Notes and Queries 1879-05-10: Vol 11 Iss 280
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
6” 8. XI. May 10, '79.) NOTES AND QUERIES. 361 LONDON, SATURDAY, MAY 10, 1079. CONTENTS.— N° 230. NOTES :—The Hycsos in Egypt—A List of Anti-Usury Books, 361—Shakspeariana, 363— ancient ‘*Church Goods” in Nor- folk—Dialects and Patois, 364—Charies Wesley and Sir Wiiltam Jones—Coffee in the Seventeenth Ceatury— Names derived from Ecclesiastical Sources, 365—Isandula—Karly Reference to the Liberty of the Subject—An Appropriate Surname—Spelling in 1704—‘“‘ Life would be tolerable were it not for its amusements,” 366. QUERIES :—Henry Greville—St. Sepulchre’s, London, 366 — Riddell M33.—Botetourte Queries —Bigland’s “ Gloucester- shire Collections”—Panchietas—Treasure Trove—“ Peter Paragraph ""—John Hodgkins, Bishop of Bedford, 267— Ancient Fines—Peter Bonifantias— Martin O’ Rourke—*‘ The Oxford Protestant Magazine “—Geal. Lafayette—Royal Visit to Synagogue—“t. Sampson—Charlemagne—“ The Sailor's Grave "—*hiel-na-gig—Ballyspelliog Spa—Rickards Arms, 363—“‘Tithe dinner”—Ivy—Isiam—Dean Higgen—Assem- Diies near Ancient Barrows—Mordiford Church— Authors Wanted, 369. BEPLIES :—Celts and Saxons, 360—“ Adeste fideles “—The Paschal Candie, 372 Rev. H. Christmas—John Gilpin, 373 —Marshal Tallard—The Arms of Cyprus, 374—Funeral Armour in Churches —“ Canoodle "—Fotk-Lore in Hamp- shire, 375 —The Cypriotes and their Cows—Dr. Harington— The Locktons of Swineshead—Suckling’s Ballad upon a Wedding—“ Limb"=Scamp, 376—“‘Tom Tit”—*“ The Bilossoms"—Church MRegisters—The “Barbeau Sprig”— Penance in the Church of England—“‘ Hems "—Norfolk Dialect, 377—Capt. Smith and Pocahontas—35, Park Lane— Lambeth Degrees—The American Clergy—Death of Prince Waldemar —Turnip-stealing —Cuarious Surnames —Church- wardens’ Accounts—Public-house Signs—“ The Turkish Spy,” $78—Provinciali ** Drey ” Saturday and the Royal Family, 379. NOTES ON BOOKS :—Pryce's “Ancient British Church "— “ Sussex Areh logical Coilecti \e &c. Notices to Correspondents, &¢. Aotes. THE HYCSOS IN EGYPT. Having lighted, as I believe, upon the key that s up to some extent the mystery of the eighteenth and nineteenth dynasties of ancient Egypt, I crave a little space in the pages of “N. & Q.” to submit the same to the criticism of those of its readers that take an interest in the subject. In his controversy with Apion, Josephus refers to three terms of years given by Manetho, the accuracy of which he seems to regard as indis- putable, namely, 393, 511, and 518. Hitherto these have been either misunderstood and mis- applied, or else rejected altogether as useless, by writers on Egyptian history, who have failed to ebserve their true import and reference. It is to clear these wp, and point out their actual value, as after all the very key that was required to explain the difficulties of this intricate but most interesting riod of ancient history, that I propose the fol- owing views, that have not, so far as I know, occurred to any other. }. Explanation of the term 393. The Jewish historian has given us a list of the kings of the eighteenth dynasty, together with the larger por- tion of the nineteenth, i.c. from the first year of Tethmosis to the twentieth of Amenophis (or Menephthah), which he evidently regards as all one dynasty, and repeatedly asserts to embrace a period of 393 years (see Cont. Ap., i. 16, 26, and ti. 2). Josephus convicts Manetho of gross his- torical inconsistency in fixing the expulsion of the Hebrews from Egypt at both of these dates, though, as he shows, there were 393 years between them. According, however, to the present state of his account, the years annexed to the reigns amount only to 333; but, as I observe that among them the name and reign of Sethos I., the head of the nineteenth dynasty, are somehow omitted, I take the liberty of restoring him to his proper place with his fifty-nine years, as I find them elsewhere given, and immediately observe that the sum of 392 or 393 years at once reappears, as it did in the time of the author. Thus, by a very simple and natural operation, a most important result is gained, viz., the determining of the exact extent of time that intervened between the first year of the eighteenth dynasty and the twentieth of the reign of Menephthah, the son and successor of Rameses the Great in the nineteenth. 2. The explanation of the term 511. This is more curiously composed than the preceding, but is very much determined by it, and embraces the whole period of the Hycsos domination. For the solution of this number we are indebted to Euse- bius. Eusebius, without explaining why, has in his canon fixed the time of the Hycsos invasion 103 (it should be, as we shall afterwards find, 105) years before the rise of the eighteenth dynasty, while yet he has acknowledged, by quotation from Josephus, that the full period of this foreign dynasty was 260 years. But in so doing Eusebius evidently was faithful to historic fact, and knew well that he was so, marking singularly the down- full of the Hycsos power in the reign of Aphophis, when, after a tyranny of 105 years, they were crushed by the return of the native rulers from Ethiopia, though they continued still to remain as a conquered race, and even to exercise under their kings some kind of shadowy monarchy for the remaining 155 years, when at last they were sub- dued and as a dynasty extinguished in the reign of Amenophis IIT. D. Kure. Dunse. (To be continued.) A LIST OF ANTI-USURY BOOKS, (Concluded from p. 263.) Capmas ( ). [Wrote against usury and against a work by Pierre Rulié, Paris? 1782.] In French. Maultrot (Gabriel Nieolas) and Jabineau (Henri). L'usure consilérée relativement au droit naturel; ou réfutation de Fouvrage intitulé :—La question de l’usure éclaircie, par |’abbé Beurrey. On y établit en méme temps que l'usure est contraire au droit divin. Paris, Morin, 1786-1787. 12mo. 4 vols,
Page 2
362 NOTES AND QUERIES. [5 8. XI. May 10, '79, [I note the following book for the sake of the excerpt.] Defence of usury ; shewing the impolicy of the present legal restraints on the terms of pecuniary bargains. In a series of letters to a friend. To which is added a letter to Adum Smith, Esq., LL.D., on the discouragements opposed by the above restraints to the progress of in- ventive industry. By Jeremy Bentham, of Lincoln's Inn, Esq. London. printed for T. Payne & Son, at the Mews Gate, 1787. 8vo. pp. 64206. 3s. 6d. Pp. 67, “1 know of but two definitions than can possibly be given of usury: one is, the taking of a greater interest than the law allows of: this may be stiled the political or legal definition. The other is the taking of a greater interest than is usual for men to give and take : this may be stiled the mora/ one : and this, where the law has not interfered, is plainly enough the only one.” — Here Jeremy Bentham, in the opening pages of a work in defence of usury, declares himself to be ignorant of the definition of usury (No, 2, above) which had been used by a bundred writers, and which had been common to the English law for five hundred years, O'Callaghan (Jeremiah). Usury or interest proved to be repugnant to the divine and ecclesiastical laws, and destructive to civil society. By the Rev. J[eremiah] OCallaghan, Roman Catholic Priest....London, pub- lished by C. Clement, 183, Fleet Street...1825. 12mo. pp- 16+176. M. Usury ; or, lending at interest ; also, the exaction and ayment of certain church-fees, such as pew-rents, urial fees, and the like, together with forestalling traffick ; all proved to be repugnant to the divine and ecclesiastical law, and destructive to civil society. To which is prefixed a narrative of the controversy between the author and Bishop Coppinger, and of the sufferings of the former in consequence of his adberence to the truth. By the Rev. Jeremiah O'Callaghan, Kom. Cath. Priest....With a dedication to the “Society of Friends,” by William Cobbett. London, published by William Cobbett, 183, Fleet Street, 1828. 12mo. pp. 8+230. M. Usury, funds, and banks ; also forestalling traffick, and monopoly ; likewise pew rent, and grave tax ; together with burking, and dissecting; as well as the Gallican liberties, are all repugnant tothe divine and ecclesiastical laws, and destructive to civil society. ‘To which is pre- fixed the author's controversy with Bp. Coppinger, &c. By the Rev. Jeremiah O'Callaghan, R. C. Priest. Bur- lingt mn [Vt., U.S.], 1834. 380 pp. D.—I have great leasure in thanking T. O. W. Rogers, Librarian, Fletcher ibrary, Burlington, Vt., U.S., for this title, contributed on a post-card. Usury, funds, and banking monopoly, forestalling traffick, Gallican liberties, graves, anatomy. 5th ed., New York, 1866. 12mo. (Kelly, Am. Cat.) Anonymous. Usury: its injustice; its past and present state; and its prospects. London, William Macintosh, 24, Paternoster Row. Price twopence.—1867. 8vo. pp. 30. P.6, “All gain exacted for loan, whether of money, victuals, corn, wine, oil, or the like,” is usury. M. Sillar (William Cameron). Usury, its nature and effects. By W. C. Sillar. Dedicated by permission to Thomas Carlyle. London, Effingham Wilson, Royal Exchange, 1867. One shilling. 8vo. pp. 30. M. Usury : its character further investigated. By W. C. Sillar....London, Effingham Wilson, Royal Exchange, 1868. Sixpence. 8vo. pp. 72. A warning to investors. By W. Leamington, printed by J. Office. 8vo. pp.2+10. 6d. ‘ Interest or usury, in what respect it differs from rent of houses. By W.C. Sillar. March, 1871. Blackheath, printed by J. R. Nicholas, 1, Langton Terrace. 8yo, pp. 2+4, 1d. M, C. Sillar, July, 1870. h _ Vincent, “ Chronicle” Interest, wherein it differs from usury. Including an extract from the exposition upon the first epistle to the Thessalonians, chap. iv. ver. 6, by Bishop Jewell. By W. C. Sillar....London, printed for the author, 187], 8vo. pp. 32. E. Wilson printer. 6d. M. Usury or interest....By W. C. Sillar. London, printed by ae 146, Fenchurch Street, E.C., 1873. 8vo, p. 1 Sillar (John Charles). Euporia, a short eseay upon capital and labour, debt and usury, written by J. C. Sillar, of 21, Mincing Lane, in answer to the letter of Mr. Arthur Steains, which appeared in the city intelli- gence of ‘‘ The Times” of 14th March last, and now before the Committee of the Associated Chambers of Commerce of Great Britain. London, printed by A Southey, 146, Fenchurch Street, [1875]. 8vo. pp 16. M. Twelve months in Madagascar. By Joseph Mul- lens, D.D., Foreign Secretary of the London Missionary Society. Lon‘on, James Nisbet & Co., 21, Berners Street, 1875. 8vo. pn. 164334, 11 plates. Printed by Duncan Grant & Co., Edinburgh. P. 76, At Fiandran-tsoa, the capital of the province of Betsilio, Madagascar, on Thursday, October 2. 1873, in the presence of the Queen of Madagascar, “The Prime Minister then, in the Queen's name, addressed the [public] assembly on the subject of usury...and said: Thus saith the Queen; All that usury exacted by the Hovas from the Betsileo is remitted ; and only the original debt shall remain.” M. Ruskin (John). Fors clavigera, Letters to the workmen and labourers of Great Britain. By John Ruskin, LL.D, Letter the first. January Ist, 1871. [Device.] London, printed for the author by Smith, Elder & Co., 15, Water- loo Place; and sold only by Mr. G. Allen, Heathfield Cottage, Keston, Kent. Price sevenpence. (And so to letter twenty -seventh.)— Letter the twenty - eighth. April lst, 1873. [Device.] London, printed for the author by Watson & Hazell, London and Aylesbury ; and sold only by Mr. G. Allen, Heathfield Cottage, Keston, Kent. Price sevenpence. (And so to letter thirty-sixth.)—Letter the thirty-seventh. January lst, 1874. [Device.] London, printed for the author by Watson & Hazell, London and Aylesbury ; and sold only by Mr. George Allen, Sunnyside, Orpington, Kent. Price tenpence. (And so to letter fifty-seventh.)— Letter the fifty-eighth. October Ist, 1875. [Device.] London, printed for the author by Watson & Hazell, London and Aylesbury; and to be had of Mr. George Allen, Sunnyside, Orpington, Kent. Price tenpence. (And so to letter fifty-ninth.) — Letter the sixtieth. December Ist, 1875. [Device.] London, printed for the author by Hazell, Watson & Viney, London and Ayles- bury; and to be had of Mr. George Allen, Sunnyside, Orpington, Kent. Price tenpence. (And so to letter eighty-fourth.) Seven annual volumes. 8vo. Title-pages and indexes issued separately —New series. Letters 1-3 at present issued. References to usury occur at, 1871, iii. 14; xi. 13. 1872, xviii. 17-20: xxi. 15-18; xxii. 25-28. 1874, xliii. 155-158; xliv. 179, 187-189; xlv. 209. 1875, liii, 121-126, 188, 142-146, 151-153; Ix. 352. 1876, Ixii. 47 ; Ixvi. 184-185; Ixvii. 223, 225, 238; Ixviii. 245- 254, 271-272; Ixix. 310; Ixx. 312, 322, 333, 334, 338; Ixxi, 362369. 1*77, Ixxiii. 10, 11, 21, 22, 23; Ixxiv. 36, 42, 51-56 ; Ixxviii. 163, 164; Ixxx. 220, 225-227, 235-239; Ixxxi. 259-260, 276-279, 289; Ixxxii. 298, 323, 325; Ixxxiv. 400. The works of John Ruskin....London, printed for the author by Smith, Elder & Co., Waterloo Place ; and sold by Mr. G. Allen, Heathfield Cottage, Keston, Kent. 1871, &e. Vol. ii. pp. 99-103, 160.161. M Bibliotheca pastorum. Edited by John Ruskin... Ellis & White, 29, New Bond Street, London; and
Page 3
