to be terse and accurate. It was not published until two years after his death, but seems to have been left ready for print- ing. His executor states in the preface that the author also left an essay on the Argonautics, and a MS. of “ notes critical and explanatory of the first three books.” During his lifetime he published a treatise on Greek accentuation. Some time ago I observed in a bookseller’s catalogue, for sale, Argo; or, the Quest of the Golden Fleece, &c., 1876, by Archibald, Earl of Crawford and Balcarres, the well-known author of the History of Christian Art and the Lives of the Lindsays. W. E. “Bac anp BAGGAGE” (5 §. xii. 229.)—This phrase seems to have been common about the date given by F. J. F. The following instances will illustrate its use, though I am not sure that I am actually giving an instance earlier than 1552. It occurs often in the translation of Polydore Vergil’s English History, ed. Sir Henry Ellis, Camden Society, 1844. The editor, p. xxxi, says the MS. is “in a handwriting of the latter part of the reign of Henry VIII.” ; and I have accordingly been accustomed to consider that its phrases may be quoted for a date circa 1540-50, but of course it may be somewhat later. “The English garrison might depart with bag and baggage,” p. 77; “The lorde Talbot, and all that ban odo were per- mitted to depart with armour, bagg and baggage,” p. 79; “Thenemyes of ther owne free will gave unto the besegyd fre lybertie to depart with bagg baggage,” p. 213 ; “ After that, commanding to pak upp all bag and baggage, Henry with his Victorious army procedyd in the evening to Leycester,” p. 226. The phrase seems to have been a piece of army slang. The author uses cariage” in the sense of baggage, p. 21. He is hurlyburly,” p. 99. A curious but somewhat later instance, circa 1570-5, occurs in the Life of Lord Grey of Wilton, Camden Society. There, p. 37, the original MS. has, “All the soldiores shullde departe with bag and baggage,” which was altered to “with armor and weapon” ; the parallel passage in Holinshed (apparently taken from this) has “ with their armors and baggage.” As the phrase seems so common and so technical, one would fancy that it cannot have been very new, and that earlier instances may be found. O. W. Taxcock. Sherborne. Touchstone uses the phrase in As You Like It: “ Come, shepherd, let us make an honourable re- treat ; though not with bag and baggage, yet with scrip and scrippage.” J.C. YM Hair Growine From Casts (5 §. xi. 507.)— G. H. H. asks whether it is likely that a distin- guished sculptor and himself are mistaken in supposing that hair often grows on plaster casts. With the remembrance of a series of contributions on the growth of hair after death in “N. & Q.,” Fourth Series, terminated by the editorial formula, vol. xi. p. 186, I venture to think that such is the case. In these communications in the Fourth Series so much was stated which was irreconcilable with the laws of physiology, and capable of another explanation than that of the writers, that I think that G. H. H. has no reason to be surprised if people are very sceptical on the point in question. No doubt he has seen something, and the sculptor has done the same. But this may be some vegetable growth or saline efflorescence, which simulates the appearance of hair, or possibly there may be a simpler explanation still—that hairs adhered to the cast which were not noticed at first, and that the growth afterwards was due to imagina- tion. There was apparently no attempt at measure- ment. The fallacy arising from non-observation is well known to cause a false induction. There is no mention of the colour of the hair nor of that of the subject of the cast. Ep. MARSHALL. Sandford St. Martin. See “N. & Q..” 4 S. vi. 524; vii. 66, 83, 130, 222, 290, 315, 476 ; viii. 335; xi. 106, 186.) De Ville, the phrenologist in the Strand, was in the habit of taking casts of the head, and had a large collection, and he would often point to the curious fact of the hair having grown many inches long. Bits of hair must have broken off in the plaster, and the pomatum used to prevent the thing as much as possible must have been more or less absorbed by the plaster, and, transferred from the mould to the cast, may have nourished the slips of hair, and, besides the pomatum, oil was used to pre- vent the cast adhering to the mould. also fond of colloquial phrases : “With tooth and mayle,” p. 81; “By happ or nap,” p. 93; “In| Henry G. ATKINSON. 4, Quai de la Douane, Boulogne-sur-Mer.

