Notes and Queries 1879-09-06: Vol 12 Iss 297
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
gS, XII. Serr. 6,'79.) NOTES AND QUERIES. 181 —_—— LONDON, SATURDAY, SEPTEMBER 6, 1679. CONTENTS.—WNe 297. OTES :—Shirley Family and “‘ The Records of the Society of Jesus,” 181—Mathematical Bibliograpby, 182—Notes on the English Church at Three Periods, 183—Broadsides of 1682— Jonathan Toup—The Roxburgh Sale, 185—Curious Epitaphs George Griffith—A ppropriate Surnames, 186. QUERIES :—John Rice—The Company of Turkey Merchants —Heraldic—‘* Sowle-grove,” 187—Grant of Denization— Britain: England—‘ The Chronicles of the Kings of Eng- * Jand’—Monte di Pietate—Spedlin's Tower, Dumfriesshire— “Posy "—Bishop Macfarlane, 188—‘‘ The Ancient Churches of Gloucestershire "—M. Neander—September: Holy Month =“ Bannockburn" — Grannell: Weldon — Isabella Anna Maria Higden—The last Lord Archer, 189. REPLIES :—Tubbing, 189—The Yew, 191—Bibliography of Pope's Quarrels, 192—*‘ As bright as a bullhus "—Folk-Medi- @ne (Travsvaal), 193—Ribbesford Church, 194—Wellingore —Mary Bruges—Genius ‘‘an infinite capacity,” &c., 195— “Alito brake”"—Ancient Fines—George I.—Iona, 196— Desths on the Stage—‘‘ Heywarden "—Keeping School in the Parvise—C. C. C. Oxford—Bindery, &c.—*“ Ancient Classics for English Readers,” 197—Books published by Subscription —Hawthorne’s “‘ Mosses from an Old Manse”—Holy Wells —“ Pic-nic ”—‘‘ Corpus Inscriptionum Galli,” 198—Authors Wanted, 199. WOTES ON BOOKS :—Green's ‘History of the English People" — Twiss's “Christopher Columbus” — Alinatt’s “Cathedra Petri"—Tomlinson’s “‘ Doncaster into Hallam- shire "—Colomb's Schiller’s “Song of the Bell.” Notices to Correspondents, &c. Hotes. SHIRLEY FAMILY AND “THE RECORDS OF THE SOCIETY OF JESUS.” In the fifth volume of Father Henry Foley’s Records of the English Province of the Society of Jeus (Lond., 1879, 8vo.) there is at pp. 475-7 a note on “The Shirley Family of Derbyshire,” taken principally from my own work, Stemmata Shirleiana (second edit., 1873, 4to.), but contain- ing some curious additional information derived from the records of Roman Catholic colleges. On two points I desire to make a few observations. The first relates to Henry, undoubtedly the eldest fon of Sir Thomas Shirley the antiquary, who lived in the reign of Charles I. The passage is as ws :— “We learn from the English College Diary, Rome, that Henry Shirley, after making his humanity studies, passed on to the English College, Rome, for his philo- tophy, and was admitted as a convictor in the assumed name of Henry Pelham of Huntington, aged eighteen, on November 17, 1640. He left the college for Parma, November 5, 1644, and there entered the family of Prince Francis, brother to his Serene Highness the Duke of Parma. He was, says the Diary, of an easy disposition, but little inclined for study. On entering the English | lege he states: ‘My true name is Henry Shirley; I | &m son of Sir Thomas Shirley, Knt., and his wife Mary Harper. I was born in arce Calydoniensi, Warwickshire, and was brought up and educated partly at my father’s house, partly at St. Omers College, and ly at the College of the Nobles at Parma. My brothers and sisters are Catholics: my connexions are principally heretics. I was always a Catholic, and left England in 1639. I was once in prison for two months for the Catholic faith.’” The editor, rightly conjecturing that this entry concerns Henry, eldest son of Sir Thomas Shirley, is puzzled about Calydon, in Warwickshire, and suggests that it is a mistake for Ettyngdon or Ettington, the original seat of the family, from whence I now write ; but there is no doubt that the Diary is right, and that Caloughton or Callowdon, an ancient house of the Berkeleys, near Coventry, is intended. It was at the latter end of the six- teenth century one of the seats of Henry, Lord Berkeley, grandfather of Sir Henry and Sir Thomas Shirley, whose mother was the second daughter of Lord Berkeley by Catherine, daughter of Henry, Earl of Surrey. Callowdon is often mentioned in that most interesting work on the manners of our ancestors, Smyth’s Lives of the Berkeleys. Henry, Lord Berkeley, died there in 1613. The other point relates to Elizabeth, daughter of John Shirley and sister of Sir George, the first baronet, who was a nun at Louvain, and died there in 1641. But in the account of her now given she is said “to have been brought up an earnest Pro- testant, and so continued until she was twenty years of age.” This I think is a mistake, it having been always believed in my family that all our ancestors were Roman Catholics till after the match of Sir Henry Shirley with Lady Dorothy Devereux in 1615. This account, communicated from the records of St. Scholastica’s Abbey, Teign- mouth, cannot, I think, be depended on. It states that “ Miss Shirley” being brought up a Protes- tant, her brother George was desirous that she should come to keep house for him, which she did till he married. Then follows the story of a beggar woman, who is said to have been the means of con- verting her. This person was a weaver of incle, or tape, and “ Miss Shirley,” being in want of some, would have her remain with her that it might be made in the manner she desired. There being no room long enough in the house they both went to the church, which stood right in front of the house, and was large and long enough to warp the tape. Then followed some talk of the monuments in the church, which had not been much defaced because the lord of the manor was a Catholic, &c. Now, in the first place, no young lady in the sixteenth or seventeenth century would be called “ Miss,” she would be “ Mistress” or “ Madam.” Secondly, the residence of Sir George Shirley was either at Staunton Harold, in Leicestershire, or Astwell, in Northamptonshire, and at neither place was there a church “right in front of the house,” and, con- sequently, no monuments whereon to discourse. The parish church of Bredon, where the Shirley monuments are, is fully two miles from Staunton
Page 2
182 NOTES AND QUERIES. {(5® 8. XII. Seer, 6; '79, Harold, and Wappenham, the parish church of Ast- well, a very considerable distance from that place. To be sure there was Ettington, where there was a large church “right in front of the house” and many monuments, but although it belonged to Sir George Shirley, he never had possession of it or lived there during the whole of his life, it being leased away to the Underhill family and not recovered till the year 1641. On the whole I cannot but reject this story of the supposed con- version, of Elizabeth Shirley as apocryphal, if not of modern fabrication, and regret that such doubt- ful legends should be mixed up with much which is authentic and really valuable in theee records of the Society of Jesus. Ev. Pu. Sairvey. MATHEMATICAL BIBLIOGRAPHY.* It was only yesterday (¢.¢, July 3, 1879) that, through the kindness of my brother, Dr. John Cockle, I became the owner of a work whereof I subjoin, in the form used by De Morgan, the following description :— Paris, cighteen-ten. J.-B.-B. Du Boureurt. ‘ Traités ntaires de Caloul Différentiel et deCalcul Intégral, Indépendans de toutes notions de quantités infinitésimales et de Jimites; Ouvrage mis 4 la portée des‘Commencans, et of se trouvent plusieurs nouvelles théories et méthodes fort simplifi¢es d'intégrations, avec des applications utiles aux progrés des Sciences exactes; Par J.-B,-E. du Bourguet, Ancien Officier de Marine, Docteur en la Faculté des Sciences, Officier de [ Université, et Pro- fesseur de Mathématiques spéciales au Lycée Impérial. Tome Premier.’ Octavo. Paris, eighteen-eleven, J.-B.-E. Du Bouncver. ‘Traités Wiémentaires . . . [as above). .. Impérial. Tome Second.’ The title-pages from which the foregoing de- scriptions were severally taken are, however, each ed by a fly-leaf containing the words “Traités émentaires de Calcul Differentiel et de Calcul Intégral,” with the respective additions “ Tome I.” and “Tome II.” Tome I. contains xxiv+499 press, hut its paging commences with the fly-leaf. é “Discours Préliminaire” extends from p.v to p. xxi, both inclusive, and the “ Avertissement ” from p. xxii to p. xxiv, both inclusive. There is a “Table des Matitres” which occupies from p. 478 to p. 499, both inclusive. To the errata, which appear at p. 600, or rather on the buck of p. 499, may be added the misprint of “vj” for xvj in the course of the paging. Tome II. ‘consists of 610 pages, preceded by a fly-leaf and also by a title- and succeedéd by a leaf on one page of which s a Supplement to the errata of the first volume, while on its second page are the errata of the second volume. The second is also the last volume *' [See “N, & Q." 1" Bx; 3, 47,190; xi. 370, 516; 24 8.1 384; viii. 465}. ix. 339, 449; x. 162, 218, 232, 39); xi, 81, 345, 503,;, xii, 164, 363,.512; 3° 3. i, 64, 167, 306 ; ii, 443°; xi. 514; 48, 11.316; StS: iv, 407.] | (see p. 610) and its “Table des Matiéres” extends from p. 587 to p, 610, both inclusive. The catch- word is wanting at the end of sheet 17, but it occurs both at p. viii and at p. xxiv, where the sheet b ends. My copy had remained uncut for nearly seventy years, and indeed until I cut it. The work itseif deserves examination, were it only on account of the fulness of its indexes and the special faoilities afforded (see p. xxiij) for testing its claims. I shall, however, at present confine myself to the historical, bibliographical, and. personal matter contained.in its preliminary portion. At the beginning (p. y) of the Discours we have a foot-note which I trans- late as follows :-—- “ Leibnitz published his discovery of the differentia’ calculus in the Leipsic Acts for the month of, October, 1684, and Newton published in 1686 his book of the Principia, which proves that this great mathematician possessed already in @ high degree |of perfection] the method of fluxions or differential calculus, although this analysis is therein disguised under the form of a compli- cated synthesis, which was not [fally | understood until after the calculus, differential and integral, had made great advances,” After mentioning or criticizing Leibnitz (pp. v, vj, viij) Newton (pp. v, viij) the Bernoulli brothers (p. vj), the Newtonians and the Leibnitzians (p. viij) and lastly d’Alembert (p. ix) du Bourguet says (p. xiij) that Lagrange has “lifted the veil across which mathematicians did not perceive, except confusedly and diversely, the truth.” But (p. xiv) he thinks the course followed in the Lecons rather long for initiatory teaching, and that (pp. xiv, xv), by availing himself of Lagrange’s idea and uniting with it ideas of his own, he has brought the prin- ciples of the calculus back to those of siniple Algebra and elementary Geometry. I translate the following from pp. xvij—xxi :— “If like some authors, otherwise very estimable for their talents, I had nothing else to do than compile cer- tain theories which are to be found in the excellent Treatises on the calculus, differential and integral, of de Lhopital, and Bougainville, Euler. Lacroix, Bossut, and in the Calcul des Fonctions. by Lagrange, ali fur the sole pleasure of styling myself the author of a work on the loftiest part of pure Mathematics, I can give the assurance that, wishing to employ my time better, I should have resisted the temptation to which several persons. have yielded; for very often I have found, in these compflations, demonstrations, much less clecr than in the original works, of certain theories over which inventive genius has, in my opinion, shed a lustre which is tarnished a little in its passage through hands strange to the subject, and less dexterous than those which created it.” The Discowrs, as I translate, concludes thus :— “ Although J have drawn from the excellent works, the authors of which I have already named, a great number of the materials which compose the present one; nevertheless it will be felt that, in order to fulfilthe urpose which E intended and which is stated above, it ngs, been necessary. to find many new demonstrations, and entirely to rehandle certain theories which upon principles different from those which serve as8 Ss basie fi tial ef which senting im this simple | Da mentic (p. ix) en (pp. x Ampé 6wn (p by an
Page 3
ferentin’ October, t of the matician ion] the ee Ci § od unfil ad made (PR: ¥, rothers (p. viij) et says | across except (p. xiv) rather iV, X¥), nniting é prin- simple xxi :— able for vile cer- xcellent l, of de jut, and fur the work on rive the etter, I several und, in cr than - which 2 which strange which us -— works, a grent nt one; 1 fit the bove, it rations, : ve asa o & XII. Serr. 6,°79.] NOTES AND QUERIES. 183 basis for this new Tratlé lémentaire des Calculs di fferen- tial rt intégral. Moreover, independently of this cause, which has necessitated changes in the manner of pre- senting theories already known, there will yet be found ih tia work some new theories, and integrations more simple than those made use of up to the present time.” Du Bourguet elsewhere in the Discowrs cites or mentions Lacroix (pp. ix, x, xiij), de Lhopital (p. ix), Euler, d'Alembert and Lagrange (p. xvj misprinted vj). He also makes mention of Laplace (pp. xiv and xvj), Legendre (pp. x and xix) and Ampére (p. xv); of a Traité de Navigation of his éwn (p. xj) and of a Tratté élémentaire de Géometrie by an unnamed author (p. xviij). The first paragraph of his footnote at p. xv bears upon practical instruction and, passing now from the Discours, I translate the following from p. xxiv of the A vertissement:— “When I shall [have occasion to] recall any essential principle of the Elements of Mathematics, I shall in ] refer to the Algebra of Lacroix, to the Geometry and to the Trigonometry of Legendre, and lastly to the Analytical Geometry of Biot, or to the Memoir on Surfaces of the first ond of the second degree by Monge and Hachette, which are the works most commonly used in the actual teaching of the elements of pure Mathematics,” This refers to the instruction given in or about TSto. Cambridge, eighteen-twenty-nine. L. B. Fraxcevr. ‘Acomplete Course of Mathematics. By L. B, Francceur. Translated from the French By R, Blakelock, M.A. Fellow of Cath. Hall, Cambridge. Vol. I.’ Octavo, Cambridge, eighteen-thirty. L. B, Franogwur., ‘A ) ag .