Notes and Queries 1879-06-14: Vol 11 Iss 285

Page 1

5m 8, XI. June 14, ’79. NOTES AND QUERIES. 461 LONDON, SATURDAY, JUNE is, 1879. CONTENTS.—Ne?® 285. NOTES :—Robert Fabyan, 461—Milton and Vallombrosa, 463—An Unpublished MS. of the Sixteenth Century—Robin Hood and the Nottingham Gallows, 4#4—Cynicism —Church Ceremonial in the Middle Ages—‘‘The Mushroom Ga- therers”—A Confession, 465—Inglethorpe’s Monument in Worcester Cathedral—Edward Jones—The Pastoral Staff- Cloth —Longevity— A Custom at the Communion Service— Upping Stones—The Hatts—Remarkable Surnames, 466. QUERIES :—** Samson Agonistes”: Samson's Blindness— Rev. J. Allin — Frogshall — Heretics Burned in 1815: M. B A. A., 467—A Portrait by Cosway—** Lothe”—Hatley Arms—“ Non est inquirendum,” &c.—Metaphysics—Bio- graphical Queries—‘‘ William and Margaret "—De Laune — Early German Comic Romances —“ Hale-coast "—Howe of Sudbury, 468—Knotting-bag—“ Hands full of pancakes "— Earls or Eldermen of Devon and Cornwall—*“ Perspectiva Communis”—*‘‘ The Murdered Queen "—“ Hegast "— Mayors of Oxford —A Trumpet, 469. REPLIES :—Celts and Saxons, 469—‘‘ Nappy”: “The Vicar and Moses,” 470—Keeping School in the Parvise—Devon Provincialisms -The Moreton Arms, 472—Maud, Countess of Clare, &c,—‘‘ Super altare,” &c., 473—Burial at Night Charles Collins, Painter—Curious Coincidences, 474—Arch- bishop Sheldon—French Nobility—Saturday and the Royal Family, 475—Burials at Mapledurham—Whimsical Parlia- mentary Epitomes—Clan Matheson, 476—Sir R. Hankford— Beauchamp Queries—Major André—Will of John Turke— “ apue "—The Religion of Islam, 477—“ To fall over"—W. Haig—Heraldry—Who was Sam Powder ?—The First Cyclo- pedia—“ Divine Breathings"—Three Portraits, 478—‘* My mother bids me bind my hair "—Authors Wanted, 479. NOTES ON BOOKS :—Wiesener’s “The Youth of Queen Elizabeth” —Tennyson’s *‘The Lover's Tale "—Ramage’s “ Bible Echoes in Ancient Classics "—Gardiner’s “‘ Notes of the Debates in the House of Lords, 1624 and 1626.” Notices to Correspondents, &c. ROBERT FABYAN. How very often it happens that a man in no wise retains the character he wishes to have, and is seldom accounted that which he considered himself to be! A man who prides himself upon his penetration in a given subject, which he in- trudes persistently in and out of season, often shows his fellows how incapable he is of judging his own natural aptitude. In this way was it that Robert Fabyan, four hundred years ago, reckoned himself a poet, and did all he could to make his contemporaries think him one. But we do not find that they would see him other than an in- dustrious chronicler, and we, in our days, are not inclined to see him other than a trivial annalist. rds concerning the history of one’s own country have been always accounted interesting ; 80 in the long line of English writers yet remem- bered and read we find the names of historical authors in the infancy of our literature. From the days of the monkish compilers, Geoffrey of Mon- mouth and Robert of Gloucester, to Harding, the metrical annalist, Grafton, Hall, Stow, and Hol- | lingshead, up to our times, there is a vast collection of information relative to our country’s history | shut in their volumes. For many years it has been the hard task of the moderns to pick out of their books the facts from the fictions, to restate their statements in the prevailing style, and to eliminate all the old-fashioned quaintness which gives the peculiar charm to forgotten writers of years gone by. About 1480 we find a mercer, a sheriff and an alderman of London, descending from his important occupations to write verses. The Mercers’ or Drapers’ Company were at this time an enlightened body. We must not forget that Caxton was of that guild. Robert Fabyan represented the Cor- poration of London in certain deputations to the king for redress of grievances in connexion with the duties charged upon the importation of English cloth into the Low Countries. He declined the office of Lord Mayor in 1502, assign- ing as the reason his povert¥. It was well known that he was opulent at that time, but the true reason for his refusal was that he had sixteen children, and declined to incur the expenses that attended the chief magistracy of London. It is probable Fabyan was born in London, where he resided. The family from which he sprung had an estate in Essex. He died about 1512. Fabyan was facetious and learned ; no layman, and but few ecclesiastics, of his age could equal him in the knowledge of the Latin tongue. This is different from Caxton, who does not seem to have known any Latin, and turned his attention more par- ticularly to French. Fabyan’s ambition was to descend to posterity asa poet. But, alas for the vanity of human wishes! he is only known to us as the laborious compiler of a Cronycle or Concord- aunce of Hystorys from Brutus to the Year 1485. In this work it is his rule, at the division of the books, to insert metrical prologues and pieces in verse. The first edition of his chronicle was printed by Pynson in 1516, in which, by way of epilogue, he inserts “‘ The Seven Joys of the Blessed Virgin in English rhyme.” There is also a poem to the Virgin and one to Badby, a Lollard, which was afterwards suppressed. A second edition was printed and continued to 1533 by William Rastell, and is the edition I have before me. A further extension took place and was printed by Grafton in 1559. In this the spelling, one of the quaintest features in the earlier editions, was much mo- dernized. Cardinal Wolsey suppressed all the early editions of this chronicle because they stated too fully the excessive revenues of the clergy. As a compiler Fabyan is dull, and pays too great attention to the succession of the Mayors of London, the diversions of the Guildhall, and to the pageantries of the City companies. These things he seems to think more worthy of record than wars and victory in France or the struggles for freedom at home. But to a generation amongst whom no knowledge of passing events existed in jany certainty, things which to us are trifling

Page 2

462 NOTES AND QUERIES. [5 8. XI. June 14, '79, were most “yr 4 Tales of wonder; of pro- digies in air, in earth, in sea; monstrous births; foretold deaths,—such items were credulously re- ceived and believed even by those who were called educated. It is easier to speak of this time than to conceive the condition of the ple. Fancy ourselves without newspapers ; tidings months in travelling ; journeys of hours with us protracted to weeks with them; no absolute certainty in any- thing save that the houses were miserable and the roads worse. I shall pass over Fabyan’s original verses, and not pause to extract from the prologue to the seventh part, or to note the “Lenvoy” to the first volume, or to quote the praises he sings and the panegyric he makes upon the city of London. Herein he despairs of doing justice to so noble a subject even if he had the eloquence of Tully, the morality of Seneca, and “ The sweté sugréd armonié Of that fayre ladye Caliopé.” Let us pass on to the best and chiefest poem in the volume, a translation from the Latin, entitled the “ Complaint of Edward II.” Warton thinks it is an imitation of Boccaccio’s Fall of Princes ; he says that the original is a short and very poor Latin m, attributed to Edward himself, but probably written by William of Worcester. A copy is preserved among the MSS. of the College of Arms, and entitled “ Lamentatio gloriosi regis Edwardi de Karnarvon quam edidit tempore suz incarcerationis.” Fabyan’s translation takes the form of a soliloquy, and the monarch is intro- duced reciting his misfortunes. The changes in our language and versification from the days of Chaucer, Fabyan, and others, make the old pee difficult reading for the masses. The ‘ollowing extract has been freed from the obsolete orthography, which is replaced by modern spelling, except when the exigencies of the metre will not permit alteration. The care taken with the ter- minal ¢ in reading makes the rough verses a great deal smoother—I have marked it with the acute accent, and also words whose accentuation differed in Fabyan’s time from that in ours, as “ pity,” “ honour,” “ detractién.” “ When Saturne with his coldé icy face The ground with his frostés turneth the green to white, The time wintér, which treés doth deface, And causeth all verduré to avoidé quite, Then furtune, which sharp was with stormés not alight, Hath me assaulted with her forward will And me beclippéd with dangérs right ill. What man in this world is so wise or fair, So prudent, ro vertiis, or famous under th’ air, But that for a foolé, and for a man dispised, Shall be taken when fortune is from him divided? Alas now I cryé, but no man doth me moan, For I sue to them that pity of me bave none. Many with great honours | did whilom advance, That now with dishonour doen me sting and lance. And suché as somtimé did me greatly fear Me dispise, and let not with slander me to dere. O merciful god, what lové they did me shew, And with detractién they do me hack and hew. Alas, most sinful wretch ! why should I thus complain If God be pieaséd that I shouldé thus sust»in For the greaté offence beforen by me done? Wherefore to thee, good Lord, I will return efteoon, And wholly commit me, thy great mercy until, And take in patiénce all that may be thy will And all onély thee serve with all diligence : Alas that before time I hadé not the sense. And nowé, good Lordé, which art omnipotent, Behold me most wretchéd and greatly penitent, And of my trespassés forgiveness me grant, And by what sorrowé my carkas is now daunt Granté it may be to my soulés remedy That the soonér I may attayné it thereby, For to the sweet Jesa I yield me sore weeping, And ask of Him pardén for my grevous sinning. Mosté blessed Jesu, Rooté of all vertue, Granté I may Thee sue In all humylyte, Sen thou for our = Listé to shedé Thy blood And stretché upon the Rood For our iniquyte. I thee beseech, Most wholsome leech, That Thou wilt seech For me such grace That when my body vile My soulé shall exile Thou bringé in short while It in rest and pace (peace).”’ Such is Fabyan’s “quaint and curious” poem. The vague commonplaces which constitute it are plain ; there is no historical allusion, no personal record. Sentiments there are of a class which would suit any one else as well as King Edward ; but of poetical figures, fervour, or exaltation there is no sign. Yet some of the lines are striking in their bare simplicity. In the first line there is an approach to a figure, where Saturn is put for time, and marked by the description of his face. In the last line of that first stanza there is a good deal of artful allusion to Fortune as a “ fast woman.” He then brings before us, in a few strong and simple lines, an everlasting axiom in the world of humanity, and even in beast, bird, and insect, that a fallen, unfortunate, unlucky one is scorned and ousted from the society of his fel- lows. Then we get the cry of a forsaken king, a hundred times more pitiable than a forsaken beggar. Those summer friends that had pro- fessed so much are now his enemies. Then the world-weary monarch turns to a higher source for friendship and help. Resignation, repentance, and faith are made the chords which sustain the last notes of his melancholy song. There is nothing strained, but all is perfectly straightforward—com- mon thoughts and expressions ; yet there is a great power and pathos underlying these, at first sight, poor verses. We have lately been so captivated 42S S| ee ee wee le —--- © = @ ee oe SO ope eet ee ce SS OL te ee OO Sree reaes as

