Notes and Queries 1879-08-09: Vol 12 Iss 293
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
gp 8. XIL. Avo, 9,79.) NOTES AND QUERIES. 101 LONDON, SATURDAY, AUGUST 9, 1879. CONTENTS.—Ne° 298. HOTES :—Shakspeare in Gloucestershire, 101—The Riddells of that Dk, 102—Karly Book Auctions: Rare Catalogues, 103— Gentenarianism—A Howard Marriage, 104—‘“‘The Har- monious Blacksmith '’"—Swedenborg on the ‘‘ Ignis fatuus "— Poetical Version of the Miracle at Cana, 105—Diprose’s of St. Clement Danes—Job xxx. 18—Corporation ts offered for Sale—“ Playing the bear,” 106. QUERIES :—Lyne Family—Sir W. Scott—Heraldic—‘ Mon- feti Theatrum Insectorum,” 107—“ Ancient Classics for Eng- Readers '’—Imprisonment in the House of Commons—A Deed of Deni zation —Cowper’s ‘‘ iad” —Essendine, Whissen- dine, &c.—The Spanish Armada—Rev. T. Parker—Penang Lawyers—A “‘ Corpus Inscriptionum Latinarum Gallia "— Vira Nonamba, 108—“ Modus Vivendi,” 109. :—Restormel Castle, 109—The Bibliography of the Literature connected with Pope and his Quarrels, 110— Curious Coincidences, 111—Gloucestershire Weather—The Yew, 112—A Definition of Metaphysics—The Oxford M.A. Gown, 113—Strawberry Leaves —Celts and Saxons, 114—The m Arms—** Cymagraph "—“‘ Strang "—Alfred Bunn— Douglas Family—Hamlet and Elsinore, 115—Famagosta— “Sharpe's Loodon Magazine "—Polacky : Mickiewicz — Lord Lexington—Daniel Jones, 116—Curious Baptismal Entry — Books published by Subscription — “‘ Skyrack ’ — Charles Lever—De Laune Family—The Cuckoo, 117—Frogshall— “Four went ways”—The Evil Eye and Red Hand—“ Hy- d@raulic Music”’—‘“‘ Dead as Chelsea”—Drought in Scotland —Engravings — Scott and “Goetz von Berlichingen” — Bishops’ Wives, 118— ‘The Pictorial Times,” &c.—Miss Landon's Letters—Tobacco—The Clarke Family, 119. ON BOOKS :—Guest’s “‘ Lectures on the History of Bnugland”—Marsh’s “‘ Students’ Reminder”—‘‘The New England Historical and Genealogical Register”—Axon's “John Ruskin.” Notices to Correspondents, &c. Aotes. SHAKSPEARE IN GLOUCESTERSHIRE. That period of Shakespeare’s life between 1586, when he left Stratford, and 1589, when he appears in London, has ~. puzzled biographers. Local Tesearch has lately brought out facts which goa long way towards proving that within this dusky interval Shakespeare paid a visit to certain people, his relations, at Dursley in Gloucestershire. In 1868 the Rev. R. W. Huntley, in a note to his Glossary of the Cotswold Dialect, pointed ut this fact. In 1877 the Rev. J. H. Blunt, in a book en- titled Dursley and its Neighbourhood, confirmed and added to the existing evidence of Shakespeare’s Visit to Dursley. It is known that Oldys once agreed to furnish an account of ten years of Shake- _— life, containing much new matter. Un- nately circumstances prevented Oldys from mee his promise. We are, therefore, unable say whether he had gained some idea of Shake- — Gloucestershire connexions. The object the present sketch is to state the collected facts of the two previous writers, and to add some con- jectures as to Shakespeare’s connexion with other @amatic authors of his time following from this Tisit. A family named Shakespeare formerly resided in Dursley and the neighbourhood, for James Shakespeare was buried at Bisley on March 13, 1570. Edward, son of John and Margery Shake- speare, was baptized at Beverston on Sept. 19, 1619. It is said that a John Shakespeare was married toa Margery Roberts at Stratford, Nov. 25, 1584. The interval is great between the twodates above, or we might have said they were the same people whose son was baptized as above. Thomas Shakespeare, weaver, was married to Joan Turner at Dursley Church, March 3, 1677-8, and of their children, Edward was baptized on July 1, 1681 ; Mary, 1682; Thomas, 1685; and Mary, 1691. John Shakespeare was a mason in Dae from 1704 to 1739, and Thomas Shakespeare had a “seat place” assigned to him in 1739. Betty Shakespeare received poor’s money from 1747 to 1754. Some of this family “still exist as small freeholders in the adjoining parish of Newington Bagpath and claim kindred with the poet.” The name of Hathaway is not at all uncommon in the Beverston registers, and is still in existence in the neighbourhood. In the second part of Henry IV., Act v. se. 1, “Gloucestershire Davy” says to Justice Shallow, “T beseech you, sir, to countenance William Visor of Woncot against Clement Perkes on the Hill.” This Woncot, as Mr. Steevens supposes in a note to another passage in the same play (Act v. sc. 3), is Woodmancot, still pronounced by the common —_ Womceot, a township in the parish of Durs- ey. This township lies at the foot of Stinchcombe Hill, still emphatically called “The Hill” in that district, on account of the magnificent orama which it commands. On Stinchcombe Hill there is the site of a house wherein a family named Pur- chase or Perkis once lived. It is thus reasonable to suppose that this Perkis of Stinchcombe Hill is identical with “Clement Perkes of the Hill.” The family of Visor were also undoubtedly the ancestors of the Dursley family known in more recent times by the name of Vizard. Arthur Visor or Vizard was bailiff of Dursley in 1612, and the descendants have been there to this day. Mr. Blunt’s book contains their pedigree. A pathway in the woods near Dursley is traditionally known as “ Shake- speare’s Walk.” In Rich. II., Act ii. se. 3, the description of a wild prospect in Gloucestershire, which takes in the view of Berkeley Castle, exactly answers to the view on which the eye still rests when the spectator stands on Stinchcombe Hill :— “ How far is it, my lord, to Berkeley now?” &c. “ There stands the castle by yon tuft of trees.” This knowledge of local names, local disputes, and local scenery could not have belonged to a stranger. It would be hard to say how Shake- speare became possessed of such knowledge unless he had paid a personal visit to the district. There is a strong consensus of opinion that he went to Scotland for his Macbeth vividness of detail; why
Page 2
102 NOTES AND QUERIES. [5% 8. XII. Ava. 9,'79, not as likely to have gone to Gloucestershire ? Again, there is a vague tradition that Davenant’s mother was an innkeeper’s daughter in one of the vales, perhaps of Evesham, still more probably of Berkeley, where Shakespeare may have become intimate with her. The separate individual work of Marlow and Shakespeare in certain plays which wees between 1589-92 is difficult to point out, although two hands are known to be there. Edward II. (1590) has always been given wholly to Marlow. But allow the hypothesis that Shakespeare had a hand in it and we get certain things much clearer. In 1589 Shakespeare was in London, fresh from his Gloucestershire excursion, full of the weird interest and history gathered around Berkeley Castle, and impressed with the tones of its local dialect. He is but a country lad, full of power. He meets with Marlow and an acquaintance begins. Shakespeare advises Marlow, already a dramatic writer of repute, to work up the history of the un- fortunate Edward IT. into a play, which appears in 1591. Throughout this play are lines with a hitch in the metre, apparently lines with a syllable wanting, as Act i. sc. 1 :— “ Were sworn to your father at his death.” “ Earl of Cornwall, King and Lord of Man.” Some thirty other examples occur in the whole play. The critics have found great difficulties in assigning reasonable cause for the deficiency, and various are the opinions, My hypothesis is this. Shakespeare, receptive, appreciative—a man of the homo sum type—did not come away from Gloucestershire empty. He was tainted with the dialectical pronunciation. Ask a Berkeley rustic of to-day to read the lines above, and you will find him make ten syllables of each. Sworn will become swu-orn, Earl will become Ye-arl, and so on. This diphthongal elongation of the vowel is the strongest point in the Gloucestershire dialect. In his native Warwickshire Shakespeare had none of it, but conceiving himself as assisting Marlow in composing a peculiarly Gloucestershire subject, he adopted this dialect from the strength of recent impressions. It is probable that the short lines in the undoubted plays of Shakespeare might be amended by such a system of reading. It was often common in prose in the Elizabethan writers to lengthen the vowel, as in foorthe, woork, woorth, &c. Many strong provincialisms current in the Cotswolds are to be found in Shakespeare. When he first joined with Marlow he was young in the literary and dramatic world. Use and success worked off his early rusticity and gave him polished language. It is generally asserted that Shakespeare and Marlow wrote together the Taming of the Shrew in 1589. We cannot think they so soon broke off the connexion as not to write in company in 1590. Apix WILLIAMs., Kempsford. THE RIDDELLS OF THAT ILK. The late John Riddell, the most eminent consistorial and genealogical lawyer of his day, was a cadet of this family, and proud of the fact, with good reason, as it is, or rather was till 1819, when “ancient Riddell’s fair do- main” was sold, one of the oldest landed families in Scotland. Mr. Riddell, in one of the literary disputes he had with the late Mr. Cosmo Innes, who was equally eminent in his own line of re- search, took that gentleman severely to task for asserting, in his preface to the Chartulary of Mel- rose (p. xiv), that the Riddells only acquired their surname from their lands in Roxburghshire instead of giving it to the estate. In a work which he ublished in 1843, called Stewartiana, Mr. Riddell fat pp. 108-16) treated the subject with his usual fulness of illustration, and from it I quote without more particular reference. The original charter to the family was granted by David I. (1124-53) to Walter de Riddale of the lands of Whittunes, Lilislive, &c., to be held as one knight’s fee, When Mr. Riddell wrote, it was said by him to be in the Riddell charter chest. From Walter, the rantee, there is an unbroken descent to the present ir Walter Riddell of that ilk. But Mr. Riddell, in his arguments and proofs as to the strictly per- sonal character of the surname, instanced Gervase Ridel, a witness to the Inquisition of the same David when Prince of Cumbria, a.p. 1116, as of the same family with Walter de Riddale, and treated the Ridels and the de Riddales as closely connected—in fact, of the same stock; for he speaks, on the authority of Chalmers’s Caledonia, of the Roxburgh Ridels as spreading into Mid Lothian, and giving their name to Cranston-Ridel in that county. Now it is a curious and rather remarkable fact that while the Riddells (now of that ilk)‘in deeds and monastic records, for several centuries from their first appearance in Scotland, are invariably* styled “de Ridale,” the other stock, commencing with Gervase or Geoffry “ Ridel,” always have their surname thus spelt, and never with the prefix “de.” Ridel with them, as it is in Normandy at this day, is strictly a personal sur- name, not territorial. This seems, therefore, to point at a distinct origin for these two ancient families. The English stock, which I identify with the Cranston-Ridel family, sided with Eng- land in the wars of the succession, and thus lost their Scotch estate; the de Ridales, who, strangely enough, do not appear prominently at that era, pa they lived near enough to the Border, retained theirs till a recent period. Sir Hugh Ridel, of Craneston, is on the Ragman Roll, but none of the other family appear there. * There is one exception, “ Walter Ridel” witnesses a ae by William the Lyon (Acts of Parliament, vol. i.).
