Notes and Queries 1879-08-16: Vol 12 Iss 294
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
5° S, XII. Ave. 16, °79.] NOTES AND QUERIES. 121 LONDON, SATURDAY, AUGUST \, 1879. CONTENTS.—N?® 294, +The Roman System of Provincial Administration, 121—A Visit to Kirby, 122—Rickmansworth, 123—Galileo— “The Rose of England,”’ a Christmas Carol—St. Botolph, te—The Iretons, 124—Margaret Sinclair—“ God them well,” 125—‘* Twopenny Damn "—Throwing the Shoe—“ The Sunny Eye”—Bibliography in “N. & Q” —Sir Gilbert Scott's Marriage, 126. QUERIES :—Béranger’s Song “Le Bon Dieu,” 126—Law- rence of Griningen—Sannazarius—Fowls, 127—‘*‘ Castle of Maidens”— Author Wanted —*‘I’il do you dags”—Ortellius— J, Sansbury—Heraldic— Houston Family—The “* Mirror" — A Coach Race—‘* Dryasdust”—“‘ Scuppet,” 128—Radolph Meisy, Preacher—‘ A Form of Penance,” &c., 129. REPLIES :—St. George and the Dragon, 129—The Abbacy of Cambuskenneth, 130—Heraldry : The Right to bear Arms— Irish Members in the First Parliament of the United King- dom, 131—The Thames—Word Formation—Genius, 132 — Sambden’s Greek “ Grammar ”—C. C. C Oxford—Diprose’s “ History of St. Clement Danes.’ 133—The Spanish Armada —Redcoats— May Morning, Oxford—Sir C. Slingsby — “Plotty "—Waterloo—*‘ He must needs,” &c., 134—“ Shot- over Papers "—Children’s Games—Hawthorne’s ‘* Mosses from an Old Manse”—*‘‘ Ajamoda”—Cabriolet : Cab—Ben- ball Barony, 135—‘‘ Howleglas”—“ Hatts”—Scotch Terri- torial Names—The Oxford M.A. Gown—W. and V.—‘“‘Smur- ring,” 136—Proverbs which have changed their Meanings — Sutton, Lord Lexington, 137—“ Four went ways "—Church Bell Customs—Seventy Years of Wedded Life—Curious Christian Names, 138—Curious Epitaphs, 139 NOTES ON BOOKS :—“ Transactions of the Royal Historical Society "—** Genealogical Memoirs of the Family of Knox " — Book of Cupar Abbey "—“ Macmillan's Maga- Notices to Correspondents, &c. Potes. THE ROMAN SYSTEM OF PROVINCIAL ADMINISTRATION.* This work, though avowedly composed from the labours of others, is neither a précis nor a mere compilation. It is vivified by the expression of original views, which are generally just and often seute. The subject itself is unquestionably an interesting one, as well on its own merits as because the provinces of the West, which most concern us, still exhibit undeniable marks of that Roman organization which accompanied the original introduction of the provincial system. In a broad sense the provinces may be described ws being those accessions of territory beyond the Peninsula which the destiny of the city bad com- her to acquire. The acquisitions being made, Rome at once set to work to utilize them in the way dearest to her heart—by making one con- quest afford the materials for effecting another, While the city herself should be relieved of the drain of men and money which had pressed upon her vitality since her earliest days. The provinces * The Roman System of Provincial Administration to Pas teion of Constantine the Great. Being the Arnold me Kasay tor 1879. By W. T. Arnold, B.A. (Mac- milan & Co.) a must be made to contribute land tax and other revenues to the civic treasury, besides unceasing drafts of their military youth. Another boon also should be obtained from them. Where the newly acquired countries, like Spain and Gaul, and after- wards Britain, were more or less temperate in climate, they could furnish settlements for emi- grating cives Romani. In short, for all purposes adapted to the general relief of Italy the provinces were made available. But it is scant philosophy to limit our views of the operation of the provincial system to this one result only. Though the pro- vinces expended money and men in the service of Rome, they gained quite as much as they lost—nay, rather gained more than they lost. An old country sometimes resigned a faded or a blood-dripping nationality, while a new or barbarian country had nothing to resign which in any way expressed a national existence. The Asiatic had as little claim to the latter as the painted savage. But in return for their submission the civilized countries gained uninterrupted peace and a market for their science and art, while the barbarian was prevented from doing any more harm to himself and his neighbours. At p. 35 Mr. Arnold ably demolishes Mr. Free- man’s strained notion that “from Mummius to Augustus the Roman city stands as the livin mistress of a dead world.” Mr. Arnold asks (an the passage is a good example of his style) :— “ Where was the national independence which Rome destroyed ? In Macedonia perhaps alone of all her con- quests. There was no nation in Spain, none in Gaul, none in Britain, none in Asia Minor. It is impossible not to lament the extinction of Macedonia, but it must at the same time be remembered that Rome had not pro- voked the struggie, and it may be questioned whether the Macedonian government had enough vitality left, if quite exempt from Roman interference, to defend its subjects from the perpetual encroachments of the bar- barians, as Rome defended them. If, then, the Roman rule did not in the great majority of cases destroy national independence, there being none to destroy, still less did it destroy municipal freedom (Mr. Freeman's words). It is plain matter of fact that where they found municipal arrangements existing the Romans let them alone, and even recognized them, and where they did not exist they made it their first object to introduce them.” The countries whose natives were thus transferred to Rome would, in the phraseology of English public law, be distributable into dependencies and colonies, the one division representing old lands, almost exclusively peopled with their own inhabit- ants, the other comprising those new lands to which Rome herself had supplied a population, estating it with the tribe lands of the barbarians. 3etween these two denominations the differences in practice and principle were grave and essential, though they agreed closely in one point—the supply of money and men to the central government. With the colonies, however, the modern western European has most concern. In them he finds his early history and his indubitable antecedents, The
Page 2
122 NOTES AND QUERIES. [5 8. XII. Ave. 16, ‘72, fee simple of Spain, Gaul, and Britain was handed over to Roman colonists from time to time during several centuries, until every acre which was not to be fiscal or ret private of the emperor was appro- priated to individuals. Though the natives were thus dispossessed and their dangerous tribal organization was uprooted, they themselves took their appropriate position in the new social hier- archy, viz., as colont or farmers fixed to the soil, under the wholesome guidance of their new masters. And while these men paid rent the Roman colonists in respect of their lands became responsible for the land tax and the onera patrimonalia. But though planted on a new soil and charged with new duties the Roman colonist was still, as he had been, civis Romanus. Mr. Arnold's surprise, therefore (p. 37), that a Spaniard could be a consul at Rome, or that he or another provincial could be emperor even, is quite unnecessary. The Spaniard or other pro- vincial was in one sense not a Spaniard or a pro- vincial at all. He was a Roman citizen, an ingenuus of Roman or Latin stock, born merely in Spain or elsewhere, to which his ancestor had emigrated and where he had received his allotted centuria or lati- fundium. It is misconstruing history to think only of Lucan as a Spaniard or St. Augustine as an African. Neither would have relished the compliment. It is a similar want of clearness which has prompted Mr. Arnold (p. 33) to speak of provincial natives as “assimilating Roman civilization” because Roman civilization was found in their countries. Such culture was certainly there, but it was the culture which Roman colonists had imported with themselves. Mr. Arnold, how- ever, only shares with his authorities this want of familiarity with Roman colonization, the proofs of which lie principally in the texts of the agri- mensores and the epigraphic and material evidences still extant of the application of their art. There are other points of constitutional interest which have also escaped Mr. Arnold. He entirely ignores the provincial tenure of land called possessio, though upon that only could be levied the land tax. But there also his authorities were unable to help him. Again, Mr. Arnold’s account of the colont (p. 161) would have been made more ample and satisfactory if he had had recourse to a more modern authority than Savigny. Upon this and other points he would have found newer and more detailed information in Mr. Coote’s Romans of Britain, a work which, inter alia, contains an elaborate exegesis of the provincial system as demonstrable in Britain. Mr. Arnold’s interesting book is of a class by no means common in England, and we unhesitatingly recommend it to both scholars and students. A VISIT TO KIRBY. Sir Christopher Hatton’s “lordly house” of Kirby being mentioned in the account of a visit to Naseby (ante, p. 81), a description of its present state may be interesting, and perhaps induce those who do not know it to visit one of the finest, if not the finest, of old Elizabethan houses before its walls fall down. One afternoon, at the end of July, I went to see it. From a country road a gate opens into fields, and, driving across them, grey roofless gables and large mullioned windows are seen between fine old trees. The house stands in a large field, and all round the ground slopes gently up ata little distance from it, so that it is not seen till you are near, and, being so retired, is said to have been thought of as a hiding-place for George III. when Napoleon’s invasion was expected. Before the entrance is a large square enclosure, within grey stone walls, with three gateways, one in the centre of each side; the part of the wall opposite the house has an open arcade on the top. Through a front now roofless and windowless, designed by Inigo Jones, you enter the very large court, and it is like a great Italian palace made English by the mullioned windows. On all sides are pilasters two stories high, fluted, with rich capitals ; and two bands of carving, flowers, with the Stafford knot and Hatton crest, go all round above the windows. Over two of the pilasters on the great hall side are carved these letters :-— HUM SsTAF FRE FORD The house was begun by the Staffords. Four beautiful doorways, with two delicate columns on square bases, having richly carved capitals and lintels, open into the court on each side to the right and left on entering ; and opposite, a portico of the “ three orders,” the beautiful little pilasters of the upper stage hidden under a mass of ivy, forms a projecting centre between five-storied mullioned windows, those on one side belonging to the great hall. This side, opposite the entrance, is solid and deep, and forms the great block of the house ; and here a few rooms remain, and you can go up the stone staircase, with no balusters and partly open to the sky, but still keeping in the centre its fine stucco ceiling of bold Italian design. It leads to a few rooms, one having a wooden chim- neypiece, a niche and wreaths of fruit, and the cornice of the room is of fruit with a ribbon twisted round. There are two or three more rooms with ceilings and cornices of the same date (early eigh- teenth century), and a beautiful wreath on the ceiling of a little room in the portico opening into a balcony. But only curiosity can make one forget the risk of walking in these rooms, where the ceilings look as if in a few minutes they would come down. In the great hall a Jacobean waggon-roof ceiling remains and the wooden music gallery, supported by large acanthus-leaf brackets. Beyond this a door leads to broken steps at the back, down
Page 3
16, 79. 1 of its perhaps b one of abethan went to ens into 8 gables between ge field, up ata seen. till to have rge IIT. closure, Lys, One the wall he top. dowless, ry large ce made all sides ith rich rs, with il round sters on Four imns on als and . to the , portico pilasters of ivy, -storied elonging ntrance, k of the you can ters and in the . design. ¢n chim- and the twisted ms with ly eigh- on the ing into ike one 3, where y would f ceiling ipported i this a ¢, down 6" 8, XII. Ave. 16, '79.] NOTES AND QUERIES. 123 which, tradition says, Sir Christopher Hatton once handed Queen Elizabeth; and going down you see, as she did, on the right a bold projection with two bays of round mullioned windows, two stories high. You go on into the field that was once the garden, famous, Bridges says, in his history of Northants, for its plants and exotics, and from it the view of the house is very beautiful. To the right, looking eastward, are the great mullioned windows, with trees behind them, and opposite the south front of the house, with eleven gables varying in shape, proportion, and ornament. White pigeons fly in and out of the one gable that has a roof; we found swallows’ nests in the drawing-room, a hen warned us out of the hall, and the rooms with the round mullioned windows are shared by an old man anda goose. And this ruin has taken place in one lifetime. But nothing could be more beautiful than it was on that, almost the first, summer day, with the grey walls mellowed with lichen in the sunshine, masses of hart’s-tongue fern for hangings inside, patches of golden stonecrop in windows and bal- conies, and thick velvet moss on the beams that once supported the floor of the long gallery, down which Sir Christopher danced with the queen. The chimneys are very good, and all the carving is unhurt by time. Good photographic views may be had of Mr. Drake, Uppingham, but the details should be care- fully studied and photographed, for they are of un- usual beauty ; and one can fancy that in the solemn, somewhat ponderous grandeur of Burghley, and in the graceful splendour of Kirby, may be seen the difference in the characters of the two great men for whom they were built. Sir Christopher wrote in 1580 that he was going to take a pilgrimage te Dene “to view my house of Kirby, leaving my otier shrine—I mean Hol- denby—still unseen, until that holy saint may sit in it to whom it is dedicated.” Holdenby has long been gone, all but a frag- ment, before photographs were invented; but we ought to learn every lesson that Kirby can teach, we children “of an age that lectures, not creates,” before it is silent for ever. FiLorence Compton. Chadstone. RICKMANSWORTH, HERTFORDSHIRE. After an inspection of the records and registers of Rickmansworth I am enabled, by the kindness of the vicar, the Rev. Alleyne Higgs Barker, M.A., to note some few particulars respecting the parish church. The earliest registers, all in good preservation, are :—banns and marriages, 1653-1716 a.p. ; bap- tisms and burials, 1653-1704 a.p. By some un- published MSS. of Mr. James Birch Sharpe of the monuments, tombs, vaults, brasses, &c., certain valuable gleanings of the past may be made, in- asmuch as no facts appear to have been chronicled in the registers respecting monuments defaced or removed by the demolition of the old church in 1825. By Mr. Sharpe’s notes, taken in 1825, it appears that the parish of Rickmansworth, other- wise called Rickmersworth, was in the hundred of Cassio and in the liberty of St. Albans, and, ac- cording to the last census, contained 673 houses, 663 of which were inhabited, six were uninhabited, and four were being built. In these 663 houses were domiciled 800 families, 313 being mainly of an agricultural character, 271 in trade, and 216 otherwise employed. Of the population, total 3,940, 1,961 were males and 1,979 females. Eccle- siastically regarded, Rickmansworth was a rectory without cure and a vicarage, the Bishop of London being patron ordinary and lay impropriator, and the benefice then in the diocese of London and the precincts of Canterbury. By the above census it has been observed that there were sixty persons short of five to a family in the whole, The poor rates, too, amounted to 3,065]. 