Notes and Queries 1879-08-02: Vol 12 Iss 292
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
§* 8. XII. Ave. 2, '79.) NOTES AND QUERIES. 81 LONDON, SATURDAY, AUGUST 2, 1879. CONTENTS.—N? 292. WOTES :—Did Sir Walter Scott Translate “Goetz Von Ber- "?—A Visit to Naseby Field, 81—The Father of Eustace Fitz John, 83—On some of the References in the “Christian Year,” 34—Jesus College, Oxford, 1599—Curious Entries in a Parish Register, 85—A German Executioner’s Sword— Weymouth and Melcombe Regis—Drought in Scot- land—Wicket, 86—‘‘The Fox's Brush” Inn, Ropsley—A Centenarian — Magdalen, Headington—French Leave, 87. QUERIES :—Temple Bar Statues—The Mystery of Berkeley ~ owt 87—Avours—Sub-sizar: Hound—‘ The Imitation Christ "—Marlowe and Mr. of Dover—Harvey of Wangey, Essex—Local Offices—Belgravia or Belgradia— “Philately "—Robin Hood—“ Reynard the Fox"—Portrait of Mrs. Garrick, 88—Dr. Jones—“ Strang"—‘“ Upon the ”"— Engravings—Heraidic—Orrery—Rock Figures—Sir B. Sutton—‘“‘ Hibernia "—Authors Wanted, 89. REPLIES:—The Bibliography of the Literature connected with Pope and his Quarrels, 89—Keeping School in the Par- vise—Biographical (circa 1600) Queries, 91—Whistling, 92 =—Scotch Territorial Names—Sitwells of Renishaw, 93— “ Akimbo "—The White Horse of Kilburn—The Monitor, 94 Hales by Auction—Lt.-Gen. Fiddes— Wallflowers, 95—Anne —Irish Parliaments — “‘ Patchock” —Tubbing, 96— ‘s “‘Laughing Audiente”—The Clarke Family— Genius — “‘Beau” Brummell — Assuming Arms—Sir J. Wright, 97—Folk Medicine—De Laune Family—The Pied of “‘ Hamelin”—‘‘ The Beggar’s Benison "—*‘ Hodie ” &c., 98. NOTES ON BOOKS :—Morley’s “ Robert Burns "—Browning's “Dramatic Idyis "—Symonds's “Sketches and Studies in Italy "—Peacock’s Scotter, &c. Notices to Correspondents, &c. Potes. DID SIR WALTER SCOTT TRANSLATE “GOETZ VON BERLICHINGEN ”? On what authority rests the assertion that Sir Walter Scott translated the Goetz von Berlichingen af Goethe? I am aware that the translation of this play appears in some collected editions of Scott’s works published after his death, that it is attributed to Sir Walter in Lowndes’s Biblio- a Manual, and that the same writer is ited with the authorship in the translation of Goethe’s dramas which forms a volume of “ Bohn’s Standard Library.” In the editions of Scott which Thave seen his claim to it is substantiated by what I have a right to believe a misquoted title- pee, and in the volume of Bohn’s Library a pre- originally unsigned is supplied gratuitously With his signature. It is time that this matter should be set at rest, an error is to be transmitted to future times and Sir Walter is to be burdened with the respon- sibility of work which is generally pronounced Gaworthy of him. My reason for questioning the authorship shall be stated. A few days ago, look- ing over the attractive book-stall of Mr. Maurais, in Goodge Street, I picked up a volume of plays. Tt consisted of four dramas, all translated from the German—the Piccolomini of Schiller and the Death of Wallenstein of the same author, both in 8. T. Coleridge’s rendering, and both printed for T. N. Longman & G. Rees, 1800 ; Otto of Wittels- bach ; or, the Choleric Count, translated from the German of James Marcus Babo by Benjamin Thompson, Esq. (Vernor & Hood, 1800) ; and the play in question. The title-page of this I repro- uce :— “ Goetz of Berlichingen, with the Iron Hand, a Tra- gedy. Translated from the German of Goethé, author of ‘ The Sorrows of Werter,’ &c. By William Scott, Esq., Advocate, Edinburgh. London: Printed for J. l, No. 148, Oxford Street, opposite New Bond Street, 1799.” Now, this is the same play which is attributed to Sir Walter ; the date is the same and the preface is the same. The preface, however, to which the signature of Walter Scott is affixed in Bohn’s Library, is followed only by a place and date, Edinburgh, 3d February, 1799. Is it possible that two editions of a play which appears to have been practically'still-born can have appeared in the same year? or how otherwise came the editors of Scott to substitute the name Walter for William? I may add that Baker, Reed, and Jones, in their well- known Biographia Dramatica, under the head of the play, assign Goetz of Berlichingen with the Tron Hand to William Scot (sic), while under the head “ Scott,” with commendable impartiality, they credit Sir Walter with its authorship. Not a very trustworthy authority is, of course, the Biographia Dramatica, which attributes Lamb’s Mr. H. to the Hon. George Lambe. Oito of Wiéittelsbach, which appears in the same volume, is the most successful of the many imitations of Goetz von Berlichingen which were issued within a few years of its appearance. To the name of Benjamin Thompson, the translator, is affixed, in the Bio- graphia Dramatica, a list of no less than twenty- one plays, all from the German. Among these may be counted The Stranger, which still, in a sense, holds possession of the stage. The two translations of § Schiller by Coleridge are of course the first editions. JosePH KNIGHT. A VISIT TO NASEBY FIELD. An inspection of an old hall, church, castle, or battle-field has to me ever, from my earliest days, possessed an inexpressible charm, and many a visit has been paid and many a long summer day spent, “fleeting the time” carelessly as they did in Arden’s shade, in places renowned in history or celebrated by old romaunt and song. Where can be found the district in England unhallowed by many such places, with their interesting associations and memories of the past? Second tonone stands Northamptonshire, the “county of spires and squires,” and equally as rich in historical memories as in ecclesiastical structures. Believing that a
Page 2
82 NOTES AND QUERIES. [5" 8. XII. Ave. 2, 79, little account of an afternoon visit eney paid to a place certainly not one of the least celebrated in England—Naseby Field—will prove of interest, it is forwarded for insertion in your pages. Naseby is a large parish situated locally in the county of Northampton and — in the centre of England, and the place where the battle was fought is said to be six hundred feet above the level of the sea. Of Naseby Thomas Carlyle observes : “ It stands nearly in the heart of England. Gentle Dulness taking a turn at etymology sometimes derives it from navel ; Navesby, quasi Navelsby, from being, &c.” And alluding to the remarkable watersheds he continues : “Avon Well, the dis- tinct source of Shakspeare’s Avon, is on the western slope of the high grounds. Nen and Welland, streams leading towards Cromwell’s Fen country, begin to gather themselves from boggy places on the eastern side.” It may here be remarked that Carlyle in company with Dr. Arnold of Rugby visited the battle-field about six weeks before the death of the latter in 1842. The country is now brought so much under cultivation as to make it difficult to identify many of the spots described in contemporary accounts of the battle ; however, some of the physical features yet remain. There are still Mill Hill and Dust Hill and Rutput Hill, and a place called Broadmoor was the scene of the battle, partly arable, partly moor land, but all at that time open and unenclosed. Standing upon the battle-field, on every side an immense tract of open country is seen. King Charles I. left Market Harborough, a little town in Leicestershire, about six miles distant from Naseby, at seven o’clock on Saturday morning, June 14, 1645, marching through Sibbertoft, an intervening village. His army consisted of about 11,000 men, half of whom were cavalry and the rest infantry, whose principal weapon was the pike. In those days the bayonet had not been invented, and each infantry regiment was divided into two divisions, called pikemen and shotmen, the former armed with a pike some twelve feet in length, and the latter with a heavy musket. The king was dressed in complete armour, as depicted in the noble portrait of him by Vandyke yet existing ; and a glorious sight it must have been as the royal army came over the brow of the hill, with their corslets and steel caps mirroring back the morning sun. There, too, might have been seen the royal standard of England floating proudly on the wind, and the notes of the trumpets might have been heard sounding what was called “the points of war.”* The cavalry formed the wings, the right commanded by Prince Rupert and the left by Sir * Johnnie Mortsheugh, the sexton, in narrating his campaigning experiences at the battle of Bothwell Brigg, observes to the Master of Ravenswood, “ And to be sure I blew sic points of war, that the scraugh of a clockin hen was music to them” (Bride of Lammermoor). Marmaduke Langdale. The centre, com of infantry, was led by Sir Jacob Astley. He it was who thus prayed prior to the battle of Edgehi “© Lord, thou knowest how busy I must be this day. If I forget thee do not thou forget me March on, boys!” No doubt on this fatal day he breathed the same brief prayer. Sir Thomas Fairfax, then only thirty-three years of age, was chief in command for the Parliament, and led the centre of their army, with stout-hearted Philip Skippon as his lieutenant, though Fairfax for a time headed his right-wing in the charge, leaving the finishing of the pursuit to Cromwell, Henry Ireton, afterwards Cromwell’s son-in-law, commanded the left wing, fronting Prince Rupert, and Oliver Cromwell led the right, opposing Sir Marmaduke Langdale. The word of the Parlia- mentarians was “God our strength,” that of the Cavaliers “Queen Mary.” The right and left wings of both armies charged at once. Two or three stanzas from a stirring lyric written by Macaulay im his very early days may here be quoted as descriptive of the charge, purporting to be the composition of Obadiah Bind-their-kings- in-chains-and-their-nobles-with-links-of-iron, _ser- geant in Ireton’s regiment :— “ They are here; they rush on, We are broken—we are gone ; Our Lae is borne before them like stubble en the last ast. O Lord, put forth nn might ! O Lord, defend the right! Stand back to back in God's name, and fight it to the last. Stout Skippon hath a wound :—the centre hath given ground :— Hark, hark! What means the trampling of horse- men on our rear? Whose banner do I see, boys ? he, boys ; Bear up another minute, brave Oliver is here. Their heads all stooping low, their points all in a row, Like a whirlwind on the trees, like a deluge on the dykes, Our cuirassiers have burst on the ranks of the accurst, And at a shock have scattered the forest of his pikes.” Ireton’s division at first gave way before the impetuous charge of Prince Rupert ; his horse was shut, and he was wounded and taken prisoner. Rupert pressed onwards in search of plunder, and the chance of rallying was given to the Parlia- mentarians. Fairfax and Cromwell defeated the left wing of the royal army, but the main struggle was in the centre—a deadly one for about an hour—and at last the Royalists gave way. . Rupert and his cavalry, having gone beyond the village of Naseby for the purpose of plundering, did not return until the battle was lost. It is stated that about 1,000 Royalists were slain, 700 in the battle and 300 in the pursuit, for Cromwell and his Ironsides chased the fugitives nearly a3 far as Leicester ; 4,500 men were taken prisoners, whilst the loss of the victors is set at only 150 or 200 "Tis he, thank God, 'tis 5% 8. men. fortune succeed surren¢ Dartm these weaker follows mons battle. in-Chi: “ Sir, to Him with H and ho is, Tha rather
Page 3
ae. 0 e it A. Edgehill, st be this rget me, al day he ree years rliament, t-hearted 1 Fairfax e charge, romwell, n-in-law, > Rupert, osing Sir e Parlia- it of the and left Two or ‘itten by here be orting to ir-kings- on, ser- n—we are le on the the right ! t it to the ath given of horse- God, ‘tis re. in a row, ze on the » accurst, is pikes,” fore the orse was risoner. ler, and Parlia- ted the struggle out an Rupert llage of lid not ed that » battle nd his far as _ whilst or 200 § 8, XII. Ava. 2, ’79.] NOTES AND QUERIES. 83 men. The battle of Naseby was fatal to the fortunes of King Charles I., and to it rapidly succeeded the investment of Bridgewater, the surrender of Bristol and Oxford, the storming of Dartmouth, and the siege of Colchester, each of these losses more effectually and more surely weakening the royal cause. Cromwell wrote as follows to William Lenthall, Speaker of the Com- mons House of Parliament, in reference to the battle of Naseby and the conduct of the General- in-Chief, Sir Thomas Fairfax :— “ Harborough, 14 June, 1645. “Sir,—This is none other but the hand of God: and to Him alone belongs the glory, wherein none are to share with Him. The General served you with all faithfulness and honour ; and the best commendation I can give him is, That I daresay he attributes all to God, and would rather perish than assume to himself. Which isan honest and a thriving way; and yet as much for bravery may be given to him, in this action, as to a man, Honest men served you faithfully in this action. Sir, they are trusty: I beseech you, in the name of God, not to discourage them. I wish this action may beget thankfulness and humility in all that are concerned in it. He that ventures his life for the liberty of his country, i wish he trust God for the liberty of his conscience, and you for the liberty he fights for.” —Letter xxix., Naseby, Carlyle’s Cromwell. The village of Naseby is about one mile distant from the scene of the battle, and is in much the same condition now as it was then, though some excellent modern cottages have been erected by Lord Clifden. The church is a handsome structure, consisting of nave with side aisles and chancel, having at the west end a lofty tower surmounted by a spire, and in the churchyard are some remark- ably fine sycamore trees. At a short distance from the village of Naseby, and about a mile from the battle-field, is an obelisk of stone surrounded by 4 moat, erected in 1825 by John and Mary Frances Fitzgerald, lord and lady of the manor of Naseby. Upon the base of it a very singular inscription is engraved, and upon the sides of it the British holiday-makers have everywhere inscribed and scratched their names, as they invariably do on all public monuments to which access is permitted. In 1647 Charles I. was again in Northampton- shire, in confinement at Holmby House, some six miles distant from Naseby field, a