1, li- 5th 8, XI. Mar 10, ’79.] NOTES AND QUERIES. 363 George Allen, Sunnyside, eee eet. 1876, &e. 8vo. Vol. ii. pp. xxvi, 17, 61, 63 John Wesley and usury.— o Sonderland, B. Williams, “Times” steam and hydraulic printing works, 1877. 8vo. (four sheets in fours, last leaf blank), pp. ‘30. —A discussion pro and con, reprinted from the Newcastle Weekly Chronicle, July and August, 1876. Mackmurdo (Arthur H.), The immorality of lending for payment of interest, or for any usurious gain. By Arthur H. Mackmurdo. Printed and published by Charles Watts, 84, Fleet Street, London, E.C. May be had of George Allen, Sunnyside, Orpington, Kent. Price one shilling. (Advertisement.) The English usurer ; or usury condemned by the most learned and famous divines of the Church of England, and dedicated to all his majesties subjects, for the stay of further increase of the same. Collected by John Blaxton, preacher of Gods word at Osmington, in Dor- cetshire. [Quotation from Calvin, Epist. de usura. } London. Printed by John Norton, and are to bee sold by Francis Bowman, in Oxford, 1634. 4to. pp. (18) +84. ¥. W. F. SHAKSPEARIANA “Att’s Wett tHat Enps Wet,” Act tv. sc. 2 (5 S. viii. 104, 182; x. 84, 144, 244, 285.) —Instances of the use of rope=cry, and forsake= refuse.—“ Encant, vendre & l’encant, to sell by rt-sale or out-rope” (Cotgrave, s.v.). This means to sell by public auction, still called a roup in the North. The word seems to have become obsolete early in the seventeenth century, but the equiva- lent term out-cry remained in use a hundred years longer. “Or to be bought or sold, or let for terms of lives or years, or else sold at outcrys.”—The Parson's Wedding, xi. 441 “ Their houses and fine gardens given away, And their goods, under the spear at outcry.” Ben Jonson's Catiline. “An outery (public rale), auctio.”—Elisha Coles, E.-Lat. Dictionary, ed. 1772. The first edition of Cotgrave’s Dictionary was published in 1611. He was therefore a contem- porary of Shakespeare, and his use of the word is important in determining the meaning of the disputed passage :— “T see that men make ropes in such a scarre That we 'Il forsake ourselves.” All's Well, &c., iv. 2. Forsake.— “ And gif he for mine sonde Forsaketh [refuseth] hider to cumene.” Layamon’s Brut, iii, 272. “ And yet among men who so wil thriue And office bere in town and Citty Must needs be ruled by his wiue....... So by that meane of her counsail The man may not the office forsake.” Scholehouse of Women, 1. 378, &e. “ For al thas men sal bere his mark That sal forsake to work Cristes werk And sal folowe anticristes lawe.” Hampole’s Pricke of Conscience, |. 4406, . . Marston AND SHAKSPEARE.— 1. “ Rosin, Take you me for a Spundge, my Lord? Ham, I sir, that sokes vp the Kings Countenance, his Rewards, his Authorities...... when he needes what you haue xlean'd, it is but squeezing you, and Spundge you shall be dry againe.”—Hamlet, iv. 2, ll. 14-20. 2. “ Di, Since Frenchmen are so braide.” All’s Weil, iv. 2, 1. 73. 1. On first reading Marston’s plays I was struck by the number of imitations from Shakespeare. Afterwards I found that Malone had remarked them, for in vol. ii. p. 356, he says: “ Marston has in many other places [besides in his Insatiate Countess, where there is a passage borrowed from K. John] imitated Shakespeare.” Mr. Fleay had also, I find, observed them, and more lately Dr. Grosart. In the above Hamlet quotation, how- ever, we have an example where Marston has preceded Shakespeare. In the Scourge of Villanie, bk. ii. s. 7, ll. 58-60 (1598), we find :— “* He's but a spunge, and shortly needes must leese His wrong-got juice, when greatnes fist shall squeese His liquor out.’ Elsewhere in his satires he has “ puffie spunges.” Whether Shakespeare took directly from Marston, whose satires were much read and talked of, or whether both made use of a thought then current, must be left for future decision. 2. Steevens interpreted braide as deceitful. But others, ignoring his quotation, and notably among moderns Dr. C. Richardson in his Dictionary, have here given it the meaning of “ sudden or violent.” Horne Tooke’s views simply deserve a smile at the erraticisms of a clever man. Few can, I think, read the play without perceiving that it requires braid to be taken as deceitful. And I quote two passages from Marston’s satires :— “ Shall Cossus make his well-fac’t wife a stale To yeeld his braided ware a quicker sale?” Se. of Villanie, bk. i. s. 3, ll. 270-1. “ “ Tuscus Hath drawn false lights from piteh- -black lo[o}veries, Glased his braided ware, cogs, a and lies.” -» 8. 5, ll. 68-9. That is, that tradesmen, aCe... by means of light let down upon their goods through black- edged windows in the roof, “ glased their wares” or gave them a false gloss or excellence, rendering their appearance deceitful. B. Nicnotson, “Tue Tempest,” Act I. sc. 2, LL. 168-9.— “ Pros. What I say, My foote my Tutor?” It may perhaps be unnecessary to notice it, but such a critic as Sidney Walker has found fault with this. On the strength of a passage in Beau- mont and Fletcher’s Pilgrim (iv. 2), which asso- ciates “ fools,” “‘ mad folk,” and “ tutors,” he would read foole. On the other side, therefore, I would quote from the first part of Homily xxxiii., Against Disobedienceand Wilful Rebellion—a sermon which
Page 4
364 NOTES AND QUERIES. [5 8, XI. May 10, 7% Shakespeare had probably heard or read more than once—the following more parallel passage :— “For first, what a perilous thing were it to commit unto the Subjects the judgment, which Prince is wise and godly, and his Government good,and which is other- wise ; as though the foot must judge of the head.”— P. 355, ed. Oxf., 1683. B. Nicnoxson. ANCIENT “CHURCH GOODS” IN NORFOLK. (Continued from p. 243.) ffrettenham. The Hundred of Taubam. In pmis one Chalis p'call gilte weyng elevyn ounc’ & one quarter whiche is valuyd att iiij* iiij* the ounce & Comyth to xlviij* ix", Itm one patent of siluer weyng too ounc’ valuyd att iij’ iiij* the ounce & amountith to vj* viij". Itm one Cope of blewe silke valuyed att iiij*. Itm one vestement of blewe sylke w' the Albe valued att iij*. Itm one olde Cope of grene saye valued att xij’. Itm one vestement of white Bustian valued att xij*. Itm one Crosse and one paire of Sensures of lutten valued att iiij*, Itm too hande belie’ weyng viij" valued att xij’. Itm three bells hangyng in the stepi!l wherof the one weyeth by estymacion vij® Another vj & the thredd fyve hundreth whiche in the holle amounteth to xviij* whiche valued att xv* the hundreth Comyth to xiij" x". Itm three Clappers wherof too do remayne in the hand’ of Sir Anthony Hevyngham knyght & and they do wey by estymacion together xl" whiche valued att j* the pounde & comyth to iij* iiij*. [The following articles were assigned for Divine Service :—The chalice, one surplice, and one bell.] .p me Rob'tm West, Cl'icm. Heylesdon. Tauh'm. In p*mis one Chalis wt ye patent p’sell gylte valuyd at iij* vinj* ye ounce wayinge vi) unc—xxv* viij". ij bell’ weaynge co waythe—xxx". j Cope of motley—xx‘, j vestyment of whit damaske ij’. j Cope of whit Damaske xvj". j Vestyment of blake worstede ij* iiij*, j Vestiment of whit ffusten xx". One Crosse of Cop’ And gylte w' one Crosse clothe jj*. iij Corpis iiij*. ij Candelstyk’ & one payer of sensers of Laten xx". The following articles were assigned for Divine Service :—The chalice, the paten, the lesser bell, two table cloths, and one bell clapper.] .p me Joh’em Blomevile. John Harryson. Horsba Seynt fuythe. The Hundred off Tabra. In p’mis ij challys of Sylu’ w* ther patent’ p’cell Gylte conteynynge xxiiij owne’ & di eu'y ounce iij* viij*—iiij" ix’ x". It iij Stepell Bell’ wayenge by est xix* whereof the gret bell weyeth ix® the ij"* vj* the iij bell iiij* valued at xv* ye hundred xiij" v*. Itm iij Copes one of velvett col'mbyn color j of Grene beyes Satten & a nother of Tawny Creuett valued at xxvj’. t viij vestement’ one of whight of Saten j of grene Syike j of yellowe Sylke, j of Redde Sylke j of blewe BSylk j of Redde Saye j of colu’byn worsted one of white fusteyn—)j* iiij* Itm one pyxt j payer of Sensers j Shi of Itm a crosse w' the Staff of Copper & gylte ij*. It ij luten Candelstyk’ valued at xij’. Itm iij Copes one of purpell velvet j of Crymsyn velvett & another of Redde Satten valued at xxxiij* iiij’. [The following articles were assigned fur Divine Service :—One pair of chalices and one bell. } Itm iij vestement’ one of blak velvett one of whight Sylke & another of Redde Sylke valued att xx". Itm ij dekons valued at vj* viij*. Itm j Sacre bell valued at iij*. It ther remayne in thys towne ij syptes & on bragse potte off ye gylde stuffe valuyd at x". pro me John fascet Thomas boswel. The xxix“* daye of October Anno 1547. Thomas Boswell Willm Garard and Robert Steward churchwardens of the charche of Horshm saint faithe. Do certifie that thei haue solde xxviij"* ownc’ of plate and di’ which was p’cell gilte after iiij* viij‘ the ownce vj" xiij* iiij*. Wherof we have bestowed in the Repscons of the King’ hye wayes to the ease of his subiect’ x!". And also we haue bestowed amonge the impotent and pore people x*. And we haue bestowed upon the Repac’ons of churche xxx". And so remayneth in o* hand’ liij* iiij*. Thomas boswell, Horsted. Tau’h'm. In p'mis one Chales wt a patyne of Sylu’ p'cell gilte weyeng vj ounc’ j qrt the ounce at iij* viij". Itm iij Steple Bell’ weyeng xij° wherof the gret Bell vj* the myddell Belle iiij* and the lytell Be!le ij* the c at xv*.—ix". Itm one Cope of White Saten Briges iij* iiij* one vest- ment color white satten x* & ij tunycles for deacon and sub-deacon of the same color xx* ij old Copes of lynne’ & vj albys ij iiij*. Itm one aulter clothe of old sylk ij Corporas Cac’ ij* & iiij lynnen clothes therto belongyng ij latyn Candylstykk’ weyeng xviij” iij*—v*. tm ij belle Claps’ iij* iiij*. [The following articles were assigned for Divine Service :—The chalice, the paten, the great bell, one surplice, three rochets, three table cloths, and one bell clapper. ]} Stephyn fferne. G. F. Barrow, M.A. Westminster. Diatects axyp Parors.—On reading the ex- tremely interesting samples of French dialect and patois which appear ante, p. 321, one is tempted to wish heartily for a similar conspectus of English dialects, to be obtained on the same principle, namely, a translation into each dialect of one and the sume passage of (say) Scripture. I am not aware that the English Dialect Society, of which I am a member, has yet projected any work of the kind. It seems a work especially suited to that society, and far easier of execution than the dialect dictionary which has of late been aptly and reasonably asked for in “N. & Q.” The number of varieties and sub-dialects is indeed great ; for Yorkshire alone Prince Louis Lucien Bonaparte’s issue of the of Solomon gives four varieties, and these are not all that might be given. But the number of French patois is, I think, far greater; and they, as we know, have already been
Page 5
- &® & | 18 ll 6 8, XI. May 20, '79.] NOTES AND QUERIES. 365 done. It would not be unfair, perhaps, to suggest that such a conspectus should include the dialects of the English-speaking races of Scotland also. As to pronunciation: it is clear from Prince L. L. Bonaparte’s work and from many well- known dialect books, such as Barnes’s Dorsetshire Poems and Waugh’s Lancashire Songs, that the ordinary alphabet, used with an accurate ear, can give even to outsiders a fair idea of local usage, though I admit that (to take the case of Yorkshire only) there are some sounds which cannot be so rendered ; ¢.g., the sound of a in man, and again in watch, But as it is not given to all men to understand or appreciate Glossic, I should hope that that valuable instrument, if used at all in the conspectus, would be used only us an alternative. Apropos : is Glossic capable of being applied to French? And are the specimens of French patois contributed by Ma. WarxrtTon meant to be pro- nounced according to the rules that apply to standard French ? A. ki M. Cartes WEsLEY’s AND Sir WILLIAM JonEs’s “ Lines on AN Inrant.”—In looking through Mr. Geo. J. Stevenson’s Memorials of the Wesley Family (London, 1876) I met with the following lines on the birth of a child, which appear to be the original of the well-known verse by Sir Wil- liam Jones, supposed to be translated from the Persian, on the same subject :— “On the last day of January, 1750, a clap of thunder unusually loud and terrible aroused Mr. and Mrs. (Charles) Wesley at two in the morning. Greatly alarmed, Mrs. Wesley went with her husband to consult a physician. Overtaken by a shower of rain, they made too great haste home, and the consequence was the premature birth of their first child. The mother recovered, not the child. The occasion awakened the muse of the father, who wrote the following lines :— “On an INFANT. *The man that ushered thee to light, my child, Saw thee in tears while all around thee smiled ; When summoned hence to thine eternal sleep, Oh! mayst thou smile while all around thee weep.’” Memorials, p. 399. The lines by Sir William Jones are thus referred to in an anonymous sketch of his life, prefixed to his Poetical Works (London, 1807) :— “Tn 1785 was undertaken at Calcutta the Asiatic Mis- céllany, « periodical work, which some haye erringly ascribed to the Asiatic Society....The editor had the countenance, and sometimes the assistance, of literar men in India: to the first and second volumes Sir Wil- liam liberally contributed his ‘Enchanted Fruit,’ six hymns addressed to the Hindu deities, literal transla- tions of twenty tales and fables of Nizami, and minor _—. Among the latter is this beautiful tetrastic the Persian :— * On parent knees, a naked, new-born child, Weeping thou sat’st while all around thee smiled : So live that, sinking to thy last long sleep, Calm thou mayst smile while all around thee weep.’” Life, p. 110. The resemblance of the verses is too great to be a mere coincidenee. Both sets of rhymes are the same, as is also the contrast between those who weep and those who smile, At the same time it must be acknowledged that Sir W. Jones has greatly improved the language, taking the rough gold of the original stanza, and moulding it into a form of beauty that will last for ever. I should be glad to know whether this resemblance has been pointed out before, and, if so, where I meet with an account of it. H. Bower. Corree tn THE SeveyTeentH Centoury.