Page 3

ll ain 6 8. XL. Junz 14, ’79.) NOTES AND QUERIES. 463 by modern poetry—sweet sounds, but ofttimes lacking sense—that we are apt to judge con- temptuously the rougher but more sterling verse of past days. In this old poetry there is often the necessary ballast that many modern compositions lack. Men lived quieter, but thought and wrote with more earnestness, more faith in Providence, in mankind, in themselves, than we do now. Life was fuller then of strange surprises, less a dull routine, and moved in a narrower but stronger circle of experiences. We have moved thought and themes into a wider world, but weakened the out- look in doing so. One of the best plays that Marlowe wrote is called Edward II. Commentators upon that play have most commonly stated that Fabyan was Marlowe’s authority in the composition of that drama. This can scarcely have been so, and is not an opinion derived from a close comparison of the two writers. There is not a single line that can be even remotely construed into a resemblance to Fabyan’s poem in any of the speeches which Mar- lowe puts into the mouth of his Edward. It could hardly have happened so if Marlowe had closely read and imitated Fabyan’s account of the death of the king. There is a rhyme upon the battle of Bannockburn in Fabyan which Marlowe quotes : “ Maidens of Englanié, sore may ye mourn, For your lemans ye have lost at Bannockysbourne, With heve a lowe What weneth the King of England So soon to have won Scotland With rumbylowe.” This jig, found in Marlowe, possibly originated the idea that Fabyan was the authority of Marlowe. Shakespeare does not seem to have seen, or at least ever used, the Concordance of Histories. Hollingshead was his authority. Apix WILLIAMs. Kempsford. MILTON AND VALLOMBROSA. I have lighted upon what appears to me a serious error in Dr. Brewer's interesting Dictionary of Phrase and Fable, an error, too, twice repeated. The compiler states under the head of “ Vallam- brosa,” and also under that of “ Misnomers,” that the famous passage in Paradise Lost, bk. i., “Thick as autumnal leaves that strow the brooks In Vallombrosa, where the Etrurian shades High over-arched embower,” is founded upon a complete mistake, inasmuch as the trees at Vallombrosa are pines, which are not deciduous, and that consequently the brooks are never strown with leaves. I have called this statement serious, because these lines are great favourites with lovers of poetry, and justly so, as se amongst the most picturesque, not only in Milton, but in all poetry. But if the poet was, as Dr. Brewer states, entirely mistaken, and there never was anything of the sort at Vallombrosa, it is hardly too much to say that he was writing nonsense, and that he might just as well have de- scribed the Fleet Ditch as strown with autumnal leaves. Although I have never been at Vallom- brosa myself, I feel satisfied that the poet was correct. Indeed, I have read—I cannot exactly remember where—that Milton’s description is peculiarly correct, as the Vallombrosa forests con- sist, amongst other trees, of chestnuts, and that in the autumn the brooks are literally strown with the large leaves which lie on the surface of the water. Wordsworth, in a note to one of his poems on Vallombrosa, states that although pines have been planted in the neighbourhood of the convent, the natural trees of Vallombrosa are deciduous, and he says, as though in anticipation of Dr. Brewer's strictures, that it is not Milton but his objectors who are mistaken. Wordsworth had himself been at Vallombrosa, and so was likely to know. Is it possible that Milton, who like Wordsworth had probably, or rather certainly, been at Vallombrosa, would have made such a blunder as Dr. Brewer credits him with ?—a blunder which would be almost as absurd as though Tennyson were to write of the rugged mountain passes of Lincolnshire, or as though Scott in his Pirate had described the umbrageous forests of the Shetland Isles. Again, why does Dr. Brewer spell the word Vallambrosa? This is not a misprint, because under the head of Vallombrosa (spelt correctly, with the exception of = being substituted for s) he refers us to Vallambrosa, at which latter reference his objection to Milton occurs. Vallombrosa is of course Valle Ombrosa, which means the shad valley, but Vallambrosa means nothing. I find it is spelt Vallombrosa in Elliot Stock’s fac-simile reprint of the first edition of Paradise Lost. I suppose some of the readers of “N. & Q.” may have visited Vallombrosa, a place which Horace Walpole says Milton has made us all wish to visit ; cannot they enlighten us as to the nature of the trees in this valley? Even if there are only pines now, it does not follow that there were not chest- nuts two centuries and a half ago, when Milton visited it. But I think it will turn out upon inquiry that the trees at Vallombrosa are even now deciduous, and that the valley is very much what it was in the earlier half of the seventeenth century. In the mean time, with all deference to Dr. Brewer, I prefer to hold by Milton, and I de- cline to give up this exquisite simile until it is proved beyond all doubt that Dr. Brewer is right and Milton and Wordsworth wrong. In Chambers’s Encyclopedia I find Vallombrosa described asa valley surrounded with forests of fir, beech, and chestnut trees. What does Dr. Brewer say to this? Your correspondent, the late Dr. J. H. Dixon,

Page 4

464 NOTES AND QUERIES. [5 S. XI. Jone 14, '79, could have given us some information on this sub- | qualifications may have been. They are thus ject. I see (5% S, v. 306) he stated that when he | prefaced :— was last at Vallombrosa he found that the key- | board of a small organ on which Milton used to play was religiously preserved, although all the interior of the instrument was new. JoNATHAN BovucuieEr. Bexley Heath, Kent. Aw Unspvsiisnep MS. or tHe SrxTeenta Century.—I have lately had an opportunity of examining what I believe to be a curious little un- published MS., written bya physician of Bathnamed Robert Lesse, probably about the end ofthe sixteenth or very near the beginning of the seventeenth cen- tury. It is lettered on the vellum-bound back “ Rob. Lesse his booke of Bathes,” and contains, in the first 130 pages or so, a medical description of mineral baths in general, and their efficacy in various diseases, written in English, which is followed by a literal and, under the circumstances, not altogether inelegant translation of the whole work into Latin. The book commences with this epigrammatic address :— “ To the idell faut finder. Whosoever with this boke doth find faut, Lett us by his writinges be better taught : Did not the learned Paul Phvsician Shorten Galen with praise of every man?” Then comes a dedication :-— “To the worshippfull Mr. Doctor Still Doctor in Devinitie, and Master of Trinity Colledge in Cambridge, Robert Lesse wisheth helth w*® all kinde of prosperity.” If the worthy Master of Trin. Coll., Cambridge, had been Bishop of Bath and Wells, to which dignity he was appointed in 1592, and held till his death in 1607, at the time when Lesse’s book wa written, there would have most likely been some reference to his office; but no doubt he might have had some connexion with Bath previously, as a visitor or otherwise, and possibly may have been a patient of Lesse’s. The “Preface to the Reader,” which follows the dedication, expresses the object of the work, viz. :— “ fforsomuch as it has been felt of many, &c., that great profitt of helth doth fall owt to those which useth bathes, as they owght to use them ; whereuppon many commeth to the Bathes now a dayes: And whereuppon (in steed of the long beadroll of the old and new wryters) Galen and ffernelius, &c., writeth, &c. Therefore I have here sett before yowre eyes a vew of all natural! Bathes, &c. The which I have done so much the rather, becawse the learned Prelatt, Bisshop Barkley, Lord Bisshop of Bath and Welles sent for me, &c.” This certainly seems to imply that Bishop Berke- ley, who died in 1581, was still living, and it is addressed thus: “ffrom my howse in Baath. R. L. Londiner.” The dedication is supplemented by some so- | called verses, which do not say much for the | author's poetical talent, whatever his medical | “ Hear followeth six verses in meter, by the author hymeelf, as concerning this short, and compendiouse bok of Bathes, If yow would know the natur of a self hott Bath, And what uses such at any tym in them hath, Then read yow this bok, (which I will yow read often) ffor it doth mak thinges plain, w™ ar not yet open; And what Phisicians at larg of Buthes writeth, This littell bok in a narrow rowm gathereth. R. L.” The MS., especially in the Latin portion of it, is remarkably clear and well written. C. W. Biycuam. Bingham’s Melcombe. Rostx Hoop anv tHe NortinecHam Gattows. —In the ballad of Robin Hood, the Beggar, and Three Squires in Percy, it is told how Robin saved from the sheriff and “sergiant ” of Notting- ham three squires condemned to death for deer- stealing. The most singular point in the story is the placing of three hundred men in ambush quite near the gallows, so that they appear on the scene immediately when Robin, who attends the execu- tion disguised as a beggar, winds his horn. I remember hearing in North Notts, when a boy, another version of the same story, which I have been unable to find in any of the books. Accord- ing to this version it is one of the band—Will Scarlet I believe—who is to be hanged. Another of them goes into the town and volunteers to act as hangman. Arrived at the gallows he cuts the prisoner's bands and winds a horn, at which Robin and the rest of the band, who are disposed within reach, come to the rescue, and the tale ends with an unseemly wound inflicted by Robin himself upon the sheriff. In connexion with these stories I wish to call attention to a singular configuration of the ground near the old hanging-place of Nottingham, which I cannot but think throws considerable light upon them. Up to the time when executions before the prison came into use, the gallows stood on the high ground to the north of the town, where St. Andrew’s Church now stands, about three-quarters of a mile from the town wall. About a hundred yards from this spot is to be found a most extra- ordinary system of caves. They are cut out of the sides of a sort of theatre sunk in the sandstone rock, and are quite invisible from the hill above them, At one time they were covered with brush and gorse, but they are now enclosed in a cemetery and kept in the most painfully orderly condition. I confess that the existence of this splendid hiding-place close to the old gallows inclines me to believe that in the stories referred to we have a tradition of an actual rescue. The absence of all mention of the caves is easily explained, if the ballads have come down to us from other parts of ee —-- we & eee ea ~>

Page 5

hus hor bok en) §* S. XI. Jone 14, 79.) NOTES AND QUERIES. 465 the country where there was no local knowledge to keep the story exact. T. A. Lacey. Cynicism.— ‘Sweet is pleasure after pain,’ said the great poet of cynicism” (Edinburgh Review, April, 1879, p. 520, art. “ Pessimism”). The article is able and learned. Is the above a slip of the pen, or did the writer mean that Dryden was “the great poet of cynicism”? The imputation isnew tome. It is as easy to write or speak an author’s name as to describe him by a periphrase. I was once present at a discussion in which the authority of “the greatest philosopher of the age” was claimed by two opponents. Another said, “My friends have stated the opinions of the greatest philosopher of the age, but I will give his words,” and he uttered a platitude invented for the occasion. This led to an explanation, each expressing surprise at not being immediately understood on a matter so indisputable. The names were Auguste Comte, John Stuart Mill, and Martin Farquhar Tupper. Lord Chesterfield warned his son against the example of periphrasts :— “These are the communicative and shining pedants who adorn their conversation, even with women, by scraps of Greek and Latin, and who have contracted such a familiarity with the Greek and Latin authors that they call them by names or epithets denoting intimacy, as ‘old Homer,’ ‘that sly rogue Horace, Maro instead of Virgil, and Naso instead of Ovid.”—Let. cx. vol. i. p. 303, ed. 1776. This pedantry of conversation is pretty well extinct, but we still read of “the Swan of Avon,” “the Sage of Chelsea,” and “the Statesman of Birmingham.” FirzHopKins, Garrick Club. Cuurcn CerReMONIAL IN THE MippLE AcEs.— Lent Cloths.—“ The whole Lent through they doe cause their images to looke through a blewe cloth...then at Easter the priestes bid Coppin out of a corner and shave his face like a man.”—Beehiue of the Romish Churche, 1580, fo. 190 b. The Paschal Candle.—“ Every Easter Eue singing unto the waxe candle which the pristes doe at that time hallow.” —/bid., fo, 132. The Easter Sepulchre.—‘‘ They make the graue in a high place in the churche, where men must goe up many stepps, whiche are decked with blacke cloth from aboue to beneath, and upon every step standeth a silver candle- sticke with a waxe candle burning in it, and there doe walke souldiers in harnesse as bright as S. George which keepe the graue, tyll the priestea come and take hem up, and then commmeth sodenly a flashe of fire, wherewith they are all afraide and fal downe, and then up starts the man, and they begin to sing Alleluia on al hands, and then the clocke striketh eleven.” —Jbid. In my Traditions and Customs of English Cathe- drals I have traced this custom to Norwich, Lich- field, and old St. Paul’s, and the following custom to Gloucester :-— Ascension Day.—“Upon Ascention day they pul Christ up on high with ropes aboue the cloudes by a vice deuise in the roof of the church, and they haile him up as yf they would pul him up to the gallowes, and there stande the poore priestes."— Beehiue of the Romish Churche, fo. 206 b, 207. Whitsunday.—* Then again upon Whitsonday they begin to play a new Enteriude, for then they send down a Doue out of an owles nest devised in the roofe of the churche, but first they cast out resin and gunpowder with wilde fire to make the children afraid, and that must needes be the Holy Ghost which commeth with thunder and lightning.” —Jbid. Mackenziz E. C. Watcorr. Mr. Hoor’s Picture or “THe Mushroom GatHerers.”—Commenting on Mr. Hook’s picture of “ The Mushroom Gatherers,” in the present exhi- bition of the Royal Academy, a critic in the Pall Mall Gazette, who signs himself “ The Outsider,” says, “ There would hardly be mushrooms within a few inches of the sea, where spray drenched every tide, and no rank decaying vegetable matter accumulated.” Ido not know the exact locality of Mr. Hook’s beautiful picture, though I have been told that the scene is from Portsoy, on the Banffshire coast ; but of the Argyleshire coast I wrote as follows, in the year 1861 :— “A five minutes’ walk from Glencreggan brings us to the seashore, and within the splash of the Atlantic breakers. Our shortest way would be across the down- like fields, and to scramble down the cliffs. If we follow this course we shall find evidences that would convict a late Saturday reviewer of a mistake. ‘ Mosses and mushrooms,’ said he, ‘shrink from the sea air.’ Here, nevertheless, are mushrooms in profusion, scattered all over the grassy downs, up to the very verge of the cliffs, and thriving in the Atlantic seaair. And very excellent were they, as the Glencreggan break fast-table enabled us to testify. They shrank no more from the sea air at Glencreggan than they do on the Freshwater downs.” — Glenereggan, vol. ii. p. 146 (Longmans, 1861). Perhaps “The Outsider” of 1879 may be the Saturday reviewer of 1861. CurHpert Bebe. A Conrsssion.—In 1832, when I was in my teens, I contributed to Brayley’s Graphic and Historical Illustrator, under the title of “ Notes Antiquarian, Topographical, &c.,” 2 paper on the Priory Church, Little Dunmow, Essex. In this communication I affirm that the decease of Robin Hood’s companion, Maid Marian, took place there by means of a poisoned bracelet sent to her by King John, by an unsuspecting messenger whom I term “one Robert de Medewe, the common ancestor of the present Earl Manvers and the writer of these ‘ Notes.’” Until recently I con- cluded that the above account of Marian’s (or Matilda’s) death—printed so long ago—had been forgotten, and that consequently there was no reason why I should advert to it. As I find, however, that it has been reproduced by the late John Timbs, in his Abbeys, Castles, and Ancient Halls of England and Wales (vol. i. pp. 559, 560), I feel constrained, in the interest of historical veracity, to confess that it is a mere juvenile in- vention, and that the only true portion of it is that which refers to the late Earl Manvers and

