Notes and Queries 1879-05-24: Vol 11 Iss 282
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
5th 8. XI. May 24, '79.] NOTES AND QUERIES. 401 LONDON, SATURDAY, MAY 2%, 1879. CONTENTS.—WN? 282. NOTES :—Dee and Trithemius’s “‘ Steganography,” 401—Folk- Lore, 402—Bonaparte’s Authorship, 403—A Begging Letter— Real and Ideal—A Curious Game, 404—A Yorkshire Rhyme —The Pedigree of the English—“ Persir”—“ Randling,” 405 —** Jolleying,” 406. QUERIES :—Maud, Countess of Clare, &c.—An Old Edition of Virgil, 406—Howell’s “ Familiar Letters” —‘‘ Adjutant Camp- bell of the Guards,” killed at New Haven, Conn., 1779— A Portrait of the Seventeenth Century—Torture—Popular French Revolution Songs—Restormel Castle, 407—Col. John Barker—Heraldry—The Abbé Morellet—‘‘ Westward Ho !° —Woodwards of Drambarrow—The Hiss used in Grooming —Ancient Temperance Societies—Atkyns's ‘‘ Gloucester- shire ”"—Archer Family, 403—A Jewish Jacobite—An Elzevir Bible—Authors Wanted, 409. REPLIES :—Heraldry : the Right to bear Arms, 409—The Re- ligion of Islam—Privileged Flour Mills, 410—“‘ Braid” in Shakspeare, 411—Pistrucci’s Bust of Wellington— Moreton Arms, 412—Assemblies near Ancient Barrows—A Welsh Game, 413—“ The Oxford Protestant Magazine”—* Mala- pert "—Difficulties in Dying—Knock Fergus Street—Style and Title (2)—Gaverleigh—Dr. V. Knox, 414—Curious Paint- ing—New-coined Words in 1644—* Plain living and high thinking "—‘* Your’s”—W. Shippen, 415—Thomas Tusser— “The Man in the Moon "—Weston of Bostock—The March Moon, 416—Twerton-on-Avon—Maclise’s “‘ Meeting of Wel- lington and Biticher”—**‘ Drift’’—Battleof Lepanto—*‘ Apuz ” — Roman Inscriptions on Steam Rollers—Arms on the Stalls at Haarlem, 417—Saturday and the Royal Family—The Ritual of the Benediction of the Paschal Candle—“ Divine Breathings”—The “ Adeste fideles”—Motto for a Bicycle Clab—Will of J. Turke—John Russell, R.A, 418—The French Era—Gaultry Forest—‘‘To come Lord Audley over a man "—*“ Fine Roman hand,” 419. NOTES ON BOOKS :—Sir Bernard Burke's ‘“‘ Genealogical and Heraldic Dictionary of the Landed Gentry of Great Britain and Ireland ”—Cussans’s “‘ History of Hertfordshire "—Prit- chett's ““ Gamle Norge.” Notes. DEE AND TRITHEMIUS’S “STEGANOGRAPHY.” For some time I have had in my portfolio a copy of a letter from Dr. John Dee to Sir William Cecil, dated 1563, taken from the Elizabethan State Papers for that year, vol. xxvii., No. 63. It is a document that is of value on the ground that in part it unfolds the early history of Dee, for ii relates to a period of his life (viz., the first few years after the accession of Queen Elizabeth) about which Dee’s biographers have not been very com- municative. I have only lately ascertained that the letter, which is in many ways very curious, was printed in vol. i. of the Philobiblon Society, where it was edited by Mr. R. W. Grey. As, however, the copies of that society’s Proceedings are of smal! number, and. not readily met with, I am induced to send the letter to “ N. & Q.,” where some questions concerning it which Mr. Grey raised, as, ¢.g., on the earliest edition of the Stega- nography and on the whereabouts of Dee’s MS. copy of the work, will meet with wider attention. It is somewhat singular that, though Dee was frequently sent to the Continent by Elizabeth’s ministers, as appears by the present letter and by the testimony of Dee himself in his Compendious rsal, his name scarcely appears in the pub- lished State Papers. It is pretty evident that his missions had public aims in view. His earliest continental journeys were those of a student in search of knowledge, and there is much of the same purpose to be detected with the visit with which the letter deals. But Dee had already begun to give his chief attention to the obscurer sciences, as is shown by the second paragraph of his letter. About December, 1562, he betook him- self to Antwerp in order to arrange with the printers of that city about the publication of some of his books ; and it may be presumed that he came in contact there with Christopher Plantin, a noted craftsman in typography and a bookseller. His Monas Hieroglyphica came, March 31, 1564, from the press of Gulielmus Silvius, called “ Regius Typographus.” Dee’s purpose, perhaps for lack of means, was not carried out, and he was turning his attention elsewhere. Writing on Feb. 16, 1563, he asks Cecil whether he is to return to England or (as is evidently the writer’s wish) to remain to print his works in Germany, and by further researches amongst Dutch savants and books to add to the fame of his country. Dee proceeds to state that he had already purchased one book which would be of vast use to a statesman in Cecil’s position. And lastly, Dee begs his correspondent to obtain for him that learned leisure of which his country and the republic of letters should reap the fruit. The tone of this epistle gained for Dee, or continued to him, the good opinion of Elizabeth’s great minister. In the fifth chapter of Dee’s Compendious Re- hearsal a certificate of Cecil’s is mentioned, dated May 28, 1563, in which that statesman testifies that Dee’s time beyond seas had been well bestowed. The letter is as follows :— Right honorable Sir, my most humble Obeysance in due sort cosidered, Y' maye pleas you to understand that the approved wisdome, wherwith thalmighty hath endued you, And the exact bilance of Justice wherby Mens doings in yo" hands are ordred ; And the naturall zeale, as well to good letters (w*" from yo" tender Age hath in yo" brest cotynually encreased) as to the honor and weal publik of o* Cuntrye (which now in you freshly flowreth and eke yeldeth frute abundantly) These, and other regards, have directed my Choise to you onely among so many other in place of high honor and governance: Choise, I say, whereby yo" wisdome, Justice and forsaid zeale, may (if so it stand wt yo" good will) be transplanted in Lands full far, and people straunge : yf my hand be not unlucky in guyding so weldy a chardge. Therfore briefly to place before yo" eyes, the Chief of my request, that standeth my Case Albeit that o" univer- sities, both, in them have Men in sundrye knowledges right excellent, as, in Diuinitie, the hebrue, greke and Latin tung, kc. Yet forasmuche as, the Wisdome Infinite of o* Creator, is braunched into Manifold mo sorts of wunderfull Sciences, greatly ayding Dyuine Sights to the better vew of his Powre and Goodnes, wherin o* cuntry hath no man (that I ever yet could hereof) hable to set furth his fote, or shew his hand; as in the Science De Numeris formalibus, the Science De Ponderibus mysticis, and
Page 2
402 NOTES AND QUERIES. [5 8. XL. May 24, ’79. Science De Mensuris diuinis; (by which three, the huge frame of this world is fashioned compact, rered, stablished and preserved) and in other Sciences, eyther w'" these Collaterall, or from them derived, cr to themwards, greatly us fordering. And for that some such knowledges, after my long serche ars study; creat cost and Travaile (throwgh Gods Mercy and Grace) have fallen under my perseverance and understanding (whereof I am tawght to render accownt, w'' encrease of the Talent) and so have forced my witt and payned my self to draw togyther and disclose by writing, such proffitable and pleasant Sciences: And, for slowing no tyme, (the frailty of o" life and health being as it is) I thowght good, this season of Christmas festevalls (commonly otherwise spent) to make but a start to Andwerp, and there to employe that tyme in taking and setting order with sundry Duch Printers and other Artificers, for the true and diligent Printing of such my labors, as I have by me ready for the Pres, and thereuppon I entended furthwith to returne, before Easter at the fardest: because I hoped to have fownde things and men apt to my purpose. But Lo, so falleth it now owte that I cannot Cumpas this my Entent on this wise, but am driven to deale with Printers of high germany whereby a longer Tyme will runne. And also syns my Cummirg (See I pray you) by diligent serche and travaile (for eo short a tyme) almost incredible, Such Men, and such bokes are come to my knowledge, where they are, As, to the former great sciences I hoped never to have had eo good ayde eyther by the one or the other. So that in most reuerent wise (the premisses considered) I make to yo" honor my humble Petition: That ye will Charitably advertise me of yo" pleasure advise and Cown- saile whether ye will have me furthwith to retorne, My bokes unprinted and oute of my hands, And also to dis- dayne and neglect this offer and noble Occasion at God his hand, whereby his glory, the honor, ye and (so may it chaunce) the weale of my Cuntrye may be advaunced. Or that you will herein declare your wisdome, Justice and zeale (which in many Cases, far inferior to this, you have not withdrawne) In Procuringe Leave, ye and Ayde to my small habilytie, to abyde the better by the Achieving so great a feat, as, (by the enioying of these men and bokes) by gods leave, I entend to assaye. And for a profe more evident of my Endevor and purpose, Yt may pleas you to understand, that allready I have pur- chased one boke, for w*" a Thowsand Crownes have ben by others offred, and yet could not be obteyned. A boke, for which many a lerned man hath long sowght, and dayly yet doth seeke : Whose use is greater than the fame thereof is spred: The name thereof to you is not un- knowne: The title is on this wise, Steganographia Joannis Tritemij: whereof in both the editions of his Polygraphia, mention is made, and in his epistles, and in sundry other mens bokes: A boke for your honor, o° a Prince, so meet, so nedefull and comodious, as in humayne knowledg, none can be meeter, or more behofefull. Of this boke the one half, (with contynuall Laborand watch, the most part of x dayes) have I copyed oute: And now I stand at the Curtesye of a nobleman of Hungarie, for writing furth the rest: who hath promised me leave therto, after he shall perceyve that I may remayne by him longer (with the leave of my prince) to pleasure him also with such points of Science as at my hands he requireth. I assure you, the meanes, that I used to Cumpas the knowledge where this man and other such are, and like- wise of such bokes, as, for this present I have advertis- mente of, have cost me all that ever I could here with honesty borrow, besydes that, which for so short a tyme entended I thowght nedefull to bring with me, to the valew of xx". God knoweth my zeale to honest and true knowledg: for which my flesh blud and bones, shuld make the marchandyre, yf the Case so requyred. Thys boke, eyther as I now have yt, or hereafter shall have yt, fully wholl and p’fit (yf it pleas you to accept my present) I give unto your hono’, as the most precyous juell, that I have yet of other mens travailes, recovered. The understandinge whereof I doubt not to atteyne, by gods Grace and the Conference with such men, as allready are in my Kalender. Men hard to finde, although daily seen. And, than, that also, shall I think yo" hono" most worthy of, for procuring unto me dulcia illa ocia; the frute wherof, my Cuntry et tota Resp. Literaria, iustly shall ascribe to yo" wisdome and honorable zeale, toward the avauncement of good Letters, and wonderfull divine and secret Sciences: And herein what your will and order with me, shalbe, I will request some of my frendes to resort to yo" honor to undertand, the Case being unto them as straunge, as it to me also fulleth prater expec- tationem, As knowethe the Almighty who preserve yo" honor wt» Contynuance of bealth and abundance of his grace according to his good pleasure. A° 1562. 16 februar'j. Antwerpia apud Gulielmum Silinum in Angelo aureo : in platea, vulgariter, Den Camer straet, vocata. Joannes Dex. Domine saluam fac Reginam n’ram Elizabetham. (Addressed) To the right honorable Sjr William Cecyl, Knight, Secretary to the Quencs most excellent Mat’. Endorsed) graphia. Jo. Dee, 1562. G. Cecilio. Stegano- Joun E. Baitey. Stretford, near Manchester. (To be continued.) FOLK-LORE, Fotx-Lore Mepicine.—In Three Hundred Receipts, London, 1724, are numerous medical receipts. For worms, p. 113, “ Bind the leaves of the peach tree to the navel of the child,” &e. Snails, of course, are very freely recommended for consumption, &c., pp. 119, 132. Pt. ii. p. 63, “A very good snail-water. Take a peck of snails,” &c. Urine is frequently recommended : three spoonfuls towards ointment for 2 burn, p. 123. Generally speaking these filthy things are rare, and most of the receipts in that day are notable for the number of ingredients. P. 157, for a consumption, “Take twelve dozen of the smallest grigs you can get, &c. ; bake them,” &. P. 183, for quinsy, “Take fresh cows’ dung,” &c. In pt. ii., p. 49, for stone, “Take millepedes,” &c. P. 59, for jaundice, “Twenty earthworms.” P. 74, “For convulsion fits. Get a dozen of live moles,” &c. This is to ‘be given “three nights before the full and new of the moon.” The lady very sensibly says that, though this may be “an approved receipt,” she fears “’twould be impossible to make a young child take so much of so loathsome a thing.” Hype Cvarke. Cure ror Wuoormne Coven.—A singular belief in a cure for whooping cough has just come to my notice. It is this: A piece of hair is to be taken from behind the left ear of the suffering
Page 3