— Coffee was first brought from Mocha to Holland in 1616, and in 1652 Pasque Rosee, a Ragusan Greek servant of Edwards, a Turkey merchant, established in George Street, Lombard Street, a coffee-house. In 1726 the plant was carried to the West Indies by D’Esclieux. Anthony Wood says that Nathanael Conopius, a Cretan, who left Balliol College, Oxford, in 1648, drank coffee for breakfast, and that in 1650 Jacob, a Jew, opened a coffee-house at the “ Angel” and afterwards re- moved to Old Southampton Buildings, in Holborn ; Cirques Jobson, a Jewish Jacobite, in 1654, and Arthur Tillyard, an apothecary, in 1655, followed his example in the University. In 1660 a duty of 4d. was levied on every gallon of coffee sold. Hutton, in 1708, mentions that James Fair, a barber, kept one of the first coffee-houses at the “ Rainbow,” near Inner Temple Gate, in 1657, and that at the time he wrote there were “3,000 such nuisances in London.” In 1662 coffee was sold in Exchange Alley from 1s. 6d. to 6s. 8d. the pound ; chocolate was also vended there. In 1€65 the signs in vogue were the “Great Morat,” or “Turk’s Head,” established 1662, and “Sultan and Sultaness.” In 1663 all coffee-houses were to be licensed. In 1675 some check was laid on the increase of coffee- houses as “ seminaries of sedition.” Mrs. Mudiford, according to a letter of James Howell to Judge Rumsey, in 1659, first taught apprentices and clerks to substitute “this wakeful civil drink” in lien of potent morning draughts in ale, beer, or wine. In the Bold Stroke for a Wife, Mrs. Cent- livre brings in the boys crying out among the stock-jobbers at Jonathan’s, in Change Alley, “ Fresh coffee, gentlemen, Bohea tea.” Mackerziz E. C. Watcort. Names Dertvep rrom EccrrsiastTicaL Sovurces.—Many of your readers who have given their attention to the origin of surnames must have been struck with the number of those derived from ecclesiastical sources. I remember it being once , in my own days at, Oxford, to get up a fast party consisting solely of men whose names were derived from that source, and that a goodly list of some twenty possible guests was at once forthcoming. I have lately been at the pains to look over sundry Oxford and also Cambri Calendars of my time, and have found that, if
Page 6
366 NOTES AND QUERIES. [5% S. XI. Mar 10,79, universities had been included, the following party might have been assembled : Church, Chappell, Dean, Deacon, Arcedekne (pronounced Arch- deacon), Bishop, Bisshop, Sanctuary, Clark, Clerk, Clarke, Clerke, Clarkson, Pugh (Pew), Reader, Abbot, Bell, Tower, Towers, Porch, Monk, Monk- house, Nunn, Cannon, Porcher, Prior, Churchyard, Wall, Close, Parish, Wake, Cope, Band, Temple, Templer, Tombs, Sayer, Singer, Grace, Stone, Post, Frere, Palmer, Priest, Priestley, Preston, Vane, Vicars, Vickers, Croft, Crofts, Shepherd, Kidd, Lamb, Norman, Tudor, Cross, Spiers, Crosse, Crossley, Pope, Pagan, Crossland, Mason, Graves, Graver, Coffin, David, Davidson, Daniel, Jonas, Jeremie, Amos, Hildebrand, Sampson, Paroissien, Constable, Porter, Law, Ambrose, Austin, Abraham, Isaac, Jacob, Gregory, and St. Croix. There were several representatives of Friar Tuck at Cambridge; but these were thought scarcely admissible, and the names of Saint, Martyr, and Angel were conspicuous by their absence. E. Watrorp, M.A. Hampstead, N.W. TIsANDULA.— Mid hosts of foes, o’erwhelming—girt around With spears still nearing, like a wind-swept flame— A guard, a handful, fight to deathless fame, Unmoved, unconquered, keeping each his ground.* Ah ! only two, a pair heroic, bound To eave the standard and their stainless name, Breach out a sword-cleft way ; their highest aim In death to keep their soldier's trust profound. Isandul ! O Isandul! future years, When brave men draw the sword, thy name shall hear ; And even now we joy amid our tears, That still our country such high hearts doth rear. Undaunted land ! thy future sure shall be Bright as thy past since thou hast such to die for thee. H. Earty Rererence TO THE LIBERTY OF THE Sussect.—On the Mag. Rot. of 14 John, mem. 13b, is the following entry: “Somerset et Dorset. Phillippus de Horsie debet xxs. pro injusta de- tentione,” in all probability an illegal arrest or imprisonment, The large amount of the fine shows with what severity the Crown punished any infringement of the liberty of the subject at this early period. Twenty shillings was about a fifth part of the value of this Philip de Horsey’s manor of Horsey, which contained about 600 acres of land and was valued at four pounds at the time of the Norman survey. It appears from the Escheator’s return for Devon, 1 John, that Philip de Horsey was then a minor, and was with fourteen other “knights” whose * “The white men were nearly all assegaied, few being shot. They never moved from where they stood. but stayed there to die: they did not even turn their heads to look behind them.”— Account from Zulus pre- sent at Isandula, Times, April 22, 1879, names are recorded “taken in hand to keep,” or, i legal phraseology, he became a ward to the king as the heir of the king’s tenant, so that he must have been a very young man when this penalty was inflicted. James Horsey. Quarr, L.W, An Appropriate Surname.—The following cutting from the Times gives a capital specimen of a very suitable name— Ballance, a treasurer :— “New ZEALAND. “ Wellington, Feb. 2, “The Hon, Mr. Ballance, Colonial Tressurer, has turned the first sod of the railway from Elbow to Gore, Southland. He has been all over the country through which the railway runs, and has expressed his opinion that the land is admirably suited for settlement.”’ Y. S. M. Spetiine 1n 1794.—I have a copper halfpenny token issued by “ W. Gye, Printer and Stationer, Bath, 1794,” which has on the rev. “ Remember the Debtors in Ilchester Goal” (see Batty’s Cata- logue, p. 213, No. 1893). W. Sravennacen Jones. “ LIFE WOULD BE TOLERABLE WERE IT NOT FOR ITS AMUSEMENTS.” —This saying of Sir G. C. Lewis meets with a similar sentiment and expression in the words of the late Mr. Bagehot, “ Business is the best amusement.” W. J. Birca, Queries. [We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. ] Henry Grevittr,—Who was the Mr. Greville who communicated to the Gentleman’s Magazine for 1746, 1747, and 1749 (vols. xvi., xvii., and xix.) a number of poems, to only one of which was there any signature attached, 1.¢. a song com- mencing— ** When a nymph in her toilet has spent the whole day,” a preliminary note to which is signed “ H. G.”? In the indexes to the several volumes the poems are indexed : in vols. xvi. and xvii. “Poems by Mr. Greville,” and in vol. xix. “ Poems by H. Greville.” F. L. H. Sr. Seputcure’s, Loypon: tHe CxurcH Porcu.—I have recently come across a very interesting will in which reference is made to this porch. It is that of John Gines, citizen of London, haberdasher and schoolmaster within St. Se- pulchre’s Church, 1592. He directs that his body be buried in the “lower end of the church, at the stayre foote that goeth up to my schoole.” By this it would appear that John Gines was occupier of the room over the porch and there kept a school. I shall be much obliged if any of your correspor-
Page 7
2eOoe of Py oe ry r fa] a2Pea on ir 1e€ 5 8, XI. May 10, '79.) NOTES AND QUERIES. 367 dents can refer me to other illustrations of the parvise being adapted to such a purpose. oun Epwarp Price, F.S.A. MSS. or Ropert Rippeti.—In “N. & Q.,” 3"! §. vii. 201, J. E. O. mentions a library con- taining MSS. of Robert Riddell of Glenriddell. I should be glad to learn if they contain any infor- mation respecting the immediate family of Walter, the first laird of Glenriddell. The notice of the family in Burke’s Peerage only mentions two sons of the first Glenriddell, Robert and John. But there was another son, who came to Ireland, having quarrelled with his family, according to the tra- dition preserved amongst his descendants. I should also be grateful for any information as to the personal history of Sir Robert Laurie, father of the famous “ Annie Laurie,” and also of Katherine, wife of the first Glenriddell. Watter Rippatt, Clk. Malone, Belfast. Borerourte ()ver1zs.—I wish to find out the names and families of the wives of the following members of this family. Will any one kindly help me? 1. John, of Beauchamp Otes : son of first lord. 2. Otho, of Mendlesham: ditto. (Her name was Cicely.) 3. John, grandson of second lord, and father of the heiress, Joyce, Lady Burnel. Who was Joan, widow of Thomas de Botetourte, whose name occurs on the Patent Rolls for 1332 and 1337? Where did Thomas come in the pedi- gree, if he were of the same line ? HERMENTRUDE. Bietanp’s “ GLOUCESTERSHIRE COLLECTIONS.” —Ralph Bigland’s Historical, Monumental, and Genealogical Collections relative to the County of Gloucester (London, 1791), as most readers know, is an unfinished publication, only a portion of the second volume Ciee appeared. The original MSS. are in Thirlestaine House, Cheltenham ; and the late Sir Thomas Phillipps, Bart., being deeply impressed with the great value of the work, printed several additional sheets, and made ample provision, in the event of his death, for the com- pletion of the volume. I shall be very glad indeed to know whether there is a prospect of the speedy and satisfactory fulfilment of his wishes. If not, why so? There cannot be any want of funds for the purpose, and certainly there should not be any want of zeal in the matter. It is much to be regretted that the vast collections of MSS., more or less valuable, which were made by Sir Thomas Phillipps at a very heavy expense, and which are safely lodged in Thirlestaine House, have not been submitted (as has been most liberally done in the case of so many other large collections) for the inspection of the Historical Manuscripts Com- missioners, ABHBA, Pancnietus, &c.—In the Rituale Ecclesia Dunelmensis, published by the Surtees Society, 1834, at pp. 145, 146, forms are given for the benediction of water as a special preservative against “ demones atque volucres, vermes atque mures, atque omnia venenosa [sic] animalia,” and in each an archangel, variously called Panchielus, Panchiheles, and Panachihel, is specially invoked. In one of the forms he is described as the angel “qui est super omnes fructus terre et super semina.” Is there any tradition or record else- where of this presiding angel ? Coupled with him in one prayer are “ quattuor quadraginta millia angelorum.” Whence the number? In two forms God the Father is invoked with the added de- scription, “qui Filium tuum Jesum Christum xii nominibus nominasti.” Are any twelve titles of Christ intended, or is there a confusion between this and a somewhat similar clause in another prayer, “per Filium suum Jesum Christum, qui xii apostolos nominavit nominibus ” ? Jonnson Batty. Pallion Vicarage. Treasure Trove.—Can any of your corre- spondents supply further information with regard to the discovery announced in the subjoined cut- ting from the T'imes of Oct. 18, 1878 ?— “Treasure Trove.—In digging the foundations for a new shaft at the rear of premises in the occupation of Messrs. Morgan & Co., in Long Acre, yesterday morn- ing, some workmen came upon a chest containing a large number of gold and silver coins of the reign of Henry VIII. in a high state of preservation. Besides a quantity of miscellaneous articles, the box contained about twenty pieces of church plate and ornaments. Among these were a massive chalice, a ciborium, and a monstrance, all set with precious stones ; a finely carved crozier head, « lapis lazuli crucifix, a pectoral cross and chain attached, sume small vessels, and what appears to have been the mitre of an abbot ora bishop. At the foot of the chalice a cross with a nimbus is engraved, and in a scroll the Latin inscription, ‘Ad majorem Dei gloriam,’” W. F..2 Worle Vicarage. “Prrer Paracrapu.”— Who was “Peter Para- graph,” a writer, of Irish connexions, in the third quarter of the last century ? Joun Hopexins, Bishop of Bedford, conse- crated at St. Paul’s, Dec. 9, 1537 (Stubbs’s Re- gistrum Sacrum Anglicanum). What is known of him? When did he die? W. D. Pixx. Leigh, Lancashire. [On Dec, 9, 1537, John Stokesley, Bp. of London, as consecrator, with John Hilsey, Bp. of Rochester, and Robert Wharton, Bp. of St. Asaph, as assistants, conse- crated Richard Ingworth, Suffragan Bp. of Dover, and Jobn Hodgkins, Suffragan Bp. of Bedford, at St. Paul’s Cathedral. This act was performed in accordance with the rites of the ancient Salisbury pontifical, ten years before any revised ordinal had been set forth, and this consecration is duly and regularly recorded in Cranmer’s
Page 8