Page 14

294 NOTES AND QUERIES. (5% S. XIT. Oor. 11, 79, Four-Votume Epition oF Barnes’s “ Homer” (5" 8. xii. 267.)\—Colonel Stanley had a similar copy, which sold at his sale for 81. 10s. 6d., lot 138. J. B. Text ror A Lycnu-cate (5 §, xii. 268.)— Perhaps some of the following may suit A. B. C. If taken from the N. T. the Greek may be better, or if from the O. T. the Latin of the Vulgate : Srev) TvAn, Kat reOAupévyn 4 5ds 4) ara- youra eis Tiv (wiv, St. Matt. vii. 14; “ Miserere mei Domine, qui exaltas me de portis mortis,” Ps. ix. 13-14; “Hee porta Domini, justi in- trabunt in eam,” Ps. cxviii. 19; “ Adorabit populus terre ad ostium porte illius,” Ezek. xlvi.3; “ Fes- tinans festinat seculum pertransire,” 2 Esdras iv. 26 (iv. Esdr. Vulg.); ‘ Mihi heri, tibi hodie,” Ecclus. xxxviii. 22. The following might also be consulted : St. John v. 28, Isaiah xxxviii. 10, Proverbs viii. 34, Amos v. 15, Job xvii. 13, Ps. exxii. 2, 2 Esdras vii. 32. Many others might be added, according to the moral which A. B. C. may wish to inculcate. I prefer the one from Eccle- siasticus. E. A. D. “ And they that bare him stood still.”—St. Luke vii. 14, Ep. MARSHALL. Weatner Tetecrams (5 §. xii 206.)—It must be admitted that the Yankees do not always succeed in their new réle of Providence, but they do sometimes. A certain lady in Yorkshire gave this summer a very large garden party, at which friends of mine were present. Every previous day for weeks past had been wet; but tents, lawn tennis, ices, tea, were all arranged out of doors with the utmost confidence, and the afternoon was brilliant. My friends congratulated their hostess on her self-reliance. “ Not at all,” she replied ; “T telegraphed to the man in New York, and he said that to-day would be fine.” A. J. M. Lusen (5 §. xii. 209.)—The Lusen, near Greenwich, which astonished King James by its length, must of course be “long, lazy, Lewisham.” A. J. M. In an old trade ledger that I have, connected with the county of Kent, dated 1697, I find the name of “Lusam” constantly occurring; ex. gr. “Ye George, at Lusam”; also in another form, | “Ye Bull at Luisham,” both of which are obviously meant for Lewisham. It would seem from this that “ Lusen” might be a vulgarism for Lewisham. F. A. Buarpes. Hockliffe Lodge, Leighton Buzzard. Latin Verses at Winycnester (5% §S. xii. 247.)—I do not see that these verses are so very bad. If you contract “Carolus” into “Carlus,” the first line scans correctly ; and the short ¢ in the middle of “ ecclesie” is not a greater licence than many others taken by medizval and modern writers of Latin verses, eg. “ Paraclitus” for “ Paraclétus,” E. Watrorp, M.A, Hampstead, N.W. SPrriTvALism, Seconp Sion, &c.(5"S. xii, 268,) —The following, amongst others, are publications which might be consulted by persons desirous of information : Human Nature, the Medium, both published by James Burns, Southampton Row, who could no doubt furnish other works on the same subject ; the Report on Spiritualism by the Committee of the Dialectical Society (London, 1871). This latter work is extremely valuable, as containing a full record of phenomena, the result of long-continued experiments publicly carried out by persons only anxious to arrive at the truth, There are correspondents of “ N. & Q.” who could doubtless give fuller references than I can. C. H. E. Carmicnazt, In the September number of the Nineteenth Century is an article by Mr. J. A. Froude, entitled “ A Cagliostro of the Second Century,” which will assist Mr. WooLtcompBe materially in the con- sideration of the subject about which he inquires, Carry. “Penance Lawyers” (5 §. xii. 108.)—Canes bearing this name are still sold in the English market, but whether they are now grown in Penang I cannot say. The origin of the name is said to come from the custom which exists, or existed, amongst the inhabitants (who are chiefly Malays and Chinese) of settling their disputes with these sticks. Frances CoLtins, Rosebank, Isleworth. “Penang lawyers” are brought from the Malay peninsula and Borneo. I can show Utricu one from the latter island. They are called lawyers because they are used in the settlement of dis- putes, public or private. The larger canes make the best of war clubs ; the smaller doubtless serve for flogging, either judicial or domestic. They can be bought in London. IW. BE Hesrew Ritvat : Parnasst™ (5 S. xi. 88.)— Parnasim: “ Other officers, who had the care of the poor and collected the alms ; and these were called Parnasim, that is, Pastors and Rectors” (Fleury’s Manners of the Israelites, Clarke's edit., p. 333, London, 1805). Epwarp H. Marsa. Tae Srory or THE ENGLISHMAN, THE FRENCH- MAN, THE GERMAN, AND THE Camet (5™ S. xi. 247), Mr. Curistie will find in Lewes’s Life of Goethe, p. 392, second edit. Pact Q. KaRKEEK. Avrnorsuip or “ Vesticss or Creation” (5* S. xii. 247.—For a complete account of 58 8. writing see Bil A “ So the sul speare’ It is th yrowin incorre being | floats flowers travell similar grows are m: botani The made | as the but th Hindi Elliot’ the Et should Ric xii, 2¢ house of the is the buildi The ri of fin