Page 6

466 NOTES AND QUERIES. [5" 8. XI. Juxx 14, "79, myself, our “common ancestor” being “one Robert de Medewe,” who held lands at Witnes- ham, Suffolk, in 1188. J. Fotrer Russew. 4, Ormonde Terrace, Regent's Park. Incternorre’s Monument 1x WORCESTER CatuepraL.—A quaint-looking mural tablet of sixteenth century date has the following epitaph in memory of Mr. Richard Inglethorpe, which is curious as referring to the hospitality of Jove, and on that account may deserve insertion in “N. & Q.” :— “ Here lies his frailty, his fair soul above, Who sorted all his actions to that end ; This citie’s glory, every good man's love, In life and death the poor’s perpetual friend ; As hospitable as they speak of Jove : His goodness, but how dare we commend ? Beyond all pens his praise will best appeare Only to write tis Inglethorpe lies here.” Nothing is known of Inglethorpe except that he founded and endowed some almshouses for old men and women in Worcester, which yet remain. But if Jove’s hospitality only extended to the gods he presided over on Mount Olympus, there is no great raise in the imitation of Jove in feasting the riends surrounding him, as the wealthy Worcester citizen is lauded for having done, and one of his dinner guests has shown his gratitude in the above epitaph. Epwin Legs, F.L.S. Green Hill Summit, Worcester, Epwarp Jones, bard to the Prince of Wales (George IV.), and called the last of the race of Welsh bards.—He published several works, amongst them The Poetical Relics of the Welsh Bards, a valuable work. His Lyric Airs is also valuable, anticipating Moore, Weber, Schubert, and Carl Engel in due appreciation of the value of national airs. His dissertation on ancient Greek music prefixed is a laborious collection on the subject, though it throws no light at all on the structure of Greek music. Was he a man of education? He writes as if he was merely an in- telligent lover of music, who, having found with Byron that “There ’s music in all things, if men had ears,” set himself busily to collect all the in- formation he could relative to a particular branch of it. He lived at No. 3, Green Street, Grosvenor Square, in 1804, which is the publishing date of his Lyric Airs. Lowndes, I think, gives it as 1810. It is a great pity that bibliographers have neglected to give the names of the publishers of books in their records of book titles. C. A. Warp. Mayfair. Tue Pastorat Srarr-Crorn.—The origin of euer ready to abandon all earthly filthines and wholly do rubbe of their fleshly affections ” (The Beehiue of the Romish Churche, 1580, b. v. c. ii, fo. 283). Mackenzigz E. C. Watcorr. Lonoegvity.—The go cutting from the Rock of March 7 last, ~ worthy of preser- vation in “ N. & Q.,” and also of investigation by the founder of “ N. & Q.” :— “The Rev. Dr. James Ingram, minister of the Free Church at Unst, Shetland, died on Monday within a month of the completion of his 103rd year, having been born in Aberdeenshire on April 3, 1776. He was licensed to preach the Gospel in 1800, and he was ordained a minister of the Church of Scotland in 1803. His son, the Rev. John Ingram, who is upwards of seventy years of age, and was ordained a minister in 1848, has been his assistant for a considerable time. The deceased's father lived to the age of 100, and his grandfather to the age of 105.” 2. New Jersey, U.S.A. A Custom at THE Communion SERvVICE.-— When I first came to this parish (1863) I found that it was the custom to make a pause in the Communion Service at the words, “ Draw near with faith,” while the communicants advanced into the chancel, and there knelt down to take part in the confession. I was obliged to give up the cus- tom, much against my will, though for a reason that will be allowed, viz. because the communi- cants became too numerous to kneel in the chancel. But the custom is still to be traced by the fact that at the invitation to draw near a sufficient number of communicants approach the altar rails, and there remain till they have partaken of the Sacrament. W. D. Pariss. Selmeston, Lewes, {We have heard that this custom prevailed at Leeds in Dean Hook's time. ]} Uppine Stones.— Former numbers of “N. & Q.” have contained much on this subject. It may be of interest to some of your readers, therefore, to know that there is an engraving of an upping stone in vol. xxxvii. of the Archeologia, . 119. NON. Tue Harrs, tax Otpest Herepitary Svr- NAME ON Recorp.—Up to the time of the Norman Conquest very few persons indeed in Great Britain and Ireland could boast of a surname. That the Hatts could appears from a document in the Cottonian manuscripts, the date of which is earlier than 1066. But the Hatts were probably an eccentric family ; at any rate, their surname is unique in point of antiquity, and is pronounced by the sudarium on a pastoral staff may be ascer- tained by the following passage from an English source : “ The bishoppes staff. . . and their hand- kercher, which is a competent authority to be the oldest hereditary surname we have on record. H. H. C. ‘ Remarkas_e Surnames.—A William Atthe- waies at hand that they bee | dichende occurs among the tenants of Malmesbury he | me i, ecce

Page 7

5" Ss, XI. Jone 14, '79.)} NOTES AND QUERIES. 467 Abbey in an account roll, believed to be of the twelfth year of Edward IT. See Archaologia, xxxvii. 280. Anon, Queries. (We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct.] “Samson Aconistes”: Samson’s BLInDNESS.— Has any commentator noticed the following pas- sage, where Samson is about to pull down the building on the Philistines ?— “ With head a while inclin’d, And eyes fast fixz'd he stood, as one who pray'd.” The popular notion is that the Philistines had actually plucked out his eyeballs ; and such, in- deed, is plainly implied by the word used in the Septuagint and in the Vulgate. The former has éfexovav, the latter eruerunt. I am ignorant of Hebrew. The A. V. says, “ The Philistines took him and put out his eyes” (Judges xvi. 21); but in ordinary language a man who has been utterly blinded is said to have had his eyes put out, although the eyeballs may not have been abso- lutely removed, and it is in this sense that we must read that touching line at the beginning of the poem,— “ Betray’d, captiv'd, and both my eyes put out ;” for further on Samson says (1. 591),— “These dark orbs no more shall treat with light.” What I would now draw attention to is the fact that probably the Philistines, in blinding Samson, would have gashed his eyes, so as to let out their contents, and then the solid tissues would have shrunk together into a mere shrivelled mass. Such wasted eyeballs are unsteady and restless, and do not become “ fast fix’d,” even under the most con- centrated emotion. The interest of Milton’s noble poem is height- ened by the fact that he was blind when he wrote it, and so gave to it a vividness and a pathos otherwise unattainable. From the account of his own case, which he drew up in Latin, to be sub- mitted to the physician Mevenot, it would seem that his blindness was the result of gradual decay of the optic nerves. This would not be attended with any wasting or irritability of the eyes ; they remained, as he says, “Clear, to outward view, of blemish or of spot,” and such a highly organized person as he was would retain the sensation of fixing the eyes, although sightless, when his mind was intently engaged with some absorbing subject. This sensa- tion has made him assign to Samson, whose blindness was totally unlike his own, a similar power of fixing the eyes, or what was left of them. J. Dixon. Tae Rev. Jonw Attix.—Son of Rev. John Allin and Margaret his wife, of Wrentham, Suffolk, who was suspended from his living by Bp. Wren in 1635, emigrated to New England in 1637, and died there in 1671 (see Archeologia, vol. xxxvii., “ Notices of the Last Great Plague ”). John, his son, born in 1623, accompanied his parents to New England; graduated at Cam- bridge, Mass., in 1643; returned to England ; was instituted to the vicarage of Rye, Sussex, 1653 ; deprived by the Act of Uniformity, 1662-3 ; for several years afterwards resided in London. A long file of his letters from 1662-3 to 1673-4 furnishes me with a large amount of matter of per- sonal, local, and general interest. The last glimpse of him I get is from a letter of his son John in May, 1680, wherein he states that his father had recently left London. It is most probable, I think, that he then returned to his native county, but from this date I know nothing more whatever about him. Calamy (Life of Baxter) calls him Thomas Allen, which is a mistake, and mentions another Thomas Allen, of Norwich, minister of St. Ed- mund’s, Cambridge, who was silenced by Wren, and fled to New England in 1638 ; returned to Norwich in 1651, where he exercised his ministry until 1662, and afterwards in a Congregational church, until his death in 1673, et. sixty-five. He might have been a relative. I shall be greatly obliged to any genealogist in Suffolk or the ad- joining counties who may be able to supply any further information concerning John Allin. He may possibly be heard of at Norwich .eu* FrocsHatt.—There is in this parish a small hamlet bearing this name. It is by the side of a brook, and there are slight remains of some ancient building. There is somewhere in West Norfolk a hamlet with a similar name, or nearly so. What is the origin of this name? I find Burke, in his General Armory, gives the arms of the Froggs of Frogenhall or Froghall, and also of Froghalls. Is it likely that this hamlet took its name from them? Where can I find further men- tion of these families ? Ricnuarp H. J. Gurvey. Northrepps Hall, Norfolk. HERETICS BURNED IN 1815: M. B. A. A.—The author of L’Histoire de la Peinture en Italie, Paris, 1817, in a note at vol. i. p. 73, says : “ Au mois d’aotit, 1815, la loi de grice vient de faire briler 4 Vile de Cuba, par un temps fort chaud, six hérétiques, dont quatre étoient Européens.” Have any heretics been burned since 1815, and what is the last known instance of a heretic or Freemason having been tortured ? Ratrn N. James. Ashford, Kent.

Page 8

468 NOTES AND QUERIES. [5" 8. XI. Jone 14, '79, A Portrait or A Mrs. Jackson, by Richard Cosway, R.A., was engraved by John Condé, April 17, 1794. Where is the picture, and who was the subject ? C. F. 8. Warrey, M.A. Farnborough, Banbury. “ Lorne.”—Halliwell gives one of the meanings of this word as “to offer for sale,” adding, “ Kennett vives this as a Cheshire word.” I have examined hite Kennet’s Parochial Antiquities without success. Will any of your readers inform me where it may be found ? T. N. Brusurietp, M.D. Tax Arms or tHe Hatiey Famity, of Hatley and of St. Neots, &c., were Azure, a sword in bend, point downwards, between two mullets pierced argent, and a note to the pedigree given in No. 1043, folio 94, of the Harleian MSS. says :— “One of this family undertaking a stranger who challenged all men to fight with him at the long sword, and vanquishing him, the king gave him the sword which he then wore, in remembrance whereof he placed it in his arms.” It would much interest me to know when, where, and under what circumstances this happened, or any particulars concerning it. Any account of the family previous to Robert Hatley, of the Priory, St. Neots, co. Huntingdon, who died, I believe, in 1585, would also be very acceptable. J. G. M. * Non est inquirendum Unde venit venison, Nam si forte furto sit Sola fides sufficit.” The late Mr. J. Y. Akerman printed the above in the Archeologia, xxxvii. 309, calling them “ the old lines quoted by Budwus.” Where do they occur in Budzeus, and whence came he by them ? K. P. D. E. Mertapuysics.—Lit. Churchman, May 31, 1879, p. 217 : “ Archdeacon Denison (Outlines of History of Philosophy) affirms it to be an extract from Cicero, ‘If a man talks of what he knows nothing about, and the man he is talking to knows nothing about what he is saying,’ that is metaphysics.” Where is the place in Cicero in which this occurs ? Ep. MarsHatt. Brocrarsicay (crrca 1600) Quertes.—I have met with several names in a list (cirea 1600) about which some of your readers may be able to give me information, and I hope they will, as it is of some importance to a work I have in hand. 1, Who is “ Bilsbye ostiarius scaccarii”? What was his office? He had something to do with Sir John Sevile, who was Baron of the Exchequer in James I.’s reign. Was he a Yorkshire man ? 2. Who is Michel, mentioned in the follow- ing statement }—“ Shuttleworth et Jo. Preestley executores; Michel Rect. de Oxhill in comit. Warv.” Though Rector of Oxhill, near Kineton, in Warwickshire, he was connected with the West Riding of Yorkshire. I want to know how. 3. How was Dr. Benet, Chancellor of York, connected with the West Riding? He is of the same date, about 1600, T. C. Tae Batiap or “ WittiaM AND MarcGarert.” —I have strong doubts as to the authorship by David Mallet of this beautiful and well-known ballad, published in 1724, and believe it to be of much older date and founded on fact. Can any of your readers throw light on the subject ? E. B. De Laune.—Mr. Cornelius Walford, in his Insurance Cyclopedia, vol. ii. p. 244, names “Mr. Benjamin De Laune, a gentleman who occupied a somewhat prominent position in Lon- don in the seventeenth century, proposing to the Corporation of London a scheme for fire insurance very shortly after the Great Fire of London, 1666” ; and elsewhere refers to his “ proposals,” in vol. iii. p. 442; and at p. 459 speaks of “Thomas De Laune, who published a little work entitled The Present State of London” in 1681. Dr. Allibone, in his Dictionary of Authors, gives another Thomas De Laune, who wrote sundry theological treatises 1667-1728; a Henry De Laune, who wrote Legacy to his Sons, 1657 ; and Dr. William De Laune, President of St. John’s College, Oxford. Mr. Walford adds, “We do not know what, if any, relationship existed between Benjamin and Thomas De Laune.” Are any of these related to Gideon De Laune, of Blackfriars, whose arms were granted him in 1612? 7. Earty German Comic Romances.—In what number of the Foreign Review, Foreign Quarterly Review, or Cochrane's Foreign Quarterly Review did there appear an article on this subject ? “Have-coast” orn “ Hate-caust.”—Do any of your correspondents recognize this name as that of a very old-fashioned bit of sweet-smelling green stuff, of the family of balm and thyme (I speak not in a Linnean sense, but a popular one), now to be found only in old gardens, and, I suspect, not in many of these? The above is the Lancashire name. I should be glad to know the probable derivation and correct spelling, and also whether the plant is known elsewhere by other names. HERMENTRUDE. Howe or Supsury.—I shall be glad of any particulars of a family named Howe, residing at or near Sudbury, Suffolk, towards the end of the last century. Their arms were Gu., a chev. between three wolves’ heads erased arg. I cannot find this coat in any English dictionary of arms, but I believe it is borne by a family of the same name iD in’ wee & a5