dd a is 5% 8, XI. May 24,79.) NOTES AND QUERIES. 403 child, cut up into small pieces, and mixed with anything of a greasy nature, or placed between two pieces of bread-and-butter, and given to the first dog that is seen in the morning. The un- fortunate animal is said to take the cough, and the child is cured forthwith. Iam assured by a native of Colnbrook, near Slough, that her child was cured of whooping cough in this way, and that at the present day it is thoroughly believed in by many persons. Is this superstition known in any other part of the country ? Joun R. Jackson. Richmond, Mouegs at Ocktey: Bioop Marks at Runwy- mepE.— When recently at Ockley, in Surrey, where was fought the battle between the Danes and Ethelred the Unready, the landlord of the village hostelry informed me that the soil of the spacious green had never been turned by a mole since the ground was stained with the blood of those slain in that combat. Take this as a pendant. The landlord of a tavern in Sussex, where the writer had sorry entertainment on an occasion when King John was the chief topic of conversation among the villagers, told him that he had once been at Runnymede, where he was “shown the channels where the blood ran down.” Tuo. SaTcHELL. Fork-Lore collectors will perhaps be interested in the following cutting from the Birmingham Daily Post of April 21, 1879 :— “ ADVENT OF THE Cuckoo.—Sir,—The arrival of the cuckoo appears to be entirely unaffected by atmospheric accidents; and this unusually inclement April will afford an important test. In the woods of Killarney she has been heard as early as the 18th inst. The popular rhyme in that part of the country fixes the 23rd, or it runs— ‘ The twenty-third of April She opens her bill. The month of May She sings all day. The middle of June She changes her tune.* The month of July Away she doth fly.’ A curious superstition prevails in Ireland that any young person upon first hearing the cuckoo will find a hair of the colour of their sweetheart’s adhering to their stock- ing, if they will at once take off their left boot and examine carefully. This is a sample of old folk-lore connected with the flight of birds quite as deeply seated as the belief in the efficacy of spitting out on the sight of one magpie, the ‘spit out’ being, as Mrs. Malaprop would say, the anecdote to the ill luck. “ Yours truly, “SmaLt Hearta.” W. F. Marsa Jackson. Bonaparte's Avutuorsuir. — The - following contribution to a periodical nearly forty years * From a major sixth to a minor third, back is surely worthy of preservation in “N. &Q.":— “Mr. Eprror,—Looking, the other day, into an old note-book, i found recorded an anecdote on the subject of Buonaparte’s pretension to authorship, which is some- thing curious. “TI should premise that, when serving at St. Helena, T was in habits of friendly intercourse with most of the individuals of Napoleon's suite, and the nature of my duties being unconnected with surveillance, my frequent visits to Longwood were never viewed with the eye of distrust. “ Having said thus much, I will transcribe verbatim from my memorandum-book a scene between the ex- Emperor and one of his party, as the latter recounted it to me. I made the entry in French, in order that the exact expressions attributed to Buonaparte might be given; and in the event of your considering it worthy of a page in the Journal, I recommend its appearing in that language, as it would lose much of its force by being translated. But to the matter. “TI one morning met —— coming from the great man’s presence, with an armful of foolscap paper, written over with a black-lead pencil; and, on my asking him how the Memoirs were getting on, the reply was— ‘ Nous sommes en querelle aujourd'hui |l’Empereur et moi. Nous nous sommes vivement disputés; il a voulu me soutenir que la prosodie était l'art de faire des vers : il était question de Rogniat, qui dit que la guerre se réduit 4 des principes, et que celui qui les connait, con- nait la guerre. ‘L’Empereur avangait que Rogniat dit la une grande bétise; que l'étude de la tactique, &c., apprend a manceuvrer des troupes, mais qu'il faut avoir du génie pour étre grand Capitaine, qui certes ne s'acquiert pas par l'étude, et que Rogniat pourrait tout aussi bien dire que l'étude du solfége apprend a composer des chefs Sane de musique, et celle de la prosodie a faire de quelqu’un un poéte comme Homére ou Virgile. Je lui ai observi que c’était la poctique qu’il voulait dire, et non pas la prosodie qui est autre chose. I! m’a répondu que non; que poétique est un mot plat et ne frappe pas Yoreille, mais que prosodie, prosopopée—cela frappe Yoreille. ‘Je prenais la liberté de lui remarquer que ni pro- sodie ni prosopopée n’apprenait A faire des vers. Mettez done rhétorique m‘a-t-il dit. Ni rhétorique non plus lui ai je repondu. Alons il s’est fiché, et m’a dit que je changeais tellement ea dictée qu'il ne s’'y reconnaissait pas; et que je détruisais tout a fait son style, que tout le monde avait reconnu étre original. | *« Mais, Sire, oi est il votre style? Je ne le connais ( pas. Oserai-je demander ce que vous avez écrit pour le ‘ montrer ¢” ** Voyez mes proclamations—mes articles dans le Moniteur.” ‘“ Mais, Sire, je n'y vois pas de style; vous dites brasquement votre pensée, et voila tout. Pour le articles un peu longs qui y ont parea, je n’en trouve pas deux qui se ressemblent. Avoulez vous me dire que le discours au Champ de Mai, et le Manifeste contre la Maison d’Autriche sont de la méme plume! Non, Sire, ceux qui écrivaient sous votre dictée rétranchaient comme je fais, tout ce qui était contraire au bon sens,” ‘“ Certainement rien ne rassemble moins au vrai style de I’ Empereur que celui qu’on lui préte.” ‘Il a dit a la fin (tellement il était irrité) qu’on lui offrirait mille louis par page, qu'il n’écrirait pilus rien, A quoi j’ai répondu que ce serait peut-Gtre un malheur pour I’Europe, mais que je ne désirais pas mieux.’ “Your readers, Mr. Editor, may rely on it that I
Page 4
404 NOTES AND QUERIES. (5% S, XI. May 24, 79, received the above in the manner described; and, writing French with tolerable facility, they may depend also on my correctness as to the language attributed to Napoleon. Cc. R. 8.” Ww. ae oe [The original copy forwarded has been strictly adhered to, even in its evident errata. ] A Becerne Letrrer.—The following letter is perhaps worthy of a place in “N. & Q.,” partly for its spelling, which is literally copied, partly for the light it throws on private life. The Vicar of Writtle received,- as chaplain of a church dependent on the benefice, 6/. 13s. 4d. from the warden and fellows of New College. The letter informs us that he has got into debt for buildings, and is under the necessity of meeting a very serious tax on his means. One is glad to see that Warden London, whom Fox paints in very black colours, had compassion on the Rev. William Harse. The date of the letter is Feb. 5, 1542. It may be worth noting here that on April 9 the warden, being on a circuit of visita- tion, dined at one of his manors on a capon and a “portenans of Lamb,” an expression which illustrates Exodus xii. 9. (In dorso) To my ry3th honorabul master M" Doctor London warden the New Colegg in Oxforth delyver. (Refolded and endorsed) To my loving frynde M. Pynchym thes be dd. Ry3th honorabul my dewty in al pwynts premysyd, I beseche yo" masterschepe to be favorabul to me con- cernynge suche charge as I have leyed owt a ponne my preysts loggynge here. I have sende twyse to M. Cote- relle the parceils of ye hole the wych drawyth to iijii. ijs. ijd. A fryday nexte I must pay to the collector for the tenyth & the subsyde of our vycarige here viij/i. towarde the wych yetto I have scant iiij/i., urgent necessite com- pellyth me to mastershepe so desyrynge yow to take yt 1 have sende yow longe lyve with mych ffelycyte yn wrytyn the 5 day of thys ynstant ffebruary. Yo" bedman, WILL'M HARSE, preyst. M, Pynchym I pray yow content M* Vicar for the re- purring of hys prests lodginge thre poundys ijs. ijd. and will alow hit unto yow at y'r audyt. Yo" frynd, Joun Loxpor, J. E. T. R. Oxford, Reat anv Ipear.—It is not often given to mortals to be on speaking terms with beings embodied in works of fancy; I believe, however, I am one so favoured, and thus it happens. In Dickens’s Bleak House, first published in 1851, chap. x. is headed “Law Writer.” Snagsby, the law stationer, is running over the names of some law writers, and mentions that of Packer (an un- common name). Now in this neighbourhood (Cursitor Street) the occupation of a law writer was carried on by one really named Packer, whom I well knew. Here, then, is actual name, occupation, and locality described in a work of fiction (going far beyond that of Pickwick, the coach proprietor). One is led, therefore, to think and wonder that this law writer’s name had so made its impress on Dickens’s memory as to start up therein three-and- twenty years after his retirement from Mr. Black- more’s, the solicitor, Gray’s Inn, from whose office he had probably taken many a draft deed to be oneal by the morning—it may have been to this same Packer’s. And observe, too, how well Dickens’s memory must have served him to re- member that it was in the power of a single- handed law writer to fair copy forty-two common law folios (of seventy-two words each) between “eight o’clock Wednesday night and half-past nine next morning.” In reference to Snagsby’s office, one can hardly account for the nevelist’s speaking of it as Cook’s Court, when in truth it is Took’s Court, Cursitor Street, more especially seeing that midway between Mr. Tulkinghorn’s chambers, Lincoln’s Inn Fields, and Mr. Snagsby’s office, there really is a Cook’s Court, out of Serle Street, a place more affected, however, by lawyers than law stationers. Probably, however, the author intended not to be topo- graphically correct. As for Snagsby and his wife, I seem to have known them; I knewa couple there, and to me they are depicted “as like as rain to water.” Turning to Nickleby for a moment, allow me to relate a small incident, peradventure somewhat provocative of laughter. In that work we have those charming characters the amiable and philan- thropic Cheeryble Brothers, whose Christian names were Charles and Edwin. Now, “will you be surprised to learn” that a firm of two brothers (not a hundred miles from St. Paul’s), with the same Christian names as those published, did thereafter in ordinary conversation assume to address each other as “ brother”? thus, “ What is your opinion, brother?” “Shall we do so and so, brother?” “No, brother, I think I would not,” &c. Harry Sanpars. A Curious Game.—I send you the following account of a somewhat remarkable game which I saw played by some boys at Carmarthen last summer. It may possibly be of use to those of = readers who have taken up the subject of ys’ games. A dozen or more boys stand in Indian file, a space of about a yard between each. Two or three more act as officers. When all are ready, one of the latter gives the word of command, “March.” The squad then begins to move, each boy walking as nearly as possible in his prede- cessor’s footsteps, with measured tread, regulated by an officer, who keeps time by a A third officer suddenly cries “ Halt,” when each bo has to stand on one leg, the one then on the ground, and must, on no account, put down the other. It is evident that if the squad is proceeding at a rapid pace it is rather difficult to do this. The officers are on the watch to see that no one in-
Page 5
— FN Ve ee eS FO ee 5" 8, XI. Mar 24, °79.) NOTES AND QUERIES. 405 fringes this rule. If no one is detected the squad is again set in motion. But if one of the boys fails to keep his balance, he, as soon as detected (which fact is made evident by a loud shout), starts off at full speed, pursued by the whole pack until he is run down, when they all stand round him in aring and place their right hands on the top of his head, singing, to a tune something like a melancholy version of “ Yankee Doodle,” the fol- lowing lines :— “ Tf a man should beat his wife, Pop him into limbo. Six months in Cardiff jail, Yes, by Jingo ! QO, poor man ! Give him a knock.” The two concluding lines are sung in rather a lower key, and at the same time all the hands beat time on the unfortunate youth’s head. After being maltreated in this fashion the culprit is released and the whole performance is gone through da capo. The above game, by the way, did not seem to be a very great favourite with the police, for at an exclamation of “ Here’s the peeler!” the entire party vanished like spirits. In explanation of this it may be said that midnight seemed to be the ’ time usually selected for indulging in this pastime, no doubt much to the disgust of the quiet in- habitants. All that I could learn of the history of the game was that it had recently been imported from Aberdare. B. Wurreueap, B.A. Middle Temple. A Yorxsnire Rurme.—Apropos of the present month, so unlike anything the poets have said or sung concerning May, I recall a Yorkshire rhyme which proves that experiences similar to our own have been not unfamiliar in past days. The lines occur in a description of the months which was familiar to me in my childhood. I quote so much of that as I can remember, hoping that some reader of “ N. & Q.” may be able to supplement me where a memory that has to travel back forty- five years is defective :— “ January, freeze pot to fire. February, fill dyke. March comes and mucks it out. * April comes with a hack and a bill And sets a flower on every hill. Then comes May, Whose withering sway Drives all April's flowers away. June, when all things are in tune. July, shear rye. August, if one won’t another must.” I never heard any more. The description of May, so unlike anything ordinazily written about that month, is at any rate borne .out by this year’s “experiences, . Kyieur. feck 7“ cleanses out as with a “ muck-fork ” or pronged Van Ampurcu.—Many persons seem to be under the impression that this so-called lion tamer was killed by some of the wild beasts with wh:ch he was performing. This statement has been frequently proved to be unfounded, but such an im- pression once made on the public mind is apparently most difficult to remove. I find a writer in the Saturday Review of the 17th inst. again referring to “the sad fate of Van Amburgh, the prince of lion tamers.” I wish therefore to have it recorded in the pages of “N. & Q.” that Van Amburgh never met with any serious accident during his career, and that he died in his bed at Philadelphia, in the United States of America, on November 29, 1865. Gro. C. Boase. 15, Queen Anne’s Gate, 8.W. THe PEDIGREE oF THE EnciisH.—I see the Anthropological Institute are to organize an Anthropometrical (passez-mot le mot, it is not mine) Society, for the purpose of deciding the race and descent of the people of this country by measurement of skull, &c. Now this is a very sure method, a Briton’s head being as different from a Saxon’s or Teuton’s as a horse’s from a mule’s, or an Arab’s from an Esquimaux’. Lan- guage is no sure test, to mention instances no fur- ther than France, Ireland, and Cornwall, where the majority of the people do not now speak the language of their ancestors. Would it not be as well to wait till this test has been tried before we keep on “cracking” our Anglo-Saxon ancestors ? It would be laughable if it was found that after all this talk the majority of modern Britons were descended from the ancient Britons, the enemies of the Anglo-Juto-Saxons, An ENGLISHMAN. “Persu,” a Locat Name ror A WITHY-BED.— A farmer once informed me that persh was a local name for a withy or willow bed, a wet place where willows are grown for the basket-makers. There is a town called Pershore in Worcestershire, situated on the banks of the river Avon, which topographical writers have supposed, but I think erroneously, to have derived its name from pear orchards near that place. But pear orchards are more numerous in other parts of the county, and it appears more likely that the town took its name from the pershes in its vicinity, of which there are many on the banks of the Avon. There is Apperley Persh, or Withy-bed, near Deerhurst, in Gloucestershire, but the term is not a very common one, and I am desirous to know if it is Se to withy-beds in any other counties than Worcester and Gloucester. Epwin Less, F,L.S. Green Hill Summit, Worcester. “Ranpwine.”—From the evidence given in a case before the police magistrate at Birkennead, it appeared that when any apprentice, at the Britannia Works in that town, remains at work,