Page 15

. 11, 79, — stus” for , M.A, - xii, 268,) blications esirous of um, both on Row, ‘S$ on the m by the (London, luable, as he result Tried out ve truth, ho could le /HAEL, ineteenth , entitled hich will the con- nquires, ARRY, — Canes English rown in name is xists, or e chiefly disputes LLINS, e Malay ICH one lawyers of dis- es make ss serve ‘hey can B. P. i. 88.)— care of ase were tectors” s's edit., TALL, "RENCH- | §. xi Life of -EEK. ww” (5% of the g# 8, XII. Ocr. 11,79.) NOTES AND QUERIES. 295 writings of Sir Richard Rawlinson Vyvyan, Bart., see Bibliotheca Cornubiensis, by G. C. Boase and W. P. Courtney, ii. 840-1. WESTMINSTER. “Sonar Toper” (5 S, xii, 229.)—The name of the substance for which S. inquires is shold (Shake- speare’s Dict., p. 1174), and neither solar nor solah, It is the pith of A2schynomene aspera, Lin., a plant growing in wet, marshy places, hence sometimes incorrectly called 42. paludosa, no such synonym being known. The pith is used likewise for the floats of fishing-nets and for making artificial flowers, models of temples, &c. The African traveller Schweinfurth states that an apparently similar plant, called by the Shalluks ambateh, grows in the White Nile to such a size that canoes are made out of it. But he does not give its botanical name. Vv. E The phool (flower) sola from which these hats are made is described in Hunter’s Rural Bengil, p. 105, as the pith of a marshy plant or light sponge wood ; but the word sola is not given either in Taylor's Hindi-stini Dictionary or Beames’s edition of Elliot’s Glossary, and, without further*evidence, sol, the European derivation given in Punch, cannot, I should say, be disputed. R. R. W. Exuis. Ricnarpson THE Novetist’s House (5 §. xii. 264.)—F. G. is wrong in his account of the house or houses at Nor h End, 7.¢., the north end of the parish of Fulham (not Hammersmith). It is the left and not the right hand portion of the building that has been stuccoed and modernized. The right-hand house still remains as it was built, of fine old red brick. Faulkner, in his Historical Account of Fulham (1813), says that this house “has been lately altered, and is now occupied as two houses.” There are, however, two red-brick posterns, as F’. G. says, with ornamental ironwork, clearly coeval with the rest of the building, and it is difficult to understand how these could have belonged to one house. There is a notice of them in Crofton Croker’s Walk from London to Fulham (1860). He says that Richardson lived in the left-hand house, not the right, as stated by F. G., and that the other half was the residence of Mr. Vanderplank, a name which frequently occurs in Richardson’s Correspondence. In 1755 Richardson removed thence to the south side of Parson's Green. Croker adds that his house at North End was afterwards inhabited by Sir William and Lady Boothby, the latter better known to the public as charming actress Mrs. Nisbett. G. F. B. The tenant of this house, now and for many years past, is Mr. E. Burne Jones. It was defaced and plastered before his time. 0. Spiper Fotx-Lore: Money Sprvers (5" §. Xu, 229, 254, 277.)—The Berkshire children observe a somewhat different rite with the money spider. The insect is raised by the filament on which it often descends upon the clothes, and passed three times slowly round the child’s head, either by the person on whom it descended or by a companion. Then it is carefully deposited once more upon the apparel near the spot of its original descent. On no account must it be brushed off. A careful performance of the above ceremonial is (nearly?) sure to bring the money which the spider's visit portends, A. Snowers or SutpnHur: Pixe PoLien ayp Sutpuur (5" §. x. 495; xi. 155, 518; xii. 35, 211, 257, 269.)—Non-scientific readers, like myself, must feel obliged to Mr. P. Herpert CARPENTER, of Eton, for his elaborate, and it certainly seems to me conclusive, demonstration. The corre- spondence on the subject remains of value, how- ever, as proving how persons may be deceived, like Mr. Payne, who “ detected immediately, by tasting, that it was sulphur,” and like Boitzav, who tells us “it looked like sulphur, smelt like it, tasted like it,” and he believes “ it was sulphur.” But for the trouble Mr. Carrenter has now taken, many, of whom I should have been one, would still consider it an open question, while some, ignorant of the influence of suggestion in inducing sensations, would think that the evidence in favour of sulphur was preponderant. Some persons are far more easily acted on in this way (by suggestion) than others. One other point I may be allowed to notice. Mr. CARPENTER appears to take exception to my speaking of his “ moralizing ” on the credulity that would accept the account of such a phenomenon, which, in his letter to the Times, he described, if I remember rightly, as “ miraculous.” I meant no disrespect by the expression ; but I did mean to imply that such observations are out of place and prejudicial—though unfortunately too common, especially among men of science, who ought to be the very last to encourage them—in dealing with & mere question of evidence. I submit that evidence of the extraordinary in nature (“ miracu- lous” is a misleading word, of doubtful signification) is entitled to judgment ; that it is only in the absence of affirmative evidence that negative & prtort presumptions are valid ; and that testi- mony has an absolute value, according as it can sustain the severest tests on its own merits, not, as Hume contended, a value merely relative to its conformability to facts already known in experience. If Mr. Carpenter will do me the honour to refer to “N. & Q.,” 5% S. xi. 298, he will find further observations on this head, though suggested by a different subject (“ Miguel Solis, aged 180”). I fear I cannot venture to ask his perusal of a paper at greater length, “On the Value of Testimony in Matters Extraordinary,” which I read at the Psychological Society last year. Cc. C. M.