mansion built by Sir Christopher Hatton in the reign of Queen Elizabeth. The terraces are still in existence where he took exercise and played at bowls, and from them a very fine prospect of a rich champaign country is commanded, bounded by the noble woods of Althorpe. There is another lordly man- sion in Northamptonshire built by the same Sir Christopher Hatton, the dancing Chancellor*— * “ Pull oft within the spacious walls, When he had fifty winters o’er him, My grave Lord Keeper led the brawls ; The seals and maces danc’d before him.” Gray. If Sir Christopher danced at Stoke Pogis, why should he Kirby Hall, at present hastening fast to decay. Close to the terraces of Holmby is the quiet churchyard, where the mortal remains of a former pastor repose, a man once renowned for his anti- quarian tastes and bibliographical knowledge, Charles H. Hartshorne. To him G. J. Whyte- Melville appropriately dedicated his charming novel descriptive of Northamptonshire in days of yore, entitled Holmby House, in which the sur- rounding scenery is so graphically described, and the troublous times in the days of King Charles I. Joun Picxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. THE FATHER OF EUSTACE FITZ JOHN. The following is perhaps worthy of being made a note of in the pages of “ N. & Q.,” where, by the admirable indexes, it may be more available for the use of future inquirers. Every one interested in genealogical researches knows that John, father of Eustace and Pain,t favourites of Henry I. and prominent personages in the troublous times of King Stephen, was said by the heralds to have been son of Eustace, “ Baron of Tonsburgh in Normandy,” younger brother of “Harlowen de Burgh, ancestor of the De Burghs and Irish Burkes”; and, on the authority of Glover, to have been called “ Monoculus” from the loss of an eye. The Stemma Fundatoris of the monks of Malton states that. he was a brother of Serlo de Burgh, but there is no proof of this, I believet (Mon. Angl., ii. 819). What I submit for consideration is this. “Johannes nepos Walerami,” it appears by Domesday Book (i. fo. 265 b), held in capite that manor in Saxling- ham, Norfolk, to which the church appertained. In the same place Edric, freeman of Stigand, had held under him, in King Edward’s time, a carucate and a half with sokeand sac. After the Conquest, Edric was a captive in the hands of Waleram, and to ransom himself pledged this land to (the abbot of) St. Benedict at Holme, for a mare of gold and | not also have “led the brawls” at Holmby House and Kirby Hall, his own mansions? + There was a third brother William. All three were at Court at Cambridge, and witnessed the charter of Henry I. granting Bichenouer to Milo de Gloucester, his constable (Roy Ch. No.7, Duc. Lanc.). It was probably on the same occasion they also tested the king's charter founding Cirencester Abbey, therefore in 1133 (Mon. Angl. ii. 136). } It is true Eustace fitz John obtained the farm of the royal manors of Burg (i.e. Aldburgh) and Knaresburg, with no doubt the custody of the castle at the latter place, in 1131, after Serlo de Burg, but not as his heir. Serlo had his name evidently from Aldburgh, then simply “ Burg” as in Domesday k ; whereas it was his contemporary Robert de “Burch,” of Burgh in Norfolk, who was ancestor of Hubert and the Irish Burkes. Eustace might have been named after Eustace, the viscount of Hunting- donshire, under whom a certain John held six bovates in | Stickleton, 1086. " i \ i
Page 4
84 NOTES AND QUERIES. [5 8. XII. Ave. 2, '79, seven pounds (of silver). Now (1086) “ Johannes nepos predicti Walerami” holds this of St. Benedict in fee (ib., fo. 217). All this is from the Survey. The same John “nepos Walerani” held also a manor in Elsenham, in Essex, in which county there was likewise a considerable tenant in capite named “ Johannes filius Walerami,” a first cousin, although John, the “nepos,” seems to have been Waleram’s heir and successor, at Saxlingham at least. “Nepos” more generally meant nephew than grandson at this date, but it is impossible to say whether John was a brother’s or a sister’s son of Waleram. However, I think there need be no doubt that it was he himself who, as “ Johannes filius Ricardi,” gave the tithes of Sexlingham to the abbey of St. Peter at Gloucester, Eustace fitz John adding 20s. yearly from the same place. Both these gifts are referred by the compiler to the time of Abbot Serlo, 1072—ob. March 3, 1104 (Hist. et Cart. Mon. S. Petri de Glouc., vol. i. p. 114). A copy of the charter is, however, not pre- se This gift to Gloucester was unknown to Blomefield, but some further particulars of John’s descendants, unrecognized, however, as such, ma be found in his History of Norfolk (vol. v. p. 497). As to the fee in Saxlingham held by John of the abbot of St. Bennet, Holme, it appears in the time of King Stephen, Abbot Hugh, who was that monarch’s nephew, with the consent of the whole convent, granted it as half a knight’s fee to John fitz Robert and his heirs, unless the heirs of Payne fitz John should recover it (Cartulary, Cott. MS. Galba, E. ii. fo. 28b). This was probably after the death of Payne, without heirs male, before 1139. He left two daughters and coheirs, then unmarried : Cecilia, given by the king to Roger, son of Milo, Earl of Hereford (Earl Roger died without issue, 1154); and Agnes, who as widow of (Hubert) de Montchenesy was in 1185 et. 60, and again in the king’s gift. She had at that date three sons, Sir Ralph, Sir William, Hubert a clerk, and two daughters, one the wife of Stephen de Glanville, the other of William Fainel. As to Waleran, the father of John, it seems to me very cep he was that Walleran fitz Ran- nulf who given the manor of Penfield in Essex, land in London, near St. Peter’s Church (in Wood Street), and the tithes of all his lands in England, to the abbey of St. Stephen at Caen, founded by William the Conqueror, who himself confirmed this donation among others by his charter by or before 1077.* This, however, is not all that is re- corded of this Waleran, for it appears in that memorable year 1066, before the expedition, the “Countess” Matilda, arranging for the endowment of the sister abbey of the Holy Trinity at Caen, recently founded by her, bought a carucate of land, * Gall. Chr. vol. xi. Instr. p. 67, and Mon, Angl., —$——. > the church, of Walleran, son of Ragnulf the moneyer, together with a mill and land ip Amblida, which his brother Conan held, for the sum of twenty livres and a mark of gold+ Ip 1094 John, son of Waleran, consented to his knight giving the tithes of Fifehide, in to Bermundsey Abbey (Mon. Angl., i. 640).t A. 8. Exuis, Westminster. ON SOME OF THE REFERENCES IN THE “CHRISTIAN YEAR.” Christmas Day. —“ Towards men of love” : this is now the reading of the text in Tregelles and Tischendorf. Sixth Sunday after Epiphany.—“’Ev 52 dda kat oAéccov” (cor. dAecoov): Hom., II., xvii. 647, Third Sunday in Lent.—“ Gray”: The Progress Y Poesy, vv. 73-4. “‘The sword in myrtles rest’”: from Callistratus, in Athenceus, lib. xy, p. 695. The English line occurs in Collins's Ode to Liberty, where the Greek ode is wrongly ascribed to Alczeus, who flourished earlier than the heroes Y | celebrated in it. “There’s not a strain to m dear,” and note, “See Barns’s Works, i. 293, Dr. Currie’s edition” : thereference is toa poetical epistle addressed by Mr. Telford, of Shrewsbury, to Burns, and found with his papers after his death. A large portion of it was printed by Dr. Currie (Burns’s Works, Montrose, 1816, vol. i. p. 293). The following is an extract from it :— “ Pursue, O Burns, thy happy style, Those manner-painting scenes, that while They bear me northward mony a mile Recall the days, When tender joys, with pleasing smile, Blest my young ways. No distant Swiss with warmer glow E’er heard his native music flow, Nor could his wishes stronger grow an still have mine, When | Ay ancient mount I go ith songs of thine.” Fifth Sunday in Lent.—“ Wildering”: see Keble’s letters on this expression in Coleridge's Memoir, pp. 161-2, Ox., 1869. Wednesday before Easter.—There is a reference to Jer. Taylor’s “ Holy Living, c. xi. §3” (cor. ch. ii.), for the “ coronet or special reward.” Taylor notices this in another place, in the Life of Christ + Gall. Chr., vol. xi. Instr. pp. 60-7. The land opposite the church is first described as “ terra unius carruce,” afterwards as aty acres, and held of the fief of Radulf the chamberlain (/ de Tancardvill). Amblida I take to be Amblie in the canton of Creully, not far from Caen. t Now by Domesday Book we find another Fifhide, parcel of the barony in Dorset of a Waleran, who in Wilts and in the index list of Dorset isetyied“ Venator.” This barony eighty years after was in the possession of his descendant, Walter Walerand, among whose knights we ii, 957. find the name of John de Fifhide (Liber Niger, i. 108).
Page 5
Y THE ve ” : zelles and 88 dda XVii. 647, » Progress . myrtiles » lib. xy, lins’s Ode ascribed he heroes memory 293, Dr. al epistle to Burns, sath. A . Currie p. 293), 5% S, XIL. Ave. 2, °79.] NOTES AND QUERIES. 85 (vol. ii. p. 660, Eden’s ed.), but at neither place is there any authority assigned for this, which he 660) calls the “ pious opinion of the Church.” — be stated that Ludolph of Saxony (Vita Jesu Christi, pt. ii. c. Ixxxviii. § 7) has :— “ Aureola vero est premium accidentale, non tamen quodlibet accidentale, sed illud quod respondet operi excellenti, scilicet, martyrio, virginitati, et pradicationi ..Unde versus isti :— ‘ Aureolam si ferre volam : fore virgo studebo, Martyriumve subibo pium, populosve docebo.’ Et iterum :— ‘ Aureolam martyr, doctor, virgoque meretur,’” A comparison of the remarks of Taylor in vol. ii. «8. will show how closely he follows the view con- tained in the passage of Ludolphus. Bp. Heber enters upon the question how far Jer. Taylor, in his Life of Christ, was indebted to Ludolphus, and this may very well be one of the passages in which Taylor may have gained something from him. See Heber, Life of Taylor, vol. i. pp. exxxii-iii, Eden’s ed. St. Thomas Aquinas considers the relation of the aureola to the aurea, or essential reward, in Summa Th., suppl. quest. xevi. Third Sunday after Easter.—* Like Thracian wives” : Herodotus, v. 4. Fifth Sunday after Easter.—“ For what shall heal when holy water banes?” Aristotle, Eth. Nic., Vi. ii, 10, Grav 7d Ddwp rviyy, ri det exeriver ; Sixth Sunday after Trinity Herbert’s Poems, p. 160”: The Flower, v. 16, p. 160, Lond., 1660. “* And all this leafless and loured scene Shall flush into variety again.’ Cowper.” This is taken memoriter from the Tusk, vi. 178-80 : “ And all this uniform uncoloured scene Shall be dismantled from its fleecy load, And flush into variety again.” See “N. & Q.,” 4% S. xi. 235. Thirteenth Sunday after Trinity.—“ Pensées de Pascal, part i. art. viii.”: is it to § 18 of this article ? Nineteenth Sunday after Trinity.—“The first lorn hour” : in the reprint of the first edition this is printed “the first torn hour,” it must be pre- sumed in error. The same expression, “lorn hour,” occurs in the poem on the Accession service. Twenty-first Sunday after Trinity. —“‘ Calm decay’ is borrowed from a friend” : George James Cornish. See Memoir, w.s., p. 31. Twenty-fourth Sunday after Trinity.—“‘Je mourrai seul.’ Pascal”: is this expression in Pascal? The sentiment is in thé Pridre, Pensées, pt. ii. art. xix. § 3, “Car, Seigneur, comme a l’in- stant de ma mort je me trouverai séparé du monde, dénué de toutes choses, seul en votre présence . . .” Ep. MarsHALL. Jesus Cottecr, OxrorD, 1599.—The following letter and account refer to the entering of a young gentleman at Oxford nearly three centuries ago. The original is preserved at Brogyntyn, Oswestry, the seat of Lord Harlech, a descendant of the “Worl mr. William Maurice, Esquire” (after- wards Sir William Maurice), addressed in the document. « Jesus. “Wor'll S’r_ I rec'd l’res and xI* in money by the handes of this bearer, and I have sent here Inclosed the Particularies of his expences hitherto, w’ch must be discharged quarterlye, and by half yeares, according to the custome, order, and a wantes of our towne, in regard whereof I am instantely to desire y’u to furnish vs w’th all such necessaries, rather befor’ the time then any waye afte’r; the youth will doe well I doubte not, by the grace and assistance of the Almightie, to whose blessed tuition [ hartiely recom’end y’r wor. as also mr. and m’resse Brynkir. Junii 11 [or 17] 1599. Your Worr. most readie C for G.] Owens. Addressed:—To the Wor'll mr. William Maurice, Esquire, at the Clenenne, give these. Sm’a recept - vij' 16 Solute. Imprimis fo’r his admission ... = iiij* x* Ite’ to buy bookes n om ii iiij Ite’ for shoes... -_ inn - xx* Ite’ to ride to my L. Bishop ... be ij* Ite’ his studie chamb’r & teach’ng ... xx* Ite’ the stuffe and makenge of his hose xviij* Ite’ his landr’es ... pee an on xx" Ite’ his batt’es ... ; = ove = Sm’a solutor’ est vw Endorsed :—William Brynkirs note of expences.” A. R. Croeswylan, Oswestry. Curious Entries 1n A Parish Reeistern— 1658, Nov. 14. Thomas Matthew died the 12th day of November and was buried the 14th day of November 1658 in his garden Late taken out of his orchard. 1663, Oct. 8. Anne White widow buried in the quakers’ burying-place by Edmund White, ye Anabaptist contrary to law. 1663, March 13. Gulielmus Shakespeare de Fancot, sepultus erat. 1719, Dec. 31. William Norman put in ye ground, being an Anabaptist. 1725, March 21. Bernard Stoniford, Bricklayer hurl’d into a grave. 1727, Aug. 30, ...... Harris, Widd. hurl’d into ye ground. 1727, Jan. 9. Olney’s child hurl’d into ye ground. 1728, Aug. 26. Mary Shaw, Widdow, hurld into ye ground. 1730, May 25. James son of a young w... who lodges at John Waters’s at Herne. She calls herself by ye name of Mary Arnold & sais ye name of ye child’s Father is John Deverill. I’m told they both came from Winslow in ye County of Bucks or thereabout. : 1737, Jan. 26. Ann, Dater of Mary ye wife of John Quaringdon w° thought fit to get marry’d to one Daniel Search & burying him is now marry'd as is said to one Samuel Purton by whom she has this Dater Ann Baptis’d Jan. 26. her H John Quaringdon now living in ye Towne, 1738, May 29. John, a male child laid & found ina Neighbour’s cart conditionally baptis’d—this child is about 6 months old.