7s. 44d. The assessment seems to have been somewhat unequal, and generally below two-thirds or a moiety of the real value of the property. On the discovery that the parish church was very decayed and the roof in a dangerous condition, a vestry was sum- moned on June 18, 1824. From the proceed- ings of their meeting, recorded in the handwriting of Joseph Caffall, Vestry Clerk and National School Master, it may be learnt that the following order was passed and duly signed by three church- wardens and seventeen inhabitants :— ‘The vestry are unanimously of opinion that Mr. William Atkinson be instructed forthwith to make a minute survey of repairs necessary to the church as well as for repewing, with an estimate of the same, keeping the repewing distinct. And that the churchwardens do immediately communicate with Mr. Atkinson on the subject.” By the subsequent minutes and the entry “ for the purpose of taking into consideration the report made by the surveyor respecting the necessary repairs and alterations to the church, and also to make a rate for the use of the poor, and other parish business,” it seems that the parishioners on July 23, 1824, arrived at the following conclusions : “ Resolved unanimously that it appears to this vestry by the surveyor’s report that the expense of the necessary repairs of the church and chancel and the consequent repewing of the same will amount to the sum of 3,¥82/., and that this sum may be greatly increased by the dis- covery of further dilapidations in the execution of the estimated repairs, when probably with care and economy a new church may be built for the same or alittle larger sum toaccommodate at least 2,000, of which 500 or more would be free. Resolved, therefore, unanimously that a committee of nine gentlemen, to consist of the minis- ter, churchwardens, and one inhabitant in each hamlet, be appointed and authorized to advertise for plans and estimates for erecting and completing a new charch, and to report the same, together with their opinion thereon, | ! 1 i
Page 4
124 NOTES AND QUERIES. [5 8, XIL. Avo, 16, 79, to a vestry called for that purpose. Five to be a quorum. Resolved unanimously that it be an instruction to the committee to take into consideration the propriety of putting a new roof of slate upon the church, and to ascertain as far as they are able without appointing sur- veyors the amount of the expense thereof and the amount of the value of the lead on the present roof. The fol- lowing persons are appointed to form the committee, with the minister and churchwardens :—S. Salter, Esq., for the town ; Thomas Clutterbuck, Esq., for Croxley; Mr. R. Barker for Charleswood: H. Bache, Esq., for West Hyde. Resolved unanimously that the committee have power to add increase to their number if found necessary. Resolved that the report of the committee be submitted to a vestry to be called for that purpose on or before this day two months. Edward Hodgson, 8. Salter, W. Bagot.” The minutes of this vestry are in the hand- writing of Mr. Wilson. G. F. Barrow, M.A. (To be continued.) Gattiz0.—I have been for some years noting the various tracts which have appeared, chiefly in Italy and Germany, on the trial of Galileo. Dr. F. H. Reusch, of Bonn, has however made it need- less for me to trouble your readers with the cata- logue, for his exhaustive treatise, Der Process Galilei’s und die Jesuiten (Bonn, 1879, large 8vo., pp. xii, 428), contains a review of the literature of the subject as well as the principal documents at length, and a critical commentary upon them. Dr. Reusch has long had the subject before his thoughts, having reviewed from time to time the publications of Gebler and many others in his (now unhappily defunct) Theologisches Literaturblatt. The clear- ness and judicial calmness of Dr. Reusch’s style are known to many Englishmen. This new book, which is most conveniently arranged in chapters, and furnished with a full table of contents and index, may stand in the place of all other works on the subject, for it is a digest of all. One quali- fication, a very rare one, Dr. Reusch can boast, which probably is wanting to every other labourer in the field, viz. an exact acquaintance with the lite policy of the Church of Rome. The late Rev. Joseph Mendham had such a knowledge, Dr. Gibbings of Dublin and Dr. Déllinger of Munich have it, but many write glibly on these matters who have yet to learn that any special study of the subject is required. Dr. Scartazzini, an author whose views on almost every disputed point are combated by Prof. Reusch, calls his book “the most important that has hitherto been written on the life, the works, and especially the trial of Galileo.” It is “a true model of extensive and thorough learning and literary conscientiousness ” (see the last number of the Rivista Europea of Florence). One word more. Why does a pro- ive firm sanction an exploded fiction by retain- ing the motto “ E pur si muove ” ? Joun E. B. Maron. “Tue Rose or Enoranp,” a Curistwas Carot.—In a very interesting and valuable, though much dilapidated, MS., lately bought for the British Museum by its energetic Keeper of the Manuscripts, Mr. Maunde Thompson, are four verses of a carol which seems to refer to Henry V.’s victory at Agincourt (?). As I do not recollect having seen them before, I ask you to print them, on the chance of some one else knowing of a complete copy of the carol. [Tue Ross or ENGLAND.) A Carolle ffor Cristymesse. The Rose es the fayreste fflour of alle That ever more wasse, Or ever more schall ; Off alle thies floures the Rose berys pryce, The Rose of Ryse. The Rose it es p* fairest flour, p* Rose es swetteste of odoure ; p* Rose, in care it es comforthetour, p® Rose, in seknes it es saluoure, In medcynne it es moste of myghte, The Rose so bryghte. Witnesese thies clerkes }* bene wysse, p* Rose es p* flour moste holdyn in prysse, perfore me thynke p* flour delyce Scholde wirchipe p* Rose of Ryse, And so scholde oper flowres alle And bere his thralle. Many a knyghte w* spere & launce ffolowede p' Rose to his plesance, When p* Rose by-ty’e a chaunce, pan ffadede alle p* floures of fraunce in plesance of p* Rose so trewe, And chaungyde hewe. F. J. Furnivatt. Tre Recror or Sr. Borotrn, Bisnopseare, 1 1819.—G. B. B. has made a mistake. He writes (ante, p. 104) that in the latter part of the year 1819, when seventeen years old, he went with his brother, the Rector of St. Botolph, Bishops- gate, to visit a centenarian. The visit could not have taken place in the year which he mentions, by which I mean that G. B. B.’s brother was not Rector of St. Botolph in the year 1819. My father was at that time Rector of St. Botolph, Bishopsgate, having been colluted to the living in 1815. The mistake is not unnatural, considering the circumstances, because my father resigned Bishopsgate in April, 1820, when he accepted the see of Killaloe ; but a date which appears in the columns of “ N. & Q.” is looked upon with respect, and may be afterwards quoted upon that authority if not corrected. I therefore correct the error. Freperick Mast. Fulwell Villa, Upper Teddington. Tae Irerons or Atrensorovcen, co. Norrs.— I have been lately going through the registers of Attenborough Church, near Nottingham, and im- Cambridge. proved the occasion by taking a literal transcript
Page 5
5, 16, 79, HRISTMAS valuable, ought for per of the are four lenry V.’s 1 ‘int them, fing of a hall ; ce, we. [VALL, )PSGATE, ke. He ‘t of the ent with Bishops- yuld not entions, was not 9. My Botolph, iving in sideri esign »ted the sin the res ithority ror. [ANT. OTTS.— sters of nd im- ynscript §@ 8, XIL Avo. 16, '79.] NOTES AND QUERIES. 125 of the entries that crossed my examination re- lative to the Ireton family. I present them seriatim :— 1, “ Henricus Ireton infant Germa’ni Ireton baptizat fuit 3° die mensis Novembris A° 1611.” 2. “ Johannes Ireton infant Germanni Ireton armig’ tizat fuit 17° die mensis Octobris A° 1615.” . “ Matheus Ireton infant Germa’ni Ireton baptizat fuit in festo s’cti Ma...” (remainder illegible). 4.“Thomas Ireton infant Germani Ireton armig’ baptiz. fuit 4° die Maij. A° 1619.” The first entry, which relates to the baptism of Sir Henry Ireton the regicide, has been in more than one instance incorrectly transcribed, e.g., the Gent. Mag., April, 1788, has : “ Henricus Ireton, infans Germani Ireton arm. baptizat fuit Decimo die mensis, Novembris, 1611.” If compared with my copy it will be found that, besides some errors of small moment, an important mistake is made in the day of the baptismal rite. In the Reliquary, vol. x. p. 169, a pedigree is given of the Ireton family, & John Sleigh, Esq., and an error made therein, as to the parents of Henry Ireton and his brothers, is pointed out in the same volume, p. 254, by a correspondent who, however, unfortunately falls into a mistake himself by reproducing the erroneous entry, as just above quoted, from the Gent. Mag. In vol. xiii. of the Reliquary, pp. 77-80, extracts are given from the parish registers of Attenborough, and Henry Ireton’s baptismal entry is there cor- rectly described, with the exception of the omis- sion of the word “die.” The entries of Matheus and Thomas Ireton also appear, but not that of Johannes Ireton. Henry Ireton, as we all know, married Oliver Cromwell’s daughter Bridget, and it may be interesting to give the curious entry in the parish register of Holton, near Oxford, on the occasion of his marriage, and which is related in the volume just referred to, p. 189 :— ** Weddinges. “Henry Ireton, Commissary General to Sir Thomas Fairfax, and Bridget, daughter to Oliver Cromwell, Lieut. Gen! of the horse to the said Sir Thomas Fairfax, were married by Mr. Dell in the lady Whorwood her house in Holton, June 15, 1646.” My second entry refers to a younger brother of the general’s, who was alderman and afterwards (1658) Lord Mayor of London ; was knighted by Oliver Cromwell, but after the Restoration assumed the style of John Ireton, Esq. He died in 1689, and was buried in the parish church of St. Bartho- lomew the Less, London. The third and fourth entries also refer to younger brothers, but of whom Ihave been able to gather no information : in all probability they died young. The registers of Attenborough Church have been moderately well kept. There are two old books. No. 1 dates from 1560 to 1643; No. 2 from 1653 to 1777. It will be noticed that the register is defective from 1643 to 1653 ; this, no doubt, is fully accounted for by the ecclesiastical anarchy which at that time prevailed. F, D. Nottingham. Miss Marcaret Srinciarr.—Another link of the few remaining which connect us with ’45 is now snap} It is desirable to record the fact in “N.&Q.” The following is taken from the Times obituary of the 6th inst. :— * One of the best known members of the old Edinburgh society, and one of the last survivors of the Abbotsford circle, has just passed away in Miss Marzaret Sinclair, of Ulbster, who died on the 4th of August at her resi- dence in Sloane Street, in her eighty-seventh year, Second daughter of the Right Hon. Sir John Sinclair, of Thurso Castle, Caithness, M.P., founder of the Board of Agriculture, by his second wife, the Hon. Diana Mac- donald, only daughter of Alexander, Lord Macdonald (of the Isles), and the personal friend of Anne Scott, Sir Walter’s daughter, she lived through the most brilliant period of the social life of the northern capital. She had the curious fortune of being god-daughter to Prince Charles Edward’s protectress (her great-grandmother, Lady Margaret Macdonald), and of being presented at Court in her extreme youth by the old Duchess of Gordon, the celebrated beauty. She was intimate with the princesses of the old royal family, and retained to the fast a multitude of recollections of the world of two generations ago. She was one of fifteen children, who were all distinguished for their appearance and talent. Their town resi in Edinburgh was for three-quarters of a century one of the principal centres of the season there, and the pavement outside was popularly known as the Giants’ Causeway, as the average height of the family was not less than six feet. Among them were Sir George Sinclair, M.P., the friend of William IV. ; Archdeacon Sinclair, the well-known promoter of the National Society; Prebendary Sinclair, of Chichester; Alexander, the Scotch geneulogist ; Janet, Lady Col- quhoun of Colquhoun; Hannah, authorees of the Letter on the Principles of the Christian Faith ; Catherine, the novelist ; and Julia, Countess of Glasgow.” E. Leaton BLenxkinsorp. “Gop SPEED THEM WELL”: THE THIRD BANNS. —The following will prove interesting to some of your readers. Some one having asked in the Church Times of the 18th ultimo whether any one could tell him anything of a custom in vogue in the parish of Claxby, Market Rasen (and in others in the locality), of saying “God speed them well” (by the clerk) after the third time of publishing the banns, the Rev. Ernest Geldart, Hatchford, Cob- ham, Surrey, wrote :— “The custom alluded to by your correspondent of greeting the last publication of banns with the response, *God speed them well,’ is not confined to the parish mentioned. At Croxton Kerrial, near Melton Mowbray, exactly the same words are used ; and, so far as I know, have been from time immemorial. Another quaint cus- tom prevails there which I do not remember to have noticed elsewhere, which is that before the parish feast it is considered almost a necessity to repaint or rewhiten the front of every cottage in the village.” And another correspondent :— “ The custom alluded to by your corespondent prevails in the parish of Birkby. It is a very small, primitive