Page 16

296 NOTES AND QUERIES. [5% 8. XIL Ocr. 11,79, Srorrinc Teern witn Gotp (5" §S. xi. 448, 497.)—Sir J. Gardner Wilkinson, in his Popular Account of the Ancient Egyptians, Lond., Murray, 1874, vol. ii. p. 350, states : “ And it is a singular fact that their dentists adopted a method not very long practised in Europe of stopping teeth with gold, proofs of which have been obtained from some mummies of Thebes.” I remember some time ago also seeing in the Mayer Museum at Liverpool the jawbone of an ancient Egyptian with a false tooth secured by a golden wire. A. W. M. Leeds. A Morro ror a Peprer-por (5" §. xii. 68, 155.)—Perhaps the eightieth line of Tennyson’s Edwin Morris might do fora legend on C. R. W.’s pepper-pot :-— ** Sneeze out a full God-bless-you right and left.” Sr. Swirarn. Peppercorn rent. Ep. MarsHAtt. Bisuor Beitpy Porrevs anp THE Earrna- QUAKE IN LANCASHIRE aND CHESHIRE IN 1777 (5" S. xii. 164, 209, 255.)—Bishop Porteus is the author of the following scarce tract, which should be added to the list of the works already named : “ A Letter to the Inhabitants of Manchester, Maccles- field, and the Adjacent Parts, on occasion of the late Earthquake in those Places. By the Right Reverend the Lord Bishop of Chester. Chester: printed by J. Poole, Foregate Street.” 8vo. pp. 24. Dated October 10, 1777, and signed “ B. Chester.” He alludes to the recent date of his relation of Diocesan to the neighbourhood. This earthquake occurred on Sunday, Sept. 14, 1777, at eleven o’clock in the forenoon. Two or three shocks were felt, which particularly threw the congregations of the churches and chapels of Manchester into the greatest confusion. The Manchester Mercury describes the area affected by the phenomenon :— “We have received intelligence from the country round about, and find that the villages in this neighbour- hood were affected in much the same manner, and that at Preston, Warrington, Wigan, Chapel-le-frith, Maccles- field, Stockport, Chawesworth, Mottram, Staley-Bridge, Knutsford, Middleton, and Ashton-under-Lyne the shocks were as violent and attended with nearly the same effect as here.” The earthquake is also described in a MS. diary of a local farmer named Poole, a document now in the Free Library, Manchester. He writes under the date of Sept. 14 :— “ Fair and very fine wind east, but very mild and hot. At a few minutes before eleven I was attending divine service in Middleton Church, just as the Rev. Mr. Ash- ton was making prayer in the pulpit prior to the text, when a most sudden and violent trembling of the floor, which encreasing shooke the whole fabrick in a terrable manner, so that the church was expected to fall upon and burie us all in the ruins. Most of the congregation ran into the church-yard. It lasted about 10[?] seconds, half [deleted] a minnet. Thank God, little or no damage his was the most terrable earthquake that was done. can be remembered. Betwixt nine and ten there was seen in the element streamers darting and clashing in most surprising manner to the great astonishment of the beholders. The element was very serene at after this dismal catastrophe ; such dismal looks appeared in every one’s countenance attended with a stupifaction.” The subject also gave occasion to the publication of the following anonymous tract, thus announced in an advertisement in the Mercury :— “ Observations and Reflections on the late Earth- quake ; or, more properly called, an / irquake ; which happened in this town and neighbourhood on Sunday, the 14th of September, 1777, and an attempt to investi- gate the causes of these dreadful harbingers of Divine vengeance to mankind. By a Gentleman of the Town, Printed and sold by C. Wheeler and the booksellers in Manchester; Mr. Drake, bookseller, in Bolton: Mr. Lowndes, in Stockport; and by Miss Barlow, in Old- ham.” Joun E. Barter. Stretford, near Manchester. “Possettt Cottogura” (5™ §. xii. 68, 133.)— Posselius’s Colloquies was once a well-known book. I have seen an edition of 1755, entitled Famili- arium Colloquiorum Libellus. Short sentences, gradually becoming longer, are given in Greek on one page and Latin on the opposite, partly with the view of helping boys to talk Latin in days when the vernacular was forbidden. The author, John Posselius the elder, lived about 1582; atleast that is the date of a Greek syntax published by him, without any place mentioned, but probably at Rostock. His Colloquies were translated into English by one Edmund Rive, “ instructer in all the originall tongues,” and sold near “ Christ- Church greater South doore” in London in 1€23. The Westminster Greek Grammar of William Camden was nearly as famous as the Latin Gram- mar of William Lily. Duport apostrophizes the two Williams together :— *« Lili, Paulinze moderator prime juventz...... Camdene, occidui gymnasiarcha Petri.” J. HL “Persn ”"=Satty-Bep (5 §. xi. 405, 493.)}— I have nothing to object to in Curnpert Bepr’s statement as to persh, but I cannot assent to his notion of “the word sally evidently being a cor- ruption of the Latin salices.” The word sally or satly represented the willow in speech before there were any Latins at all. It was in the old magical alphabet Bethluisnion na ogma. A Druid in the earliest time laid down a stick or sprig of willow and it represented S, and was called satl, and sail or saily or sally in Gaelic always was the word for a willow. Trees symbolized words not only in Gaelic, but in Hebrew ; indeed, the tree of know- ledge, according to the Chaldean rabbi Naham, was composed, like a book, of letters and words. Kircher translates his statement : “ Arbor magna, in medio paradisi, cujus rami dictiones ulterius, i ramos parvos, et folia, que sunt liter, extenduntur. pos. X That sp’ proof en feadha, t there is geydd, | a stick, : “ Sally or acorrup word, as THE xi. 273 recollect others | wore th extra p! same, \ proctor, men ar gowns | and wil Blucher had tra from Le mails a We arr could b liking open, I out my as a p After a and dr then c about | Dons w punctu the roy went u nothin; able to AB. ¢ their s usually worth | Oxford well-kr handso are in Clyst Im subject ac played of the