Page 6
86 NOTES AND QUERIES. [5 8. XII. Ave, 2, °79, 1743, June 17. Elizabeth, daughter of John & Jane Willison of Hern Dary man, Baptized. N.B. This child has 5 compleat fingers on ye right hand beside ye Thumb. 1751, Sept. 6. Samuel Harris hurl'd into the ground. 1766, June 7. Isabella Louisa Grimaldi, an infant, baptis'd. I send the above extracts from the parish register of Toddington, co. Beds, trusting they will find a corner in “N. & Q.” The expression “ hurl’d into a grave” is so quaint and forcible that, not having met with it before, I trust some of your readers will note the same, as it would be interesting to know whether it was in general use at that time or merely local. I have also included the names of Shakespeare and Grimaldi, as they are quite exceptional in this neighbourhood. F. A. Buaypes. Hockliffe Lodge, Leighton Buzzard. A German Executioner’s Sworp.—A fine example of this weapon is in my collection, in- scribed on both sides of the blade with the fol- lowing doggerel, in Roman capitals and old Ger- man, which I have endeavoured to render into English doggerel :— The wise will mark his fellow’s fate; Death follows sin indeed; And deeds of ill are followed still By dying for their meed. Yet by the sword ‘tis better far By law adjudged to die, Than with a skin unscathed to be Condemned eternally. There is a notice of this sword in the Journal of the Archeological Institute, vol. xx. p. 78. WER KLUG IST SPGLF SICH ANDERER VERTERBEN AVF SINDE VOLGT DER TOD AVF MISSETAD DAS STERBEN, DOCH IST ES.BESSER HIER MIT RECHT DURCHS SCH WERDIGE STORBEN ALS EWIG SONDER RV MIT GANTZER HAVT VERLORBEN. IOHANNES HEIN KIHN, On the blade is also seen a cross of Calvary, the imperial mound, ensigned with a patriarchal cross, and the date 1589. The broad double-edged blade shows signs of grinding at the points of per- cussion, evidence of much use. The cross guard and pommel are of brass, the latter in the form of a funeral urn. W. J. Beryuarp-Smiru. Temple. Weymovurs ayp Metcomse Recis.—I submit that it behoves “N. & Q.” to take some cogni- zance of an advertisement which appears on the cover of its number for July 19, 1879. This advertisement states that certain auctioneers will offer for sale at Weymouth, on August 1, a collection of documents which they call the “ Sherren Papers,” ——..., mouth and Melcombe Regis for upwards of 500 years. Now the “ United Borough and Town of Weymouth and Melcombe Regis” has only existed under that name and style since the time of Eliza. beth ; but each of the two towns, Weymouth and Melcombe Regis, has been a borough, I believe, ever since the days of Edward II., and it would seem, therefore, that these “Sherren Papers” cover nearly the whole period since the two towns were incorporated. It is difficult to understand how the municipal archives of two not unimportant boroughs can have become “Sherren Papers,” whatever that may mean. And it appears incre- dible that the mayor and corporation of the united borough should allow their own archives to be sold by auction in their own town, unless, indeed, they mean to buy them back again. If they do not, I think they will deserve to be sent in a body to the neighbouring isle of Portland. A. J. M. Droveut 1x Scortanp.—It may be worthy of note that, notwithstanding the continuous and pitiless rains that for months have prevailed throughout the length and breadth of the land, there should be one district which not only has been exempt from this extraordinary downfall, but positively suffered from long-continued drought. I give below an extract from a letter received the other day from a gentleman residing at Paisley, and also send the “public notice” referred to therein, from which, if deemed too long for insertion, extracts can be made :— “ Paisley, July 12, 1879. “ But now we have had some rain and expect to tide over the water famine. It is rather curious that with Europe, and even England, nearly drowned, we here should have had fifteen months with hardly rain enough to lay the dust of the streets. I enclose a public notice which in the midst of the surrounding deluge is a curiosity in its way.” F. D. Nottingham. [ The notice, dated May 22, 1879, is issued by order of the Commissioners. They state that, owing to the “ long-continued drought,” it has been found necessary to curtail the supply of water from the Paisley Water- works for general purposes, and to discontinue it entirely for many others. } Wicket.—This word, as a cricket term, has come to be applied (how recently one would be glad to learn) not only to the pitched stumps that resemble nearly enough a “ wicket "—#.¢. a little gate *—but to the ground covered by the bowling. * The corresponding French term guichet is limited to a little door placed for convenience within a larger gate. As to derivation, while Wedgwood sees in wicket the notion of rapid movement to and fro—vik, a start, wicken (Dutch), vibrare, wink, &c.—Littré gives for the old Scandinavian vit the meaning “ retreat,” “hiding-place,’ a sense which, perhaps, more readily connects itself with the little fortress (et being the familiar dimiautive) Sorming the archives of the ancient borough of Wey- a gate supplies than that of swaying to and fro. retai befo with lana
Page 7
UG, 2, °79, ds of 500 1 Town of ly existed e of Eliza. nouth and I believe, 16 would Papers” two towns nderstand important Papers,” ars Incre- he united to be sold leed, they y do not, a body to J. M. worthy of lous and prevailed the land, only has nfall, but drought. eived the , Paisley, ferred to insertion, 2, 1879. ct to tide that with we here in enough lic notice ) curiosity F, D. y order of x to the necessary sy Water- t entirely rm, has rould be ups that a little owling. imited to rer gate. cket the t, wicken - old -place, ts itself \igutive) 5 8, XII. Ava, 2, 79.) NOTES AND QUERIES. 87 This extension of meaning, resulting from the scientific development of our national game, is of itself worthy of note; but what is more remarkable is the lack this extension illustrates of what would be a very useful word. The word we want would correspond with the German Bahn (way, path, road, course). Ask the hockey-player what he calls the bounded strip between the goals, or the skittle- player to name the course over which his ball is rolled or thrown, and he will be found at a loss. Henry ATtTwELt. Barnes. “Tue Fox’s Brusn” Inn, Ropstey.—In Hot- ten’s History of Signboards is this paragraph :— “It is certainly somewhat strange that, in this sporting country, the sign of the Brush, or Fox’s Tail, should be so rare; in fact, no instance of its use is now to be found, although, beside the interest attached to it in the hunting field, it had the honour of being one of the badges of the Lancaster family ” (p. 170). “The Fox’s Brush” Inn may be found, in the midst of the Duke of Rutland’s country, at Ropsley, Lincolnshire. On the next page of Mr. Hotten’s work it is stated that “At the White Horse, near Burleigh-on-the-Hill, the noted Villiers, Duke of Buckingham, spent the last years of his life and died” (p. 171). If this refers to Burley-on-the-Hill, near Oakham, Rutland, the author greatly blundered. CurTHBErT BEDE. A Cenrenarian.—The following, I think, de- serves a corner in “ N. & Q.”:— “There died at Worcester on Sunday last Mrs. Harts- horne, at the age of one hundred years and eleven months. Mrs. Hartshorne was twice married, first to Dr. Nash, of Worcester, and secondly to a Staffordshire gentleman, whom she survived for many years. She retained her faculties to the last, and up to a few weeks before her death was to be seen occasionally walking with an attendant in the streets of Worcester.”—Sunder- land and Durham County Herald, July 4, 1879. Epwarp J. Tayrtor, F.S.A.Newe. Oren Macpa.en, HeapineTron.— “ An attempt to revive the old question of the right to Open Magdalen was made on Monday, a meeting having been announced to be held in the Union Square, Old Headington, ‘for the purpose of taking proceedings at once by claiming a right as owners of Open Magdalen, and other rights belonging to the said parish of Head- ington.’ The business consisted of the reading of extracts from an old Act of Parliament referring to the matter, and relating to stone, sand, and gravel pits, allotments for the poor, and a section which stated that small allotments may be laid together and enjoyed in common.” —Oxford Chronicle, July 19, *879. A. L. Mayuew. Oxford. _ Frexcu Leave.—Dr. Brewer says this “ allusion is to the French soldiers, who in their invasions take what they require, and never wait to ask per- |« to depart slyly, without saying anything.” In a newspaper bearing date Oct. 16, 1805, I read, “On Thursday last Monsieur J. F. Desgranche, one of the French prisoners of war on parole at Chesterfield, took French leave of that place, in dehance of his parole engagement.” This would imply that, seventy years ago, Mr. Hotten’s defini- tion was an accepted one. A. R. Croeswylan, Oswestry. Queries. [We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. } TempLteE Bar Sratves.—Probably I am not the only reader of “ N. & Q.” who deeply regretted the destruction of Temple Bar ; and most certainly there are many who will feel an interest in its future history, now that it has been “ improved away” from Fleet Street. I am told that what was Temple Bar is now a pile of dirty stones in a piece of waste ground in Farringdon Street ; that the time-honoured old wooden gates, at which the carriage of royalty had so often to wait, and which old citizens used to regard with feelings of pride and pleasure as the visible evidence of important rights and privileges, are now lying rotting on the ground. What has become of the statues I did not hear. I should be very glad to learn that I have been misinformed in this matter, and thank- ful for any information as to where Temple Bar now is, in whose custody it rests, and what is intended to be done with it. Epwarp Sotty. Tue Mystery or Berketey Square.—The following is a cutting from Mayfair of May 10, 1879. What is the mystery connected with the house in Berkeley Square ? “The mystery of Berkeley Square still remains a mystery. We were in hopes that during the last fort- night a full, final, and satisfactory answer would have been given to our question ; but we have been ——— The story of the haunted house in the heart of Mayfair is so far acquiesced in by the silence of those who alone know the whole truth, and whose interest it is that the whole truth should be known. That story can be recapi- tulated ina few words. The house in Berkeley Square contains at least one room of which the atmosphere is supernaturally fatal to body and mind. A girl saw, heard, or felt such horror in it that she went mad, and never recovered sanity enough to tell how or why. A gentleman, a disbeliever in shove, dared to sleep in it, and was found a corpse in the middle of the floor, after frantically ringing for help in vain. Rumour suggests other cases of the same kind, all ending in death, mad- ness, or both, as the result of sleeping, or trying to sleep, in that room. The very party walls of the house, when touched, are found saturated with electric horror. It is uninhabited save by an elderly man and woman who act i. . | as caretakers; but even these have no access to the room. mission of the owners.” Mr. Hotten says it means | That is kept locked, the key being in the hands of a
Page 8
88 NOTES AND QUERIES. (5S. XIE. Ave, 2, °79, mysterious and seemingly nameless person, who comes to the house once every six months, locks up the elderly couple in the basement, and then unlocks the room, and occupies himself in it for hours. Finally, and most wonder- ful of all, the house, though in Berkeley Square, is neither to be let nor to be sold. Its mere outside shows it to be given up to ghosts and decay. Readers who feel curious about the matter are referred to our issue of a fortnight ago for the details, of which the above account is a resumé.” W. E. Howterr. Kirton-in-Lindsey. Avours.—“ Round his [Henry VII.’s] tomb stand his nine accustomed Avours or guardian saints, to whom he calls and cries,” &c. (Stanley, Westminster Abbey, p. 158). I should be glad to know the etymology of Avowr, and to hear of other instances of the use of the word. A. L. Marnew. Oxford. Sus-sizar: Hounp.—In the Anecdotes of Bowyer it is recorded of one Richard Jenkin that he was “admitted a sub-sizar for the Master of St. John’s College, Cambridge, Dr. Tanner.” In the same work we are told that a “hound” of King’s College, Cambridge, is an undergraduate not on the foundation, nearly the same as a “sizar.” A more distinct explanation of the above terms is required. The same question was asked in the Gentleman’s Magazine in Sept., 1813, but it seems to have elicited no reply. E. Watrorp, M.A. Hampstead, N.W. “Tue Imrration or Curist.”—Who was the author of the translation into English of the Imitation of Christ printed by Eliz. Redmayne, London, 1684? Another edition of the same was also printed by “ Eliz. Redmayne in Jewen-street, London,” 1705, and reprinted in 1831 by T. C. Hansard, Paternoster Row, and sold by Longman, Rees, Orme & Co. Epmunp Warerron. Martowe ayp Mr. —— or Dover.—In Mr. Collier's Bibliographical Catalogue, vol. i. p. 521, he describes a copy of Marlowe’s Hero and Leander with MS. notes, in which allusion is made to Marlowe’s acquaintance with “Mr. —— of Dover, whom he made become an [atheist].” This Mr. Blank was otherwise a remarkable per- son, for we learn that he “learned all Marloe by and divers other bookes : he would never have above one book at a time, and when he was perfect in it hee would put it away and get another, Hee was a very good scholar.” Is it possible to recover his name? Brsiioraecary. Harvey or Wanoey, co. Essex.—In “N.& Q.,” 3 S. iii. 103 ; iv. 529 ; v. 42, 247, 326, are some epee 8 pe pemes respecting this family. I shall be glad of any further information either as to the ancestors or the descendants of Sir James Harvey, Lord Mayor of London, and particularly as to the father of George Harvey, sworn assistant of the Feltmakers’ Company, Oct., 1656. It appears that of this family were Sir Walter arvey, Lord Mayor 1273, and Sir William Har- vey, Clarencieux. E. B. Locat Orrices.—I want to carry out the hope expressed by the Athenewm (July 12, 1879, p. 41) for an “annotated catalogue of English officials, which shall take in not those of the towns only, but of the manor, the parish, and the hamlet also.” I had, indeed, already contemplated such a cata- logue, and have made considerable collections, But such a work requires the help of “N. & Q.,” and I hope I may ask this. I may add that I have already been favoured with notes from Mr. Charles Jackson and Dr. A. Laing. G. Laurence Gomme. Beieravia oR Betcrapia.—On examination of two old maps of London in the Crace collection, I find that the line of thoroughfare running from Pimlico to Chelsea is marked in one part Upper and Lower Belgrade Place. Belgrave Square, as it is now called, was not then built, for the “ Five Fields” then occupied the site of that and other squares and streets which form the most aristocratic district of the West-End. Was this really the original form of the name, or was it an error on the map-maker’s part ? J. KR. §. C. “PuitaTeLy” and “ PaiLaTevist.”—What may be the meaning of these much-used terms, which I have not as yet been able to find in any of our many dictionaries, old or new? Unde derivantur ? ABHBA. “Rosin Hoop anp THE Bisnop of HEREFORD.” —-Can any one refer me to a copy of baa ee ? = * Ledbury. “ ReyNARD THE Fox.”—Is there ary evidence, and if so what, that the story of Reynard the Foz was known in England before the publication of Caxton’s version of the tale in 1481% Avwov. Porrrait or Mrs. Garricx.—In the Shak- spearian Library and Museum at Stratford-upon- Avon is a portrait in oil, remarkably well painted, of Mrs. Garrick, representing a very beautiful woman in the prime of life. Gainsborough is said to have been the artist, but it is merely a sup- position. In The Catalogue of the Shakspeare Museum this portrait is merely mentioned, and numbered eighty-two, amongst the many valuable gifts of Miss Wheler. On what authority is this portrait assigned to Gainsborough? If he was not the artist, who was? Jonn Picxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge.