Page 6
126 NOTES AND QUERIES. (5" 8. XII. Ave. 16, 79, village. The little church stands on a slight eminence, about a furlong from the railway, six miles north of Northallerton. I officiated there at a wedding some years since, and the clerk, in the middle of the service, after the first Blessing, and before the Canticle, intoned with a loud voice the words, ‘God spede ‘em weel.’ Another custom prevailed in the same parish. The bridegroom always put into the priest's hand a larger piece of money than the amount of the fee, and the priest was required to give the change tothe bride. The old Saxon Missal directed ‘that a piece of silver should be given by the man to the woman’ when he said the words, ‘ with all my worldly goods I thee endow.’ I have no doubt this custom of giving the silver to the woman immediately after the ceremony is the traditionary con- tinuance of the custom enjoined in the pre-Reformation Prayer Book.” F. A. BuaypEs. Hockliffe Lodge, Leighton Buzzard. “Tworenny Damy.”—In a letter to Mr. Ellis, dated March 6, 1849, Macaulay writes : “ How they settle the matter I care not, as the duke says, one twopenny damn” (see Life, ii. 257, ed. 1878). In a note on the expression Mr. Trevelyan says : “Tt was the Duke of Wellington who invented this oath, so disproportioned to the greatness of its author.” But perhaps the last word should not be spelt with an m. Is there not in India a small coin called a dim, worth about three farthings? In a quotation I have met with from a code of Gentoo laws, a good wife is one who will not expend a single dim without her husband’s consent. The duke’s expression may possibly not be an oath, but simply an assertion of unconcern expressed in monetary terms. Compare the similar expression, “ Not worth a curse,” which is the modern meaningless corruption of “ Not worth a kers =“ Not worth a cress” (see Skeat, Etym. Dict., s.v. “ Cress”). A. L, Mayrnew. Oxford, THROWING THE OLD SHOE AFTER THE WEDDED Parr.—This seems to have been intended as an augury of long life to the bride. Carpentier, in his continuation of Ducange, explains the throwing up a shoe aloft as an augury respecting the life of the person to whom the shoe belongs. “ Vanum presagium, imo scelestum sortilegium, initio nuper actze Quadragesime, de illo (filio) exercuisti ; ut quasi mori non posset, cujus calceamentum in altum projectum ultra trabem supervolasset. Pec- catum tibi mansit et filii vita recessit” (Vita S. Arnulphi). H. Wepewoop. A PaRaL_et ;: THE Sunyy Ere.”—“ To see the sun the eye must be sunny” is a sentiment which is attributed to Goethe. It occurs in Jer. Taylor’s “Sermon preached before the Univ. of Dublin,” Works, Eden’s edit., viii. 375, as, “Though the windows of the east be open, yet every eye cannot behold the sun; Plotinus saith, ‘the eye that is not solar cannot see the sun’; and it is not the wit of the man, but the spirit of the man ; not so much his head as his heart, that learns the divine philosophy.” The reference to Plotinus is Ennead, i. lib. vi. c. 9, p. 115, Ov yap av wemore cider opbadpos 7 ALvov, 1) Avoed)s 2) yeyernpevos. Ep. MARSHALL. BreviocraPpHy (Specrat) in “N. & Q.”—On consulting the indexes of “N. & Q.” with the object of finding what special bibliographies have from time to time appeared, I find that some of the special bibliographies which I remember to have seen in “ N. & Q.” are not indexed under the word “Bibliography.” A list of the special bibliographies in “ N. & Q.” is therefore much to be desired. Will readers forward (say on post- cards) references to those special bibliographies which they chance to know of in “N. & Q.”? And further, will such readers as feel inclined scan an index or a volume and forward a note (giving series and volume) of having done s0, together with the references they have made? The references received I hope to group in a list for a future number of “N. & Q.” One more request. Will readers contribute towards a dictionary of catalogues of books on special sub- jects by forwarding to “ N. & Q.” the titles of new books (and of little-known old books) which con- tain special bibliographies not referred to on the title-pages ? The editor, I feel sure, will be good enough to allow all the above communications to be addressed under cover to him for me. F. W. F. Sir Grusert Scorr’s Marriace.—When Sir Gilbert Scott himself is in error on the precise date of his marriage, who shall decide the point? In the newly published volume of Personal and Professional Recollections, by the late Sir George Gilbert Scott, edited by his son, I read, p. 85, “In 1838 (June 4th), I was married to my dear cousin Caroline”; p. 250, “ We were married on June 5th, 1838.” P. W. TREPOLPEN. Queries. [We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. ] Bérancer’s Sone “Le Bon Drev.”—Can any of your French readers tell me what is the exact, or at least the nearest, English equivalent for the phrase “Le Bon Dieu”? I have been led to make this query by some remarks in Mr. W. H. Pollock’s Lectures on French Poets, delivered at the Royal Institution, and lately published, on Béranger’s song so entitled. Mr. Pollock says that this song gave great offence both in France and England, and that the Quarterly Review in 1831 characterized 5 it as “ bat “it x this ¢ thing as 1 | consi This self, terly this, and tion- the s poet, senti fanit in pl ‘ Whe puts that sens how the1 prot diffe wor and sug¢ our part sing swe hav bab’ stan But int B
Page 7
, 16, 79, 1; not so he divine | Ennead, OTE eldey EVvOs. SHALL, Q).”—On vith the nies have some of mber to nder the special much to on post- graphies & Q.”? inclined 1 a note lone so, made? in a list 1@ more yards a ial sub- ; of new ich con- ) on the be good tions to =: en Sir precise point ? al and George 35, “In cousin ine 5th, PEN. rmation ix their hat the an any exact, for the make llock’s Royal nger’s 3 song gland, erized 5 8, XII. Ave, 16, 79.] NOTES AND QUERIES. 127 it as “ execrably irreverent,” and called its verses “batches of blasphemy.” The lecturer states that “it may be not altogether uninteresting to refer to this expression of opinion as an instance of how things have changed since 1831,” meaning by this, as I understand him, that people nowadays do not consider the song either blasphemous or irreverent. This is a matter of opinion ; but, speaking for my- self, although I would not go so far as the Quar- terly Review in terming it “ blasphemy,” because | this, I should say, includes the idea of intention— and I feel sure that Béranger had no such inten- tion—still I cannot well see how any one can read the song without coming to the conclusion that the poet, notwithstanding the justness of some of the sentiments expressed, was guilty of glaring pro- fanity. I know of few things in literature equal in profanity to the refrain :— Je veux, mes enfants, que le diable m’emporte, Je veux bien que le diable m’emporte.” When it is remembered into whose mouth Béranger puts these words, one is almost inclined to think that he niust have been temporarily bereft of his senses when writing them. There is perhaps, however, one excuse for the poet, and this forms the main subjectof my note, namely, “Le Bon Dieu” probably to a Frenchman means something very different from what a literal translation of the words into English would mean to an Englishman, and this meaning I wish to ascertain. A friend suggests that “Le Bon Dieu” is something like our “Providence.” This explanation would be partially, but not wholly, satisfactory. It is singular that Béranger and his prototype, the sweet singer of Scotland, should both on occasion have been guilty of sad profanity, although pro- bably unintentionally in both cases. I allude to stanzas viii., ix., and x. of Holy Willie’s Prayer. But I hardly think that even these are quite equal in this respect to Béranger’s extraordinary refrain. JONATHAN Bovucuier. Bexley Heath, Kent. Lawrence or Grontncey.—In the latter part of the sixteenth century a certain Stephen Law- rence was a “Captain in the Low Countries.” He was an Englishman. His descendants were settled in England, Holland, and America. In 1668 Adolphus Lawrence held a high official appoint- ment at Groningen, where his arms (sculptured) may still be seen along with (impaled?) those apparently of his office, which are thus described : “ Zyn wapen is gedeeld linker helft een halve arend : regterhelft een balk waarin een zespuntige ster: op het gekrvande helmteeken staat een zespuntige ster. Dit waapen heeft lenige gely- kenis met dat van de famille Lawrence.” I am not a Dutch scholar, and therefore unable to translate the above. Thomas Lawrence’ of Groningen went to New York, where, in 1663, he married Mary Longfield in the old Dutch church. He brought with him (still preserved as an heirloom) a massive silver cup bearing these arms : A double-headed eagle displayed ; a profile helmet with handsome mantling, and, on a wreath, the crest, a dexter hand, fingers apart, over which five stars. Below the shield is the collar of some order. I should be glad to know what arms these are. J. H. L. A. [See “N. & Q.,” 4th S, iv. 81, 123, 148; xii. 489, 511; 5th 8, ii. 285. ] Sannazarivus.—Robert Blakey, in his Historical Sketches of the Angling Literature of all Nations, says :— “The ‘ Eclogues’ of Sanazarius are nine in number. The first is on the angling seasons....The second eclogue is devoted to a description of night fishing....The third eclogue describes the river enemies of the trout and salmon....In the fourth eclogue, entitled ‘The Sea Swains,’ &c....The fifth eclogue describes the feelings of a young angler who has been crossed in love,...The sixth is the angler’s songs....In the seventh eclogue we have ‘ The Strife’; in the eighth, ‘The Fowlers’; and in the ninth, ‘ The Complaints, or the Friends.’ ”’ But according to Vulpius’s edition of Sannazarius’s Latin poems, published at Padua in 1719, which is a good edition, and according to all the best editions, there are only five eclogues, which are followed by “Salices,” and at the end of the epigrams in Vulpius’s edition there is a fragment. Will some one kindly say what eclogues are generally referred to in speaking of Sannazarius’s piscatory eclogues? also, if the five eclogues con- tained in Vulpius’s edition are the same as some of those mentioned by Blakey, and, if not, where these referred to by Blakey may be found ? PIscaTOR. Fowts.—“ All fowls that creep, going upon all four” (Levit. xi. 20). In this passage in the A. V., as in earlier versions, the term “ fowls” is applied to flying insects, as locusts and grass- hoppers (v. 22). This use of the word agrees with the derivation, but is at least most uncommon, and I venture to ask for other instances of it. In Wilson’s Bible Student's Guide, Lond., 1850, the application of the Hebrew word jp to “ flying insects” is noticed. But the more'recent English glossaries of Bible words which I have seen omit it, as also does the earlier Explanation of Obsolete Words, by Archd. Cotton, Oxford, 1832. Cruden also, at least in the editions of the Con- cordance up to Lond., 1836, has no reference to either “fowl” or “creep” as occurring in this place. The Vulgate has, “Omne de volucribus,” from which, probably, this translation came. Ep. MarsHAtt. Sandford St. Martin. P.S.—I have now seen the following instances of the use of “ fowls” in this sense. Ecclus, xi. 3, which in the A. V. is, “ The bee is little among
Page 8
128 NOTES AND QUERIES. (5% S, XII. Ave. 16,79, such as fly,” is translated by Coverdale, “ The be is but a small beast amonge the foules,” wit which, except in spelling, the Bishops’ Bible corre- sponds. The same verse is translated in the neva Bible, “ The bee is but small among the foules.” “CastLe or Marpens.”—*“ Edenburghum, urbs -+. qua quondam vocabatur castrum puellarum” (Higden’s Polychronicon, ii. 64, Rolls Ser.). In Spurrell’s Welsh Dictionary, Castell y Morwynion (Castle of Maidens) is given as an old name for Edinburgh. Is there any legend connected with the name ? A. L. Marnew. Oxford. AvutHor Wantep.—Is anything known of the author of the following, or whether it is real or fictitious !/— ** A Short account of the extraordinary life and travels of H.L. LL... .., native of St. Domingo, now a prisoner of war at Ashbourn in Derbyshire, shewing...the means of his conversion to God....Written by his own hand. Printed and sold by Parkes, Ashbourn...[1804]. 12mo. pp. 64, 1s. O. H. “T’LL Do rou (or your) pacs,.”—An expression used by children of young, and sometimes of older, growth, meaning, “I'll do something that you cannot do.” What is its origin and the etymology of dags ? J. J. Asranam OrtTELLIvs.—I recently purchased an atlas, the plates of which are stated to have been engraved by Abraham Ortellius, date 1590. I find on referring that Ortellius was the geographer of Philip II, What is the literary value of the atlas? L. M. Joun Sanspury.—Nicholas Carlisle, in his En- dowed Grammar Schools, vol. ii. p. 68, gives, as one of the celebrated scholars of the Merchant Taylors’ School, John Sansbury, and styles him “ the Latin dramatic poet.” Cunningham does not reckon him with the distinguished Mercatores, having probably, like myself, never heard of him. The Penny Cyclo- pedia does not mention him, nor does Payne ( Dict. of Dates) nor Phillips; but for all our silent ignorance I suppose he must have been a very eminent satirist in his day. Can anybody make a fact adhere to this ghost of a scholar or furnish a semblant corporeity to this labourer in learning, who is at present nothing more than a shadow of ink upon paper? I see by Allibone that he went to St. John’s College, Oxon, became vicar of St. Giles’s there, and that his Tragedie Diverse are still in MS. though acted at Oxford. Died 1609. C. A. Warp. Mayfair. Heratpic.—In my collection is the following :—Arms, Ar., on a chev. az., betw. three torteaux, as many cinquefoils or ; a chief chequy or and az. Crest, a griffin salient, holding in its moutha key or. Motto, “ Fortiter occupa portum,” To whom does this coat of arms belong ? Anprew Byrne, Tae Famity or Houston (or Hovstovuy) or RenFREWSHIRE.