Page 3
his day, d of the or rather | fair do- 1 families e literary no Innes, ne of re- task for y of Mel- ired their e instead which he . Riddell his usual » without harter to 24-53) to hittunes, ht’s fee, ‘im to be lter, the e present Riddell, ctly per- Gervase he same 16, as of ale, and s closely for he ledonia, ito Mid yn-Ridel 1 rather (now of ‘ several cotland, ar stock, ' Ridel,” d never it is in nal sur- fore, to ancient identify h Eng- d thus s, who, ntly at to the d. Sir in Roll, itnesses liament, §» 8, XII. Ave. 9, '79.] NOTES AND QUERIES. 103 The Ridels of England were chiefly connected with Northamptonshire and Essex, and in the Pipe Roll, 34 Hen. Il., Hugh Ridel is found jn possession of the land of Witering in the former county. In 3 Ric. I. Richard Ridel js the owner. A century later Hugh Ridel titions Edward II. (8 of his reign) that these ds of Witering, which had been taken from him by Edward I, because, at the request of Simon Frisel, he stayed in Scotland with John de Balliol, and had been given to the petitioner’s son Geoffry during the king’s pleasure, might be restored to him (Rot. Parl., i. 309a). And thirty years afterwards, 21 Ed. III., another Hugh Ridell, gon and heir of “ Mons* Geffrei Ridell,” petitions Edward III. for restoration of his manor of “‘ Crane- ston in Loudion,” out of which his father had been expelled by the Scots for his allegiance to the English crown, styling it the heritage of his an- cestors (Jb., ii. 190 b). The probability is it was never restored, and thus the connexion of this family with ‘Scotland ended. According to Bridges, they. held Witering till the reign of Edward IV., when the family ended in an heiress. At the very time when these Ridels of Witering and Cranston appear in the Pipe Rolls of Henry Il. and Richard I. the de Ridales of Lilisclive are found in the chartulary of Melrose. One deed (p. 152 of that record) gives very remarkable evidence of four generations coexistent in the twelfth century. Pa- trick de Ridale, Walter his son and heir, William the son and heir of Walter, and William the son of William and grandson of Walter, all appear in this grant to Melrose. The deed that follows it (p. 154) isa confirmation by Eustace de Vesci, their over- lord, of the de Ridales’ grant. One of the witnesses singalarly enough is Gaufridus Ridel, and he is not styled consanguineus, as he would have been had he been related. Hugh “ Ridel” also attests a confir- mation by William the Lyon of a grant by Patrick “de Ridale” to Melrose (p. 157). At this same riod the Pipe Rolls show that a Patrick and oger de Riddale flourished in the county of York. It has been said by Chalmers that the first of the Scotch de Riddales came from this quarter. The Christian name of Patrick certainly favours this origin. I think it has been clearly shown (1) that the two families spelt the surname quite differently ; (2) that no relationship is asserted between them n the deeds where members of each appear as wit- nesses ; and (3) that the de Riddales never left Rox- burghshire after their original settlement, while the Ridels owned lands both in England and Scotland. Mr. Riddell, in the disquisition on his family above referred to, while discarding the errors of Douglas’s Baronage, which are many, has mixed up the two surnames so that an ordinary observer could not detect the real distinction between them— the spelling, a very remarkable thing at that early date, and the invariable omission of the “de” in the surname of the English family. The arms of the families were different, though this by itself would not prove a different origin, the Riddells of that ilk bearing a chevron between three ears of rye, and those of England three or five bars wavy. ‘These last appear on the shield of Jordan Ridel, of Tilmouth in Northumberland, in 1230 (Raine’s NV. Durham, p. 325). But the consistent differences in the spelling of the surname, so rare at that early date, indicate a distinct origin for the two families, as has been shown in this note. The point had not occurred to me till I lately observed a remark by my friend A. 8. A. to the effect that the Riddells had originally come from Ridale in Yorkshire, an origin only applicable to one of these two stocks—the strictly Scotch one of that ilk. The history of the old families of a country is a part of its general history, as has been well observed, and it is remarkable that two families of such early standing in the south of Scotland, and so nearly of the same surname, should have a different origin, as is attempted to be shown here. Ane.o-Scorvs. Earty Boox Auctions : Rare CaTaLocuss. —In connexion with this subject (ante, p. 95) the following interesting list, from one of Mr. Daniell’s recent catalogues, seems worthy of preservation in “N. & Q.” As far as my experience goes, such items are very uncommon in booksellers’ cata- logues. “Dunton.—Catalogue of the Libraries of Henry Stubbs, late of London—Dr. Dillingham, of Oundle, Northamptonshire — Thomas Vincent, London — Tho, Cawton, of Westminster—and John Dunton, father of the bookseller, and sold by auction in Warwick Lane— Dawson Turner’s copy, with autograph and note, in 1 vol. 4to. bds., 26s. 1682. Thomas Parkhurst, the auctioneer, professes to deliver the catalogues gratis ‘at the Bible on London Bridge,’ and elsewhere. ‘As it is the largest, so the choicest, collection of books that hath hitherto, or perhaps may again, be exposed to sale by auction ’ (Address to Reader). “ Catalogue of the Massanne Library, sold at the sign of the Black Swan, over against the south door of St. Paul’s Church (amongst the woollen-drapers), St. Paul’s Churchyard, by Millington, with a curious preface, 4to, bds., Dawson Turner’s copy, with autograph and MS. note, large paper, 21s. 1687. “ Catalogue of all the Books printed in England since the dreadful Fire of London, 1666, collected by R. Clavell, 4to. wrap., 8s. 6d. 1673. “Catalogue of the Library of John Humphrey, of Rowell, in Northamptonshire, sold at Jonathan’s Coffee House, Cornhill, by Cooper, 4to. wrap., 8s. 6d. 1682. “Catalogue des Diverses Liures Francoises Recueilles dans la France par Robert Martine Libraire de Londres, — du quel ils se vendent, a l’Enseigne de Venize, en la Rue nomme, Old Bayly, sm. 4to. wrap., 8s. 6d. 1640. “* Catalogus Librorum tam Impressorum quam Manu- scriptorum, Quos Ex Roma, Venetiis aliis que Italiae locis Selegit Robertus Martine Bibliopola Londinensis, sm, 4to. wrap., 8s. 6d. 1632.
Page 4
104 NOTES AND QUERIES. [5" 8, XII. Ave. 9, 79, “ Catalogue of the Library and Choice Manuscripts of a Person of Honour, sold by Bateman, at the Bible and ae Paternoster Row, 4to. wrap., 8s. 6d. Date about “Catalogue of the Library of Robert Scott, sold at Ave Maria Lane, by Walford, 4to. wrap., 8s. 6d, 1687. “ Catalogue gee in MS. of the period) of Books sold at Cambridge, at the Black Bull in Trumpington Street, by Millington, 1700, prices in MS., not quite complete and mended, 4to, mor., curious, 8s. 6d. 1700. “Catalogue (priced and named in MS. of the period) of the Household Goods of the Duke of Richmond and Lennox, of Cobham Hall, Gravesend, sold at St. James's tee MS. notes on the margin, fol., folded wrap., lés, 6d. 1703. “ Catalogue (curious manuscript, priced) of Books in the Warehouse at Stationers’ Hall, at Little Britain, and at Pelican Court, belonging to D. Midwinter and Aaron — 35 pp., very neatly written, sm. 4to. wrap., 8s. 6d. 732. “Chelsea Don Salteros Coffee House, catalogue of the rarities, Svo., curious, 2s.” A. Grancer Horr. 8, Oxford Road, Kilburn. Ceytenartanism.—As the subject of centena- rianism, its probability in certain cases and its ssibility in many others, finds a place still in *‘N. & Q.,” I venture to put on record a fact within my own experience which, though now sixty years old, lives very distinctly in my memory. In the latter part of 1819, when I was seventeen years old, I went with my brother, the Rector of St. Botolph, Bishopsgate, to the London Work- house to see an old woman, an inmate there, who was reported to have attained the extraordinary age of 108. We found her sitting bolt upright in her chair, but with every appearance of very ad- vanced age. Her skin was dried and shrivelled like brown parchment or leather, and her eyes were dim and sunken, though the sight of them was not destroyed. But her voice was clear and strong, and her general vigour considerable, as she had walked down to Greenwich on the previous day to see “ her youngest lad,” as she termed him, a pen- sioner of the Hospital, aged eighty-five, as registered im the books of the Hospital. He was the youngest of three children, the two elder ones being dead. The old lady was born somewhere in the north of England, but had in early life come up to Lon- don, and had been for a long period employed in the market gardens of Brompton and Fulham as a gatherer and carrier of fruit and vegetables to Covent Garden Market. She carried them on her head, and thence acquired that habit of holding herself upright which she retained in her extreme age. She seemed to have little or no memory of any special events which occurred in the course of her long life, with one exception, and that was the execution of the Scotch lords on Tower Hill in 17486. She was a spectator of that beheading, and followed the mob to see the heads placed on Temple Bar, and she added, “ A brave mob it was.” her being 108 years old. It seems to be estab. lished chiefly by the age of her third son, as proved by the register of Greenwich Hospital. According to that he was born in 1734, and was eighty-five in 1819. Consequently the marriage of his mother, who had given birth to two sons previously, must have been as far back as 1731, and supposing her to have been then about twenty, the date of her birth would be, as she stated it to be, 1711, three years before the death of Queen Anne ; so that she and the Spectator came into the world in the same year, the first paper by Addison being dated Mar. 11, 1711. tes something to be able to say that I have seen and conversed with a person who was contempo with Addison, Steele, Pope, Swift, and other heroes of that Augustan age ; one who, born in the reign of Queen Anne, survived to that of George 1V. I believe that she lived three years after I saw her, and died, truly “full of years,” at the age of 111 in 1822. G. B. B. Mollington Hall, Chester. A Howarp Marriace.—In Mr. Hepworth Dixon’s Two Queens, vol. iv. p. 21, speaking of the marriages of the daughters of the then Earlof Surrey, he says, “The youngest, Catherine, married Rhese ap Thomas of Wales”; and again, in vol. vi. p. 34, he tells us that the only one who raised the banner of revolt in behalf of Queen Catherine and the Pope was Sir Rhese ap Thomas, brother-in-law of the Duke of Norfolk, who was taken and executed for his treason in 1531. These statements repeat, and give the currency of Mr. Dixon’s well-deserved popularity to, an old and curious error. Sir Rhese ap Thomas, K.G., it may be seen from the account of him in my own Genealogical Notes concerning the Thomas family,* was married thrice ; first to a daughter of Sir John Ellis, descended from Sir Henry Elys, of Yorkshire ; secondly to Eva, only daughter and heiress of Henry “p Gwilym, of Court Henry,t who bore him his heir ‘in 1478; and thirdly to Elizabeth, daughter of Sir William Thomas, of Ragland Castle, and sister of Sir William Herbert, first Earl of Pembroke of that family,+ who was the widow of Sir Harry Strad- ling, Knt., of St. Donat’s Castle, Glamorganshire,t and survived her second husband, dying at Picton, in Pembrokeshire, Feb. 5, 1535. Sir Rhese him- self died in 1527, probably in June, his will being probated July 5 of that year.§ His only legitimate son, Sir Griffith ap Rhys, K.B., married, about 1504, Katherine, daughter of Sir John St. John, and aunt of the first Lord St. John of Bletshoe,} * Genealogical Notes, pp. 9-16, 95, 134, + Collins's Peerage, nt vii., p. 506, Brydges’s edition. It Tomb of Thomas Stradling in the chapel of S& _ s of the Ga: 1 292. Anstis’s Register o, rter, vol. i p. , i vol, vi. p. 742; Habington’s Ant Collins’s Peerage, Now as to the authenticity of the statement of | guities of Worcester, p. 21. aM .| EEZEESTEETS - 2773 = -
Page 5
a 9°70, be estab. 4S proved coordi ghty-five 3 mo sly, must osing her te of her that she the same ig dated le to say ‘son who 2, Pope, ge ; One survived he lived ly “fall B. B. epworth g of the ‘Su ried | vol. vi. sed the and the w of the ited for at, and eserved + Rhese vccount cerning first to om Sir a, only ym, of 1478; of Sir of that Strad- shire,t e him- being timate John, shoe,| lition. of St g* 8, XII Ava. 9, ’79.] NOTES AND QUERIES. 105 afd died in 1521, leaving issue—1. Agnes, married first William, sixth Lord Stourton, who died in 1557, and secondly Sir Edward Baynton, Knt., of Rowden, in Hertfordshire, and died in 1574. % Rice, born about 1508, who succeeded his grand- father, and married Lady Katherine Howard,* daughter of the second Duke of Norfolk of that family, and having been imprisoned in the Tower gince before Oct. 3, 1531, was beheaded on Tower Hill, Jan. 4, 1531-2, and one of his servants was hanged and quartered. The confusion of identity between Sir Rhese and his grandson Rice first appears, I think, in Collins’s Peerage, Sir Egerton Brydges’s edition marrying lady Katherine in the Norfolk pedigree to Sir Rhese ap Thomas and in the Dynevor pedigree to Rice ap Griffith Fitz Uryan. The date of Sir Rhese ap Thomas’s death being certain from the f of his will, we find in the Calendar of State apers, Reign of Henry VIII., published under the direction of the Master of the Rolls, abstracts of several letters written by Lady Katherine Ryz, as she signs herself, speaking of her hus- band as living and young in 1528 and 1529.* Also in the Act of Attainder of Rice ap Griffith (in the Statutes of the Realmt), passed by Parliament at its session of Jan. 15, 1531, we find her called "Tady Kateryn, Wydowe, late the Wyff of the fie Rice ap Gruffith.” And in the Act of ttainder of Queen Katherine Howard and her “éomplices,” 33 Hen. VIII. c. 21,¢ she is spokén of as Katherine, Countess of Bridgewater. In the fifst Act of Attainder Sir Rhese ap Thomas is mentioned by name as grandfather of Rice ap Groffith, and deceased. Burke’s Peerage annually Mr. Collins’s errot in the Norfolk pedigree, its teappearance in Mr. Dixon’s book I think justifies this public correction. Lawr. B. THomas. Baltimore, U.S.A. “Tae Harmoniovs Biacksmirn.”