Page 9

of 1es rho n- § 8, XI. June 14, '79.] NOTES AND QUERIES. 469 America (vide Longfellow, Tales of a Wayside Inn). E. G. Howe. 51, Earl’s Court Square, 8.W. Kyottinc-pac.— What is this? It occurs in the following passage : “ Such is their (the French ladies) having a knotting-bag made of the same stuff with every gown, their footmen carrying their lady’s own goblet wherever they dine,” &c. (Letters of Horace Walpole, edited by Lord Dover, 1833, 8vo., vol. iii, p. 21). A. “ HANDS FULL oF PANCAKES.” —“ There she lies fast asleep with her hands full of pancakes.” I heard this said of a child the other day in Berk- shire. Can any of your readers supply an explana- tion why sound sleep should be associated with pancakes ? ZERO, Earts on ALLDERMEN oF Devon anp Cory- WALL BEFORE THE Norman Conquest.—Is there any account of these worthies published, and, if so, in what book ? 7 whe “PerspectivA Communis”: “De Ocvto Morati.”—These are two early printed tracts, small folio size, apparently by the same author. Ihave no reason to suppose either rare, but I would gladly learn something about them or their writer : “Johannis Pithsani, Archiepiscopi Canthuariensis, Ordinis Fratrum Minorum, Liber de Oculo Morali feliciter incipit,” n.d., about 1480-90, “ Jo(hannis) Archiepiscopi Cantuariensis Perspectiva Communis per L. Gauricum Neapolitanum emendata,” n.d., about 1490-1510, with a curious woodcut(?) title- page. A. “Tue Murperep Queen”: “THe Boox.”— 1. Can any of your readers versed in the mysteries of the class of literature to which these books belong say who was the author of “ The Murdered Queen ; or, Caroline of Brunswick. A Diary of the Court of George IV. By a Lady of Rank. Published by W. Emans, 31, Cloth Fair, 1834”? 2. I have seen it stated that Lady Douglas, peaking of The Book, generally known as The icate Investigation, sometimes refers to it as “The Yellow Book.” I shall be obliged for refer- ences to any passages where she so describes it, and any explanation as to the origin of that designation. J. H. S. “Heoast.”—Can any one kindly explain the meaning or derivation of this word, applied to a meadow ? It occurs in a Fine Roll, 22 Car. II., with the names of other meadows, in the stead of Micklemead or Overmead in earlier records. H. T. Exuacomse. Mayors or Oxrorp.—In the preface to Mr. Gomme’s Index to Municipal Reports, I find it stated that Oxford commenced having mayors in 1229, and that in that year the town was governed by two bailiffs. Is there in print any authority for such statement ? W. H. Turner. Oxford. A Trumpret.—I have in my possession a thin metal (probably copper) trumpet, 2 ft. 4 in. long, the big end being in shape like a head, with mouth open and a tongue which vibrates. The top of the head measures 5 in. in diameter, and the mouth 3 in. It has three curves from the mouthpiece, and just above the head are cut the cross-bones and skull. I should be much obliged if you could in- form me what it was probably used for, and about its date. It is said to have belonged to Paul Jones the pirate. G. J. Warrs. Replies. CELTS AND SAXONS. (5" 8. xi. 5, 52, 213, 369.) The various questions which have been raised in recent numbers of “ N. & Q.” concerning the Scot- tish race and the names Scotia and Scot, as well as those concerning Celts and Saxons, have eventually got so mixed up that it is difficult to touch upon any one of them without also touching upon some of the others, and I therefore venture to refer to them under their latest heading. Mr. Cuaprety (5 §. x. 474), out of the store- house of his wide reading, produced a citation on the wrongful (?) application of the name of Scotia to the historical kingdom of Scotland, which set me searching in the works of Giraldus Cambrensis, to whom it wasattributed. I have, up to the present time, failed to verify Mr. Cuarrett’s quotation, but even with the help of the index it is not an easy matter to track a sentence through the mul- tifarious writings of Giraldus. On the other hand, I find in his work Topographia et Expug- natio Hibernia (edited for the Master of the Rolls by Rev. J. F. Dimock, M.A., 1867) such clear and unequivocal affirmations of the fact that the country which alone is now called Scotland received its name from being colonized and conquered by the Scott, who came thither from Hibernia, that I can only imagine the phrase quoted by Mr. CHAPPELL to have some temporary or collateral re- ference which I am not at present able to supply. This, however, is a point which may yet be cleared up. If Mr. Cuarrett’s quotation could be un- earthed, it would doubtless exhibit an antinomy between the statement therein made and the state- ments made elsewhere by the same author. We should then, I think, be in the position of having to appeal from Philip drunk to Philip sober, and I should certainly hold the latter and better con- dition to be exemplified by Giraldus when writing in accordance with the known facts of history rather

Page 10

470 NOTES AND QUERIES. [5 S. XI. June 14, '79, than when he may appear for a moment to have set himself against them. I commence my extracts with the account (vol. v. p. 147) of the origin of the names Gael and Scot, which I give, of course, quantum valeat :— ‘A nomine vero predicti Heberi, secundum quosdam, Hibernienses nomen traxerunt: vel potius, secundum alios, ab Hibero Hispanie fluvio, unde provenerant. Dicti sunt etiam Gaideli: dicti sunt et Scoti. Sicut enim antique referunt historia, Gaidelus quidam, Phenii nepos, post linguarum confusionem apud Nembroti- cam turrim, in variis linguis peritissimus fuerat. Ob quam peritiam rex Pharao filiam suam Scotiam ei sociavit uxorem. (Quoniam igitur Hibernienses ab istis, ut aiunt, originalem lineam ducunt, a Gaidelo et Scotia Gaideli et Scoti, sicut et nati sunt, sic et nominati. Gaidelus iste, ut aiunt, Hibernicam linguam composuit. Que et Gaidelach dicitur, quasi ex omnibus linguis collecta. “Scotia quoque pars insule Britannice dicitur aquilonaris, quia gens originaliter ab his propagata terram illam habitare dignoscitur. Quod tam linguz quam cultus, tam armorum etiam quam morum, usque in hodiernum probat affinitas.” Again, at p. 162 of vol. v. we have the Dalriad invasion assigned as the cause of the imposition of the name of Scottish on the race which conquered the Picts and established a new kingdom :— “Hic quoque notandum videtur, predicto Nello Hi- berniz monarchiam obtinente, sex filios Muredi regis Ultoniz in classe non modica boreales Britannia partes pn a ng Unde et gens ab his propegate. et specificato vocabulo Scotica vocata, usque in hodiernum angulum illum inhabitat.” From considerations of space I have omitted both the Latin and English marginal notes. Mr. James R. Scort, in his recent excursus on Sir Walter Scott and Sir William Wallace, pro- pounds some truly astonishing history, in order apparently to support a theory of the origin of the name of Scotland, and of the surname of Scott, diametrically opposed to what hitherto accepted history teaches us on the subject. Starting, so far as I understand him, with the fixed idea that the Scots are Danes, and that Scotland means “ tri- bute-land,” Mr. J. R. Scorr _ Danish kings in parts of Ireland where I cannot find that Danish kings ever were, and winds up with a philological tour de force which leaves the Scot- tish race literally in “darkness.” The instances of the geographical distribution of the name Scot as a local etymon, which Mr. J. R. Scorr adduces, are in themselves interesting, and may ultimately help to throw some further light on the history of Northumbria and southern Cumbria. But it would not be safe to assume that more than a portion of them is derived from the Scots, natives of the his- toric kingdom of Scotland, and how large or how small that portion may be further research can alone determine. I may add that Mr. R. Morris assigns Scotby and Scotton to the Anglo-Saxon root shot = wood, in his ge of Local Names. Considering the other possible ety- mologies named by Mr. J. R. Scorr himself, a wide margin would have to be left for their in- fluence on local nomenclature. But to assume that Scot was the “surname ” of the kings of Scot- land descended from Malcolm Canmore and St. Margaret is to assume more than the facts of the case warrant. And supposing even that we could by a somewhat modern analogy regard “le Scot” as the surname of Earl David of Huntingdon, it would only prove, what I should be far from disputing, that the race to which he belonged was then known in England by the name, at once ethnic and poli- tical, of the ruling dynasty which united Scots, Frenchmen, Welshmen, and Englishmen under the same sceptre. Between the purely English families of the name of Scott, and the great and widely- spread Scotch house of that name, no genealogical affinity has ever been proved. There are, of course, to be found, in England, certain Scotts of the stock which produced Sir Michael of Balwearie and Sir Walter of Abbotsford. But their arms testify to their descent. That the purely English Scotts paid taxes to somebody is doubtless possible. That they took their name from that circumstance is also possible. That they are of Danish blood may be true, but requires proofs. That the Scottish race, whether in Hibernia or Scotia, is Danish I hold to be contradicted by the history of that race, which was in Ireland centuries before the Danes, or “ black strangers,” landed there. C. H. E. Carmicnakt. New University Club. “Nappy”: “Toe Vicar anp Moses” (5" S. xi. 106.)—Many are the allusions to nappy ale, not only in the literature of last century, but in the seventeenth also. Thus J. O. Halli- well-Phillipps, in his 1876 edition of Nares’s Glossary, p. 596, gives: “Nappy, strong, that makes you sleep,” adding this illustration from Harry White's Humour, 1659 :— “M. P. wisheth happy Successe and ale nappy, That with the one’s paine He the other may gaine,” In his Dictionary of Archaic and Provincial Words, eighth edition, 1874, p. 571, J. O. Halli- well-Phillipps records this, “Strong as ale, &c. ; ‘ Noppy as ale is, vigoreux,’ Palsgrave.” Only the wild eccentricities of our modern sham-etymo- logists need go further than the word nap=a short slumber, for a derivation. In the gipsy glee we find a line, “ As for your ale, your nappy, nappy ale, &c., and Burns, in his unequalled poem of Tam 0 Shanter, speaks con amore of such revelry as his hero and Souter Jobnny loved :— ** While we sit boozing at the Nappy, And gettin’ fou and unco happy.” Inquiry is also made about the old song Vicar and Moses, with an ingenuous