+»{as last above]... Cambridge. Vol. II.’ v0. Parallel to some extent, at least, with remarks in The Unseen Universe (ed. of 1875, p. 47, art. 54) runs one of Newton (in the Principia) viz. : “Nam tempora et spatia sunt sui ipsorum et retum omnium quasi loca.” I remark that by “pechanics” Thomson and Tait signify the tience of machines (see their Treatise, vol. i, p-.187, footnote) ; by “ kinematies” the science of motion in the abstract. They regard “ statics” and “kinetics” as constituting “dynamics” (Jb. Preface, p. vi), or the science of force. James Cocke, F.R.S. The Lodge, West Molesey, near Hampton Court. NOTES ON THE ENGLISH CHURCH AT THREE PERIODS. The ancient British Church was not missionary, rod atte lukewarm in the midst of surrounding heathenism (Gildas ; Bede, H. E., lib. i. c. xxii.). Its constitution embraced bishops, priests, and Geacons. It had churches and altars for the sacrifices” of praise and thanksgiving, its parishes or episcopal provinces ; its basilicas of martyrs ; it observed holydays, and used an ecclesiastical chant (Gildas, 66,67). Yot the great Church of Chur, i its office books, venerated as its first founder 4 British king who had laid down his crown to convert those distant heathen, just as Glastonbury ponrven sacred traditionsof comers far greater than ucius from the home of Christianity itself. The Church of Britain received the Creed of Nicwa, 325, and probably, from the answers of St. Gre- gory the Great to St, Augustine, adopted the ritual and use of Gaul. Its liturgy was certainly different from the Roman. It was an independent Church, for St. Augustine said to the British bishops, “You act in many respects after &@ manner contrary to our (Roman) customs, and indeed to those of the Universal Church”; he offered that they should retain their other customs, provided that they adopted the Roman Easter and form of baptism (Bede, H. £., lib. ii. c. ii.). When heresy invaded the fold they invited the help of St. German, Bishop of Auxerre, and Lupus, Bishop of Troyes, and the brother of Vincent of Lerins, to confound the gainsayers in 429. When they arrived the Teutonic descent upon the British coasts had commenced to terrify the country, and led to a warfare which lasted through a century of sorrow. In that weary time there is not a finer episode, be it legend or historic fact which has received later details, than that of St. German lead- ing forth at Eastertide his army of newly baptized Christians, and overwhelming the invaders with stones and rocks in one of the passes of North Wales near Mold, whilst the priests thrice raised the triumphant cry of “Alleluia!” Christianit took refuge among the fastnesses of Wales with Theonas, along the Northumbrian border, in the monasteries of Ireland, and in Brittany, Cornwall, and Strathclyde. In the pre-Norman Church the institution of parishes formed a marked feature in its organiza- tion and relation to the people, The word parochia has the same meaning as prebend, wapexw, pre- bere, The parochi or copiarii are mentioned by Horace, “ Parochi qui debent ligna salemque” (Serm., lib. i. sat, 5).. The parochia was the name given toa church served by a priest, who fed the people committed to Ris charge. At first it denoted the diocese of a bishop. The reason is as follows: At first the bishop was the universal pastor of all the churches within his jurisdiction, with cure of souls, and as steward of all the tithes and revenues dispensed them among his clergy in portions larger or smaller. This led to the gradual settlement of distinct clergy where the stipend was sufficient for their local maintenance. The general allotment of stipends by a division of the church goods came later in due course of time. The bishop then ceased to be parochus, or rector, of the whole diocese, by becoming parochus of the cathedral only, and as prelate ruling all the churches within his jurisdiction. The cathedral was his see, and the parish or mother church of the entire diocese. The parish church was dis- tinguished by the title of its dedication, the cathe-
Page 4
184 NOTES AND QUERIES. [5 8. XII. Serr. 6,'79, dral by that of the city, and the bishop by the name of the diocese at first in some instances, but usually by the title of his see (cathedra), which was the rule eventually. The cathedral was the major ecclesia, and to the see all the lesser churches paid an annual sum, called the “ cathedraticum.” The Church in the Eleventh Century.—Consider- able laxity had crept into the Church, and it was now ordered that (1) ordinations should be ob- served at the appointed seasons ; (2) altars should be of stone ; (3) the Holy Communion should be administered only in consecrated churches and with the mixed chalice (which was not to be of wax or wood), and not with beer or water alone, and without tolling of the bells at the time of the Secret; (4) that baptism neg should be administered only at Easter and Whitsuntide ; (5) that no burials should be permitted in churches (Counc. of Winchester, 1071). Canons were for- bidden to have wives, and no married man was to be ordained deacon or priest (Lanfranc’s Canons, 1076, c. i). Archdeacons were required to be appointed (Counc. of Winchester, 1070, ¢. v. See also Cod. Diplom., 1024 ; Bede, ii. 16, iii. 20; Flor. Wigorn., i. 164; Ang, Sac., i, 150; Lanfr., Op., ii, 50; Br. Willis’s Ci als). Archdeaconries were sometimes conterminous with shires. There were fifty-two in nineteen dioceses in the twelfth century. Assistant Clergy.—The parish clergy had hitherto consisted simply of incumbents, with cure of souls, ing curates or parish priests, Early in the t century (in 1127) we find the latter name used in the sense of an assistant. They were con- fined to parish duties in church, and distinct from the annuellar, chantry, or mass priest, who had a ial service of hisown. They were temporary (ia distinction to perpetual) vicars, Where the incumbent was in minor orders, then assistance was indispensable, and also in cases of his absence and disability when in holy orders ; in this case they became curates’ chaplains, and their salary was raised. They had a house usually adjoining the manse or churchyard. Their stipend was smaller than that of a chantry priest or a vicar. In the thirteenth century the vicar or chaplain had usually five marks, the annuellar 50s., and the parish priest 40s. In the latter case it is reasonable to assume that he boarded with the incumbent as a vicar did with a canon. In 1222 Archbishop Langton’s Constitutions enacted that. im every church which had a large parish there should be two or three priests, according to the size of the parish and the estate of the church, lest in case of sickness or infirmity of a single priest the sacraments of the Church should be withdrawn from the parishioners, especially the infirm. These assistant clergy, called annual or biemnial chaplains, were, however, in practice per- manent ; for by Edmund’s Constitutions im 1236, Cc. XXV.-xxvi., no rector was to remove them with- out reasonable cause, especially if of honest life and good report. They also had the title of tem. ry vicars or stipendiary priests. On the unday or festival following their appointment they took an oath at high mass, on the Gospel, to do no injury to the rector’s rights, and to promote peace between him and his parishioners. They were to attend in the chancel, vested in surplices purchased at their own cost, at matins, mass, and the hours, and take their part in reading, singing, and psalmody, thus constituting the choir. Whether they had means of their own or maintenance by friends, they were not to take any offering without the rector’s consent. There were at that time, in a large church, frequently the mass of the day, the mass of the Holy Trinity at marriages. and the mass for the dead ; but no assistant priest was to say mass until after the Gospel at high mass, ex- cept by permission of the rector. This arrange- ment required the addition of at least one second or low altar. They were not allowed to hear con- fession, except in the extreme case of a dying person or with the rector’s leave, under pain of the most severe penalties. In 1347, owing to the scarcity of chaplains, the assistant clergy demanded an increase of payment, but a constitution fixed their stipend at six marks a year. In 1362 one mark of silver was given in augmentation of their stipend (Islip’s Const., c. ii.). The scarcity of ¢ lains had been caused by the attractiveness of large endowments and easier life of a chantry priest. The word chaplain exactly corresponded to the word curate—one capable of taking a cure of souls. Beneficed Clergy.—The beneficed clergy suffered severely by the system of appropriations, which was sanctioned by the Crown and the Court of Rome as early as the thirteenth century. Where a monastery held the advowson, it petitioned for leave to apportion the cure-tithes to the main- tenance of the community or of some special officer within it. Ordination of Livings.—In 1392 Parliament secured the independence of the parish clergy, and the glebe and manse were required to be sur- rendered by the convent for their use. The regular canons appointed one of their own canons as & vicar, whilst the monastic bodies secured the ser- vices of a secular. In order to make an adequate provision for the parish clergy, a commission of their neighbouring beneficed brethren was ap- pointed. A return was made to the archbishop, and on his authority the diocesan proceeded to “ordain the vicarage.” In the cases of rectories the impropriators insisted at least on a pension out of the income, or else they took all the profits and paid a ion, usually of 82. a year (the legal Chantry Prieste.—The statute of Mortmain of far ‘FEZ pro £37 i
Page 5
Jn the irplices ‘ingi Thethes ance by without ime, in jay, the nd the was to 188, exX- 58, XII. Szpr. 6,79.) NOTES AND QUERIES, 185 Henry III., which precluded the alienation of large rties from the heir to an ecclesiastical com- munity, led to the establishment of chantries, which were endowed with estates for the celebration of obits and masses of requiem for the founder and his kinsfolk. At first they were established at a particular altar, and this frequently led to the erec- tion of an additional aisle or attached chapel. They finally, in the fifteenth century, developed into collegiate churches, with the chancel reserved to the college of chantry priests. The multiplication of chantries led to a great dearth of parish priests, so that in 1362 the archbishop condemned the growing abuse of the clergy seeking the place of annuellars at large stipends, to the destitution of the parochial cures. He therefore fixed their pay at five marks, and that of the parish clergy at six marks, and punished offenders with suspension and fine. The bishops were enjoined to see that every church, prebendal cure, and chapel was duly served by the best qualified chaplains. It seems that even canons sought the office of chantry priests at this time. Mackenziz E. C. Watcorr. BroavsipEs OF 1682.—Recently an opportunity was kindly afforded me of looking through a bundle of broadsides collected by the late Mr. David Laing, and preserved in the Signet Library, Edinburgh. They are all of the year 1682, and were issued on the occasion of the return of the Duke of York and his wife, Mary Beatrice of Modena, from Scotland, after the escape of the prince from the wreck of the Gloucester frigate on the Leman and Ore sands. As might be expected in such pieces, probably hastily got up, some of the sentiments are very quaintly expressed, to say nothing of the curious mixture of Christian and Greek mythological ideas which was common amongst poets at that period. Apropos of the Providence that had watched over the duke one writer asks ;— “ How Can dull Ideots think that Providence Has over human things no Influence? That all things here below disposed are By unseen Atoms roving in the Air?” Atomic theories and the notions of those who “reject all design in creation, and all purpose in the universe,” are common enough in our time, but it would, I think, be interesting to know what particular “fallacy of evolution,” indulged in by the “dull ideots” of that age, the writer had in view. Another of these broadsides is from the more graceful pen of “Mr. Dryden.” Referring to the mh Mary of Modena from Scotland on board the Happy Return, he writes :— “The Wondering Nereids, though they raised no 8 . Porslowed her Diane to behold her Porm; = Some ery’d a Venus, some, a Thetis past : But this was not so fair, nor that so chast.” To slow is a technical expression which is su to have come into use with steamboats and loco- motive engines. An engine-driver is directed to slow his train before coming upon a bridge under repair, Thus the Nereids, when they “ forslowed ” the vessel of the princess through curiosity, acted very much as might the captain of a steamer in our day. The lines, as here quoted, are the same as those in the corresponding passage in the Prologue to the Duchess on Return from Scotland in the 1743 edit. of Dryden’s works. In recent times they have appeared in a more elegant, it may be, less striking form. The Nereids are said to ve “ Followed her passage to behold her form.” The old is better, to my thinking, even had Dryden himself sanctioned the change. Avex. Fercusson, Lieut.-Col. United Service Club, Edinburgh. JonaTHan Tovur.—See Nichols’s Lit. Anecd. and Lit. Illustr.; Biogr. Univ. Hofer, Biogr. Gén. Watt, Biblioth. Brit. Dalzel, Anal. Maiora., ii.” (2) 137, 202, 208, 242, 263. Europ. Mag., vii. 410; Saxe, Onomast., vii. 218; Jo. Schweig- haeuseri, Opusc. (ad Suidam Pref.). Gent. Mag., March, 1785. Harsh character of (Ibid., 1786, 652 seq.). Reiske complains of his bitterness (Letter to T. Warton, Oct. 22, 1770, in Mant’s Life of T. W., xlvi, cf. xliii, xlv). His Notule on Cic. Off, ed. Oxon., 1821, pp. 361-8 Ruhn~ ken, Epp. ad Wyttenbach., ed. Kraft, p. 19; Jacobs, Personalien, p. 26; Seebode and Friedmann, Mise. Crit., i. (2) n. 39. Wyttenbach, Vita Ruhnkenti, 168, ed. 1799: Ruhnken regretted having sent to him his notes on Longinus, noticing his habit of appropriating the observations of others slightly altered, and carping at those whom he plundered. Inferior to Jeremiah Markland (Ibid., 218-20). Porson’s preface to his Emend. to Suidas, printed from his own copy in Beloe’s Sexagenarian, ii. 294, 295. Dalzel, Analecta Maiora, i.” (2) 17, “nuperus Longini editor, vir eruditissimus, atque tov rdvv BenTLEt emulus.” His Longinus (Wyttenbach, Biblioth. Orit.). His mother (Gent. Mag., June, 1851, 665). Last, but not least, consult the invaluable Bibliotheca Cornubiensis. Joun E. B. Mayor. Cambridge. Tur Roxsurcn Sate.—Among some papers, now in my hands, of the late Edward Hill, M.D., Regius Professor of Physic in the University of Dublin, is the following note of a brisk competition at the sale of the Roxburgh library for the Decameron of Boccaccio, a single volume in small folio, printed in the year 1471. It was knocked down to the Marquis of Blandford at 2,2601. I send you Dr. Hill’s original MS., a beautiful specimen of caligraphy :—