Page 6
406 NOTES AND QUERIES.
[5% S, XI, May 24, '79,
while the others have decided on taking a holiday, he is punished by a process known as “ randling.” He is surrounded by his companions, who seize him by the hair and pull it at intervals until his scruples are overcome. “ Jorteyine.”—An obnoxious workman is punished in London by “jolleying,” which appears, from a case at the Guildhall, to consist in “hooting, hissing, and making demonstrations of violence ” (Daily News, March 5, 1874). “ Corren’s NARK.”—A police spy. Tro. SATCHELL. {“ Jolleying” is a common term among workmen in London, and is used to express nearly every description of verbal ridicule and abuse. Soon after the death of the late Sir Richard Mayne we overheard some workmen speaking of him in rather harsh terms, when one of the men remarked, “ Well, it’s hardly the Cheshire to jolley a bloke after he’s snuffed it,” i¢. “It is hardly fair to speak ill of a man after he is dead.” Queries. {We must request correspondents desiring information ou family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. ]
Mavup, Countess or Ciare, AND CorFriIN Stones at Great Carprooke.—Can any one throw light on the gravestones, with crosses of the Templars, in Great Carbrooke Church, Norfolk ? Maud, or Matilda, daughter of Sir James de St. Hilary, married Roger, Earl of Clare and Hert- ford, by whom she had issue Richard, who suc- ceeded his father ; James, the subject of miracu- lous cure in childhood at Becket’s shrine; and Isabel, wife of William Mareschal, Earl of Pem- broke. Earl Roger died in 1173 or 1174. Is anything known of any other children? Blome- field (Hist. Norfolk, ii. 334) attributes these stones, which lie in the centre of the chancel, to the Countess Maud and one of her younger sons, who, he supposes, may have been first commander of the commandry of Knights Templars founded by her in that parish (Dugd. Monasticon). The crosses on them are unmistakably those of the Order of the Temple. Blomefield supposes that the inscriptions were added in the time of Henry VI., when, he says, the church was rebuilt. But this is quite inadmissible. They are in two lines on each stone, on each side of the stem of the cross, according to the earlier usage, and so as to be read both from the same side, instead of forming « border round the whole composition as in later times. The characters are narrow Roman capitals, two inches high, with occasional “ Lombardic ” forms, and are quite consistent with the date, c. 1200. Had they been added in the fifteenth century their later style would have been easily recognized. Blomefie!d gives them incompletely,
and some parts are defaced ; but from rubbings before me and from Gent. Mag. (1826, i. 581) they read as follows :— 1, MATER CLARENSIS GENER[I QvVO!] MILITE CLARAM ANGLIA SE IACTAT HIC TVM[VLATA IACET}. 2.A DEXTRIS NATVS KEQVIESCIT MATRIS HVMATVS [MVNO PE}TIIT PORTVM PROPRIVM REVOLVTVS IN ORTYM. The eldest son, Earl Richard, was buried at Clare. Blomefield thinks that the son buried here must have been of great note, as his name is not mentioned. When did Countess Mand die? and who was the soldier “ by whom England boasts herself renowned ”—Ear] Roger, called “ the good”? According to Burke’s Extinct Peerage, which fol- lows Dugdale, she survived Earl Roger, and was remarried to William de Albini, second Earl of Arundel, by whom she had a large family, and he there calls her daughter of James de St. Sidonio. This is probably a mistake. From a charter printed in Dugdale she gave a mark of silver to Godstow Abbey for the soul of her father and mother, and for the soul of her husband Roger. But Mr. G. T. Clark, a high authority, says (Arch. Journal, xxxv. 330) that Earl Roger sur- vived her, and married a second wife, whose name is not recorded. C. R. Maynine. Diss. Aw Otp Epition or Vircit.—<An edition of Virgil has come under my notice in Lincoln Col- lege Library, which is not to be found in the British Museum, the Bodleian, or the National Library at Paris, and seems to be unrecognized by the bibliographers. The title-page is as follows : “ Vergiliana poesis (que latini- | tatis norma est) et propulsatis et eli- | minatis, mendis omnibus qui- bus an- | tea: ut pardus maculis aspersus erat. | Sereno gaudet celo.” An occasional device of Francoys Regnault follows, and at foot the words, “Venalis extat sub diuo Claudio | in vico beati Jacobi: sub maturinis.” The dedication stands next, beginning, “‘ Iohannes ferrand breuiuscula hac oratione continentissimum virum magistrum Petrum Turelli plurima salute impartitur.” The colopbon is, “P. Vergilii Maronis opera finem capiunt. Impressa Parrihisiis e regione Collegii Italorum. Impensis honestorum virorum Iohannes Parui et Francisci Regnault.” The volume con- tains the interpolated life of Virgil by Donatus; the Eclogues, Georgics, and neid, followed by the smaller poems attributed to Virgil. In Dib- din’s edition of Herbert’s Ames’s Typographical Antiquities, vol. ii. p. 546, there is a notice of a volume with very similar title, but with Pynson’s cipher, followed by the words, “ Venalis extat Londiniano diui Georgii signo in vico nuncupato Fletestreet juxta sancti Dunstani” (cf. also Wag- ner’s Heyne’s Virgil [1832], vol. iv. p. 821). Both volumes are without date, but are obviously related. The Pynson is perhaps as rare as the other. Herbert, in his edition of Ames, says it
te es
1
Page 7
ngs 81) LAM TVS at ere not ie? sts 1”? vas ir- wr? @& & Ve “== Oe OT SE ei, 5th 8, XI. May 24,°79., NOTES AND QUERIES. 407 is in the collection of Mr. Wodall. This would seem to refer to the well-known library of Mr. Michael Wodhull (died 1816), which is still pre- served at Thenford House, near Banbury, but a recent inspection of that library by a friend has fuiled to bring the volume to light. Can any of your readers throw light on the relation between the two editions, or tell me where a copy of Pyn- son’s Virgil can be seen? Tue Lisrariay. Lincoln College, Oxford. Howetv’s “Famiciar Lerrers.”—Will any reader of “ N. & Q.” furnish particulars in refer- ence to these questions ]— 1. Where may the fullest biography of the author of the above letters be found ? 2. What is known, or where can I find particulars, of the following persons to whom let- ters were addressed ?/—(1) Dr. Howell, Bishop of Bristol (vol. i, let. 5, pp. 7-9); (2) Dr. Tho. Pritchard (vol. i., let. 8, pp. 12, 13); (3) Dr. Tho. Richard (vol. i., let. 13, p. 17); (4) W. Vaughan, Esq. (vol. i, let. 20, p. 29); (5) Christopher Jones, Esq. (vol. i., let. 25, p. 34) ; (6) Sir J. H. (vol. i., let. 43, p. 62); (7) Eubule Theloall (vol. i., sect. 2, let. 6, p. 69) ; (8) Tho. Guin, Esq., Trecastle (vol. i., sect. 5, let. 19, p. 120); (9) Sir R. Williams (vol. iv., let. 9, p. 446); (10) Rev. R. Jones (vol. iv., let. 14, p. 453); (11) R. Davies, Esq. (vol. iv., let. 28, p. 471); (12) Howel Guin, Esq. (vol. iv., let. 30, p. 473). 3. Who was his “countryman Owen,” referred to in the letter to No. 3, author of two Latin lines quoted? Also, Sir Charles Williams, mentioned in vol. i., let. 40 (addressed to No. 5)? Also, the Jo. Jones mentioned in a letter to Ben Jonson (vol. ii., let. 2)? Again, Dr. Guin, in let. 8, vol. iii. ? 4. Is Mr. Herbert’s Travels, noticed in the letter to No. 12 (vol. iv., let. 30), now extant? Is any- thing further known with regard to “ Welsh epitaph ” in the West Indies ? SILURIAN. N.B.—My edition is dated London, 1713. “ApsuTant CAMPBELL OF THE Guarps,” killed at New Haven, Conn., U.S.A., July 5, 1779, can- not be identified with any officer of the Guards or of any regiment sent to New Haven. He must, therefore, have been acting adjutant, and tem- porarily detached for this expedition. Five Campbells of regiments serving in America dis- appear from the Army List in 1780, namely, Robert, ensign in the 35th Foot ; John, captain in the 44th Foot ; John, captain in the 55th Foot ; Dougal, lieutenant in the 71st Foot (Highlanders), second battalion ; and Colin, captain in the 84th Foot (Royal Highland Emigrants), first battalion. Adjutant Campbell, whose Christian name is not known, is probably one of these five. Great Haven in consequence of bis kindness to a minister of the neighbourhood and to other non-combatants. His grave is still pointed out, and was marked nearly half a century ago by a stone bearing his name. The one hundredth anniversary of the attack on the town is approaching, and there is a strong desire to learn all that can be learned about a man who is remembered with honour as a generousenemy. Can any additional information be given? Address direct. CotoyeL CHESTER. 124, Southwark Park Road, S.E. A Porrralt OF THE SEVENTEENTH CENTURY. —I shall be very thankful if any of your readers, specially .u0se versed in Staffordshire and Warwick- shire antiquities, can assist me in the following matter, or point out to me any books likely to throw light on it. I have on a portrait, of about the middle of the seventeenth century, a coat of arms, undoubtedly those of the Ruggeley family, but bearing on an escutcheon of pretence the fol- lowing : Argent, three bugle-horns sable, stringed gules. I believe the arms to be those of William Ruggeley, son of Rowland Ruggeley, of Shenstone, co. Stafford, and Dunton, co. Warwick (the latter died 1629). He seems to have been a well-known loyalist, and had to compound for his estates. What would settle the point would be to ascertain whom he married, and it is for this that I ask assistance or hints. Dugdale’s Warwickshire, Shaw’s Staffordshire, and Sanders’s History of Shenstone throw no light on the point. J.C. LS. Torture.—In what novel is torture inflicted on a prisoner or a2 madman by pouring water down his throat with a ribbon inserted in the throat so as to give the sensation of choking? Is it one of Charles Reade’s ? GG me Ture Porviar Street Sones anp NATIONAL Poems oF THE Frencu Revouurtion or 1789-94. —Where could I see or purchase a collection of these ? A. W. ResToRMEL CastLE.—Carew (Sur. of Corn., p. 323) says of this ancient seat of the elder branch of the Denhams :— “ Certes, it may move compassion that a palace, so healthful for air, so delightful for prospect, so necessary for commodities, so fair (in regard of those dwys) for building, and so strong for defence, shou!d in time of secure peace, and under the protection of his natural princes, be wronged with those spoilings than which it could endure no greater at the hands of any foreign and deadly enemy,” &c. Norden pathetically laments over its ruins :— “The whole castle beginneth to mourne, and to wringe out harde stones for teares, that she that was imbraced, | visited and delighted witb greate princes, is now desolate, forsaken and forlorne: the cannon needes not batter, nor interest has always been felt in Campbell at New } the pioner to undermine, nor powder to blow up this so
Page 8
408 NOTES AND QUERIEFS. (6 S. XI. May 24, ’79, famous a pyle, for time and tirranie hath wrowght her desolation,” &c. But Lysons (Mag. Brit., iii. 177) says that “ it was deemed expedient in the civil wars so far to repair this castle as to make it a place of defence.” Will any of your Cornish correspondents kindly tell me whether any remains of this castle are still left, and, if so, whether they have been photo- graphed, and by whom the photos are published ? H. W. Cooxes. Astley Rectory, Stourport. Cot. Jouy Barker.—I am in possession of the diary of an English officer of the last century, who apparently belonged to the 4th King’s Own Regi- ment of Foot, and was stationed in Boston, Massachusetts, from June, 1774, to March, 1776. He was engaged in the battles of Lexington, Con- cord, and Bunker’s Hill, and gives accounts of them. Though the manuscript has no signature there is little doubt that it is the diary of John Barker, then a lieutenant in the 4th, and promoted in 1776 to a captaincy in the 10th Regiment. I should be glad to have the matter placed beyond all question. Can any of the readers of “N. & Q.” direct me to relations (descendants if there are any) of Col. Barker ? E. E. Dana. Answers to be sent direct, care of Munroe & Co., 7, Rue Scribe, Paris. } Heratpry.—Argent, a chevron sable between three lions rampant. Argent, on a bend sable three mullets. Argent,a chevron sable between three hares’ heads erased. Crest, A horse’s head erased. To whom do these arms belong? Of the three coats of arms, the first two are on a seal, the last on a book-plate, all more or less damaged, so that I cannot make out the tincture of either the lions, mullets, or hares’ heads. J. 8. Tae Asst Moretvet, who died in Paris in the early part of the year 1819, is said to have left a MS. collection of anecdotes, mainly relating to the eminent persons with whom he had been acquainted. Was it ever published ? L. J. J., Jun. Philadelphia, “Werstwarp Ho!”—Did Eliot Warburton derive this title from a brochure of thirty-five pages, published in the last century, entitled East- ward Ho! or Quoz’s Letters relative to the Wet Dock Bill? I have not seen the first edition, but the third edition was published in 1795. E. Watrorp, M.A. Hampstead, N.W. Tae Woopwarps or DrumBarnow, co. Meat, IngLanp.—I should feel greatly obliged for any neo ong relative to this family, and for in- ion as to how and when they acquired the right to use as their crest a demi-lion rampant, with the motto, “ Virtus semper valet.” Major Benjamin Woodward was the first of the family to hold the lands in 1668. I have endeavoured to trace to what English family he belonged (through the Heralds’ Office, London), but did not succeed. For what service was he granted the lands under Act of Settlement on June 23, 1668 ? CHARLES Jonn Woopwarp. Tue Hiss vsep 1x Groomine A Horse.—Is it ssible to assign any meaning or origin to the ow hissing or “sissing”* sound which grooms almost invariably make when rubbing down their horses? This sibilation becomes so much a habit that I have known a country coachman, summoned indoors to brush a newly arrived visitor, employ the same susurrus in dusting the guest, rather to the amusement of the on-lookers. Can it be a pre- caution to keep the short fiying-off hairs of the horse’s coat from the mouth and nostrils of the operator ? A. Ancrent TEMPERANCE Societies.—Ina recently published sketch of the progress of the temperance movement I met with the following paragraph. Can any readers of “N. & Q.” give any exact infor- mation about the “orders” therein mentioned /— “On the 18th of January, 1517, a man named Sigismond de Diettrichstein formed the Order of St. Christopher, in Germany, and eighty-three years later, on the 25th of December, 1600, the Landgrave of Hesse, a petty German state, formed a society called the Order of Temperance. The members of the one order were pledged to abstain from toast drinking, and the members of the other were pledged not to drink more than seven glasses of liquor at a time, and that not oftener than twice aday. A few years after that, Frederick V., Count Palatine, formed a society on the Continent called the ‘Ring of Gold,’ a temperance organization of whose rules, however, I am unable to ascertain anything.” F, Waestarr. Great Barr, b> mingham. Arxyns’s “ GLOUCESTERSHIRE.”—There are, as is well knowr, two editions of Sir Robert Atkyns’s Ancient and Present State of Gloucestershire, and when a copy of the first is offered for sale it brings, for some reason or other, a far higher price than one of the second. Will some one acquainted with the merits of the work, and the differences between the editions, be so good asto give me a satisfactory reason? I shall feel much obliged for an answer without delay. ABHBA. Famity or Arcuer.—Are there any branches existing of the Archers of Theydon-Garnon, in Essex, who appear by the visitation pedigree to have been so numerous in the neighbourhood of Epping in the reign of Elizabeth? Is it true that a wheelwright at Epping, a hundred years ago or more, was the last of the family ? there any * Siss, to hiss; Cheshire, Lincolnshire, &c.