Page 11

5* S, XI. June 14, ’79.] NOTES AND QUERIES. 471 acknowledgment of an inability to understand the third line (strikingly anticipative, by seven years, of Burns’s lines quoted above) of the first verse, viz. :— “ At the sign of ‘ The Horse’ old Spintext, of course, Each night took his pipe and his pot ; O’er a jorum of nappy, quite pleasant and happy, Was plac’d this canonical sot. Tol de rol, de rol, ti dol, di dol.” There are sixteen verses, and the song is so far from rare that I possess eight distinct republica- tions of it. The earliest dated of these was set in type shortly before June 1, 1783, and printed for sf Fielding, No. 23, Paternoster Row, in The Vocal Enchantress, p.150. Others are dated 1786, Perth Musical Miscellany, and 1788, Calliope ; also an undated copy in The Roundelay (but not repeated in the ninth edition). A single sheet issue, ornamented with two copper-plate engravings, was published by J. Ward, July 17, 1795, and an impression of this is in the British Museum Li- brary. I have a broadside version, and two others are in the Roxburghe Collection, iii. 313 and iii. 875. I have it also in English Minstrel, ii. 124, the Vocal Library, 1812, p. 391, and, most easily accessible of all, with a caricature by Cruikshank, in The Universal Songster, 8vo. edition, 1826, i. 353. The author of this popular version of the ditty was John Allnutt (as was satisfactorily proved by a descendant several years ago in “N.& Q.”). But not altogether groundless was the popular mistake of attributing it to George Alexander Stevens, the author of numerous jovial songs, as well as the still popular Storm (both in its earlier version, “‘ Cease, rude Boreas,” of 1754, and the later revision which he issued in 1772, as “Now safe moor’d,” &c., but which never dis- placed the earlier form). Most heedlessly and ignorantly George Hogarth printed parts of this song as having been written by Charles Dibdin the elder, whose fame needed none of the false padding which Hogarth often gave. The fact is this: G. A. Stevens wrote the original Vicar and Moses, eighteen verses, totally distinct in phraseology from the song which Allnutt made from it at a slightly later date, with immense improvement in humour and ease of flow. I = several copies of Stevens’s original, one ring the deg date 1775, another that of 1778, a third of 1781. In the two later it com- menced with the lines :— “* There was once, it is said, But it’s out of my head,” but in Vocal Music, 1775, iii. 98, it runs thus :— “ There was once, it is said, ( When is out of my head).” It has the music notes attached. : J. W. Essworrs. Molash Vicarage, by Ashford, Kent. Minsheu (1617) has : “ Nappie* Ale, so called because if you taste it thoroughly it will either catch you by the nape of the necke or cause you to take a nappe of sleepe.” Whether the phrase exists now I know not, but it certainly did when I was a boy, not, it is true,as nappy, but as nappy ale. My age prevented me from any practical or connoisseurish knowledge of it, but I know that it was a strong ale to which that term was applied, and I think it was old. Minsheu clearly guessed at his etymologies, and possibly was wrong in both. The ale may have been so called because it had & nap, or, as we also say, a good cream on it. B. NicHo.son. If T. W. R. had referred to Todd’s edition of Johnson’s Dictionary he would have found that nappy was originally an adjective, generally applied to ale, and that there are considerable differences of opinion as to the origin and meaning of the word. Quotations are there given from the old ballad The King and Miller of Mansfield and Gay’s Pastorals; but the expression nappy ale was formerly so common that it is not strange that the adjective should be used as a substantive, and alone be made to stand for ale, as it does in The Vicar and Moses. H. B. W. There can be no doubt that “a glass of nappy” here means a glass of ale. This meaning of the word will be perhaps best illustrated by the fullow- ing lines from Burns’s poem of Tam o’ Shanter :— “ While we sit bousing at the nappy, An’ gettin’ fou and unco happy. The night drave on wi’ sangs an’ clatter, And ay the ale was growing better.” And once more :— “Care, mad to see a man sae happy, E’en drown’d himself amang the nappy.” Wituram Ke tty, F.S.A. Leicester. Nappy is a very common Scotch word for strong ale. Burns introduces it frequently :— ** An’ whyles twalpennie worth o’ nappy Can mak the bodies unco’ happy. Tie Twa Dogs. Nappy is old ale. The oF cosineed reaming swats that drank divinely ” was new ale or sweet wort. Nappy is sometimes used in the sense of inebriated, tipsy :— “ The auld wives sat and they chew'd And when that the carles grew nappy.” Patie's Wedding. The word seems to be derived by metathesis from knapt, nappe, which is found in all the Teu- tonic languages, meaning a cup, goblet, drinking vessel. In Sherwood’s English-French Dictionary * Sherwood also has, “ Nappie, comme Nappie-Ale, De l’alle bien forte,” and Bailey, “ Nappy......also strong Drink, that will set one to napping or asleep.”

Page 12

472 NOTES AND QUERIES. ([5" 8. XI. June 14, '79, (1650) nappie ale is translated “de Valle bien | forte.” J. A. Picroy. Sandyknowe, Wavertree. Keerine Scnoot 1s tae Parvise (5" S. xi. 366, The parvise of Colby Church, Norfolk, is still used as a Sunday school. It opens into a gallery at the west end of the church, where the school | children sit. Rosert CuarLes Hope. | Searborough, 394.)— Mr. Price will find some interesting infor- mation respecting the parvis in Staveley’s History of Churches in England. The passages referred to are too long for insertion in “ N. & Q.” I must, therefore, content myself with the following brief extracts. “I find there was a certain part of the church anciently called the parvis, that is, a nether part of the church set apart and used for the teach ing of children in it, and thence called the parvis, a parvis pueris thi edoctis” (p. 157). The parvis (or parvise) would seem also to have been used for a sort of court consistorial. “Old Chaucer makes mention in Prol. 9 of a parvise, thus :— ‘A serjeant at law, ware and wise, That bad often been at the parvise.’ And Judge Fortescue thus (De Leg. Angl., cap. li *Placetantes tunc,’ &c.: Then the pleaders go to the parvis to consult with the ser- geants at law and the other coun-cilors there.” Again : “ The lowest part of the church next to the doors was called the parvis, and in this parvis sometimes children were taught learning, and sometimes courts temporal were held there, in which there were pleadings of lawyers, as appears | from ancient writers, .... and though the courts and pleadings were afterwards prohibited, the teaching and instructing of children was still con- tinued, as being a good Christian work and tend- ing much to edification ” (pp. 159-61). E. C. Hariyeroy. The Close, Exeter. Shakspeare alludes to this old custom of keep- ing a school within the walls of a church in Twelfth Night (Act iii. se. 2) :— * Maria. He's in yellow stockings. Ser Toby. And cross garter'd. Maria. Most villainously ; like a pedant that keeps a school i’ the church,” The old form of the “ testamur” for responsions or little go at Oxford speaks of their being held in “ parviso.” Mine is dated June 21, 1849. Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. The room over the church porch at Tottenham, Midd., was used for the Sunday school in 1868, Referring to it, a paragraph in the MSS. of Lord Coleraine in 1697 says : “ It [the porch] has a good square room with a chimney leaded on the top with brick battlement, for the teacher.” W. Puituips. The old charity school of Cheltenham, Glouces- tershire, was formerly carried on over the north perch of the parish church. See The History of Cheltenham (1863), pp. 156, 424. ABHBA. Devon Proviyctatisms (5" §. xi. 6, 116.)— The pronunciation of certain words not seldom varies in different parts of the same country, although the spelling remains unaltered. I might cite words which have an initial or final g in German, which guttural is hard, soft, or very soft in different places. On the other hand, gh and ch |} at the end of words in Irish and Scotch, though a different combination of letters, have a similar sound when properly pronounced, whereas in Eng- land we harden it into k or drop it altogether, as lok for loch, Cladda for Claddagh, &e., and yet we jretain the customary spelling. Similarly the gutturals in the provincialisms I sent you are likely enough to be hard in some places and soft jin others. Theggy in one place may be thecky, or | even thicky, in others. Slog and slock may coexist and yet be the same word. The penultimate con- |} sonant sound in viddy may be sometimes the thin t, and at others the thicker d. I should be sorry to question Mr. Wm. Pencetty’s experience whilst asserting my own. I never heard vitty, it was always viddy. The word struck me as so comical that I used to be on the look out for it. Whisht and slog I had already seen in print, and spelt them as I there (if I mistake not) saw them, rather than give a phonetic rendering of my own. If we were in the habit of sounding the hin which, | what, or whip, &c., exception might readily be | taken to this spelling of whisht; but as in Eng- | land we are not accustomed to do so, I let it stand. Slog may perhaps be traced to a German origin. The Lydfordians give a German fineness of sound to you, almost as though they were pronouncing a dotted o (#). I might have mentioned the curious way in which they use the word cruel: they employ it instead of “very,” e¢g., “cruel well,” “ cruel bad,” &c. In this part of Worcester- shire the equivalent is desperate, ¢.g., “ desperate well pleased,” &c. With similar impropriety we penal om are accustomed to say awfully. Apropos of Mr. G. Perrart’s allusion to the word butt—cart, there is a certain carpenter and wheel- wright at Lydford who, desiring to build a former curate a carriage, asked whether it should be “9 giggy thing, or a carty thing, or a butty thing.” W. K. W. Cuary-Cuary. Evesham. Tue Arms or Sir Wm. anp Dame JANE | Moreton (5 §. xi. 221, 412.)—The obituary | and marriage notices in the Gentleman’s Magazine | furnish approximate replies to Mr. Pickxrorp’s question, and are as follows :-— | } ‘ ieatmrmardrc swims 2a > So

Page 13

9. till ire Fons 5 8, XL. June 14, 79.] NOTES AND QUERIES. 473 “Sept., 1732. Mr. Cooper, receiver-general of the | Baker, however, says nothing about them in his land tax for co. Northampton, (died) by a fall from his | notices of the Earls of Clare (vol. ii. p. 61); nor horse. “July, 1733. John Lawton, Esq. clerk of the secu- rities of the Excise office, (married) to Mrs. Cooper, widow, with 30,0002. fortune.* “ June 7, 1740. John Lawton, of Lawton, Esq. (died), Member for Newcastle-under-Line. His ancestress was Lady Hester Temple, of Stow, Bucks, recorded by Fuller as having twelve children, and lived to see seven hundred descendants from her own body. She died in 1654. “ Dec. 21, 1741. Moreton, of Moreton, Cheshire, (married) to the relict of John Lawton, of Lawton, Esq. “Feb. 10, 1758. Lady of Sir Wm. Moreton, Recorder of London (died). In the register of Astbury Ch., Cheshire, the entry is ‘Jane, Lady of Sir Wm. Moreton, Recorder of London.’ “March 14, 1763. Sir Wm. Moreton, Kt. Recorder of London, Member for Brackley.” Jane Moreton’s age at death is stated to have been sixty-one ; ergo, she was thirty-five years old at Cooper's death, forty-three when John Lawton died, and forty-four when married to Mr., after- wards Sir, W. Moreton; but, as none of these three marriages furnish a clue to the armorial bearings on the hatchment, it follows that Jane —— was either married four times, or else that she was an heiress in her own right. Your correspondent has not given the first and fourth quarters of her inescutcheon quite correctly. They are Sable, three triple bars argent, a chief ermine. The nearest reading yet discovered is Wigley, only the colour of the field should be azure, not sable; but the tincture may have grown dark through age, exposure, or original faulty material. The second and third quarters are modifications of Jones of Chepstow, and some countenance is given to this surmise from the fact that the paternal arms were differenced in 1601 in favour of Sir Roger Jones, second son of David Jones, of Chepstow, when he was knighted at Whitehall (Burke’s Commoners). Frank Renavp, F.S.A. (died), Manchester. Mavup, Countess or Crare, &c. (5 S. xi. 406.)—In lately examining some original deeds relating to Northamptonshire I observed some in- teresting notices of herself and her family, the St. Hilaires of Normandy. Among the Add. MSS., British Museum, there is a beautiful charter by King John, July 25, tenth of his reign (1208), confirming a long list of lands in Northamptonshire to Robert de Braybroc, the first donor being “ Matil- dis Comitissa de Clara, filia Jacobi de Sancto Hylario,” and further on in the deed reference is made to lands which held of the fee of “ Hascoyll’ de Sancto Hillario in Rowell’,’ showing that this family must have been of some standing there. * In the Historical Register the name is spelt “Cow- r,” and the lady is designated “a widow gentlewoman.” ere is no record of her marriage with Cooper in this ister. jas Mr. G. T. does Blomefield do more than name her. Her father appears in the Pipe Roll, 30 Hen. I., under “ Oxford,” where “ James, son of Hascuff de St. James, renders account of 160 marks of silver for the grant of the land which his father held of the king. As her husband Earl Roger appears to have died 19 Hen. II. (1173), she would seem to have survived, not predeceased, him, Clark says at the reference cited by Mr. C. R. Mannine, for the mention of her grant to De Braybroc implies that it in all likelihood occurred not long before 1208, the date of John’s charter. This would also suit the date assigned to the gravestones of the countess and her son, c. 1200. There were two Jameses in the line of the St. Hilaires, one alive in 1138, the other, his nephew, in 1157. They were an im- portant family, taking rank with the Count of Mortain and the Seigneurs of Fougéres and Me- duana in the bull of Pope Calixtus (1122) taking Abbot Vitalis of Savigny and that monastery under his protection. St. Hilaire de Harcoiet, their fortress, which derives its name from the first of the family, Harscolfus (or Harcoiiet) de St. James, is situated nearly mid-way between Avranches, Mortain, and the Breton town of Fougéres, and must at one time have been a place of some strength. It stands in a peninsula formed by the river Selune and one of its tribu- taries. The Cartulary of Savigny and the Norman Exchequer Rolls give many notices of the family. Their English possessions were seized by John in the Barons’ War, when their owner, Pierre de St. Hilaire, was among the rebels. From that time they appear no more in English history. But as Robert Bruce, Lord of Annandale, the competitor for the Scottish crown, married a great-grand- daughter of the Countess Maud, Isabel, the youngest child of Earl Gilbert of Gloucester, their blood circulates in the veins of the highest personages in the kingdom. Ano o-Scorus. “ Super ALTARE, Deo et Ecciesi®” (5" §. xi. 267.)—Charters of the endowment of churches and monasteries with land, made by our Anglo-Saxon forefathers, were usually laid upon the altar by the pious donors. Here is a charter of Ine of the West Saxons, a.p. 687 :— “ Ego Ini rex Westsaxonum pro animz mez remedio reddidi terram xlv. capatorum Hean patricio et Ceols- with, ad monasterium construendum. Que terra appellatur in Bradanfelda et Bestlesforda, et alia que nominatur Stretlea, cum omnibus ad se pertinentibus. Cui donationi testes affuerant Ebba, 2thelbald, et Ead- frith filius Iddi, et cum jussione episcoporum Cedde, Germani, Winfridi. (Quam terram prius dederat Eadfrith filius Iddi super altaye in ecclesia qua ibi constructa est, pro anima ejus. Ego Theoderus servus Dei, archie- piscopus, conzensi et subs ripsi.”—Chron. Monasterii de Abingdon, ed. Stevenson, vul. i. p. 12, Rolls ed.