—Can any reader of “N. & Q” give information as to what member or members of this family came to America about the year 1740 or perhaps rather earlier? William Churchill Houston, born in South Carolina about that date, was a prominent citizen of the state. He graduated at Princeton College in 1768, was member of the Convention for framing the Federal Constitution, member of the Provincial Congress of New Jersey, 1775-6, and member of the Continental Congress, He died in Philadelphia in 1793. This gentleman was undoubtedly one of the Houstouns of Renfrew- shire, and information is desired as to the name of his father and date of emigration to this country. Francis H. Wivirams, 209, South Third Street, Philadelphia, U.S. Tue “ Mrrror.”—There was a magazine called the Mirror published in Edinburgh in 1779-80, and reprinted in three vols., 12mo., in 1809, when it was published by Taylor & Hessey, in Fleet Street. It consists of essays, somewhat after the fashion of the Tatler, Idler, Guardian, &. Who was its editor, and what is known of its history and career ? E. Watrorp, M.A. Hampstead, N.W. A Coacn Race.—Under date of May 20, 1658, Evelyn recorded in his Diary, “I went to seea coach race in Hyde Park, and collationed in Spring Gardens.” Where can I find any details of this sport ? EverarD Home CoLemay. “ Drraspust.”—Is it known who coined this word, now so universally applied to an antiquary or archeologist? The question was put to me the other day, and I assigned its paternity to Sir Walter Scott, for I do not think that it was in vogue prior to the ———— of the Waverley Novels. Thomas Carlyle uses it very frequently, and its cognate adjective, “ Dryasdustical,” in his Oliver Cromwell's Letters and Speeches, published originally in 1845. Joun Picxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. “Scuprer.”—What is it and where can I find it described? It is not in Ogilvie. I find the word used to describe an instrument that is repre- sented, together with a palm branch, on the rev. of a copper halfpenny token (see Batty’s @ Coinage, p. 130, No. 774, Hackney; also ane l. xxxiv. No. 1). It is also, with the ranch, on the rev. of a gilt pattern halfpenny I have of George IIL., 1788, by Droz, struck at by Boulton & Watt. Mr. D. T. Batty, Man-
Page 9
§ 8. XII. Ave. 16, ’79.] NOTES AND QUERIES. 129 chester, writes to me: “The device (a ‘ scuppet’) ou draw my attention to is used by Conder, p. 83, Ko. 120, and is, I believe, an agricultural instru- ment used (and so called) in the South for cutting hay from the stacks as required for feeding the cattle in winter, though I do not quite see its emblematic connexion with a palm branch, signify- ing, I presume, victory, or possibly peace. It is not very unlike the Roman clavus, or helm.” The tern halfpenny of George III. is also curious in ving on edge, “ Render to Cesar the things which are Cesars,” which does not agree with Matt. xxii. 21, Mark xii. 17, or Luke xx. 25. W. Sravensacen Joves. [For the clavus, see Smith’s Dictionary of Greek and Roman Antiquities (Murray).] Rapo.tp Metsy, Preacner.—On a raised tomb in the old churchyard of Randwick, near Stroud, Gloucestershire, there are these inscriptions :— “ Heare sleepeth the body of | Margret, the wife of Rad | olph Meisy, Preacher, aged 83[?]. | Her faith had long war | with sin and Satan, and had | a joyful victory by Christ | the xix of April, Afio 1628.” “Heare sleepeth the body of | Radolph Meisy, Preacher, | a gentelman by birth, «| painful Jabovrer in the | ministry 34 years, and | rested the 24 of Decem- ber, | Anno 1628.” Can any reader of “N. & Q.” oblige me with particulars of this worthy minister or with refer- ences to any sources of information? He is not mentioned in Stratford’s Good and Great Men of Gloucestershire, Cirencester, 1867. But this need not surprise us, for the volume, as the author states in his preface, “is not presented as con- taining a full roll of our county worthies ; it could be greatly lengthened by names from the lists of the dead and the living.” ABEBA. “A Form or Penance AND RECONCILIATION or a Renecapo or APosTATE FROM THE Curist1an Reticion to Turcism.”—This service was prepared a.D. 1637 by Matthew Wren, Bishop of Norwich, for Archbishop Laud, at the request of the Bishop of Exeter, who had many cases of renegades, amongst sailors and seamen, who wished to be received back to the Church. The service is given at length in Collier’s Eccles. History, vol. ix. Was it ever used, and in what instances ? L. Pu. Replies. ST. GEORGE AND THE DRAGON. (5" S. viii. 447 ; ix. 189, 209, 349, 417, 495; x. 39, 157, 357.) _ In the passage quoted by A. P. S. (5™ S. ix. 209) from Dean Stanley’s Lectures on the Eastern Church, it is said that there can be no doubt that the story of St. George the Martyr has been incorporated with an Arian legend of the Arian George, Bishop of Alexandria, murdered by the Alexandrian mob,” and that “in this legend (told at length in the Acta Sanctorum, April 23, pp. 120-123), the contest of St. George is for the Empress Alexandra, in whom we can hardly fail to see the type of the Alexandrian church,” &c. This statement is somewhat misleading, inasmuch as the legend told at length in Acta Sanctorum, pp. 120-123, has nothing whatever to do with the Arian George, who has been summarily disposed of some pages before. Nor does the narrative in question contain one word about a “contest for the Empress Alexandra,” whose name only occurs two or three times ; first, quite incidentally, when it is said that she had secretly become a Christian, and again towards the end, when, after a dead man had been restored to life, and the statues of Apollo and other gods had fallen down, she openly declares her faith, whereupon the emperor in a rage orders her and George to be beheaded. The writers in the Acta Sanctorum, before giving this story of the martyr, not only denounce the errors of those who have confounded the two Georges, showing that the Arian Bishop of Alexandria could have no possible claim to the title of martyr, but also repudiate in strong language the many false miracles, “non tantum fide sed etiam lectione indigna,” attributed to the saint, among which they specially mention the story of the dragon, which they say was never heard of in Europe till about the year 1100,* when it seems to have been imported from the East, and having afterwards become generally known through the Golden Legend of J. de Voragine, “ deinceps sic nota fuit ut quicunque Georgii res attingebat nihil fecisse videretur nisi hanc gemmam eis insereret.” This supposition that the story originated in the East seems to have no other foundation than the mere fact of its being unknown in Europe before a.p. 1100, whence it was inferred that it must have been imported by some of the Crusaders on their return from the Holy Land. Mr. Leaton Blen- kinsopp, on the contrary (Christian Remembrancer, April, 1863, p. 361), says that it is “of purely Western origin, for it is unknown in the East.” Nor is this assertion at all invalidated by an ex- pression of Felix Faber, in his Evagatorium Terre Sancte (a.p. 1480), when, speaking of St. George, he says, “ Venerat enim de Cappadocia in Syriam, ubi draconem interfecit juxta Barutum,” which certainly does not necessarily imply that the legend was believed, or even known, by the in- habitants there before his time. It is, however, noteworthy that all the traditions seem to agree in laying the scene of the exploit in the East,t ® “ Ante a, 1100 nihil ejus fuisse in Europa scitum pro- bat scriptorum omnium antiquorum silentium”’ (p. 104). + Pococke, travelling in the East, in the early part of the last century, saw, at a short distance from the town of Beyroot, “the place where they say St. George killed the dragon,”
Page 10
130 NOTES AND QUERIES. (5S, XII. Ave. 16,79, which affords an additional ground, if any were needed, for rejecting the extraordinary theory that the dragon is “the embodiment of Athanasian error.” As for the conjecture that St. George became patron saint of England, “ by a simple confusion of names,” instead of St. Gregory, it has not even the recommendation of novelty, having been originally put forth by the ingenious and very eccentric Mr. John Byrom, and entirely demo- lished more than a hundred years ago by Dr. Samuel Pegge, in a paper presented to the Society of Antiquaries ( Arche«ologia, vol. vii.). F. Norcare. 7, King Street, Covent Garden. Tae Appacy or CampuskennetH (5" §. xii. 21, 73.)—I have read Mr. Ciyne’s note, but do not agree with his views, although he gives no direct contradiction to anything that was quoted from Nimmo’s History, Mr. Nimmo was a sound historian, giving authorities and ori- ginal documents when necessary, and speaks with a moderation of expression that might be a pattern to any writer. I do not think that any better authority than his work can be found, for he had all the evidence on the subject that others have, and I am satisfied that the extracts I gave from him showed unquestionably to what an enormous extent of wealth the abbacy attained. I should have liked to have given a complete copy of the section, but to save space contracted it as much as possible. However, I beg now to give lists of possessions, &c., held by the abbacy, and readers may judge for themselves as to its wealth or poverty :— ** Lands once belonging to the Abbacy of Cambusken- neth.—1. The lands of Cambuskenneth ; 2. The lands of Colling* ; 3. Bandeath ; 4. Carsie ; 5. Tillibody; 6. Red- inch; 7. Lands of Kettlestone, with miln; 8. Lands upon the Forth, between Pullemiln and the road down to the ships; 9. Tofts at Stirling, Perth, Linlithgow, Haddington, and Renfrew ; 10. Forty acres with a toft in Clackmannan, and the miln thereof; 11. Lands at Kinclaven ; 12. Lands at Kincardine; 13. Half a carru- cate with a toft at Crail; 14. Halfacarrucate with a meadow at Balcormack ; 15. A carrucate at Binning; 16, A carrucate at Kirkintilloch ; 17. Two ox-gangs in Dunipace; 18. Other lands in Dunipace; 19. Part of the lands of Menstrie ; 20. Lands at Innerkeithen; 21. Lands at Duneglin; 22. Lands at Ayr; 23. The lands of Fintilloch in Strathern; 24. The lands of Cambus- barron ; 25. The landsof Maldar near Touch; 26. Lands with milns at Arrengosk ; 27. The lands of Loching. “Churches which with their tithes and pertinents belonged to it.—1. The church of Clackmannan, with its chapels ; 2. The church of Kinkleven, with all its perti- nents; 3. The church of Tillicultrie; 4. The church of Kincardine ; 5. The church of Glenleafe ; 6. The church “* These appear to be the lands in the parish of St- Ninians, now called Collie or Corrie, upon the borders of which, at a place called Trosk, the Abbot of Cambus- kenneth had a country-house.” of Egglis, afterwards called Kirktown, and now known by the name of St. Ninian’s, with its chapels of Larbert and Dunipace, and its other chapels and oratories; 7, The church of Alveth (Alva); 8. The church of Kirkin- tilloch ; 9. The church of Tillibody, with its chapel at Alloa; 10. The church of Fortiviote: 11. The chureh of Kilmaronock ; 12. The church of Kinnoul; 13. The church of Lecroch (probably Leckrop) ; 14. The church of Arrongosk ; 15. The church of Kippen. The patron- age of many of these churches likewise belonged to the abbacy. When a church was granted to a monastery the community drew all the tithes and other emoluments, and appointed a vicar to serve the cure, who had an allowance out of the small tithes for his maintenance, It appears, however, that often there was no worship in these churches at all. “ Privileges and other casualities belonging to the monastery.—1. Fishing with one net in the river of Forth between Cambuskenneth and Polmaise; 2. The fishings of Karsie and Tillibody; 3. Fishing with one net in the river of Clyde, near Renfrew; 4. One salt pan with the necessary quantity of land about it; 5. The half of the skins and tallow of the beasts slain for the king’s use at Stirling; 6. The tenth of all sums paid for obtaining decrets in the courts of Stirling and Calantyr; 7. The kane or custom of one ship; 8. The tenth of the king's feus in the lordship of Stirling; 9. Forty shillings yearly out of the customs of Perth ; 10. Common pas- turage in Pethcorthing; 11. A merk of silver out of the revenues of Crail; 12. The pasturage of 500 sheep and 20 cows at Binning; 13. The privilege of grazing a cer- tain number of cows at Borland, near Kincardine; 14, The tenth of the feus of Bothkennar, amounting to six chalders of grain and eight pounds five pence Scots yearly; 15. An additional chalder of victual out of Bothkennar, by a grant of Sir William More; 16. A pension of an hundred shillings out of the church of Blare ; 17. Forty shillings out of the king's revenues of Airth, besides the tenth of the feus; 18. Ten pounds out of the revenues of Plean; 19. Forty shillings out of the revenues of Stirling; 20. Twenty cuderni of cheese out of the revenues of Stirling ; 2]. Certain privileges in the Tor- wood; 22. All the oblations presented to the church of the monastery.”—Nimmo’s History of Stirlingshire, 8vo., Edin., 1777, pp. 115-17. After reading these lists of properties, privileges, &c., held by the abbacy, I do not see how any unprejudiced man can possibly believe that its members were as poor as rats or church mice. It was their own party friends who first began to feel the pressure or oppression that was gradually creeping over them, and moved for reform. If the system had gone on as it had done, it seems pro- bable that in another hundred years, the Reforma- tion not having taken place, the ecclesiastics would, instead of owning about the half of Scotland, have owned nearly the whole of it, to the grievous injury of the inhabitants. “ From the middle of the fifteenth century there ap- pears a visible decline of that spirit of liberality to those religious establishments which, in preceding ages, had been so vigorously exerted by all ranks. Donations became less frequent, and the immense possessions which cathedrals and monasteries had acquired began to be considered as public burdens, and that not without cause, for near one half of Scotland was in possession of eccle- siastics.”—P. 99. And p. 129, as to the luxury of the convents :— ges —_— “At Emma jn Stir at Stir consist That o down necess: furnitu that o eight | of Ma of othe Wh the ir Camb He xi, 29 dially what ject a tion whicl 991) ; heral: li who | for a1 a col Smit shire extra by hi for a shud: the g disca offere origi noth Is tl matt alas | been tinus hera! chief whe! carri dow!