Page 17

11, 79, there wag hing in a ent of the after thig 1 in every blication nounced e Earth. >; which Sunday, > investi- f Divine ¢ Town, ellers in on; Mr. in Old- ILEY. 133.)— n book, Famili- atences, reek on ly with n days author, at least hed by robably ed into in all Christ- 1 1623. Villiam Gram- ves the a 93.) — 3EDE’s to his & cor- uly or . there agical in the willow d sail rd for ily in know- sham, vords, agna, us, in atur.” g*8, XII. Ocr. 11, 79.] NOTES AND QUERIES. 297 That sprigs of trees represented words we have the consolation that my error has called forth the proof enough in the Celtic dialects. In Irish feadha, trees, also letters, and from the same word there is feodham, to relate, to rehearse ; Welsh guydd, trees, also letters ; Cornish pren, a tree, a stick, a lot. “ Because by sticks the Druids divined.”’ Borlase. Sally or saily, as a word for the willow, is not acorruption from any language, but it is an original word, as old as human language can be traced. W. G. Warp, F.R.H.S. Taz Master or Arts Gown, Oxrorp (5 §S. xi. 273; xii. 113, 136, 249.)—I have a lively recollection of the visit of the allied sovereigns and others to Oxford, June 11, 1814. The masters wore their usual gowns and hoods. The forty-three extra proctors (nicknamed forty thieves) wore the same, with the distinguishing mark of a pro- proctor, viz.,a strip of black velvet. The noble- men and gentlemen commoners wore their dress gowns in the theatre. I was there in the area, and with others heartily shook hands with old Blucher, who seemed not to like it over much. I had travelled by night, outside one of the mails from London, to be present on the occasion ; the mails and all the other coaches were overloaded. We arrived in Oxford about 4 a.m. As no beds could be got, I went to my college (Oriel), and not liking to arouse any old friend, finding the hall open, I laid me down on the high table, spreading out my box coat, and using my blue lawyer’s bag as a pillow (carpet bags were not then in use). After a few hours’ sleep I went to a friend’s rooms, and dressed in shorts and silks (trousers were not then considered dress), and with others waited about Magdalen Bridge for the royal party. The Dons were waiting in the college, and not expecting punctuality they were not on the bridge when the royal party arrived. A crowded procession went ap the High Street to the theatre. I saw nothing of the banquet in the Radcliffe, not being able to get in, having lost one of the sleeves of my A.B. gown in the attempt. Collectors, during their short term of office, wore a proctor’s gown, usually an old one lent by the tailor. It may be worth recording that the engravings in Ackerman’s Oxford are all portraits (in their several gowns) of well-known characters, who were considered the handsomest men in the University. Most of them are in the recollection of H. T. Ertacompr, M.A. Clyst St. George, Devon. I must own that I made a mistake upon this subject. I wrote from memory—not from note— of & conversation, and my memory must have Played me false. I throw myself upon the mercy of the readers of “ N. & Q.,” but I take to myself interesting communication of Generat Ricavup. Epwarp H. Marsuatu. 2, Tanfield Court, Temple. Rev. Wituiam Nicnotts (5@ §. v. 208, 375, 433, 525 ; vi. 132, 259.)—The only Wm. Nicolls (there is no Wm. Nichols, Nicholls, or Nicols among our graduates before the printed list) that I find among our early graduates is of Trin. Coll., B.A. 1613-4, M.A. 1617. He may well have been the Dean of Chester. The Rector of Cheadle and Stockport may be Wm. Nichols of St. John’s, B.A. 1665-6, M.A. 1669. “ ANTHROPOPHAGUS : THE MAN-EATER,” &c. (5 §. vi. 468.)—The only Cambridge bachelors of divinity who come in question are Edw. Scar- lett, of Coll. Tr., B.A. 1603-4, M.A. (then of Magd.) 1607, B.D. 1616 ; Edw. Shene, Coll. Cai., M.A. 1606, B.D. 1617; Edw. Simson, Coll. Tr., B.A. 1600-1, M.A. 1604, B.D. 1611, D.D. 1624, a noted author (see Watt) ; Edm. Suckling, Coll. Tr., B.A. 1580-1, M.A. 1584, B.D. 1591. Simson (whose Chronicon Pet. Wesseling reprinted Amst., 1752, fol.) seems to me to have far the best claim to the authorship. I commend the question to the research of my friend Mr. W. Aldis Wright. Mercnant Taytors’ Scnoor (5% §. vii. 347, 457.)—Nicholas Fayting, son of John Fayting, “ factor” (so in the Latin entry) at Blackell Hall, born in Middlesex, educated at Merchant Taylors’ under Mr. P. and Dr. S. (in my condensed version I unhappily took only the initials, after the first appearance of schoolmasters and college tutors, but Mr. Rostyson will know the names), entered sizar of St. John’s College for Mr. Yardley, Oct. 2, 1721, set. “fere” nineteen. Mr. C. H. Cooper, who had the use of all my collections, added, “ Rect. Hawksworth, Essex, 1757, d. Feb. 22, 1789.” He was Preb. Linc. See Europ. Mag., Jan., 1792, p. 4; letter of, ibid., March, 1792, p. 167. His death, Gent. Mag., 1789, p. 278; Cambr. Chron., March 7, 1789 (0b. Feb. 22, eat. eighty-six). Rector of Hackwell (7), Essex, Gent. Mag., 1757, p. 339. I find no Hawksworth in Essex. “Tue Practice or Prety” (5" §. vi. 369, 492; vii. 391; viii. 156.)—See Chr. Gaudents, “ Praxis Pietatis. Quei ei, la prattica, ner, exercizi de la temma da Deus. D’anschetta mess giu da L. Baily ent ilg languaig englés, a da nief mess giu en nies languaig Rumonsh da la Ligia Grischa.” Basel, J. R. Genath, 1670, 8vo. (Oberland dialect). , Luraintz Wietzel, “ La Pratica da Pietat. Chi intraguida il Christian co ch’ el possa s’instruir in la tema da Dieu. Il prum componuda in lin- guaich englais tras L. Baijli.” Second edition, 1771, Scuol, J. N. Gadina, 8vo. Joun E. B. Mayor. Cambridge.

