Notes and Queries 1879-06-07: Vol 11 Iss 284

Page 1

5 §. XI. June 7,’79. NOTES AND QUERIES. 441 LONDON, SATURDAY, JUNE 7, 1879. CONTENTS.—N?® 284. NUTES :— Zschylus : Coat Armour: Mr.Gurney, 441—French Dialects and Patois, 442—The Hycsos in Egypt, 444—Somer- setshire Meteorological Notes, 445—The War Songs of the Zalus—A Dated Book-plate—Adam Littleton and the Word *Condog”—Appropriate Surnames—A Centenarian—Anti- Usury Books—“ Fix,” 446—‘‘ Nine points of the law,” 447. QUERIES :—Who was Sam Powder?—“ Defence of Public Sehools "—Maleheire—Fairs and Markets - General Thanks- , 1759—Heraldry—The First Encyclopedia—‘ Mary ens Complaint at Christs Death, 447—Gould Family —Sir T. Stuart at Utrecht—Morgan’s Welsh Bible—Sandi- acre, Derbyshire—Count Bevitzky and his Library —Heraldry —Gold used to stop Teeth—Society of the Blue and Orange —Bishops’ Wives—Dissolution of Monasteries, 448—Capt. R. Everard — Harvey Family—The Winner of the Derby— “ Adamant "—The Gunpowder Plot--R. Smith—Laubin as a Surname—Torrance Family—Authors Wanted, 449. REPLIES :—Howell's ‘‘ Familiar Letters,” 450—The Harrisons of Norfolk, 451—‘‘ L'Office des Penitens du Saint Nom de : 452 — “ Calvarium "—* Palingenesia,”—“ The ,"" 453—Folk-Lore Medicine—“ Jolleying ”— The Slide of Alpnach—Restormel Castle—The Meanings of Precious Stones—Epitaph in St. Mary's, Nottingham, 454— A Portrait of the Seventeenth Century—‘‘ Toot Hills °— “ Escobarder ”—“ Omnibus "—The “ Land of Green Ginger” at Hull, 455—Cucking or Ducking Stools —Divination by Crystals—‘‘ Tudieu,” 456—‘‘Canoodle""—The Arms of the City of London—The Arms of Hankford —“ Tait’s Edinburgh Magazine"’—Funeral Armour in Churches—The Hiss used in Grooming a Horse—Atkyns's ‘* Gloucestershire,” 457— Bride and Vak Chest Story—‘* Cad” —Heraldry—“* Westward Ho !"—The Woodwards of Drumbarrow—C. Eaton—Landeg Family—‘‘ Pre-Adamite Papers""—Authors Wanted, 458. NOTES ON BOOKS:—Hearn’s “ Aryan Household "—Gar- nett’s Florilegiam Amantis ""—Douglas’s ‘‘ Works of Robert Burns "—Index Society Publications. Notes. #SCHYLUS: COAT ARMOUR: MR. GURNEY. When Mr. Gurney was printing the title-page to his Greek play* he must certainly have had in his eye the writers and readers of “ N. & Q.” What else can his appended eulogy of the play mean? What but that the heraldry of the play gives it & special recommendation to. those who, like “N & Q.,” are fond of blazon. Mr. Gurney calls it “ The Septem contra Thebas. The most popular of the extant tragedies of Alschylus,” and renders it accordingly into English verse. Now, it is very true that in our school days the Hepta was a popular play. With hundreds of boys in the school there were few books. The glut had not set in. Pope was one of the few, and a favourite ; the discussion as to his merits and those of Dry- den, which was the greater man, was interminable. Of Pope, his youthful exercises had a special charm for youth, and, chief among them, his trans- lation of the first book of the Thebais; so much 80, that as there were in the school two copies of the little Warrington two-volume edition of Rtatins by Aikin, after the lines of which Richard Heber * The Septem contra Thebas. The most popular of the extant Tragedies of Aischylus. Rendered English Verse by the Rev. & Sons ) W. Gurney, M.A. into (Geo. Bell framed that of his two-volume Silius Italicus, the Latin text served to test Pope’s English, which was all that Walker’s edition contained, and also for the carrying on of the story in the minds of boys who never neglected football, fives, or cricket. As a memory of the little volumes, we have by us now a MS. translation of the Achilleid, made at the time for amusement, and of course with reference to Homer rather than to the Epigoniad. Two lines of this version are at this moment present with us, viz. :— ‘¢ Smiling the stars beheld the blissful sight, And Moon confessed it by her blushing light,” A couplet to which exception was taken, on the score of freedom, by a fastidious little critic, who was jestingly called by a great name after a greater than he, but which same couplet was at the time as vigorously defended by one who became the sturdiest of Islingtonian curates—a solemn good man, whose reading of the service was in tone so unearthly, that the John Bull of Palmerston, Wilson Croker, and Theodore Hook’s day affirmed that if not he, yet all his family must have been swallowed up alive by an earthquake. But the Achilleid was only a fragmentary appendage to the volumes comprising the Sylve and Thebaid. Perhaps Wilkie’s poem, of which there was a copy belonging to some one in the school, contributed to the popularity of the Hepta by assisting to prepare the boys’ mirids for understanding it. At any rate, popular the play was in Schutz, popular in Blomfield, popular in Bliss’s pretty little pocket Totum, which a dandy boy here and there might have had bound in vellum, to bear a faint likeness to the MS. Aischylas of dear old Parson Adams, then, with us, the Primate of Parsons, whose one representative at the present day is the equally loved, and venerated, and Venerable Archdeacon Denison ; one the good genius of Joseph—the other the good angel of many wise and Merry—Andrews. Thus much for the popularity of the Hepta with us, above that of the Perse, of the Agamemnon, and even of that of the Prometheus itself, except in the estimation of a few Shelley-reading sophs. Now, let us see the point that doubtless in Mr. Gurney’s estimation gives it especial grace in the eyes of “N. & Q.,” viz. the coat armour of the Seven Champions, not of Christendom, but of the Heathendom, of Greece ; which armour, with its ’scutcheons, we will now give seriatim in Mr. Gurney’s English blazon :— 1. Tydeus, “ His helmet-plume, three shading crests, he shakes, Whilst ‘neath his shield bells, wrought in brass, clang dread, And on the same this proud device bears he ;— The glowing Firmament, with stars well dight ! There bright, mid shield, in splendour of full orb, The moon, chiefest of stars, Night’s eye, shines clear.” Gurney, pp. 27-8.

Page 2

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 3

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 4

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 5

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 6

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 7

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 8

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 9

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 10

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 11

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 12

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 13

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 14

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 15

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 16

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 17

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 18

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 19

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 20

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 21

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.