Page 9
i 2, "79, ———$—__—_. ticularly assistant 56. Tt Walter am Har. E. B. ‘he hope 9, p. 41) officials, ns only, let also,” & cata- lections, - & Q.” i that I om Mr. MME. nination lection, ng from t Upper uare, as » “ Five d other tocratic lly the rror on B. C. — What . terms, _ in any Unde HBA. FORD.” his old e * idence, he Fox tion of NON. 6* 8, XII. Ave. 2, '79.] NOTES AND QUERIES. 89 Daniet Jones.—A large plaster bust has come into my possession with the following inscription upon it as the name of the subject and the sculptor: «Daniel Jones, Esquire. J. E. Thomas sculptor, London, 1838.” Can any of your correspondents ive me a clue to the identity of the said Daniel ones, Esq., as I am unable to trace him in the ordinary biographical dictionaries ? W. H. K. W. “ STRANG "=TO WONDER OR FEEL SURPRISE AT. —Is this an English word? I find it in a MS. written about 1693 by a person (probably a Dutch- man) imperfectly acquainted with the English lan- guage. Here are some extracts showing the context :— “And therefore he could not but strang so much the more of the lame and insufficient report which that General person had given.” “Bott thos who know the cuntries of Flanders and Brabant need not strang at the Prince of Orange not oblidging us,” &c. “Which I often did much strang att nether could I ever know the reason thereof.” “We cannot therfor but strazg why that prudent prince,” &c. “All the advantages being rightlie considred, we cannot but strang that the Prince of Orange did not,” &c. J. H. Cooxe. “Upon THE sQuARE.”—What is the earliest known use of this phrase? It occurs in Scott’s Fortunes of Nigel, ch. xiii.: “While Lord Glen- varloch chose to play, men played with him regularly, or, according to the phrase, upon the square.” D. Barron BricHTWELL. Everavines.—I have a collection of old en- gravings. Where could I get a treatise upon engravers and their work? Which is the best work on the subject ? HERMES. Heratpic.—Can any of your readers inform me to what family the following crest belongs ?—A dexter hand, vested, holding up a skull. On the same paper under the crest are the letters H. B. M. The complete arms and any particulars of the family will be very acceptable. Kuay. Orrery.—Orrery is said to be a place in Ireland. Whereabouts is it? It is not in Black’s larger atlas. Watter W. SKzart. Cambridge. Rock Fieures.—It appears from La Billardiére’s Voyage « la Recherche de la Peyrouse that there is a rock close to, or one of, the Eddystone rocks like a vessel in full sail, that has deceived English and French navigators. Is this mentioned in English books, and is the resemblance still existing? Eustbe Salverte, in his Sciences Occultes, p. 19, aren account of this and of a rock of similar scription at Corfu. This rock, described by Pliny and confirmed as still existing by the Bibliothique Universelle, was fabled by the Greeks of old to have been the Pheenician vessel in which Ulysses was returning home till Neptune, in jealousy, and to’ thwart him, turned it to stone. The rock of Niobe, on the side of Mount Sipylus, is like a woman weeping when seen from a distance, but when approached the resemblance disappears. Salverte thinks that this, dressed up in the fashion of a myth, has been shaped into the legend of Niobe. C. A. Warp. Mayfair. Sir Rogert Surron, cREATED LorpD LEXINGTON Nov. 21, 1645.— Information is requested re- specting him ; also respecting his ancestors and descendants, both direct and collateral. Why was he given that title? Sir Robert was the son of Sir William Sutton, of Aram, co. Notts. M. T. Meanineo or “ Hisernia.”—Might I ask some help in determining what is the exact force of “ Hibernia ” at various periods of history? I read that the poem on the Argonautic expedition attributed to Orpheus may be as old as the —_ of the first Darius, who died B.c. 485. There the appellation Iernian seems applied to all our group of islands (ed. Leipzig, 1764) :— vison leno decoy ixwpat, What is there to show that “ Hibernia” thus covered more space than the modern name Ire- land? And if so, how am I to follow historically the process of its restriction to “The first flower of the earth and first gem of the sea”? H. L. L. G. Aurtnors oF Booxs WantTED.— English and Scottish Sketches. By an American. London, William White, 1857. Evenings with the Poets. By the Author of Success in Life, Memorials of Early Genius, kc. London, T. Nel- son & Sons, 1860. A Winter with Robert Burns. Being Annals of his Patrons and Associates in Edinburgh in the Years 1786-7, and Details of his Inauguration as Poet Laureate of the Can. Kil, Edinburgh, Peter Brown, 1846. G. Avurnors or Quotations WANTED.— “ Applause seasonably declined returns with accu- mulated force.” A parallel might be “Cast thy bread upon the waters,” &c. Ivory. Replies. THE BIBLIOGRAPHY OF THE LITERATURE CONNECTED WITH POPE AND HIS QUARRELS. (5™ S. xii. 6, 36, 71.) In following the good example set by F. G. let me explain that I write Popiana advisedly, following the form adopted by the compilers of the miscellanies connected with Menage, Voltaire, and Walpole (whose names, like Pope’s, ended with a
Page 10
90 NOTES AND QUERIES. [5" 8. XII. Ava. 2, 79, mute e), who wrote Menagiana, Voltairiana, and Walpoliana, examples followed by Southey, who ealled his two little volumes Omniana. I think the first in the following list is one of the earliest attacks on Pope. It isin some parts more clever than decent. 9. “ Aesop at the Bear Garden. A Vision. By Mr. Preston. In Imitation of the Temple of Fame, a Vision by Mr. Pope. London, Sold by John Morphew, near Stationers’ Hall, 1715.” 8vo. An advertisement occupying two pages is followed by a quizzical announcement, which com- mences :— “The first Book of Tom Thumb, transform'd from the original Nonsense into Greek Heroicks, is so near finished that the Undertaker hopes to be able to deliver it to the Subscribers by the first of April next,” &c. The poem commences on p. 9 and ends on p. 32, pp. 33-8 being occupied with notes which contain some curious allusions to the Bear Garden and its slang. 10. “ A Complete Collection of all the Verses, Essays, Letters, and Advertisements which have been occasioned by the Publication of Three Volumes of Miscellanies by Pope and Company. To which is added an exact List of the Lords, Ladies, Gentlemen, and others who have been abused in these volumes. With a large Dedication to the Author of the Dunciad, containing some Animad- versions upon that Extraordinary Performance. Thee, great Scriblerus, Malice still inspires, And with cold Venom damps the Poet’s Fires: A snarling Elf who breaks the Critick’s Trust, With Spleen condemns, and always is unjust : Whose own Example best explains his Laws, And is himself the vast Profund he draws. London, Printed for A. Moore nearS, Paul’s. wpcoxxviit. (Price One Shilling.)” Pp. 52, With a frontispiece, an imitation of the owl frontispiece to the Dunciad: Pope on crutches, standing on a pile of books lettered “ Pope’s Homer,” “ Pope’s Shakespeare,” “ Miscellanies,” “The Profound,” and surrounded by owls, with a label over his head, “ Hic est quem queris.” 11. “ Durgen, ora Plain Satyr upon a Pompous Satyrist. mee In trutina ponetur eadem.’ Hor. Amicably inscribed by the Author to those Worthy and Ingenious Gientlemen misrepresented in a late invective Poem, call’d The Dunciad. London, Printed for T. War- ner at the Black-Boy in Paternoster Row. M.pccxxrx. Price 1s.” Address to the Reader, pp. iv. the Reader is followed by the ** Postscript. The Reader is desired to observe that the beginning of the Poem turns upon the following Quotations :— ‘ Or ship’d with W—d to Ape and Monkey Lands,’ Dunciad, Book i. p. 11. ‘E. W.—poetical Son of John Taylor.’ Profuad, Chap. 9.” 12. “A Collection of Pieces in Verse and Prose which have been publish’d on occasion of the Dunciad. Dedi- cated to the Right Honourable the Earl of Middlesex by Mr. Savage. London, Printed for L. Gilliver at Homer's Head against S. Dunstan’s Church in Fleet Street. MDOCXX X11,” The Address to In the Dedication to the Earl of Middlesex, which occupies pp. iii-vii, and is signed “R. Sa-. vage,” Savage speaks of the only part in the volume to which he had claim being the “ Author to be Let,” “having no title to any other, not even the small ones out of the Journals.” The Dedica- tion is followed by— (a) “ Two Epistles to Mr. Pope concerning the Authors of the Age. By the Author of the Universal Passion.” (b) “ An Essay on Satire, particularly on the Dunciad, By W. Harte of S. Mary Hall, Oxon.” (c) “ Harlequin Horace or the Art of Modern Poetry.” (d) “ An Epistle to Mr. Pope from a Young Gentleman at Rome. London, Printed in the Year mpccxxx.” (e) “Certain Epigrams in Laud and Praise of the Gentlemen of the Dunciad.” (f) “ An Author to be Let.” (g) ‘* Essays, Letters, and other occasional Pieces re- lating to the late War of the Dunces.” The copy before me would appear to be im- perfect, for it commences with the fourth article in the table of contents, “ An Epistle to Mr. Pope,” which is followed by the “ Epigrams,” “ An Author to be Let,” and the “ Essays.” I have a separate copy of the first three, of which the following are the titles :— (a) ** Two Epistles to Mr. Pope concerning the Authors of the Age. London, Printed for Lawton Gilliver at Homer’s Head against S. Dunstan’s Church in Fleet Street. mpccxxx.” Pp. 54. At the end a curious list of four pages of books printed for L. Gilliver. (b) “An Essay on Satire, particularly on The Dunciad. By Mr. Walter Harte of 8. Mary Hall, Oxford. To which is added a Discourse on Satires arraigning Persons by Name. By Monsieur Boileau. London, Printed for Lawton Gilliver at Homer’s Head against S. Dunstan's Church in Fleet Street. mpocxxx.” 8vo., pp. 46. (c) “ Harlequin Horace or the Art of Modern Poetry, Tempora Mutantur et nos mutamur in illis. London, Printed for Lawton Gilliver at Homer's Head against 8. Dunstan’s Church in Fleet Street. mpccxxxr. Price 1s,” Pp. 59. Dedication to J—n R—h, Esq., 6 pages. The last three (e¢, f, and g), which are uniformly and very neatly printed, are separately paged, but have no distinct title-pages. “Certain Epigrams in Laud and Praise of the Gentlemen of the Dunciad” is the heading of p. 1 of the collection, which ends on p. 14. This is followed by a bastard title of “An Author to be Let,” which is word for word the same as that of the quarto edition of 1729, de- scribed by F. G., ante, p. 36, with the omission of “‘ Numb. I. To be continued,” &c., and occupies twelve pages, besides five pages of preface not paged; while the “Essays, Letters, and other occasional Pieces relating to the late War of the Dunces ”‘commences with a half-title and fresh pagination, which extends from p. 1 to p. 41. 13. “A most proper Reply to the Nobleman’s Epistle to a Doctor of Divinity. ‘To which is added Horace versus Faunius or a Case in Point, as reported by Ben Johnson and The Bellman of S, James’ Verses. London
Page 11