363 NOTES AND QUERIES. (5*& XL Mar 10, 72 The mid John Hodgkins, ef Bedford, to the Bp. of London, aw 4 the consecra- tion of the following prelates,as may be seen from the same authorities -— I, Thomas Thirlby, Bp. of Westminster, 1540. 2. William Knight, Bp of Bath, 1541. 3, Paul Bush, of 1542. 4. Henry Man, Bp. of Sodor and Man, 1546. 5. Nicholas Ridley, Bp. of Rochester, 1547. 6. Miles Cove le, 1551.” 7. [John] Scory, } We take the above extract from Dr. Lee’s Anglican Orders, pp. 169-70. ] Anciayt Finzs.—In Once a Week for March appears a paper on Cocker, of arithmetic fame. It gives extracts from a dictionary compiled by him, and amongst them are the following defini- tions :— “ Maiden rents, A noble paid by every tenant in the manor of Builth, in Radnorshire, as a fine for marrying his daughter.” Does the present lord of the manor collect these fines, or, if not, when were they discontinued ? ** Mise. A present made by the Welsh to every new Prince of Wales of five thousand pounds sterling, which they paid three times in the reign of James L, to himself, Prince Henry and Prince Charles, his sons. So in the county palatine of Chester 3,000 marks were paid him as earl of that county.” When were these payments last made ? Cc. H. W. Clifton. Prrer Bontrantivs,—I should feel obliged for any information relative to Peter Bonifantius, whose name I do not find in the biographical dictionaries. Joun Winson. Manrtiy O’Rourxs.—I saw some years since ® large water-colour drawing by the late William Henry Pyne, representing a negro (I think) jump- ing into water, and a large audience looking on and laughing at him. I have a sketch of the sub- ject by the same artist. To what incident does it relate ? Wrarr Parwortn. “Tue Oxrorp Protestant Macaztne.”—This riodical began in 1846 or 1847, and was pub- hed at Oxford every month, and at the price of one shilling. How long was its career? To the best of my recollection all periodicals, whether published at Oxford or at Cambridge, have had, comparatively speaking, a very short-lived exist- ence. Jonn Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Tue Frexen QOrricers wo ACCOMPANIED Gen. Lararerre to America, AnD Foucrr wiru mim tv THE Cause or InpsPeNDENcE.— Can any American correspondent oblige us with a complete list. of their names? Tavs. Tux Rorat Fammy Visit tro tae Grear Sxmacocur us Lonpox.—Can any co e date and particulars of the above event, which ae eee t century ? EoRGE Eis. St. John’s Wood. Sr. Sampsow.—In No. xxi. of Planché’s Cyclo- ia of Costwme, p. 296, there is given, as an illustration of Russian ecclesiastical vestments in the seventeenth century, a figure of St. Sampson, taken a tly from a work entitled Antiquités de? Empire de Russie. Who was this saint? Can he be the British St. Samson, who about the middle of the sixth century was Bishop of Dol in Brittany, and, if so, how came he to be known in Russia ? E. McC—. Guernsey. Cuartemacye.—It is said of him that he could not write his name. In proof of this a deed in the archives of Siena is cited which Charlemagne attested by the sign of the cross, scratched in with a pointed instrument. Does this, in fact, prove anything? Were not many documents similarly attested in public by eminent men, according to custom then prevalent, although such individuals could write well, and were perfectly competent to subscribe their names? Ma write before it could become customary to sign the name. If so, this would be no proof that Charlemagne could not write. ©. A. Warp. Mayfair, “Tue Sartor’s Grave.”—By whom is this fine lyric? It begins :— “« There is in the lone, lone sea, A spot unmark'd but holy.” It used to be a common song in ladies’ music books thirty years ago, and I had not seen it since, till tarning over the es of Mr. Palgrave’s Children’s Treasury of English Song (pt. i.) I found it at p. 37, re-christened as “ The Admiral’s Grave,” and learnt that its author was to Mr. Palgrave unknown. Now I feel pretty sure that in my youth the title was as I have given it. But who wrote the song ? A. Su1ei-na-cic.—The name given to the figure of a female often found over the doors of old churches in Ireland, and said to have been re- arded as a protecting charm against evil spirits. — etymology ? A. L. Maruew. Oxford. Battysrectine Spa.—Is this once celebrated spa, immortalized by Swift, still a fashionable watering-place? Very rare mention of it can be traced, at least in modern Irish papers. H. Hatt. Lavender Hill. Arms or Rickarps.—What arms were borne by Andrew Rickards, of Dangan Spidoge, co. Kile any must be able to . ee
Page 9
eS 58. XI. Mar 20, 72) NOTES AND QUERIES. 369 kenny (whose and coheiress Anne mar- ried James Power, third Earl of ' , who died | ¥ in 1705)? Was this Andrew ‘descended from the family of that mame in Wales or Hereford, whose arms are described in “N. & 9," 5®S. i — wy! 116, 354, quartered with Taylor? ¥. S. M. “Tirne Dusyzr.”— Where is the Tithe Dinner to be seen, one line of which is,— “ And parsons made so fine’’? EL L. Ivy on Orv Hanrrations.—Can specimens be imstanced which show the probable age of ivy which has grown on ancient houses, how far different aspects have influenced the growth, and how far the ivy may have influenced health and cleanliness of the house ? Hewrr Coxe. Hampstead. Tae Revicion or Istam.—Whe first promul- gated in Europe the utterly calumnious notion that, in the religion of Islam (which is almost Unitarian Christianity of a Mosaic type), woman is denied a soul and all hope of future reward? When and where was this notion first made current? Was it a mistake made by ignorance, or was it a pious fraud, invented by a bigot to blacken a religious adversary ? R. W. J. Antnony Hiecey, Dean or Ripoy, by his will, dated November 12, 1624, left his books to the Cathedral of Ripon to form a library. Are these books still in existence? Is there any tomb- stone or monument in the cathedral to the dean ? G. H. AssEMBLIES NEAR ANcIENT Barrows.—Mr. T. Wright says, in Archeologia, vol. xxxiii. p. 267, that “the custom of holding assemblies or wakes about ancient barrows was common among our Anglo-Saxon forefathers, and several examples might be cited.” I have collected some examples, but not “several.” May I ask the aid of “N. & Q.” in adding to my list, for the purpose of a study Iam now engaged on? G. Laurence Gomme. Castelnau, Barnes, 8.W. Dracon 1x Morpirorp Caurca.—Where can adrawing be seen of the green dragon with ex- panded wings and web feet, painted on the west end of the church of Mordiford in Herefordshire, as mentioned in “ N. & Q.,” 3™ S. vii. 211, 276? Tao. SaTcHELL. Downshire Hill, N.W. Avutnors or Books Wanytzp.— “ Nay, swore that Kelly learnt from him his art To rule with magie sounds the human heart.” These are, I believe, from Musical Instruments: a Fable, wan. Hon. He Erskine (brother of the ey mon pe op or any piece, letter, or wrlinns cf hie Siher than The Emigrant. a ye ad weep Baily. Cocuhall iss ay have pa uted to tphee Jonson,” whoever he L - = been. In de British Museum Catalogue it is attributed to F. W. N. Bayley, but does not appexr in the list of his works in the o notice in the Gentleman's Maga- zine; nor was Bayley a cl . though of course that would not matter much. It may have been written by Jonson, and revised and edited by Bayley. 0. H. Avrnors oF QuoratTions WanTED.— “ Whence come ye, jolly satyrs, whence come ye? Like to a moving vintage down they came.” Cc. W. B. Replies. CELTS AND SAXONS. (5% S. xi. 6, 52, 213.) I have watched with interest the discussion respecting the nationality of Sir Walter Scott (Scotland's poet) and Sir William Wallace, the so-called patriot. As to the latter, there can be no question of the original Cymric or Celtic origin of his family ; but as regards my namesake and others bearing the time-honoured and ancient name of Scot, I would observe, as has already been pointed out by your correspondent A. 8. A., “that the name of Scot did not originally mean a native of Scotland,” any more than, I would further remark, it originally meant a native of Ireland (Scotia from the third to the tenth century). The name Scot is of Danish origin, having its equivalent in the Gaelic, Celtic, and Greek languages, and was originally the term by which, in its Gaelic form, the Danish conquerors of England of the royal race of the Skioldings eame eventually to be known. To make this statement plain I would observe that Robertson, in his History of Scotland under her Early Kings, writing of the Danelagh (or that portion of modern Britain situate north of Watling Street, between Kent and Chester, and terminating northwards, a.p. 867, in the district of Danish Northumbria, extending from the Humber to the Scotwater or Firth of Forth, and westward along the Roman wall to the Skotlandtsfirth or Firth of Clyde), asserts that Guthrum, King of the Danes, Jarl of Huntingdon, and King of the Danelagh, was, together with his descendants, Earls or Jarls of Northumbria and East Anglia of the royal race of Skioldings, known am —_ the Irish as Dugall. Now this Irish or G term Dugall or Dubh Gall is unquestionably the origin of the comparatively modern term or name Scot. According to Skene (Celtic Scotland) the Danes of Northumbria (that district includi as above stated, the Lowlands of Scotland, an cellor). If so, I be glad to be directed where I as such, the cradle of the race or sept of Scot) . |
Page 10
370 NOTES AND QUERIES. [5 8. XI. Mar 10, "79, were of the branch of the Northmen (Scandi- or origin, I may mention that from Guthrum the navians) called Dubh Gall, meaning Dark Stran- gers, in contradistinction to Fin Gall or Fair | trangers, by which term the Norwegians of | Orkney and the Western Islands were known, | their complexion and hair being of a lighter colour. Now the Celi» or Gaelic terms for Scot are Albanach and Dubh Gall ; but some dictionaries, especially Armstrong’s, draw a distinction be- tween Albanach, Albania, northern Scotland, now represented by the Highlands, and Dubh Gall, which word is described as ‘* Dark Stranger,” ‘‘a Lowlander Scot,” or, in fact, a Dane; all these in my opinion having their equivalent or root in the Greek word Sxéros= darkness. It is scarcely necessary to remind your readers that that portion of England originally colonized hy the Danes, and in which Danish names of places, ending in ‘‘by,” “land,” “ beck,” **thorpe,” ‘‘ dale,” and ‘‘ness,” exist to this day, is pec within the limits of the ancient Danelagh north of Watling Street, and had reference principally to East Anglia, Lincoln- shire, Yorkshire Northumbria, Cumbria (then including Dumfries and the southern counties adjoining the Skotlandtsfirth, Westmoreland or Applebeeschire), and Lothian as far as the Frisian Sea or Scotwater. It is within these limits alone, with very few exceptions, that the term Scot, as an affix or prefix, to the names of places (most of them existing before the Conquest), is to be found. Thus the following names of places, Scotby, Scotforth, Scothern, Scotland, Scotter, Scotton, Scottow, Scot Willoughby, Acton Scot, Scotshouse, Scotstown, Scotesham orShottesham, Scotley or Shotley, and Shoteswell, Shotwick, Scotlandswell, Scotscraig, Scotswood, Scotsgap, Scotsgate, Scotsdyke, Scotscalder, are, with the exception of the last, viz. Scotscalder, within the districts of the Danelagh above mentioned, whilst in addition Scotsstreet, Scotstown, and Scots- house are places in the east of Ireland of Danish colonization and conquest. In short, the name of Scot, as an affix or prefix toa place name, does not but with two exceptions occur north of the Roman wall between the Firth of Clyde, or, as the Danish sagas style it, between Scotwater and Skotlandtsfirth, and with the exception of the term ‘‘ Scotland” (which place has a separate and distinct meaning, and is to be found in many parts of England) is nowhere to be found within the limits of the Anglo-Saxon territory south of Watling Street, and of which alone, as apart from the enw Alfred the Great was sole monarch. But as still further confirming the view I take that the term Scot, either as the name of a race or of a place, was originally of Danish importation | nungr—King of Scots, or of the Dark Strangers, | Skiolding=Dubh Gall or Scot, to whom Alfred assigned the tributary fief of Huntingdon, that ees aT anaes of the Scottish crown was transmitted, through Thurkell Sprackleg, Jarl of East Anglia, Count Ulf, Lord of Holderness (brother-in-law of Canute the Skiolding, King of Denmark and of the whole of England after the death of Edmund Ironside in 1017), to his de- scendant Waltheof, Danish Earl of Northumbria, Huntingdon, and Northampton (brother of Siward and brother-in-law of Duncan, King of Scots), whose daughter Maud, by her marriage with David Scotus, King of Scots, carried the earldom of Huntingdon to him, and with it the peck of troubles that henceforth constantly arose, on the score of this very fiefship, between the Kings of England and Scotland, and thus became the cause of the war of independence of the latter, resulting in the final overthrow of England’s claim to homage and fealty by the kings of Scotland. The name of Scot as a race occurs in Domesday survey in East Anglia and elsewhere, in territory of Danish colonization, and it is supposed that the ‘‘ Uchtredus filius Scoti,” or as he is likewise described in the Glasgow chartulary, circa 1120, ‘‘ Uchtredus filius Waldevi,” was the son of this Waltheof, and that the freehold of Scotstown, in Peebles, in the Lowlands, belonged in the tenth century to the ancestors of this noble, just as Scottesbury, in Northamptonshire, belonged to Osmund the Dane before the Conquest, and passed from him to David Scotus, Earl of Huntingdon and King of Scots, in the same manner as the honour of Huntingdon. Thus it would appear that as in blood, so in fact, the Anglo-Saxon name of Scot of the eleventh century was but a continuance of the term Skiolding=Dubh Gall= Dark Stranger or Scot, from root =xéros=darkness, and was not known as an individual name, or that of a place, long before the Conquest ; but in all instances which I have been able to trace, in the case of places with the prefix ‘‘ Scot,” I have, as in those of Scotby, Scottesbury, Scotton, Scotland Yard (Westminster), Scotty’s Hall, &c., ascertained that all such had relation to Danish owners of the royal race of the Skioldings, or their de- scendants and eventual representatives the royal Scoto-Saxon race of the name of Scotus, which surname was borne by David Scotus, King of Scots, circa 1115. On no other supposition can one explain the fact that anlaf, Aulaf, or Olave Cuaran, King of Danish Northumbria, and son-in-law of Constantin, King of Alban (modern Scotland north of the Roman wall between Scotwater and Skotlandtsfirth), was (in 937) termed Skotako-