Page 11
- 16, '79. —— ow known of Larbert tories ; 7, f Kirkin. chapel at 1e church 3 13. The he church i€ patron- zed to the nonastery oluments, o had an ntenance, orship in ig to the river of ; 2. The with one | paid for alantyr; h of the shillings mon pas- ut of the veep and ng & cer- line ; 14, 1g to six 8 yearly; nkennar, yn of an i. Forty ides the evenues nues of of the the Tor- urch of re, 8vo., vileges, Ww any hat its ce. It to feel dually If the 1S pro- forma- would, |, have injury § 8, XII. Ava. 16, ’79.) NOTES AND QUERIES. * At the demolition of these convents [the nunnery of Emmanuel, the convent of Dominicans or Black Friars in Stirling, the convent of Franciscans or Grey Friars at Stirling] more wealth was found in them than was consistent with their avowed professions of poverty. That of the Grey Friars at Perth, which was also pulled down in 1559, was well provided not only with the necessaries, but also with the delicacies of life. The furniture of the beds and tables was equal in finery to that of any of the nobility ; and though there were but eight persons in the convent, and it was about the middle of May, eight puncheons of salt beef* and great store of other victuals were found in it.”—Knox's Hist. Who, after this evidence, can possibly believe in the indigence or extreme poverty of the abbacy of Cambuskenneth ? D. Wuyre. Heratpry : THe Rieut To BEAR Arms (5 §. xi, 29, 152, 196, 271, 309, 356, 395, 409.)—I cor- dially agree with D. Q. V. S. in his remarks upon what he calls “ arms finders,” and I hope the sub- ject and its remedy will find a little more ventila- tion in the pages of “N. & Q.” The evil (to which I drew attention in “N. & Q.,” 4S. viii. 291) is no doubt a serious one, as well to lovers of heraldry for its own sake, as also to genealogists. I investigated a case some time ago for a friend who had received from one of these “ emporiums for armorial bearings,” in return for a few shillings, a coloured sketch of the arms of (we will say) Smith of Dorset with the crest of Smith of York- shire, and the only evidence upon which this extraordinary finding was made was that furnished by his “name and county.” Can any one imagine for a moment that this is an isolated case? I quite shudder when I consider the work entailed upon the genealogists of the future unless they utterly discard—for it must come to this—all evidence offered by heraldic insignia that cannot show an original grant from the College of Arms. Can nothing be done to remedy this state of things? Is the Heralds’ College utterly powerless in the matter? The days of the heralds’ visitations, alas! have gone by when this proof would have been required. From the time of their discon- tinuance—since 1686—we may date the decline of heraidry, which now in these matter-of-fact days chiefly exists but as a means of revenue—days when, for the annual payment of two guineas, the carriage of the opulent trader is allowed to bear down by its intrusive emblazonry the “simple charge” upon the shield that heralded from Caer- laverock. It might be impossible to resuscitate such visitations, but surely the Heralds’ College might devise some solution. As matters stand at present the same thing (at t so it appears to the would-be “ armigeri” of the present day) can be got at the one place for less pence than perchance you pay pounds at the other. .“* So great a quantity of salt beef in the month of May appexrs surprising, and supposes a very great store to have been laid up in the beginning of winter.” 131 Will not a comparison such as this furnish Mr. Goldney with an argument to illustrate his motion in Parliament relative to the Heralds’ College, which only an imperative attention to foreign affairs prevented from being brought on last session ? The College of Arms might certainly not disdain to deprive its opponents of a strong point of attack by endeavouring to adopt some method of meeting an evil which, if carried to its extreme limits, would seem to suggest, What is the use of a Heralds’ College at all? J. S. Upat. Inner Temple. I do not suppose that Mr. James Horsey will find all the laws of armorial bearings in the Statute Book. But if he will refer to the statute 13 Ri- chard II. ¢. 2, he will find the jurisdiction of the Court Military or Court of Chivalry declared. As to “the civil jurisdiction of which,” according to Blackstone, that is, “the redressing of incroach- ments and usurpations in matters of heraldry and coat armour, it is the business of this court, accord- ing to Sir Matthew Hale, to adjust the right of armorial ensigns, bearings, crests, supporters, pen- nons, &c., and also rights of place or precedence, where the king’s patent or Act of Parliament, which cannot be overruled by this court, have not already determined it” (vol. iii. bk. iii. ch. vii.). More recently there are the observations of Mr. Serjeant Stephen to the same effect :— “Notice may here be taken of the ancient and long disused Court of Chivalry (or Court Military), which used to be held before the Lord High Constable and Earl Marshal of England. It was not a court of record, but had a jurisdiction criminal as well as civil, relating, in the former case, to deeds of arms and war, and in the latter to the redressing of injuries of honour, and of en- croachments in matters of coat armour, precedency, and other distinctions of families." Then follows a reference to Sir Matthew Hale, w.s. and to Blackstone, with a further list of authorities (Stephen’s Commentaries, Lond., 1868, vol. iii. bk. v. ch. v. p. 466, note 0). This court would decide according to precedent and its own rules, for which in every case there can no more be a statute to which they are actually referable than there can be in respect of the de- cisions of the Court of Chancery. Ep. MarsHatl. Sandford St. Martin. Irish MempBers IN THE First PARLIAMENT OF THE Unitep Kinepom (5% §. xii. 22, 96.)—In selecting the members to sit for Irish constituencies in the first Parliament of the United Kingdom the following course was adopted, from which it will be seen that Mr. Wine is wrong in supposing a special election. The members for the counties retained their seats, as also those for Dublin and Cork cities, the only ones returning two members to the United
Page 12
132 NOTES AND QUERIES. [5 S. XIL Ave, 16, 79, Parliament. In the case of boroughs which had returned two members to the Irish Parliament and were now semi-disfranchised, it was decided by ballot which of the two should retain his seat, the names being written on slips of paper and drawn from a glass by the Deputy Clerk of the Crown. In one or two instances the necessity for balloting was obviated by the voluntary withdrawal of one of the two sitting members. Both the old members for Dundalk and Clonmel resigned their seats, rendering newelections necessary for these boroughs, when Messrs. Corry and Bagwell were respectively returned. The members for Londonderry county at the Union were Hon. C. W. Stewart and the Earl of Tyrone. The latter became a peer during the recess, and was succeeded by Sir George Hill in January, 1801. Similarly the Hon. H. 8. Prittie, M.P. for Carlow, succeeded to the peerage during the recess. His seat was filled by his brother, the Hon. F. A. Prittie, on whose resignation in July, 1801, Mr. C. W. Ormsby was elected. St. George Daly was the member for Galway until March, 1801, when he resigned on being appointed a Baron of the Exchequer in Ireland. The Hon. J. B. Ponsonby succeeeded him. The members for Queen’s County at the Union were Sir John Par- nell, Bart., and the Right Hon. C. H. Coote. On the death of Sir J. Parnell, Mr. Wellesley Pole was returned Dec. 8, 1801. Mr. Coote succeeded to the peerage early in 1802, and his seat was filled by the election of Mr. Henry Parnell, afterwards Lord Congleton. The member for Longford county was Sir William Gleadowe Newcomen, Bart. (not George). Aurrep B. Beaven, M.A. Tue Tuames (5 §, xi. 188, 217, 238, 278.)— Habington, in his Castara, pt. i., has a sonnet to the Thames (Arber’s reprint, p. 35). Geo. L. Aprerson. The Common, Wimbledon. ARBITRARY OR Conventional Worp Forma- Trion (4" §. vii. 533; xi. 461; 5S. ii. 216 ; iii. 177.)—The word revalenta offers another example of this mode of word formation. The original word was ervalenta, which is still sometimes seen,* and this was very anomalously though ingeniously formed from Ervwm lens, the botanical name of the lentil. It may be thought that revalenta is a mere transposition of ervalenta for the sake of euphony, and euphony may perhaps have had a trifle to do with the transposition. The main reason, however, no doubt was that it was seen that by substituting re for er the word would have the appearance of being derived from the Lat. revalesco, though it had in reality nothing to do with it, and so would allure by holding out the prospect of the recovery of health. That this is not a mere sur- * See Dr. Pavy’s Treatise on Food, p. 310. mise on my part is shown by the form which the originators of the food have given to the word in French, viz., revalesciére, which contains nearly the whole of the Latin verb and gives up still more of the original Latin words. CHANCE, Sydenham Hill. Genius “AN INFINITE CAPACITY FOR TAKING pains” (5 §. xii. 68, 97.)—Longfellow says, “ Believe me, the talent of success is nothing more than doing what you can do well, and doing well whatever you do without a thought of fame” (Hyperion, bk. i. last chapter). I quote this not because I agree with the definition given above of genius, any more than I do with that given by one of Bulwer Lytton’s characters, I think in the Lady of Lyons, “ He is a genius: he can do everything but that which is useful.” Your correspondents seem to confound success with genius. Perhaps, if we could get the exact words of Goethe with the context (and doubtless they were in Longfellow’s mind when he penned the above), we should find that his dictum applied to success ; that without pains even genius could not achieve the highest fame for the noblest productions of the human mind. I take genius to be an innate capacity for doing, untaught and without effort, in a superior way, what others do after great effort and application, and without this capacity taking pains will only produce mediocrity. What amount of pains alone, or what “knowledge of the use of tools,” could have produced a competitive rival to the caleu- lating boy Bidder? I have seen and watched Morphy when he was playing six games of chess at the same time without looking at the boards. This was genius which no amount of knowledge of the men, and no amount of trouble, could attain. The very fact of pains being taken by a genius is that, having capacity, every law, rule, or principle that should govern or regulate his particular bent becomes easy and plain, and progress and develop- ment afford pleasure, because little or no effort is required in their pursuit. An infinite capacity for hard work is not a good definition of genius, because the possession of the capacity of genius renders work light and easy. have seen a boy of six, without instruction, go to a piano and pick out a tune with the proper chords for the bass, and give imitations of singers that he had heard. His genius has been developed since, to the great delight and satisfaction of his masters, who have said, “It is a pleasure to teach him, because he is so quick and all comes so easily to him.” Pains and “knowledge of tools” would not alone have done this. Those who have the honour of using the for- mula R.A. have doubtless taken infinite pains, but the genius for art was there to facilitate its pursuit. Without study and application their genius might
Page 13
. 16, '79. vhich the : word in early the till more LANCE, TAKING ow says, ing more jing well f fame” this not above of n by one he Lady erything pondents Perhaps, with the gfellow’s nuld find without highest > human or doing, jor way, lication, vill only ns alone, .” could e caleu- watched chess at ls. This e of the in. The } is that, ple that ar bent levelop- effort is t a good n of the sasy. I 1, go to r chords that he d since, masters, sh him, asily to ’ would the for- ins, but pursuit, s might §* 8, XII. Ave. 16, '79.] NOTES AND QUERIES. 133 only have obtained a bohemian fame—perhaps only such as that of the mild genius who excites the as- tonishment of the multitude by his delineation of the objects of earth, air, sea, and water on the foot- Genius, however contemptible, is there. Fis next-door neighbour, without the innate capa- city, but with the strongest determination and the t greed for hard work, might labour for and not be able to produce an ichthyological specimen that the gazing public would reward with their pennies, because it was immediately identified as a mackerel. I have known, and do know, many dramatists who are very much given to “hard work,” but I have only heard of one Shakespere. CLARRY. This was the doctrine of Sir Joshua Reynolds, held in common with Dr. Johnson. It has merely acquired polish and point in being passed about— like many other good sayings, which first came into existence in a more or less nebulous form, and have gradually been fashioned into epigrams. It may be found, slightly varying in form, in several of Reynolds’s discourses :— “Tt seems, indeed, to have been his constant and decided opinion that ‘the superiority attainable in any it whatever does not originate in an innate pro- ity of the mind for that pursuit in particular, but =f on the general strength of the intellect, and on the intense and constant application of that strength to a specific purpose.’ ”—Beechey’s Life of Reynolds, 1835, vol. i. p. 35. “His own opinion on the subject has already been stated; and Johnson’s notion, that ‘true genius is a mind of large general powers accidentally determined to some particular direction,’ appears to have suggested or confirmed it.”—J/id., p. 39. “There is one precept, however, in which I shall only be opposed by the vain, the ignorant, and the idle. I am not afraid that I shall repeat it too often. You must have no dependence on your own genius. If you have great talents, industry will improve them; if you have but moderate abilities, industry will supply their deficiency (second discourse).”—Jbiz., p. 327. Read especially his sixth discourse. R. R. Boston. Samepen’s “Greek Grammar” anv “ Pos- seu Cottoquia” (5 §. xii. 68.)