ieces re. be im- | article Pope,” Author eparate ring are Authors liver at n Fleet books unciad, ‘d, To Persons nted for instan’s 6. Poetry, London, ainst 8, ice 1s,” formly d, but ums in nciad” h ends f “An ‘d the 9, de- ission cupies e not other of the fresh spistle lorace y Ben ondon 5* 8, XII, Ave. 2,79.) NOTES AND QUERIES. 91 Printed: Sold by J. Huggonson near Serjeant’s Inn in Chancery Lane, 1734. Price 6d.” The “Proper Reply” — twenty pages, very large type, is dated from Chichester, Childer- mas Day, 1733, and is signed “ W. Sh—w—n.” P. A. Hi. I beg to refer F. G. to Dr. Warburton’s edition of Pope’s Works, 1757. In vol. viii. p. 234, there is a letter, dated July 20, 1713, from Pope to Addison, in which this occurs, in relation to Dennis: “ You may conclude from what I here say, that ’twas never in my thoughts to have offered you my pen in any direct reply to such a critic, but only in some little raillery ; not in defence of you, but in contempt of him,” &c. This explanation is given in a foot-note : “This relates to a paper occasioned by Dennis’s Remarks upon Cato, called Dr. Norris’s Narrative of the Frenzy of John Dennis.” In vol. ix. and in A Letter to a Noble Lord (Hervey), p. 231, Pope states it as his belief that in the Verses on the Imitator of Horace “ both sexes had ashare in the composition ; that is, his lordship and a right honorable lady” (Lady Mary Wortley Montagu). Dr. Johnson asserts that the Letter was never sent to Lord Hervey, and that to “a cool reader of the present time it exhibits nothing but a tedious malignity.” “ Popiad,” sic in War- burton’s edition. Frepk. Rvte. Keerinc Scnoon 1n THe Parvise (5“ §. xi. 366, 394, 472 ; xii. 37, 49.)—I am sorry that Mr. Picton does not appreciate the authority of Thomas Staveley, whom I have been accustomed to regard as a high authority in matters antiquarian. I have read Mr. Picron’s letter with interest, nor do I write with a view of combating his position ; for, in fact, on referring to Dr. Cowell’s je Dic- tionary, I find that the position which Mr. Picton has taken is endorsed by that learned doctor. Still, Iam anxious to remove the impression that I have endeavoured (ignorantly or intentionally) om upon the readers of “N. & Q.” a worthless and “unreliable” authority. I therefore venture to submit the following extracts from Chalmers’s Biographical Dictionary to the candid reader :— “Staveley (Thomas, Esq.), a learned gentleman of Cussington, Leicestershire, after having completed his academical education at Peterhouse, Cambridge, was admitted of the Inner Temple in 1647, and called to the bar in 1654, He passed the latter part of his life in the study of English history, and was esteemed a diligent, judicious, and faithful antiquary....His History of Churches in England, &c., was first published in 171%, and reprinted in 1773. It is a work of considerable research and learning, the result of having carefully examined many books and records, and contains a com- plete account of the sacred furniture of churches from earliest origin,” &c. Staveley was also the author of the celebrated Romish Horseleech, printed in 1674 and again in 1769, and of many other works (see Rose’s Biographical Dictionary). Should a perusal of Staveley’s History of Churches in England be desired, I shall be happy, since the work is scarce, to lend my copy, as a vehicle for imparting in- formation on the interesting subjects discussed therein. E. C. Harixeron. The Close, Exeter. In Matthew Paris’s History of the Reign of Henry ITI., under the year 1250, occurs this passage, showing clearly that the parvis, whatever that may mean, was used as a place of education more than six hundred years ago: “ Unde pro illa substantiola persolvenda cogebatur ille pauper- culus, multis diebus scholas exercens, venditis in parvisio libellis, vitam familicam et codrinam protelare.” The gloss upon which is, “Sane aliquando pars quedam in inferiore navi ecclesiz schole exercende destinata, 4 parvis pueris edoctis, parvis vel parvisium, the parvis, dicebatur.” From which it will be seen that, however “childish and absurd” the derivation may be, it is not justly chargeable either upon Staveley or his follower Cuance tor Harineton. Parvis, toa certain ex- tent, is a synonym of paradisus, as the latter word is used by medieval writers ; but whether it is a derivative of it is, to my mind, more than question- able. All that Du Cange ventures to say is, “Nostris vulgo parvis.” No doubt, as Mr. Pic- TON says, we get it from the French, but where the French get it from is not so easy to decide. Epmunp Tew, M.A. BioGRAPHICAL (crrcA 1600) Queries (5 §, xi. 468 ; xii. 53.)—“ Bilsbye ostiarius scaccarii” was a Lincolnshire man, in whose family the office of Usher of the Exchequer had been hereditary for several generations. At the death of John Kener- mond,* Dec. 16, 1435, it descended to his sole daughter and heir Agnes, then aged thirty-two, and the wife of Thomas Billesby, of Billesby, co. Lincoln (Ing. 14 Hen. VI., No. 15). There was power to discharge the duties by deputy, so that Agnes Billesby continued to hold this office up to the date of her death, Aug. 4, 1470, when that event transmitted it to her grandson and heir John, son of Richard Billesby,+ who predeceased his mother Nov. 23, 1459 (Inq. 38, 39 Hen. VL, No. 35). By inquisition taken at Westminster, Sept. 1, 10 Edw. IV. (1470), the jury found that “ Predicta Agnes in dicto brevi nominata tenuit die quo obijt in dominico suo vt de feodo officium hostiarij * Not Kermermond, as by the Visitation of Lincoln- shire (1562-4), printed in the current number of the Genealogist. + His proof of age (Inq. 19 Hen. VI., No. 48), taken at Alford, co. Lincoln, Nov. 1, 1441, shows that Richard was born at Bilsby, and baptized there in the church of Holy Trinity, April 25, 1420. Among other local occur- rences on his birthday, it is stated that Cadeby steeple fell to the ground by reason of high wind (fuit tam validus ventus = campanile de Cadeby cecidit ad terram), and Richard Haghe held a court of the Duchy of Lancaster at Bilsby.
Page 12
92 NOTES AND QUERIES. [5 S, XIL. Ave. 2, 79 de scaccario domini Regis cum alijs diversis officijs dicto officio spectantibus et pertinentibus, videlicet, officijs hostiariorum et proclamatorum in communi Banco Marescallorum hostiariorum proclamatorum et Ba: ri- ariorum in singulis Itineribus Justiciariorum Itinera: cium infra regnum Anglie, vna cum quinque denarijs quolibet die in Recepta Scaccarij predicti percipiendis in dieto officio hostiari) in dicto Seaccario de quibus eadem Agnes obijt seisita in dominico suo vt de teodo in Bal- liva supradicta.”—Ing. 9 & 10 Edw. IV., No. 55. The said office, with the others above set out, was held of the king by the service of great ser- jeanty, and was worth twenty marks yearly, “‘juxta verum valorem ejusdem.” Madox (Thomas), in his History and Antiquities of the Exchequer, states that the post was one of high antiquity, and he makes frequent allusion to those who held it in the early periods of English history. See “ Ostiarius ” in his index. Jonny A. C. Vincent. Waistiine (5" S. xi. 186, 275, 336.) —Nothing but a tender regard for the susceptibilities of the gentler sex has hitherto prevented me from sub- mitting an humble word on this subject ; for whist- ling is not generally thought to be an excellent thing in woman, and there is a discouraging proverb, known to “N. & Q.,” about a whistling woman and a crowing hen. In spite of all which, I may now venture to offer a hope that others who have met with whistling women will add their testimony to the consensus referred to above. Any instance showing that the powers, physical or mental, of man are also fully possessed by woman is surely valuable ; and so I confess to a special interest in the case of that excellent young woman whom Scotus, using a good north-country phrase, de- scribes as his servant lass. For myself, I have heard a young lady, at an evening party, whistle the song of The Mocking Bird with a most sweet and resonant clearness ; I know of two young ladies (a clergyman’s daughters) in Shropshire, whose whistling was the chief attraction of a fashionable charity concert, lately held in that county ; and I can point also to my fair friend Sally Mempus, aged two-and-twenty, whom I have seen whistling after her work to the passing ships, as she sat, a hundred feet above them, upon a narrow ledge half-way down the cliff—a spot which no one save a daring climber like Sally could reach or escape from. A. J. M. Dr. Hype Crarxe is quite right. There is much less whistling among farmers’ men than forty or fifty years ago, and less singing also. When I was a boy, most of the men sang at plough and with their teams. Their voices borne over the hills by the breeze were one of the charms of a country ramble. They mostly sang love songs or sentimental ditties. I remember The Mistletoe Bough was a great favourite with one of my father’s men. Some time ago I remarked to the rector of a neighbouring parish how very seldom I heard men singing at the plough, compared to when I was a boy. He replied, “ That is because you were bred among the hills, and now live in a flat country ; men don’t sing in flat countries.” I felt this was correct. Milkmaids sang to their cows, without which it was believed they would not “give their milk down.” If you meet a country girl nowadays, and ask her, “ Where are you going to, my pretty maid?” you can never say the reply was, “ A-milking, sir,” for maids no longer milk, but leave it to be done b men called “garthmen.” At the “clippins” the men were expected to sing, but those who could not might whistle, as I have heard them more than once. Like milkmaids, “ clippins” have all vanished. Those kindly gatherings, where the master and his neighbours and his men all made merry together, have all gone, and we have steam ploughs, and reaping machines, and labourers’ unions instead. Although there is yet more singing and whistling in hilly than in flat countries, it is certain that farmers’ men neither sing nor whistle half as much as they used to do. As far back as I remember, our middle classes considered whistling vulgar (as boys we were not allowed to whistle). It is possible the labourers have now got to think so too, Railway trips, and more ready access to towns, are bringing every- thing to a dead level, and gradually effacing the old-fashioned country ways. R. R. Boston. Certainly “the wisdom of our ancestors ” seems to have regarded whistling as one of the preroga- tives of the superior animal, man, and which woman, the weaker vessel, had no right to usurp or appropriate. Instance the old rhyme— “ A whistling woman and a crowing hen Are neither good for God or men.” Or thus varied in Hazlitt— “ A whistling wife and a crowing hen Will call the old gentleman out of his den.” So in French, “ Une poule qui chante le coq et une fille qui siffle portent malheur dans la — ERO. In the mes of entertainments to be given by the Blandford Institute in the Corn Exchange of that pleasant ire town, there is fre- quently the announcement of “an air to be whistled by Miss ——.” This young lady whistles such airs as The Blue Bells of Scotland, &c., most accurately and musically, and is always upon for an encore. W. R. Tate. New Athenzeum Club. I once knew two ladies who whistled admirably; I have often listened with delight to their duets. I agree in the opinion that one does not often now hear artisans and boys whistling in the streets. The reason is not far to seek : this class is almost PESEETRESAS REE.