Page 14

474 NOTES AND QUERIES. (5 8. XI. Jong 14, 79, Tn A.D. 801 Lullan, desiring before his death to make Christ his heir, made a grant of the vil of Estun to God and St. Mary and the monastery of Abingdon and the monks serving God in it ; wherefore he laid the charter upon the altar of Blessed Mary of Abingdon, saying, “ Al mine rihte that ic hedde in Estun ic gife Swinte Marie in Abbendun ” (ib., p. 15). In a.p. 1043 St. Edward the Confessor granted by charter the vil of Se- fouenhamtune to ZlIfstan his minister. “Cujus carta memoratus Alfstanus fretus, munimine, ipsam terram dedit Deo, et Beate Mariaw, et domui Abbendoniz, et monachis ibidem Deo servientibus, in uram et perpetuam elemosinam; et in signum hujus lonationis (sicut tunc temporis consuetudo fuit), cartam regis, per quam totum jus suum in memorata terra, habebat, super altare Beate Maria Abbendonia, coram ipso rege et magnatibus suis, nomine donationi suze con- tradicente, posuit.”—Jb., p. 53. Other instances occur in the same chronicle. Epmunp WarerrTon. These are the words commonly made use of in grants of land to the Church (see Dugdale’s Monas- ticon, passim). A deed of gift in my possession runs thus :— *Sciant presentes et futuri quod ego. ...concessi et dedi deo et ecclesie sancte margarete de Poughley.... Hanc autem concessionem et Donationem feci pro salute mea et proanima Mabille uxoris mee et pro animabus patris et matris mee et pro animabus antecessorum et successorum meorum. C. J. E. This was so generally the form that on taking up Kennett’s Parochial Antiquities for an example the page at which I open the volume has :— “ An, MCLXXxIv. Notum sit omnibus tam presentibus quam futuris quod ego Bernardus de S. Waterico dedi et concessi Deo et ecclesis 8S. Marie de Stodley et sanc- timonialibus ibidem Deo servientibus dimidiam hidam terre in Horton,” Kc. Ep. MarsHALt. I have only just seen Mr. Cooxes’s query under the above heading. The usual formula would seem to be “ Deo et Ecclesiw,” not “ Ecclesia,” as quoted by Mr. Cooxes. I have an original deed of gift of land to the abbey of St. Mary, Rocester, which runs thus :— “Omnibus presens :criptum visuris aut audituris Thomas filius Willelmi Hereberti de Somersale salutem in domino, Noveritis...... me concessisse et hac presenti carta mea confirmarse deo et ecclesie Beate marie Rou- cester et Canonicis ibidem deo servientibus quatuor acras terre cum pertinenciis In Somersale totam terram quam Ricardus filius Symonis Bacun de me tenuit,” &c. There is no date on the parchment, but William, the donor’s father, died ante 1266 a.v. Among the witnesses to the deed is “ John filius Symonis de Foston.” Another witness is “ Dominus Robertus del Per.” A Robertus de Pir held half a knight’s fee under William, Earl Ferrars, temp. Hen. II. (Tab. Nig., i. 219, ed. Hearne). Richard Bacoun founded an abbey of Black Canons at Rocester in 1146, in honour of the Blessed Virgin Mary (Lewis’s Topog. Dict., iii. 616). Reo. H. C. FirzHerserr. Somersal Herbert, Derby. Buriat at Nicat, 1601 (5" S. xi. 349.)—From the data I should consider it not only possible, but most likely the case, that Anthony Blythe was buried with Romish rites. However, infectious cases are and have been often buried at night. I remember, when I was a child, in my father’s parish a frightful case of confluent small-pox buried by him at night. C. F. S. Warren, M.A. Farnborough, Banbury. The following extract from the will of Frances, Countess Dowager of Thanet, dated June 11, 1646, proved at Westminster, August 1, 1653, may partly answer this query :— “I desire that my bodie may bee buryed at Raynham where the body of my deare Lord Nicholas, late Earle of Thanett, deceased, doth lie. And that it may bee buryed in the night season as his was.” Y. B. Birmingham. Cuarues Couiuiys, Panter (5" §. xi. 427.)— He painted birds, game, and works of this class early in the eighteenth century. He has introduced his own portrait, wearing a hat, in a group with a hare and birds. He died 1744. See Redgrave’s Dictionary of Artists of the English — I believe I am correct in thinking that his name occurs in Nichols’s Anecdotes of the Eighteenth Century, vol. vi. (list of members of Spalding Society). In that volume, in a note, I remember seeing that Collins was also a portrait painter, and I have before me as I write a little miniature of Jane, the eldest daughter of Maurice Johnson the antiquary, who married her cousin, John Green, of Spalding, Esq., M.D. EverarpD Green, F.S.A. Curious Corncipences (5 §. x. 385, 502; xi. 32, 72, 296.)—The following seems worthy of in- sertion in any collection of coincidences :— “ The Derbyshire Times states that the elder brother of the late William Howitt (who died at Rome on Monday) expired at his residence, Heanor, Derbyshire, on precisely the same day and hour. His name was Francis Howitt, and he lived in ‘ the old house at home,’ which is the subject of one of Mr. William Howitt's poems.” Hardly less curious, as a coincidence, is the opportune arrival of the above scrap of print just now. I had just pasted my own cutting from the Pall Mall Gazette into my scrap-book, and was commencing this communication of the Howitt fact to you, in some vexation with myself for not having kept the print for you instead of giving myself the trouble of copying it. At that moment no rep 24

Page 15

ut PS, 6, of ed PF SES 5S *- a. SR ASES AS 6 8, XI. June 14, 79.] NOTES AND QUERIES. 475 a letter was brought to me from a correspondent who had not written to me for a year, and who now sent me the printed scrap oom pasted, without any knowledge that I was a collector of such coincidences. To the above may be added a communication from a friend who has lost two brothers, both b drowning, at an interval of six years, each deat happening on a Ist of August. C. C. M. A few years ago I received a letter from a friend in New Zealand enclosing another letter, addressed toa person in Anglesea, North Wales, which he said he had found inside his Times newspaper (which I was in the habit of sending him every month). The letter was stamped with the penny postage stamp, but appeared never to have received any postal mark, so had in some way evidently worked itself into the newspaper, and thus been miscarried. I intended re-posting it; but, on looking a second time, the very uncommon name of the person to whose house it was directed arrested my attention as being a name recently mentioned by a maidservant, who had just come to live with me, and I then also noticed that the letter was directed to a person bearing her name, but which, being a very common one, had not struck me at first. I asked her a few questions, and found she had been visiting a brother-in-law in Wales, and whilst there a letter had been sent to her, but never received, though inquiries had been made about it. This proved to be the missing letter, which, after straying to New Zealand, was sent back to England, and received at the very house where the owner was then residing, though at the time it was written to her we were un- known to each other, and she had never been in Weymouth till she came direct from her home in Suffolk, not quite a month before, to live with me. This has always struck me as being a very curious coincidence. S. M. P. Weymouth, ArcusisHop Suetpon (5° S. xi. 9, 76.)—Mr. Mackenzie Watcorr’s communication com- cae! settles the “ vexata questio” of Sheldon’s birthplace, and I regret with him that we cannot include the archbishop in the list of celebrated Somersetshire worthies, or place him in the Shire Hail at Taunton in company with the marble por- trait busts of Locke, Blake, Pym, and others. Col- linson, the historian of Somersetshire, who is gene- rally accurate in his statements, says that Sheldon was born at “Stanton Drew” ; having heard that Stanton was his birthplace, he assumed too hastily that it was Stanton Drew in Somersetshire, and not Stanton in Staffordshire. I think this ex- planation seems rational. Some of your readers may be glad to learn that will be found in Prof. Burrows’s History of the Worthies of All Souls’. Arruur KInGLaKe. Haines Hill, Taunton. There is a pedigree of the Sheldons of Stanton in Le Neve’s Knights, but it does not go beyond Roger, the archbishop’s father, who is said by Wood to have been a menial servant to Gilbert, Earl of Shrewsbury. I want very much to discover how the arch- bishop was related to Hugh Sheldon of Stanton, whose daughter Alice was married to Ralph Wolley, of Newton in the Thistles, co. Warwick. Joan, wife of the Rev. William Grace, Vicar of Shenstone, Staffordshire, who was a daughter of Thomas Wolley, and granddaughter of the above Ralph, is said by Sanders in his History of Shen- stone to have been “nearly related to Archbishop Sheldon.” H. 8. G. Frencu Nosiuiry (5 §. x. 207, 518.)—Will M. Henri Gausseron pardon me for reminding him that one at least of the works on French titled families which he names bears a sorry reputation for accuracy? I allude to the new edition of the Nobiliaire Universel, in which is inserted a pedigree of an individual named Cosprons, who a few years ago called himself Le Duc de Rous- sillon, and tried to pass as such in London, though it was proved that no dukedom .f Roussillon existed in France, and that he was himself, iv the words of one of his countrymen, “ d’une famille tout-ad-fait bourgeoise.” E. Watrorp, M.A. Hampstead, N.W. To the list of works on this subject may be added :— Abrégé Chronologique des Grands Fiefs de la Couronne de France ; avec la Chronologie des Princes et Seigneurs qui les ont possédés jusqu’é leur réunion 4 la Couronne. Par M. le Président Hénault. A. H. SaTURDAY AND THE Royat Famity (5S. xi. 287, 317, 356, 379, 398, 418.)—Your readers need not be told that the New Style was adopted generally by the Catholics of Europe in 1582, but the Protestants resisted the change for a century longer, we in England till 1752, and the Swedes till 1753. The change was made by expunging ten, eleven, or more days. In the first of these dates Oct. 5, 1582, was called the 15th. In England a law was passed by which “ the day next immediately follow- ing Sept. 2, 1752, shall be called and reckoned the 14th, omitting the eleven intermediate nominal days of the common calendar.” When I say Sun- day New Style would be Wednesday if the cal- culation were carried back day by day to the death of William IIT., I do not think I say a person may die twice, “once on Sunday and again on Wed- nesday,” nor do I think that the readers generally 4n interesting memoir of the famous archbishop