Page 6
186 NOTES AND QUERIES. (5 8. XIL. Szpr, 6, '79, “June 24,1812. At the Roxburgh rale, on Tuesday, the Decameron of Boccacio fetched the extraordinary price of 2260 pounds. Earl Spencer was the competitor with the Marquis of Blandford, the fortunate purchaser. The Marquis proposed starting with five guineas, but Lord Spencer put it up at 1 When the Marquis bid the last ten pounds, Lord Sp said, ‘I bow to you.’ The engagement was very fierce, and at its termination there was a general ‘Huzza/’ Presently after the Marquis offered bis hand to Lord Spencer, saying, ‘ We are friends still?’ His Lordship replied, ‘ Perfectly—indeed, I am obliged to you.’ ‘Soam I to you,’ said the Marquis, ‘therefore the obligation is mutual.’ He declared that it was his intention to have gone as far as 5000/.—Before, he was of a copy of the same edition, but it wanted five leaves; ‘for which five leaves,’ as Lord 8. observed, ‘he might be said to have given 22601." A Bookseller, by order of Buonaparte, bid 20002. for the Boccacio, which De Bure told the Auctionier, when he was in Paris, was the only great desideratum in Napo- leon’s library. “ The utmost that can be said of the present extrava- gant bibliomania that prevails is, that it is somewhat more rational than the tulipomania which prevailed in Holland about a century and a half ago. We cannot, however, help observing, that it is a | tably err way of indicating the love of learning, to give immense prices for rare or old editions, which do not possess equal means of infusing knowlege with the modern and common ones. It would be a better testimony of a Fa taste, to study useful, than to purchase scarce 3” W. J. FrrzParricx. 75, Pembroke Road, Dublin. Curious Errrapas.—I have copied these from an unpublished MS. of about the year 1705 :— A Sham Epitaph upon his Grace John, Duke o PMarlborough, VM. y Hic jacet J. D. M. Praedo in ministerio Vulpes in consilio Grassator in Bello. Solus nobis in pace Hostis Quid deinde egerit, rogas? ucis accipe Lusit, ffefellit, Rapuit. fferreum nobis induxit seculum Sibi Aureum. Quo tandem abiit, rogas? Si coelum rapitur, tenet, 8i meritis datur, Jonge abest. Abi viator et cave Namque hie Tumulus est Specus Latronie. In Ecclesiam Anglii Siste Viator, et Lege, Miraculum nequitiz. 8ub hoc marmore Conduntur Reliquiz, Matris admodum venerabilis (Secreto jaceat, ne admodum prostituatur) mortua fuit dam viva, t viva, Dum mortua. O facinus impium, et incredibile ! Defensore deserta, Patribus afflicta, filiis Oocisa. Sacrificium sufftagiis ray woddor Rogas Quainam in Terra hoc ? In Insula Ubi Monarcha agit contra Monarchiam, Ecclesiastici, contra Ecclesiam Legislatores, contra Legem. igrotavit Novb"* 5, mpcuxxxviir. Obiit mDcCcY. On the Church of England. Stay ffriend and see A Miracle of Villany. This Sacred Urn contains A matron’s Reverend Remains. (Unnoted lett the giee appear Least impious hands insult her here) Who by strange Paradox it is suid Was Dead when Living and now Lives when dead, But what is most impious and incredible ? By her Defender deeerted, By her ffathers persecuted, By her Children murthered. She who has long withstood the Gates of Hell A victim to ffanatick fury fell. Say wouldet thou know The scene of s0 much Woe ? Behold those plains Whose Monark by Republick Councels Reigns Whose perjured Clergy quits the Church's cause, Whose Lesietine violate’s the Laws, She fell ill Novb* 5, 1688, Dyed 17065. E. A. L. H. Grorce Grirrita.—Mr. Waters (The Family of Chester of Chicheley, p. 554), among other bequests made by Sir Jo. Wollaston (will dated April’15, 1651), records one to George Griffith, Ina note he says: “The only minister named Gon Griffith that I can find at this period was t loyal Canon of St. Asaph, who was made bis of that see at the Restoration, and died in 1666. I would suggest that the George Griffyth of pony (Account, 51; Continuation, 74) is much more likely to be found in Puritan company. Tho. Baker notes : “One George Griffith, A.B., appointed fellow of Queens’ Coll. by the Earle of Manchester, Jan. (2, 1644-5, in the roome of Mr. Walpoole ejected. George Griffith, coll. Eman., Art. Mr., an. 1645; Geo. Griffyth, Oxon., incor- rat, 1645.” See also Calamy’s Own Times, 1. 324, 410. Another G. Griffith, M.A., Master of the Perse Grammar School, Cambridge, has verses in Acad. Cantabr. coorpa (1660), sign. H 4. He died Jan. 6, 1686-7 (Le Neve’s Monum. Angl, 1680-99, p. 89). Joun E. B. Maron. Cambridge. Arpropriats Scryames (see 5 S. xi, 365, 446).—I helieve there is or was an eating-house keeper at Tynemouth, Northumberland, baring the name of Cram. May this be considered to come under the head of appropriate names? | met recently with a name perhaps as extraordinary as any I have ever sent William Tortoise- Votivum, et Phanaticorum furor’, ou. shell was tried (but, I am Lipey to add, acquitted) 5° 8, 3 —— for dem: shire S¢ 1874. | this nan Bexley Not f Whitby at Ferr cartman livered, bury Ci Apro first sol bam, G mistress her an i Moor | [Hemi bard, 1 Few | held for tenant | Selme
Page 7
dead, §* 8, XII. Serr. 6, ‘79.)} NOTES AND QUERIES. 187 for demanding money with menaces at the Lanca- shire Sessions, held at Manchester on Oct. 26, 1874. Have any of your readers ever met with this name before ? JONATHAN Bovucuier. Bexley Heath, Kent. Not far from the bridge which spans the Esk at Whitby will be found Uriah Bird, game-dealer ; at Ferry Hill, co. Durham, L. Carter, general cartman ; and a few years ago a lecture was de- livered, I believe at the London Institution, Fins- bury Circus, on cremation, by a Mr. Bakewell. Wm. LYAtt. Apropos of this topic, I may note that in the first sole charge I held as a clergyman, at Newn- ham, Gloucestershire, my first national school- mistress was a Miss Needle, who brought with her an aunt, by name Miss Hemming. James Daviss. Moor Court. [Heming, King of the Danes, will be found in Egin- hard. The name has nothing to do with sewing. } Few can beat this. A farm in this village was held for many years by Mr. Allwork ; the present tenant is Mr. Allcorn. W. D. Pariss. Selmeston, Sussex. If any one will take the trouble to look over the London Post Office Directory, he will find many such surnames as Taylor, tailor; Carpenter, carpenter; Baker, baker; Butcher, butcher ; Sheep- shanks, butcher ; Skinner, tanner; Sharpe, cutler. Iremember the royal butcher (not Cumberland), Giblet, Bond Street. A singular surname for a publican occurs here, namely, Drinkwater; but the strangest name I ever knew, and forming with the occupation the very oddest of conjunctions, was that of a retailer of “the staff of life”— Death. Harry Saypars, Oxford. Queries. [We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their bames and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. ]} Jou» Rice,—The following are the particulars about John Rice. He was born about 1725, matried about 1750, died, I believe, July, 1781. He lived from 1765 till death in London (I do not know how Jong before). At one time his address was Hanover Street, Long Acre, He wrote several Works, viz., The Art of Reading with Energy and Propriety, London, 1765 ; A Lecture on the Im- aera and Necessity of rendering the English ge a peculiar Branch of Female Education, London, 1773; A Plan of Female Education, London, 1779. He also taught elocution, I am told, to the first actors of his day. He was the mtimate friend of Hogarth and Churchill. He had, it is said, seven sons, but I know the names of five only : 1. John ; 2. William; 3. Stephen ; 4, James George Douglas ; 5: Charles ; and one daughter, Anne Ellen Mary Isabel. The daughter was born 1770, and James George Douglas in 1757. | James George Douglas was a boon com- panion of the Prince of Wales, and lost, or rather dissipated, most of his money in his com- pany. John Rice met his death by a fall from his carriage. During the latter part of his life he attended. St. Clement Danes. His son James George Douglas was married there, and he, I believe, was buried there. He bore—arms, Arg., a chevron between three ravens sa, ; crest, a raven ppr. ; motto, “ Secret.et hardi.” He was descended from Sir Rhys ap Thomas (temp. Henry, VIL.), but I do not know from what branch of the family. Any information about him would be acceptable, especially as to his parentage and family. Who was his father?) Where was he born and baptized ? Whom did he marry?) Who were his brothers? James Rice of Scotsborough, near Tenby, had three sons—John, William, and Bartholomew. This John was born probably at the same time as John Rice the author, and is, I believe, the same man. Is anything known of John Rice, son of James, or of William or Bartholomew ? Francis Harvey. Tar Company or Turkey Mercuants.—Had this company any arms, and, if so, what was the blazon? On a printed pamphlet in the Record Office, on the dexter of a dimidiated coat, appears a spread eagle. This pamphlet refers to the settle- ment of an American colony. Sir J. Lawrence of Iver was one of the grantees. Henry Lawrence, the son or grandson of this baronet, was a “ Levant merchant.” ‘This trade was, I believe, centred in the seventeenth century in Holland ; and I have been told,: by an American of high historical attainments, that Groningen was its port, but I should like additional authority on the point. There was a Thomas Lawrence of Groningen, who appears also to have been a Turkey merchant. Where are the papers of the company se ? P. Heratpic.—Can any one account for the fifth and sixth quarterings in a shield, which Browne Willis describes as being in Buckingham Church ? viz.: 1. Fowler or Barton; 2. Jernon; 3. Fitz Lowe alias. Rycote; 4. Englefield ; 5. Gules, three leopards’ heads jessant fleurs-de-lis or, a can- ton ermine ; 6. A lion rampant within a bordure azure. W. F. C. “ SowLE-Grove.”—Halliwell gives this word from Aubrey as a name for February (Wilts). In many dialects in all parts of England sowle=-to hale, pull, lug by ‘the ears, attack fiercely. Cp. Shakspere, Coriolanus, Act iv. sc. 5 : “ He’ll go,
Page 8
188 NOTES AND QUERIES. [5% 8. X11. Sepr, 6, °79, he says, and sowl the porter of Rome by the ears.” Wedgwood compares Dutch to toss, as a ship on the waves. Query, was February called sowle-grove from the rough storms and tossing branches of that wintry month? One of the Old English names for February was sol-ménad, which Lye (apud Bosworth) explains as “sun- month”; but there can be no connexion between the two names. A. L. Mayuew. Oxford. Grant or THE NomINATION oF ALIENS FOR Dewyization, Temp. Car. II.—In looking over some old papers lately I found the following copy of a petition, in my ancestor's own handwriting, addressed to Charles II., which he presented August 6, 1661. Is not the favour asked for a singular one, and if accorded what pecuniary benefit would appertain? Was this a common form of seeking compensation ? “ To the Kings Most Excellent Ma“. The humble petition of T....., loneins Sheweth—That your petitioner hath served your Mat* and your late Royall ffather of ever blessed memory in all the warrs to the ruine of himself and family by plunder sequestration and cuttinge downe of woods to the value of five thousand pounds and upwards. That he attended your Ma” at your céming to Wor- cester with a troop of horse rai at his owne charge and was therefore found guilty of .Treason against the State: All w™ will eggun te the Certificate annexed. Your petitioner therefore humbly prayes in regard of the several kinds of danger he hath past through, and of his ~~” charges and losse, Your Ma* Would be gratious' 4 pleased towards re tion of so great damage to grant him the favour and freedome of the nomination of twenty ferrigneurs to be made free denizens of your Kingdome of England. And he shall ever praye,” Xe. Cc. G. H. Britain (Layp or Trovuts) : ENeuanp (ANGLE- LAND).—1l. Is there any such word as britthyl, and does it signify trout? In what language is it, and where will its derivation and signification be found ? Is there any, and if so what, authority for connect- ing britthyl with Britain, and for giving as a reason for the name Britain the number of trout and trout streams in the country? 2. Is the Saxon for fish- hook angel or engel ? Were the Saxons sea pirates ? and is there any, and if so what, authority for saying that the Saxons being pirates got this name, because like hooks they caught all that was in the sea ? ARUNDO, “Tue Curonicies or THE Kines or Encuanp rrom Wituiam THe Norman To THE Dears or Georce III, Written after the Manner of the Jewish Historians. London, 1821.”—I should be lad to receive information concerning a history of england, by Nathan Ben Saddi, having the above for title. The language and idioms used are those of Holy a I have inquired amongst my Jewish friends, but they have none of them seen or heard of it before. T. M. Tatron Famity.—Can you furnish me with information regarding the family of a General Tatton, supposed to be of the family of that name in the county of Chester? General Tatton was in command under the Duke of Marlborough from, or about, 1712 to 1715. Any genealogical information respecting him or his family will be greatly esteemed by J. R. Scorr, F.S.A. Clevelands, Walthamstow. Moyte pi Prerate.—Where can I find an ac- count of the constitution, and the rules regulating the practice, of the Monte di Pietate, more especially as established in Florence, and about the time that Botticelli made his drawing of it? Was not one of its primary laws that all loans were to be without interest ? A. F. Broxbourne. Sprepuiin’s Tower, DumrriessHire.—lI should be glad of a few particulars respecting Spedlin’s Tower or Castle, an old keep or peel four or five miles from Lockerbie in Dumfriesshire. I should like to know the date of its erection, and if it was a peel tower in the same sense that Johnny Arm- strong’s tower was, or, better still, Smailholm, so graphically described by Scott in the Introduction to Marmon, c. iii. 1 know the ghost story con- nected with Spedlin’s Tower related by Scott in a note to the Minstrelsy of the Scottish Border, ed. 1868, vol. i. p. 199. JONATHAN BovucuiEr. Bexley Heath, Kent. “ Posy "=a Sincte Ftower.—On my way to Killarney I fell in with an American, who sur- prised me by saying that “posy” meant in his country a single flower; and inquiring of different people in Ireland, I found that they, the Irish, use the word in the same sense. Am I right in think- ing that the English meaning is, and always has been, a bunch of flowers? The only reason I have for doubting it is that in the milkmaid’s song in Izaak Walton I find these lines :— “ And I will make thee beds of roses, And then a thousand fragrant posies.” That almost suggests the single meaning for the word. Should the English meaning really be the same as the American and the Irish, it would excuse us for dropping the pretty word “ posy, and using the ugly word “nosegay ” and the foreign word “bouquet.” I have an idea that Hazlitt, regarding the word “ posy” as meaning & of flowers, laments its disuse, but I cannot find the passage. A. H. Curisrie. Brswor Macrartane.—I should be glad of any information, bi hical or genealogical, relative to Bishop Andrew arlane or his family. From the Scoto-Chronicon I glean that he was con Bishop-Coadjutor of Moray in 1787, and the same