Page 13
. 2, °79 eldom I pared to because ive in a ries.” [| to their y would meet a * Where you can ad = one ins” all ose who ‘d them lippins ” herings, his men and we les, and e is yet . in flat neither d to do, classes ere not bourers ips, and - every- ing the %. R. ” seems reroga- whieh ) usurp § 8, XII. Ave, 2, 79.] NOTES AND QUERIES. 93 invariably smoking. The cigar and tobacco pipe have quite banished the — notes once so com- mon. . E. Witxryson. Anerley, 8.E. After attempting in vain to get my dog to obey orders to come into the house, my wife essayed to whistle, when she was suddenly interrupted by a servant, 2 Roman Catholic, who exclaimed, in the most piteous accents, “ If you please, ma’am, don’t whistle. Every time a woman whistles the heart of the Blessed Virgin bleeds.” Is this merely a local or a general belief among Roman Catholics ? TowNLey. Hull. Whistling gone out! Of course it has; tobacco has come in. One pipe has put out the other. We can’t both smoke and whistle. I knew a lady who whistled exquisitely, introducing certain musical graces ; the shake was not to be forgotten. She accompanied herself on the piano by pre- ference. have known others who whistled tolerably well. jo “ A whistling maid and a crowing hen Are liked by neither gods nor men.” So runs an old adage. The reason in the first case is that a woman stood by and whistled while she watched the nails for the Cross being forged. The latter instance of antipathy is probably only given for the sake of the analogy. Arex. Fercusson, Lieut.-Col. A few weeks since I heard a very spirited, powerful whistle (of a tune) approaching me, and when the whistler turned the corner and came in sight, I was surprised to see that she was a girl of some fourteen years. I never heard man nor boy whistle better, nor in a fuller and deeper tone. HERMENTRUDE. Last February I was present at a torchlight skating party, on an old wood-surrounded dam, when a young lady (native of Jamaica) whistled Sir Roger with great verve; her tone and execu- tion were particularly good. JAELBOIS, Scorcu TerriTor1aL Names (5% §, xi. 488.) — ARcent’s mistake begins with the very title of his query. The Highland names he mentions are not territorial. Thus Mackintosh of Mackintosh is not a contraction for Mackintosh, proprietor of an estate called Mackintosh, but Mackintosh, chief of Clan Mackintosh. “This title, indeed, as used in the Highlands,” says Dr. Jamieson (Scot. Dict., art. “Tk ”), “seems more generally to signify that he to whom it belongs is chief of the name or clan distinguished by the name than to respect the lands possessed by him.” Jamieson might have said always signifies,” for in the whole Highlands I do not know one exception to this rale. Of course are many territorial “of’s” in the North, such as Brodie of Brodie, where name and estate are the same; but in these cases Camden’s rule most probably applies, that the family name has been derived from the land, and not the reverse. Each Highland clan had its “ country,” but the chief, as the name of course implies, was chief of the men, not of the land they dwelt on. Indeed, ion of estates, in the sense of getting any rent but “hosting and hunting,” is quite a recent thing in the Highlands. Any clan map of Scot- land will remove ArcEnt’s “ gravest doubts re- garding the existence” of the tracts of country ‘known by the names he mentions, but, of course, these enormous districts are not the property of the chiefs. Territorially, Mackintosh is Mackintosh of Moyhall, near Inverness ; Macleod, Macleod of Dunvegan in Skye, &c. ; but though they should unfortunately lose every acre to-morrow they would not one whit the less be “of.” Highlanders, when they used a surname at all, spoke of a chief in Gaelic as (say) Mackintosh, or, as it is now generally translated, “the Mackintosh,” and so we find it in old records. Thus in the “Roll of ye Names of ye Landislordis .. .. in the Hielands quhair brokin Men hes Duelt and resentlie Duellis,” appended to Act of Scots Siena of 1587, are included “ Mackintosche,” “ Mackanzie,” &c. ; but later on Parliament and Privy Council adopted the Lowland style and generally called the Highland chiefs “laird of,” as, to give one of the innumerable examples, “ Lauchlan M‘Intosh, brother to the Laird of M‘Intosh,” in a Scots Act of 1646. Probably the present style is a combination of these twoways. Of course the commonest of all forms of what Scott calls “ terri- torial appellation” in Scotland is to speak of a man simply : the name of his estate. Thus Sir Walter, in his introduction to the Legend of Montrose, speaks of James Stewart nearly always as “ Ard- voirlich.” This practice is not, however, confined to actual ownership. Farmers are known in the North by the names of their farms, and even clergymen are sometimes spoken of by the names of their parishes. R. R. MacGrecor. Edinburgh. Srrwetts or Renisuaw (5 §. xii. 8.) —Though I do not know the whereabouts of the pedigree in question, I can furnish A, C. S. with some in- formation which may be of service to him, either in extending or verifying the pedigree in Gatty’s Hunter. I have references to a number of bills and answers in the Exchequer (temp. Elizabeth) respecting the Sitwell family. These I should be glad to send to A.C.S. I have also a complete copy of some depositions by commission (July 1, 4lst Eliz.) in a suit in which Elizabeth Sitwell was plaintiff, and Francis Sitwell and George Sitwell defendants. It is of great length, and contains much information, both genealogical and
Page 14
94 NOTES AND QUERIES. [5% 8, XIL. Ave. 2,79, historical, respecting this family. following extract :— “ Robert Sytwell of Gannow, in the countie of Derbie, yeoman, aged xxxvj yeres or ther about, sworne and examined, sayeth he knew Robert Sytwell deceised, but he certenly knoweth not whether the saide Elizabeth was ever married to the said Robert Sytwell accordinge to the lawes of holy churche, but he hath credibly hard that at the tyme of the supposed mariage the said Robert Sytwell deceised wepte and wronge his hands, sayinge, Alas! that ever 1 eaw that day.” I subjoin the S. O. Appr. Sheffield. If A. C. 8. will look to No. 6673, fo. 210, of the’ Additional Manuscripts in the British Museum, he will find there a pedigree of Sitwell. The said MS. is part of Rev. —— Wooley’s collections for Derbyshire. I have not seen the pedigree, taking it only from my own index to these collections, so that 1 cannot say whether it will be of any use to your correspondent, but I hope that it will prove satisfactory to him. Jutes C. H. Perr. “ Aximpo” (5% §, xi. 48, 212; xii. 16, 79.)— The etymology is given in my Etymological English Dictionary, part i. I did not like to mention this sooner; but, as S. J. H. now supplies the reference to Beryn, I think it only fair to say that Mr. Wedgwood gave this reference long ago, but to Urry’s edition, in which it is 1. 1105. That edition was, till lately, the only one available ; but as soon as Mr. Furnivall’s edition appeared I noted the word, and so was enabled to give the reference to both editions, which I have done. Watter W. SKear. Tae Waite Horse or Kivsvurn (5" §. xi. 289, 310.)—The replies to this query need correcting. Firstly, the hills are called Hambleton, not Hamble- don. It is true there is a scar above a pool called the White Mere, a little way from where this white horse is cut out, but the name of the mere has no more to say to a white mare than pea-soup has to Magna Charta. The only authority for such a legend is a vilely painted modern signboard attached to a public-house in the outskirts of Thirsk, where a jockey is going up in the air like a balloon, and a grey mare descends to the Inferno. Although I have been a subscriber to “ N. & Q.” for upwards of twenty years, and have all your volumes during that period in my library, I cannot lay my hands on the particular volume, but you will see that the White Mere of Hambleton has been exhaustively discussed in your pages. I always understood that it was a mason from the Vale of White Horse, working at a neighbouring church, who sculptured this grand horse. It may, however, have been a native of Kilburn returning home after seeing the one in Berks. It was cut about 1855, and some fourteen years after an urgent appeal was made to the public for subscriptions for its restoration, which was nobly responded to. Another appeal is now made, as the heather never ceases to grow, and a donation sent to any of the York local papers I feel sure will be gratefully received. EBoRAcuM, Tae Monitor or Bacxsoarp (5% §. xi. 387; xii. 18.)—This appliance may have been “lo ago discarded by men,” but I can assure J. R. S.C, that it was in daily use in the very respectable day and boarding “ preparatory school” at which I received my early education. With this was associated the “stocks,” a standing board, by which the feet were kept at right angles, and to the use of which I would fain attribute the elegant podalic divergence which (if I do not flatter myself) marks my gait, and differentiates it from the in-turning footfall of the awkward young loobies of a later generation. This would be about the year—well, I will take excuse for not putting too fine a point upon it, and content myself with saying that my revered preceptresses ure still alive, far advanced in the old red sandstone period and the more external graces of grey front curls and knitted mitts. It is a gross exaggeration to speak of these things as “in- struments of torture.” Their use is not asso- ciated in my memory with any ideas of pain or even discomfort, but rather as affording relief from intellectual strain ; for when the hands were pinioned by the “ backboard ” they could not hold the Eton Grammar, and some confusion about “recurring decimals,” ‘pure or mixed, might be excused in a lad whose feet had been imprisoned in the “stocks.” There is a well-known series of four clever etchings by George Cruikshank, entitled “The Dancing Lesson,” originally published in 1824, reissued by T. McLean, of the Haymarket, in 1835, and at a still later period included in the folio volume known as Cruikshankiana. In plate ii. we see a little girl, presumably, from her constrained attitude and expression, standing in the “stocks,” though her feet are hidden by the box-like character of the instrument; and in plate iv. we get a capital view of a “ backboard,” by which is rigidly pinioned another little girl, so standing that her heels touch and her toes point in exactly opposite directions, while a juvenile disciple of Terpsichore, of what was then the ruder sex, is dancing a sailor’s hornpipe to the enlivening accompaniment of the professor’s kit. Wituiam Bares, B.A. Birmingham. J. R. S. C. will be astonished to hear that the instrument of torture, as he calls it, was not dis- carded even by men so very long ago—in fact, I much question if it be discarded yet.. About four years since I was serving on a jury at the Chester Assizes, and in the large open space in front of 5 8. the cou (I supt ing, ™ nts they u not ha Cheste opport peald where had to thoug] I cant of vet or cali seen U board use is at eac is hel
Page 15
a. 2, 79, Another ceases to ‘ork local ed. -ACUM, xi. 387; n “ loi .R.S.C, pectable uit which this was ard, by , and to elegant flatter it from you ¢ about putting if with re still ndstone f grey R gross 3 “ in. it asso- pain or r relief ls were ot hold about zht be risoned clever “ The 5S, XII. Ave. 2, '79.] NOTES AND QUERIES. 95 the courts, where the soldiers exercise, I saw several (I suppose) recruits, whose figures wanted improv- ing, marching backwards and forwards holding backboards on their shoulders. I think it probable they use them there still ; but I have, fortunately, not had to pay a compulsory visit to the courts of Chester since that time, and I have had no further opportunity of watching the soldiers exercise. I should think there must be many girls’ schools where backboards are still in use. My daughter had to use one at school fifteen months since ; and though she, of course, says they are “horrid things,” I cannot say they appear to me to be instruments of very great torture, any more than dumb-bells or calisthenic poles are ; that is, if those I have seen used are of the same construction as the back- boards which J. R. S. C. speaks of, and if their use is not too prolonged. They consist of a flat board some eight or nine inches wide, tapering off at each end so as to be easily grasped by the hand. The board is worn against the shoulder-blades, and is held in its position by the wearer’s hands. The most objectionable feature in the use of the back- board seems to me to be the position of the hands, which tends to check the circulation of blood in the arms. Rosgert Hoiuanp. Norton Hill, Runcorn. Sates sy Auction (5" §, xii. 28.)—Under its older English names of an owtrope, an outcry, or a portsale, there are numerous allusions to the auction in our early literature. So in the Nomen- clator of Adrian Junius, 1585, “To make open sale or portsale, to sell by the voyce of the common crier, for who gives most.” Again, in the Alvearie, 1580, a little earlier, “To sell publickly or by portsale, as they sell by the crier,” &c. In Cot- — 1611, we read, “ Vendre & Vencant, to sell y portsale or outrope. Proverbe, En un encant tens la bouche coye. Be not hasty to overbid another.” “ Enchere, any portsale, outrope, or bargaining, wherein he that bids most is to carry it.” Compare also Dekker’s Dead Tearme, 1608 (cited by Nares), “ As at a common outrope, when households-stuffe is to be solde, they cry, Who will give more ?” _ As regards book auctions, the kind of auction in which a large section of. your readers are per- haps most interested, I find no book auction cata- logue earlier than the Restoration. Here is one : “Catalogus Librorum Bibliothece Lazari Seaman, uorum auctio habebitur Londini, &., curd G. per, 1676.” Such catalogues of the seventeenth century are all now scarce, still a good number of them are known to exist. I only ess one my- self, viz., that of the library A gx Lloyd, Bishop of St. Davids, sold by auction at Tom’s Coffee-house by John Bullard, 1699. A. In my copy of Raymond’s History of England, fo., 1787, p. 419, it is stated, among the remark- able occurrences in the reign of William IIL, “1700. The first auction in England by Elisha Yale, Governor of Fort St. George in the East Indies, who sold the goods he brought from thence in that manner.” Wittiam Wine. Steeple Aston, Oxford. Lievt.-Gen. Fippes (5% §. xii. 9.)—Thomas Fiddes entered the military service of the late East India Company, as a cadet of infantry on its Bengal establishment, in 1803, and landed at Calcutta in 1804. He was never an ensign, successively attain- ing the rank of lieutenant, April 12, 1805 ; captain, Jan. 1, 1819 ; major, June 16, 1826 ; lieutenant- colonel, June 19, 1831; colonel, Aug. 9, 1843 ; major-general, , 18—; and lieutenant-gene- ral, Sept. 15, 1856. He served in the following campaigns—Indore, 1805-6, Java, 1811, and Bur- mah, 1824-5; was latterly in command of 45th Regt. Ben. Nat. Infantry, and in 1841-2 officiated asa member of the Military Board at Calcutta, becoming colonel of the 42nd Light Infantry, and on obtaining his “ off-reckonings,” or colonel’s allowances, finally returned to England on per- manent furlough, Feb. 10, 1845. He died at his residence, Oakfield, Cheltenham, April 13, 1863, at the age of eighty-one. He was of an old Scot- tish family, Fiddes, Futhes, or Fuddes, and was, I believe, married (cf. Gent. Mag., N.S., vol. xiv. p. 673, and Army List). A. 8. A. Richmond. The Christian name of this officer was Thomas only. A very short obituary notice of him appears in the Cheltenham Examiner of April 15, 1863, which speaks of him as “ Major-General Fiddes.” According to this paper he had been a resident in Cheltenham for nearly twenty years. A cadet of 1804, he became colonel (regimental rank) Aug. 9, 1843, and lieutenant-general in the army Sept. 15, 1856. At the time of his decease he is entered as colonel of the 5th Regiment Bengal Native Infantry and “ on furlough” (Indian Army and Civil Ser- vice List, 1863). Joun A. C. Vincent. In the Army List of March, 1863, I find in the list of Indian officers Lieut.-Gen. Thomas Fiddes ; date of commission as major-general, June 20, 1854, as lieutenant-general, Sept. 15, 1856. B. B. Watirtowers (5" §. xi. 506.)—Mr. Hems does not seem to be aware that Halliwell has already given “bloody warrior” as pertaining to the West. I resided in Taunton thirty years ago, and then the term was very commonly used in that district, although I observe the Somersetshire Archeological Society in its collection of words has overlooked it. In the first part of the Shrop- shire Word-Book, compiled by Miss Jackson, she gives the same term for the dark variety of wall- flower as in use in some parts of Salop; but I
Page 16
96 NOTES AND QUERIES. [5 8, XIL, Ava, 2, "79, fancy its use is by no means common in the border county. A. R. Croeswylan, Oswestry. Ayw Lyye (5" S. xii. 25.)—I think that Chal- loner’s Missionary Priests or Dodd’s Church His- tory will give Mr. R. E. Lyne the information which he wants. E. C. G. Irtsh Partiaments (5% S. xii. 22.)—Nearly the last proceeding of the Parliament of Ireland, after the Act of Union was agreed on, was to pass a special bill to arrange the election. It was en- titled :— * An Act to regulate the Mode by which the Lords Spiritual and Temporal, and the Commons, to serve in the Parliament of the United Kingdom on the part of Ireland, shall be summoned and returned to the said Parliament.” In this Act the thirty-six cities and boroughs to send representatives are specified. I suspect that the name of Henry Sadleir Prittie as member for Carlow borough is a mistake. He lost his father on January 3, and became Lord Dunally three weeks prior to the meeting of Parliament. The first member who sat for Carlow, according to H. S. Smith (Hist. of Parliaments, 1850, iii. 192), was Charles Montague Ormsby. The same writer gives John Ponsonby as member for Galway town, and not St. George Daly. There was some irre- rularity respecting the writs for Dundalk and Jlonmel, but the Right Hon. Isaac Corry sat for the former, and Col. William Bagwell for the latter borough, according to Debrett’s Royal Ka- lendar (April 25, 1801). In all lists of members which I have seen the representative of Lisburn is said to be George Hatton, not Hutton. Epwarp Sotty. Mr. Larpent’s query is interesting, and I regret I cannot fully answer it, but I am strongly of opinion that, upon the Act of Union with Ireland receiving the royal assent, the then Irish House of Commons was dissolved, and that an election for counties and boroughs in Ireland permitted to return members to the Imperial Parliament took place. I have documentary evidence that the twenty-eight representative peers were elected in July, 1800. There was a general election in August and Se tember, 1802, when no less than ewentp-cight gentlemen were elected in Ireland who had no seats in 1800, at least in that of the United Kingdom. One of these was Canning, re- turned for Tralee, described in a Book for 1803 as “Rt. Hon. a Privy Councillor and Receiver General of the Alienation Office,” whatever that might be. This historic name reminds the reader of Canning’s premature death almost immediately after he became Premier in 1827. Witiram Wrxe. Steeple Aston, Oxford. ————_— Will you pry me to make one or two corres. tions in the list of the members sent from Ireland to the first Imperial House of Commons, printed with my query respecting Irish Parliaments? The member for Downpatrick was not Samuel Campbell Rowley, but Clotworthy Rowley, and the member for Dungannon was not Sir Charles Hamilton, Bart., but Hon. John Knox. The member for Youghal, John Keane, was not created a baronet until Aug. 1, 1801, and the members for Queen's ete Se have been described as Hon. Wil- liam Wellesley-Pole and Right Hon. Sir John Parnell, Bart. The members for Carlow were Sir Richard Butler, Bart., and William Henry Burton. Freperic Larpent, “ Parcnock ” (5™ §. xii. 47, 79.}—Mr. Edward B. Nicholson identifies Spenser's “very patchocke” with Shakespeare’s “ very pajock,” and he inter. prets the word as being a form of pad-jock, iz, d-ass. I do not endorse that explanation, but cannot help thinking that we have in a the key to Shakespeare’s word. Will Mr. Wepe- woop tell us what a patchocke is? C. M. Iveresy, Athenzum Club. P.S.—Since writing the above I find that in “N. & Q.,” 4" S. viii. 255, is the nate that Mr Wenpewoop probably alludes to. It is signed “T. McGrath.” Tossine (5" §. xi. 343, 390 ; xii. 56.)—Tubbing was not at all commonly practised before 1850, Sponge, hip, and other baths began to appear in the ironmongers’ shops a few years before that time ; even daily sponging was not common in the early part of this-century. J remember a part of one of Sir Astley Cooper's lectures being quoted in the newspapers, in which he recommended spong- ing daily in cold water (as was his practice) as being very favourable to the general health and a great preventive of cold. He spoke of his own immunity from cold, going out in the evenings and to the lectures in his dress of knee-breeches and silk stockings. Up to 1833 I bathed frequently— I may say daily—in the river when the w permitted, and had the opportunity of a warm bath at all times. After that time, removing toa dis- tance from river or baths, I took to sponging, which I pursued till about 1845, when — tubbing, and I have since daily “ tubbed,” though getting very nearly to the end of my fourth score of years. ‘Some few years ago, however, my doctor told me that, in consequence of the sluggish action of my heart, I must take the chill off the water. Before that time I frequently broke the ice. In 1860 I went into a furnished house where there was no arrangement for tubbing. -I had taken linen and plenty of towels with me, and till I could get a bath I sponged myself, using plenty of water.