Page 16

476 NOTES AND QUERIES. [6 S. XI. Jose 14, 79, of “N. & Q.” supposed I meant to imply anything of the kind. Let me, however, briefly explain what I did mean. March 7, 1879, was Sunday, but eleven days either way (both inclusive) would be Wednesday. Going back 177 years, the date of the death of William IIL, Old Style Sunday, would be a Wednesday if we proceeded day by day, week by week, and month by month. The Spectator, Lord Bolingbroke, and Macaulay, re- ferring to William ITI. or Anne, always adopt the Old Style; but if we multiply 177 by 365, and name each figure with a regular series of days, the day of William ITI.’s death, called Sunday, would fall on Wednesday. Iam well aware, and all the readers of “ N. & Q.” are so too, that practically the ten or eleven days were ignored, so that the first week of Sept., 1752, in England ran thus, 1 Saturday, 2 Sunday, 14 Monday, 15 Tuesday, and so on, but, however we may choose to ignore the omitted days, we can- not shut out the break. It is rather a complex business to run dates back from the present day to years before 1752, . but we have an excellent rule and tables given us | by Sir Harris Nicolas in his Chronology of His- tory, p. 53 (table 3), which shows “ the days of the month both for the Old and New Style.” There is, however, in French a book called Théorie du Calendrier, by L. B. Francceur, which gives the figures carried out, and saves all trouble. By turning to these tables, p. 200, March, 1702, we find March 1 (New Style) Wednesday ; the first Sunday of the month is given Sept. 5, and Sept. 8 is called Wednesday. It was Wednesday in France, according to these tables, and if the days had been suffered to run on without interruption it would have been Wednesday in England. That is all I meant. It was Sunday Old Style, it was Wednesday all over the Continent, and it would have been Wednesday in England if we had re- formed our calendar when the Catholic countries of Europe did. I hope I have made my meaning clear, and those who will refer to Sir Harris Nicolas or the French tables will be able to test the statements without further controversy. On one point we are all agreed, and that is, that William ITI. and Anne did not die on Saturday. E. Copnam Brewer. Lavant. Buriats at Maptepurnam (1* S. xi. 283, 336, 413, 432.)—A letter over the signature “ Reading” appeared lately in the Times, wherein it was stated that on occasion of interment in the parish | church of Mapledurham “the burial service of the Romish Church is performed therein.” Having an accurate knowledge of what the Mapledurhum practice is, I thought it right to contradict “ Reading’s” statement in another letter, which appeared in the Times of April 14. I asserted that “ Romanists in Mapledurham are buried by the vicar of the parish, and no other service is used in the church or mortuary aisle either before or after the public service of the Church of England. Whatever the Chureh of Rome does with and for its dead is done before the corpse passes the lytch gate.” I also quoted the words of Dr. Phillimore in awarding the proprietorship of the aisle to the late squire : — “ Remember, in declaring you the owner of this aisle, I also expressly declare that no service, rite, or ceremony of or belonging to the Church of Rome can at any time be used in it.” I further pointed out that a mis-statement similar to that of “ Reading” was made many years ago in a public print. My allusion was to your columns at some of the references above given (pp. 283, 432), and as “N. & Q.” was twenty-four years ago the unwitting means of disseminating an error, it is but fair that the correction should, even thus late, find prominence in its pages. W. T. M. Reading. Wurmsicat ParttamMentary Epitomes (5 §, ix. 385; x. 51, 316.)\—In Heraldic Anomalies, vol. i. pp. 212-14, we may read :— “ Our House of Commons, indeed, has at different and no very distant times numbered among its members a Fox, a Hare, a Rooke. two Drakes, a Finch, two Martins, three Cocks, a Hart, two Herons, two Lambs, a Leach, a Swan, two Bakers, two Taylors, a Turner, a Plumer, a Miller, a Farmer, a Cooper, an Abbot, a Fal- coner, nine Smiths, a Porter, three Pitts, two Hills, two Woods, an Orchard,a Barne, two Lemons, with one Peel, two Roses, one Ford, two Brookes, one Flood, and yet but one Fish, a Forrester, an Ambler, a Hunter, with only one Kyder. But what is the most surprising and melancholy thing of all, it has never had more than one Curistian belonging to it, and is at present (1824) with- out any, “T have been shown what was called an inventory of the Stock Exchange ; articles to be seen there every day (Sundays and holidays excepted) from ten till four o'clock A Raven. a Nightingale, two Daws and a Swift, a Flight and a Fall, two Foxes. a Wolf, two Shepherds, a Tailor, a Collier.a Mason,a Tanner, three Turners, four Smiths, three Wheelers, two Barbers, a Painter, a Cook, a Potter and five Coopers, two Greens, four Browns, and two Greys, a Pilgrim, a King, a Chapel, a Chaplain, a Parson, three Clerks, and a Pope, three Baileys, two Dunns, a Hussey, 2 Hill,a Dale, «nd two Fields, a Rose, two Budds, « Cherry, a Flower, two Vines, a Birch, a Fearn, and two Peppercorns, a Steel, two Bells, a Pulley, and two Bannisters. Of towns: Sheffield, Dover, Lencaster, Wakefield, and Ross. Of things Barnes, Wood, Coals, Steeples, Mills, Pickles, and, in fine, a Medley.” And much more to the same purpose. BorLeav. Cran Marueson (5% §, xi. 105, 192.)—Accord- ing to a correspondent of the Inverness Courier in January last, who writes with every appearance of knowledge, the Mathesons formerly of Bennetsfield, a small estate in the Black Isle of Ross, may be considered as the main stem of this clan. This Mai ext may Mai wit] late Arc ide: aro: pro pur me! C the of : wot Ske we onl onl nar Bo Jat Spo to | late Th the Ma wh 18 Lo ap lor aft ‘ ‘ (5* Sts

Page 17

9. vicar urch h of Tpse late isle, ony ime ent Any to ove was the nce 5 S. XI. June 14, '79.) NOTES AND QUERIES. 477 writer gives a detailed genealogy of the family, and shows that the present lineal representative of John Dubh Matheson, the first of the line (cir. 1539), is Eric Grant Matheson, b. 1865, son of Col. James Brooke Matheson, H.E.I.C.S. If the ancestors of this young gentleman formed the main «tem of the Mathesons, which is not unlikely, and if the Mathesons were an independent clan, which is extremely doubtful, then Eric Grant Matheson may be regarded as representing the chiefs of the Mathesons. No one having any acquaintance with the Highlands ever supposed that either the late Sir James Matheson or Mr. Matheson of Ardross had any claim to that distinction. The idea that they might be heads of the clan probably arose from their being in possession of extensive properties in the North. These, however, were purchased by them, both having made fortunes in mercantile pursuits. Of the Clan Matheson itself it is doubtful whether the bearers of the name were ever in the position of an independent clan. If not, the term “ chief” would be a wrong one to apply to their heads. Skene says of them, “Of the history of this clan we know nothing whatever,” and the name appears only occasionally in Higbland history, and then only as belonging to individuals. Even if the name of the Macmaken, mentioned by the historian Bowar as having been seized with others by James I. at Inverness in 1427, and generally spoken of as head of the Mathesons, is equivalent to Matheson, the connexion of the owner with the later Mathesons cannot be ascertained precisely. The Mathesons, so far as is historically known of them, were always dependent on the great clan of Mackenzie, in whose country they lived, and in whose history theirs is swallowed up. There is nothing to show that they ever possessed Lochalsh, but it is probable that they long occupied a part of it as kindly tenants of the Mackenzies, lords of Kintail, who had a Crown charter to it after the break up of the lordship of the Isles. A. M. S&S. Sm Ricnarp Hawxrorp, Kt., or ANNERY (5" S. xi. 440, 457), adopted the coat armour of Stapledon, viz., Argent, two bends wavy sable, instead of his paternal coat, Sable, on a chevron argent three bars wavy gules, in consequence of his mother, Thomasia, being daughter and heir of Sir Richard Stapledon, Kt., of Annery. In con- firmation of this statement Lap is referred to (1) the heraldic panels in front of the oak music gallery in the old hall of Hestercombe, co. Somer- set, the ancient seat of the Warre family ; (2) the Compton hatchment in Ringwood Church, Hants, of Compton impaling Warre with nine quarterings ; and (3) Nicholas Charles’s Visitation of the County bolton Church. Among them is that of Sir Wil- liam Bourchier, Lord Fitz-Waryn, j. ux., impaling the coat of his wife, Thomasia, eldest daughter and co-heir of Sir Richard Hankford, Kt., by his first wife, Elizabeth, sole heir of Fulk, last Lord Fitz- Warine, viz., quarterly, 1 and 4, Fitz-Warine ; 2 and 3, Argent, two bends wavy sable, for Hank- ford—late Stapledon’s coat. B. W. G. Beavcuamp Queries (5" §. xi. 347, 436.)— Allow me to thank Mr. Witsow and others who have answered me, either through “ N. & ().” or privately. If the former will kindly look again at the Beauchamp pedigree, I think he will see that the Richard to whom he refers was the sixth Earl of Warwick, and son of Thomas, fifth Earl. My query, No. 4, refers to his uncle Richard, son of Thomas, fourth Earl. HERMENTRUDE. Masor Anpré (5 §. xi. 7, 31, 52.)—It might be useful to A. P. S. to know that a quotation from Mrs. Crowe’s Night-side of Nature, vol. i. c. iii, on “André and a Derbyshire Dream,” is given in the Reliquary, vol. iv. p. 60. Auice B. Gomme. Witt or Jonny Torke, Sey. (5™ 8S. xi. 285, 335, 399, 418)—In the Paston Letters (second ed., vol. ii. p. 256, No. 82, 17 Ed. IV., 1477) Margery P. thus writes to her “ryth reu’rent and worscheful husbond”: “My modyr sent to my fadyr to London for a Goune cloth of Mustyrdde- vyllers* to make of a Goune for me,” &c. To this Fenn appends the following note :— “* This word occurs more than once in these Letters, but the meaning of it I cannot ascertain to my own satisfaction, though perhaps it refers to some place in France where the cloth was manufactured. The follow- ing, however, appears the most satisfactory explanation : Musterdevelers, Mustyrddevyllers, Mortie, or (as some- times anciently and erroneously spelt) Mester de Velours, French or half velvet; or Mestes de Velours, a bastard velvet. A/estoyant is also an old French word signifying between Loth. On the present occasion a proper allow- ance must be made for the imperfections of female spelling in an age of unsettled orthography.” T. W. W. Smart. “ Apc” (5% S. xi. 325, 417.)—The word occurs occasionally in Apicius. In my edition (by Schuch, Heidelberg, 1867), lib. iv. § 131, p. 74, is a receipt for a “ Patina de apua,” and in § 132, “ Patina de apua sine apua.” As the former is short I subjoin it here :— “ Apuam lavas, ex oleo maceras, in cumana compones, adicies oleum, liquamen, vinum, alligas fasciculos rute et origani, et subinde apuam baptizabis. Cum cocta fuerit, proicies fasciculos et piper aspargis et inferes.” C. H. Mayo. Long Burton, Sherborne. Tue Reticion or Istam (5 §, xi. 369, 394, of Huntingdon in 1613 (Camden Soc, xliii. 22), wherein are recorded the armorial shields in Kim- 410.)—I have little doubt that the notion that Mohammedans deny that women have souls arose

Page 18

{ j } | } { { | | qt 478 NOTES AND QUERIES. [5" 8. XI. Jews 14, °79, from the fact that no women are seen joining in the public worship in mosques ; hence travellers would not unnaturally conclude that as they do not worship they do not expect any future life. It is said that there is a common notion among both Hebrews and Mohammedans that a woman can only be saved by being united to a husband. Is. iv. 1 is quoted to support this opinion : “ In that day seven women shall take hold of one man, saying, We will eat our own bread, and wear our own apparel, only let us be called by thy name [marg., “ Let thy name be called in us”] to take away our reproach.” E. Leaton BLEeNKINsopPP. “To FALL over” (5" 8, xi. 288, 436.) —Though nowise connected with the sense of falling asleep, Shakspeare uses falling over in the uncommon sig- nification of revolting, deserting from one side to another :— ** And dost thou now fall over to my foes? Thou wear a lion’s hide ! ”’ King John, Act iii. se. 1. Zero. Wittram Harc or Bemersipe (5" §. xi. 308, 437.)—I have to thank Mag for his kind reply. I should have said that I was acquainted with both Douglas and Deuchar. They gave the arms borne by the Haig of Bemerside of their day—a de- scendant of David. In the Lyon Office in Edin- burgh, the official register, the arms of Haig of Bemerside are facing inwards. J. R. Hate. Herarpry (5 S. xi. 448.)—Azure, three leo- pards’ faces or, are the arms of Barnes. Azure, three leopards’ heads or, are the arms of Moore of Wiltshire. See Papworth’s Ordinary and Burke’s Armory. C. J. E. Wao was Sam Powper? (5 S, xi. 447.)—It may be pretty safely asserted that there was no = of the name of Sam Powder, and that no ’k on cookery has been published under that name. The portrait prefixed to Sir Kenelm Digby’s Choice and Experimental Receipts, &c., is probably a copy of the engraved portrait by T. Cross, and there should be in the background five books, representing five of the author’s most important works, namely, Plants, Sympathetic Powder, Receipts in Cookery, Receipts in Physic, Sir K. Digby of Bodies. How it has come to pass that in the plate described by your correspondent two of these books, Sympathetic Powder and Receipts in Cookery, have been joined into one, and made Sam. Powder his Cookery, it is not easy to explain, but probably the engraver who copied Cross’s plate thought the titles of the books in the background of very little importance. It may be worth while to observe that the books printed in the name of Sir Kenelm Digby after his | 1267 death (in 1665) are not wholly authentic ; they were prepared or edited by his steward George Hartman, and neither the facts, the opinions, nor the words employed can be attributed to Sir Kenelm without careful consideration. Epwarp Sotty. Tue First Crcropxpia (5" S. xi. 447.)—The work of Brunetto Latini about which Mr. Warp inquires is Li Livres dou Trésor. It was printed at Paris in 1863, in one volume, 4to., from MSS. in the Bibliothéque Impériale (Nationale) and in the Library of the Arsenal. Dr. Barlow has given an account of the author and a brief description of the Livres dou Trésor in his Contributions to the Study of the Divina Commedia (pp. 423-32), and quotes Ser Brunetto’s reasons for writing his book in French :— **Et se aucuns demandoit por quoi cist livres est escriz en romans, selonc le langage des Francois, puisque nos somes Ytaliens, je dirois que ce est por .ij. raisons: l'une car nos somes en France,* et l'autre porce que la parleure est plus delitable et plus commune 4 toutes ens. , F. Noreare. 7, King Street, Covent Garden. “Divine Breatuines” (5@ §. xi. 240, 336, 418, 433.) —An edition was published by the Book Society for Promoting Religions Knowledge, dated 1833. This is in 12mo. i think an examination of the preface is conclusive that Christopher Perin, the introducer (possibly reviser) of these medita- tions, was not the author. There is a sentence at p. 49 which I quote for comparison with Tenny- son’s words in the prelude to In Memoriam :— * Our little systems have their day, They have their day, and cease to be; They are but broken lights of Thee, And Thou, O Lord, art more than they.” This unknown author writes : “ Those golden rays of goodness which lie scattered in the creature are only to be found conjunctively in God.” J. R. 8. C. In the catalogue of the English portion of the library of Archdeacon Wrangham is “ Perin’s Divine Breathings, 1767.” The particular number of the edition is not given. G. W. Napier. Alderley Edge. Taree Porrraits (5" 8. xi. 327.)—With re- ference to No. 3 of the portraits recently purchased by F. M. J., the Latin inscription below it rather leads to the conclusion that it represents Andrew Alciati of Milan, who taught Roman law from 1518 to his death in 1550 in the universities of Avignon, Milan, Bourges, Paris, and Bologna, and to whom Erasmus applied the eulogy of Cicero on Sceevola, “that he was the most jurisprudent of * He was living in exile at Paris from 1260 to 1266 or a | = toc um ~_ se ea oe Ss we eee ee Ce