Page 11
aSBaameo | Oo ma ew OQev FP FO me? Oryr CO FG Hrr~ ft ~~ ta ~_ - @~ Sy ~'Ga Fn dS 6% S, XI. May 19, '79.] NOTES AND QUERIES. 371 Danes, in Northumbria. This man of the race of Regnar Lodbrog, of the royal Danish Skiolding race, was not King of Scotland as we now explain that term. Scotland (although the name is clearly of Danish origin) at this period (937) was not in existence, nor is the name ‘“‘ Scotland” or its existence as a feudal kingdom found until the twelfth century at the earliest, and it had at that time, I contend, a distinct meaning from the name Scot as here defined. Aulaf Skotakonungr meant King of the ‘‘ Dark Strangers,” the “‘Danes of Northumbria,” of the ‘‘ Lowlander ” Scots, not King of Albania (modern Scotland in tenth century) or of Ireland (Scotia in ninth and tenth centuries). ** Yscotlont,” Cymric or Celtic, occurs (tenth century) in the Four Ancient Books of Wales (Skene, vol. i. p. 58, et seq.), but that term refers exclusively to that portion of North Britain known as Laodonia, modern Lothian, in the Lowlands of Scotland, and under Danish rule in the tenth century; the Lowlands of Scotland, *“*Yscotlont,” the Border land, and Northumbria being, as I contend, the cradle of the race of Scot of the family of the Skioldings, or Dubh Galls, of whom Sir Walter Scott was in the nine- teenth century no unworthy descendant. To conclude, I would observe that the name Douglas has the same origin from Dubh Gall, the ‘“‘ Dark Stranger,” the “‘ Black Douglas,” and also that England, Scotland, Ireland, are all terms of Danish or Low Dutch Frisian origin. Kanute the Dane, of the royal race of Guthrum the Skiolding, who divided England with Alfred the Great, 867, was the first monarch who was crowned King of ‘‘Engelond,” not, like his Saxon predecessors, King of the Saxones, Albiones, or Angli, and the Danes at this period called Northumbria to the northern Roman wall “Skotlandt,” Ireland ‘‘Ivralandt,” Wales * Bretlandt,” France ‘‘ Gallandt,” and districts in their own country Gothland, Jutland, &c.; Ireland unquestionably being a corruption of Ivra-land, the land of the race of the Hi Ivar, who were Danish kings of the west of Ireland from the ninth to the eleventh century, and, although related to, were mostly a distinct race from the Skioldings, Dubh Galls, or Scots, who during two centuries colonized the Danelagh, including North and South Cumbria, Northum- bria from the Humber to Forth, and also Laodonia, or Lothian, termed in the Four Ancient Books of Wales, in the ancient British language, “Yscotlont.” Lastly, the term Scot, not as the name of the sept so called, has a variety of meanings. 1. As applied to Ireland it means Scythia or Scythian, having reference to the legendary foundation of that kingdom by the descendants of Gathelus and his wife Scota. It may here be remarked that the Skioldings, or royal Danes of the race of Se-Goths, corrupted Scoths, may have derived their subsequent appellation of Dubh Gall, or its equivalent Scot, from the same source, as derived from the same origin. 2. Scot, the equivalent of Scotia, as applied to Scotland, is a term described, and with reason, by Giraldus Cambrensis in the middle of the twelfth century, when writing to the Pope about Scotland (then so called), as ‘‘ que nunc abusive Scotia dicitur.” Thus it appears to have been a question whether the term Albania or Scotia was then the proper name for modern North Britain. 3. Scot, as derived from the British term “ Ysgwad,” meaning a ‘“‘ guarding,” the watching of a border, and from which we get ‘‘scot and lot,” a municipal term meaning ‘‘ burden and load” (Llwyth). The Cymric term “‘ Yscotlont” in the tenth century referred to that part of Scotland now called the Lowland or Border country. 4. Scot, a scat, sceatta, or tax, a term of Danish origin, and found in the Scandinavian sagas as a term representing tribute, the Danes in their ancient conquests usually imposing a scat or tribute payable by the conquered inhabi- tants of a district. This term was afterwards imported into the English language, and is in use to this day in Romney Marsh, where all taxes are termed “‘ scots,” and land that is liable to a tax is there said to be ‘‘ scotted.” The term **scot” as a tax is first found in the Canons of Canute the Skiolding, King of all England, and is supposed to have superseded “danegeld,” a Saxon term. Lastly, Scot as applied to Scotland means the land of tribute. There are many places in England so called, not only in localities of the ancient Danelagh, but in the Anglo-Saxon terri- tory formerly south of Watling Street. I have found this term universally applied to the land that has been “‘ scotted,” and the rent of which has from time immemorial been applied to main- tain an embankment to keep off irruptions of tidal or other water, and to that which was origi- nally embanked orreclaimed from some low-lying, marshy district by a contribution or “scot” by all neighbouring proprietors. The term “‘ scot” as an Anglo-Saxon term was first in use in the time of Kanute the Dane, and was used in lieu of the word ‘‘ tax,” ‘‘ droit,” ** due,” “ rate,” or other term of a similar nature, in the reign of Edward I., when we find such terms as these in existence in Ipswich (Gippeswig), of Danish colonization. Rumescot, Acreshot, Tolmenscot, Kingscot, Townesmenscot, &c. It is doubtful whether Rumescot means ‘‘ marsh tax,” from Danish rume, a marsh, Rvmenel=Romney marsh ; or from Romescot, the thirteenth century equivalent of Peter’s pence, a tribute paid in pre-reformation times to the See of Rome. Romeland, a term ee
Page 12
NOTES AND QUERIES. (58, XL. Mar 10, '79, eecurring in connexion with ancient ecclesiastical buildings in had a similar meaning to Scotland, viz. land that paid tribute or was seotted to the See of Rome. There is a Rome- land at St. Albans and likewise at Waltham, both in connexion with the abbeys there, the latter of Danish foundation, and there was for- merly a Romeland in the ward of Billi ’ Tae “Apzstr Fiveres” (5 S. xi. 265, 298, 331.)—It may be of interest to place upon record in your pages the earliest English translation of the “ Adeste Fideles” that was made for use in a Church of England congregation. This I believe to be the following version, which was sung at Margaret Chapel, London, during the ministry of the Rev. Frederick Oakeley, M.A., the author of it — “ Ye faithful, approach ye, Joyfully triumphing ; Oh, come ye, oh, come ye, to Bethlehem : Come and behold ye Born the King of angels : Oh, come, let us worship ; oh, come, let us worship ; Oh, come, let us worship Christ the Lord. God of Ged, Light of Light, Lo, He disdains not the Virgin's womb : Very God, Begotten, not created : Ob, come, let us worship, &c. Sing, quires lie, + onuing? Sing, all ye citizens of heaven above, Glory to God In the highest ! Oh, come, let us worship, &c. Yea, Lord, we greet Thee, Born this happy morning ; Jesu, to Thee be xz giv'n; Word of the Father In our flesh appearing. Oh, come, let us worship,” &c. Since that period there have been various transla- tions brought out, and the generality of modern hymn books have contained one or other of them, the most popular being that of Canon Oakeley, slightly altered verbally from the copy I have just quoted. As for the tune “ Portuguese,” emanating in all orgy = the old Portuguese olic Y » of which my i ion is that Mr. Novello was at one time the organist, it was im- ported into English parish churches long before any translation of the hymn itself, and adapted to words selected from Tate and Brady's L I may add that since I last wrote te you I have otrical | light for the looked at several Latin editions of the hymn, and, with only a single exception, I noticed that the reading of the first line of the last verse but one is “ Cantet nune Io.” Allow me also to take this opportunity of cor- recting a misprint that has crept into my last communication (ante, p. 331). In the third line of the sixth verse it should have been printed “ amplexibus,” not “complexibus.” W. H L. I am much obliged to W. H. L. for his reference to his previous communications on this hymn, which had escaped my memory. But I am sure he will agree with me that the statement as to the hymn being a sequence “ ex Graduali Cisterciensi,” made in the Thesaurus Anime Christiane (1857), needs confirmation. Of course it may be correct, but further and more definite evidence is neces- sary before the question can be considered settled. Mr. Watrorp, if he will excuse me for saying so, simply repeats in substance what I said at . 265, with the misleading statement that the cea is found “in almost all, perhaps in all, Roman Catholic service books.” ft is the entire absence of the hymn from the breviary and missal —which are what one usually understands as “ service books ”—which is one of the remarkable circumstances connected with the hymn. He probably means in Catholic English prayer books, though it is not always found even in them. I think it would be well worth while to trace the hymn (words and music) in the “ peeps , of the different French dioceses, which eften con- tain “ proses ” of comparatively local, but ancient, use. Such is the “O filii et filix,” which has become deservedly popular in England (Hymns A. and M., 130). I have none to refer to, but other readers of “ N. & Q.” may be more fortunate. James Britrex, In the Office Paroissial used in the diocese of Orleans (printed at Rennes, 1872), the hymn “ Adeste Fideles ” appears among the Saluts du S. Sacrement. It consists of four verses only, but the second is the one commencing “Deum de Deo,” so that W. H. L. will see this verse is sung in at least one French diocese. The third begins, “Cantet nunc Io” ; the fourth, “ go qui natus.” Jous WoopwarD. Montrose, N.B. Tae Rirvat or THe Beyepicrion or THE Pascua. Canpie (5% 8. xi. 321.)—I always > posed that the blessing was conferred on paschal candle by the lighting it with the “new fire.” “It is fitting,” says Dom Guéranger (Liturgieal Year: Passiontide and Hely Week, 1870, p. 554), “that this fire, which is to provide Paschal candle, ... should receive a special blessing.” Any way, I can find no actual benediction of the e itself im the office for the
Page 13
7 S3°8 BERS APR EE SaeSFr54257 w SS. XL Mar 10, 72.) NOTES AND QUERIES. 373 day. But it is assuredly the a 2 gee at priest, to whom the so-called And Dom Guéranger says (op. cit., p 561): — BOR od ant ee Nene ww presume to raise his voice as he is now going to-do, in the selemn tone of a Preface: but this is the eve of the Resurree- tion, and the deacon, as the interpreters of the Liturgy tell us, represents Magdalene and the holy women, on whom our Lord d the h of being the first ta know his resurrection, and te whom he gave the mission of preaching to the very apostles.” There is, in fact, no doubt that “the proper offi- ciant is recognized as being a deacon.” James. Britren. Rev. Henry Curistmas, nis Writines (5" §. xi, 68.)—The Rev. Henry istmas, a native of London, 1811-1868, was the author of a consider- able number of works. I do not give the follow- ing list as perfect, but it includes all his more important publications. I may add that he graduated B.A. at St. John’s Coll, Cambridge 1837, M.A. in 1840, and received orders in 1837, He published : —_ 1833. The Voyage, a Poem; with Translations from Bouterwek, Giithe, Chiabrera, "Martial, Horace, &c. _-7837. Universal Mythology. 1846. Discipline ef the Anglican Church. Doctrine of the Anglican Church. Practice of the Anglican Church. 