Page 9
r the ony,” eign rlitt, | the ative ‘rom 6% 8, XII. Sept. 6, °79.) NOTES AND QUERIES. 189 was appointed Bishop of Moray, and in 1796 translated to the see of Rossand Argyll. He died in 1819. Is anything known as to his ne and ancestry ? hom did he marry? hen and where were his children born and baptized? Any information will be thankfully received. W. G. D. F. 28, Pembroke Street, Oxford. Scorcu anp Irish Pepicrees.—Are there any indexes published to the Scotch and Irish pedigrees similar to those of Sims, Marshall, Bridger, &c., for English families ? W. G. D. F. “Tae Ancient CuvrcHEes or GLOUCESTER- suine.”—I have now before me a copy of a paper headed “Churchdown Church” (pp. 8, 12mo.), which appears to be No. 3 of a series issued some years ago under the title of The Ancient Churches of Gloucestershire. Who was the writer, in what year published, and how many numbers? The account of Churchdown given by Mr. F. G. Baylis, in his Ancient Churches of Gloucestershire (Glou- cester, 1861), differs in many respects from the one to which I have referred. ABHBA. M. Neayper.—I wish to see the following: Mich. Neandri Soraviensis Ethice vetus et sapiens velerum Latinorum sapientum, sive: Precepta veterum sapientum, philosophorum, &c., de omni- bus fere illis que in communi hominum vita acei- dere solent, &c., 8vo. Lips., 1590. There is not a copy in the British Museum. Can any corre- spondent favour me by the loan of it or inform me where it can be seen ? Ep. MarsHALt. Szrremper : Hoty Montn.—Bosworth, in his Anglo-Saxon Dictionary s.v. Hdlig-ména’ (“holy month”), quotes two es from Hickes’s Thesaurus, which tell us that hdlig-monad was once the English name for the harvest-month, or September. Here is one passage :— “In the ninth month of the year there are thirty days. The month is called in Latin September, and in our speech Aélig-ménaS, because our fathers, when they were heathen, in that month performed their idolatrous rites (guldon hiora deoful geltun),”—Vol. i. p. 219: 37. The old name for September in Germany was vitumanoth, i.c. wood month. At least so Charles the Great ordered that it should be called. See Einhard’s Life of Charlemagne, c. xxix. A. L. Maruew. Oxford. “Baynocksury,” a Poem, in Four Books (Glas- gow, Hedderwick, 1810).—This anonymous book is usually said to be “ by Glassford”—certainly not the eminent advocate. By whom then? J. 0. GrawyeLt : Wetpox.—Information is desired a8 to the ancestry of Delany Grannell, who came from some part of Ireland to America when a young man, taught school for a time in Boston, ass., finally settled at Dorchester, N.B., and died in Cocagne, N.B., about 1853. Also as to the ancestry of Andrew Weldon, a native of England, who married Elizabeth Kelham ; resided at Dor- chester, N.B. One of his daughters married the above-named Delany Grannell. Persons having available information, or believing themselves to be connected with either of the above, would oblige by addressing W. L. Sawyer. 7, Exchange Street, Portland, Maine, U.S.A. IsapeLLA Anna Maria Hicpren.—Can any of your readers tell me anything about Isabella Anna Maria Higden? I believe her to have lived in the latter part of the seventeenth century, and, if so, the threefold Christian name is curious. Anon. Tae tast Lorp Arcuer.—Thomas, Lord Ar- cher of Umberslade, Recorder of Coventry, died in October, 1768, according to the Gentleman’s Maga- zine, when the title became extinct. Did he die in London; and if so, where? If not, had he a London residence ; and if so, where was it ? TL. A Replies. TUBBING. (5™ S, xi. 343, 390 ; xii. 56, 96.) It may seem strange to Hermentrupe to be told that the very reflection engendered in the minds of the indigenous French, by the frequent and copious ablutions of their English visitors, would have occurred to myself; and that the in- ference which they drew as to the cause, how- ever undreamt of in her philosophy, may sibly to some appear correct and logical. It is the sick, not the whole, who need the physician ; the dirty, not the clean, that want washing. But is any one whole orclean? Well, not absolutely, but whole enough to do without the doctor ; and it would seem that there are some clean enough, individuals and nations, to pass the “tub.” In that amusing book The Original, by Thomas Walker, M.A. (third edit., London, Renshaw,’,1836, 8vo.), we have a series of papers on “ The Art of attaining High Health,” in which the author gives an instructive account of his own success therein. He states :— “Tt seems that from the surface of an animal in per- fect health there is an active exhalation going on which repels impurity; for when I walked on the dustiest roads, not only my feet, but even my stockings, remained free from dust. By way of experiment, I did not wash my face for a week, nor did any one see, nor I feel, any difference.”—P. 52. This is all in strict accordance with the elegant description of high health by Dr. Gregory, of Edinburgh, where he speaks of the “exhalatio per cutem liber et constans, citra vero sudorem, nisi
Page 10
190 NOTES AND QUERIES. [5% 8. XII. Spr, 6, 79, valid cause concurrant” (Conspect. Med. Theoret., cap. i. xix.); in which case, as Mr. Walker re- marks, “the repulsion of impurity is a necessary consequence, the perspiration being so active that it flies from the skin, instead of remaining upon it or suffering anything else to remain ; just as we see an animal in high health roll in the mire, and directly after appear as clean as if it had been washed.” One more quotation from The Original, to which I would direct special attention :— “ There is an activity which prevents impurity from within, and repels it from without. There are all degrees, from a sluggish impure perspiration to an imperceptible radiation. In the first case, continual efforts of cleanliness can still not produce it in a high degree ; and in the second it is there without any effort atall. People who are laboriously clean are never very clean, that is, they are not pure. Purity is a sort of self-acting cleanliness ; it arises from attention to system, and cleanliness is a more outward operation. There are many people, who think themselves very clean, who are enly whitened sepulchres, and, however they labour, will never succeed, unless by attention to something more than soap and water.”—P. 392. It is an old and favourite taunt against the French, that of want of personal cleanliness and averseness from the use of saponaceous detergents. In the old story, when the Frenchman boasts of the invention of ruffles, the Englishman takes credit for the prior discovery of shirts. John Leech had a humorous fling in Punch against this traditional characteristic of our Gallic visitors, when they invaded London at the time of the Great Exhibition of 1851. Among the exhibits we have represented an ordinary bedroom washing- stand, with ewers and basins complete, while an attendant page in livery stands by to explain its use. A trio of visitors, unmistakably French, ye and are at once arrested by the unfamiliar object. “Mon Dieu, Alphonse,” says one, “ re- gardez donc! Comment appelle-t-on cette machine- 1a?” The others regard with amazement, and one sepiies, “Tiens, c'est dréle ; mais je ne sais pas.” is is all very well for a joke, and may have a substratum of truth ; but something may be said on the other side. A few years before that time I had crossed the Channel to take up my residence for a while in Paris. I found ‘cable enough the description of Hogarth, expressed in four words, which those may seek who fail to call them to mind. A hundred years before our agra visit, James Howell, the epistolographer, a letter dated March 30, 1620, had waxed eloquent over the filth of the place :— “ This town is always dirty, and "tis such a Dirt, that UA thet wh Motion is beaten into such black unctuous , that where it sticks no Art can wash it off of some Colours; insomuch that it may be no improper Com- parison to say, that an ill name is like the Crot (the Dirt of Paris), which is indelible ; besides the Stain this Dirt leaves, it gives also so strong a Scent, that it may be smelt many miles off, if the Wind be in one's Face as he comes from the fresh Air of the Country,” &c.—Epistole Ho-Eliane, Familiar Letters, &c., p. 37, ninth edit., London, 1726, 8vo. But I am speaking of the personal habits of the inhabitants rather than of the city. Installed therein, I had to abandon as untenable many a pre- conceived opinion. At the date of my leaving the town in which I am now writing such a thing as a warm bath could not be had in it under half-a- crown, and I had never taken one in my life, In Paris one could be found in every other street for half a franc, and all the young men I met with, students chiefly, were in the constant habit of using this means of cleanliness. Englishmen, said they, put clean shirts over dirty skins, while Frenchmen cover clean skins with dirty shirts. I did not see my way to deny the truth of the epigram. The practice of “tubbing”—to use the modern slang—is most humorously, learnedly, and enthu- siastically advocated and illustrated in the “ His tory of Cold Bathing, both Ancient and Modern, In Two Parts. The first written by Sir John Floyer, of Lichfield, Kt. ; the second... by Dr. Edward Baynard, Fellow of the College of Phy- sicians ” (sixth edit., London, 1732, Svo. pp. 532). I have no wish to be classed among the Ant- psychrolites, by which dentifrangibulous term our worthy authors designate those who are aversé from the external use of cold water, which, under certain conditions, I myself should strenuously advocate. Let those who will or need—all who find benefit or pleasure from or in the practice— revive the “laudable old ceremony of trine immersion,” or, in the words of Persius, * Tyberino in gurgite mergant Mane caput bis terque, et noctem flumine purgent,” but let them not make a religion of the matter, or refuse to see that though it may be good to wash, it is better still to stand in no need of the operation. I hope that this was the case with HermMenTRUDES French landlady and her mystified comméres; it certainly is with many an olive-tinted Southerner, innocent of and water, whose unctuous, satiny, unblemished skin may be found to contrast not al her unfavourably with that of the “ tubbing” Englishman, his nape red with ekzema, his face pimpled with acne, and his cutaneous sarface generally exhibiting a pretty complete cycle of morbid dermatology. . The older writers on hygiene were dead against at least the indiscriminate use of cold bathing. But I will cite one only, and him for his amusing strictures upon some early medical advocate of the “ tub” and his deluded followers :— “Nullis horum competit frigidum balneum, preter- quam crassis et ca in wtate juventutis, tempore zestivo, ad vesperam in aqua quieta fluviali. Quamobrem ime salati publicae consulebat medicus ille Massi- iensis olim Rome, qui omnibus persuadebat, ut lava- rentur in fluminibus et lacubus, ut aliquid novi invenisse videretur ; unde videbantur viri consulares usque ed ostent Olyesi cenda (lq editic “ Lut Ext Cor In tr: that. havin dined old E brate “ T
Page 11
6, 79, —— h edit., bits of stalled ya pre- ing the ng asa half-a- fe. In reet for t with, abit of in, said while rts. TI of the g 8, XII. Serr. 6 79.) NOTES AND QUERIES. 191 oatentationem rigentes.”—Roderici a Fonseca Lusitani Olyssiponensis, &c., De Tuendd Valetudine et Produ- cendd Vita Liber, Francof., M.pc.111., 12mo., p. 32. In the Regimen Sanitatis Salernitanum we read (I quote from Sir Alexander Croke’s elegant edition, Oxford, Talboys, 1830, 8vo.):— “ Lumina mane manus surgens gelida lavet aqua, Hac illac modicum pergat, modicumque sua membra Extendat, crines pectat, dentes fricet. Ista Confortant cerebrum, confortant cetera membra : Lote, cale : sta, pranse, vel i; frigesce, minute.” In translating this last line it must be remembered that lote and pranse are vocative cases—‘ O thou having bathed, keep thyself warm ; O thou having dined, stand or walk ; cool thyself gradually.” An old English version and commentary of this cele- brated treatise remarks :— “ The first (doctrine) is, when we rise in the morning early, to wash our eyes with clear cold water. The eyes would be washed to cleanse away the ordure and filthinesse that hang in the bries of them. And Avicen sayth, that the soveraignst thing to mundijie, and cleanse, and to make sharp of sight the eyes, is to open them, which comforteth, and conserveth sight, and specially of young folk. The reason why the eyes must be cleansed with cold water, is, because every thing must be conserved by that is like it. For Galen sayth: That hot bodies have need of hot medicines, and cold bodies of cold medicines ; Considering then that man’s eyes be cold of nature, it standeth with reason that they should be washed with cold water, and not with hot."