Page 19

ys ire he n’s er re- er Ww of ad on of 58, XI. June 14, '79.) NOTES AND QUERIES. 479 orators and the most eloquent of lawyers” (see Hallam’s Literature of Europe, vol. i. pp. ee 0). A. C. §. “My MOTHER BIDS ME BIND MY HAIR” (5 §, xi. 449.)—This famous English ballad was written by Mrs. Anne Hunter, wife of John Hunter, the anatomist, for Haydn’s canzonets (cire. 1791-2) and published in a volume of her songs in 1802. Can the words have been running in Sir Walter Scott’s head when he wrote the second verse of Blanche of Devan’s song in the Lady of the Lake? “Why are you wandering here, I pray?” is from Kenney’s comedy of Sweetheartsand Wives. James Kenney flourished between 1800 and 1849 and wrote Raising the Wind, Masaniello and the Sicilian Vespers. James Davis. Moor Court. Avuruors or Booxs Wantep (5" §. xi. 329.)— According to Lowndes’s Bibliographers’ Manual the author of the two volumes of tales entitled London in the Olden Time was a Miss Lawrence. In contemporary reviews of the first series the author is spoken of as a young lady. Miss Lawrence must have been a remarkably “strong-minded ” young lady to be fascinated with the musty records of old London. W. A. CLoustox. Avurnors or Quotations Wantep (5" §. xi. 449.)— “ One of the sheep,” Kc. J. E. has misquoted from Milton's Lycidas. It reads:— “The hungry sheep look up, and are not fed, But swoln with wind, and the rank mist they draw, Rot inwardly and foul contagion spread : Besides what the grim wolf with privy paw Daily devours apace, and nothing eaid,” D. BB (3™ 8. ix. 257; x. 258; 5 8. xi. 259, 458.) “ Who would not rather trust and be deceived,” Ac. The poem Love On, of which the above form the con- cluding lines, was written by Eliza Cook; that of Love Not was written by the Hon. Mrs. Norton. B. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &c. The Youth of Queen Elizabeth, 1533-1558. By Louis Wiesener. Edited from the French by Charlotte M. Yonge. 2vols. (Hurst & Blackett.) In these days we are accustomed to see the judgments of history reversed. The short and easy characterization of Henry VIII.’s daughters as “ Bloody Mary” and * Good Queen Bess,” once a fortieth article of the Pro- testant faith, has long gone out of fashion, and it is no longer considered unpatriotic to question the integrity of Elizabeth’s motives and the greatness of her acts. Her latest biographer, M. Wiesener, does not come forward as either her champion or accuser. He aims at showing with judicial impartiality the influence of early vicissi- tudes on her character and conduct. For this purpose he limits himself to the story of her life from her birth to her accession, following the track of former historians, and gleaning scattered ears of corn in the fields whence they reaped abundant harvests, In spite of careful col- lation of original documents in England and France, M. Wiesener is able to present us with few new materials of any consequence, and he has not always chosen the best old ones. His search for facts was much facilitated by the Record publications, and he acknowledges his indebtedness to the Calendars of State Papers, Foreign Affairs, edited by Joseph Stevenson. He also pays a high tribute to Miss Strickland, whom he credits with being the first to make use of the Bedingfield papers (being apparently unaware of Lingard’s reference to them), which, he says, have enabled him to “renew the history” of Elizabeth’s captivity at Woodstock, “ when before this there was nothing but legend.” Miss Yonge, in her editorial Dy goes beyond M. Wiesener, an- nouncing that “Sir Henry Bedingfield’s papers are here for the first time brought forward,” cane every incident quoted by M. Wiesener from those papers is to be found in Mise Strickland’s lives of Mary and Elizabeth, except the document called “ My Lady Elizabeth's suit,” Author, editor, and translator seem to have fallen into confusion when referring to Miss Strickland; the two latter citing the first edition of the Lives of the Queens of England instead of the later ones, in which she makes use of the Bedingfield papers. Taken as a whole, M. Wiesener's work is doubtless of value to French students of English history, but English students will find little that is not familiar, or at all events accessible to them; and the interest the book possesses as a narrative is marred by innumerable misprints, sometimes merely literal, but often obscuring the sense. There is something more than a misprint in the curious statement (vol. i. p. 125): “ On her entrance into the Tower the queen (Mary) saw kneeling on the grass the State prisoners illegally kept in captivity by the two previous kings. These were Edward Courtenay and his father, the Marquis of Exeter, who had been decapitated in 1539 without trial or crime.” Apart from the meg of a headless marquis kneeling beside his son, M. Wiesener has overlooked the fact thut Courtenay’s father was condemned to death in 1538 for “‘ treasonable adherence to Cardinal Pole,” and that the minutes of his trial are preserved in the Baga de Secretis, pouch xi. The author of Cameos from English History endangers her well-merited reputation by lending her name as editor to a translation it is difficult to believe she could have read in manuscript without seeing greater justice done to M. Wiesener, both for his sake and her own. The Lover's Tale. By Alfred Tennyson. (C. Kegan Paul & Co.) Frox the preface to the Lover's Tale we learn that the poem was composed in the author's nineteenth year, and thatedsts publication now has been forced upon him by the recent appearance of pirated editions, “ without the issions and dments which he had in contempla- tion, and marred by the many misprints of the com- positor.” Furthermore, it appears that the Lover's Tale is really the initial portion of a work of Mr. Tennyson's mature life—that fragment from Boccaccio which, under the name of the “Golden Supper,” was included in 1869 in the volume entitled The Holy Grail, and other Poems. Little can come from the honoured hand of the Laureate that will not be welcome to his admirers ; but it is obvious that in a work of his minority, which he himself has been content to forget for six-and-forty years, we cannot look for much beyond the promise of his “‘ golden prime.” Unfortunately the preface is silent as to the exact amount of revision which the poem has now undergone, and this could only be ascertained by a careful comparison of the whole with the pirated ver- sion, or the issue of 1833 from which it was printed. If the alterations have not been great, then his mastery

Page 20

480 NOTES AND QUERIES. (5 8. XI. Jows 14, 79, of his marvellously cadenced blank verse must have come to Mr. Tennyson as precociously as heroics to the youthful Pope. Here is © pemeee, for example, which might have been taken from the later Gardener's Daughter :— “ Love, rising, shook his wings, and charged the winds With spiced May-sweets from bound to bound, and ble w Fresh fire into the sun, and from within Burst thro’ the heated buds, and sent his soul Into the songs of birds, and touch'd far off His mountain altars, his high hills, with flame Milder and purer.” Elsewhere we are reminded, by the “ Cries of the partridge like a rusty key Turned in the lock,” of that minute observation of natural objects which has ever been characteristic of the Laureate’s poetry. Else- where, again, there are splendid landscapes, notably one at pp. 29,30. For the tale itself, it suffers, of course, by comparison with its sequel, the “Golden Supper.” As the narrators are different persons this does not matter very much; but it is impossible not to see that if the earlier portions had been written now the movement would have been brisker and more direct, and the narra- tive less interrupted with digression and ornament. At the same time the very youthfulness of the style and the exuberance of fancy are not wholly unsuited to the circumstances of the story. In any case, the poem is one which would make the fortune of a lesser man. Only Mr. Tennyson. out of the opulence of his possessions, could afford to “ willingly let it die.” Bille Echoes in Ancient Classics. Ramage, LL.D. (A. & C. Black.) Ovr late much valued and lamented contributor, who had erected a monument to his good taste and scholarship by his various collections of the Beaut/ful Thoughts from Greek, Latin, French, Italian, German, and Spanish writers, has in this, his last book, placed the crown on that monument. Dr. Ramage tells us that, in bringing together the finer thoughts of Greek and Roman authors, it was impossible not to be struck by their great likeness to what is found in the inspired writings of the Old and New Testaments. He had drawn attention to this in his Greek and Latin volumes, but thinking it might not be without interest to enter at length into the subject, no complete work of this kind having ever appeared, he undertook the very interesting volume before us. As the paralle] classical passages are given at length and accom- panied by carefully prepared English versions, the book is calculated to command the attention of a large class of readers, other than professed students of theology. Notes of the Debates in the House of Lords, 1624 and 1626. Edited by Samuel Rawson Gardiner, (Camden Society.) Tae editor's name sufficient'y attests the historical value of the contents of this volume, which are the official notes of Henry Elsing, the well-known Clerk of Parliament, and relate to the last Parliament of King James I. and the second of Charles I. The ordinary reader would not be likely to return to the volume a second time if his purpose were mere amusement, but for the historical student it abounds in hints, and refe- rences, and suggestions, of considerable importance and sometimes of great interest. It is from such materials that the true history of the period will be hereafter compiled, for the authority of these notes is undoubted, and it is enough to guarantee their material worth that Mr. Gardiner gives to them the additional sanction of his own nme. By Craufurd Tait Tur tate Mr. Cuartes Briperr.—The science of heraldry has recently sustained a loss in the death of Mr. Bridger, the author of the most useful handbook of Printed Pedigrees contained in Local Histories, &c., 1867, 8vo. From his earliest days Mr. Bridger devoted him. self to genealogical studies ; and his matured knowledge, which was always readily communicated, has received frequent recognition at the hands of inquirers into heraldic lore. “In all ages,” says Fuller, “there must be as well a beginning of new gentry as an ending of ancient”; and to the former class Mr. Bridger wasa conscientious guide, having all the qualities of a good herald, Of late he suffered much from ill health, which, however, did not prevent him from the compilation of some works of merit in his favourite pursuit. He pro- jected an authentic Armory of Lancashire and Cheshire, and a list of Lancashire wills. We believe he made con- siderable progress with his Roll of the College of Arms, which it is to be hoped one of the Heralds will perfect, Mr. Bridger had likewise prepared a Catalogue of Family Histories and Pedigrees hitherto Published, or Privately Printed. He was an Honorary Member of the Society of Antiquaries of Neweastle-upon-Tyne. His remains were followed to the grave at Brompton Cemetery, on the 29tu ult., by Stephen Tucker, Esq. Rouge Croix, Messrs. J. P. and W. H. Rylands, of Thelwall, Cheshire, and other personal friends. Rotices to Correspondents. We must call special attention to the following notice: On all communications should be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. C. G. Morén (Orebro).—It may be of service to you to know that the following separate tales, or collections of tales, by Hans Christian Andersen, have been published at different times by English translators, besides the col- lected edition (Tales for Children, translated by Wehnert) mentioned in our last number, viz., Only a Fiddler and 0. T., by Mra. Howitt, 1845, 3 vols. ; The Improvisatore, by Mary Howitt, 1845; Poet's Bazaar, by C. Beckwith, 1846, 3 vols.; Picture-Book without Pictures, by Meta Taylor, 1847; True Story of my Life, by Mary Howitt,. 1847; Andersen's Fairy Legends and Tales (illustrated), styled on title-page Danish Fairy Legends and Tales, by Hans Christian Andersen, second edition, enlarged, Addey & Co., Old Bond Street, 1853 (this edition bears no name of translator, but purports to be made directly from the Danish); The Ice-Maiden, by Mrs. Bushby, 1863 ; Out of the Heart, by H. W. Dulcken, Ph.D., George Routledge, 1867; and, by the same translator and pub- lisher, Stories for the Household, 1 vol., Stories and Tales, 2 vols., and What the Moon Saw, all illustrated. W. H. R.—Many thanks, but you will see that you: have been anticipated. A. E. Q. is requested to send his name and address. J. B. (Bexley Heath.)—Much appreciated. Rusticus.— Next week. D. G. C. E.—If possible next week. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ Tha Editor of ‘Notes and Queries ’”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher”—at the Office, 20,. Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print ; aad to this rule we can make no exception.

Page 21