Page 9
> FF we Ae ae 5% 8, XI. May 24, °79.] NOTES AND QUERIES. 409 portrait of Sir John Archer, the judge, who was of one branch ? Is the heralds’ statement* reliable that the com- mon ancestor of this family, Simon de Boys, changed his name to Archer at the suggestion, or rather command, of Henry V., after (successfully) shooting in a match against “his grace” at Havering att’e Bower? Simon seems to have told the king that he was one of those yeomen of the bow whose dexterity secured him the victory so easily at Agincourt against the heavy harnessed nobility of France. The king, it is said, further nted him a pension of five marks per annum for life. Has this been verified, and is the grant in the Patent Rolls ? E. H. A Jewish Jaconite.—Mr. Watcorr (ante, p. 365) speaks of “Jobson, a Jewish Jacobite, in 1654.” What does the word Jacobite mean here ? It can hardly have its Eastern signification, and certainly not the political one, which was not invented till many years after 1654. Anon, “La Sainte Brete, chez Louis et Daniel Elzevir, 2 vols., 1669, Amsterdam.”—Vol. i. con- tains 366 and vol. ii. 272 pp. The Rev. Thos. Frognall Dibdin, in his 4ides Althorpiane, says that it is “the masterpiece of the Elzevir Press.” I should be glad if any reader of “ N. & Q.” would kindly tell me if the above Bible is scarce, and what it is worth. W. G. B. Pace. Hull. Avurnors or Quotations WanTED.— * Here be woods as green Asany: air likewise as fresh and sweet As when smooth Zephyrus plays on the fleet Face of the curled streams, with flowers as many As the young Spring gives, and as choice as any ; Here be all her delights, cool streams and wells, Arbours o’ergrown with woodbines, caves and dells. Choose where thou wilt.” Joun Pickrorp, M.A. “ Dig into the bowels of the earth, to prove That He who made the world mistook its age.” F. Wacatarr, Replies. HERALDRY: THE RIGHT TO BEAR ARMS. (5 S. xi, 29, 152, 177, 196, 271, 309, 356, 395.) The query of X. Y. Z. as to the right of the issue of a mixed marriage (heraldically speaking) to bear the arms of the mother, if an heiress, has elicited a series of answers in which the writers have laid down the law on the subject very dogmatically, but, without exception, they have abstained from * Grant or confirmation of arms, in 1575, to Henry Archer, Esq., of Theydon-Garnon, and to all descendants of his great-grandfather John Archer (Simon’s son), ar in Morgan’s Sphere of Gentrie and Kent's ner Displayed, i. 106. any appeal to principle or precedent in support of their assertions. Yet some of these assertions are startling. For instance, “The heraldic laws of former times do not interfere in the least with the law of arms as now practised in England by autho- rity of letters patent from the Crown,” that is to say, as the right to a coat of arms is undeniably at common law an incorporeal hereditament, that the rules of the common law can be superseded by the Crown! Would it not be as reasonable to say the same of any other similar right, such as a several fishery, for example? What, again, is the legal validity of the patents above alluded to? Surely the right to the exclusive use of an armorial device is simply a monopoly, and we all know that to create a& monopoly is not within the prerogative. Can the heralds’ patents, as far as making grants of arms is concerned, be shown to be one whit better than the patents for creating bishoprics in the colonies? We all know how the Privy Council dealt with these. Further, on what does the authority attributed to the visitation books rest ? These books are not records, not even official documents. They are merely the note-books of the commissioners—not necessarily nor always heralds—who held the visitations. Like the note- books of the judges, they were their private pro- perty, and passed as such to their executors, and hence naturally became scattered about. Such as the Heralds’ College happens to possess were obtained accidentally, by gift or purchase. They are undoubtedly good evidence, like many other things, but not conclusive evidence. It may be re- butted, and must be taken in an individual case only for what it is worth. All this is familiar legal doctrine; and when we add that peers were never subject to the visitations, 1 think we are justified in calling upon the writers of the answers to quote chapter and verse for their assertions—the more so as some of them use somewhat austere language as to the moral delinquency of those who display armorial bearings, “ whether they pay the tax or no,” to which they are not legally entitled. L. P. Middle Temple. As W. T. seems desirous to know the source whence my statement is derived “ that the family of Horsey assumed their arms in the time of Henry II.,” I beg to inform him that I made the assertion partly on the authority of Mr. J. R. Planché, Rouge Croix, from the following par- ticulars furnished me by that gentleman in the year 1856, and partly on the authority of the- History of Somerset, by the Rev. John Collinson, F.S.A., published in 1791. Mr. Planché cites a “seal of William, son of Philip de Horsy, temp. Henry IL., three horses’ heads, without date” ; and in proof of the hereditary use of these arms by the family, he refers to a “seal of Christina de Horsy,
Page 10
410 NOTES AND QUERIES. [5% 8. XI. May 24, '79, Ist of Edw. II.,” also to one of “ Ralph de Horsy to a charter of 26th of Edw. III.,” and others dated “19th of Richard II. and 8th of Edw. IV.” Col- linson also refers to the same evidence in support of his statement. He says, under the manor of Horsey, vol. iii. p. 85, “In the time of Henry II. the manor of Horsey was the possession of a family of its name, who bore for their arms three horses’ heads couped, it being usual for ancient families to adopt some emblematical bearing significative of, or allusive to, their titles” ; and he adds in a note, “ Seals from ancient deeds.” In whose possession the deeds and charters of this family remain (if they are still in existence) I am entirely ignorant, neither is it known who is the present repre- sentative of the family, the principal branch of which was extinct by the year 1654, Dut not before their extensive possessions were entirely alienated by Sir Ralph and Sir George Horsey, father and son, in the early part of the seventeenth century. James Horsey. Quarr, I.W. Tue Reticion or Istam (5* S. xi. 369, 394.) — The assertion that in the religion of Islam “womanis denied a soul and all hope of future reward” is an old calumny, but how old it is I am unable at present to say. Sale, in his translation of the Koran, speaks as if it were possible that “some ignorant people” among the Moslem may hold this notion (ed. 1825, p- 141), but goes on to tell his readers that no such doctrine was taught by the prophet. There are, in fact, several passages in the Koran which teach the exact contrary. Of course the people of Islam are no more responsible for the opinions of a few simple- tons among them than we Christians are for the sad nonsense which “some ignorant people” of our own talk. Error, however, is hard to kill. A little more than two years ago one of the most able and truthful of your weekly contemporaries asserted that the Koran “reduces to slavery half the human race, the women, who are certainly not assured of a future existence by the Koran, though Mahommed did not absolutely deny it to them.” I replied to | this, giving quotations to the point from Sale’s | translation of the Koran. My letter was priated | with the following editorial note : “We are quite | aware of the controversy on the question, but our impression remains that Mahommed promised rewards in a future life to exceptionally good women like Kadijah, rather than assured future life to all women. They clearly do not reach the same paradise as men.” The whole of this note is mere error, but I imagine that it sets forth, not the opinion of one editor only, but that of the greater part of well-instructed English people who have not been led by circumstances to in- vestigate the matter for themselves. Epwarp Pracock. Bottesford Manor, Brigg. The paragraph quoted by A. (ante, p. 394) from Lady Mary Montague’s Letters of 1763 is no answer to the query,—Who first indoctrinated Europe, and when, with the calumnious notion that Islam denies the possession of a soul by woman? Was this notion a mistake arising from ignorance, or was it a wilful falsehood, consciously uttered to blacken an adversary’s fame? Sale refuted the accusation in 1734, and Goldsmith did so likewise in 1759. Lady Mary Montague merely repeats in 1763 what Sale had said thirty years before, and it is equally untrue with the original calumny. The question still remains,— Who pub- lished the falsehood first in Europe, and when ? Islam puts men and women, equally and together, without distinction, in the same heaven, in the same hell, according to merits and demerits. The youths and “hari” of paradise are merely servants of the saints in heaven, as the “ zabani” are tor- mentors of the damned in hell. R. W. J. Privitecep Frovur Mitts (5 §. xi. 29.)—I am not aware of the present existence of any manorial custom for the lord’s tenants to grind at his mill, but such a custom undoubtedly did exist in many manors. In the ninth year of Richard IT. the farmer of the manor of Walsall contended that the burgesses were bound to grind at the lord’s mill, and complained that they carried their corn to other mills. An inquisition was held, from which the following is an extract :— “ And there the sayd consel of my Lord of Warrewyk fondon, by the othes of xii. men of the sayd tenenantes and burges, and also by feyr evidence in wrytyng that was shewede, that the suyd burgeses of Walshale be at there fredom to grynde where they lyste and to carye there corne and malt, or do hit to be cariode, to what mylne that hym best lyste that owneth the sayd corne or malt; and upon thys mattyere thus founcon, my sayd lordes consel cald before hem the sayd Jenkyn Cole, fermour of my sayd lordes mylnes, and bede hym, and conselode hym, that he shulde fryndon hym before wyth the burgeses of Walshale, and that he shulde gete hym a conynge mylner, and serve trewely my lordes tenantes ; and in syche maner trete hem, that he myghte have ther gode wylles ; and by syche menes drawe to hym the gryst of the sayd town of Walshale; for they oughte not to compelle hem to grynde at my sayd Jordes mylne in Walshale, for hit ys at hore owne fredam to grynde where them lyste.” W. H. Duienay. Walsall. The town of Wakefield affords an instance of a privileged corn mill, which was a franchise of the Pilkington family of Chevet Park, by charter from one of the Edwards. The monopoly existed within my recollection, and was a great sore with the inhabitants and the cause of much litigation, but the holders of the rights always came off the victors. The monopoly was not confined to the town of | Wakefield, but included a district of some miles, | comprising the villages of Horbury, Ossett, and | Newmillardam, &c. All corn used in this district
Page 11