—The Schoole of Salerne’s Regiment of Health, &c., by P. H. (Philemon Holland), Dr, in Phy- sicke, Sescstel, London, 1649, 4to., p. 5. That it is a glaring error to suppose that cold bathing, “ tubbing,” or sponging will prevent folks taking colds I am absolutely certain ; but I cannot, of course, as certainly say that the practice may not tend to decrease the liability to such affections, or, in other words, that the number of attacks in any individual case might not have been greater without it. That it is occasionally necessary to cleanse the body in the case of all, there can be no manner of doubt. But herein one would think that we need not imitate the fashionable Romans of old, “usque ad ostentationem rigentes”; the necessity is hardly one to occasion pride, and may well be ignored. Wituram Barss, M.R.C.S. Birmingham, [lived in Oxford till 1841, and certainly tubs had not then become a daily necessity. In that summer I joined the army, and found that every Officer, without be oe carried a tub about with him, and bathed every morning throughout the year. Tubbing became a necessity to us. Each officer on returning home on leave wanted— would have—a tub. So at hotels and lodging- houses. The number propagating this new require- ment was great, and though doubtless Young Oxford, under that excellent man Mr. Tuckwell, aided the movement, I always, in my own mind, date as about the year 1840. In Africa (and else- where on foreign service) the whole of the officers go trooping to river or sea; in India they call greedily for the Mussuck. But we who were young in 1840 are now grey, and the present generation think, perhaps, that tubs were always in vogue. Not so. In the Smith O’Brien times in Ireland, 1848-9, when a portion of my old corps was ordered off suddenly, the general, a fine, fire- eating old Peninsular veteran, ordered that the officers should bring no baggage with them “ but what was necessary.” Each man took a portman- teau, each also thought his tub a necessary. But the general, who at the station saw these articles going into the luggage van, got very wroth, and, with language suited to Flanders, had them all bundled out, declaring that, “In the Peninsula we washed our faces at the brook, when we could, and nothing more.” Gispes Ricavp. Long Wall, Oxford. Tue Yew (5 §S. xii. 8, 54, 112.)—If we can settle why the yew has become a funereal and churchyard tree I suppose that will answer the question why it has been called “sad.” Old-world tradition and modern popular belief attribute isonous qualities to the yew. The shade, the rries, and the leaves have all of them been taxed with being poisonous. This would be sufficient to account for the torches of the Furies being made from it, were it not that there is a doubt as to whether the ancient tacus be the same tree as our Taxus baccata, The yew tree is rare in France and Italy. In the medical garden at Pisa, Evelyn says, they had a specimen of this curiosity, and that it was so poisonous that when the gardeners had to clip it they could only continue at the work for half an hour at a time, as it caused headache. He adds, however, that this tree was more like a fir, Evelyn defends the yew tree from the charge of being poisonous, and declares he often triei the chede and fruit, and found them not to be noxious. Others have observed that at the flowering season they are so, and that the leaves are always dan- gerous and exhibit the qualities of digitalis. It is prohable that all the observers are right, and that soil and the time of year make some trees of the same kind much more poisonous than others. The wood being very durable and the tree always green rendered the yew the symbol of immor- tality ; its poisonous tendency, the darkness of its foliage, and its resemblance to cypress would all induce the Romans to employ it in funeral rites in Northern climates, where cypress could not be readily obtained. Hence in Northern burialplaces it would be common, and this, together with its appearance, would lead Christians to per- gave the soldier the credit of it, and fixed the petuate it in their churchyards. The common
Page 12
192 NOTES AND QUERIES. [5 8. XIL Supr. 6, '79, story is that when bows were in use it was ordained that the ishes should cultivate yews in the churchyard for the greater convenience of archers, and this may have increased their number in such localities, though it might have little to do with their first planting. In the Mag. of Nat. Hist., first vol., the subject is treated at some length. The leaves are not hurtful to goats or deer, and Wiborg of Copenhagen found they were useful us food for animals if mixed with other food in pro- portion of one in four or one in five. Cvzesar gives very plain evidence (Bell. Gal., vi. 31) that Cati- volcus, King of the Eburones, committed suicide by using the juice of a yew. Willich, in his Domestic Cyelo., says that in Germany the wood being filed to powder and mixed with paste, and then baked in an oven, is a sovereign remedy for the bite of a mad dog, taken in half ounces. He also mentions what seems to have been quite lost sight of—that a most potent spirit can be got from its berries, and that thousands of bushels of grain might be saved by the proper employment of them. One thing is clear, that it great medicinal raetes only half understood. It has a value ‘or dyes (cinnamon and bright red), though not much used, and the tree is of most extraordinary lon- gevity, if you may trust De Candolle’s suggestion of reckoning age by the rings in a section of the wood. It will show 281 layers in a space of only 20 inches. Some of the trees are 564 feet in cir- cumference ; this would bring out an antiquity of 3,000 years. The Tytherley yews are reckoned to be one thousand years old, bat are probably much older. This establishes some claim to stand for a symbol of immortality, and shows that even in this climate we can in age rival the cedars of Lebanon. If it be as poisonous as the world, in common with Pliny, Theophrastus, and Plutarch, makes out, its right uses redeem its value and vindicate it from Blair’s aspersion, as being a “ cheerless, unsocial plant.” Its growing, as it were, in the “ valley of the shadow of death” will always make men speak evil of it, and, spite of its symbolizing immortality, it will be placed in the large catalogue of trees of crime. “ Quam multa arboribus tribuuntur crimina falsa !” Cuas, A. Warp. Mayfair. B. E. will find some interesting information on the subject to which he refers in Brady’s Clavis Calendaria, vol. i. PP. 276-80, on Palm Sunday. Speaking of our Lord’s triumphant entry into Jerusalem, the author adds :-— “ He received from the multitude who attended this simple though solemn procession every mark of respect- fal adoration. They cast their nts in the way, and eee ew A ive trees in ee was usual trium e , cry: ing, ‘ Hosannab, oietion, iy In a memoration of this glorious event the Church has, from the earliest period, held this day in the highest respect. Among our superstitious forefathers the palm tree or its substitutes, box or yew, were solemnly blessed, and some of their branches burnt to ashes and used by the priests on the Ash Wednesday of the following year, while other boughs were gathered and distributed among the pious, who bore them about in their then numerous processions.” In a note the author adds :— “The box was substituted at Rome, the yew in Eng- land, and from the latter circumstance some authors account for there being yet one yew tree, at least, in all the ancient churchyards throughout the kingdom. Cax- ton, in his Directory for Keeping the Festivals, printed so early as 1483, has a passage which fully confirms the verity of the yew having been our substitute for the palm. His words are, ‘ But for reason that we have non olive that berith grained leef, therefore we take ewe instead of palme and olive.’ As the yew tree is oneof the most hardy and long lived of all the evergreens, and always affords abundance of branches within the reach of an ordinary sized man, its selection may be fairly deduced from those qualities, and after such preference had been given it was natural that our forefathers should plant, for rendy appropriation, one tree at least in each of the churchyards.”’ I must refer B. E. to the Clavis Calendaria for further information. E. C. Hariyetox, The Close, Exeter. Tue Bistiocrarny oF THE LITERATURE CON- NECTED WITH Pore AND HIS QuaRRELs (5 §. xii. 6, 36, 71, 89, 110, 158.)—A.’s communication is a valuable addition to the “ Bibliography of Pope and his Quarrels.” The volume containing A Further Account of the most Deplorable Con- dition of Mr. Edmund Curll, Bookseller, &c., described by him, is undoubtedly a very rare one. I have never seen a copy. I send descriptions of two more pieces by Cibber, neither of which could have been pleasant reading for Pope. 23. “The Difference between Verbal and Practical Virtue. ‘Dicendi Virtus, nisi ei, qui dicit, ea, de quibus dicit, percepta sint, extare non potest.’ Cic. ith a Prefatory Epistle from Mr. C—b—r to Mr. P. ‘Sic ulciscar genera singula, quemadmodum a quibus sum pro- vocatus.’ (ic. post Redit. ad Quir. London: Printed for J. Roberts, near the Oxford-Arms in Warwick-Lane. ngs mua Fol. Title ; prefatory letter, 2 pages ; text, pp. 1-7. The prefatory letter is in prose, and contains & humorous allusion to Pope’s “ misadventure with the lady,” related in pp. 47-8 of A Letter from Mr. Cibber to Mr. Pope, &c. (described ante, p. 110). “ With what reasonable and equitable Pleasure,” writes Cibber, “may I not pursue my Blow till I make you repent, by laying you on your Back, the ungrateful Returns you have made me for saving you from Destruction.” The second part is in deca- om verse, and is not so good as the prefatory etter. 24. “ The Egotist ; or, Colley upon Cibber. Being His own Picture Stoach's to = pin ® Likeness, that no one now would have the face to own it but HIMSELF. Sg eaFEFSeis.
Page 13
6% 8, XII. Supr. 6, 79.) NOTES AND QUERIES. 193 * But one stroke more and that shall be my last.’ Dryden. London, Printed: And Sold by W. Lewis in Russel- Street, Covent Garden. mpccx.iir. Price One Shilling.” Svo. Title; preface, 2 pages; text, pp. 5-74; postscript, pp- 745. Cibber has adopted for this satire the form of a dialogue between Frankly and the Avthor. The phiet is interesting as showing that Cibber fod undoubtedly discovered the secret of the pub- lication of Pope’s Literary Correspondence by Curll, which puzzled Roscoe and some of Pope’s late commentators. The following extract (p. 7) shows Cibber’s opinion on the subject :-— “ Frankly. Why then, don’t you get them fairly printed without your Consent ? “ Author. This might be very pretty for aught I know ; but how shell I consent to do anything against my will ? “ Fran. Lord! you know nothing of the World ! Why it is az easy as lying, as Hamlet says. Cannot you geta third Person who may sell them to Buckle the Bookseller without your Knowledge ? “ Auth, How can we suppose he will buy them of a Stranger, and no Questions asked, &c. ? “Fran. Pooh! we can soon furnish him with a flim- flam Story of an Accident that dropt them into his Hands; and then, Sir, pray where’s the Difficulty ? Won't they be honestly printed without your Consent?” F. G. I have, bound with a volume of Miscellany Poems, printed in 1732 :— 25. “Occasional Verses to Mr. Pope, on reading a scurrilous Epigram, reflecting on him and the Duke of Marlborough.” The last lines are :— “ Vain is their hope, and impotent their aim To fix detraction on immortal fame ; The growing oak, the forest’s future grace, Thus bears awhile the ivy’s false embrace ; But strong with time, th’ invidious grasp defies, Bursts its tough bands, and tow’ring seeks the skies.” Wm. Freetove. Bary St. Edmunds. “ As BRIGHT AS A BULLHUS” (5 §, xi. 247.)— We may compare — “The sparkling bullose of her eyes Like two ay suns did rise meath her crystal brow.’’ Fletcher’s Poems, p. 227 (quoted in Nares). The bullace (Prunus insititia) is a slight variety of the wild plum, sloe, or blackthorn (Prunus spr- nosa), from which it differs merely in producing larger fruit and in having larger and hairier leaves. It is common enough in ballad poetry to compare the eyes of a dark beauty to sloes. Thus the similitude has been stereoty in the French phrase, “ La melle de Veil, the apple of the eye. Pru bullace” (Miege). he French a little plum or prunelet of the eye, when we another fruit to convey the same meaning. I presume that Fletcher in the quotation above darkness of colour. Torriano gives us several forms of the word bullace, as “‘ bulldi, bullos, shegs, sloes” ; “ spiniola, a sloe, a sheg, a bullis-plum.” The modern Somerset is bullins, Hampshire bullisen plums. The sloe has also several curious old names, as “ prune sauvage, a wild plum, a bullace, a sloe, a snag” (Cotgrave) ; “ spino, a sloe-tree, a skeg- tree, a snog-tree, a black-thorn bush” (Torriano). ZERO, This phrase most probably refers to the large- spotted dog-fish (Scyllium catulus), which is called a bull huss on the Sussex coast, where the small- spotted dog-fish (S. canicula) is termed a robin huss. The opportunity may be taken of mention- ing that the Index to the Glossary of Fish Names, which, as stated in a recent number of “N. & Q.” by Mr. Brirren, I am preparing for the Dialect Society, has now been printed, and that I shall have much pleasure in forwarding a copy to any gentleman disposed to assist me with additions and corrections, or simply interested in the subject. Tuos. SaTcHELL. Downshire Hill, N.W. Should not this be bullace, a variety of the common sloe? Its fruit is bright, like a dark lum, and its use by Huntingdonshire cottagers or what they call “ winterpick wine” was once noticed by me in the pages of this journal. There is also a bullace plum that is not dark purple, but orange red : in either case the fruit is remarkably bright. Curnspert Breve. In the North bullace and bullister are names of the wild plum, Prunus insititia, so that “as bright as a bullace” means much the same as “ bright as a sloe,” often used in reference to dark 7 a Cumberland. ae Fox Mepicing (Transvaat) (5 S. xii. 9, 74, 98.)—Allow me (pace Dr. Morris) to use that plain modern composite lingo now, rightly or wrongly, called English, in lieu of Dutch, high or low. English, in this sense, is too old to be doctored in this nineteenth century of grace. If we write Ger- man, let us write German, if English, English, and not a bastard compound between the two. Sr. SwIrHIn opens up a question far too long to discuss in these columns. He must be a bold man who decides on the ancestral descent of any English- man ; still bolder if he does so when ignorant (or resumed to be) of his surname. By Englishman mean a “ nativé of England” in its only natural and proper sense (Englander, in fact), and not its restricted and Freemannic sense of Angle, i.e. Ger- man. Indeed, I am not sure whether the term Englander should not comprise nowadays Irish and Seots. In this sense—its only true one—an Englishman, i.e. native of England, may be de- supposed his suns in eclipse to get the necessary scended from the Roman, the noble Dane, the