—In the His- thd the Ancient Parish of Prestbury, one of the ham we fae (issued in 1876), by Frank Renaud, M.D., occurs the following state- ment, which is, I think, erroneous :— “Charles Legh was a colonel of militia, and setved the offite of sheriff for Cheshire in 1747. He built the brick front of Adlington Hail, the left wing and chapel, and in Many other respects added to and adorned the mansion, 4, and grounds: He also rebuilt the north aisle of Chirch. He was a ftiend of Handel, who the Musical Blackimith Whilst or & visit to Mr. Legh had asked for an original com- position whilst the two were out walking. The request was made when — were near to Hollingworth smithy, and whilst they walked home through the park Handel whistled the tune, and afterwards wrote it down. The * Collins’s Peerage, vol. vii. p. 506; Papers Forei and Domestic, Reign of Henry VIII, wo tv. pe. 3366, 2872, 2511-12, &c. + Statutes of the Realm, vol. iii. pp. 415, 857. whole originated in the nataral music made by the #miths in plying their trade. Handel also left behind the music of a hunting song, the words of which were composed by Mr. Legh, and which is yet preserved in the family.” Pp. 109-16, I have, however, always understood that the original “ harmonious” blacksmith, a term presum- ably identical with “musical,” lived and died at Little Stanmore, or, as it is now more usually called, Whitchurch, in Middlesex, within a mile of Edgware, When ona visit, in the autumn of 1877, to my old friend the Rev. J. B. Norman, the Rector of Whitchurch, he pointed out to me the grave in that churchyard of William Powell, said to be the “harmonious blacksmith,” who died in 1780, with its recently erected monumental stone, which had been put up by subscription and re- placed a much oldet one, consisting of the old- fashioned horizontal board between two upright posts, which had fallen into decay. The presetit church was built about 1715, by the then Dake of Chandos, and contains an organ upon which Handel used to play when visiting at Canons, the stately ducal seat, how pulled down. The ceilin and walls were painted by Laguerre and are sti in excellent condition. On the north side of the altar is the large chapel of the Brydges family with the sepulchral vault underneath, now closed up and concreted. Surely the evidence seems greatly to preponderate in favour of Whitchurch having been the residence of the blacksmith and the place of the composition of this piece of music, rather than Adlington, which is a township in the extensive parish of Prestbury, in the county of Chester. Jonn Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. SweEpDENBORG oN THE “ Ian1s Fatuvs.”—A piece of Swedish folk-lore about the ignis fatuus is men- tioned by Swedenborg in his essay on phospho- rescence :— ** Marshes produce the most brilliant wi!4 fires; I have seeri some of these wandering flames as large as a lanip, which sometimes went out and then were lit again, mov- ing about from place to place, and two or three visible at once over stiow and water, and more vivid and ruddy in the coldedt air than at other times. I have often watched them with delight for a long time at a distance of a hundred and twenty feet. These fires are commonly called fire-dragons, and treasures are thought to be con- cealed under them.”—Miscellaneous Observations con- nected with the Physical Sciences, by E. Swedenborg (translated), London, 1847, p. 103. Wituram E. A. Axon. Bank Cottage, Barton-on-Irwell, Manchester. Porticat Version oF THE Mrracue at Cana 1x Gattter.—I have seen it stated in the biography of one of the English poets—Dryden, so far as my memory setves—that the prize was awarded him, at a college compétition or for a school exercise, on the subject of the miracle at Cana, on his pro- duction of the following very beautifal couplet -—
Page 6
106 NOTES AND QUERIES. [5 8. XII. Ave, 9, 79, “The modest water owned a power divine, Confessed its God, and blushed itself to wine.” It is perhaps not known to many of the readers of “ N. & Q.” that the idea at least of the above is not new or original, and that the words them- selves are nearly identical with those which occur in a passage from an ancient Latin hymn. The hymn referred to is that of the Irish poet and prose writer Sedulius, who flourished in the fifth century, and who is distinguished by the title “Scotus Hybernicus.” This hymn, commencing “A solis ortis cardine,” is given in full in the Lyra Hibernica Sacra, the second edition of which has just appeared, the stanza alluded to being as follows :— “Novum genus potentiz, Aquz rubescent hydriz Vinumque jusea fundere, Mutavit unda originem.” This stanza is rendered into English verse as follows by the editor of the Lyra, Canon Mac Ilwaine :— “ The water owns a power Divine, And conscious blushes into wine ; Its very nature changed displays The power Divine that it obeys.” M. E. P.S.—Since the above was written I have been reminded that Richard Crashaw (1634) was the author of the following Latin epigram :— ** Nympha pudica Deum vidit et erubuit.” which he translated as follows :— “The conscious water saw its God and blushed.” The anecdote, however, sent herewith is fresh in my memory, and may have met other readers of “N. & Q.” It is also worth suggesting whether Crashaw may not have borrowed his epigram without acknowledgment from Sedulius. Drrrosr’s History or St. Clement Danes.— Several of the obituary notices of Mr. Diprose, who died a few weeks ago, spoke of his Account of the Parish of St. Clement Danes as having been published in two volumes. My own opinion is that one volume duly appeared in 1868, but that the second volume, though the greater part, if not the whole, was printed, has not yet been issued. For the sake of future bibliographers it is desirable that this doubt should be removed. W. P. Courtney. 15, Queen Anne's Gate, Jop xxx. 18.—“It bindeth me about as the collar of my coat.” This version curiously mixes the modern description of dress with ancient ideas. There is no obscurity in the Hebrew, "AAD 2, (as Gesenius understands it, s.v. 7} 5) (4), ed. Treg.), nor the Septuagint, aarep 7d reporopiov Too tTavos mepiecye pe, where the opening of the tunic for the neck supplies the metaphor. On looking at such versions as I have to see how the translation “collar of my coat” came in, I have noticed the following :— as it were with a coat,” understanding it rather differently. The Geneva and Bishops’ Bibles have, “ Which compasseth me about, as the collar of my coat.” And in the Bishops’ Bible (ed. 1695) there is the following explanation : “It is the manner amon the Hebrues to have their garments sowed — in euery part, sauing a hole onely in the highest of it to put foorth the necke.” It appears, so far, that the A. V. is principally due to the Genevan, from which the word “collar” comes. This may be derived from the “capitio tunice” of the Vulgate, which in Ducange has these significations : “Capitium, ea pars tunice qua caput immittitur. Tegmen capitis, capucium, capuchon ” (Migne’s edition, Paris, 1866). Ep. MarsHatt, CorporaTion DocUMENTS OFFERED FOR SALz. —The following, from the Pall Mall Gazette of the 2nd inst., should appear in reference to A. J. M.’s communication, ante, p. 86 :— “At Weymouth yesterday a large number of docu- ments, being the archives of the borough for above 500 years, were offered for sale by public auction. They had originally belonged to the Corporation, but by some means had got into the possession of the late Mr. Sherren, and had since been known as the Sherren papers. Mr. Sherren's successor offered them for sale, after refusing to transfer them to the Town Council for 1002. Yester- day the auctioneer explained that the late Mr. Sherren bought the papers with other matter in ‘‘a barbarous state of mutilation,” as reported by the Record Com- mittee forty years ago. r. Pelly Hooper, solicitor, attended on behalf of the Corporation, and in their names protested against the sale, the documents being, as he said, the property of the Corporation. The auctioneer, Mr. Milledge, denied this, and said the papers were a valuable possession, extending over 500 years. He had received notice from the town clerk that the Council would proceed against him for any loss sustained by the sale. Mr. T, B. Groves, a member of the Council, said he had received a letter from Mr. H. Edwards, M.P. for Weymouth, stating that Mr. Sherren had no legal right to sell the papers, and that opinion was backed up by Mr. Riley, of the Record Office, who said that public documents could not be held by private persons, no matter how long they had been acquired. Mr. Groves said that only the previous day he had read of some tons of Government papers being sold at about 5s. a ton. Mr. Alderman Thomas said the Sherren papers were brought before the public by Dr. Black, of the Royal Archeological Society, upon their visit to the town. As no one would bid above 300/,.—the reserve price—for the papers, no sale took place.” H. Y. &, “ PLAYING THE BEAR.”—Our gardener observed nonin | that the weather had “ played the bear” among the mustard and cress. Is this expression known to any of your correspondents? The gar- dener has never left Northamptonshire. F. C. Coverdale has, “ And [they] gyrded me therwith, . {We : answer:
Page 7
1G. 9, "79, Sp > how the iD, I have therwith, | it rather “ Which ny coat,” ere is the or amon ed round ighest of pucium, HALL, R Saez. azette of ence to of docu- bove 500 "hey had oy some Sherren, rs. Mr. refusing Yester- Sherren rbarous 5S, XII. Ave. 9, 79.) NOTES AND QUERIES. 107 Queries. {We rust request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. ] Lyxe Famity.—To assist a genealogical investi- gation at present being made, information as to the Lyne family in general, and more particularly as to the Warwickshire, Oxfordshire, and Wilt- shire branches of the family, will be most accept- able ; also, as regards any of the following :— Richard Lyne, or Lynes, Rector, Feltwell, Norfolk, 290. Richard Lyne, Vicar, St. Nicholas, Kenilworth, War- wickshire, 1291. John Lyne, Vicar, Allesley, Warwickshire, 1337. Wm. Lyne, Rothersthorp (Vicar), Northamptonshire, 1398. Reginald de Lyne, Shortcombe, Devon, temp. Edw. I. Thomas Lyne, Corley, near Fillongly, Warwickshire. John Lyne, Mayor of Thetford, Norfolk, temp. Henry VIII., 1486. Sir Wm, Lyne, Vicar, Haldebury or Aldbury, Herts, 20 Richard I. Robert Lyne, Rector, Pitchcott, Bucks, 1507. John Lyne, Rector, Erpingham, Norfolk, 1403. John Lyne, or Lynes, Rector of St. Mary’s, Ellingham, Norfolk, 1400, Simon Lyne, of Guildford, Surrey, 30 Henry VIII. Wm. Lyne, Rothersthorp (Vicar), Northamptonshire, 8. Lady Alicia Lyne, owner of a portion of Whitwick manor, settled upon her by Sir John Knyvell in 8 Henry VIII. — Lyne, Rector, Brixworth, Northamptonshire, i . John Lyne, Rector, Laniport, Northamptonshire, 1721. Mrs. Elionor Lyne,* buried in Westminster Abbey, June 5, 1648, Thomas Lyne, Vicar, Ryburgh Parva, Norfolk, 1532, Sir George Lyne, Knt., who married Ann, daughter of Sir Wm. Goring, of Burton, Sussex. John Lyne, Esq., who married Grizel, daughter of a Gent, Esq., one of the Barons of the Exchequer, 88. The Rev. Dr. Lyne, Fellow of Eton College, who died in July, 1767. The Rev. R. Lyne, made Chaplain in Ordinary to His Majesty, Oct., 1744. The Rev. —— Lyne, Chaplain to the Embassy, Aix- la-Chapelle, 1748: uae Rev. Richard Lyne, Rector, Eynesbury, Hunts, 748. Sir Humphrey Lyne, son of Cuthbert Lyne, whose daughter Margaret married Henry Hooke, Esq., of Bramshott, Hants, in 1634. Henry Lyne, of Little Compton, Gloucestershire, born about 1680-90. R. E. L, Sir Water Scorr.—In Lockhart’s Life of Sir Walter Scott, he mentions that when in Italy in April, 1832, a lady requested Sir Walter to do some- g for her to which he had a great repugnance, * See Col. Chester’s Westmi AY nas ester’s Westminster Abbey Registers, but with which request he nevertheless promised compliance. On being asked why he had done so, he answered, “That as he wasn’t good for much now he thought he should try and oblige every- body.” Who was the lady? In looking over some manuscripts some time ago, I found some verses written by Sir Walter when in Italy “at the re- quest of the Countess of Wallinglass (?), a Russian lady.” Would this be the lady mentioned above, and would the verses be the “something” to which he had such repugnance? The writing is very cramped and difficult to decipher, hence my un- certainty about the lady’s name. If any correspon- dent would kindly give me aclue to the proper name of the lady I should be much obliged. Here are the first eight lines :— “ Lady, they say thy native land, Unlike this clime of fruit and flowers, Loves, like the minstrel’s northern strand, The sterner share of nature's powers. Even Beauty’s powers of empressing (?) Decay in the decaying hours, Until even you may set a tack Too heavy for the poet’s powers.” What is the proper word at the end of the fifth line? Have the verses ever been published ? HERMES. Heratpic.—Can any of your readers tell me the names of the families to whom the following three coats belonged? 1. A chevron betwixt three bucks trippant, on the chevron three fusils (or lozenges). 2. Ermine, a fess engrailed betwixt three horses’ heads couped. 3. A chevron betwixt three trefoils, With the exception of the field of No. 2, no tinctures are given. I found the arms in an old sketch ; the coat preceding them is that of Maxey, followed by that of Crispe. I believe them to be the arms borne by Nathaniel Maxey, of London, who married the daughter and heiress of Sir Rowland Crispe. Nathaniel Maxey died in 1708. He bore the same arms as the Maxeys of Salnighall, co. Essex, and was presumably of that family. Sir Rowland Crispe was the son of Dr. Tobias Crispe by his wife Mary, daughter of Row- land Wilson. Dr. Tobias Crispe was son of Ellis Crispe, of London, who married Hester, daughter of John Ireland. She, after her husband’s death, married Sir Walter Pye, Kt., Attorney of the Court of Wards. Ellis Crispe died Sheriff of London in 1625. Any information as to the ancestors of Nathaniel Maxey would be gratefully received. G. H. “Mowyret: TaeatTrum Insectorvm,” London, 1634.—I have a book thus entitled about which I am desirous of obtaining particulars. The volume is particularly interesting to me as an entomologist, being, I believe, the first book published in Eng- land devoted wholly to insects. Can any corre- spondent say how many copies were printed, and at what price it was sold, and whether the book
Page 8
108 NOTES AND QUERIES, [6 8. XH. Ava,.9,"%,