nts at 6 8, XI, Mar 24, '79.] NOTES AND QUERIES. 411 was obliged to be ground at the “Soke Mill,” called also the King’s Mill, and no meal or flour could be sold unless it were ground there. The tenant of the mill demanded a “ mulcture” of one- sixteenth, that is, out of sixteen sacks of corn he kept one for himself as payment. Some time about 1850 the inhabitants of Wake- field and the adjacent villages determined to pur- chase the rights, and this was done by a rate spread over a series of years, and called the “Soke Rate.” The purchase money amounted to about 20,0001. The mill is now called the King’s Mill. The same kind of property existed in Leeds as well as Bradford, but from neglect on the part of the owners and lapse of time the inhabitants ob- tained the mastery, and “ broke the soke” without any payment. These mills are also yet called the King’s Mills. Joun Bet. Lime Grove, Shepherd’s Bush. In Scotland, in feudal times, it was common for the tenants uf a barony to be bound to have their corn ground at the barony mill. Centuries ago the erection of a substantial building, with the mill-stones, driving machinery, and other plant necessary for a mill, together with the drying kilns, mill-dams, lades, weirs, and water-courses requisite for a corn mill, involved the expenditure of a considerable sum of money, such as only the baron could find. He therefore assured himself of a return for his capital invested by binding his tenants to use his mill. Of course he got a good rent for the mill, which was the manner in which the benefit arising from the bondage of his tenants found its way into his coffers. Persons so bound were, in leyal phraseology, said to be astricted to a particular mill, The miller was entitled to the astricted multures and sequels accruing to him and his servants for grinding the corn of the tenants astricted or thirled to his mill ; besides which, in some cases, he could claim an additional knaveship or bannock for his servants. So recently as fifty years ago, I have known instances of farms, held under old leases, where the same legal obligation remained in force, although it was seldom insisted upon. Denton Mill, on the estate of Gardyne, in Forfarshire, is one of those old barony mills, which are still in good working order, and grinding away as of yore, as I witnessed when in that part of Scotland last summer. Joun CaRRIE. Corn mills were always important parcels of manors, and a source of considerable profit to the lord of the manor. All the tenants of the manor were bound by custom to have their corn ground at the manor mill, paying a toll to the lord, for the mill was a part of his demesne. The tenants owed suit to the mill in the same manner as they owed suit and service at the manor court. The grinding, or bruising, of malt was always, I think, an excep- tion, and that for two reasons : the tenants could perform the operation on their own premises, and by its being done at the mill it would be likely to spoil the flour next ground. I have seen modern leases in which service at the manor mill has been prescribed. The growth of the town of Manchester within the manor would seem to render necessary some abatement of the custom. It would be scarcely possible for one mill, however large, to grind sufficient corn for so large a population, and hence an Act of Parliament was obtained for the relief of the inhabitants, upon the payment of a proper compensation to the lord of the manor or his feoffees for the loss they thereby sustained. Joun MACLEAN. Bicknor Court, Coleford, Glouc. In the “ Ordinances and Statutes made by the consente of all the Inhabitants of the Toune of Kingsthorpe ” (dwte 1547), for the government of the royal mill and manor, there are some strict provisions about grinding meal, viz. :— “Ttm, that all inhabiters shall grynde at the Toune mylnes uppon payne of any one makynge defaute vi* viii". “Itm, that the inhabiters shall have their corne grounde before a stranger uppon payne of forfaytting vi* vill", “Itm, that the mylners shall make suffjcient meale and mett uppon payne of losynge vi* viii*.” Private persons were prohibited from interfering with the profits of the ‘“ mylners,” thus :— “Itm, that all thos p’sones that have Quernes shall suffer noebody to grynde theirat above a olfatt uppon payne for every Tolfatt more then their owne at any time so doynge iii.” J. Hutsert GLover. Kingsthorpe, Northampton. In Bristol the burghers were, until circa 1185, compelled to take their corn to be ground at the lord’s mill, greatly, we judge, to their loss and inconvenience. The mill stood at the junction of the mill leat with the river Avon, the said leat being brought from the river Froom, on the oppo- site side of the burgh, and made to serve as a part of the fosse to the borough walls. John, Count of Moreton, about the above date, being at the time lord of the honour of Gloster, granted the burghers a charter, one item of which gives to them “the right to grind their corn thenceforth wherever they pleased.” J. F. Nicnotts, F.S.A. For details concerning the particular mill in question I may refer Mr. Watrorp to Maine- cestre (Chetham Society, vols. liii., lvi., lviii.) and The Court Leet Records of Manchester (Chetham Society, vols. lxii., Ixv.). H. Fisnwick, F.S.A. “ Brain” in SHAKSPEARE (5" §. xi. 363.)— At the reference which I cite Dr. Nicnotson has, at last, practically solved the word braid which has puzzled so many for so long. I beg leave to
Page 12
412 NOTES AND QUERIES. [5" S. XI, May 24, '79, draw attention to one or two points; by way of clinching his suggestion, in the hope that one more difficulty may thus be finally disposed of. In the first place, as he shows, the word braid is really a contraction for braided. This is the chief nag of all, because it tells us with what verb we ave todo. The reason for the contraction is be- cause the verb to braid ends with d. So also we find wed for wedded, Hen. VIII, iii. 1,141. See further in Abbott, Shak. Gram., sect. 242, where, by the way, the reference to wed is misprinted as Hen. VIII, ii. 1, 141 (the wrong act). As to the word braid, now ascertained to be a verb, I will only say it is a well-known word, with numerous and widely divergent meanings. I can- not undertake to trace them all here, but rather prefer to refer to braid and breiden in the excellent glossary to Miitzner’s Altenglische Sprachproben, pP- 328, 337 ; to the articles on braid and breiden in Stratmann’s Old English Dictionary; and to those on A.-S. bregdan in Grein, and on the Icel. bregéa in Cleasby and Vigfusson’s Icelandic Diec- tionary. The latter fills a whole page in double columns. One sense of the word is familiar to us all in the phrase “ to braid one’s hair,” i.¢. to plait it ; and, in this sense, I have included the word in my Etymological Dictionary, without (I confess) suspecting its connexion with braid in Shakespeare. But it is really the same verb all the while, and I think it may now be said that we know all about it. Watrer W. SxKear. Pistrucci’s Bust or Wetiineton (5™ §, xi. 305, 355.)—otre te weyrrov (nihil reprehendum), Pindar, Frag., 205 (241). If the inscription on the bust be really as printed (ante, p. 355) there is a blunder, chargeable upon the stone-cutter. The inscription, to the best of my belief, was intended to consist of the three words given above ; this I know by the information of the late Robert William Hamilton, who suggested it. I went to look at the bust by his recommendation, twenty years since or more, and, as I recollect, the inscription was not theri cut, but only attached in writing. In conversation afterwards he referred me to Pindar, his favourite Greek author, and at that time mine also. He also told me that the bust was carved from an odd block of the Parthenon—Pentelic marble — easily recognizable, and that it was when the duke was returning from giving the last sitting that he was insulted in the city. The in- scription as quoted by Mr. Lacon would be, with- out a pun, singularly inapplicable even if read in the singular ; at present it is nonsense. The quotation given by Mr. Hamilton to Pistrucci, of whom he was the lifelong friend, remarkably anticipates the Laureate :— “ Whatever record leap to light He never shall be shamed.” W. Warxiss Lrorp. Tne Arms or Sir Wittiam Moreton anp Dame Jane ns Wire (5 §. xi. 221.)—Many years ago the hatchment of Sir William Moreton, Kt., Recorder of London, who died in 1763, was affixed to the east wall of the chancel of the north aisle of Astbury Church, over the altar tomb under which he was buried. A friend has sent me the heraldry of it in trick, from a pencil sketch made in the year 1853, and, in order to ascertain if possible the maiden name of Sir William’s wife, a description is sent for insertion, in the hope that some genea- logical contributors may be able to throw a light upon this at present unknown point. Jane, Lady Moreton, or, as she was styled on the tomb, Dame Jane Moreton, it may be observed, died in 1758, and was the relict of John Lawton, Esq., of Lawton, who died without issue in 1740; but there is no record of his marriage amongst the Lawton papers or in the pedigree in Ormerod’s History of Cheshire. Her arms clearly indicate her to have been an heiress. The arms* on the hatchment were: 1 and 4, Argent, a greyhound courant sable, collared argent, for Moreton; 2 and 3, Gules, a Greek cross engrailed ermine, for Macclesfield. On an escutcheon of pretence, 1 and 4, Sable, three bars argent, a chief ermine ; 2 and 3, Azure, a Greek cross or, charged with five cockle-shells of the field between four fleurs-de-lis argent. Crest, a grey- hound’s head, on a wreath argent and sable. It ought to be added that there is some little doubt, in the first instance, as to whether the pencil sketch of the arms on the escutcheon of pre- tence, from which the trick is copied, was quite cor- rectly made, and further as to whether the blazonry upon the escutcheon of pretence was correctly painted, as the heraldry of undertakers is not always of the most accurate kind. There were no arms affixed to either the sides or ends, or incised upon the black marble- slabs covering the altar tomb of Sir William Moreton, now removed, and the slabs of which are let into the floor of the vestry, now occupying its site. On my last visit to Astbury Church, in 1867, a restoration had taken place, and the hatchment described had been destroyed, so it cannot be referred to as evidence. Many others had also gone from the walls, as those, for instance, of the ancient Cheshire families. of Swetenham, Shakerley, Egerton, and Wilbraham. The shade of Master Mumblazen, in Kenilworth, would lament such a deracinationt as that which has taken place there. “The boast of heraldry” dis- played on hatchments is certainly most unfitted * In addition, under the crest, was the helmet affrontée of knighthood, and under the arms the motto “* Mors Mihi Lucrum,” but, of course, this was a merely funereal one, and not the family one of Moreton. t “ While that the coulter rusts, That should deracinate such savagery.” XK. Henry V., Act v. sc. 2, aw
Page 13
"79. AND years Kt., ffixed sle of vhich aldry n the e the ption enea- light Lady Jame 1758, wton, is no upers shire. n an os.2 lared reek n an bars reek field prey- little ' the ' pre- » COr- onry ectly not "e no cised altar and the 57, a nent t be also , of 2am, hade ould oe ee 8, XL May 2%, '79.} NOTES AND QUERIES. 413 for the walls of a church ; still, it has often proved of use in tracing the links that were missing in a chain, and perhaps might have done so in the resent instance. The evidence of arms upon eichenente would presumably only be admissible as corroborative proof of descent and alliance, scarcely conclusive, and to the best of my recollec- tion this subject has never yet received discussion and ventilation in your pages. Assuredly, if hatch- ments, tablets, and memorial stones are removed from the interior of churches, copies of their heraldry and inscriptions ought, in every case, to be made and preserved, prior to their removal or demolition. Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. ASSEMBLIES NEAR AnciENT Barrows (5 §, xi. 369.)—As the names of a good many hundreds and wapentakes bear witness, the men of these districts often in remote times met at a “ hou” or tumulus, for the reason, it would seem, that it was a convenient and well-known spot, and perhaps also because remote from towns, which they seemed to avoid, fearing undue local influence. Sometimes the men met at a well, at a cross, under an aged tree, or beneath a cliff, less frequently in villages. A tumulus was a favourite place for assembly among the Norse, and the meeting was called a “haugathing,” as mentioned in the Saga of Magnus the Blind and Harald Gille in the Heimskringla. Mr. Gomme will find in that venerable and in- exhaustible record Domesday Book the more ancient appellation of a good many Sondnte, subsequently known by the name of the towns to which the mote was afterwards removed. But the majority con- tinued the ancient custom. The men (for example) of Grimeshou hundred, in Norfolk, met at Grime’s hou, called by Blomefield (Hist. of Norfolk, ii. 149) “a Danish camp”; those of Forehoe met at the four houes (ib., 375). The men of a certain hundred in Lincolnshire met at the three houes, “ Trehos,” but the greater number of these “houes ” were the memorials of heroes whose names were still associ- ated with them, as Grimeshou, above, Hawardes- hou, Aslacheshou, and others in Lincolnshire and elsewhere. One of the lost hundreds (not wapen- takes*) of the East Riding of Yorkshire, the * Wapentakes are by no means the same as hundreds, a8 some suppose, but a later institution, for military pur- poses, established by the Danish and Norse settlers, yy | without disturbing the old English hundreds. n the East Riding of Yorkshire it would appear from Certain examples that a wapentake there included three . In Lincolnshire, judging from the fragment of a survey of the fiefs made early in the reign of Henry L., they were sometimes made up of a much ‘bane number of hundreds. The numbers vary from three to fourteen, in each twelve carucates. We find by Domesday Book that in Alfnodestou wapentake, in Rutland, were then two hundreds of twelve carucates, but in Martinsley Sica only one hundred of like extent. It is evident area the hundred an idea of the density of the district round Bridlington, well defined by the Survey, was called “Huntou”; and there is a small tumulus in a field a mile or so from Bridlington still so called, which was no doubt the place of assembly, but all memory even of the existence of this hundred has long since passed away. A. 8. Extis. Westminster. A Wetsu Game (5 §. xi. 29.)