Page 14
194 NOTES AND QUERIES.
[5 8, XIL. Serr. 6,79,
Briton, the Norman, or the Angle, from the last of whom he derives his name of. Anglisch, i.¢., Anglian. Nay, more, he may be a Semite, like our illustrious Premier, and have no Aryan blood in his veins; yet Lord Beaconsfield surely is “English. of the English.” My ancestors, there- fore, or the ancestors of any Englishman, may have used people and never used fole at all, or they ma have nsed the Celtic or Latin equivalent for peop before they used either term. Who can say? despite St. Swirniy’s dulcet whisper. So much for the first part of St. Swirnrn’s letter. For the second part thereof, he misunderstood my meaning, or else I expressed myself badly. All I meant was this, that having friends out in the Transvaal who interested themselves in mythology, and with whom I correspond, I perhaps had more chance of hearing of the myth than others not having that advantage, I do not for a moment impugn Dr. Krapf’s veracity. NGLISHMAN, P.S,—It is the fashion nowadays to try to doctor English. A friend of mine, reckless of Freemannic ire, ventured to use contest or conflict, and was in consequence severely blown up in a certain periodical for not using the word struggle instead. The purist wiseacre was ignorant that struggle is of Welsh (Cymric) origin—out of the frying-pan into the fire. This reminds me of an after-dinner speech I heard, in which a “ fine old English gentleman ” belauded the “ fine old Saxon words” squire and roast beef. I wonder he did not add gentleman. Rispesrorp Cavrcn (5 §. xi. 267, 317.)— The Worcestershire Naturalists’ Club visited this structure in the autumn of last year (1878), and were pleased to see that, though the church was in process of reconstruction, the old Norman doorway on its north side was carefully preserved. The sculpture on the tympanum of the arch, repre- senting a hunter shooting with bow and arrow at some strange animal, has been often remarked upon, and its real character disputed, It is time this was set at rest. May I, then, be allowed to give the following quotation from my Pictures of 7h a gama the Malvern Hills and the Vale of Severn ?— “It has been supposed that the tympanum on the north door of Ribbesford Charch, near Bewdley, repre- sented a beaver being shot at by a hunter; and this has been relied wpon as corroborating the appellation of Bevereye, still given to an island in the Severn and small district near it. Now I am convinced, after several examinations, that the animal portrayed at Ribbesford is in reality a species of seal (Phoca), and not a beaver. According to Bell’s British Quadrupeds, even in modern times both the harp seal (#hoca Granlandica) and the grey seal (Halicharus gryphus, Bell) have been taken in the Severn, and I have a note of one taken at Glou- cester in 1875. Though Ribbesford seems a considerable distance for a seal eoliere progressed from the sea, yet we find, < fa ancient chronicle preserved in Leland, that inhabitants of the ocean progressed far up into Worcestershire rivers in ancient times, when indeed the
weirs now in their way were not in existence. At Eves ham, during the abbacy of Osward, circa a.p. 960, a sea] was taken in the river Avon, a tributary of the Severn, not far from the bridge—‘ Phoca piscis magnus in Avong flu. monasterio vicino capt.’ (Leland’s Collectanea, ti, p. 300). The seal ee himself have hoped to ma some spoils from the abbey fish-pools, and perhapa wo have done so, had not the ‘ Gardianus Gurgitis’ inter. cepted him.”—Pp. 220-1. The figure on the tympanum assuredly is mote like a seal than anything else, and seals have been occasionally met with far up the Severn. No in. stance in times past has been ever recorded of 4 beaver being found in the Severn, and Giraldus Cambrensis intimates that beavers were very rare in Wales in the twelfth century. The relievo at Ribbesford has only the colourable pretence in its favour of the Beaver Island in the Severn ; and this is entirely taken away by the fact that I have discovered that the name Bevere or Bevereye is @ corruption, as it stands in old documents as Evere, and has been vulgarly consonanted, as in various places oak and ash have been converted into noke and nash, as well.as other words in rustic conver sation. So the name relied upon has nothingto do with beavers. The sculpture on the eastern capital of the pillar supporting the arch has been but little noticed, though, as emblematical, it is perhaps more curious than the other, and I have seen no explanation of it.. Im fact it was formerly plastered over, and Dr. Nash, in his History of Worcestershire, takes no notice of it. This sculpture was when I first contemplated the doorway about thirty years ago in company with my friend Prof. Buck- man, late of the Agricultural College at, Ciren- cester. Suspecting some sculpture was con by the mortar covering, my friend, with a pen- knife, carefully and patiently removed it. was revealed the appearance of a fish swimming in the water, upon which a bird of prey pounces down ; but, ere it can secure its prize, o larger bird stoops from above and seizes it, and the safety of the fish seems to be shown by its representation in a smaller form above the large victorious bird. I can scarcely believe that this lateral sculpture represents an actual incident, as the tympanum certainly does, for the corresponding ornament on the capital of the western pillar is symbolical of the Deity. I am not sufficiently versed in ey 24 logical lore to interpret the allegory of the attacked by one bird and saved by another, but its having been covered from view, probeltt Puritanical hands, suggests " ' nore pees regarded as a supersticious emblem. — correspondent of “N, & Q.,” versed in sacred allegory, can explain the representation on the capital of the pillar, then 1 think the Normsna sculptures at Ribbesford will be fully understood. Epwis Less, F.LS. Green Hill Summit, Worcester.
Ss & ree
Page 15
nto noke thing to he pillar noticed, ation of ver, and re, takes it thirty f. Buck- . Ciren- yncealed imming pounces e safety 6 8, XIL. Sept. 6, -79.) NOTES AND QUERIES. 195 Wetutscore (5" S. xi. 148, 492; xii. 79.)— Gore and gower are severally abbreviations of the words “go o’er” or “goover.” It will be remarked that all places so designated are either narrow ints of a ridge or of a tract of land. In Scot- d there are upwards of sixty places having the prefix of over, also not a few having the prefix or affix of owre or ore. The carse of Gowry, anciently Gowrie, being a portion of flat land resting between the estuary of the Tay and the Sidlaw hills, is appropriately so designated, the meaning being “go owre ye.” About this being the correct de- rivation I have not a shadow of a doubt. The Scottish word gowpen has also puzzled etymologists and sent them to the Gaelic. It is an amalgama- tion of the words “ go between.” Cartes Rocers, Grampian Lodge, Forest Hill, 8.E. Mr. W. G. Warp analyzes this name thus, Wellin+gore. He does not attempt to explain Wellin, and asserts that gore in this case is ‘“ the Anglicized form of the Gaelic gabhar, a goat.” I think this is hardly satisfactory. There is no evidence that any Gaelic-speaking people ever settled in Lincolnshire. Again, Mr. Warp asserts that this gore (—gabhar) is the same word as Gower, a district in South Wales. But the Welsh form of Gower is Gwyr, and the Welsh for goat is gafr. How does your correspondent prove the relation- a an Gwyr and gafr? Ido not think we can do better than adopt Kemble’s explanation, adduced by Mr. C. R. Mannina, which makes Wellingore “the ridge of the Wealingas.” A. L. Marnew. Oxford. Mr. W. G. Warp may perhaps be thought to say too much of the former contributions upon the subject of this name. He himself only asserts, but does not prove, that the g of necessity belongs to the ore and not to the Wellin. Nothing is more fertile of conjecture nor more liable to error than the etymology of place names, from the variation in spelling, nor can it be safe to pronounce absulutely on any obscure question relating to them, unless some ancient charter can be shown to contain what is presumably the earliest form of the word. Ep. MarsHALt, Mary Brvces (5 §. xii. 27, 153.}—Mr: Pixx has by a slip of the pen misstated the royal descent of Ferdinando, Earl of Derby, for he was not descended from the Greys at all. His mother, Margaret, Countess of Derby was the only child of Henry Clifford, second Earl of Cumberland, by his fitst wife, Eleanor Brandon, the younger daughter of Mary Tudor, Queen of France. William Brownlow of Snarford, the first husband of Mary Bruges (alias Margaret B ages) was a son of John Brownlow of High Holborn, and brother (I presume) of Richard, of Belton, Protonotary of the Court of Common Pleas, and ancestor of the Viscounts Tyrconnel. Snarford, descended, on the death of William Brownlow in 1676, to his only daughter Elizabeth, wife of Philip Doughty, Esq. Her son and heir George Brownlow Doughty married Frances Cicely Tichborne, and died in 1743, aged fifty-eight, leavingan only son Henry Doughty, who married on May 6, 1762, Anne Maria Byrom, and left two children, viz. 1. Henry Doughty, who died unmarried in 1796, and 2. Elizabeth Doughty, the heiress of her brother, who died unmarried in 1826 at the age of sixty-three, and devised her estates to her cousin Edward Tichborne, who assumed the name and arms of Doughty, and eventually succeeded to the Tichborne baronetcy. The Doughtys were staunch Catholics, and were buried in the churchyard of Old St. Pancras. Their estates, which now form part of the Tichborne inheritance, comprise the manors of Snarford and Barkwith in Lincolnshire, and of Upton in Dorset- shire, with a house and grounds at Richmond in Surrey, and an estate in London near the Foundling Hospital, where their descent from the Brownlows is still commemorated by the name of Brownlow Street. Tewars. Genius “AN INFINITE CAPACITY FOR TAKING pains” (5 §. xii. 68, 97, 132, 157.)—Alas for the fact that the other sex never gives more than half a truth. When one of the sisterhood states a fact there is invariably a mistake or an erroneous assumption attached to it. At least so writes my bachelor friend Dervaux, who ought to know. “The late Lord Lytton” was not the author of the line quoted on p. 157. It was written by his son, the present Indian potentate, under his own usual nom de plume of “Owen Meredith,” in “ Last Words,” his best poem, Cornhill Magazine, Nov., 1860. Here is the passage complete in attestation : “ Talk not of genius baffled. Genius is master of man. Genius does what it must, and talent does what it can.” ‘ornhill Magazine, vol. ii, p. 516. But the fair annotator is perhaps mingling two distinct matters together. The elder Lord Lytton certainly wrote some memorable lines elaborately contrasting genius and talent, which not impro- bably suggested to his son the thought here so vividly expressed. The original passage ma easily be found in Lord Lytton’s poems. I thin it begins, “Genius convinces, talent but excites,” C. J. W. E. Molash Vicarage, by Ashford, Kent. The present, not the late, Lord Lytton is to be credited with the sentiment quoted by Mrs, Cottins. “Talk, not of genius baffled,” &c., may be found under the signature of “Owen Meredith” at p. 516 of the second volume of the Cornhill Magazine, in a poem entitled “ Last Words.” Sr. Swiraty.