Page 18

298 NOTES AND QUERIES. [5% 8. XII. Ocr, 11, "79, “Limp ”=Scamp (5" §. xi. 168, 376.)—The recent discussion of this word, it seemed to me, failed to show that it had ever been used as an equivalent to scamp, as was suggested, but rather that it has the force of “offshoot,” or some such ex- pression. The use of the word in the following curious old letter (which I make no apology for presenting to your readers entire, as it must be new to all but a very few of them) bears out this, which, I think, is the correct view. The letter, written by one of the clan Leslie, is said to have been discovered by Mr. Jackson, of Normanby, Yorkshire, among some waste- aper, and appears to be only half of a letter, the con and seal being torn off. Sir Thomas Riddell was “lay improprietor” of the Hospital of St. Ed- mund’s, Gateshead, and a steady loyalist. “ Copy of Sir John Lesseley’s Letter to Sir Thomas Riddle of Gateshead,.* upon the Siege of Newcastle, by the Scots in the Year 1640. Sir Thomas,—Between me and God, it maks my heart bleed bleud, to see the works gae thro’ soe trim a garden as yours, I hae been twa times wi’ my cousin the General,+ and sae sal! I sax times mare, afore the work gae that gate: but gin a’ this be dune, Sir Thomas, yee maun mak the twenty pound thretty, and I maun hae the lag'd tail’d trooper that stands in the Straw, and the little wee trim gaeing thing that stands in the neuk o’ the ha’ chirping and chiming at the nountide of the day, and forty bows of beer to saw the mains witha’; and as I am a chevalier of fortune, and a limb of the House of Rothes, as the muckle maun kist in Edinburg auld kirk can weel witness for these aught hundred years bygane, nought shall skaith your house within or without, to the validome of a twapenny chicken,—I am your humble Servant, Joun LessE.ey, Major-General and Captain over sax score and twa men and some mare; Crowner of Cumberland, Northumberland, Murrayland{ and Fife; Baillie of Kirkaldie; Governour of Burntisiand and the Bass; Laird of Libertine,§ Tilly and Wolly; Siller tacker of Stirling, Constable of Leith, and Sir John Lesseley, Knight to the boot of a’ that.” This copy of a remarkable document is taken from the version of it printed by Charles Kirk- patrick Sharpe early in this century. He seems to have considered it to be genuine : no one was more capable than he of forming a correct judg- ment in such matters. It would appear that Kirkpatrick Sharpe had received this letter about the year 1807 from Mr. Surtees, who printed it in his History of the County Palatine of Durham, notwithstanding that he had hinted to his friend that the letter might be a “ waggish imposture.” Avex. Ferevssoyn, Lieut.-Col. United Service Club, Edinburgh. [It is difficult to believe that Mr. Surtees was not correct in his surmise.] Cotgrave, 1611, has, “Un suppost du diable, [* Probably the M.P. for Newcastle, 1620-23.) | + Alexander Leslie, cr. Earl of Leven 1641? { This might mean Morayshire. } re ? Liberton, Mid-Lothian.] 4 a limme of the divell.” Suppost is translated deputy (suppositus), therefore the expression is here equivalent to the devil’s deputy. Mr. May. HEW translates this same phrase, suppét de Satan, an imp of Satan. ZERO, Dr. Maarxw (5 S. xii. 263.)—The Rev. James Hook, Rector of Whippenham, was the author of Pen Owen and Percy Mallory. Iknew Mrs. Hook. She was the daughter of Sir Walter Farquhar. I doubt the statement of Maginn’s authorship of the military books referred to. From 1824 to near his end I was well acquainted with Maginn, and never heard Dr. Kenealy’s name mentioned. J. How, The late Dr. Hook, Dean of Chichester, told me that his father, the Dean of Worcester, was the author of Percy Mallory and Pen Owen; and he added that an unfinished novel by the same writer was in the possession of his sister, which, I may venture to say, my revered friend wished my late wife should try to complete, but she never saw it. Atrrep Garry, D.D. Ecclesfield. Pen Owen and Percy Mallory were both, I believe, the productions of James Hook, the brother of Theodore Hook. James Hook sub- sequently became Dean of Worcester. He was the father of the famous Vicar of Leeds who died Dean of Chichester. G. B. Upton, Slough. Wattiriowers (5" §. xi. 506; xii. 95, 258.)— In some parts of Lincolnshire these are called “ bloody walls.” R. R. Boston. “Sicnum "=Siewature (5 S. xii. 8.)—It is customary amongst solicitors, when making copies of deeds, &c., to draw a circle to represent the seal, and within this to put the letters ““L. 8.” 1 have always understood this to mean “locus sigilli,” though seme persons fancy the letters stand for “legal seal.” Signum must mean sign, and when writing was not so common as now signum would stand for the cross mark. This view is rather con- firmed by the fact that the banners of the Emperor Constantine after his alleged miraculous conversion bore a cross with the words “In hoc signo vinces.” Perhaps, too, signum became generally used to indicate a cross. Frepericx E. SawYer. Brighton. “To rarry” (5"S. xi. 146, 237.)—This word is in common use in the Peak of Derbyshire and the parts of Cheshire and Lancashire near thereto. There is also another old English word used in those parts, now seldom heard elsewhere, and in forms very quaint to my ear—to mar. A spoilt child is spoken of asa “mar'd lad” or a “ mar’