is now generally to be met with, or give me any other particulars? Was any book published on the Continent prior to this date (a.p. 1634) on insects ? W. Garver. Gaprizt Harver.—Does there exist any au- thentic i of Gabriel Harvey, the friend of Edmund Spenser ? A. Grancer Horr. Tne Garpeys or Hotyrroop are said to have been greatly enlarged and improved in the days of Mary Stuart. Is there any contemporary account of them still extant, and where? And what was the fate of the Lady Elizabeth, the wife of that Earl of Huntley who rebelled in 1562 and fell in the battle of Corrichie Burn, or died very shortly after? She was a daughter of Robert, Lord Keith, and a sister to William, fourth Earl Marischall of Scotland. W. “ Anciext Ciassics ror Eneiisn Reapers.” —In Collins’s Cicero, p. 27, edit. of 1871, occurs the following passage : “The fruitless appeal... . will be always remembered as having supplied Lord Palmerston with one of his most telling illustra- tions.” Will one of your numerous correspondents oblige me by quoting the “ illustration” referred to? C. M. B. Calicut. IMPRISONMENT IN THE House or Commons.— Some time since, turning over a file of old news- papers, circa 1833, I came across a brief notice that “Lady Briscoe was imprisoned [or committed] esterday by order of the House of Commons.” at were the circumstances and who was the lady ? A Deep or Denyizatiox.—I have in my pos- session a deed of denization granted in the thirty- eighth year of James I. “Godfrd Richarde in Wassenburgh in Ducatu de Gulick in partibus Belgie oriund,” &c. Can any of your correspondents kindly identify the above localities? H. C. F. Cowrer’s “Ixiap.”—I have recently seen it stated in print that Cowper, in a note on bk. i. 1. 502, &c., of the Iliad (lines about 625 of his translation), refers to Homer’s speaking of prayers as “ the daughters of Jove” “ in the most striking passage on prayer in heathen literature.” Can any one who has access to an old annotated edition of Cowper's Iliad contribute enough of the note to show the exact words to which Cowper refers, and how they bear the translation he gives and the comment he makes / H. N. Cuampyey. Essespixz, WHisseyping, WinTERDINE, &c.— Whence comes the last syllable in the names of these English localities? Has it any affinity to the same in ine, for example ? OC. W, Bixemam. Tue Spanish Armapa.—A thin large quarto volume was printed at the end of the last or the beginning of the present century, containing a list of the names of those persons who subscribed money for the defence of the country when the Spanish Armada was expected. I should be glad to know the title of this work, and where a may be seen. Avon. Rev. Tuomas Parker, pastor of the church at Newbury, Mass., and author of The Visions and Prophecies of Daniel Expounded (London, 1646) and other works, was born and baptized on Whit- sunday, June 8, 1595, according to a memorandum of his friend Judge Sewall, and died at Newbury, April, 1677, in his eighty-second year. Notices of him will be found in Drake’s Dictionary of American Biography, Allibone’s Dictionary of Authors, Coffin’s History of Newbury, Mass, Allen’s American Biographical Dictionary, and Brook’s Lives of the Puritans. None of these writers give the place of his birth. Can any reader of “N. & Q.” furnish it? His father, Robert Parker (“N. & Q.,” 2¢ 8S. xi. 243; 4% S. vii. 475), a Puritan minister, preached at Wilton, Wilts, about the date of the son’s birth. Joun Warp Dzay. Boston, Massachusetts, U.S.A. Penanc Lawyers.—Lieut.-Col. Bridges, in his Round the World in Six Months, says that on his arrival at Penang he “made particular inquiries for Penang Lawyers, big canes, which I had always heard of as one of the products of the place, but not only could I not get one, but could not even hear of one.” Can any reader of “ N. & Q.” inform me what is the origin of the name or where these canes are grown ? ULRIcg, A “Corpus Inscriptionum LarTinaRo™ Gatiiz.”—Can any of the readers of “ N. & Q” inform me whether there exists a “ Corpus Ia- scriptionum Latinarum Gallie,” or give me the title of any work where I may find a collection of them? I am acquainted with Boissieu’s Antiguslés de Lyon and Spon’s Ant. de Lyon. y. 8. Vira Nowampa on Notampa, CHAKRA-VARTI (Indian Antiquary, 1879, vol. viii. p. 94).—Noe- namba, who belonged to the Chalukya branch of the great Chandra-vansi dynasty, made a oy of lands, dated Sdka, 366, which, if Sdka Yudish- thira is, as appears to me probable, intended, would be equivalent to a.p. 1776. What is the most recent, as well as the earliest, mention of Nonvamba or Nolamba in Indian records ? The name No-namba or No-lamba is synonymous with Sukh-lamba, meaning supernumerary recruits on regimental muster rolls, for whom full pay was not drawn. A ing to one account there were
only six Uhakra-vartis, or Buddhist district offices,
kindl Iam mel. centu elusiv auth< the f it wa Britt Beers 2Fee
Page 9
1. 9,"%0, quarto st or the ing a list bscribed rhen the be glad ea Anon” hurch at ons and n, 1646) n Whit- randum ewb N otiog nary of vary of Masi., ry, and f these y reader Robert i. 475), Wilts, , in his ae ways ce, but t even inform ICH, g*6. XII, Avo, 9, 79.] NOTES AND QUERIES. 109 yiz., Bén, Bali, Dhiindh-Mar, Aji-pdl, Puriravds, and Mandhita, in which list neither Nala, Chakra- varti of Narwar (forty miles south-west from Gualior), nor Nolamba of thevaluable grant referred is mentioned. R. R. W. Ettis. wlish. “Mopvus vivenp1.”—This formula is in daily use to express a practical compromise. How came it to be introduced, and what is the origin of it? Does it occur in any remarkable passage in any classical writer? The nearest expression that I can point to is “Conditio vivendi,” in Horace. Was it simply an imitation of the earlier expres- sion in common use—“ Modus operandi ” ? Ep. MaRsHALL. Replies. RESTORMEL CASTLE. (5% S. xi. 407, 454.) I have still to thank your correspondents for so kindlyanswering my query. SirJ. Macveay thinks Iam under a misapprehension respecting Restor- mel. But I was referring mainly to the twelfth century, Sir J. Maccean apparently almost ex- clusively to the fourteenth, &c. I will give my authorities ; but first wish to say with regard to the family name, now spelt Denham, that I believe it was originally taken from Dine and Dinan, Dine from their castle and Dinan from their barony in Brittany, ham, of course, being the old form of home, dwelling-house. Stowe, in his Battel Abbey Roll, which he appears to have copied from the original, spells the name Dine. The prefix of Car- for Caer- to the name, Cardin, Cardinan, is said by Dr. Nicholas to mean fortress. Denham Castle was probably built by Robert de Dinan, who is the first, I think, I have met with called de Cardi- man: “Robertus de Cardinan debet x marcas, prohabendo foro apud Lostwetell” (Madox, Hist. of Excheq., 274, 6 R.1.). Before this date Madox ways speaks of the family as “de Dinan,” and Dugdale speaks of the treasurer (H. VII.) as “de Care-Dinham.” Robert apparently built his castle temp. R. 1., and with the parish, which had pre- viously been called Glin, named it after Dinan in Brittany, the ancient home of his family. It is of this Robert Leland was probably speaking where he says, “ One Dinan, a great lord in Cornewaule, made a church at Pendinas.” Thus much may suffice to correct such statements as that in Gil- bert’s Cornwall, viz., that Car-din-ham means “ the rock man’s home or habitation.” Restormel and Lostwithiel were both settled cir. 1338 by Ed. III. on the Dukes of Cornwall (Carew, 438) ; both committed cir. 1307-by Ed. II. to custody of his seneschal, Thomas De-la-Hyde (Madox, p. 638). According to Lysons (Mag. Brit., iii, 176), Wdmund. Earl of wall, died seised of Restormel in 1300. William of Worcester speaks of Restormel as having been the residence of this earl, and Lysons says :— “It is probable that, as he seems to have been the first earl who possessed it, he was the only one who inhabited it.......Restormel Castle, the ancient seat of the baronial family of Cardinan, came into the possession of the Earls of Cornwall towards the end of the thirteenth century. elon Restormel Castle was a seat of the Cardinans, and was probably built by them. We find it in the year 1264 in the possession of Thomas Tracy, who married the heiresss of that ancient baronial family. Among the documents of the Arundel! family is a deed dated at Res- tormel, by which the said Thomas Tracy surrendered the castle of Restormel and the barony of ‘ Kardinan’ te Ralph Arundell, to be held on behalf of Simon de Mont- fort as a security against his enemies, who had threatened them with destruction.” Isolda, the heiress of the Cardinans, survived her husband De Tracy, and “in her widowhood conveyed Cardinan Castle and manor, in or about the year 1259, to Oliver de Dinan.” The date is clearly wrong, for, as we have seen, De Tracy was apparently alive and residing at Restormel Castle in 1264; but the fact that no mention in this deed of conveyance is apparently made of Restormel appears to show that it had then ceased to belong to the family. With regard to the barony. My uncle, the late Rey. C. B. Cookes, more than once told me that an application was fornmierly made by the family of my grandmother, the heiress of Mr. John Denham of Kent, to the Heralds’ College anent the barony of Denham, and that the answer of the College was that the descendants of the coheirs of the Lord Treasurer would take any rights yet remainin before the heir general, who, failing these, woul come after. Sir H. Nicolas says much the same (Hist. Peer.). From the wills of the Treasurer’s mother (1496) and brother-in-law (1485), Sir T. Arundell; it is clear that at the dates given three coheirs, the Ladies Carew, Zouch, and Arundell, had issue. Whether the Ladies Carew, Zouch, and Fitzwarin, the other coheir, have descendants now living I cannot at present say, but it appears certain that Lord Arundell of Wardour is the lineal descendant of the above Lady Arundell. I ama staunch stickler for the preservation, as far as may be, of old titles, for I think it highly desirable in an hereditary monarchy to encourage hereditary associations. The family of Denham is ancient and not un- distinguished. They are said to have been Barons of Dinan in Brittany before the Conquest. Fulke, temp. William I., was the first English baron (Sir H. Nicolas). Alan, the second, received from Hen. I. the English barony of Burton for slaying (Camden says at Gizors) the Champion of France in single combat (Testa de Nevil). “Oliver de Dinan . . . was also a famous souldier in the British warres, and after he was reconciled to Hen. IL. was much esteemed of hym” (Pole’s Collections,
Page 10
110 NOTES AND QUERIES. [5% S, XI. Avo. 9, "79, . 82). Robert, temp. Ric. 1, is mentioned as ates “undoubtedly the greatest estate [seventy- one knights’ fees] then pertaining to any private man in the province” (Gilbert). John, “ which attended Henry 7 out of his exile, for that-tayning the Crowne, was made Lord Thresorer” (Pole) ; and last, not least, Sir John Denham, the poet’s father, appears at different times to have been Lord Justice, Lord Commissioner, Lord Chief Baron, and Lord Chief Justice of Ireland, and Baron of the Exchequer in England. How Sir John performed his various duties we gather from Lord Chancellor Bacon’s charge to his successor, Sir W. Jones, in which he recommends him to imitate “the care and affection to the Common- wealth, and prudent and politic administration of Sir John Denham.” When in Ireland Sir John was so good an “administrator of the revenue” (Bacon) that he set up the customs, which had previously produced only 5001. until, before his death, they were let for 54,0001. H. W. Cooxes, Astley Rectory. I find that I was in error in stating, at the re- ference last quoted, that Restormel Castle never belonged to the Dinham family. My friend Mr. George Freeth, of Duporth, co. Cornwall, who was for many years an officer of the Duchy of Corn- wall, informs me “ that Isolda de Cardinan, daughter and heir of Andrew de Cardinan, by her charter granted to the most Serene Prince Lord Richard, by the grace of God King of the Romans, her castle at Restorme! with her demesne there, which lies near the castle on the east side of the king’s highway, which extends from Bodmin to Lostwythiel, with the freemen and villans, the whole of her wood there with the villans of Lostwythiel, three mills belong- ing to the town and castle, the water of Fawe and fishery of the same, and all liberties and free customs, &c., as freely as she held the same, to hold to him and his heirs for ever, so that he or his heirs may not exact or occupy anything on the west side of the king’s highway by reason of that feoffment.” Mr. Freeth is unable to give me the date of the document. He adds, “To this day the manor of Restormel claims nothing on the west side of the Bodmin Road.” I may add that this correction does not affect my other statements. Joun Macreay. Bicknor Court, Coleford, Glouc. Tae Breriocrapny or THe LireRatTureE con- NECTED WITH Pope AND HIS QuARRELS (5" §, xii. 6, 36, 71, 89.)—I send descriptions of a few books relating to Pope’s quarrel with Cibber. Of Pope’s literary controversies this was the most unfor- tunate. Cibber gave as good as he received. A son of Richardson the painter describes Pope’s features as writhing in anguish while he was read- ing one of Cibber’s satirical pamphlets. Pope’s dislike for Cibber was originally caused by some remarks made by the latter when taking the part of Bayes in The Rehearsal. A certain licence wag allowed to the actor in this part, and it was usual to introduce original observations referring to the topics of the day. Cibber took advantage of the opportunity to ridicule Three Hours after Mar- reage, a feeble comedy by Gay, to which Pope and Arbuthnot had also contributed. The quarrel was subsequently embittered by the publication of Cibber’s play, The Non-juror, which was very offensive to the High Church party and to the Roman Catholic families, the Carylls, the Stonors, and the Blounts, with whom Pope was on intimate terms, A conspicuous place was given to Cibber in the New Dunciad, and in 1743, when a com- plete edition of the poem, in four books, was pub- lished, Cibber was substituted for Theobald as hero of the poem. Pope died the next year, and Cibber wrote an unfriendly epitaph on his anta- gonist, of the tone of which the following lines will give some idea :— “ Readers might think that none but good men die. If graves held only such, Pope, like his verse, Had still been breathing and escaped the hearse, Though fell to all men’s failings but his own.” 14. “ A Compleat Key to the Non-Juror. Explaining the Characters in that Play, with observations Thereou, By Mr. Joseph Gay. * Moveat Cornicula risum, Furtivis nudata coloribus.’ Hor. The Second Edition. Printed for E. Curll. London 1718.” 8vo., pp. 26. Mr. Carruthers, in his Life of Pope, rashly states, p. 158 (second edition, London, 1857), that this pamphlet is “ without doubt ” the work of Pope. 15. “ The Tryal of Colley Cibber, Comedian, &c., For writing a Book intitled ‘An Apology for his Life,’ &c. Being A thorough Examination thereof; wherein he is proved guilty of High Crimes and Misdemeanors against the English Language, and in characteri-sing many per- sons’ of distinction. Lo! He hath written a Book! Together with An Indictment exhibited against Alex- ander Pope of Twickenham, for Not exerting his Talents at this Juncture: and The Arraignment of George Cheyne, Physician at Bath, for the Philosophical, Physical and Theological Heresies, uttered in his last Book on Regimen. London: Printed for the Author; and sold by W. Lewis in Russel-Street ; and E. Curll, in Rose-Street, Covent-Garden ; Messrs. Dodsley, Jackson, Jolliffe and Brindley, in St. James’s and Bond-Street, and at all Booksellers in London and Westminster, 1740. Price One Shilling.” Title, six pages of introduction; text, 1 to 40, 16, “A Letter from Mr. Cibber, to Mr. Pope, Inquiring into the Motives that might induce him in his Satyrical Works, to be so frequently fond of Mr. Cibber’s Name. ‘Out of thy own Mouth will I judge thee.’ — Pref. to the Dunciad. Printed and Sold by W. Lewis. Price ls. London, 1742." 8vo., pp. 66. (a) An engraving, oblong fol., of Pope’s mis- adventure related on p. 48 by Gravelot. (%) Ditto, re verse copy reduced 54 in. by 3} in. 17. “A Blast upon Bayes; or a New Lick at the Lau- reate. Containing Remarks upon a Late Tattling Per- Londot in Wai Lord £ 19. * Mr. Px Thron the Au is Asse Mr. W in the Colley Ban; Londo Coven In his ec logics prece in W