849. Cradle of Twin Giants: Science and History. t Churchman in Canada. _ 4850. Echoes of the Universe. _-1861. Visit to the Shores of the Mediterranean. Lent Lectures: Seenes in the Life of Christ, 1854. Christian Politics : Essay on the Text of Paley. ~—18657. Hand of God in India. — Sin, its Causes and Consequences: a Series of res. 1866. The Money Market. Besides these he edited Parker and Bale’s Remains ; Pegge’s Anecdotes of the English Lan- guage ; translations of M. de Lamartine’s Médi- tations Poi ; Calmet’s Phantom World; Wieland’s Repwhlic of Fools; and a portion of Camoens’s Lusiad. He was also editor of the Church of England Quarterly in 1840-3 and 1854-8 ; of the Churchman in 1840-3; of the British Churchman in 1845-8 ; and of the Literary Gazette in 1859-60. I may add to what Mz. Picxrorp has said that Mr. Christmas’s first curacy was that of St. Clement Danes, and that towards the close of his life, in 1866, for domestic reasons, he changed his name, by a public deed duly registered, from Christmas ta Noel-Fearn. It is necessary to bear this in mind, for there is,as may be readily beliewed, & considerable amount of confusion respecting him in various publications, some indexing the writer as Christmas, others as Noel. In his time he did much good service in a quiet way. He was a sincere Churchman, a writer, and a deep yet liberal thinker. Epwarp Sorry. British 1 = Fea cies wns toe ; re o Literature, Log oy Lecturer at St. Peter's, Cornhill. Londen, Wi Lay, King William Street, Strand, 1858. It is a work of 300 pp., with an engraved frontis- piece of the Rev. R” A. Wilmott, and amid much general Rh S contains extracts from sermons by celebrated preachers, both ancient and modern, including Messrs. Bellew and Spurgeon. He appears also to have been the author of History of the Hampden Controversy; The Hand of God in India, a series of lectures, 1858 ; Universal Mythology, 1838 (see Catalogue ‘to London Library). In my copy of Preachers and Preaching I have made a note that “ Henry Christmas” was “the pseudonym of the Rev. H. Noel-Fearn, who died March, 1868.” I do not understand how this can be, nor have I noted my authority for the assertion. No such statement is given in Olphar Hamst’s Handbook of Fictitious Names, so that I conclude there must be an errorin my note. There is one Rev. W. H. Christmas at present in the Clergy List. Curnsert Bape. Mr. Christmas edited Church of England Quarterly Review, 1840-43; The Churchman, 1840-43 ; The British Churchman, 1845-8 ; Literary Gazette, 1859-60. He also edited Parker and Bale’s Remains for the Parker Society, and translated Lamartine’s Méditations Poéitiques, Calmet’s Phantom World, and Von Wieland’s The Republic of Fools. Of a pamphlet by him on the abolition of capital punishment 26,000 copies were sold. Josiaz Mier, M.A, Mr. Picxrorp will find a long list of works by Mr. Christmas in Men of the Time for 1868, under the name of “the Rev. H. Noel-Fearn,” which name he, somewhat affectedly, assumed in 1866. E. Watrorp, M.A. Hampstead, N.W. Mr. Christmas wrote a work in two volumes entitled the Philosophy of Magic,or Dreams, Not having seen the book for some years I forget the exact title. It was dedicated to his friend H. Slack, F.G.S. A. Courier. Mr. Christmas: came into some property and took the name of Fearn not long before his melancholy death. The Temple. Tae First Epition or “ Jonny Grier ” (5™ S. xi. 207.)—In a work (Lessons in Reading and Speaking, &e., by William Scott, Oliver & Boyd’s improved ed., Edin., 1835) which I believe had a considerable celebrity as a school book som Epwarp H. MarsHatu. Add to the list the following work :— forty years ago, I find, under the heading of “ Th Pacetious (2) History of John Gilpin,” all the
Page 14
874 NOTES AND QUERIES. [5 8. XI. May 10, 79. corruptions mentioned by your correspondent as occurring in the chap-book edition of the poem, as also another still more serious. In place of— “ My mot friend the calender jill lend his horse to go,” we have— “* My good friend Tom Callender,” &e. And so in the other verses where the calender is mentioned, thus introducing a member of an ancient and honourable family who has no business in that gallery. The work quoted was in its twenty-eighth edition in 1835, and it is sad to think of the amount of error thus shown to have been disseminated amongst the youth of that age. Apropos of this subject, I would submit to your reuders a note which I find appended to a copy of the piece in an excellent Book of Ancient Ballads, Imitations, &c., edited by J. 8S. Moore, Esq. (Washbourne & Co., 1853) :— “In Hone’s Table Book, ii. 79, the three following stanzas are stated to have been ‘found in the hand- writing of Cowper »mong the papers of Mra. Unwin.’ In the opinion of Mr, Hone’s correspondent they evi- dently formed part of an intended episode to the * Diverting History of John Gilpin ’:— “Then Mrs. Gilpin sweetly said Unto her children three, *1°ll clamber o'er this style so high And you climb after me.’ But having climbed unto the top, She could no further go, But sate, to every passer by, A spectacle and show : Who said, ‘ Your spouse and you this day Both show your horsemanship, And if you stay till he comes back Your horse will need no whip.’ ” These verses have surely much of the ring of the original, Is there any reason beyond that stated to suppose that they are Cowper's? Or is the writer of the above note correct when he adds, “They are not given in any edition of the t’s works”? They are not in the third ed., 1787, now before me. Avex. Fercussoy, Lieut.-Col. United Service Club, Edinburgh. I have a neat little volume entitled— “The Life of J. Gilpin, taken from divers MSS, in possession of the Family. To which is added, by way of Appendix, the celebrated History of the ‘Journey to Edmonton,’ as read by Mr. Henderson at F. Mason's Hall. Bladon printer, 1785. “ Oxford Street, London, April 14, 1785, “ Certificate. “I do hereby certify this Publication a true and genuine Account of the Life of my deceased Relation, J.G. Francis Giipin.” Then follows a coarse burlesque biography, ending with the journey, and dedicated to Henderson, third edition, with a frontispiece, which last has disappeared, but another by the elder Cruickshanks supplied, representing the hero passing the “Bell.” On the fly-leaf is preserved this cutting :— “ Gilpin’s Rig, or the Wedding Day “ a Droll Story. Read by Mr. H. at F. M. Hall, and Mr. Baddely at Drury Lane Theatre, containing an account of J. G., the Bold Linen Draper of Cheapside; how he went farther and faster than he intended, and came home safe at last.” This called “probably the first edition printed separately.” Another of my = pq is The Facetious Story of J. G., &c., with a second containing “The Disastrous Accidents which befel his Wife on her Return to London,” 12mo., pp. 23, London, Fisher, 1792. J. O. Marsnat Tatiarp: Cerery (5 §. xi. 107.) —Celery was introduced as a cultivated vegetable into English kitchen gardens from Italy about the time of the Restoration. The plant itself was well known as an indigenous weed, Apium graveolens, fetid, acrid, and noxious when grown near water, but losing these characteristics when cultivated in dry ground, and becoming sweet and palatable when the leaf stalks are blanched by earthing up the stems. In its wild state it was called smallage, in its cultivated form celeri. There used to be con- siderable doubts amongst gardeners whether they were distinct varieties or only a result of cultiva- tion. Evelyn, in his Kalendarium Hortense, 1669, says that both smalladge and sellery are to be sown in March. Phillips, New World of Words, 1678, has, “ Sellerie, an herb which nursed up in a hot bed and afterwards transplanted into rich ground is usually whited for an excellent winter sallad.” In his edition of 1706 he spells the name sellery or celery, and adds that it is a herb much used. Marshal Tuallard came to Nottingham in Dec., 1704, and Lediard (Life of Marlborough, ed. 1743, i. 305) says he was himself then living at Notting- ham, and frequently went out hunting in company with the marshal, who “ kept an elegant table and often entertained the neighbouring gentry in a very polite manner.” That the marshal used celery, and that he told those near him that the smallage in their ditches could easily by cultivation be con- verted into celery, is very probable ; but he certainly did not introduce the plant or its use in cookery into this country. ; May I take this occasion of asking whether the time-honoured name or title of Tallard, which I think almost all historians have given him, is an error? M. Michaud, jeune, in the Biographie Universelle, 1826, says that his name was Camille d’Hostun, Duc de Tallart, commonly in error written Tallard. Epwarp So.ty. Tue Arms or Cyprus (5" S. x. 163, 189, 218, 229, 316, 329.)—I have just compared the genea- logical tables given by your correspondent Mr. Dorne Bett (5" §. x. 229) with those in the
Page 15
ing- any and very ery, lage con- inly cery the ch I san phie nille rror 5" 8. XI. Mar 10, ’79.] NOTES AND QUERIES. 375 Royal Descents, compiled by the late Lord Farn- ham, and as they differ materially I wish to know which is correct. Lord Farnham gives the following :— Marie de Bretagne—Guy de Chatillon, Comte de St. Pol, ob. 1317. Jean de Chatillon, Comte de St, Pol,—Jeanne de Fiennes ob. ante 1344. et Tingry. a Mahaut de Chatillon, —Guy de Luxembourg, Comte de d. and h. St. Pol, slain 1371. Jean de Luxembourg, Seigneur—Margaret d’Enghien, de Beaurevoir. d. and h. (of whom 1) | Pierre de Luxembourg, Comte de St. Pol—Marguerite et Conversan, ob. 1433, de Baux. On the other hand, Mr. Bett makes Mahaud the daughter instead of granddaughter of Guy de Chatillon and Mary of Brittany, and calls her husband Walram of Luxemburg instead of Guy. He further calls their son Louis, and not Jean, and makes his wife to be Joan de Barr, and not Margaret d’Enghien ; of course he blots out one og ye altogether. I do not know that Mr. ELL is wrong, but I have such an opinion of Lord Farnham’s accuracy that I cannot help thinking Mr. Bett 's in error; the more so as Lord Farnham would have been no doubt glad to add the additional roy] descent from Henry III. through Joan de Barr. > es Fonerat Armour 1n Cuurcaes (5"§. ix. 429 ; x. 11, 73, 129, 152, 199, 276, 317 ; xi. 73, 178, 252.)—TI should not venture on this perhaps thread- bare subject if I had not some of these things by me, removed from our corner of the church above fifty years ago for alterations which precluded their replacement. These were hatchments, three helmets, one or more quilted brigandine jackets used by yeomen and bowmen in the Tudor times (and which were part of such armour as the gentry had to furnish), spurs, gloves, a dagger-like sword, and a silk surcoat with arms quartered, but not, alas, impaled, so it gave no date, but was too fresh to be earlier than the late sixteenth or seven- teenth century. Unfortunately they were carried to a neighbouring house where there were children. They fell upon the spoil, of course, and when inquired for all had disappeared but the helmets and the archers’ heavy jackets. One of the helmets is a good and perfect bourgoinot, wanting only crest and lining, and may be of late Plan- tagenet or early Tudor times; the others are wooden undertakers’ rubbish. As the iron-quilted brigandines were not gentlemen's armour, I opine they were not used for these funeral purposes till that point had been forgotten by the undertakers, perhaps in the late Stuart times. The usual flags, bannerolles, &c., had gone before these things were removed. Silk becomes black and dirty if never dusted, and if dusted falls to pieces from its rottenness, therefore when a family is non-resident the rector, the warden, and the beadle conspire to get rid of it; and as to “church restorers,” we are beginning now to find out what we owe to them. My conclusion is that none of these things, except possibly the genuine helmet, could have been worn by the deceased, and we have no proof positive that the genuine helmet was so. I think these things are always considered to belong to the family and not to the church authorities. P. P. I was lately in the church of St. Mary Mag- dalen, Chulmleigh, Devon, and found that the fine old helmet that used to hang in the chancel some time prior to the restoration had been removed. It is at present in the vestry cupboard. The worthy vicar, the Rev. G. C. Bethune, has pro- mised that it shall be suspended again in the same place as before, t.e. upon the north wall of the chancel aisle, just eastward of the rood screen. Harry Hems. “ Canoonie ” (5 §. xi. 197.)— “Then he and the matchless one struggie, snuggle, and generally conoodle together rapturously. Then the matchless Ecstasy being the wife, not of the Chevalier, but of Charles VI., King of France, she, this impulsive, loving, beautiful, hugging, conoodling young Ecstasy has the cool impudence to declare that theirs is a ‘ guiltless love.”"”—“ Our Representative Man,” Punch, Mar. 15, p. 117, col. ii. See “ Canoe,” 3" 8. i. 129. W. Sravennacen Jones. When I was an undergraduate at Oxford to canoodle was the slang expression for paddling one’s own canoe on the bosom of the Cherwell or the Isis. Epwarp H. MarsHatt, 2, Tanfield Court, Temple. Fotx-Lore 1x Hampsnire: THE Yote Loa (5% §. xi. 186.)—This folk-lore is certainly not confined to Hampshire. It used to be, and I believe is still, a regular practice in the farms and cottages of many parts of Derbyshire. I have seen the last bit of the yule log taken from the fire and hung the next day close to the ceiling in the kitchen, to be kept for the purpose of lighting the next year’s Christmas Eve fire, or rather for putting upon the fire before the new yule log goes on. It is considered lucky to do this, besides its usefulness as “a charm against fire.” I may add that care was always taken not to let the log burn entirely away. Before this could take place the remnant would be taken from the fire and put on the hob while the fire died out, and if it was not considered late enough to go to bed another log was added. By the way, people hereabout never speak of a “log” of wood : it is always “ clog.” Tuomas Ratcvirre. Worksop.