—In answer to my query, the Rev. W. D. Macray suggests that it was Camden’s Grammar which Bishop Morley Wished the Southampton boys to learn. He is probably right. The mistake in the name, how- ever, is not mine. Copies of the school statutes Were invariably appended to the leases of the school Premises to the head masters. From the earliest af these which I could find I took my list, and I have referred again to three copies, of the dates Teapectively of 1696, 1770, and 1813, and the word appears written clearly Sambden, without avy possibility of doubt. But I think I ought to men- fon the error. The other work, I am informed Colloquia, Gr. et Lat., one edition at Wittemberg in 1618. J. Survester Davigs. Woolston, Southampton. C. C. C. Oxrorp (5 S. xii. 41.)—The list of communions for various years given by J. E. T. R. is not very easy to understand. What is the pre- cise meaning of the double year date in each case? Especially, what is the meaning in the last clause of the paragraph, “ 1583-4 : only two communions, Easter Day, Sept. 1”? To what year do these two communions belong? The days of the month can scarcely in every case indicate the actual dates of the celebrations of the holy communion, as in 1579 Sept. 7 falls on a Monday, Oct. 10 on a Satur- day. As to the last day in the list, Sept. 1, it is not plain to what year it belongs ; if to 1583 it falls on a Sunday, if to 1584 ona Tuesday. The custom seems to have been established in 1579 of celebrating on the first Sunday in each month. It is scarcely probable that within four or five years this rule should have been so widely departed from that there should be only two communions in the whole year. The choice of Ash Wednesday and Good Friday as two days for communions in 1572 (presumably the year intended, as Ash Wednesday falls on Feb. 20, 1572) is worthy of a note. In 1579, Apri] 19, Easter Sunday, should undoubtedly be added to the days on which there was a cele- bration. An accurate list (if it could be obtained) of the celebrations in the earlier years of Elizabeth’s reign would be interesting ; such a one as that given in the article to which I have alluded is unfortunately worse than useless. Jounson Balty. Pallion Vicarage. Diprose’s “ History or St. Cement Danes” (5% §. xii. 106.)—I have on my shelf the second volume of this work, which I purchased (second- hand) of my bookseller Dec. 1, 1876. Having had the first volume some time, I was informed that a second volume was issued, and I sent to Diprose’s office for it. My messenger brought back on this and several subsequent occasions the same mes- sage—that it was not yet published. I then saw and purchased the copy I now possess. Again I sent to Diprose’s office to inquire if the second volume was issued, and received the same reply, which so excited my curiosity that I again sent my messenger to make the same inquiry, with instructions to state that a copy of the desired volume had been seen. This remark produced the information that the volume had not been pub- lished, and if a volume had been seen it must have been a copy that had been forwarded to the press. My messenger also brought me a circular, headed “Will be published in a few days (waiting sub- scription list only) Vol. II. Some Account of St. , Clement Danes,” &c. the same source, is Joh. Posselii Familiaria | This circular also contains copies of the opinions of the press, amongst them
Page 14
134 NOTES AND QUERIES. [5 8. XII. Ave. 16, 79,
that of the Times for April 21, 1876. The volume is uniform with the first, contains 360 pages, in- cluding appendix, index, and after the index the account of the opening of St. Clement’s Vestry Hall, Nov. 23, 1875. The preface is dated January, 1876. I have never seen another copy, and I am still curious to know why it was never published. ae Oe Croydon. Tue Spanish Armapa (5 §, xii. 108.)—The thin quarto referred to by Anon. was published in 1798, and is entitled Names of the Nobility and <ientry who contributed to the Defence of the Country at the time of the Spanish Invasion, 1588. The late Mark Antony Lower says that, according to the introduction, the above work “is taken from a manuscript written in that year [1588], when Queen Elizabeth directed Sir Francis Wal- singham, Keeper of the Privy Seal, to inform the Lieutenant of each county, that ‘for the better withstanding of the intended invacon of this Realme, upon the great preparacons made by the King of Spaine, both by sea and land, the last yere, the same having been suche as the like was never prepared yet anie time against this Realme,’ she required from her loving subjects an extra- ordinary aid by way of loan for the defence of the country.” In so far as regards the county of Sussex, the names of the contributors are printed in extenso in the first volume of the Sussex Archeo- logical Collections, with brief genealogical remarks by Mr. Lower. One hundred and eight of the Sussex gentry and yeomanry of this southern county responded to their queen’s invitation, and the aggregate sum subscribed by them amounted to nearly 4,5001., and if the other counties of “ this Realme” contributed in the same proportion, the result must have been as gratifying to her Tudor Majesty as it was creditable to the loyalty and patriotism of her loving subjects. Famous names occur on this Sussex list: among those passed away are Carylls, Coverts, Culpeppers, Dobells, May (father of May, the historian and poet), Sherley (father of the celebrated “ three brothers ” Sherley); while of those still influential in the county there are Barttelotts, Elphicks, Gages, Gorings, Pelhams, Shelleys, &c. One contributor of 251. is Thomas Cobden, a West Sussex yeoman, an ancestor, direct or collateral, of the Richard Cobden of our own days, who, it will be remembered, now sleeps among his West Sussex kindred. Henry Campxiy, F.S.A. Reform Club. Repcoats (5 §, xii. 27.)—The assertion of Higden’s Polychronicon, that red was the colour of the uniform of the Roman soldiery in the time of the consuls, does not seem to rest upon any ancient author. We know that the paludamentum, or general's military cloak, was of a red colour
in the time of the Roman Republic. But the common soldier's coarse cloak called sagum, usually worn by him, and mentioned by Livy, Cvesar, and Tacitus, was most probably of a dark-blue natural colour, as the epithet “ czruleus,” applied to it by Ennius, seems to confirm. In later times of the empire, however, with the spread of luxury there was a growing fashion to wear garments of various colours—scarlet, violet, and purple—which may have been introduced also among the legions and cohorts of the imperial army. Cp. Guhl and Koner, Leben der Griechen und Romer, third ed., pp. 601 and 607. H. Kress, Oxford. May Morntne at Macpaten Co xtece, Oxrorp (5® §. xi. 385.)—The Musical Time for May 1, 1848, gives the hymn mentioned by Mr. MarsHatt, with music composed by Dr, Benjamin Rogers (1625-95). It is there called Hymnus Eucharisticus, and commences “Te Deum Patrem colimus, Te laudibus prosequimur,” &e, Freperick E. Sawyer Brighton. Str CHaries Suinespy (5 §. xi. 488)— “Colonel Charles Slingsbye buried July 7, 1644, in York Minster.” Mr. Skaife adds in a note, “Tam unable to assign a place for Sir Charles in the family pedigree” (The Yorkshire Archeol. and Topog. Journal, vol. i. p. 236). L. L. H. “Prorry” (5% §. xii. 48.)—In Jamieson’s Scottish Dictionary “ plottie” (so spelt) is defined to be “a hot drink, properly denoting one of an intoxicating character.” The author subjoins two quotations from St. Ronan, iii. 37, 41: “ Get usa jug of mulled wine, plottie as you call it. . . . Your plottie is excellent, ever since I taught you to mix the spices in the right proportion.” The word is of common use in Scotland for mulled rey A. As an old resident of Sydenham, I have made inquiries concerning “ plotty,” and the only in- formation procurable is that the village inn men- tioned is the “Greyhound,” Sydenham (close to Campbell’s residence) ; but “ plotty” is unknown now, nor can it be ascertained there of what it was composed. Jas. CurTIs. 12, Old Jewry Chambers, E.C. Warertoo (5" §, xii. 28.)—I believe that my father was one of many who, on June 18, 1815, went to the neighbourhood of the Tower to listen to a dull, continuous sound which, rightly or wrongly, was assumed to be that of guns, | which was borne up the river. E. C. G. n “ He MUST NEEDS GO THAT THE DEVIL DRIVES (5™ S. xii. 48.)—Marlowe was certainly quoting an older saying which was familiar in his time, 3
Page 15
UG. 16, '79, . But the um, usually Cvesar, and lue natural plied to it er times of of lux rarments of ple—which the legions . Guhl and , third ed, Kreps, CoLtacg, ical Times ntioned by od by Dr, here called “Te Deum ur,” &e, SAWYER, ci. 488,)— ly 7, 1644, in & note, Charles in ‘cheol. and » L. H Jamieson’s ) is defined one of an bjoins two “ Get usa boca rou to mix he word is ‘ine. .. C. 8. lave made » only in- inn men- 1 (close to unknown ‘hat it was CurTIs. » that my 18, 1815, r to listen ‘ightly or yuns, and _ C. G, , DRIVES” y quoting s time, 38 5th S, XII. Ave. 16, '79.] NOTES AND QUERIES. 135 he was born in 1564, and could not have written Doctor Faustus much before 1584. It is to be found in Heywood’s Johan Johan the Husbande, Tyb his Wyfe, and Syr Jhan the Priest, printed by Rastall, 1533 :— “There is a proverb which trewe now preveth, He must nedes go that the dyvell dryveth.” It is plain, therefore, that the saying was spoken of asa “proverb” half a century before the time when Marlowe quoted it. Epwarp So.ty. “Snotover Papers” (5 §. xii. 48.)—The “Shotover Papers” appeared at intervals of a fort- night during term at Oxford, between Feb. 23, 1874, and Feb. 9, 1875, with one special Com- memoration number, June, 1874. There were thirteen numbers in all, and the set was published as a volume in 1875 by J. Vincent, 90, High St., Oxford. The five editors were undergraduates. The papers, without aiming at any high literary standard like the Oxford Spectator, were undeniably clever and smartly written. Fama. Oxford. Curtpren’s Games (5"*§, xii. 28.)—Undoubtedly there are some of these that are perennial—the skipping-rope, for example, in the case of girls, and marbles with boys—and others that come in and go out at varying periods. Thus I have noticed in June and July our pavements become covered with figures of a rude sort, by which both sexes play at “hop-scotch.” The rules and practice of this game appear to vary considerably in different districts, judging from the variations observable in the chalked-out squares or angular figures within which the hoppers display their dexterity. J. BR. S.C. Hawrtuorne’s “Mosses From AN Otp Manse” (5" S. xii. 47.)—I think Mr. Bovcaier will find that A Virtwoso’s Collection was first published in England in Mr. H. A. Page’s Life of Hawthorne (Henry S. King & Co.). Was not Routledge’s edition of the Mosses published some time before ? My impression is that the latter has no date, but Iam at present unable to refer to either of the volumes. WituiamM Grorce Biack. Reinsgraben, Gittingen. “ Asamopa ” (5 §. xii. 28.)—Sheep are fond of parsley, therefore it is extremely probable that goats also relish the plant. It is very much re- commended to be sown amongst the grass seeds in sheep pastures. Rozert Houwanp. Norton Hill, Runcorn, Caprioter : Cas (5 §. xii. 65.)—The Loncon cabriolet was in use prior to 1828. A note in the Gentleman’s Magazine for 1823, pt. i. p. 463, fixes the exact date of its introduction :— _“ April 23. Cabriolets were, in honour of his Majesty’s birthday, introduced to the public this morning. They are built to hold two persons besides the driver (who is partitioned off from his company), and are furnished with a book of fares for the use of the public to prevent the possibility of imposition. These books will be found in a pocket hung inside of the head of the cabriolet. The fares are one third less than hackney coaches.” The word cab was at that time not used in good society ; it was known as a vulgar slang term meaning a house of bad fame (Bee’s Slang Dic- tionary, 1823). Hence persons who were precise and afraid of being misunderstood long hesitated to use the phrase “ I went in a cab.” Epwarp Sotty. Extinct Barony or Bennatt (5* §, xii. 47.)— Edmondson gives the arms of Benhall as Arg., a cross sarcelly gu. and a bend az. A cross cercelée differs but slightly from a cross moline, so those arms seem to be based on the oft-cited bearing of Sir Guy Ferre (the authority for which is the Roll of Edward II.), with perhaps a reference to the “cross engrailed” appearing in the arms of the Uffords. Robert de Benhall married, before 1342, Eva, daughter and heiress of John, Baron Claver- ing, whom he survived at her death in Sept., 1369. He died s.p., and was buried, as was his wife, at Langley Abbey, Norfolk, a foundation of her ancestors. He was the fourth husband of Eva, whose second husband was Sir Thomas de Ufford, killed at Bannockburn, 1314, and buried also at Langley. . The manor of Benhall, Suffolk, was bought by Sir Guy Ferre before 20 Edw. I., and, as he died without heirs, was escheated to the Crown, and then granted to Sir Robert de Ufford. Query, at what date? Kirby, Suffolk Traveller, says 2 Edw. IIT. (1328). And was the grantee Robert de Ufford, the son (living 1344) of Eva by Thomas, or his first cousin Robert, created Earl of Suffolk, March, 1336-7? In either case it appears not improbable that Eva’s connexion with the Ufford family, who held Benhall, would account for her marrying one Robert de Benhall, who probably only derived his name from the place of his birth, and may have been a person of mean extraction. Banks says his summons to Parliament in 1360 was probably jure uxoris, though the writ was personal, without any reference to a barony. A great heiress of those days, who had been thrice married to scions of baronial houses (two of her husbands were Audleys), was not unlikely on the fourth occasion to have consulted only her own inclination if she had the power of choice. W. E. B. Robert de Benhall was summoned to Parliament by writ April 3, 1360, which, I suppose, would be the thirty-fourth year of Edward III. ; but neither he nor any of his descendants appears to have been summoned to Parliament afterwards. I can find no mention of any baron of the name or title of Benhall. Freperic LARPENT.