—Roberts, in his Cambrian Popular Antiquities, London, 1815, pp. 162-4, makes the following remarks on the subject of D. F.’s inquiry :— “On the day of the ceremony, the nuptial presents having been previously made and the marriage privately celebrated at an early hour, the signal to the friends of the bridegroom was given by the piper, who was always present on these occasions, and mounted on a horse trained for the purpose; and the cavalcade, being all mounted, set off at full speed, with the piper playing in the midst of them, for the house of the bride. “The friends of the bride in the mean time raised various obstructions to prevent their access to the house of the bride, such as ropes of straw across the road, blocking up the regular one, &c., and the gwyntyn (literally the vane), corrupted in English into gucntain, consisting of an upright post, on the top of which a spar turned freely. At one end of this spar hung a sand-bag, the other presented a flat side. The rider in passing struck the flat side, and if not dexterous in passing was over- taken and perhaps dismounted by the sand-bag, and became a fair object of laughter. The gwyntyn was also guarded by the champions of the other party, who if it was passed successfully challenged the adventurers to a trial of skill at one of the twenty-four games, a challenge which could not be declined, and hence to guard the gwyntyn was a service of high adventure. “ When these difficulties were over, or the bridegroom’s friends had anticipated the arrangement, they hasted to the bride’s abode, and, if the door was shut against them, assailed it, and those within, with music and poetry, par- ticularly the latter, in strains of raillery. If the latter could not be retorted from within the door was opened, and, by a little management, the bridegroom’s friends contrived to draw the bride out of the company and bear her off in triumph. Her friends at a convenient time discovered her flight and pursued, and, if they overtook the other party, a mock encounter took place, in which the pursuers acknowledged their own inferiority, and the bride was brought safely to the bridegroom’s house, and the whole party received with the greatest kindness and welcome. The remainder of the day was passed in festivity.” Roberts gives an illustration of the re. t. R. M. “ Chwintan, a hymeneal game, thus acted: a pole is fixed in the ground with sticks set about it, which the bridegroom and his company take up, and try their strength and activity in breaking them upon the pole.”— Owen Pughe’s Welsh Dictionary, 1832. In the middle ages the quintain was a customary sport at weddings in England, according to Strype, Kennet, Blount, and Aubrey. For references see Brand’s Popular Antiquities, p. 395 (ed. 1877). population at the period of its institution at least can be ormed, the smaller ones indicating a populous district or no great extent of moorland,
Page 14
414 NOTES AND QUERIES. [5% S. XI. May 24, "79, Littré (in voc. “ Quintaine”) says the etymology is unknown. The Italian word is chintana (also quintana) :— “ Chintana, dal lat. quinque. segni, bersaglio ai giostrator. tiniano. Altri la deriva da Contus con cui tiravasi nell’ anello, Ma forse dall’ essere un de cinque giuochi che nomina la legge 3 tit. de Aleatoribus.”—Dizionario, Tommaseo e Bellini. A. L. Mayuew. Fantoccio con cinque E fin nelle leggi di Gius- Oxford, “Tue Oxrorp Prorestant Macazine” (5% 8. xi. 368.)—The full title of this publication is “ The Oxford Protestant Magazine, Literary, Poli- tical, and Religious. No. 1, March, 1847. Ox- ford, Joseph Plowman, 1, St. Aldates ; London, W. Strange, Paternoster Row, 1847. 8vo., pp. 48.” Vol. i. consisted of twelve numbers, March, 1847, to Feb., 1848, and with index ran to 652 pages. Of vol. ii. only two numbers appeared, being for the months of March and April, 1848, and contain- ing pp. 104. After this date the magazine was combined with The Christian Enquirer. The pages of The Oxford Protestant Magazine contain, amongst other interesting matter, “ Chapters in the Life of an Undergraduate”; “The Oxford Pulpit” ; “ A History of the High Church Move- ment” ; “The Gladstone Committeeand Tract XC.” ; “ Mary Worship” ; “ Hints towards a History of Puseyism,” &e. “The Christian Enquirer, a Monthly Maga- sine and Review. No. 1, Jan., 1848. London, published by John Lee, 440, West Strand, 1848. 8vo., pp. 48, €d.,” had even a shorter term of life than the previously mentioned magazine. After the amalgamation the title became “The Christian Enquirer and Oxford Protestant, a Monthly Magazine and Review. Edited by Dr. Stebbing, assisted by Eminent Con- tributors. No. 5, May, 1848. London, Arthur Hall & Co., 1848. 8vo., pp. 56, 1s.” The eminence of the contributors did not, however, serve to com- pensate the subscribers for the price being doubled, and this periodical suddenly collapsed after the appearance of No. 7, July, 1848. The incomplete volume, without title-page, contents, or index, con- sists of 362 pages. The only point worthy of notice about this magazine is that it contains, in an un- finished state, “‘ The Maiden and Married Life of Mary Powell,” which was afterwards, namely in 1850, brought out in a complete form by its authoress, Mrs. Anne Manning. Gio, C. Boase. 15, Queen Anne’s Gate. “ Marapert” (5 S, xi, 228.)—In Mr. Wedg- wood’s Dictionary this word is derived from the French “ appert, nimble in that he does,” upon the authority of Cotgrave. Mal-appert, then, would mean “ready to a fault, over-ready.” And with this is compared the Italian “ operto, confident or bold.” Apertus in Latin, I may add, bears the same meaning. Thus Cicero has (Pro Murena, 25), “ut semper fuit apertissimus,” signifying “very impudent.” Mr. Wedgwood gives an example of the use of malapert in Chaucer’s Court of Love, and says, “ Locke uses malapertness. In modern language cut down to pert.” I cannot find appert in any modern French dictionary. The only word which at all, in sound and sense, re- sembles malapert is malappris (“mal elevé, grossier, impertinent,” Littré). This of course suggests a different derivation, and one which, in the face of Mr. Wedgwood’s authority, I do not support. Epwarp H. Marsuatt, The Temple. Dirricutties 1n Dyine (5 §. xi. 125.)—The notion to which your correspondent refers, that persons cannot die easily whilst the bed on which they lie stands at right angles to the planks in the floor of the room, is very common in Norfolk. There is also another curious superstition of a similar character prevalent in that county, viz. that a person cannot die whilst the head is resting on a pillow filled with feathers from a fowl. Geo. Sexton, LL.D. Knock Ferecus Srreet (5" §. xi. 248) is de- scribed in London and its Environs, published by %. & T. Dodsley, 1761, as being “near Rosemary Lane,” and will be found in the map attached to that work. It is also laid down in the Plan of the Cities of London and Westminster, by Messrs. Pine & Tinney, published in 1742. In 1813 it was known as Jealous Row, afterwards as Back Lane, and more recently as New Road. It is now included in Cable Street (see “ N. & Q.,” 5™ S.i. 268, 333). Everarp Home CoLemay. 71, Brecknock Road. Sryte anv Titte (2) (5S. xi. 267.)—TI agree with Mr. Wickua« that it is high time to protest against the vulgar absurdity of calling Lord Augustus Loftus “Lord Loftus,” &. But the penny papers are not the only sinners in respect of such matters. Even the refined and cultivated Guardian in a recent number mentions “ Earl Kimberley” and “Earl Beaconsfield,” omitting the “of,” which is necessary in order to make sense and to steer clear of a vulgarism. E. Watrorp, M.A. Hampstead, N.W. GaveRLeEicH (5 §. x. 514) = goat's place, or meadow. Auster may be from oast, a kiln. R. S. CHarnock. Jun. Garrick, Dr. Vicesruvs Kyox (5 S. xi. 306.)—The fact shortly stated is, that Dr. Knox, on August 18, 1793, preached a very eloquent sermon at Brighton, — SS ———— + pet SS ae, ae aa
Page 15
+» "79.
lent or rs the ‘urena, nifying res an ; Court 3. In ot find The se, Te- rossier, iggests he face ort, ALL. \—The s, that which in the orfolk. 1 of a y, viz. resting L.D. ) is de- hed by semary shed to "lan of Messrs. 813 it ; Back is now th S. i, MAN. I agree protest - Lord ut the respect tivated “ Karl ing the e sense M.A. ace, or OCK. he fact ust 18, ighton,
5 §, XI. Mar 24, '79.) NOTES AND QUERIES. 415
setting forth that “offensive war is a high crime against humanity and Christianity.” Certain mili- tary men who were present took great offence, and showed it by the very extraordinary action of turning Dr. Knox out of the theatre a few days afterwards. This led to the publication of the pamphlet mentioned by Mr. Sawyer. Dr. Knox very naturally treated the affair with quiet con- tempt, but I believe the sermon was never printed entire ; hence, though we may be quite convinced that the men of war were not gentlemen, we have not apparently, as the editor of the Literary Memoirs of Living Authors, 1798, i. 351, observed, the entire exculpation of Dr. Knox. Epwarp So.ty. Curious Paintine (5S. xi. 268.)—The picture is probably of the Flemish school, and represents some incident in the life of St. Gertrude of Nivelle, who is venerated in the Netherlands as the patroness against rats and mice. She is usually represented as a nun with a lily in her hand, and rats and mice at her feet. J. L. Rorvey. 5, Great Newport Street, W.C. New:coivep Worps 1n 1644 (5 S. xi. 283.)— “Daffe” was not a new-coined word in 1644. It occurs in Piers Plowman and in Chaucer, and in the Promptorium Parvulorum. It is noted in Dr. Stratmann’s Dictionary. O. W. Tancock. “PLAIN LIVING AND HIGH THINKING” (5% §, xi. 308, 359.)—It mav not be out of place to remark that Wordsworth realized his ideal of “plain living and high thinking” in his own life. Mr. Emerson, who twice visited him, says that Miss Martineau praised the poet not for his poetry, but for thrift and economy ; “ for having afforded to his country neighbours an example of a modest household where comfort and culture were secured without any display. She said that, in his early house- keeping at the cottage where he first lived, he was accustomed to offer his friends bread and plainest fare ; if they wanted anything more, they must pay him for their board. It was the rule of the house. I replied that it evinced English pluck more than any anecdote I knew. <A gentleman in the neighbourhood told the story of Walter Scott’s staying once for a week with Wordsworth, and slipping out every day, under pretence of a walk, to the Swan Inn, for a cold cut and porter ; and one day passing with Wordsworth the inn, he was betrayed by the landlord’s asking him if he had come for his porter.” Dean (now Bishop) Graves, who was resident clergyman of the parish of Windermere from 1835 to 1864, and often met Wordsworth, in his “ Recollections of Wordsworth and the Lake Country” (Dublin Lectures on Litera- ture and Art, 1869, p. 295), gives a confirmatory account of the Wordsworth household and the | poet’s habits. In his early days in the Lake | | | -written with an apostrophe.