Page 16
376 NOTES AND QUERIES. (5" S. XL. Mar 10, "79, Why vo rue Crrriores wor Mix tHETR Cows? (5™ S. xi. 224.)—May I be permitted to add another remark regarding this question which will corroborate Mr. Hepworth Dixon's answer, since it is based upon a trustworthy authority ? As Mr. Jassonidy, a native of Cyprus, and now residing in England, informs me, it is not so much the scarcity of grass as the ancient sacred character attributed to this animal, and transplanted by tradition to the present, that prevents the Cypriotes from milking their cows. As a rule they feed upon goats’ milk. Such a veneration of the cow, as Mr. Hepworth Dixon rightly supposes, muy be retraced to the Egyptian Isis worship or perhaps more directly to the similar worship of the Phe- nicians, who first colonized the Isle of Cyprus. It deserves to be noticed, as a point of the greatest interest to the student of comparative religion, that an analogous veneration of cows is still prevailing among the Hindoos of our days, who inherit it from the ancient Brama religion. Human life is, with the Hindoo, considered far below that of a cow. He would rather slay ten men than hurt one cow, and, during a famine, rather eat human flesh than that of a cow. H. Kress. ‘Oxford. A Lorat Toast: Dr. Harmeton (5" 8. xi. 326.)—The Dr. Harington referred to was my great-grandfather, and was a physician of some eminence at Bath, where he died in 1816, at the age of eighty-nine. He was born at Kelston, the family seat, near Bath, in 1727, graduated at Oxford, and, on his father and elder brother cutting off the entail of the Kelston estate, established himself as a physician in the vicinity of his birth- place. Dr, rent was, and is, also known in the musical world as an accomplished composer ; in fact, the doctor, unlike his great-grandson, was in his day eminent in the world of letters for his general attainments. “The Eloi” is an anthem (so called) composed by Dr. Harington, and is included in Dr. Marshall’s Collection of Anthems used in the Cathedral and Collegiate Churches, No. 482, “There was darkness over all the earth,” and in which ave introduced the words uttered on the Cross, “ Eloi, Eloi, lama Sabachthani.” E. C. Harryeron. The Close, Exeter. It is a little unkindly to speak of Dr. a ton as one “ in some way or other connected wi Bath at the close of the last century or early in the present.” Dr. Harington, 1727-1816, certainly was connected with Bath. He resided there for half a century, and I think he is by no means even yet fo there; but his poetical works, such:as the “ Witchof Wokey,” Percy Reliques, 1765,i.310; his Wuge Anti 1769 ; his many musical com- positions, and the influence which the Harmonic Society he founded, and of which the Prince of Wales and the Duke of York were “ pleased ” ¢ become members, had on the music of the country, have fairly won for him a place in all biographical dictionaries, and justify the words with which his obituary notice in The Annual Biography for 1817 commences, “The name of Harington is well known to all those acquainted with British litera- ture.” M. Suard, in the Biographie Universelle, says of him that some of his musical compositions were thought not inferior te those of Handel. Epwarp Sotty. Tee Locxrons or Swrvesnean, co. Lrxcoux (5" 8. xi. 329.)\—No printed pedigree of this family exists. Mr. Arthur Larken (Portcullis) in his magnificent Lincolnshire callections has a very full MS. pedigree of this family, as also have Mr. Edwin-Cole and Mr. Everard Green, F.S.A. M. J. V. ve P, [Should Mr. Lockrow care to write to our correspon- dent direct on the subject of the Locktons of Swineshead, we shall be glad to forward a letter. } Suckirne’s BattaD vpon a Wepprne (5° 8, xi. 209.)—The hero and heroine of Suckling’s ballad were Roger, Lord Broghill, afterwards first Earl of Orrery, and Lady Margaret Howard, daughter of Theophilus, Earl of Suffolk. The marriage took place at Northumberland House, then called Suffolk House, which explains the allusion in the second stanza :— “ At Charing Cross, hard by the way Where we (thou know'’st) do sell our hay, There is a house with stuirs ; And there did I see coming down Such folk as are not in our town, Forty at least, in pairs.” The garden front of Suffolk House was remark able for a heavy flight of stairs, and it may have been these that are alluded to in the ballad, but against this view there is Evelyn's assertion (under date 1658) that the front was then new. Suck- ling also wrote a dialogue in verse between himself and Jack Bond “Upon my Lord Brohall’s Wed- ding.” The said Jack appears to have been a great admirer of Lady Margaret, for in an undated letter Suckling says that he knows Jack has but one way of teaching him how to fallin love, which is “to look upon Mistress Howard.” See Suckling’s Poems and Remains, ed. Hazlitt, 1874, vol. ii. p. 186. Hexry B. Waeatixyr. See Shaw’s Manual of English Literature, Murray, 1874. Epvwarp MarsHatl. ‘2, Tanfield Court, Temple. “Lowe” =Scamp (5® 8. xi. 168.)—This word is frequently used in Oxfordshire to describe a tire- some, mischievous, meddlesome, but not necessarily a ae. Oaths in which the limbs are menti are too often used, but a “limb of a
Page 17
SRS SR) FES re pa SSshASP BP 5” 8, XL. Mar 10,°79.] NOTES AND QUERIES. 377 woman” I have many times heard used to describe avixen. The expression to “limb a fellow’s eyes out” is used in describing how hard a vexatious, laborious piece of work has been, or how great an injury a dangerous person or beast might have in- flicted. The word limb in its former sense is more frequently applied to females than males. G. J. Dew. Lower Heyford, Oxon. I have for some time thought that this use of the word limb may be illustrated from Old Norse usage. Limr Guts, O.N.=“a member of God” ; limr Fijdndans=“ a limb of the Fiend,” “ Devil’s limb” (Sverris Saga, a.p. 1219). Cp. the French suppét, (1) a member (of a body), (2) instrument, agent, imp. A suppét de Satan is an imp of Satan. A. L. Maruew. Oxford. The expressions “ Sawtan’s limb” and “limb of Sawtan ” were too commonly used in the south of Scotland when I was a boy, as I have cause to remember. Probably they are still used there. Arex. Fercusson, Lieut.-Col. United Service Club, Edinburgh. Who was “Tom Tir”? (5 §, xi. 188.)—When I was a schoolboy in London, we used to point with unqualified contempt at a tale-bearer, all the while chanting slowly in chorus :— “ Tell-tale Tit, Your tongue shall be split, Every dog in the town Shall have a bit!” I suspect our “ Tit” was nearly related to Earl Nelson’s “ Tom.” Harry Hems. “Tue Biossoms” or “ Bossoms” Inn (5% S. x. 445 ; xi. 18, 278.)—I have in my possession two original documents which may help to settle this point. By the older, dated June 6, 1442 (20 H. VL),— “Sir Wm. Estefelde, Kt., and others, citizens and mercers of London, Thomas Gloucester, Esq., Laurence Pycott, woolman, and William Cantelowe, mercer, release to Sir Robert Hungerford and Sir John Fortescu, C.J. of Common Pleas, and others, a large garden adjoining & messuage called Bosammes Ynne in the Parish of St. mt Danes, outside Temple Bar.” By the other, dated October 18, 26 H. VI. (a.n. 1447), Sir Richard Nenton releases to Robert Hungerford and John Fortescu, Knights, John Cheyne, and others, all his right in all messuages, &c., formerly belonging to John Bosam, late citizen and mercer, or to Richard Ryngsted, late citizen and mercer of London, in the parishes of St. Margaret, Westminster, St. Martin’s-in-the- Fields, and St. Clement Danes in co. Middlesex, which he had by gift and concession of Edward Wynter, Esq. J. E. Jackson, Hon. Canon of Bristol. Tue Pusrication or Cuurcn Reoaisters (5% S. vi. 484; vii. 9, 89, 131, 239, 290, 429, 459; viii. 53, 152 ; x. 470, 498, 516 ; xi. 38, 326.)—I hope that this subject will not be allowed to drop tili something has been resolved upon for the pre- servation of “these perishing records.” The fol- lowing remarks may be taken into consideration : 1. The clergyman, seldom being a native of the parish where he officiates, cannot be expected to take much interest in the genealogical history of the place; 2. The churchwardens, as a rule, in country places, think more of the pedigrees of bulls or wheat than their own; 3. Some of the principal parishioners might willingly pay for the book, whilst others, fearful of its disclosures, would rather see the register burnt than published. The question then is, who is to copy and publish them? How would a petition to Parliament on the subject answer ? Y. H. M. Toe “Barseav Srric” (5 §. xi. 353.)— Perhaps this is the flower for which Mr. Hot- LAND is inquiring : “ Barbue, the hearbe Gith, or garden nigella” (Cotgrave, in v., ed. 1611). Gith is, as its name would lead us to expect, Lychnis Githago, Scop., the common corn-cockle, but garden nigella, if it be Nigella damascena, L., or sativa, L., would be a more showy and suitable plant for a china pattern. A. Penance rn THE Cuurcn oF Encianp (4 §. xii. 169, 213, 298, 416 ; 5" S. i. 16, 58.) —Penance was done in St. Bridget’s Church, Chester, about the year 1851. The sentence was that the in- dividual convicted should stand (an hour, I think) in a white sheet within the church ; but the late Chancellor Raikes, who pronounced the sentence, oidered the church doors to be locked, that the penance might be private, and this order was duly carried out. [See “ N. & Q.,” 5 S, ii. 468 ; iii. 154, 277.] “Hems” (5% §. x. 447, 477; xi. 93, 118.)— Might not an examination of Domesday Book, Nona Rolls, or Valor Eccles, prove that this is de- rived from some name like that of Hamelsuarde (now Hemsworth), in Yorkshire, or Hamelsuarde (now Hamworthy), in Dorsetshire? The name is written in Chancery pleadings temp. Eliz. “Hembs- worth,” and there is now also Emsworth, a hamlet in Hants. G. W. W Norrotk Diatecr (5" §. xi 147, 353.)— I have certainly been always under the im- pression that this dropping of the s in the third person of verbs (as fail for fails, &c.) was an East Anglian peculiarity. I have beard Suffolk people do it, and I remember, as a child, a Suffolk servant always saying “he do,” “he say,” “master tell me,” and soon. One of her utterances I can re- Leigh Delamere, Chippenham. produce verbatim, even at this distance of time.