Page 16
136 NOTES AND QUERIES. (5 8. XII. Ave. 16, 79, “ Howrectas” (5®S. xii. 62.)— It may interest our readers to know that Mr. Kenneth R. H. Mackenzie published a version of Owlyglass, illus- trated by “ Crowquill,” in the year 1860 (London, Triibner & Co.). It is excellently well translated from the German, and its perusal may amuse many. James Roperts Brown. “ Harts,” Toe Otpest HerepiTrary SURNAME on Recorp (5™ §S. xi. 466; xii. 55.)—I regret that I must leave to others to state to what date exactly my family, Bannerman of Elsick, can trace their surname, or whether Scotch or English here- ditary surnames have the better claim to prece- dence, but I believe we are one of the earliest of the Scotch. I have a publication, printed in Aberdeen by D. Chalmers & Co. in 1812, probably for the seventh baronet, holding this view. In mentioning that the name “had its origin in the privilege held by the progenitors of the family of carrying the royal standard,” the king’s “ standard in time of war,” and that “they were hereditary banner- bearers, ‘ equites vexillarii,’ to our kings about the tenth and eleventh centuries,” notes are given as follows : “Scott Chronicon, lib. xii., apud 1100. Many new names came out at this time, as Lock- hart, Gordon, Seyton, &c. Others got their sur- names by their offices, as Stewart, Urquhart, Bannerman,” &, “Sir George Mackenzie says there were no surnames ‘ before Malcolm Caen- more’s time.’ According to Sir James Balfour... Keith and Hay were the oldest surnames.” These notes and references could probably be easily verified. G. Banyermay, Bart. Brackley, Northamptonshire. I wrote with the object of finding out from some of your correspondents the exact reference to the MSS., and for any further information «about the family to which they relate ; also, of finding out whether that note was authentic or not. H. C. Scorca Terrirortat Names (5" §. xi. 488; xii. 93.)—Cosmo Innes, in his book on Scotch Sur- names, gives a list of those taken from places ; amongst others I find that of Forsyth or Forsythe. Can any of your readers inform me where that place is, and what is the derivation of the word ? Scorvs. Tne Master or Arts Gown, Oxrorn (5" §. xi. 273 ; xii. 113.)—The late Dr. Bliss, Principal of St. Mary Hall, and once Registrar of the Uni- versity of Oxford—no mean authority—told me, some quarter of a century ago, that he believed the gown with velvet sleeves, now exclusively worn by the proctors, was once the usual dress wn of the ordinary master of arts of Oxford. fe may be observed that, both in shape and in the cut of the sleeves, it is exactly the same as the more conspicuous dress gowns worn by the D.D, and the D.C.L. Even the gentleman commoner in former years had a dress gown, made of silk with sleeves studded with silken tassels, somewhat like that of the parish clerk of a London chureh forty years ago. Jonny Picxrorp, M.A, Newbourne Rectory, Woodbridge. I have been told by an eye-witness—himself then a B.A.—that the present proctor’s gown was worn by all the masters in the Sheldonian Theatre when the “allied sovereigns” visited Oxford in 1814. Epwarp H. Mars#att, W anv V (5™ §, vii. 28, 58, 75, 217, 297.) —TI hasten to give a mite of evidence on the question of the interchange of these sounds in the present day. Not many weeks since I heard a native of a Kentish seaside town say to my daughter, “ You will have to bathe a little further away from the pier to-day, miss, because of the wessels,” referring to two colliers which were lyi near the usual bathing-place. This was re verbatim et literatim, for the lady to whom the remark was addressed did not hear it distinctly at first. F. 8. Merton, Surrey. “Smurrine ” (5 §. xi. 68, 271.)—It has sur- prised me to find that none of your correspondents has identified the word smore, or smoor, wi “ smother,” which was used by our earlier English writers as a noun as well as a verb :-— “ Thus must I from the smoke into the smother ; From tyrant duke unto a tyrant brother.” Shaks.,, As You Like Jt, i.2 “Tn a word, a man were better relate himself toa statue or picture, than to suffer his thoughts to pass in smother.”—Bacon, £ss. xxvii., “ On Friendship.” As to the form smore or smoor, it may be remarked that the softening of th in words of this kind is very common in English. Abbott, Sh y Grammar, p. 347, refers to this fact, and, after mentioning that whether and ever are often whe’r or where and ¢’er, says, “ Some, but it is im- possible to say what, degree of ‘ softening.’ though not expressed in writing, seems to have affected th in the following words” :— Brother (Rich. IT., v. 3, 137). Either (J.C., iv.1, 23; Rich. ITT., i. 2, 64, &), Further (1 Hen. IV., iii. 1, 257). Hither (Rich. ITT., i. 4, 250). Neither (Merch, Ven., i. 1, 178). Rather (3 Hen. VT., i. 1, 224, &c.). Thither (2 Hen. VI, i. 4, 78). Whether (Com. of Err., iv. 1, 60; J. C,%. 4 , &e.). Whither (Lear, ii. 4, 299). I have not given all Dr. Abbott’s references, not have I copied his quotations at length, as any reader of “ N. & Q.” can verify them for himself. 30.
Page 17
s. 16, "79, the D.D, commoner le of silk somewhat on chureh », M.A, :— himself gown was in Theatre Oxford in RSHALL, 217, 297.) e on the nds in the I heard a ty to my tle further we of the were lyi 3 Te whom the stinctly at . &. t has sur- spondents oor, with r English § 8, XII. Ava. 16, ’79.] NOTES AND QUERIES. 137 During a spare half-hour I have collected a few instances of this form of contraction, both from our ordinary language and from provincial dialects. Ordinary Language. Other becomes “ or” (noticed by Abbott, l.c.). Hither becomes “ here,” thither becomes “there,” whither becomes “ where,”—not to be confounded with the locatives here, there, where. Provincial Dialects, Brother (brore), “ broo,” North (Halliwell). I have supposed an intermediate form on the analogy of “ mo,” “ moe,” for more. Leather becomes “ leer,” North (Halliwell). Mother becomes “mur” (used in the sense of hysteria in Shaks., Lear, ii. 4, “0, how this mother swells up toward my heart ! Hysterica passio, down, thou climbing sorrow, Thy element’s below” ; and by Bacon in that of (1) phlegm—this use is mentioned, but not quoted by Halliwell—(2) the sediment of a liquid, “the mothers of waters distilled,” Nat. Hist., § 357: this quotation is from Richardson). “ Deafe eares, blind eyes, the palsie, goute and mur, And cold would kill thee, but for fire and fur.” Rowland’s More Knaves Yet, 1612. This is quoted by Halliwell, s.v. “ Mur,” which he explains as “a severe cold with hoarseness.” Rather becomes “rare,” Devon=early (Halli- well). Whether becomes “ whe’er,” “ where,” Somerset. To these may be added :— Vaar==“ foder” or “fader.” Friesian dialect of the island of Sylt. Quoted from Kohl’s T'ravels in Marsh’s Eng. Lang., ed. Smith, p. 24. Far for “ farther,’ North (Halliwell). It may be argued that this is really the older form, being equivalent to Old Eng. ferre, A.-S. fyrre; but it is possible that we have in “farther” not a mere confusion with “further” (comparative of “ forth”), as is usually said, but a genuine instance of the old form of comparative in -ther, which is seen in either, other, whether. Perhaps bore may be merely a contracted form of “ bother.” As to the word smother itself, some of the readers of “N. & Q.” who are better acquainted with the Celtic languages than I am will be able to say whether we are to look for its origin in the Gaelic smuidreach, explained in M‘Alpine’s Gaelic Dic- tionary as “a bolt of smoke.” A. E. Quexerr. The word smoor (the double o pronounced like French eu) is quite common in Scotland in the sense of “‘smother” or “suffocate.” ‘The lifts may fa’ an’ smoor the laverocks” is an ordinary = said satirically about anything which is ly possible or unlikely. Smor (with the o “ butter.” of the word smurring in the sense of “ purring. When a cat is lying comfortably before the fire, and giving out that musical sound, some country folks say, “Do you hear the cat smurring?” Has this any connexion with Mrs. Grote’s use of the word ? C. This word has no doubt a Flemish origin. One frequently sees painted up, in Antwerp and other places in Belgium, the notice “ Net te smooren” (No smoking). Freperick E. Sawyer. Brighton. The word smurr is a common expression in Norfolk to denote a very fine rain. Georce Sexton. There is, however, another application ” PRovVERBS WHICH HAVE CHANGED THEIR MEAN- Ines (5 §. ix. 345, 470; x. 193, 352; xi. 137, 177, 258.)—Proverbs ought generally to be ac- cepted literally where possible. “ Muckle din and little ’oo, As the deil said when he clippit the sow,” is the Scottish rendering of it. A sow probably would make “ muckle din” when it was “ clippit” by such a personage as “the deil,” and there is certainly not much “’oo” to get, but there is some, which is used when dyed for fly dressing. I used to pay the well-known Mrs. Hogg (no rela- tion to pigs) 8s. an ounce forit. J. R. Hate, I believe Mr. Sotty will find information on this subject in The Handbook of Proverbs, and in the Polyglot of Foreign Proverbs in “ B sohn’s Anti- quarian Library.” W. M. M. A collection of proverbial sayings has been made by Dr. Mair, and is published by G. Rout- ledge & Sons. J. H. Surroy, Lorp Lextneron, 1645 (5™ S. xii. 89, 116.)—The account given of his creation in Collins’s Peerage, second edit., 1710, in part answers this question (vol. i. pt. ii. p. 95) :— “Robert Sutton of Auhram or Aram, Notts. Esq., having in the time of the late unhappy Troubles diversly manifested his Loyalty to King Charles the first, in supplying his Majesty with considerable aid and large assistance, in garrisoning the town of Newark upon Trent, where continuing out the whole course of the destructive Wars, he performed no little Service. In consideration whereof, and by reason of his lineal descent from the heiress of the honourable family of Lexington...... he was advanced to the dignity of Baron Lexington of Aram.” The title became extinct in 1723 on the death of the second lord, when the Lexington estates passed to hisnephew Lord Robert Manners. Besides Burke’s Dormant and Extinct Peerage, 1866, p. 523, for particulars of the extinct family of Sutton, see the Peerage of the present time for the existing families of Manners Sutton (Viscount Canterbury) and Manners (Baron). Much information is also Pronounced as above) is the south Norse word for to be found in The Lexington Papers (Lond., 1851,
Page 18
138 NOTES AND QUERIES. [5 S. XIT. Ave, 16, 79, : ; 8vo., pp. 1-360), edited by the Hon. H. Manners | for some years to come, In fact, the old man is a wonder Sutton from the MS. at Kelham Hall, the seat of Lord Lexington. Epwarp Souty. “Four went ways” (5% §. xi. 485; xii. 74, 118.)—I owe an apology to Mr. Strtweti. Green- wood’s map (1823) has misled me. It does not show any road intersecting that from Dorking to Newdigate, but in an earlier map (1818) prefixed to Timbs’s Picturesque Promenade round Dorking the road is laid down as it now exists. It completes the four ways or wents which I have no doubt gave a name to the pond, as Mr. STILWELL suggests. If a went means a way, “four went ways” is tautologous. Richardson who, unlike so many lexicographers, gives a reference when he quotes an author, cites the following instances of went way from Chaucer and Spenser :—“ At a turning of a went How Creusa was ylost” (House of Fame, bk. i. lL. 182); “Troilus is .. .. by a prive wente into my chamber com” (Troylus and Cryseyde, bk. iii. 1. 738). I may add another instance : ** Doun by a flowry grene wente ” (The Boke of the Duchesse, 1. 398) ; “ Farre under ground from tract of living went” (Faerie Queene, bk. iv. c. ii.) ; ** Shall breath itself a while after so long a wente” (tb., c. v.). SURRIENSIS. Cuurcn Bett Crstoms (5 §. xi. 186, 276.)— There is a custom I have noticed at some churches of ringing the bell three times quickly in succes- sion, with three strokes only each time, and then ringing it once with nine strokes. What is the meaning of the custom ? R. P. Hampron Roperts. In this place the striking is three times three for a male, and three times two for a female, on the tenor bell; but for children under twelve, twice three for a male, and twice two for a female, on the treble bell. Geo. L. Apperson. The Common, Wimbledon. Seventy Years or Weppep Lire (5" §, xii. 45.)\—The subjoined cutting is taken from the Nottingham Journal of the 11th ultimo. The village of Cotgrave is situate about six miles south- east of Nottingham :— “Under the above heading there was a paragraph in last Friday's Journal giving an account of a remarkable instance of two married people living together seventy years und over. The facts, it seems, were procured from the epitaphs on some old gravestones in a churchyard in Wales, and I believe the dates given were some 150 or 200 years back. Now we need not go so far from home, nor so far back for dates, to find an instance of this kind. We have in this village a living specimen of over seventy years of married life. There is a couple of old people, of the name of Crampton, now living together in this parish, who are both over ninety years of age, and they have lived together man and wife over seventy years. Their oldest son, now living, is seventy years of age. What makes the case more remarkable, the old people are so well and hearty, and to all appearance are likely to live | upon earth. He is to be seen each morning out with his basket of victuals, soon after six o'clock, going, not exactly to work, but to ‘tend’ cows in the lanes, and this he does, staying out in all weathers, until towards fiye o'clock in the afternoon. He may be seen almost any day on some of our roads, either sitting on a bank, with his glasses on, reading a tract or an old newspaper, or else he is engaged gathering up a little manure off the road, The old man is as cheerful as a lark, and his voice ig go strong that you can hear him shout nearly half a mile off, Altogether it is really a remarkable case. “ Cotgrave. GrorGcE HIcKirna,” F. D, Nottingham. Curtous Curistran Names (5% §S. x. 106, 196, 376 ; xi. 58, 77, 198.)—In the register of marriages at Halifax parish church (Dec. 1. 1878) is the name of a witness, Charity H. This may be taken in future days as the name of a woman, but it is indeed that of a man. On inquiry into the cause of such a name, it was found that the names Faith and Hope had been given to his sisters ; and his father on his deathbed wished the name Charity to be given to a child that was then expected. A boy, however, was born, and friends were puzzled how to carry out the father’s wish, when one in- geniously suggested “And Charity,” perhaps thinking that “ And” would serve as a male name, as it did duty sometimes for Andrew. The man said that he was married under the name of And Charity H. On searching the registers afterwards he was found to be correct ; but for some cause or other he had dropped the And, and signed himself Charity alone 1 may add to this, that in Hunter's Deanery of Doncaster (vol. ii. p. 143) occurs the name of Patience Warde, who was of Hooton Paynel and became Lord Mayor of London in 1681. His father, after the birth of six sons, vowed that if he had another he should be called Patience. He kept his vow: nor did the name pass out of the family, for his brother’s grandson bore the name ; but in the next generation it was Latinized and became Patientius. On a tablet in Halifax Church occurs “ Ann Richard, daughter of Richard and Margaret Dobson.” T. C. In the face of Rev. xiv. 4, for which see Vulgate as well as English version, it seems going rather too far to speak of Virgo as being inappropriate “as a Christian term to a man.” Still, the bap- tismal appellation in the case mentioned by Dr. BRUSHFIELD seems to be traceable, in all pro- bability, to the Surrey surname, concerning which it would be interesting to have more information. Virgin, though without a local habitation assigned to it, occurs in Burke’s Armory, but not Me LK. A young woman with the name of Phebe Virgo, and, on the Jucus a non principle, the nickname of “ Yo is we name Rutk Thic! Time riage of 80 as al Couc Thor Sudc ona dete yet | to re label worl was pren DA to y' Ne In the the Jan. Cru‘ ling nom an 0 had and Spor