Page 11
1a. 9, "79, TT ; the part cence wag was usual ng to the ge of the ter Mar- Pope and arrel] was ation of vas ve d to the Stonors, intimate ibber in & com- vas pub- bald ag ear, and is anta- ines will on die. e, arse, ” ‘plaining hereon, Hor. London ' states, at this Pope. ke., For ife,’ ke. in he is against iny per- Book ! st Alex- ting his nent of ophical, his last Luthor; urll, in ackson, ‘Street, , 1740. uction ; juiring tyrical ame. iad. 1742." gs mis- to, re- >» Lau- g Per- 5 8, XII. Ava, 9, '79.] NOTES AND QUERIES. 111 formance, entitled, A Letter from Mr. Cibber to Mr. Pope, &c.—‘ And lo there appeared an old woman !|— Vide the Letter throughout.’ The Second Edition. London : Printed for T. Robins, in Fleet-Street, and sold at all the Booksellers, and Pamphlet-Shops in Town and Country, 1742. Price Sixpence.” Title-page and pp. 26. 18. “A Letter to Mr.C...b...r. On his Letter to Mr. P...- ‘Tu ne cede malis sed contra audentior a irg. London: Printed for J. Roberts, near the Oxford-Arms in Warwick-Lane, 1742.” Half-title, title, pp. 26. By Lord Hervey. 19. “Another Occasional Letter from Mr. Cibber to Mr. Pope, wherein The New Hero’s Preferment to His Throne in the Dunciad, seems not to be Accepted. And the Author of that Poem His more rightful Claim to it, is Asserted. With An Expostulatory Address to the Rev. Mr. W. W——n, Author of the new Preface, and Adviser in the curious Improvements of that Satire. By Mr. Colley Cibber. Remember Sauney’s Fate ! Bang’d by the Blockhead, whom he strove to beat. Parodie on Lord Roscommon. London, Printed : And Sold by W. Lewis in Russel-Street, Covent-Garden, 1744. Price One Shilling.” Pp. 56. F. G. In the appendix to the Dunciad Warburton in his edition (1757) gives in his list, which is chrono- logical, two attacks on Pope, both of which, I infer, preceded sop at the Bear Garden, 1715 (included in Warburton’s list), The first two attacks given in the Appendix are :— 20. “ Reflections critical and satirical on a late Rhap- sody, called, An Eesay on Criticism. By Mr. Dennis. Printed by B. Lintot. Price 6d.” 21. “ A New Rehearsal, or Bays the younger; contain- ing an Examen of Mr. Rowe's plays, and a word or two on Mr. Pope’s Rape of the Lock. Anon. [by Charles Gildon}. Printed for J. Roberts, 1714. Price 1s.” I think it is a fair conjecture that the above both appeared in 1714, as they precede four attacks on Pope in 1715, of which one is Alsop at the Bear Garden. “ Durgen: a Plain Satire on a Pompous Satirist. By Edward Ward, with a little of James Moore,” is also in Warburton’s list. Frepk. Rue. Curious Corncipences (5 §. x. 385, 502; xi. 32, 72, 296, 474.)—The following curious co- incidence occurred some years ago. To ensure accuracy I send the account of it in the words of H. E., to whom it happened :— “T had bought a book (a Macchiavelli) in London just asl was starting for Florence, and it was packed up with my things in the paper parcel in which it was sent from the bookseller’s, and which was not opened till some weeks after we got to Florence, when we were living in the Palazzo Boutourlin (ci-devant Nicolini), No. 15, Via de’ Servi. When I opened the parcel and the book, a farer tumbled out of it, evidently a fragment of an talian exercise, one sentence of which was, in question- able Italian, ‘Conduct me to the Palazzo ——, No. 15, Via de’ Servi,’ the precise house to which it was taken. I pasted the paper into the volume, with a note of the circumstance, and there it is now, for the coincidence ‘was 80 strange that I thought it worth preserving; and you are welcome to my it, and to make the most of the fact of a blank having been left for the name of the palazzo, which had recently changed owners.” G. F. S. E. When Surgeon-Major B. Hinde, M.D., of the Army Medical Staff, was in charge at Bathurst, Gambia, I regularly sent to him by post the Satur- day Review, which was always handed for perusal to the Governor, Colonel D’Arcy. In one of these papers a letter was found, which was duly returned tome. It was addressed to a lady at Lyme Regis. I recognized the writing of a friend, Mr. R. Damon, F.G.S., of Weymouth, to whom I returned it. Colonel D’Arcy was afterwards appointed Governor of the Falkland Islands, and I continued to forward the Saturday Review to him. Enclosed in one of these papers was found a letter addressed to a firm in London, which he returned tome. I immediately recognized it as having been de- spatched ‘from a department in the company in which I am myself engaged. It contained a document of some importance as a security. In both instances my papers had of course been posted in the same office as the letters which got shuffled inside them in the post bag. Huecu Owen. The following curious coincidence occurred not long ago at the H:: ‘dersfield Savings Bank. Two depositors were at tue counter together, one named Cain Quarmby and the other Abel Quarmby. It was naturally supposed that these men were relatives, but on inquiry it was found they were strangers to each other, never having even met before. The somewhat unusual name of Quarmby is local ; there is a village of that name near Hud- dersfield, formerly the seat of the De Quarmbys, a family which has been extinct for many centuries. The name used to be spelt Whenby, then Queneby, Querneby, and finally Quarmby. I may also remark that the name Cain is by no means uncom- mon in the neighbourhood of Huddersfield. G. W. Tomurnson. Carke-in-Cartmel, I think I may fairly claim the following as a very curious coincidence ; certainly it is one of the most remarkable that have ever occurred to myself. Till within the last few years the Clergy List con- tained the name of a highly respected gentleman, in no wise related to me, but bearing, and called by, the same first Christian name as myself. We had been introduced to each other, but had had no opportunity of cultivating each other’s acquaint- ance. It chanced that in 1867 I was visiting the Paris Exposition, and passing one m¢rning through the building, my attention was agrested by the kind of trophy of Bibles which was raised in the centre of one of the alleys by the British and Foreign Bible Society. On the opposite side stood an English gentleman, who was engaged in 3
Page 12
112 NOTES AND QUERIES. [5 8. XII. Ava. 9,°79, similar survey, and as our eyes fell from the object of our gaze they met each other, and a slight smile of recognition gradually lighted up both our countenances. We advanced towards one another and shook hands ; but it was obvious from his manner that we were in precisely the same case —were aware that we had met elsewhere, but had no recollection whatever as to who we respectively were. “I beg your pardon,” was our common exclamation, “ but I cannot at this mo- ment remember your name.” I forget which was the first to reply, but the answer was identical : “My name is the Rev. Charles Bingham” and “ My name is the Rev. Charles Bingham.” I am no calculator, but I fancy it would be a very difficult task to estimate the amount of im- probability involved in the circumstances above recorded. C. W. Bryenam. It may tend somewhat to abate the wonder of the coincidence as to the tarts mentioned by Dr. Cuance (5" 8. xi. 296) to remind him of what was very probably in his mind, even if unconsciously, at the time, viz. that he was in the very country of pastry and creata tarts. It is, I believe, a fact that the pastry chefs in clubs, hotels, and mansions, all over Europe, are from the Engadine, and that a large number of the confectioners with Italian names (¢.g. Gatti) are Swiss from the Italian pro- vinces. Large numbers of these persons return to spend their latter days in their own valleys, erect- ing villas which are ornamented on the lines of the sugar applied to “ French” pastry. C. J. GLovucesTersHire Weatuer, 1792 (5% §. xii. 48.)—I have looked through the Gloucester Journal for the summer of 1792, and can find nothing to corroborate the statement of such severe weather in June of that year: on the contrary, I find evi- dence which goes to contradict it. On the day mentioned (June 5) there was an open-air enter- tainment at Frampton-on-Severn, a village a few miles from Gloucester, with a dinner on a lawn and a dance in the evening, and nothing is said about the weather. In some remarks in the Journal of June 25 on the prospects of the harvest the only allusion to the weather is that, owing to the wet and coolness of the summer, the barley suffered a little on the colder lands. J. SawYer. Journal Office, Gloucester, The summer of 1792 was remarkably cold and ungenial all over England. A note in the Gentle- man’s Magazine for October, p. 883, describes it as uniformly wet, windy, cold, and dark, excepting only one dry week in August, when the heat was wo excessive as to cause many deaths, and at the commencement of September all thoughts of summer were finally annihilated by the severe frosts. In the same volume, p. 667, there is an account of a severe storm in the Cheviot Hills on June 23, when the snow and hail covered the ground to a depth of half a foot. In Sykes’s Local Records, i. 361, there is an account of a similar storm at Sedgefield in Durham on July 17, when the depth of ice was two feet, the corn totally destroyed, and the trees were stripped of their leaves. Epwarp So tty, I have searched the Gentleman’s Magazine, but have not found any confirmation of this frost and fall of snow. There is no communication from Gloucester or elsewhere (under “ Country News”) respecting it. At the beginning of the number for July, 1792, there is the meteorological register for June, and, on the whole, the month was a fine one, but there were some violent storms about the 8th, between 16th and 19th, and on the 23rd and 30th, The storm of the 23rd is only mentioned in con- nexion with the Cheviot Hills, but the effects there are recorded of the discharging of a waterspout, and the destruction done by hailstones of an extr- ordinary size and snow is spoken of. The hail- stones are said to have remained on the ground for two or three days, and to have been then as large as marbles. With so much atmospheric perturba- tion there may have been frost and snow in June at Gloucester. Gippes Ricaup. 18, Long Wall, Oxford. Your quotation from the Gloucester Mereury called to my remembrance a pamphlet I have, Causes of the Scarcity investigated, with an Account of the most Striking Variations in the Weather from Oct., 1784, to Sept., 1800 :— “1791. No frost either in winter or spring, but on the 12th of June (Whitsunday) snow fell in various parts, and in a few days after the thermometer was at 75°.” “1792. Spring and summer very wet and cold; hay and corn bad; wet winter, but neither frost nor snow.” The author was the Rev. Samuel Hopkinson, B.D. Printed‘ by Newcomb, Stamford, 1800, I (now in my eighty-fourth year) knew in after years Mr. Hopkinson. J. How. The Retreat, King’s Langley. Taz Yew (i §, xii. 8, 54.)—I like my friend Mr. Marsuax#’s reply, but would wish to declare my doubts as to the notion, so often expressed, of the churchyard yew being planted to supply the parish with bows. It is seldom the case more than one yew tree exists, and that shows no signs of its limbs having been lopped off to make bow staves; nor am I sure that the branches of the churchyard yew would serve the purposes of the parish. Bows were made of English yew doubtless, but it was very inferior to the foreign yew. Even in the earlier times we know of 20 ordinance ordering the parish to plant the yew for the . These ordinances would range from the diirteenth to sixteenth centuries, and the price of a bow in the time of Edward III. was from 1s. Ca T latte you: wha = Bizh. srerers
Page 13