Country, Wordsworth lived in a cottage for which he paid a rent of only eight pounds a year. “In that cottage he spent what I think may be called the heroic period of his life. There he realized his noble motto of ‘ plain living and high thinking’ ; even a guest beneath his roof saw no beverage on his dinner table but pure water ; and Walter Scott confesses that when sojourning with him he made daily a surreptitious walk to ‘the public’ a mile off, to get a draught of beer. There... he worked on assiduously and magnanimously; and while receiving no pecuniary reward for his labour, he silently endured a persecution of critical obloquy equally unrelenting and unjust.” There are many forms of heroism ; Wordsworth’s was one of the noblest. It ought never to be forgotten that his life was in accord with, and an impressive com- mentary upon, the loftiest and most difficult teachings of his poetry. J. H. Nopat. “Your's” (5 S. xi. 348, 394.) —Your correspon- dent will not, I think, be able to discover letters of the time of Queen Elizabeth with the word “yours” When the apostrophe was first used as the sign of the possessive case I do not know, and I think no one else does. It occurs very rarely in the earlier literature of the Civil War. I have recently examined a large collection of pamphlets of the years 1642-5, and noted all the instances I observed of the apostrophe as the sign of the possessive case. I only came upon seven examples. I must not be understood to mean that there were only seven instances of the apostrophe thus used in the tracts I looked through, but that I only saw seven. Had it been at all common I must have come upon many more. Epwarp Peacock. Bottesford Manor, Brigg. I am obliged to Frere for his answer, but he will forgive me for saying that he has missed the point of my query, which was,—Can any of your readers produce instances, from letters written by writers temp. Elizabeth downwards, in which “ Yours” is written at the end of a letter with an apostrophe, as “ Your's truly,” “ Your’s sincerely,” &c.? and I gave the Earl of Peterborough in a letter to Pope as one instance of this, but I want a few more instances. Dr. Lowth may, perhaps, give us the meaning and construction of the pro- noun adjective in the possessive case, but this is not exactly what I wish to know. W. Barrineton p’ALMEIDA. Pump Court, Temple. Wir.iam Surrren (5* S. xi. 247) was elected M.P. for Bramber Dec. 29, 1707, in the place of the eccentric John Asgill, expelled the House. At the ensuing general election (1708) Shippen and his colleague, Viscount Windsor, were re- elected, but unseated on petition, Jan. 15, 1708/9,
Page 16
416 NOTES AND QUERIES. (5% S, XI. May 24, '79, the seats being given to Sir Cleave More, Bart., and William Hale. In 1710 Viscount Windsor was again elected with his brother the Hon. Andrews Windsor, but, being also returned for the county of Monmouth, he sat for the latter con- stituency, and in his place Shippen was returned, Dec, 8, 1710. At the general elections of 1713 and 1715 Shippen was elected to represent Saltash, but at the last-named date he was also returned for Newton (Lancashire), which seat he chose in preference to Saltash, and for which he was re- elected at every subsequent election during his lifetime (1722, 1727, 1734, 1741). He died May 1, 1743. Atrrep B. Beaven, M.A. Preston. Ectectic will find the fullest account of the Shippen family in Hast Cheshire: Past and Pre- sent, by J. P. Earwaker, M.A., F.S.A., vol. i. pp. 393-5. Will Shippen’s father was Vicar of Prestbury and Rector of Stockport, both in co. Chester. He was the second son, baptized at Prestbury July 30, 1673. He was buried at St. Andrew’s, Holborn, May 7, 1723, leaving no issue. 2. We Taomas Tusser (5“ §. xi. 307.)—The record in the parish books of St. Mildred, Poultry, about Thomas Tusser is very distinct, though not equally satisfactory. Iam sorry to say his residence was not in Bucklersbury, but in the gaol on the other side of Cheapside, called the Compter. He died there a prisoner for debt, brought on by unfortunate speculations, for he who was so apt in teaching thrift to others was ever most unthrifty himself ; as “worthy” old Fuller says of him, “ He spread his bread with all sorts of butter, yet none would stick thereon.” The entry in the parish register is to be found in Milbourn’s valuable little History of the Church of St. Mildred the Virgin, Poultry, Lond., 8vo., 1872 :— “1580, May 9. Thomas Tusser, gentlem4, prisoner, about the age of Ixiiij years. He made the booke called the points of Husbandry, as appeareth by the sup’scrip- tion of the stone upon his grave in the Chauncell.” Tusser made his will on April 25, 1580, in London, for F. Shackleton, the Rector of St. Mildred’s, was a witness. In this he describes himself as of Chesterton, Cambs. The will, which contains a good deal of family history, is printed entire in “N. & Q.,” 1* S. xii. 119. It is perhaps almost the only addition which has been made to the life of Tusser since the publication of Dr. Mavor’s memoir of him in 1812. Epwarp Sotty. Mr. Sarrater Hisserp will find, in the bio- — sketch prefixed to the English Dialect lety’s new edition of Tusser’s Husbandrie, a hint or two which may perhaps guide him in his search for Tusser’s London residences. About his second residence there appears to be no doubt. He was living in. St. Giles’s, Cripplegate, in 1572, and his second son was baptized at St. Giles’s, March 13, 1572-3. As to his first residence, it was probably in the house of William, Lord Paget, whom he joined as a retainer. The edition of the Hundreth Good Pointes of Husbandry of 1570 is described as “set foorth by Thomas Tusser, gentle- man, servant to the right honourable lorde Paget of Beaudesert”; and the first edition of the Five Hundreth Pointes, issued in 1573, has a similar description of its author. Tusser was with Lord Paget for ten years, probably from about 1545 to 1555, and during that time, in 1549, Lord Paget obtained a grant of the fee of the house without Temple Bar, first called Paget House, then Leicester House, and, lastly, Essex House. A third time Tusser went to London, and died there. J. H. Nopat. “THe Man in THE Moon” (5 S. xi. 288.)— I have the two parts in manuscript, copied from a printed but unpublished form in the possession of the late Dr. Turley of Worcester. If Mr. Mant would like to read or copy these lines they shall be placed at his service. I do not think that an more was written, and am not sure whether bo ts, as I understood, have a common source, will try to learn something about the author, and, if successful, will communicate. M. D. Weston or Bostock, Berks (5" §S. xi. 289.)— Your correspondent W. will find on reference that a firm of London bankers existed from 1795 to 1819 under the general style of Weston, Pinhorn, Golding, Newsome & Weston, 57, Borough, South- wark. There was at one time a Bostock connected with the firm, but at what precise date I cannot just now remember. The Westons were, I think, connected both with Surrey and Essex. The Jas. Newsome, member of the firm, was my grand- father. The manor of Tandridge, co. Surrey, was either wholly or partly in possession of John Bos- tock Fuller, Esq. I write from memory, having no books of reference at hand, but the clue may enable your correspondent to clear up his inquiry. Consult Manning and Bray’s Surrey. W. Newsome. Newcastle-on-Tyne. Tue Marcu Moon (5 §. xi. 288.)— Your cor- respondent is in error about the lune rousse. Paschal moon precedes it, consequently it will only ——_ on the twenty-first of this month (April). Its baleful effects would not be so much dreaded in March, when it can never fall; but in April the young vines, mulberries, and walnuts are suffi- ciently advanced to be completely damaged. In 1873 the walnut trees were almost killed in some parts of France, and the whole crop of apricots cut off, by the frost of the June rousse. In the Pays Basque maize and haricots are sown on or about
Page 17
CE Sete 5% S, XI. Mar 24, 79.] NOTES AND QUERIES. 417 St. Mark’s Day, and should the latter be damaged by the June rousse, they can be sown again with little loss of time. Tuvs. Surely this must have been in Mr. Tennyson’s mind when he wrote, “This roaring moon of daffodils” (Nineteenth Century, March, 1877). Epwarp H. MarsHatt. 2, Tanfield Court, Temple. Twerton-on-Avon (5 §. xi. 305.)—It does not appear to be remarkable that the written words Tiverton and Twerton should frequently be mis- taken the one for the other, especially if the writer omit to dot the ¢ in the former. I have often been struck with this liability when directing a letter to Tiverton, and to guard against it, I carefully insert the dot and append “ Devon.” Is Mr. Lewis correct in stating, by implication, that Tiverton “makes cloth”? It makes lace no doubt, and formerly made cloth, but the latter trade has disappeared, I am told. Wm. PEnNGceELLY. Torquay. Macuise’s “Merrtinc or WELLINGTON AND Biicuer at Bette Atviance” (5 §. xi. 308.) —One of the “astronomical phenomena shown in this picture” is certainly incorrect, namely, the crescent moon ; for in June, 1815, fhe moon was full on the 2lst, at most only three days after the battle was fought. According to Campagne de 1815 (fifth edit., vol. i. p. 318, note) the sun sets on June 18 at Brussels Observatory at forty minutes past eight. The despatch of Bliicher, written by Gneisenau on June 22, 1815, is probably the earliest document in which the moonlight is men- tioned as having “ greatly favoured the pursuit,” which began, according to the same authority, about “ half-past nine.” The light from a moon only a few days old, setting soon after the sun, could hardly have helped the Prussians in their night-long butchery of the almost unresisting French. Perhaps the painter of the “ Meeting” may have obtained his notion of the age of the moon on June 18, 1815, from the very high autho- rity who assured him that Wellington met Bliicher after the battle at La Belle Alliance, though Alava, writing only two days after, and the duke himself, writing just a year after, the victory, itively state that the meeting took place at nappe. F. 8. H. Merton, Surrey. “ Dairr” (5% §, xi. 309) is, or was, commonly used for a way or road of any kind. See Nares’s Glossary (Wright and Halliwell’s edition), “ Drift, ® course or way,” with an example from Marlowe ; and “ Driftway, a packway,” with an example dated 1620, Epwarp H. MarsHatu. Tanfield Court, Temple. Battie or Leranto (5 §. xi. 309.)—I have a large painting of the battle of Lepanto such as that described. It bears the name “De Castro.” I should much like to know whether it is the one from which the sketch Mr. Hose has seen was taken. My picture is much in the same style as a naval subject in the Edinburgh Institution ascribed to Van de Welde. Joun Gias SANDEMAN, “Apvz” (5" §. xi. 325.)—Ducange has the word, with some notice of variations in spelling. It is pointed out in the new edition that it occurs in Forceliini, who has references to Pliny and Cicero, who both use it. Ep. MarsHa.u, Roman Iyscriptions on Steam Rotiers (5" S. xi. 387.)—As regards the inscription 1nvicTa, and the white horse surmounting it, the explana- tion is simply this. The steam rollers are made in Rochester; Rochester is in the county of Kent ; the white horse is the badge, and the word is the proud motto, of the county. I need only add that the motto refers to the legend that when William the Conqueror was marching inland, after making good his landing, he was met by the in- habitants at Darenth, and that there, after a parley, he agreed to confirm the people of the county in the enjoyment of certain privileges, they, on their part, refraining from molesting him in his progress. JoHN ALLEN. ArMs on THE STALLS IN THE CATHEDRAL AT Haartem (5 §, ix. 61, 101, 413, 451, 471, 497 ; xi. 269, 318, 351, 395.)—It would be ungracious were I to make any further attempt to lessen the satisfaction which my old opponent D. P. so clearly feeis at having for once, as he fancies, got me on the hip. It is quite clear (indeed it is evident from both his own communications) that he has no sympathy whatever with the feeling which exposed me to the risk of being misunder- stood (by him)—a desire to abstain from the introduction of irrelevant matter, and so to spare the valuable space of “ N. & Q.” With regard to the readers who were likely to be interested in my papers, I had no fear that those who had an adequate knowledge of the subject would suppose me to be ignorant because I did not tell them that which they, as well as myself, knew perfectly. They, I believe, will agree with me that the sup- “ correction ” was too trivial to be worth the space which it, to say nothing of the rest of the correspondence, has taken up. Others not so well read in heraldry may be able to form a judgment as to this when I say that if the coat as blazoned by myself and the same as corrected by D. P. were Pp side by side, the most skilful herald could not point out a single difference. To appearance they are absolutely identical. All the fuss has arisen because, to spare space, I used the con-
Page 18
418 NOTES AND QUERIES. [5" 8. XI. May 24, '79, ventional and not the strictly accurate blazon, and did not warn the readers that what looked like one coat, and is often so described, even in Hol- land, was really composed of two. J. Woopwarp. [We must now close this discussion on the point at issue between our two correspondents. | SaTURDAY AND THE Roya Famiry (5" S. xi. 287, 317, 356, 379, 398.) —“ The | Life | of | Wil- liam IIT., | Late King of England | and | Prince of Orange, | &c. The Third Edition, Corrected. London : Printed for 8. & J. Sprint, &c., 1705,” p- 641 :-— **So in a short time after Nature being no longer able to Struggle with Mortality ; upon Sunday, about Eight of the Clock in the Morning, his Majesty sitting upon his Bed in his Night-Gown, in the Arms of Mr. Swell, one of the Pages of the Back-Stairs, Surrendred up at his Death, his Pious Soul into the Hands of him that gave it.” “ Mar. 8th, 1702,” in margin. The above is a literal copy. H. H. Tue Ritvar or THe Benepicrion or THE Pas- CHAL CaNnDLE (5" §. xi. 321, 372.)—The Regularis Concordia, drawn up in the reign of King Edgar for the use of the Benedictines, contains the rite of the Paschal, “Sabbato sancto hori nond veniente abbate in ecclesiam cum fratribus, novus afferatur ignis. Posito ver) cereo ante altare, ex illo accen- datur ignis, quem diaconus more solito benedicens . . dicat” (Reyner, App., pt. iii., script. lv. 89). In Lanfranc’s Constitutions the rule was changed : “In Sabbato sancto . . . procedant ad sacrandum ignem ... sacerdos qui ignem sacraturus est... . Ad altare... diaconus petat ab abbate benedic- tionem, dehinc vadat ad cereum et benedicat eum” (ibid., script. Ixxxiv. 223-4). Micrologus says, “Cereum magnum diaconus accepté benedictione ab aliquo sacerdote debet benedicere” (De Eccles. Observ., cap. 53), and “ Amalarius : quéd a diacono benedicitur morem sequitur Romanum” (De Eccles. Off., cap. 18; comp. Albinus de Div. Off., cap. “ De Sabbato §S. Pasche,” and Durand, lib. vi., fo. cclxxvii. b). Mackenzize E, C. Watcorr. “Divine Breatruines” (5" §. xi. 240, 336.)— I have met with a copy of this little book quite recently (within the last few months); I made a note of the date, which was so early as 1698. Un- fortunately I failed to notice the edition, which I regret, as it might have helped to determine the time when Christopher Perin lived ; and just now I have no access to the little volume. Cua. Evxin Martuews. 7, Hamilton Road, N. Tae “ Apeste Fipetes” (5S. xi. 265, 298, 331, 372.)