Page 19
UG, 16, 79, nis a wonder out with hig not exactly , and this he towards five n almost any » bank, with paper, or else off the road, is voice is go If a mile off. [ICKLING,” F. D. x. 106, 196, f marriages 78) is the ty be taken n, but it is o the cause ames Faith 3; and his ne Charity pected. A ere puzzled en one in- ” perhaps male name, The man ne of And afterwards ne cause or 1ed himself in Hunter's occurs the of Hooton London in f six sons, d be called the name 's grandson tion it was urs “ Ann Margaret T. C. ee Vulgate ping rather 1 ppropriate ll, the bap- ed by Dr. n all pro- ning which 1formation. yn assigned t Virgo. CLK. cebe Virgo, ickname of gS, XII. Ave. 16, '79.] NOTES AND QUERIES. “Young May Moon,” a native of Gloucestershire, is well known to me. A lady known to me by name has children baptized respectively Boaz, Ruth, Jehoshaphat. The estate of Theophilus Thickbroom, deceased, is referred to in the Times of Jan. 10, 1879. I lately saw the mar- riage of a Gad William Meadows, and the death of some one with the Christian name of Abednego, as also the decease, March 2, 1878, of Archimedes Couch, Esq., H.M. Dockyard, Deptford. P. J. F. Gantityon. The witness mentioned by Mr. BLenxkinsorr as Thomas Jolley (Jolly) Death has a brother named Sudden Death, as the former told me when he was on a “professional” visit to this town as a private detective. The father of the two young men may yet be alive, and if so, he has probably had time to reflect upon the hideous names with which he labelled his two baby boys to go through the world with. But what of the minister (if there was one) who sanctioned such ghastly ribaldry of prenomens? The real name of the family is D’Ath, after which statement I need say no more to your intelligent readers. J. W. J. Nottingham. In the Times obituary of Dec. 7 last is recorded the death of Mr. Emperor Adrian, a member of the Local Government Board. In the Times of Jan. 3 is recorded the death of a daughter of Mr. Crucefix Canton. o a A labourer named Anger Burgess died at Col- lington, Linc. A gentleman rejoicing in the pre- nomen of Hymen was recently fined for assault in an omnibus. Epwarp H. MarsHatt. The Temple. I have heard my father say that Elwes the miser had his two (illegitimate) sons christened Useless and Needless. Perhaps some of your corre- spondents can verify the statement. E. Watrorp, M.A. Hampstead, On a recent visit to Ely I read in the graveyard of the parish church these not very common names : True Gilding, 1852; Juner Perry, 1846 ; Green Iayton, 1797; Susanna Gotobed, 1796, aged ninety-two. V. S. 8. Curious Errrapas (5 §. xi. 346.)—In Crow- land Abbey, co. Lincoln, is the following edition of the epitaph quoted by Hic er Unique :— “Beneath this place in 6 foot in length against ye clerks pew, lyeth the body of Mr. Abram Baly. Fle dyed ye 3 Jan., 1704. Also ye Body of Mary his Wid. She Dyed ye 15 May, 1705. “Also ye Body of Abram, on of ye sd Abram and Mary. He dyed ye 13 Jan., 1704. Also 2 wch dyed in there Enfantry. “ Man’s life is like unto a winter’s day, Some break their fast and so departs away, Others stay dinner then departs ful fed ; The longest age but sups and goes to bed. Oh, reader, then behold and see, As we are now so must you be.” D. G. C. Etwes. A prose version of the second epitaph appears in Bishop Henshaw’s Hore Succisive, ‘“ How time runs away! and we meet with death always ere we have time to think ourselves alive. One doth but breakfast here, another dines, he that liveth longest doth but sup; we must all go to bed in another world” (ed. 1640, pt. i). The idea which compares the course of man’s life to time spent at an inn can be traced to Cicero, who says, “ Ex vita discedo, tanquam ex hospitio, non tan- quam ex do.a0” (Senect., 23). Wa. UNDERHILL. 66, Lausanne Road, Peckham. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &c. Transactions of the Royal Historical Society. Edited by Rev. Charles Rogers, LL.D., Historiographer to the Society. Vol. VII. (Printed for the Society.) Genealogical Memoirs of the Family of Knox. By the Rev. Charles Rogers, LL.D. (Printed for the Gram- pian Club.) Rental Book of Cupar Abbey. Edited by Rev. Dr. Rogers. With Historical Notices of the Abbots by Major-Gen. Stewart Allan. Vol. I. (Printed for the Grampian Club.) We have perused these volumes with much care and with no little interest, but we lay them down with considerable disappointment, arising from the want of careful revision which mars their best features. That the Royal Historical Society may have a useful career before it we should be the last to deny. Its two sections, the purely historical and the genealogical, ought to enable it to meet varied tastes and wants. It is curious, however, that no publications appear to emanate from the genealogical section as such, but only, so far as we can see, from the “Grampian Club,” of which the “ Historio- grapher” to the Royal Historical Society seems to be the sole ostensible channel of communication with the outer world. Yet the list of Fellows published in the Society's Transactions shows that it is not from want of good men that the deeds of the Society fall short of its promise. We observe that Baron de Bogoushevsky figures as a somewhat lengthy contributor to the 7rans- actions,on a subject well adapted to a Russian pen. The baron appears to have quite a system of his own for repre- senting in print the contractions used in sixteenth cen- tury English. Mr. H. H. Howorth, Dr. Hyde Clarke, the Rev. A. H. Wratislaw, the Rev. Dr. Irons, and Major-Gen. Stewart Allan all contribute interesting articles, But we are sorry to see the way in which men of real learning in their several branches of study are made to write such pure nonsense as “ab aure ad aurum,” or even to become absolutely unintelligible. We always wish to understand Dr. Hyde Clarke, but we cannot tell what was his occult meaning in this passage on p. 307 : “ It is alleged by Dr. Thomeen, in his lectures to Rurick, to enter Slavonia is the same as that in Wibbukind’s Chronicle addressed by the Welsh to Hengist and Horsa.” Here revision must be sadly wanting.
Page 20
140 NOTES AND QUERIES. [5 8. XIL. Ava, 16,7), In the Memoirs of the Knox Family a great deal is said ubout a number of persons bearing the name, but of whose relationship with the Reformer there is little or no proof. The Aberdeenshire family of Knox of that ilk is not known to have any connexion whatever with the Knoxes of Ranfurly, and the Reformer’s relation to Ranfurly is matter of assumption rather than proof. Of Knox and Norman Leslie, and their companions in captivity at Mont St. Michel, Mr. Hill Burton, in his History of Scotland, gives a far more graphic present- ment than Dr. Rogers. The subject of these Afemoirs was a stirring one; we wonder that it did not stir the author of the present volume. The Rental Book of Cupar Abbey would have been of greater interest and equal utility, it seems to us, had half the matter now printed been omitted. The “ His- torical Notices of the Abbots,” prepared with that minute attention to small details on the byways of his- tory which appears to characterize the work of Major- Gen. Stewart Allan, together with a well-selected body of extracts from the rental book, would have been amply sufficient to show the antiquarian reader what light the documents cited were calculated to throw upon medizval Scottish life. We trust that the second volume will contain matter at once more weighty and of greater general interest; but we shall probably, in that case, regret all the more that the publication should have been spread over two volumes, causing a proportionate delay in the time of our reaching the true pith of the subject. Very pleasant reading on a very unpromising sv bject will be found in the current number of Macmillun's Magazine. The article is written by the Rev. J. Cave- Browne, and treats of the portraits of the Archbishops of Canterbury collected in the large Dining-room at Lambeth Palace. With the exception of portraits of sovereigns in our royal palaces, no such unbroken series of high dignitaries is elsewhere to be found; but the white official dress of the Church, with black stole and equare-cut collars or bands, makes the archbishops look very much alike. Nevertheless, the writer finds some tangible distinctions to point out as to wigs, bands, and ruffs, and his account of their leading actions, or some prominent event of their lives, is gossiping, instructive, and abundantly amusing. His knowledge of the pictures themselves does not come down to the present time. The second portrait of Archbp. Warham is no longer at Lambeth Palace, nor is the crayon drawing of Sancroft by Luttrel, engraved in Doyly’s Life of Sancroft. There still remains in the Library a beautiful little oval portrait of Sancroft, drawn on parchment in lead pencil, and probably by Loggan, which Mr. Cave-Browne does not mention. It varies from the picture in the Dining-room. It is absurd to accept the portrait of a youth, a mere lad, in black, with the motto, “ Rapido contrarius orbi,” as the primate when a young man. It bears date 1659, at which time Sancroft was thirty-four. The crayon was deposited for a time in the palace by Archbp. Sutton. The portrait of Tenison is by Simon Dubois. The picture of Archbp. Arundel is a copy from a false picture at Penshurst Place, made falser still by the copyist. The processional cross and mitre (an adap- tation from the Warham portrait) are absurdly made at Lambeth to spring to the right and the left from the primate’s shoulders. The picture at Penshurst is a very poor parody of the one of Warham, so much later, by foibern, with a few of the accessories displaced. The exception made by Mr. Cave-Browne in favour of a likeness of Cardinal Kempe is un- fortunate, as Horace Walpole’s claims on Dis behalf in the Strawberry Hill pictures have long since been | to this rule we can make no exception. exploded. The small panel picture of Chicheley, with the mitred head in stained glass, are more d of belief. The Archbp. Parker, arbitrarily assigned Lyne, is in a miserable condition, but it forms the ject of one of C. Picart’s most brilliant engravings, was probably assisted in that by Hogenberg’s ex f engraving, and must also have had a very greatly ime proved working drawing by a skilful artist to guide him, This is frequently to be seen in the refined engravings iq Lodge, where many of them are done from very bad pictures; but by the intervening hand of a skilfg painter, like Hilton or Derby, a really fine work of artig secured, and fortunately without any detriment to the fidelity of the likeness, We hope shortly to have something to say on the sub ject of Italian folk-lore, which is at present but little understood in this country. The folk-tales of J already collected, from the Italian Tyrol down to the island of Sicily, now form a library of themselves, and” the collections are still going on. Among the collector are some of the most learned and gifted men of the j dom—Comparetti, De Gubernatis, Imbriani, s Pitré, &c. In view of the interest now awakened ig England in respect of folk-lore generally (evidenced the formation of the Folk-Lore Society) we cannot think that the proposed contributions will be acceptable to the readers of “ N. & Q.” The Genealogist's Guide to Printed Pedigrees is the title of a forthcoming work by G. W. Marshall, LL.D, the editor of the Genealogist. It is in the form of an alphabetical index of family names, embracing all those whose pedigrees may be found in the more important genealogical and topographical works, and in less knows works, with complete references to the pages where t occur. It will be published by Messrs. George Bell Sons. Messrs, Waittinenam & Co. of 91, Gracechurch St, announce Perthshire in Bygone Days, by Mr. P. B Drummond. Amongst the celebrities (personally known to the author) noticed in the volume are General Lord Lynedoch, Sir David Baird. Sir William Stirling Maxwell, George Gilfillan, Robert Nicoll the poet, &c. Aotices to Correspondents. We must call special attention to the following notice? On all communications should be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. R. C. Hops (Scarborough), writes :—I am makings collection of the legends and superstitions co with holy wells, weils, fountains, springs, &c. Any help in the way of local legends, &c., will be thankfally received.” K.—You should write to the Hon. Sec., H. B. Wheatley, Esq., 5, Minford Gardens, West Kensington Park. H. D. C. (Dursley.)\—We have a letter for you. M. P. M.—See ante, p. 39. M. 8.—Next week. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘ Notes and Queries ’”— Advertisements Business Letters to “The Publisher”—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com munications which, for any reason, we do not print; ad
Page 21
y, together » deservi scigned ns the sub vings. He 8 exquisite reatly im- guide him, gravings in » very bad f a skilfal rk of artis ent to the n the sub- but little s of Italy own to the selves, and > collectors of the ki ¥ Bernom vakened iq idenced by annot bat cceptable rrees is the vall, LL.D, form of an rg all those important less known where they orge Bell & hurch St, Mr. P. & ally known neral Lord g Maxwell, ng notice? name and ication, but m making & &e Any thankfully 3. Wheatley, Park. you. sed to “ The ements and e Office, 20, return com- priat; #