ta. 9,°79, LL ot Hills on yvered the in Sykes’s ount of a in July 17, orn total] 1 of their Sotty, azine, but - frost and tion from y News”) umber for egister for a fine one, t the 8th, and 30th, d in con- ects there iterspout, an ¢xtra- The hail- round for 1 as large perturba- y in June IGAUD. Mereury I have, Account Weather ut on the #8. KU. Ave. 9, 79.) NOTES AND QUERIES. 118 to ls. 6d. This might perhaps denote that they were all made of English woods, among which there was no great difference in value. In the time of Henry VIII. the prices of bows varied by law from 6d. to 3s. 4d. ; and he enforced the im- ion of foreign bow staves in every shipload of merchandise in proportion to cargo. Very long bow staves were admitted duty free; and for fear lest the supply should be too easily used up, bow- were ordered to use elm, ash, and wych-hazel in certain proportions to yew. This again seems to me some proof that yew staves were not easily procured from English trees. The Acts of Hen. VIII. were repealed in the third year of Queen Mary, and Parliament settled the prices of bows as follows : for a bow made of best foreign yew, 6s. 8d.; for an inferior sort, 3. 4d. ; and for one made of English yew, 2s. Neither Stow, nor Strutt, nor Brand mention the churchyard yew tree as the source of bow staves; nor am I aware that parish records or accounts show any sale or provision of bow staves from the tree. But the parish was often charged with making and repairing ‘butts, and the pay- ments are recorded. I am inclined to think that the notion of the parish yew tree providing the bucolics of the period with bow staves has been accepted and apes on insufficient grounds ; but I may wrong, and shall be obliged if proof of my error is given. Gispes Ricavup. 18, Long Wall, Oxford. This tree, from its poisonous properties, being injurious to cattle, could only be cultivated in an enclosed site ; and as the only available enclosures im archery times were the little pieces of ground on which the churches stood, afterwards enlarged as burial-grounds, it is but reasonable to suppose that the epithets applied to a churchyard should #%0n come into use when speaking of the yew tree. ALEX. GRAHAM. Carlton Chambers, S.W, Thanking Mr. Marsnatt for his reply, the latter part of which was unknown to me, would your other correspondents allow me to say that what I wanted was authority? Giraldus, as quoted by Mr. Marsnatt, disposes, I think, of the view the “churchyard yew” was due to an ordi- Rance or law that yews were to be there planted archery purposes. In a work of the sixteenth century ( oreign) I read that they were so planted in England for shade and “ conciones,” which I took at its worth. B. E. A Derinition or Metapnysics (5" S. xi. 468; mii. 54.)—If Archdeacon Denison is quoted cor- rectly, I shall be glad to have Cicero’s words to see whether they apply to what we call meta- physics, The word “metepbysica” is not in Ernesti’s Clavis, and in Riddle and Arnold’s Latin-English Dictionary it is marked as not found in any classical author. The definition is old. I have heard it ascribed to Voltaire, but Cicero and Voltaire are rather wide references, and I have not time to make diligent search. Here, however, is a passage in a similar spirit :-— “ On peut étre métaphysicien sans étre géométre. La métaphysique est plus amusante ; c’est souvent le roman de l’esprit. En géométrie, au contraire, il faut calculer, mesurer. C’est une géne continuelle, et plusieurs esprits ont mieux aimé réver doucement que se fatiguer.”— Quest. sur U Encyclopédie, “ Métaphysique.” Mathews, in one of his “ At Homes,” introduced a Scotch professor—said to be Dr. Birkbeck— delivering an introductory lecture at a mechanics’ institution. He put on a plaid wrapper, and spoke with a Scotch accent, which I shall not attempt to give in writing. All which I remember is :— “Gentlemen mechanics,—Phrenology is the science which is taught in free schools, where the heads of the scholars are sure to be well bumped. Metaphysics, gentlemen mechanics, is when one man explains to another man what he cannot understand himself, and argues about it.” This I heard, and I believe more is preserved in one of Duncombe’s piratical reports, most of which I have, but not that which I now want. Perhaps some more fortunate possessor will correct me if my memory is inaccurate as to what I heard fifty years ago, FirzHOPKINS. Garrick Club. Tae Master or Arts Gown, Oxrorp (5* §. xi. 273.)—I have not noticed any reply to Mr. Pickrorp’s question, which he says he has fre- quently asked, but which has never been answered, as to the time when the dress gown of the Oxford M.A., made of black stuff with ample velvet sleeves, now confined exclusively to the proctors, ceased to be worn by all masters of arts on state occasions, May I be allowed to ask, did masters of arts ever wear such a gown? I have before me Loggan’s Oxonia Illustrata, published about 1673 (it has no date on the title-page). In the plate of “The Habits of the several Degrees of the University ” the master of arts is thrice represented : first, in a long-sleeved gown ; secondly, with a hood on his back ; thirdly, “toga lugubri indutus.” The last resembles a preaching gown, having short sleeves, tied round the wrist. The proctor, on the other hand, is represented in a gown with short, loose sleeves of velvet. Again, in Williams’s Ozonia Depicta, undated, but published in 1733 (vide Hearne’s Remains, vol. ii. p. 784), in the proces- sion to the House of Congregation of the cwmulator the proctors are represented in their short sleeves of velvet, and the master of arts in an unmis- takable master’s gown, with the horse-shoe-eut at the bottom of the long hanging sleeve. If the procter’s gown with short velvet sleeves were ever
Page 14
114 NOTES AND QUERIES. (5 8. XII. Ava. 9, '79, worn by masters of arts it would appear to have ceased to be worn before Williams and Loggan. In the all but fifty years that I have known Oxford, and twenty-five of residence, I never heard of any master of arts affecting the proctor’s ample loose velvet sleeve unless in his year of office. I am in- clined to think that Mr. Pickrorp is possessed of one of those myths which float about junior common rooms and are believed by undergraduates only. Will Mr. Pickrorp produce some tangible evi- dence of the proctor’s velvet sleeves having been worn by masters of arts on state or any other occasion ? Deo Duce. Srrawperry Leaves (5 §S. ii. 129; v. 75.)— In an interesting paper on strawberries in the July number of the Gentleman’s Magazine there are the following remarks :— “The only allusion to the strawberry in the whole series of Notes and Queries ia the following question, which remained unanswered by any correspondent, nor was light thrown on the subject by any editorial sug- gestion. Sr. Swrrurn inquires, Why were these leaves chosen to decorate ducal and other coronets? The question cannot be answered in this form, because straw- berry leaves were not chosen to decorate coronets, but a certain number of conventional leaves were used to ornament the crowns of the nobility as early as the reign of Edward III., and these leaves, which in early coronets are very unlike a strawberry leaf, did not receive their modern name till a much later epoch, and the reason of their being so named is unknown to us. It is only in quite recent times that such expressions as * He aspires to the strawberry leaves,’ &c., occur in our literature; and it may be remarked that the Earl of Beaconsfield has made frequent employment of the metaphor in his early novels, two examples of which are quoted in Latham’s Johnson's Dictionary. The ducal coronet is ornamented with eight of these conventional leaves, as they are guardedly called in the new edition of the Encyclopedia Britannica, five of which are shown in illustrations. When the ducal coronet serves as a crest coronet, it only displays three strawberry leaves. The coronet of a marquis is heightened by four straw- berry leaves, three being visible in drawings, whilst that of an earl has eight, with four represented in illustration. The coronets of viscounts and barons have no ornamen- tation of strawberry leaves, and it was only since as late as the reign of Charles II. that baronets were entitled to acoronet at all. Since 1715 the base of an archbishop’s mitre has been a ducal coronet, consequently the straw- berry leaves are present. Fleur-de-lys are substituted for strawberry leaves in the imperial crown of England and in the coronets of the Prince of Wales and younger sons of Her Majesty, but that of the Duke of Cambridge bears strawberry leaves.” In alluding to “ N. & Q.” the writer appears to have overlooked Mr. Rute’s communication in 5% S. v. 75, where he asks why, and on whose authority, the trefoil floral ornaments of ducal coronets were ever called strawberry leaves. Joun Cuurcuitt SIKes. Godolphin Road, Shepherd's Bush, W. Ceits anp Saxons (5"§. xi. 5, 52, 213, 369, 469 ; xii. 51.)—Allow me to state that in wy re- marks, under the above head, of May 10, 1879, by a slip of the pen I wrote “west ” instead of “ east” as the locality of Danish occupation and conquest in Ireland in the tenth and eleventh centuries ; but as regards Miss Hicxson’s challenge for assert- ing that Uchtred, son of Waltheof, was likewise termed Uchtred, son of Scot, I beg to refer her to the chartulary of Glasgow Abbey, in which about the year 1116 we find as witnesses Uchtred, son of Waldef, and under the same date, and doubtless referring to the same person, Uchtred, son of Scotus or Scot. I would likewise most distinctly say that Waltheof, Earl of Northumberland, the Waldef in question, was Danish and not Saxon in his pater- nal descent, and in right of such descent was Earl of Danish Northumbria and Earl or Jarl of North- ampton and Huntingdon, in direct descent from Guthrum the Scald, first Jarl of Huntingdon by the creation of Alfred the Great, who in 867 divided England with that royal Dane, assigning him the district called the Danelagh, north of Wat- ling Street from Dover to Chester, and ending in the northern Roman wall between “ Scotwater” and “Skotland’s firth.” It must also be borne in mind that Waltheof’s son-in-'aw David, King of Scotland (who had married Maud, eldest daughter of Waltheof, Earl of Danish Northumbria and Huntingdon, and became in her right entitled to these possessions), was the first of Malcolm Kan- more’s race mentioned under the name of “ Scotus,” doubtless from the Danish idea of that locality, as situated between the Tyne and the Firth of Clyde, and in the ninth and tenth centuries in the occupa- tion and under the rule of the royal Skiolding, Dubhgall, or Lowlander Scot, a race whose dialect to this day bears a strong affinity to Low Dutch as spoken in Jutland, and whose customs likewise are more Danish than Gaelic. James R. Scort, F.S.A. Cleveland, Walthamstow. Your fair correspondent quotes Miss Gordon Cumming as mentioning that a sculptured camel in the kirkyard of Canna, in the Hebrides, is “ the sole instance in which that Eastern treasure appears in Scottish sculpture.” It is not strictly the only instance. John Stuart, in his Sculptured Stones of Scotland, besides the Canna poe. mentions and figures a camel represented as “kneeling on its forelegs on the cross slab at Meigle in Perthshire.” Stuart quotes the Annals of Ennisfallen in these words : “In this year (a.p. 1105) a camel, which is an animal of wonderful size, was presented by the King of Alban to Mucertac O’Brien.” Your correspondent says by the King of Scotland. Which is correct I have no means of ascertaining, but I call attention to it, as the period when the name Scotland was confined to what we now call Scotland is still, I believe, —— OM In her interesting communication Miss Hicksoy
Page 15
G. 9, "79, ee , of “ east ” mnquest in ries ; but oF assert. } likewise fer her to ich about ed, son of doubtless of Scotus r say that Valdef in his pater- was Earl of North- ent from ngdon by » in 867 assigning 1 of Wat- nding in otwater” be borne id, King l, eldest thumbria ; entitled lm Kan- ' Scotus,” cality, as of Clyde, 2 occupa- kiolding, e dialect Dutch as 2wise are P.S.A. Gordon ed camel , is “ the 2 appears the only Stones of ions and g on its thshire.” in these 1, which ented by ” Your Scotland. rtaining, vhen the now call C. M. TICcKSON 6 8. XII. Ave. 9, '79.] NOTES AND QUERIES. 115 quotes a passage in Miss Gordon Cumming’s book in which, mentioning one of the stones in the little kirkyard of the island of Canna, she states :— “Tt is one of those stones that tells perhaps of ancient superstitions, for on it are carved divers emblems of un- known meaning, amongst others a camel, the sole instance in which that Eastern treasure appears in Scottish sculp- tare.” This is not, however, the sole instance of the pearance of the camel on the sculptured stones of Scotland, as I have before me a rubbing I took of the Dunfallandy stone, on which the figure of the camel is clearly portrayed, and its being found so far inland is, I think, even more extraordinary than its occurrence on the coast. A A Pitlochry. Tue Arms or THE Moreton Famity (5* §. xi. 921, 412, 472, 518; xii. 53.)—The Moreton family seem usually to have borne as arms, Argent, a greyhound courant sable, and as a crest a dog’s head couped argent, and these are given in the pedigreeof Moreton of Little Moreton in Ormerod’s History of Cheshire and Burke’s History of Com- moners. But they sometimes bore the above arms quartering Macclesfield, Gules, a cross engrailed ermine, on account of Richard, the son of Eralam de Moreton, having in the reign of Edward III. married Margaret, the daughter and heiress of Jordan de Macclesfield, and as a crest occasionally a wolf’s head erased sable. The arms of Maccles- field may yet be seen incised on a stone shield on St. Michael’s Church in that town ; and the latter crest is yet remaining on an old service of pewter at Little Moreton Hall. I have recently paid a visit to the old Hall of Little Moreton—the ancient home—and found it most rapidly going to decay—in fact, it may now be doubted whether any amount of money would restore it. The moat was choked up with mud, the floors of the rooms giving way, the chapel filled with potatoes, and, in fact, such a picture of desolation it has rarely been my lot to witness. But around all this decay it was most remarkable to see the excellent condition of the glass and the lead-work of the windows, arranged in beautiful patterns of diaper work ; the date must have been the latter part of the sixteenth century. It was the time when Lord Bacon complained that the houses were “so full of glass that we cannot tell where to come to be out of the sun or the cold.” On a pane is yet re- maining the following distich, cut with a diamond : “Man can noe more knowe weoman’s mynde by teares Than by her shadow judge what clothes shee weares.” Underneath are the names of Jonathan Wood- notte and Marie Woodnotte, and the date 1621. The pedigree shows that Mary Moreton was married to Jonathan Woodnotte of Shavington. Joun Picxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. “Cymacrapn” (not “Cymocrapn”) (5@ §, xii. 45.)—Your correspondent will find a full de- scription of this instrument, with an explanatory engraving by Prof. Willis himself, in vol. v. of the Civil Engineer and Architect's Journal, for the year 1842, Pp. 219. I have often had the oppor- tunity of observing how well, in the hands of the professor, it answered the purpose for which it was invented. g “Srrane” (5 §,. xii. 89.)—This is the verb “to strange”—to be surprised at ; and it is the precise equivalent of the Spanish estrajiar (from estraho=strange). I met with it in a book treating, I think, of the Brownists or Muggletonians, but I cannot here refer to the passage. I sent the ex tract to the S sub-editor of the Philological Society’s Dictionary, and Dr. J. A. Murray will no doubt find it among his papers. Henry H. Gress. AutFreD Bunn (5 §. xii. 68.)—Alfred Bunn published, I believe, a skit against Punch. I think it had a cover in which the wrapper to Punch was imitated. He had been satirized in Punch, and took his revenge in this form. G. B. Upton, Slough. Many years ago (perhaps twenty) I heard a printer, who resides in this county, and who claims in some way to be related to Alfred Bunn, say that he was about to print his Life and Recol- lections. He never did it, although I understood him to say he had all, or part, of the MS. in his possession. If G. W. chooses to write to me I will privately furnish him with the name, &c., of this printer. R. R. Boston. Dovetas Famity (5% §, x. 428.)—Where can I see a complete pedigree to 1800 of the Douglases, baronets of Kellhead? Francis Douglas, Esq., a cadet of this family, died at the house of a Dr. Johnston, at Mansfield, on his return from Mat- lock, whither he had been for his health, in 1793. By his will, proved Nov. 14, 1793, he is described as of Dean Street, St. Anne’s, Westminster. Was he ever married, or had he any nephew named Francis? His brothers were :—Sir John Douglas, of Kellhead, Bart., who died in 1793 ; Stuart, a general in the army; Erskin, a physician, who had four daughters, one “ Frances, wife of Rev. —— Sanford, of Sunbury, Middx.” ; also another brother David, who had a son James, a captain. Where, also, can I see a complete pedigree to 1800 of the Douglases of Cavers? W. H. Corre. 19, Barrington Road, Brixton, 8.W. Hamuet anp Exstnore (5" §. xii. 67.)—Mr. Augustus J. C. Hare, in the first of a series of Scandinavian sketches in Good Words for this present August, describes a visit to Elsinore