Page 16
196 NOTES AND QUERIES. (5* 8. XII. Surt.6, '79, “ ALL TO-BRAKE,” Jopces 1x. 53 (5 S. ix. 344, 413, 455, 489.)—Add T. Warton’s note on Milton’s Comus, 380. Nares, “ All to.” Richardson (under “To”) cites Gower, Spenser, Holland, Milton. Index to Dyce’s Skelton. Stratmann (under “ To”) has a long list of verbs with this prefix. Miitzner, Worterbuch to his Sprachproben, i. 57, gives examples of “al to” in such phrases as “al to the ende,” “al to his bare shirte,” and also—nimis or “all too,” evidently reserving for “To” (who will live to see its 1) his remarks on the usage before us. Jonathan Boucher’s Glossary, ed. Hunter and Stevenson, under “All.” W. A. Wright, Bible Word-Book, under “ All to,” who shows that “all-to” is sometimes used as an adverb. The following examples from the early part of the seventeenth century might easily be increased tenfold :—Phil. Holland, Plutarch’s Morals, 1603, fol., p. 323, Il. 46-7: “It is said moreover, that tygers when they heare the sound of drummes or tabours about them, become enraged, and in a furious madnesse all to teare themselves.” Lanc. Andrewes, XCVI. Sermons, fifth ed., Lond., 1661, fol., Easter Day, 1623, p. 362 (the second page so numbered) post med. : “ Which blood of theirs had all to stained His garments.” JIbid., p. 363 (2nd) ad fin.: “Trod upon the Serpents head, and all to bruised it.” Ibid., p. 366 (2nd) med. : “ He made the blood spring out of them, and all to sprinkle His garments.” JIbid., p. 435 fin. (Whit- sunday, June 12, 1614), same words as in p. 363. Geo. Sesto, Travels, second ed., Lond., 1627, fol., p. 127: “ All to be-hackt.” P. 193 ad fin.: “ All to bedropt.” Joun E. B. Mayor. Cambridge. Ancieyt Fives: Maren Rents (5" §. xi. 368; xii. 17, 176.)—Blackstone was certainly right in calling in question the existence in England of the custom in which borough English is foolishly said to have originated. I do not believe there is any evidence for it whatever. As to Scot- land, the following passage from the late Mr. Cosmo Innes’s Lectures on Scotch Legal Antiquities will be thought by most persons to be conclusive :— “Some learning has been brought to show that, on the Continent, this tax—mercheta mulierum—represented an ancient seignorial right—the jus prima noctis. I have not looked carefully into the French authorities ; but I think there is no evidence of a custom so odious existing in England, and in Scotland I venture to say that there is nothing to ground a suspicion of such a right. The merchet of worien with us was simply the tax paid by the different classes of bondmen and tenants and vassals when they gave their daughters in ma . and thus deprived the of their services, to which was entitled jure sanguinis.”—P. 53. Epwarp Peacock. Groner I. (5™ S. xi. 208, 295.)—Anna Mar- garetta Brett, the mistress of King George L. at the close of his life in 1727, was one of the of Colonel Henry Brett and Anne his wife, the divorced Countess of Macclesfield. Brett, who was the friend of Addison and Steele, belonged to a Gloucestershire family, is alluded to in the Tatler as Colonel Ramble, and in 1700, about two years after the countess had been divorced, married her. He died in 1714, but his widow survived him for many years. Mrs. Brett was a* daughter of Sir Richard Mason and Anna Margaretta his wife, who died in 1717—presumably a knight, as the name does not occur in Burke’st Extinct and Dormant Baronetage—and was married in 1683 to Charles, Lord Brandon, afterwards Earl of Maccles- field, from whom she was divorced in 1697-8, In “N. & Q.,” 2S, vi. 363, 385, 387, 425, 445, ma be found some very interesting papers upon Richard Savage, Earl Rivers, and the Countess of Maccles- field, subsequently Mrs. Brett. At p. 388 of the same volume is a quotation from a = published anonymously in 1728, but ascribed, no doubt correctly, to the authorship of Savage, called Nature in Perfection ; or, the Mother Unveiled, in which Miss Brett is thus referred to :— “ Your Anna dear, taught by your matchless mind, Copies that glorious frailty of her kind. The sister's love in time of danger shown Can only be transcended by your own.” In the preceding year Savage had killed a gentle- man, Mr. Sinclair, in a tavern brawl, been sen- tenced to death for it by the hanging Judge Page, and it is said that Mrs. Brett used all her in- fluence to get him executed. The allusion in the lines quoted is to Miss Brett standing aloof at the time, though perhaps there may be a more recondite one to the daughter having imitated the vices of the mother. George I. died on June 10, 1727, and with him Miss Brett’s hopes of a coronet were extinguished. She, however, afterwards became the wife of a baronet by marrying Sir William Leman of Northaw, in Hertfordshire, who died without issue on Dec. 22, 1741. Joun Picxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Towa (4% §S. iv. 325, 520; v. 75; 5% S. xi. 37, 277.)—Chalmers, after speaking of Hy, where Columba settled with his twelve disciples, in & note adds :— “The name of the chosen spot was simply the Irish /, signifying an island. The J of the Gaelic was soon a pirated by the Saxon Bede Hy. From the troublous surf * Her eldest sister, Dorothy, married Sir William Brownlow, Bart., and was the ancestress of Earl Brown- low. + Though the name does not occur in the list of extinet or dormant baronetcies, yet on p. 310 of the book is the following mention of it, in reference to Mrs. ceesieand ties whens be apucnaed Gig tas wen M m sic) ; she daughter of Sir Richard Mason, Kt., of Shropshire.”
Page 17
g* 8. XII. Szrr. 6, '79.] NOTES AND QUERIES. 197 which constantly burst upon its shores it was naturally called by the Irish J-thon, the island of waves, and this, ing pronounced /-on, was by the monks easily Latinized Jona. And we may see it written by Adamnan, one of the successors and the biographer of Columba, Hyona.” The Stat, Account of Scotland says :— “ Bede writes the name Hii or Hy, In the Annals o Ulster of a later date it is 7, Hi, Joe, and Aoi. Accord- ing to Toland, / in Irish signifies an island, and is often written Hii, Ji, Hu. In the Transactions of the Anti- quarian Society, published in 1792, the Earl of Buchan names it Aemona. In the records of Scotland down to the middle of the sixteenth century, and in inscriptions still to be seen upon the island and contemporary with that period, it is simply Y or J.” I have no doubt, therefore, that Mr. Marnew’s suggestion as to the origin of the name is the correct one. Conf. this I, Y, with Isl. ey; Dan. and Sw. 6; Barb. L. eta; Fr. eau; W. gwy (found wy) ; all no doubt through Goth. ahwa, from aqua. Conf, A.-S, ea-land, ig-land, water land, land sur- rounded, or partly surrounded, by water; an island. R. 8S. Caarnock. Junior Garrick. DeaTus oN oR ASSOCIATED WITH THE STAGE (5" §. xi. 181, 241, 292.)—West Digges was one of three excellent actors, all of them men of good family and education, brought out by Sheridan, the manager, the father of Richard Brinsley, at the Theatre Royal, Smock Alley, Dublin. The others were Spranger Barry (Barry the silver-toned), a famous Romeo, and Mossop, a Trinity College man, a celebrated Zanga. Digges afterwards became lessee of Crow Street Theatre, where he was as usual unlucky, and got mixed up in an unfortunate con- nexion with theonce celebrated actress Mrs. Georgina Bellamy, in whose memoirs he figures. Many ears ago, under Mr. Calcraft’s management, in the eatre Royal, Hawkins Street, Dublin, there was 4 subordinate actor, of but little merit, named Digges, who was by some considered as a de- scendant of West’s. He was known to the upper gallery by the sobriquet of “Breeches” Digges, from an accident that one night happened to his pantaloons without his being aware of it. H. Hatt. Lavender Hill. “Herwarpen ” (5 §. xii. 31.)—“ ‘ Heywarden’ (apparently the churchwarden)” : this can scarcely be so. The “hayward” is an officer appointed at the court leet to see that cattle do not break the hedges of enclosed lands and to impound them when trespassing (Hegge, Sazon). “The Hayward heteth us harm.” Wright, Political Songs, temp. Ed. I., p. 149. H. T. Evtacomsr, Keerme Scoot rm tae Parvise (5@ 8. xi. 366, 394, 472; xii. 37, 49, 91, 149.)—Thongh Mr. Tew does not require any aid from my pen, the volume lies before me) that the edition of Matthew Paris to which reference has been made is that of 1684, London, Editore Willielmo Wats, D.D., and that the passage quoted will be found at p. 690, a.v. 1250. “The writer of the gloss” (pace Mr. Picron) is not “unknown,” but was the editor himself, Dr. Wats, and the particular gloss referred to will be found at the end of the volume, under this head, “ Glossarium, sive Inter- pretatio Brevis vocum semibarbararum, que Lec- torem in medii evi Scriptoribus minus exercitatum poterant inter legendum remorari,” verb. “ Par- visium.” Shall I be pardoned for doubting whether the learned editor, Dr. Wats, “ignorantly con- founded Parisiis with parvis ” ? E. C. Harrneron. The Close, Exeter. Being at Selby Abbey Church two or three weeks ago with a friend, we scented out the Blue- coat School of the place, which is carried on in a chamber over the chapel, or, as some think, chapter house, now used as a vestry. A newel staircase connects the school-room with the outer air, so the boys have no right of way through the church as they go to and from their daily tasks. Sr. Swirar. C. C. C. Oxrorp (5™ §. xii. 41, 133, 152.)—I am sorry to trouble J. E. T. R. again, but his state- ment “I thought nobody would be unaware of the fact that ancient accounts rarely begin on Jan. 1,” &c., is no answer to my question as to the meaning to the double year date employed in his note. Will he kindly say what he means by Easter Day, 1583-4, and September 1, 1583-4? Was there a single communion in each of the years 1583, 1584, or was one of these years without any celebration, if so, which? Would J. E. T. R. also give the amount expended on each occasion, as this would enable us to judge whether “the purchases made indicate all the occasions on which the rite was administered” ? Jonnson Balry. Pallion Vicarage. Biyvery, Ropery, &c. (5 S, x. 447; xi. 76, 99, 357 ; xii. 36.\—Mr. Norcate quotes Camden, Prof. Skeat, and Dr. Morris in behalf of English- English. Prof. Skeat has privately printed an English-Anglo-Saxon Vocabulary, meant as a word-book of Old English or Anglo-Saxon words, and any one who can get it will find it a ready handbook for settling such old and good roots. Hype Ciarke. “ Axcrent Crassics ror Enctish Reapers” (5% S. xii. 108.)—The illustration referred to by Mr. Collins (at p. 27 of his volume on Cicero) is the famous “‘Civis Romanus sum,” in Lord Palmer- ston’s great speech in defence of his foreign policy yet he will, 1am sure, pardon me for stating (as on the night of June 25, 1850, when as Foreign Secretary he challenged the verdict of the House
Page 18
198 NOTES. AND. QUERIES. (5 8. XII. Surr, 6,79, whether, as a subject of ancient Rome could hold himself free from indignity by saying “Civis Roma- nus sum,” a British subject in a foreign country should not be protected by the vigilant eye and the strong arm of his Government against injustice and wrong. Ina subsequent evening Mr. Glad- stone questioned the fitness of the allusion, which on the following night, the last of the debate, was eloquently justified by Mr., now Lord Chief Justice, Cock burn. Cc. T. B. Books PpustisHEep By Susscairtion (5 §. xii. 68, 117, 150,.}—From the origin of this practice I notice you have come to remarkable instances ; among such the following may be worthy of a place, In 1750 there was published at Oxford a goodly octavo entitled Miscellanies in Prose and Verse, by Mary Jones. The authoress was an Oxford lady, related to one of the dons there, and a friend of Dr. Johnson’s. Whatever may be the merit of the book, the lady’s capability, or rather influence, must have been great, for she exhibits no less than 1,680 subscribers, including 332 upon royal paper. Tt is not that the number is unexampled, but rather the eminent names of her patrons, com- posed of the élite of society. English royalty is certainly not at the head of the 150 noble and titled persons ; it includes, however, the Prince of Orange and his family, followed by members of the hierarchy, M.P.s, D.D.s, LL.D.s, M.D.s, both army and navy representatives,—nor is the theatre behind with its highest ornament, Garrick, On the whole, I should say that in extent and weight Mary Jones’s subscription list is un- paralleled, and the eyes of both authoress and — must have glistened when the ew Hawrtuornye’s “ Mosses rrom an Otp Manse” (5™ S. xii. 47, 135, 158.)—At the first of the above references I inquired who Peter Rugg, the missing man of Boston, who figures in Hawthorne’s sketch, A Virtuoso’s Collection, was. I have heard from a correspondent dating from Burlington, Vermont, U.S., on the subject, and as his reply is very full and satisfactory, I cannot do better than send it to “N.& Q.” He says :-— “ The story of Peter Rugg, the missing man of Boston, is found in Tales of Terror, or the Mysteries of Magic, a selection of wonderful and supernatural stories, translated from the Chinese, Turkish, and German, compiled b Henry St. Clair, two vols. in one. Boston, Printed by C. Gaylow, 1833. The story is sup to be related in a letter. Peter Rugg is ever inquiring the way to Boston ; sometimes he is travelling towards that city and some- times from it, but he never reaches it. He is alwa followed by a thunderstorm, and, according to the tale, he has been seen in at least four different states, ever attended by the same phenomena. He is accompanied by a little girl, and drives a large black horse. Jn one place the story mentions Peter Rugg as stopping before his own door in Boston and inquiring for Mrs. Rugg, but is told that she has been dead many years. He becomes en and on being told that there is no King G Fong sak off in a great fury. This Gotinnbente loon pres? to take pluce about 1820, so that Peter or is legend belongs presumably to old colonial days, JonaTHan Boucatgr. Bexley Heath, Kent. Hoty Wetts anv THEIR Lecenps (5 §. xii, 140.)—Mr. Hore will find some interesting infor- mation, in furtherance of his study of the legends, &c., connected with holy wells, fountains, and springs, in the following works: Joyce’s Irish Names. of Places; Cambrensis Eversus, vol. i. (Celtic Society's publications, Dublin), by Kelly; Pennant’s Tours in. Wales; Lady Charlotte Guest’s Mabinogion (Quaritch’s reprint of the English translation will suffice) ; Brand’s Popular Antiquities; Kelly's Indo-European Folk-Lore; Kennedy’s Traditionary Tales of the Irish Cals; Carew’s History of Cornwall; Hunt’s Drolls of the West of England. I could give many other authorities were I near my books. J. JEREMIAE. “Pic-nic” (1% S. iv. 152; vi. 518; vii. 23, 240, 387, 585 ; 5S. ix. 406, 494.)— “Our French neighbours are fond of borrowing words from us, but the meaning as well as the spelling are fre- quently changed in the across the Channel. Among such words is picnic, which is transformed in French into pique-nique. We are unable to say exactly what a French pique-nique is, but the following advertise- ment, which we extract from a French newspaper, will suffice to show that it is meant for something very different to the al fresco festivity which we call & picnic. ‘ Pique-nique of Saint Henri.—The list of subscribers at fifteen francs a-head will be closed at four o'clock. Evening dress and white ties are de rigueur. i sit down to table at eight o’clock.’” — The Literary World, Aug. 1, 1879. Surely the writer of the above paragraph is wrong in saying that the French have borrowed the word from us. A Frenchman, writing to the Standard, thus puts it :— “TI believe your contributor—and I humbly beg his ion for saying so—is on the wrong tack, and the cross- ing of the Channel was effected by pique-nique northwards, and not by pic-nic southwards; the word pigquenigue was part of the French language as early as the seven- teenth century, and had then, as it has now, the meaning which stands at full in your Worcester and Webster's Dictionary of the English Language: ‘ Pie-nic, @ assembly or entertainment, in which each person contri- butes to the general supply of the table.” The lexico- Pay agers do not at aan the Kw ges al Li a pique-ni or pic-nic ma © place ei freee of taheert > indeed, were it not 80, one would be impossible in the year of rain 1879.” Jonn CHurcHILL SIKES. Godolphin Road, Shepherd’s Bush, W. A “Corpus Ixscriprionum Latinarum Gat- Liz” (5 §. xii. 108.)—Perhaps V. S. may find his purpose answered by the following work, which is still in progress, the fourth volume me announced in a French bibliographical bulletin “Li first li It was limins days | Prog ealls many tincti [Ot matio is fro whic! “ Ale Eng alter char says