Page 17
5 8. XII. Ava. 2, ’79.] NOTES AND QUERIES. 97 In the course of the first week, passing by the kitchen door through a back door into the garden, I heard the housemaid say to the other servants, and as I thought showing my towels, “ Look here ! I do believe he washes his body from head to foot every morning.” This shows that such an opera- tion was then considered very uncommon. ELLceE. Craven. Hocartn’s “ Lavcuine Auprence ” (5® §. xii. 20.)—Allow me to correct and add to your editorial note in reply to E. B. The original engraved pic- tare was last heard of as lot 3 in Mr. Richard Sanderson’s (of Belgrave Square) sale at Christie’s, June 17, 1848, and sold for forty-nine guineas, having in Mr. G. Watson Taylor's sale brought only twenty guineas. It was exhibited in 1814 at the British Institution, and originally belonged to R. Brinsley Sheridan. The original sketch in oil on canvas (size 19}in. by 16 in.) of the old beau and orange girl for this picture is in my collection. Harvey. 33, Edithna Street, Stockwell. Taz Crarke Famity (5@ §. xii. 67.)—I am desirous of obtaining additional information re- epecting a family of this name, of which I possess following particulars. Capt. Robert Clarke of Inniskilling (son of Robert Clarke of the same town), baptized in 1654 (Bradshaw’s Enniskillen Long Ago, p. 69), was one of the five who first proposed to defend that town against King James's troops, and raised a company for the purpose (McCarmick’s Farther Impartial Account of Actions of the Inniskilling Men, Lond., 1691, pp. 3, 14), of which he was captain. He was con- sequently attainted by King James’s government in 1689. He married Elizabeth, daughter of Jas. King, Esq.» of Corrard and Gola, co. Fermanagh (by Nicholis Johnston his wife), and died 1717, leaving issue |with daughters, (1) Elizabeth, (2) Anne, married first John Archdall, Esq., of Dru- min, co. Louth, and had by him, who died 1703, aposthumous child John, died unmarried June 13, 1787, and secondly —— Johnston of Fermanagh, and by him had three sons] a son, Jas. Clarke, Esq., of Athboy, co. Meath, married Mary, daughter of Henry Ball, Esq., of Donegal co. (by a sister of Wm. Conolly, Esq.), and aunt of Gen. Sir Guy Carleton, first Lord Dorchester (she died July, 1760), and he died (will dated Aug. 2, 1742, proved Feb. 28, 1746), leaving issue (1) Robert Clarke, “a headstrong and disobedient child,” cut off by his father with five shillings, and living in London in 1750 ; (2) William Conolly Clarke ; (3) Kathe- nne, married Samuel Forster, of Athboy. A Robert was a Commissioner of the Revenue at Galway 1652, and obtained lands there. Cc. 8. K. Kensington, W. : Genius “AN INFINITE CAPACITY FOR TAKING pains ” (5° §. xii. 68.)—The following references may help to supply the answer :— 1. “Man of genius, that is to say, man of originality and veracity, capable of vary | with his eyes, and in- capable of not believing what he sees.”—Carlyle's Fre- derick the Great, second ed., in 4 vols., Lond., 1858, vol. i. . 27. ; 2. “The good plan itself, this comes not of its own accord : itis the fruit of ‘ genius’ (which means tran- scendent capacity of taking trouble, first of all),” &¢— Carlyle’s Frederick the Great, vol. i. p. 407. A little further on Carlyle says (p. 411): “I find, except Samuel Johnson, no man of equal veracity with Friedrich Wilhelm in that epoch : and Johnson too, with all his tongue-learning, had not logic enough.” I do not know whether Carlyle had in his mind the following passage from Madame D’Arblay’s Memoirs of Dr. Burney (vol. iii. p. 5), where she reports Dr. Johnson as saying, at an interview on Nov. 25, 1784, “ But there is nothing so little comprehended as what is genius... . . Genius is, in fact, knowing the use of tools.” C. W. Penwy. Wellington College. The quotation is, I think, not quite correct. I believe it should be “an infinite capacity for hard work,” and that it is taken from Goethe. L. M. “Brau” Brommect (5" §. xii. 69.)—In the Print Room of the British Museum there is a por- trait of “Beau” Brummell, from the original miniature by John Cook. Not long ago a gentle- man wrote to me from Paris asking me to purchase him one. In vain I searched in several print shops. I got him one of ours photographed. Louis Facan, Reform Club. There is a portrait of Brummell in his Memoirs by Captain Jesse (first edition in 1844, second in 1851). Epwarp H. MarsHA.u. Assumine Arms (5"§. xii. 29, 56.)—A. C. S. has only partially elucidated my difficulty. His arms are quartered in the same way as mine, and this, as authorized as he states, is no doubt all correct ; but he says he puts his family name Jast, thus running counter to his blazon, which I avoid by putting my family name first and my assum second. T. Sir James Wricut (5" S. xi. 349; xii. 18, 58.)—The statement as to the creation of Sir James Wright, Kt., a baronet, taken from the London Gazette, appears so clear and distinct that it seems hardly to admit of doubt. The confusion which has arisen from the creation of two baronets es the same name, in one year, may perhaps have | to the belief that only one had been created. In Beatson’s Political Index, 1806, the two creations
Page 18
98 NOTES AND QUERIES. [5% S. XII. Ave, 2, '79, are thus given :—“ No. 1109. Sept. 19, 1772. Sir James Wright, Kt., of Woodford”; “ No. 1113. Dec. 5, 1772. James Wright, Esq., of Georgia ” ; with the note that the latter is extinct. This is evidently a mistake ; perhaps it was intended to apply to the Woodford title. Sir James Wright of Georgia died Nov., 1785, and was succeeded by his son Sir James, who died in 1816, and was succeeded by his son, the third Sir James. Sir James Wright of Woodford, according to Towns- end, died about 1786. His name ceases to appear in Debrett’s Royal Kalendar after 1785. Has W. P. any evidence that he was alive in 1800, and that he left a son? Epwarp So.ty. Sutton, Surrey. Fork Mepictne (Transvaaz) (5" §. xii. 9, 74.) —May I be permitted to whisper to Exctisaman that his forefathers used the word folk (folc) long before they learned to speak of people? This fact rather detracts from the sarcastic force of his first sentence. Perhaps he will kindly point out the logical force of his second. I am quite unable to see how the circumstance of Enciisuman’s having had a relative out in Transvaal for twenty years can of itself invalidate Mr. Krapf’s claim to credit. Sr. Swirnin. De Lavune Famiry (5" §. xi. 468, 509; xii. 29, 53.)—Mary Delaune, the heiress of the family, by her husband Colonel Edward Thornycroft, had issue a son Gideon and three daughters, Dorcas, Anne, and Elizabeth, the last the wife first of George,.twelfth Lord Abergavenny, and afterwards of Alured Pincke. The son Gideon Thornycroft succeeded his uncle William Delaune in the estate of Sharsted, and, dying s.p. in 1742, left the same to his mother, who at her decease, two years later, bequeathed it to her two unmarried daughters, Dorcas and Anne. The survivor of these ladies, Anne Thornycroft, died at an advanced age in 1791, when Sharsted devolved upon her nephew Alured Pincke, the only son of her sister Elizabeth by her second husband. Mr. Pincke dying in 1822, aged ninety-one, his widow Mrs. Mary Pincke (née Faunce) succeeded, surviving her husband until 1839, when she died at the advanced age of nearly or quite one hundred years, having long outlived all her issue. Since then the estate has been held by the Faunce family, now Faunce-Delaune. My question is, when and where was the marriage between Elizabeth, Dowager Lady Abergavenny, and Alured Pincke, sen.? Lord Abergavenny, her first husband, died in 1723. According to the peerages his widow afterwards married John, first Earl Dela- warr, who survived her. Unless this is a mistake, Lord Delawarr must have been her third husband. There is not, I believe, the shadow of a doubt as to her marriage with Alured Pincke, inasmuch as it was through this marriage her son Alured inherited Sharsted, as heir of the Delaunes. The Pinckes of Sharsted were a branch of Pincke of Kempsholt, Hants, derived from William Pincke (grand. nephew of Dr. Robert Pincke, Vice-Chancellor of Oxford temp. Charles I.) and his wife Jane, daughter of Colonel Alured the regicide. W. D. Pivx. Leigh, Lancashire. I should be glad to know who was the Colonel Delaune who married Anne Hugessen, and what was the date of the marriage. C. T. Tue Prep Piper or “ Hametin ” (5" S. vi. 51, 175, 338 ; vii. 19; xi. 497; xii. 78.)—The tongue- tied Englishman, for whose sake J. J. R. thinks that Hameln should be spelt Hamelin, might plead for a remodelling of all foreign words. Any one seeing Hamelin for the first time would take it to be a French name rather than a German one, How does the Englishman manage to pronounce kiln ? Jaren “Tue Beacar’s Benison” (5 §. xii. 48) was instituted at Anstruther during the last century as a club for collecting facetia. The entry fee was 101. 10s., and the club was composed of the very élite, from royalty downwards. At the death, two years ago, of M. F. Conolly, the oldest town clerk in Scotland, the entire hypothec came into my pos- session. This consists of a large mahogany box, diplomas, silk sashes for the sovereign and other officers, silver-gilt medals, two extraordinary seals, &c. At the same time I heired the relics of the Musomanik Society, patronized by Sir Walter Scott, the Ettrick Shepherd, &c. J. F. S. Gorpow, D.D. 8, Stonefield Terrace, Glasgow. “ Hopig MIHI, cRAS TIBI,” &c. (5 S. x. 155; xi, 492; xii. 35.)—I lately bought for a book-plate (being a collector of such gear) a small engraved emblem or vignette with this inscription ; but I now think that this is not an ex-libris, but an illustration cut from some book of emblems, or perhaps the headpiece of a funeral card. The date seems to imply some special allusion. The subject is this. From a rent and ruined square- built sepulchre lovely flowers, tulips and anemones, are springing, intermixed with taller ears of grain, about whose ster:s dodder (Cuscuta) is entwined. To the right, on the tomb itself, lies an enormous skull. To the left a stony pedestal is raised, on which rests a winged hour-glass. One wing is bat’s (for night),* the other a bird’s (for day). On this, again, lies an antique lamp, the beaten-down smoke of which wavers away far into the sky behind.t Across the stonework of the tomb is written “ hoDIe MIhI Cras tIbI.” It will be seen * So Tennyson, “The black dat night has flown.” + Note that we here also have the flos, fumus, and arista associated supra (p. 35) with “ Hodie mihi,” &c.