Page 16
116 NOTES AND QUERIES. (5% S, XIE. Ave. 9, 79, (Helsingor) and gives a woodcut of its castle. He says :— “The great castle of Kronborg rises, with many towers built of grey stone, at the end of the little town, on a low promontory jutting out into the sea. Stately avenues surround its bastions, and it is delightful to walk upon the platform where the first scene of Shak- oe Hamiet is laid, and to watch the numberless ips in the narrow Sound which divides Denmark and Sweden....Beyond the castle a sandy plain extends to Marienlyst, a little fashionable bathing-place embosomed in verdure....Hamlet’s Grave and Ophelia’s Brook are shown at Marienlyst, having been invented for anxious inquirers by the complaisant inhabitants. Alas! both were unknown to Andersen, who lived here in his child- hood, and it is provoking to learn that Hamlet had really no special connexion with Elsinore, and was the son of a Jutland pirate in the insignificant island of Mors.” West Mortanp. Famacosta (5" §. x. 163, 255, 359; xi. 32, 430.)—Having been compelled to leave England before I had time to revise my former note on this subject, I should be obliged if you would permit me to amend it by saying that, after a careful comparison of the Assyrian form of Ammochdstos with the Greek, I am convinced that the etymo- logy suggested by Sir H. Rawlinson must be abandoned, and that the word must be referred not to the Phenician AW: holy, but to Mv’, new, the Greek letter'y corresponding to the Semitic fF] or 5, and not to i>: The full name would therefore signify MY*IfT' FVDN, the new metropolis, or PIN FSM, New Amathus. In spite of the reduplicated , I incline to the latter etymology, both Amathus and Ammochéstos having been amongst the principal seats of the cultus of the Dea Syra, or Oriental Aphrodité. The initial guttural, moreover, may perhaps account for the digamma in the modern name. W. F. Parpgavx. Sehore, Central India. P.S.—This is an unfrequented nook of India, but it does possess a small station library, and on turning over the books I was delighted to find some old volumes of “N. & Q.,” about five, I think, commencing from 1857. I need not dilate on the never-ceasing pleasure and instruction to be derived from turning over these volumes in a leisure hour. “Suarpe’s Lonpow Macazine” (5" §, x. 428; xi. 293, 330.)—Curnsert Bene writes at the last reference, “ Mr. Alfred W. Cole, who was subse- quently the editor, now to contribute to the pages of the magazine.” Your correspondent is in error. I was never the editor of Sharpe, though I did contribute several “ Legends in Verse,” be- sides the tale of “ Lorimer Litt , Esq.,” to its When I commenced the last-named con- tribution the magazine was edited by a Mr. Strous- berg, a Prussian tleman, to whom, I believe, it then belonged, and who had also been, I think, the editor of the Bankers’ Magazine. My com nexion with Sharpe ceased in 1856, when I left England to practise at the Cape bar. I quite agree with Curnpert Bepe in his estimate of Cruikshank’s illustrations of my poor story; but then I used to tease poor old George by telling him that he never drew so well after he took to total abstinence—a charge which he very indig- nantly repudiated, maintaining that “the Bottle” pictures were his very best. Atrrep W. Com Cape Town. Potacky: Mickrewicz (5" §. xi. 428)— Being well acquainted with the Polish and Bohemian languages, I can give the answer desired, and here it is. Polacky reads in lish Pollatzkey. The a is here to be read a in French or German, and the é more like & —a general rule. Mickiewicz reads in Polish Meetskavich, the a pronounced like @ in hay, i.e. like a French é I may here add for futur use that cz in Polish==ch in church, chimney, chapter, &.; sz—sh in shop, shape, &.; sxez=shtch or sh'ch; u=o0 in boot, hook; ch= kh, or the ch of the German. To say that ck sounds like sk or thereabouts is decidedly wrong. This would be right with respect to the Russian alphabet, where css, and k=k, ie. sk. But here we have not to deal with the Russian, but with the Polish and Czech alphabets, Nievs Usrriep, Pleskau, Russia. Lorp Lexryeton (5" §. xii. 89.)—Consult 80 common an authority as Burke’s Extinct Peerage, where it is stated that the first Lord Lexington descended from William de Sutton, one of the heirs of Henry Lexinton, Bishop of Lincoln, who held the lordship of Lexington, now called Laxton, in the county of Nottingham. J. L, ©. Dantet Jones (5 §. xii. 89.)—This gentleman is ptobably Mr. Daniel Jones, of Beaupré, in Glamorganshire, a large contributor to the focal charities. He was a man of considerable wealth, in the use of which he was very liberal. There i a bust of him in the Cardiff Infirmary, to whi he was a great benefactor. G. B. Upton, Slough. Mr. Daniel Jones, of Beaupré, Glamorganshifé, was an eccentric, shrewd, hatd-headed man, who commenced life as a solicitor, and married Lottisa, daughter of Whitlock Nicholl, Esq., of the Ham. His bust by J. E. Thomas was, I believe, placed ia the Cardiff Infirmary, to which institution he contributed about eos Mr. Jones died ia 1841, i ~ei matinee: Grorer M, Tranenvi THES. _ . E ESSERE
Page 17
68, XIL. Ave. 9, °79.] NOTES AND QUERIES. 117 Curious Baprismat Entry (5@ S. xii. 26.)— A note very similar to the one given at the above reference is found in the register of Whittlesey, St. Mary, co. Camb., among the baptisms for 1794, where an entry has this eonclusion ; “ By the mistake of y® Nurse this child was named Matthew instead of Martha, the name given her by her Parents.” W. D. Sweerine. Peterborough. Books PUBLISHED BY SusscripTion (5% §. xii. 68.}—Dryden’s translation of Virgil’s Aineid (1697) was an early and successful example. The pro- = for subscribers to Pope’s translation of the iad were issued in 1713. The pecuniary result was great. But Dr. Johnson condemned the prac- tice, saying, “ He that asks for subscriptions soon finds that he has enemies. AJl who do not en- courage him defame him.” But the great lexi- cographer could not put a stop to the practice. Doddridge’s Family Expositor of the New Testa- ment was issued by this method without apology in 1738. I observe also a list of subscribers in Buck’s Theological Dictionary, 1802, and in other books at the end of the eighteenth century. Jostan Mituer, M.A. * A List of Benefactors of this Work” is given in Blome’s Britannia, published 1673. Gent’s his- tories of Hull and Ripon, 1733-5, contain lists of subscribers. W. F, Marsu Jackson. “Sryrrack” (5" §. xii. 69.)—Crrit’s query lies me with a possible note. Will he quote the local antiquaries referred to, as their explana- tion is vabnable if based upon a good foundation ? I could answer the question about shire moots being marked by a tree by many examples, but perhaps I may mention the fact that I have nearly completed a study of open-air primitive assemblies in Britain, which I hope to publish soon, and I think my collection will be tolerably complete. “N. & Q.” has already assisted me, and I hope this note may bring me further help. G. Laurence Gomme. Castelnau, Barnes, 8.W. _ The derivation as given by Crrit seems to be, in its result, correct. The word “Skyrack,” as applied to the inn, is probably derived from the name of the wapentake in which the inn is situated, viz. “Seyre Ake,” and this word modernized would be “shire oak.” Watkin, in his treatise on copy- holds, mentions a manor in Shropshire where the manor court was held under a very aged ash tree, and he also says that he knows of other manors W the same custom prevails (vol. ii. p. 15, second edit. ). F. Sypyey Wappineroy. g bee EN. & Q..” F4 8, xii, 503 ; 4% §, i. 58, art. The Skyrack Oak.” J. Manvgt. Neweastle-upon-Tyne. “Tre Lire or Caaries Lever” (5" S. xii. 49.)—The town mentioned where Count Lally’s descendant lived as a cobbler was Letterkenny, not “ Lethekenny” as printed. Ecuxcric. De Laune Famity (5" §. xi. 468, 509; xii, 29, 53, 98.)}—Abraham Delaune, second and only surviving son of the well-known Gideon Delaune (the King’s Apothecary), married, as his second wife, Anne, daughter of Sir Richard Sondes, of Throwley, co. Kent, Kt. Abraham Delaune died Jan. 23, 1637-8, more than twenty-one years before his father. His widow Anne remarried, April 20, 1643, Abraham Chambrelan, of London, who died Aug. 26, 1651; and thirdly, Feb. 3, 1652-3, William, afterwards Sir William, Huges- sen, of Lynsted, co. Kent, Kt., to whom she was third wife. She was living June 28, 1667, when she consented to the marriage of one of her daugh- ters, but died before Dec. 13, 1673, when Sir William Hugessen had a licence to marry a fourth wife. Gideon Delaune, her fourth son by her first husband, and younger brother of Sir Wm. Delaune, married Anne, daughter of Sir William Hugessen by his first wife. Their marriage licence was issued from the Faculty Office, April 24, 1673, and they were to marry at Gillingham, Rainham Upchurch, or Milton, co. Kent. He was described as of Lynsted, Kent, a bachelor, aged thirty-five, and she as Anne Weckerlyn, widow, of the same ish. She was the widow of Rodolph (or Ralph) eckerlyn. Gideon Delaune was buried at Lyn- sted, Oct. 6, 1709, and his widow Anne, Nov. 20, 1719. They appear to have left no a | -« Hon. Daniel “4 Attorney-General, Judge of Admiralty, &c., in Maryland, who died Dec. 5, 1753, originally spelt his name Delany, the same as his first cousin, Dr. Patrick Delany, Dean of Down, the friend of Swift, and claimed kin to Gideon De Laune of Blackfriars, whose arms were granted in 1612. These arms, impaled with those of his wife’s family (she was the daughter of Col, Walter Smith), he put on her tomb in St. Ann’s, Annapolis ; she died March 18, 1737. Dulany’s death is noticed in Gentleman’s Magazine, April, 1754, p. 191, where the name is given Delany. The above may be a partial reply to D. G. T. H. M. Philadelphia. Tue Cuckoo “cHANGES HER TUNE” (5% S. xi, 403 ; xii. 38, 73.)—It is evident that Mr. Mark- wick knew nothing of music as a science. An interval is the difference of pitch between one sound and another ; and therefore if the bird sang kook fifty times it would not follow that she sang an interval of a fiftieth, My former statement, that a cuckoo sings a variable interval approaching } & major or minor third, is true from my own fre-
Page 18
118 NOTES AND QUERIES. (5" 8. XII. Ave. 9, '79, quent observation, and is corroborated by com- petent musicians. W. H. Cowmrnes. Froesnaut (5™ 8, xi. 467 ; xii. 55, 76.)—There is a Froghall between Kettering and Welling- borough, in Northamptonshire; but it is the name of a copse, and not of a house. It is not unlikely, however, that a house may once have rie there. A. J. M. “Four went wars” (5"§, xi. 485 ; xii. 74.)— In Greenwood’s large map of Surrey (1823) the ee which Mr. Sritweit mentions is named our Wench Pond. The “road from Holmwood Church to Leigh,” across the common, did not exist in 1823, Holmwood Church not having been built till later. Greenwood’s map is on the scale of an inch to the mile, and, in general, very accurate. SurRiewsis. Tax Evi. Eye anv Rev Hanp (5* §. xi. 8, 293.)—To the list of five-fingered mountains mentioned by Dr. Hype Crarxe Isandula may apparently be added, for I saw it stated in a printed a letter from the Cape that Isandula means ittle hand, from the peculiar shape of the mountain against which our ill-fated camp was pitched. Passing to another quarter of the world, the little red coral hands are, or were twenty years since, commonly enough sold at Naples as charms against the evil eye. A child in our family having a bad “crick” in the neck, the Italian doctor gravely recommended the purchase of one of these coral hands to tie round the neck, and seemed seriously to believe that the little girl had been “over- looked.” A. “Hypraviic” Music (5™ §. xi. 508 ; xii. 77.) —In Johnson’s Rasselas, chap. vi., there is the fol- lowing passage, which may interest Zero :— **One of the groves, appropriated to the ladies, was ventilated by fans, to which the rivulet that ran through it gave a constant motion; and instruments of soft musick were placed at proper distances, of which some played by the impulse of the wind and some by the power of the stream.” Henry M. In the gardens belonging to the Quirinal Palace at Rome there is (or was some twenty years ago) an organ played by water. It was on the principle of the barrel organ, and was so placed that the water of a stream in the grounds could be diverted at pleasure to turn the motive power. The effect was certainly novel, though the performance would not have satisfied a refined musical ear. H. E. Witxryson. Anerley, 8.E. “Deap as Cuetsea” (5" §, xii. 29, '75.)—Mr. Watrorp may be glad of the following : “ ‘ Dead as Chelsea, by G—d !’ an exclamation uttered by a grenadier at Fontenoy on having his leg carried away by a cannon-ball” (Dictionary of the Vulgar Tongue, 1788). R. pe Peveret, Droveant in Scoranp (5" S. xii. 86.)—Surely the letter of the gentleman in Paisley, stating that “we here for fifteen months have hardly had rain enough to lay the dust,” must be strangely inaccu- rate. By the return of the Registrar-General I find that the rainfall in Paisley for the month of June was five inches, distributed over eighteen days—more, in fact, than the average of the eight principal towns, which was 4°97 inches. How much rain fell between July 1 and July 12, the date of the gentleman’s letter, I do not know; but I cannot but surmise that the dust was well laid by the deluge of June. J. ©. M. Eneravines (5 §. xii. 89.)—There are Dr, Willshire’s Ancient Engravings, second edit., in two volumes, 1878 (7), and Mr. L. Fagan’s Handbook to the Prints and Drawings in the British Musewm, H. Y. N. Dip Str Watrter Scorr rransiate “Gorrs von Beruicnuineen”? (5% §S. xii. 81.)—Most undoubtedly he did. “ William,” as originally printed on the title-page, was a sheer blunder, which seems to have been discovered shortly after publication, and a new title printed, but not till after several copies had been dis tributed. All this was done without Scott’s know- ledge, who never heard of it until more than thirty years after, when on seeing the statement in Wil- liam Taylor’s Survey of German Poetry (vol. iii), that Goetz von Berlichingen had been “ translated by William Scott, Advocate,” he wrote to Taylor to complain of the mistake. The following para- graph in Scott’s letter is conclusive :— “The late Mat. Lewis, commonly called Monk Lewis, managed the publication with John Bell, the bookseller. Both persons corresponded with me under my well- known name of Walter Scott ; nor had they any right or apology for changing it into William ; nor did I ever see a copy of the book in which I was so transmuted.” The whole letter, with Taylor’s answer, is printed in the second volume of Robberds’s Memoir of William Taylor. F. Noreare. 7, King Street, Covent Garden. It is very probable that the translation was 3 juvenile work. German was not, at the time of its appearance, very much known in England; and if it be, as Mr. Kwicnt says, a work un- worthy of Sir Walter, he may in later years have been not unwilling to let it sink into mes Wilmslow, Bisnors’ Wives (5 S. xi. 448 ; xii. 32, 58.)— The story is not correctly quoted. The answer was made to the wife of a bishop of Cork (I think St. Lawrence) long before Abp. Whately’s time. Ec.ectic. a) RFETEE EH | = 23 =