Page 19

. 11,79, ranslated ession is ik. May- le Satan, ZERO, Vv. James author of 8. Hook. ‘arquhar, orship of 4 to near inn, and d. How, told me was the > and he- 1e writer h, I may my late saw it, D.D. both, I ok, the ok sub- He was rho died G. B. 258,)— » called R. R. )—It is g copies he seal, T have sigilli,” and for d when » would ver COn- imperor version vinces.” ised to YER. is word ire and hereto. wed in and in . spoilt * mar'd 5th S, XII. Oct. 11, '79.] NOTES AND QUE! IES. 299 lass.” In very wet seasons, when the hay is got of jnferior quality, and at a greater cost in labour, I have often heard the expression, “ It costs a deal to mar it.” ELtcee. Avruors oF Quotations Wantep (5" §. xii. - ~. The shame is now not to be a rogue.” The explanation seems simple if the passage be taken from a satire on a venal and profligate court. All being corrupt, an honest man, or even one who tried to be honest, would naturally be considered a shameless in- novator and morally unfitted for the society of rogues. Is the quotation from Dryden ? J. W. B. P. (5 8. xii. 269.) “Guy Fawkes, the prince of sinisters."—I have an impression that this appeared in a small periodical called The Man in the Moon, edited, I think, by ae Guy Fawkes ; or, It might have been. By T. Hudson. Music by R. Guylott. Musical Bouquet office, 192, High Holborn. This can be procured through any music- seller. Wa. H. Pzet. (5th 8, xii, 170, 259, 279.) “The greater the truth, the greater the libel.” This appears to be a misquotation from an epigram of Burns. When on a visit to Stirling, during the time of hia connexion with the Excise, the poet wrote some verses reflecting rather unfavourably upon the reigning dynasty as compared with the exiled Stuarts. Upon being ad- monished by a friend for his imprudence he said, “ Oh, but I mean to reprove myself for it,” and thereupon wrote the following :— “ Rash mortal and slanderous poet, thy name Shall no longer appear in the records of fame ; Dost not know that old Mansfield, who writes like the Bible, Says the more ‘tis a truth, sir, the more ’tis a libel.” The Mansfield referred to was no doubt William Murray, Earl of Mansfield, Lord Chief Justice of the King’s Bench, and fourth son of Viscount Stormont. He was born at Perth in 1704, and survived till 1793. Being Solicitor- General in 1746, it fell to him in this capacity to pro- secute Lovat and the other Jacobite lords, who were tried, for their connexion with the rebellion of the previous year. Atalater period of his life he was subjected to many bitter attacks by Junius, being on the unpopular side in politics. He is described as having been a fluent and graceful speaker, but does not rank high as a lawyer. The above epigram appears in all the editions of Burns I have seen. J. Russet. HMiiscellanecus. NOTES ON BOOKS, &e. The Etched Work of Rembrandt, a Monograph. By Francis Seymour Haden, F.R.C.S. A New Edition. (Macmillan & Co.) Mz. Srymoun Haney, whose eminence as a practical etcher is universally acknowledged, has here put forth in a brief and concise form his conception of the manner in which the entire series of Rembrandt's etchings ought to be arranged for study. Like Vosmaer, the principal biographer of Rembrandt, and Mr. Middleton, whose work we specially noticed in March last, Mr. Seymour Haden advocates the adoption of a chronological system. By this course there is no doubt that the works of the artist and many of the events of his outer life become still more intelligible, Without the etchings actually before us a great amount of the observations would be of no avail, and Mr. Haden therefore adopts what he calls the “ fiction ” of an exhibition, “ in lieu of a display of Rembrandt's works in chronological sequence visible to the eye.” But what is now a fiction was once a reality, because in the year 1877 such an exhibition was visibly eetablished at the Burlington Fine Arts Club, and many of his readers have therefore only to appeal to their memory. Having marshalled all the so-called Rembrandt etchings in chronological order, Mr. Haden proceeds to prove that they are not all the entire work of Kembrandt’s own hand, He shows that the master had established a echool of etchers, who worked with him and under his direction. ‘“‘ His house,” according to Sandrart, “ was constantly full of pupils of good family, who paid him 100 florins annually, without counting the advantage he derived from their painting and engraving, which amounted to 2,000 or 2,500 florins more.” For this pur- pose, in 1630 or thereabouts, Rembrandt had taken a large house on the Breedstraat of Amsterdam, the upper portion of which, according to Houbraken, was divided into cellules or small studios for the reception of pupils, who, by this kind of segregation, were to preserve their individuality. Among them the following names are prominent: Jan Van Vliet, Ferdinand Bol, Philip Koninck, Philip Virbeecq, and Solomon Savry. Gene- rally speaking, they worked not only from Rembrandt's own designs, receiving his corrections and imprimatur (p. 18), but also from their own inventions as well as the designs of others. The strangest fact of all is, as Mr. Haden tells us (p. 19), that “several of these artists came to be. in the estimation of Rembrandt’s contem- poraries, of greater account than he. If a public work or historical fact, such as the visit of Henrietta Maria to Amsterdam, had to be illustrated, it was Lievens or Bol, not Rembrandt, who was called upon by the authorities to immortalize it. If a large price had to be paid for a picture, it was Flink who was the Millais of the day. If verses in honour of painting had to be composed, it was to Koninck, not Rembrandt, that the bays were awarded.” “It was to no purpose that Rembrandt, then in the Rozen-gracht, as ng and etching with a splendour hitherto unequalled. A reaction had set in. His prestige had departed.” By dint of reading the etchings themselves, as they take their place in chronological order, Mr. Haden arrives at some new and distinct conclusions respecting the great artist’s movements after the death of his first wife, Saskia, in 1642. He observes first of all, during this “middle period,” the sudden appearance of land- scape, to which, indeed, his work is almost wholly con- fined. He says: ‘We enter upon the middle period with, as it were, a new sensation. Rembrandt had made a great name, he bad married, and his wife was dying; and we know that after her death things did not go well with him. We also remember that about this time less began to be heard about him. Is there anything about the work of this period to throw light on this obscure part of his career? We have said, as an apology for our new method of approaching the subject of Rembrandt, that the accidents and events of a man’s life are the immediate incentives and regulators of his work. In- versely, then, ought not the work to tell us something about the man?” (p. 32.) 3 Looking, therefore, at the preponderance of Jandscape, and of subjects personally associated with his friend Jan Six, Mr. Haden (p. 33) conjectures that “ Rembrandt had found refuge and solace at this time with his sym- pathetic and powerful friend at Elsbroeck; and that these things and all these landscapes—and possibly the ‘Hundred Guilder Print’ itself—were thought out and