—The version of this hymn sung at Margaret Chapel, London, during Mr. Oakley’s ministry, is certainly not the earliest English translation that was made for use in a Church of England congregation. I remember the following version—said at the time to have been made by a lady—being used in a church in Guernsey about the year 1820, certainly not later than in 1823 :— “ Exulting, triumphing, come from every nation ; Come hither to Bethlehem your offerings bring ; Come and behold one born for your salvation, — O, come let us adore Him (ter), Christ our King ! Foretold by the prophets in the sacred pages, A virgin, O wonder ! brings forth a child ; Hail, Son of God, expected through long ages,— O, come let us adore Him (¢er), Saviour mild ! Then welcome the day which gave us such a treasure, Redemptien to mortals this day affords ; Jesus is born, our joy shall know no measure,— O, come let us adore Him (/er), Lord of Lords ! Let praises by angels, by mankind be given, Let praises unfeigned for such love ne'er end ; Glory to God resound from earth to heaven, — O, come let us adore Him (ter), sinnera’ Friend !” This translation cannot boast of being very literal, but it is rhythmical and devoid of the stiffness of most of the other versions, and I can only wonder that it never became popular. E. McC—. Guernsey. Morro ror a Bicycie Civups (5 §. xi. 46.)— Here is another: yepoi te, root re (Il., xx. 360). Tuo, SATCHELL. Downshire Hill. Witt or Joun Turke, Sev. (5S. xi. 285, 335, 399.) —Mr. Luoyrp is wrong in associating the “clove of commerce” with the “class of carnations, pinks, and sweet-williams ”: it is botanically very far re- moved from such company. The clove carnation, however, took its name from its resemblance in scent and other respects to the clove of commerce ; Lyte (p. 155) says of the former, “The floures grow ... out of long, round, smooth huskes, and dented or toothed above like the spice called cloaves ... [They] do all smell almost like cloves” (Dict. of English Plant Names, p. 109). James Britrey. Joun Russett, R.A. (1744-1806), Artist I¥ Crayons (5 §. viii. 88, 134, 174, 318.) —Having introduced this subject into these pages, in con- nexion with a query relative to the painter in crayons of some family portraits, I may be per- mitted to state that, in a subsequent visit to the Louvre, Paris, I found a most beautiful example of his art, in a room chiefly devoted to portraits in crayons. I had not a catalogue, but the picture was numbered “ No. 1298, bis,” and was presented by Mr. Henry Vickery. It was the portrait of a girl of abcut ten years of age, who looks at the spectator with a bright, merry face, and holds up, in her right hand, some cherries that she has taken from a basketful which is held by her left hand. This lovely and highly elaborated picture affords proof that the author of Elements of Painting with
Page 19
ch of wing le by nbout 3 i— g; } iteral, oss of onder ] 16.) — 360). LL. , 335, ‘clove pinks, ur re- ation, ice in 1erce ; grow ented Sous ict. of 5" 8, XI. Mar 24, '79.] NOTES AND QUERIES. Crayons, 1773, could thoroughly carry out in prac- tice all that he taught by book. Curnpert Bebe. Tae Fraexcu Era, Inventep 1793, anv Last- ing UNTIL. 1806 (5% S, i. 281.)—I think I may be able to give the information required. There is a fall account of the invention of the New Era in an old almanac which I have, called The Patriot's Calendar for the Year 1794. Its contents are the following : the usual English almanac ; the decree of the French National Convention for the altera- tion of the style ; the interesting report of Fabre d’Eglantine on that subject, translated at length ; the French calendar, reprinted from the Paris edition, with an accurate translation of the same ; the declaration of the Rights of Man ; the music and words of the four French national airs—the Marseilles Hymn, Qa ira, the Chant Civique, and the Carmagnole ; with a collection of the best odes and fugitive pieces written in favour of liberty, and a chronological table of the principal events of the French Revolution. The Sansculottides (Sept. 17-21) are put in the following order : Fes- tivals of Virtue, Labour, Genius, Opinion, Rewards. I shall be happy to give any information in my power to Crescent on this subject. D. E. J Gauttry Forest (5 §. x. 28, 112.)—In a note at p. 11 of the Plumpton Correspondence, published by the Camden Society, it is stated :— “ The ancient sectional division of the North Riding of Yorkshire, called wapentake of Girlestre. gave name to the forest of Galtres, which included within its vast circumference great part of that w»pentake »nd of the adjoining ones of Bolesford and Annesti, till its out- skirts were in later times gradually lessened by succes- sive di-afforestments, At the time of its formation, the places of assembly for the men of the wapentakes were necessarily removed without its limits, Girlestre to Bird- forth, and Bolesford, where was a ford across the river Fosee, to Bulmer; from these latter places the wapen- takes now take their names.” I think I have made out the locality of Bolesford, but have not as yet been so successful with that of Girlestre. Can any of your correspondents kindly enlighten me as to the geography (local) of this obscure spot, said to have given name to the once royal forest ? DeExtTER. “To come Lorp AUDLEY OVER A MAN” (5% S. xi. 267.)— Perhaps this phrase, especially around Devizes, may perpetuate the memory of a Wiltshire nobleman, Mervin, Lord Audley, and also Earl of Castlehaven in Ireland, who was executed in 1631 for certain deeds of violence. E. Watrorp, M.A. “Fine Roman wanp” (5 S. xi. 107, 398.)— T am greatly obliged to Me. Gisss for his reply. I thought I knew my Shakespeare pretty well, but am put to shame. The passage has been mis- applied, as well as misquoted, in all the cases I referred to in my query ; for the infatuated Mal- volio does not allude to the style of the supposed love letter, but to the handwriting—that delicate “‘Ttalian hand,” as it was commonly called, which in Shakespeare’s time was superseding the old English way of writing. JAYDEE. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &c. A Genealogical and Heraldic Dictionary of the Landed Gentry of Great Britain and Ireland. By Sir Bernard Burke, C.B., LL.D., Ulster King of Arms. Sixth Edition. (Harrison & Sons.) Criticism is almost disarmed as regards the work now before us by the extremely modest language with which Sir Bernard Burke ushers in the appearance of what seems to be his favourite book. He is content to rest most of its claims to public patronage on the “ thousands of communications” which have reached the editor “from those most competent to improve the work.” It is satisfactory to know that so much interest has heen shown by many of the members of the families here recorded. %.me, however, have clearly been very defi- cient in their communications, and others, again, have as clearly been over-confident in their genealogical statements. We should ourselves have been better pleased had Sir Bernard thought fit to give us what his present work is not, and in the strict sense is less and less likely to be in years to come, a dictionary (if he pre- fers that terra) of the Untitled Aristocracy of the United Kingdom, For though the lands remain, their owners change; the old order giveth plece to the new, and for lack of a chronicler seems like to go down to the grave of oblivion unsung by any modern bard. In a sense painfully true to many, the “Iron Age” of arche- ologists has returned, and the plutocrat lords it in the halls of the chief and the baron. Therefore at the present day a dictionary of the “landed gentry” cannot be coincident with a roll of the houses of knightly fame, or adequately preserve the memory of many of those whose “good swords are rust.” We have only to look at some of the new families which occupy a place in Sir Bernard's sixth edition to feel convinced that Topsy’s genealogical assertion might fitly be made of them, “ We ‘spect they growed.” Some there are, hight “landed gentry,” who do not appear to have owned even a father. In those cases nothing short of Topsy's view could possibly account for their existence. We gladly observe that the “ Coultharti,” those doughty descendants of Roman lieutenants in the days of Agri- cola, are gone. May their ghosts never come back to trouble us! But the absence of these shadowy Guallo- vidians does not make up for the excessive brevity with which the story of some of our reddest blood is told in Ulster’s pages. It was necessary, no doubt, to study conciseness, but we could better have spared the relative fulness of the accounts of some of the more modern and genealogically uninteresting families. We must confess, too, that thouch “ Coulthartus” is gone, his spirit is not yet extinct. It would have been well if some of those who put forth the assertion that they are “entitled to quarter the Royal Arms” had published evidence of the representation (not, of course, merely descent) upon whic), the various kings of arms might consider the claim w be well founded. Otherwise, such statements have rather the appearance of making their wav with the general reader under the seeming sanction of Ulster, who has really simply printed the statement sent to him. We question whether it would not be wiser for Ulster to
Page 20
420 NOTES AND QUERIES. [5% 8. XI. Mar 24, °79, append a note in such cases, guarding himself from even the appearance of giving the authority of his Impri- matur. There is beginning to be rather a run upon the “ Royal Arms of Scotland,” judging by not a few of the blazons; but there seems often to be a confusion in the minds of the claimants between the arms of the house of Stuart and the arms of the kingdom of Scotland, which are two entirely distinct things. We have no doubt that the sixth edition of the Landed Gentry will become a speedy favourite in all parts of the United Kingdom. But although we quite think it will merit a wide cir- culation, we would ask Sir Bernard, looking at the many places in which we seem almost to feel the touch of a vanished hand, and to hear the sound of a voice that is gone, is the hand vanished for aye, and is the voice gone never to return? Surely he will yet take pity upon such “noble and gentle men” of the United Kingdom as the representatives of ‘Sir James of Oxenham, a brave and generous lord,” and of that Glengarry whom his faithful clansmen carried to the grave straight through the river, “as his forefathers had been carried,” disdain- ing the bridge which modern civilization had substituted for the ancient ford. Of such as these, whether English, Scotch, Irish, or Welsh, we would fain see a memorial in so fitting a shrine as the Dictionary of the Landed Gentry of Great Britain and Ireland. History of Hertfordshire, Parts XIII. and XIV. John Edwin Cussans. (Chatto & Windus.) Mr. Cussans has more than kept faith with his sub- scribers and the public. The portion of hie work devoted to the Hundred of Dacorum, just issued, forms a double number, and extends to nearly 400 pages, being exactly 250 pages more than were promised in the original pro- spectus, and this, too, without any increase in the price. In other words, instead of having to pay five and a half guineas, the subscribers get this number for only two guineas. Embracing, as it does, some of the most im- portant Hertfordshire parishes, a better two guineas’ worth was never before produced. Mr. Cussans has evidently not grown weary of his task, and it is not too much to say that the entire character of the present portion of his work is deserving of the highest praise. Although this History will not entirely supersede the more formidable one of Clutterbuck, it is certain that the latter becomes comparatively worthless without the former. The history, now in the press, of one more Hundred will complete the work. “Game Norce” is the title given to a most charming and interesting volume of rambles in Norway by Mr. R. T. Pritchett, who is equally clever with his pen and with his pencil. Mr. Pritchett’s name has long been well known in the world of art for the spirit which he throws into his illustrations of topography ; he is equally happy in his renderings of the interiors of cottages and farmhouses, and in those of lakes and fiords. ' Our readers, however, will admire most his sketches of the local churches, with their high roofs and semi-gothic windows, their quaint pulpits, screens, and communion tables, and other points, in which they cannot fai! to be reminded of the condition of our own churches in rural districts before the innovations and restorations which sprung out of the Oxford movement. Mr. Pritchett is an agreeable companion in his tours, both in searching after sport and in his explorations of the country, with which he seems to have made himself familiar almost from end toend. The worthy Norsemen, too, we fancy, can hardly fail to be pleased at the sight of this livre de luxe, which is sure to tempt many an English tourist to find his way thither when he next resolves to travel abroad. It only remains to add that Gamle Norge is published by Messrs, Virtue & Co., of Ivy Lane. By We hope to give our readers next week a ron An English Dialect Dictionary,” by Prof. Skeat of Cambridge. A LIMITED edition of an interesting series of articles on “ The Coinages of Western Europe,” by Mr. C. F. K of the British Museum, will shortly be published, wit illustrations. The series is reprinted from the Vumis- matic Chronicle. Messrs. Cuatro & Winpus announce for immediate publication Church Work and Life in English Minsters and the English Students’ Monasticon, in 2 vols., with a map and ground plans by the Rev. Mackenzie E. C, Walcott. Notices ta Correspondents. We must call special attention to the following notice: On all communications should be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. J. Frevou (Hull).—Dr. Smith, in his Dictionary, says that “in,” with the ablative, denotes “a fixed point, place, or period in space and time, and analogously in other relations, a fixed or present condition or act.” This use would not be so suitable to the phrase cited as that with the accusative, which signifies “ progress into ” or “ direction towards, without any notion of progress.” “Hoe est mihi in memoria” simply means “ This ig within my recollection,” which is quite a different sense © from that of “in memoriam,” to the memory—with a view to preserving the memory, of A. B. H. D. Stape (Army and Navy Club).—The phrase is probably a popular quotation of the day. We have applied to a high authority for an opinion, and will insert the result. Mr. E. Watrorp, 17, Charch Row, Hampstead, N.W. will be happy to exchange duplicates of autographs, and especially of franks, with any reader of “ N. & Q.” R. D. (“Coals to Newcastle.”)—Abp. Trench, in Pro- verbs and their Lessons, speaks of the universality of this proverb. See “N. & Q.,” 3" 8. viii. 12. B. (“Tempora mutantur nos et mutamur in illis.”)— See “N. & Q.,” 1" 8, i. 215, 234, 419; 3" S. x. 170; 4 8. xii, 32, 190. V.—We shall be glad of the proposed paper, but the introductory matter should state where the documents are to be found, as well as the facts you state concerning their omission. W. K.—The communication to which you refer was anticipated ; the other will appear. F. T.—W. H. Smith’s Railway Library; Mudie’s; and the London Library, St. James’s Square. Ww. J. F.—Returned, with thanks, as not of sufficient general interest. Spar (3 8. i. 255, 434; ii. 184, 238, 353).—We have a letter for you. W. Payne (“Quid leviue,” &c.).—See “N. & Q..” 3* S, ix. 111; x, 119, 139; xi. 528. W. R.—Letter forwarded. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘ Notes and Queries ’”—Advertisements Business Letters to “The Publisher”—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make no exception.
Page 21
tue: ne and yn, but y, says point, isly in act.” ited as into” gr sss.” nis ig t sense with rase is have 1 will N.W., 13, and n Pro- of this 0; 4% yut the iments erning er was s; and ficient e have