Page 19
. 9, '79, ¢ Vulgar VEREL. —Surely ting that had rain y inaccu- reneral | month of p= the eight s. How y 12, the now; but well laid C. M. are Dr, it., in two ndbook to Tuseum, pA “ Goetz |.) —Most originally blunder, 1 shortly printed, been dis- it’s know- an thirty tin Wil- (vol. iii), ranslated to Taylor ing para- onk Lewis, bookseller. my well- ny right or | I ever see ted.” is printed Temoir of RGATE, ion was 3 e time of England ; work un- ears have ivion. 32, 58.)— le answer c (I think ’s time. LECTIC. 5* 8, XII, Avo. 9,79.) NOTES AND QUERIES. 119 Tur “ Picrortat Times,” &. (5" §. xii. 28.)— I have copies of this Pew up to vol. ix., No, 223, June 19, 1847, but o not know the date of its final issue. As your correspondent asks for par- ticulars concerning similar “extinct periodical journals,” I would note that the first number of the Illustrated Times was issued June 9, 1855. Of the Illustrated Historic Times, No. 36, vol. ii, was published Sept. 21,1849. I have a bound volume of the Lsterary Times, illustrated with views of places, &c., price twopence, the first number of which appeared on Saturday, Oct. 17, 1835. My volume consists of twenty-one numbers. There was also another weekly illustrated Paper, now extinct, Pen and Pencil, conducted by Mr. W. J. Linton. I have the first two volumes, in the original cloth bindings, of the Illustrated Mid- land News, conducted by Mr. Joseph Hatton, the first number of which was published Sept. 4, 1869. The Graphic and Historical Illustrator, by E. W. Brayley, F.S.A. (1834), would seem to have been the pioneer of illustrated weekly sheets, although the Mirror of Mr. Timbs must not be forgotten, together with the Penny Magazine and Saturday Magazine. But the first appearance of the Illus- trated London News,on May 14, 1842, was a novelty in journalism, and its introductory article “Our Address,” as well as the preface to the first volume, should be studied by writers on this subject. The editor truly says in his preface, “ We discovered and opened up the world of illustration as con- nected with news.” Courupert Bebe. Miss Lanpon’s Letters (5" §. xii. 49.)—The tale of “‘Cacoethes Scribendi” appeared in the Atlantic Souvenir for 1830, an annual published in Philadelphia. I do not remember the name of the author of the tale, and have not the book at hand to refer to. M. N. G. Toxacco (5 S, xi. 225, 273.)—In the Reliquia Hearniane, edited by Dr. Bliss, occur the two fol- lowing curious passages in reference to smoking, which will, I think, interest the many readers of “N. & Q.” who indulge in that practice :— 1720-1, Jan. 21. “I have been told that in the last great plague at London [ie. in 1665] none that kept tobaconist’s shops had the plague. It is certain, that smoaking it was looked upon as a most excellent pre- servative. In so much that even children were obliged tosmoak. And I remember, that I heard formerly, Tom Rogers, who was yeoman beadle say, that when he was that year, when the plague raged, a school-boy at Eaton, all the boys of that school were obliged to smoak in the school every morning, and that he never was whipped so much in his life as he was one morning for not smoaking.” 1723, Sept. 5. ‘‘ Yesterday, at two o’elock in the afternoon, was a smoaking match over against the Theater in Oxford, scaffold being built up for it, just at Finmore’s, an ale- house. The conditions were, that any one (man or woman) that could smoak out three ounces of tobacco rst, without drinking or going off the stage, should have twelve shillings, Many tryed, and twas thought that a journyman taylour of St, Peters in the East, would have been victor, he smoking faster than, and being many pipes before, the rest: but at last he was so sick, that "twas thought he would have dyed ; and an old man, that had been a souldier, and smoaked gently, came off conqueror, smoaking the three ounces quite out, and he told one, (from whom I had it,) that, after it, he smoaked four or five pipes the same evening.” Jonn Picxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Audi alteram partem. Balzac, as Raikes tells us in his Journal, has painted French manners with a truth and accuracy unrivalled. A remark by so keen an observer on “the fetid herb which overran civilization in less than two centuries” may not be undeserving of consideration: ‘“ Le tabac détruit le corps, attaque J’intelligence, et hébéte une nation.” H. D. C. Dursley. Tue CLarKke Famity (5 §. xii. 67, 97.)—It may perhaps be worth while to point out that in vol. ili. p. 97 of Excursions in Ireland, by Thos. Kitson Cromwell (London, 1820, 12mo.), under a notice of Tullaroan, or Grace’s parish, in co. Kil- kenny, it is said :— “On a table monument is an inscription to Mr. Gabriel Clarke, ancestor of the present Marshal Henry Clarke, Duke of Feltre in France, who, dying in 1728, and claim- ing an alliance with the Grace family, directed his body to be buried here [in Grace’s chapel }.” In A Survey of Tullaroan, by William Shaw Mason (Dublin, 1819, 8vo.), is a copious account of the family of Grace, from which probably M. C. would obtain more information as to the ancestry of the Duke de Feltre. J. Epwin-Co xe. St. Stephen’s Club, 8. W. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &e. Lectures on the History of England. By J. M. Guest, (Macmillan & Co.) Tux students in the College for Men and Women in Queen Square were fortunate in having an opportunity of hearing Miss Guest’s lectures, There must have been very few among them whose knowledge would not be much increased thereby. We are not sure, however, whether the lecturer would not have served her pupils better had she confined herself toa narrower area. The history of England from first to last is a vast subject ; so vast indeed that, with all the cross lights we now have, it is not possible for any one mind to grasp the whole in such minute detail as to be able to write upon it with advantage to himself and those who read him. Miss Guest, we should judge, is far more at home in the earlier and latter periods than she is in the time embraced be- tween the reign of Henry IT. and the death of Charles I. With the early there is little fault to find, and with the latter, whether we agree with her or not, if she sins it is in the very best company. This can hardly be said, however, of her treatment of several other periods—the Tudor time, for instance, It may be that she is quite right in her estimate of the character of Mary of Scotland,
Page 20
120 NOTES AND QUERIES. (6 8, XII. Ave, 9, "7% — but it would only have been just to her readers to have inted out that the whole case is crossed and recrossed y difficulties, and that many of those who are best entitled to be heard hold opinions absolutely contra- dictory of those put forth by the lecturer. The Students’ Reminder and Pupils’ Help. Marsh. (Stevens & Haynes.) . Tuts is a help for the early days of an omnivorous stu- dent in classics, modern languages, history, &c. Here will be found the well-known opening passage of Czesar’s account of Gaul, Virgil's “ Tityre, tu patulz,” Horace’s ode describing “Soracte, white with snow,” and other familiar school friends. We think the pupil might have been cautioned against some of the more prominent dangers to which, in the absence of a master, verbal interlinear translation is peculiarly open. We hope that those who may use his book will not feel bound to adopt all Mr. Marsh's views on English history, some of which are scarcely in accordance with the latest lights. As a vacation companion, Mr. Marsh's book possesses the advantage of packing flat, so that it may act as a con- venient “Reminder,” however far afield the student may be going. The New England Historical and Genealogical Register. Tus quarterly magazine, the number of which for July, 1879, is before us, is now in the thirty-third year of its existence. It has always been well conducted, but is, if ible, under the admirable supervision of Mr. John fard Dean, better than ever. Many of the papers in the present number, as in fact in most of its predecessors, are as interesting and important to English as to American readers, as they contain valuabie details respecting several Anglo-American families probably not to be obtained elsewhere. For this reason, if for no other, the magazine ought to have a large circulation here. Its price is only three dollars a year, and it can be ordered of the society, whose address is No. 18, Somerset Street, Boston, U.S.A. John Ruskin: a Bibliographical Biography. By W. E. A. Axon, (Manchester, He ) Tuis little pamphlet bas lost in intereat by the publication of Mr. Shepherd’s more complete work, The Bibliography of Ruskin. Mr, Axon aims at setting forth the objects of Mr. Ruskin’s publications, and has succeeded in fur- nishing his disciples with a pleasant account of the teachings of their master. With what delight will they not learn from the preface to Deucalion that Mr. Ruskin has sufficient materiale by him to publish seventy-three more octavo volumes ! By Thomas We ought to have announced before the fact that it is roposed to issue a series of Tracts illustrative of old ds. The first number of the series has reached us, The Early Years of the Leeds Lil We feel sure, from the manner in which it has been compiled, and from the interest of the parts that are promised, that the projectors will experience some difficulty in carrying out their threat of limiting the impression to one hun- dred copies. Potices to Correspondents. We must call special attention to the fallowing notice: On all communications should be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. Private Stupewt.—You seem to be working on good lines, and for some of your subjects we could net recom- mend better books than those you name. For Arabic would patees find El Shidiac Fario’s Practical Grammar (1856) useful, as it contains reading lessons, dialogues, &c.; De Sacy's Grammaire Arabe and his Chrestomathie might be of value later on, and al Ewald’s @Grammatica Critica (Lipsiw, 1831-33). Foe Sanskrit you might find additional help in Monigg Williams's edition of the Story of Nala (1860), and iq his Sanskrit Manual (1862), which contains progressive exercises. There are some recent books on Angl —a Comparative Grammar, and a Reader, by Dr, March, published in New York (1870-71), which robably be obtained through Triibner or Sampson Log, Thorpe’s edition of Rask’s Anglo-Suron Grammar igg work of authority, but it may be difficult to meet with except in public libraries. Dasent’s edition of Rask'y Grammar of the Icelandic or Old Norse Tongue would mg doubt be useful, and is probably full enough for any student. R. W. O’Brrnyz.—There has existed since 18724 manent body, the Council of Administration of the Mi of Justice of the French Republic, charged with the of investigating into the right to titles, when b before it, and of preventing the usurpation of There are also provisions on this ‘subject in the Pen} Code, art. 259 oy of May 28, 1858), which impose q fine of from 500 to 10,000 francs on any person “without right, and with a view to arrogate to a designation of honour, shal! have publicly taken a title, changed, altered, or’modified the name assigned to him on the State Registers (Actes de l’Htat Cuwil).” have before us official documents in which the M President, Duc de Magenta, is described by his title, similarly the Duc Decazes, while Minister for Affairs. C. W. 8. (Southampton.)—The chapel dedicated @ SS. Peter and Paul, on the reputed spot where parted to go to their respective places of martyrdom, mentioned in an edition of Vasi's /tinerario di Roma 1794 now before us, but very briefly, and without giving the inscription. Nibby, in his adaptation of Vasi, dow not appear to mention either chapel or inscription. Bub Sir George Head, in his Tour of Many Days in Rom London, 1549, vol. iii. p. 75, gives an account of beth His version of the inseription is slightly different from youre. Of the early history of the chapel little seems known. It was rebuilt in 1590 by Cardinal Piste Aldobrandini. J. B. Barren (Whitehall Club).—We are not awareef any authority for attributing a paternal descent from the Vikings to the new Prince of Bulgaria. And in any cam Battenberg is simply a titular designation for the children of the morganatic marriage of Prince Alexander of Hem with the Countess Julie de Haucke, daughter of M Count de Haucke, voivode of the kingdom of Battenberg is a small town on the river Edder, or Eder, Electoral Hesse, Horace Murray should refer to the periodical ia which the puzzle originally appeared. Anyhow, his quaxy is not suited to the columns of N. & Q.” 8. H.—One of several different species of the geum Rubus, including the raspberry and blackberry. F. (“ Shakspeariana "’) has sent no name. T. B. G.—Many thanks.—We will hand the paperamd catalogue to our correspondent. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘ Notes and Queries ’”—Advertisements Business Letters to “The Publisher”—at the Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return am munications which, for any reason, we do not print; ad te this rule we can make no exception.
Page 21
30), and in progressive nglo-Saxzom by De. & hich could opson Low, immar is @ » meet with of Rask's Le would ne gh for ang 1872 a pem he Ministry th the duty en b n of ti n the Penal h impose @ person who » to himadlf sken a title, rned to him We fferent from tle seems to linal Piet 1ot aware of ont from the lin any case the children der of Heme of Maurice, , of Poland. ,or Eder, ia veriodical ia w, his query f the geum ry. e paperamd return com t print; @