Page 20

300 NOTES AND QUERIES. [5" 8. XII. cr. 11, 79, finished in his companionship and under his sheltering roof.” To works, therefore, pertaining to this period our author henceforth proposes to assign the denomina- tion, “‘ Elsbroeck Group.” To these views, however, Mr. Middleton does not yield an unqualified assent. In the remaining pages the technical details of Rem- brandt’s two grand works, the “ Descent from the Cross” and the “ Ecce Homo,” which, although bearing very different dates, are regarded as companion compositions, not unnaturally occupy a good deal of Mr. Haden’s attention. Looking at this work as a whole, we are glad to have in a succinct form, and with so much technical au- thority, a statement of the true condition of Rem- brandt’s work; but it would have been still more valuable and agreeable for future reference if these contributions had not been encumbered by allusion to petty squabbles in which the public at large could never be expected to feel interested. The Light of Asia. By Edwin Arnold. (Triibner & Co.) Tuosr who hold that poetry should either be a “ milk- walk for babes,” or concern itself exclusively with the “ Worm-drilled vellums of old-world revenges,” will be somewhat puzzled to account for a work so much hors ligne as a blank-verse poem narrating, from a Buddhist point of view, the life of the great Gautama, “‘ Prince Siddartha styled on earth— In Earth and Heavens and Hells Incomparable, All-honoured, Wisest, Best, most Pitiful ; The Teacher of Nirvana and the Law.” But to the lovers of India, to whom the author prin- cipally appeals, and to the lovers of poetry too, Mr. Arnold's latest effort will amply justify its existence. His page unrolls itself like some deep-folded Eastern tissue, woven with long-eyed dusky women and many- armed gods, and glancing with bright-hued figures of unknown bird and beast. To quit metaphor, The Light of Asia isa noble poem, Tennysonic at times, no doubt, in its measure, but full of sustained power and epic impulse, rich in magnificent description and imagery, and opening quite a new field of sonorous nomenclature and Oriental accessories. Indeed, we fear that Mr. Arnold may have to answer for far more “ Lines to an Indian Air,” and hap-hazard decoration with “ ganthi-” and “‘ mégra- flowers,” “ rose-oaks ” and “ gambu-trees,” than we shall care to recognize in the magazine verse of the period. But in wny case bis work deserves, as it should command, a large and appreciative audience. International Scientific, Series.—The Human By A. de Quatrefages. (C. Kegan Paul & Co.) In the days of the Second Empire, among the “ confé- rences” for the people, or, as we should say, popular science lectures, delivered at Vincennes under the patronage of the Empress, was a course on the “ History of Man” by the distinguished French savant M. de Quatrefages. The volume now published in the “ Inter- national Scientific Series " embodies the substance of the Vincennes conferences, the arguments of which have but been strengthened, in the writer's opinion, by the Species. advances made in our knowledge during the past decade, | What M. de Quatrefages said in 1867-8 he repeats in 1879. Man alone is “truly cosmopolitan,” found all over the habitable globe, and there is but one species of man. He is distinguished from the (lower) animal by his intellectual superiority, and by the possession of the moral sense and religion. logically, of course, man is an animal, but for scientific a the features above described differentiate 1im from the lower portion of the animal kingdom. That in our researches into the history of the human Anatomically and physio- ; race we meet with many difficulties, M. de Q would be the last to deny, but when he cannot them he is content, now as in 1868, like a true science, to say, ‘Je ne sais pas.” Apart from its scientific value, there is much matter of historiod al general interest in the present volume, which ought to ensure it a wide circle of readers. CHRONICLES AND MEMORIALS UNDER THE DIREorion op THE Master or THE Roiis.—The following volumesare in the press :— Chronicle of Robert of Brunne, edited by F. J. Furnivall; The Metrical Chronicle of Robert of Gloucester, edited by W. Aldis Wright; A Collection of Sagas and other Historical Documents relating tothe Northmen, edited by Sir G. W. Dasent and M. Gad. brand Vigfusson; Zhémas Saga Lrkibyskups: a Life of Archbishop Thomas Becket, in Icelandic, vol. ii, edited by M. Eirikr Magnusson; Polychronicon Re- nulphi Higden, with Trevisa’s translation, vol. vii., edited by Prof. Lumby; Recueil des Croniques et ancienne Istories dela Grant Bretaigne a present nomme Ei par Jehan de Waurin, vol. iii., edited by W. ; Matthei Parisiensis, Monachi Suncti Albani, Chronics Majora, vol. v., edited by Dr. Luard ; Lestorie des B solum Geffrei Gaimar, edited by the late Sir T, Hardy; Historia Anglorum Henrici Huntendunensis, edited by Thomas Arnold ; Materials for the Hi 6 Thomas Becket, Archbishop of Canterbury, vol. iv., by Canon Robertson; Henrici de Bracton de Legibusd Consuetudinibus Anglia, vol. iii., edited by Sir Travers Twiss; Registrum Malmesburiense : the Registerof Malme- bury Abbey, vol. ii., edited by the late Rev. J. 8. Brewer; The Historical Works of Gervase of Canterbury, vol. i. The Reigns of Stephen, Henry II., and Richard I, edited by Prof. Stubbs. WE note with pleasure the gratifying marks of paid to our old and valued correspondent Mr. J, A. Picton, on the occasion of the formal opening, by the Ear! of Derby, of the Picton Reading Room, at Liverpool. Potices to Correspondents. We must call special attention to the following notice: On all communications should be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. H.C., G. 8. B., T. J. B., are thanked, but their sug- gestions, as will be seen in our present number, ate scarcely applicable to our correspondent’s requirements. M. E. C. W.—“ No. 50 bas obtained a great notoriety in late years as the ‘ haunted house in Berkeley Square”” —Hare’s Walks in London, vol. ii. p. 87. H. F. W.—We have forwarded the version kindly sent to our correspondent. E. 8S. M. M. (Balking)—We shall feel obliged if, under the circumstances, you will rewrite your note. E. Watrorp (“ Paddington Spectacles ”).—The answer to your former query will be found in “N. & Q.,” 5®8 vii. 314. Cuas. E. Banks, M.D. (Portland Me., U.S.A.).—We shall be happy to forward a prepaid letter to our corte spondent, NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘ Notes and Queries '”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher ”—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com: munications which, for any reason, we do not print ; to this rule we can mako no exception.

Page 21

- ll, 78. h ought to RECTION OF lumes are , edited by Robert of Collection ling to the M. Gad. a Life vol. ii, nicon Ra- vii., edited anciennes Engleterre, V. Hardy; , Chronica des Engle r T. Duffs ndunensis, History of iv. gq notee: > name and cation, but their sug- umber, are ulrements. .t notoriety kindly sent ed if, under The answer Q.,” SB S.A.).—We Oo our corre ed to “ The ments and » Office, 20, eturn com print ; and