Page 19
sig XIT. Serr. 6, '79.] NOTES AND QUERIES. 199 June last : “ De Guilhermy, M.F., Inscriptions de la France du V* Sitele au XVII*. - Paris, Imp, Nat.” I may add that the fourth volume is stated to deal with the ancient diocese of Paris. Pro- bably the Revue Archéologique and the Bulletin Monumental, both published in Paris, would also afford information likely to be of use. C. H. E. CarmicHakt. Avrnors or Quotations Wanrep (5 §. xii. 29.)— “Life let us cherish ” is merely a translation of the first lines of Niigelis'’s once popular Volkslied,— “ Freut euch des Lebens Weil noch das Liimpchen gluht.” Tt was much used some forty or fifty years ago as a pre- liminary piece for pianoforte pupils in the harmonious days of Hook’s lessons, Steibelt’s Storm, the Battle of Proque, &c. Dulcken, in his book of German songs, ealls the author Usteri, and says, “ Although it has an unbounded popularity amongst the lower classes in Ger- many, it is not very apparent by what merit this dis- tinction has been gained,” H. Hatt. [Other correspondents are thanked for similar infor- mation. } (5 8. xii. 170.) “ Thence to Wiggan about supper.” “ Veni Wiccan prope coonam, Ad hospitulam obsceenam ; Votis meis fit secunda, Ebria fuit et jocunda.” Drunken Barnaby's Four Journeys, pt. ii. [p. 35, edit, of 1805, B. Peacock }. W. J. Beunnarp-Smrrs. [Similar references from F. A. Biarpgs and other correspondents. } * What profits now to understand The merits of a spotless shirt,” &c. isfrom The New Timon and the Poets (A. Tennyson), which appeared in Punch, Feb. 28, 1846, and was signed “ Alcibiades.” J. BR. P. Krasy, Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &c. History of the English People. By J. R. Green, M.A. Vo'. 111.—Puritan England, The Revolution. (Mac- millan & Co.) Tue third volume of Mr. Green's History carries us through stirring times, and is marked by all Mr, Green's characteristic excellences ag well as by most of his characteristic defects. Some of his very. best word- Pictures are perhaps to be found in the many striking =r scattered through the present volume, It would be difficult, for instance, more clearly to set before a student all that John Hampden staked, when taking his stand against arbitrary exaction, than in Mr. Green’s description of the stately and beautiful home among the Chiltern Hills, which was to become so memorable among English houses, Still stands that ancient home, “ un- altered within, ite Elizabethan hall girt round with galleries and stately staircases winding up beneath shadowy portraits in ruffe and farthingales.” And in the country upon which we look out from Hampden House, Mr. Green traces with quaint imagery a likeness to the character of John Hampden himself. “A country,’ says Mr. Green, “of fine and lucid air, of far shadowy , distances, of hollows tenderly veiled by mist, graceful everywhere with a flowing unaccentuated grace, as though Hampden's own temper had grown out of it.” In the very same page we meet with epecimens of Mr. Green's defects in the shape of such inaccuracies, small though they be, as his speaking of the Cromwells of “ Hitchin- brooke,” and Sir Peter Temple of “Stave.” Itiaa more serious defect, and unfortunately one which mars the entire plan of Mr. Green’s work, that he never gives, save accidentally, the authorities for his statements. Sometimes it would bave added picturesqueness as well as force to them to have given their origin, as where he cites, without mentioning its source, Algernon Sidney’s description of Cromwell. coming into the House of Commons, which he had made up his mind to dissolve by violence, and sitting down for a time quietly in his place, “clad in plain grey clothes and grey wors stockings.” We must remark, moreover, that Mr. Bisset, in his Commonwealth of England, writes “black clothes,” expressly citing Sidney's ‘psissima verba. Most serious of all, perhaps, ethically speaking, is that defect of vision which prevents Mr. Green from seeing any points at any time worthy of blame in Cromwell's character and actions. How he acted towards the Parliament and the Council of State of the Common- wealth has been told very differently by others, and not least by some of those who were on the side of the Parlia- ment in the great conflict of principles which marks the history of England in the seventeenth century. Of Mr. Green's view of Puritaniem, it must suffice to say that he appears to us often to construct a theory of his own, and then give it the name of what seems to be his fetish, But we must remark that it is not always easy to decide whether Mr, Green is writing in his own person or in that of an assumed character among the dramatis per- sone of the England of the Stuarts and the Common- wealth. Were we to judge Mr. Green by what seem to be his own words, we should fear that he must find his salvation much imperilled in the Church of England, which, even amid the conflicting sound of diverse judg- ments, may at least be said to hold fast to the surplice. But perhaps his next volume will explain the apparent difficulty we meet with in reconciling the various aspects of Mr. Green’s many-sided sympathies. Christopher Columbus. _A Monograph on his True Burial-place. By Sir Travers Twiss. (Triibner & Co.) 80 few people have access to the reports of the Royal Academ of History of Madrid that Sir Travers Twigs has conferred a real obligation on English readers by digesting into a readable form the report lately presented to the Spanish Government on 8 most interesting his- torical controverry. It is notorious that the bones of the great admiral Christopher Columbus were deposited, in 1541, by the permission of the Emperor Charles V., in the chancel of the cathedral church of San Domingo, which was thenceforth appropriated to his family as their burial-place. And no one ever doubted until the other day that when the Spanish portion of Hispaniola was traveferred to the French Republic in 1795, the remains of Columbus were removed by the piety of his descendant to the cathedral of Havana, where they were solensnly deposited in a niche in the wall on the Gospel side of the high altar, The memory of Columbus is 80 affectionately cherished by the Spaniards that a petition for his beatification has been presented to the Holy See, in the hope that the shrine of Columbus at the Havana might become a place of pilgrimage for mariners, as famous in ite way ae the shrine of St. James was at Com- postella, in old Spain. It therefore excited consternation when a pastoral was put forth in September, 1877, by the Vicar Apostolic of the archdiocese of San Domingo,
Page 20
200 NOTES AND QUERIES. (5 8, XII. Serr6/M announcing that the true remains of the great admiral had lately been discovered in their “Tlie sactenal Leone in the cathedral of San Domingo. This letter was quickly followed by an address from the bishop to the different governments of the civilized world, calling on them to contribute “to the erection of a monument worthy of the father of the new world.” The Spanish Government very ——— referred the examination of the alleged discovery to the Council of the Royal Aca- demy of History of Madrid, and their report clearly establishes the fact that the bones of the great admiral were transported to Cuba in 1795, and are now deposited im the cathedral of the Havana, and that the coffin dis- covered at San Domingo in 1877 was that of the admiral’s eke and nam e, who died before 1572, and is nown to have been buried in the family vault at San Domingo. Amongst the many interesting details which are touched upon in this report is the notorious un- willingness of the Spanish nation to accept the name of America for the newly discovered world. The earliest Spanish book in which the word America is used was rinted at Seville in 1672, and the author takes care to mform his readers that it was a “new name, not much hitherto in use.” The traditional feeling of the family of Columbus may be gathered from the omission of the word America in the letter addressed by his descendant, in 1796, to the Corporation of the Havana, in which he thanks them for the distinction and respect which they had shown to the remains of “ Don Cristoval Colon, the discoverer and conqueror of the new world, the great admiral of the ocean, the first viceroy and governor of the Indies.” It may be noted that the best printed accounts of the way in which the new world took its name from Amerigo Vespucci, instead of from Colum- bus, were drawn up by Mr. R. H. Major, of the British Museum, in his Life of Prince Henry the Navigator and in his introduction to the Letters of Columbus, published by the Hakluyt Society, 1870. Cathedra Petri: the Titles and Prerogatives of St. Peter and of his See and Successors, as described by the Early Fathers, Ecclesiastical Writers, and Councils of the Church. By Charles F. B. Allnatt. Second Edition. (Burns & Oates.) Tuls is a work which is best described for the purposes of such a periodical as “ N. & Q.” by the transcript we have given of its title. It isa useful compendium of the various texts adduced from writers of different periods in favour of the pre tives claimed for the Bishop of Rome as successor of St. Peter. Many of these are old familiar friends to us all, whether we are convinced by them or not. Mr. Allnatt has done his part well, so far as marshalling his authorities is concerned. It must now remain for his authorities themselves to do their part, under the “ Leo de tribu Juda.” From Doncaster into Hallamshire, By John Tomlineon. Tue articles contained in this little volume, of which only fifty copies have been issued, were originally printed in the Doncaster Gazette, and are of local rather than general interest. They are written in an easy and amusing style, and often present bits of information worth preserving. They are evidently the outcome of the antiquarian and archeological spirit now prevalent in most of the larger provincial towns, and the author is to be commended for the carefulness and accuracy of his details, which are apparent on every page. As a Pao over the route described the volume would found both interesting and useful. The Song of the Bell, by Colone] Colomb, R.A. (C man & Hall), is a new rendering of that well-known o favourite, Schiller’s Song of the Bell, which perbaps some vacation tourist may amuse himself by tracing the bell-tower of the church of All Saints, at § hausen, where the poet is said to have found the of his inspiration. Colonel Colomb has succeeded pro bably as well as any one attempting a literal re of this grand but rugged work can ever expect to Mr. Merivale’s version remains, to our mind, the more poetic English rendering. Potices to Corresponvents. We must call special attention to the following notice: On all communications should be written the nameand address of the sender, not necessarily for publication, bag as a guarantee of good faith. Sir Brvis.—Mr. Seton, in his Law and Practice of Scottish Heraldry (1863), says, “‘ It septa to be the established law of both England an that surnames may be d or changed 4 independently of any royal, parliamentary, or j : authority.” See Barlow v. Bateman (1730), Williamss Reports, iii. 64; Leigh v. Leigh (1808), Vesey’s 5 xv. 92. In this latter case Lord Eldon said, “ The ; licence is nothing more than permission to take the A name, therefore, taken in and does not give it. way is a volunta ption : v. Yates (1822), Barn. and Ald., v. 344; and Davies ». Lowndes (1835), Bingham’s New Cases, i. 628. Similarly in Scot land, when the Court of Session was petitioned in 1835 by Alexander Kettle for permission to take the name of oon, the Court said, per Lord President (Hope), “ There is no need of the authority of this court to enable a man in Scotland to change his name,” and the petition was withdrawn. The practice of enrolling a ont in Chancery is of comparatively modern date. Its object is simply to secure a record of the change of name. Bub it does not confer the name any more than does the licence. We believe the expense of such a deed is ; if we mistake not, the office fees would be covered by 2l. 2s. The fact that the name assumed is also taken by the wife and children should be stated in the deed or advertisement, as in the well-known Herbert of Clytha case. Advertisement of the change of name, simultaneously with its record by deed poll in the Chancery division of the High Court of Justice, would be desirable, as adding to the publicity of the while the enrolment of the deed would preserve the record of the fact. P. W. TREPOLPEN.—Two correspondents, ALEXANDER IRELAND, Inglewood, Bowdon, Cheshire. and J. Burst, 36, Kennington Road, S.E., offer to lend you the Hi of the Saturday Review on receipt of your address. It by James Ewart, author of Random Recollections, &, and was published by Darton & Co., London, 1873. Mratma.—For “ Du” Cherrier read De Cherrier in our notice last week, and add to the modern sources the study of the Barbarossa legend Riickert's ballad, Der Alte Barbarossa. P. C. N.—Jonn Hutson, Lady’s Yards, Jedburgh, NB, offers to forward a copy of yd me Sin’ his Mother gaed Awa’ if you will send name and address, ” ne NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘ Netes and Queries ’” —Advertisements and Business Letters to “The Publisher”—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com munications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make no exception.
Page 21
name of “ There ea man tion wae poll im object is 1c. But he ro is slight ; ered by so taken he deed rbert of of name, in the e, would imption, erve the XANDER BuRstLh, History gh, N.B., other gaed