Page 19
empsholt, > (grand- Yhancellor rife Jane, Pink. e Colonel and what C. T. S. vi. 51, 1e tongue- R. thinks im, might tds. Any ould take rman one, pronounce AYDEE, i. 48) was it century ry fee was very élite, two years | Clerk in ) my pos- gany box, and other ary seals, ics of the ir Walter *, D.D. 5. x. 155; »00k-plate engraved m; but I is, but an blems, or ard ion. The od square- Anemones, s of grain, entwined. enormous raised, on wing is 2 lay). On iten-down » the sky » tomb is ill be seem lown.” fumus, and 3 §® 8, XII. Ave. 2,79.) NOTES AND QUERIES. that the elongated letters of this motto constitute a chronogram, which is, I suppose, mpci. The design, however, which is fine and striking, seems of later date—say a century later, 1705. Will some of your readers, skilled in sorting such numerical puzzles, say what the date should be? The art is probably German. A. Avurnors oF Quotations Wantep (5 §. xi. 509.)— The Stoic inquired about by Mr. Spence is Cleanthes, who says in his hymn to Zeus, ix cot yap yivoc topéy. It is the passage quoted by St. Paul at Athens, Acts xvii. 28: ‘Q¢ cai revec roy Kad’ bpac wonTady - ae Tov yap cai yévoc iopév. N. Renan or his editor is quoted as saying, ‘ A Stoic was the first to epeak the word that all men are brothers, all having God for their Father.” Surely he must have overlooked the passage in Malachi ii. 10, “Have we not all one father? hath not one God created us? why do we deal treacherously every man against his brother, by profaning the covenant of our fathers?” It is not impossible that the philosopher might have gained the idea from the Septuagint, though certainly more pro- bable that it was the result of his own reflection, being atruth that is not only revealed, but one that is also discoverable by reason if only the unity of God be first redicated. In either case it is not accurate to claim or the Stoic priority in the expression of the truth. J. W. Hatt. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &c. English Men of Letters. Edited by John Morley.— Robert Burns. By Principal Shairp. (Macmillan & Co.) Acconptne to Principal Shairp, every decade since the death of the Ayrshire ploughman has produced at least two biographies of him. If we may judge by the interest still taken in the subject, as evidenced by the publication of a sumptuous edition of his works, and the appearance of his commonplace book in a popular magazine, it seems probable that this periodical issue may continue for as many decades more. But of Burns as a man we surely know enough—perhaps too much; and it is to be hoped that the inevitable biographers of the future wil! devote themselves more to his “ works” than his “life.” We gather that Principal Shairp is of the same opinion. In the concluding chapter, which is the freshest and the most interesting part of his book, he says, “‘ How often has one been tempted to wish that we had known as little of the actual career of Burns as we do of the life of Shak- speare, or even of Homer, and had been left to read his mind and character only by the light of his works.” This, we think, is incontestable. Of all persons, the poet, with his exaltations and depressions, his strength and weakness, his endless fine contradictions and inconsis- tencies, can least bear the prying and often distorting ket-glass of a Boswell. If William Shakspeare ever indulged in that over-enlivening “nappy” which has recently exercised the readers of “ N. & hind no one, save = one popular American divine, has been found Id enough to assert, upon the doubtful evidence of the Vicar of Stratford, that he died from the effects of a drinking bout; and as for Homer, in our absolute ignorance of his personal merits or defects, we may safely use him as a tabula rasa to write all the virtues on. It is not so with poor “‘ Rhymer Robin,” whose heritage of song seems doomed to come accompanied with the “thoughtless folly” that “staine Professor Shairp’s little book will aid the read both impartially, and it is full of the selective insight which we expect in the Oxford Professor of Poetry. That the austere and reticent writer who recently issued a “ Macmillan’s Primer” on composition would always approve of the style we are not prepared tosay. Speaking of the production of Tam O'Shanter, the professor de- scribes the poet as “ agonized by an ungovernable access of joy”(!). We prefer Mrs. Burns’s account of his con- dition: ‘‘ He was in such ecstasy that the tears were happing down his cheeks,” But even here “ ecstasy” has a factitious look, and we doubt if Mrs. Burns used this particular word. Dany Idyls. By Robert Browning. (Smith, Elder 0. . Mr. BrownIne gives us six poems, curiously varied in subject, curiously alike in the scientific element of the poet’s mode of thought. Martin Relph is the story of a man who, witnessing the execution of a girl in the days of the Pretender, was powerless to speak and stop it, though he alone saw the lover coming with the proofs of innocence, and who, in after years, goes through much unreasonable self-accusation in a very natural way. Pheidippides runs from Athens to Sparta for help against the Persians, meets with Pan and gets promise of Pan’s help on his way home, and is to have release from the runner’s business for reward; when Athens is saved, he is sent on one last errand of speed— to tell Pan; he starts, arrives, shouts “ Athens is saved!” —and earns his release in death. Halbert and Hob are “two wild men,” father and son, living together; they quarrel, fight ; the son is turning the father out of doors, but desists on hearing that the father had done the same on a similar occasion by Ais father ; on the morrow the old man is found dead, and the young one, after the burial, “tottered, muttered, mumbled, till he died, perhaps found rest.” vin Jvdnovitch is very powerful, and has more of the purely artistic element than any in the book except Pheidippides, which is mainly ar- tistic and comparatively little scientific. Ivan Ivanovitch is our old friend the unten carpenter who lynched a woman because she had let the wolves get her three children away from her on a sledge-drive from one vil- lage to another. The description of the wolf-chase is magnificent, and all that is descriptive is in the poet's best manner; while the argument on the informal execution is thoroughly characteristic in subtlety and exhaustiveness, The character of Ivan stands out finely life-like amidst greatly handled accessories. Tray isa rather thin contribution to anti-vivisection literature ; and Ned Bratts is an extraordinarily powerful treatment of a subject far from taking,—the conversion of a dread- ful pair of miscreants through the influence of Bunyan and The Pilgrim's Progress, which leads them to confess sundry crimes, and to beg and obtain the meed of being hung—their only safe road to salvation, in their own opinion. The psychological element here is very strong, the atmosphere quite overpoweringly heated, which, though not gratifying, is appropriate, as the time is Mid- summer Day, the place Bedford Assize Court. Sketches and Studies in Italy. By J, Addington Symonds. (Smith, Elder & —_ To those who know and love Italy this new volume of word- pictures of the sunny South cannot fail to be a welcome companion, It should go with them on their travels, and lead them from town to town, from valley to mountain, from Crema to Amalfi, from Larian shores to Euganean heights. For such purposes few books could be better adapted to the needs of the cultured traveller. But it is not every kind of culture which can go all lengths
Page 20
100 NOTES AND QUERIES. (5% 8. XII. Ave. 2, "7% with Mr. a ay Symonds, In reading these sketches and studies, as they are now for the first time collected — we can trace the thread of the Neo-Classic spirit which runs through them al! more distinctly than we could when they appeared, sporadically, in the periodical literature of the day. We now see, perhaps more clearly than before, the reason why, with all his critical knowledge of the subject, Mr. Symonds had yet seemed to be so strangely wanting in warmth when treating of Dante. It is the intense medizvalism of the Commedia, we believe, with which the author of the sketches entitled “ Antinous” and “Lucretius” could never be in sympathy. With the humanism of Petrarch, or Politian, with the ironic smile of Berni or Ariosto, Mr. Symonds is at once at home, He would greet Boiardo and Ariosto’s travesty of the chivalrous epic with a “Sic Genius!” He would analyze with delight every detail of that truly beautiful Renais- sance facade of the Certosa at Pavia, while the “dim, religious light” of the interior of Milan Cathedral would in all probability oppress him with a sense of medizval austerity. There are many touches in Mr. Symonds’s ‘book which remind us of the doctrine underlying the equally exuberant language of Mr. Pater’s Studies in the Renaissance. That doctrine seems to be summed up in these words : “‘ Get all the sensations you can out of this life, -and enjoy them to the full, for beyond the grave there is nothing.” It is natural that a writer of this school of thought should take delight in “tender half-tones of violet and russet paling into greys and yellows,” and that he should fairly revel in the delicate beauty of the Italian sunset hour, the hour after“ Ave Maria,” It is natural that to Mr. Symonds, spending Christmas in Rome, St. Peter’s and St. John Lateran should be but the “dust of decaying shrines.” It would have been more true, we think, to the under-tone of his Sketches and Studies had they ended on the Monte Generoso, where he wonders “how this phantom show of mystery and beauty will pass away from us—how soon—and we be where, see what, use our sensibilities on aught or nought?” Scotter and the Neighbourhood. By Edward Peacock, P.S.A. Turs little tract of thirty-six pages, printed at Hertford by Stephen Austin & Sons, is a lecture delivered in the Scotter Reading Room in 1878, and published by the members of the local Reading Room and Lending Library Society. Of course everybody knows that what- ever Mr. Peacock does, he does well; but probably no other living man could have produced such a charming account of one of the average agricultural parishes of Lincolnshire. Mr. Peacock has evidently thrown his heart into the work, and his lecture, brief as it is, has been elevated by his remarkable know- ledge and skill into a narrative of permanent historical importance. Artists of the Nineteenth Century and their Works, by C. E. Clement and L. Hutton (Tribner & Co.), promises to be an exceedingly useful work of reference, whose utility to themselves, moreover, its many possessors might ey | enhance by having it interleaved and * posting up" to the day.—We have received Dreams of my Solitude on the Mysteries of the Heavens, by J. Prusol (Reeves & Turner); An Introduction to the Study of =, by J. Hamblin Smith, sixth edition (Rivingtons) ; Skin and its Troubles, “Health Primers” (D. ). Dr. Mackay’s very useful Facts and Dates (Blackwood & Sons) has reached a third edition. Tus July number of the HRdinburgh Review, amon other articles of importance, has one to which we woul ially call attention—that on ‘‘ Norwich Worthies,” evidently from the pen of a writer who is not only ———_— thoroughly “up ” in his subject, but has taken no little pains to inspire his readers with an interest in the of the old city and the many “ worthies” who in bygons days were born within its walls, or who, not being natives, have been so closely connected with it “agit leave their fame and memory in the place in which they found their field of action or of suffering.” SpgctaL CoLLEcTIons or Booxs.—The Council of the Library Association have decided to help in information relative to special collections of booky throughout the country. The undertaking is one of great difficulty, and it can only be accomplished (eyeq partially) by associated effort. The difficulty is, of course, greatest in regard to the special collections in the possession of private owners. It has been thought desir. able, in the first instance, to see what can be doneig a defined district, and to begin with the counties of Lancaster and Chester. Mr. J. H. Nodal will read ¢ per on the subject at the approaching meeting of the Tibrary A i at Manchester; he will endeavour cs to present as complete a view as possible of the different special collections which are known to exist in and Cheshire, and any information will therefore be gratefully received by him, at The Grange, Heaton Moor, near Stockport. Rotices to Correspondents. We must call special attention to the following notice: On all communications should be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. Suprxe.—The book to which you refer is printed in at least two modern editions of Milton’s Works, viz., by Rev, Dr. Symmons (7 vols., 1806) in his third volume; and by Rev. John Mitford (8 vols., 1851) in his sixth volume It is entitled an Accidence or Commenced Grammar. Our correspondent Mr. Kerslake, of Bristol, could probably tell you all about its rarity and price. ONE LESS IGNORANT THAN PERPLEXED would like tobe told of a book which would give him information sbout the “make-up ” of a newspaper and the routine work of the daily press. {Weare of opinion that a real knowledge of editorial duties can only be acquired by practical experience. } James Nictorson.—The custom of “ well ? prevails also in Derbyshire. You will find a full tion in Thiselton Dyer’s British Popular Customs, p. See Gent. Mag., 1794, Ixiv. pp. 115, 226; Jour. of Brit. Arch. Assoc., 1852, vol. vii. p. 205; Times, 1874; also, “ N. & Q.” 1" 8. vii. 280; 5% 8, i. 428, Our good friend the Rev. W. D. Partsn writes “My name appears sufficiently often in ““N.& Q” & make me anxious to correct St. Swituiy, who styles me Archdeacon Parish. I am not Archdeacon, but Chan- cellor of Chichester.” H. J. H. (Bishop’s Stortford).—We shall be happy @ forward a prepaid letter to our correspondent. F. T. should refer to Mr. Collier's Annals of te English Stage, R. W. O’Brayz.—Next week. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “‘ The Editor of ‘ Notes and Queries ’”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher” —at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com munications which, for any reason, we do not print; sad to this rule we can make no exception.
Page 21
be done ig counties of vill read @ 1e different Lancashire erefore be aton Moor, ig notice; e name and ication, but inted in at iz., by Rev. ne; and by th volume, nmar. Our d probably d like to be be happy t nals of the sed to “* The ments and » Office, 20, eturn com- print ; and