Page 18
378 NOTES AND QUERIES. [5% 8. XI. Mar 10, '79. It was, “ My cousin wear prunella boots ; she never wear anything else hardly.” I may observe, by the way, that in the churchyard of this parish (Windlesham, co. Surrey) there is a tombstone thus inscribed :— “ A Dame, O Lord, petition thee To give her sons a seat; I humbly ask a place for me To rest beneath thy feet,” which request is quaintly signed, “ The Mother of the Two Sons of Zebedee.” This may show that the loss of s in the third person is not confined to the eastern counties ; but here it is probably only a blunder, perhaps of the stonemason. C. 8. Jerram. Capt. Joun Smitn anv Pocanontas (5" S., xi. 287, 318.)—In Henry Howe’s History of Virginia (published by Babcock, Charleston, 1852) an account occurs of Capt. Smith’s captivity among the Indians. This narrative (p. 27) reconciles the apparently contradictory statements observed by ‘VirGiINiensis. Howe writes thus :— “ For six weeks was Capt. Smith led about in triumph by those simple people and exhibited to all the tribes dwelling between the James and the Potomac rivers, during the whole of which time he was in hourly appre- hension of being put to death. “ During this time, however, he was generally well treated, an! provided with most of the luxuries which their simple state afforded. Nevertheless he was at length brought before the Emperor Powhattan, who treated him with all the pomp and state known at their savage court. A long consultation was held by the council there assembled upon the disposition to be made of him, which ended unfavourably for him. He was seized by a number of the savages and his head laid on two great stones, which had been brought there for the purpose,” Then follows the account of Capt. Smith’s rescue by Pocahontas. The Englishman seems to have been honoured and even reverenced, but fear (rather than hatred) urged his captors to take his life. The original portrait of Pocahontas is still in existence, and is in the possession of a gentleman residing near Yarmouth. It was engraved by Simon de Passe. I. G. R 35, Park Lane (5 §. xi. 108, 136, 357.)—If the basaltic column in the railed enclosure opposite 35, Park Lane, really came from the Valley of Jehoshaphat, as Mr. Geratp Ponsonsy has heard, it must have been brought there from some other locality, as there is no basaltic rock in situ either in the Valley of Jehoshaphat or anywhere else near Jerusalem. R. M—s. Lampetu Decrees (5™ §, xi. 345.)—In refer- ence to the editorial note on this subject I have only to say that, in the case in which it was specially brought to my notice, the recipient of the pseudo-honorary degree, though indeed he has richly earned it in another quarter of the globe, has never, to the best of my knowledge and belief, been seen by the archbishop or any of his staff in the course of their lives. M.A.Oxon. Tue American Ciercy (5™ §S. x. 496 ; xi. 58, 137.)—The Rev. C. W. Everest is dead. 7 B. R. B. Death or Prince WaLpeMAR: THE WHITE Lapy (5" §. xi. 289, 334.)—The mythology and folk-lore of the White Lady will be found in Mr. Moncure Conway’s Demonology and Devil-Lore, just published. K. F. TURNIP-STEALING (5 §, xi. 126, 158, 175.)— I remember many years ago being told this story by an officer who had risen from the ranks. In marching through a town in Spain or France he had appropriated to himself a pair of scissors, needle, and thread from the shop of a tailor to re- pair his sorely dilapidated garments. Williams, the soldier who had appropriated the looking-glass, was larking with it by making the sun’s rays flash on the faces of his comrades. For this he was hanged, and as the army marched past the gibbet my friend was so alarmed for his own safety that in marching he dropped first the scissors, then the thread, &c., till he had rid himself of his appro- priations. E. Leaton Bienxinsopr. Curious Surnames (5" S. x. 466; xi. 155.)— I do not remember that Chacepore has been men- tioned in “N. & Q.” Peter Chaceporc, Arch- deacon of Wells, occurs in the Archeologia, xxviii. 265. It is probable, however, that his name was territorial and had nothing to do with running after pigs, for in Le Neve’s Fasti Eccl. Anglic. it is given as Peter de Chaceporc. K. P. D. &. Cuurcuwarpens’ Accounts (5* §,. xi. 106, 193.) —“ 1525. Pd. for médfg the cherche bare,” I think means “mending the church bier.” “ Skull hole” I take to be merely another form of “ bonehouse.” H. Fisuwick, F.S.A. “Bare” : I should say bier. is a very common entry accounts. Mending the bier in churchwardens’ Tuomas Norra. Pustic-Hovuse Sirens (5*° -S, ix. 127, 174, 257, 293, 353, 391, 439, 472; x. 57, 137, 276; xi. 138.)—Names of imaginary signs similar to that of “ The Flatiron and Fourpence” might frequently be coined as an exercise of ingenuity. For example (to quote my own case), in an article called “ Out!” that I wrote in The Illustrated London Magazine, 1855, I spoke of a person going to a public-house that bore the sign of “The Polyphemus and Squint.” Curupert BEDE. “Tae Torxisn Spy” (5 S. xi. 225.)—The Turkish spy was an Arabian of the name of Mahmut. He was born during the reign of the
Page 19
ef, aff hat the _— en- ch- iii. was ing 06, . of pier 5" 8. XI. Mar 10, '79.] NOTES AND QUERIES. 379 Sultan Achmet, and lived as a spy in Paris from 1637 to 1682, during which time he gave to the Divan at Constantinople an impartial account of the most remarkable transactions in Europe. C. L. Prince. Provincraisms (5 §,. xi, 245.)— Duck's frost. Mr. Wright in his Provincial Dictionary gives this as a Northamptonshire word. Outride is used commonly for a traveller in Oxfordshire. Epwarp H. MarRsHALL. 2, Tanfield Court, Temple. Here I have frequently heard duck’s frost used jocosely as signifying rain, never a =e. ag Basingstoke. “ Drey” (5" S. xi. 247.)—Halliwell has “ Dray, a squirrel’s nest, Blome.” Bailey gives the word with the same definition and does not limit the use of it to any particular county. The Etymology of Local Names, by R. Morris (pt. i. p. 14), brings forward dray=the squirrel as the root of Dracot, Draycot, and Drayton. Sr. SwirHin. Mr. Watrorp may be glad of the following examples of the use of this word :— “ Whilst he from tree to tree, from spray to spray, Gets to the woods, and hides him in his dray.” Browne, Pastorals, i. 5. “ Climb'd like a squirrel to his dray, And bore the worthless prize away.” Cowper, A Fable. Nemo. This word, as applied to squirrels’ nests, is not peculiar to Hampshire. It is commonly used in the Weald of Kent, and I have several times heard it in the neighbouring parts of Sussex. C. 1. B. Barnes. SaTurDAY AND THE Royat Famiry (5 §, xi. 287, 317, 356.)—The letter of Mr. ALEXANDER PaTerson seems unanswerable at first sight, but I cannot make the days correspond with my cal- culations. The Spectator adopted the Old Style evidently, and eleven days must be cast off. Thus Monday, Aug. 2, 1714, was in reality Thursday (both days inclusive) ; so also, in the sixth vol. of the Spectator, June 3, 1712, is called Tuesday, but this, according to my calculation, was Friday, or eleven days previously. If I am correct, Queen Anne died Sunday Old Style, Wednesday New Style, and the same with William III. The New Style was greatly objected to in the reigns of William III. and Anne, being thought to savour of Popery, and it was not accepted till 1752. But in comparing the fatality of any given day before and after that date the same “style” must be used in both cases. I think if Mr. Paterson will cal- culate the days, and not depend on books, he will find that the Old Style is referred to both by Lord Macaulay and the Spectator, but I refer to the New Style or eleven days further back, so as to adopt a uniform system. E. Copnam Brewer. Lavant, Avutnors or Booxs Wantep (5" §, xi. 329.)— Shakespeare and his Friends is by F. Williams (not by T. Miller, as stated ante, p. 359), as will be seen by Lowndes, Bohn, and Allibone; indeed, it is very seldom that the authorship of any work on Sh:kespeare cannot be found in one or the other of these authorities. Cousin Stella is by C. Jenkin. Confessions of an Old Bachelor is by E. Carrington. Otruar Hamsr. Miscellaneaus. NOTES ON BOOKS, &c. The Ancient British Church. By John Pryce, M.A. (Longmans & Co.) Tuis is such a very good book on a subject which has raised clouds of controversy, and which few writers have been able to treat impartially, that we could wish nothing better for the National Eisteddfod Committee than a succession of such prize essayists as the Vicar of Bangor. Mr. Pryce shows not only that he is well acquainted with the best sources of information, Celtic and non- Celtic, but also that he knows how to use his authorities with discrimination. He is no frantic Orientalist at all costs in his consideration of the origin of the British Church. We are not sure, indeed, that in his anxiety to avoid this pitfall Mr. Pryce may not have gone a little too far the other way. For we can hardly doubt that the Gallican Church was the mother of the British, and that the fountain-head of the Eastern traditions of the Seottish and British Churches is to be sougnt among the Ignatian Churches of the Valley of the Rhone, through which ran the natural stream of communication with Britain. How different a picture the monastic and tribal organization of the Celtic Churches presents from that offered by the rest of the Western Church, readers of Mr. Pryce’s book will easily understand. How much of the work of the conversion of England was due to Celtic mi-sionaries Archdeacon Hardwick, Dr. W. F. Skene, and other authoritative writers had already shown, but the fact is one which will bear much repe- tition, so little is it usually realized. These miesionaries were, of course, generally speaking, men of Scotic, not of Cymric origin ; but the fact remains that they belonged to a portion of the same race and the same Church as their brethren of North Wales, with whom, indeed, they had at times very close intercourse. Saints, of kin to the kings and chiefs of the principal tribes, ruled the churches and monaateries alike in Iona, Lindisfarne, and both the Scotic and Cymric Bangor. This, which Mr. Pryce remarks upon as one of the most characteristic features of the early Welsh saints, is a feature equally characteristic of the saints of Scotia Major and of Scotia Minor, of Erin and of Alba. it is, in fact, a character- istic of the entire Celtic Church. Mr. Pryce has done a good work for students of early Church history. We hope that in a future edition he will add to our obliga- tions by translating his citations from Welsh authorities, as their value is at present impaired by the fact that their force cannot be adequately estimated by those who are not Cymric scholars, Sussex Archeological Collections, Vol. XXIX. (Lewes, A. Rivington.) Tuis is a very valuable addition to the series of publica- tions by the Sussex Archeological Society. It contains
Page 20
NOTES AND QUERIES. (5S. XI. Maw 10, 79, the Rev. Mackenzie Walcott’s account of the Bishops of Chichester, continued; a notice of the Black Friars of Sussex, by the Rev. C. F. R. Palmer, by which it appears that the order was effectually patronized by Queen Eleanor of Castile, who seems to have had affection for these friars—one of her three tombs was set up in the London house of the order. The curious name “ Mele- mongre,” i.¢. honey-dealer, oceurs in this paper, with that of Robert le Barbur, who had tenements and land im Lewes. The Rev. T. Debary has written a very readable account of the three Lavingtons, one of the Most compiete to ical essays of which we know. Mr. J. Cooper's history of the hundred of Swanborough is one of the most interesting and varied essays of its kind. Mr. James Rock gives an account of ancient cinder-heaps in East Sussex, relics of the once large and numerous iron-works of this half of the county. Some of these “heaps” of scor‘e contained Samian ware, with the potter’s name, “ Albuciani.” Mr. Rock heard of a man, recently dead, who had worked in one of the Sussex iron- works. There is, by Mr. F. E. Sawyer, an account of the ecclesiustical history of Brighton, always a centre of ecclesiastical troubles, a town which one might expect to be closely associated with sacerdotal matters, seeing that it doubtless takes its name from a bishop. We read with pleasure a notice of eurthquxke shocks in Sussex, which have been surprisingly nu..erous and, in the majority of cases, quite local. Dickens's Dictionary of London, 1879: an Unconven- tional Handbook. (Charles Dickens.) Genr.x reader ! you are wrong: that is, if you have been, as we have, misled by the ticle of this little volume to suppose it is a condensation of Dodsley’s six volumes, London and its Bavirons, or an imitation of. Peter Cunningham's excellent Handbook. This new book is as full of originality in design as it is complete in execution. It is, in short, a work which no visitor to London, and much more no Londoner, should be without. It tells all about everything, from club to cab fares, from opium smoking dens to hotels—with their respective tariffs, from the more moderate up to Long'’s—and all this in a neatly printed volume for the small charge of one shilling. In the third volume of our present series we ventured to speak of the interesting character of Mr. J. A. G.’ Bar- ton’s Ancient World. It would appear that the writer then assumed a nom de plume, for from Messrs. Triibner we have now received two handsome volumes, the handi- work of Shoshee Chunder Dutt, containing, in addition to the work above named, others entitled respectively The Modern World, Bengal, The Great Wars of India, The Ruins of the Old World read as Milestones of Civilization. All deserve careful study. The writer pleads that avowal of authorship shall cover any in- accuracies in style and grammar detected by the reader. — Messrs. Hardwicke & Bogue send us two more of their useful “ Health Primers,” Baths and Bathing and Per- sonal A ppearancesin Healthand Disease. As “ tabbing” has been lately commemorated in our columns, we may be forgiven for here remarking how well it would be were all to lay to heart what the writer says in chap. iv. of the first named book when, speaking of the luxurious man whose skin is spotlessly clean, and of the navvy who is grimy with the particles with which his labour has brought him in contact, he says that “bathing is more necessary to the man of sedentary occupation than to one who knows the daily luxury of physical evercion.”— Mr. W. B. Tegetmeier. F.Z.3., bas reprinteu Moore's Columbarium (Field Office). Mr. Tegetmeier knows of only five original copies of Moore, four in the British Museum, and ene in private hands from which the nt reprint has been made, “page for page, line for ine, and word for word.” see 7” Ay article which appeared in the January number of the Westminster Review entitled “The Cairoli Family” seems to have attracted considerable attention in Italy, a translation y Signor Torraca having recently been published at Naples in the form of an elegant little volume. “The writer,” says Signor Torraca in a pre- fatory note to his translution, ‘‘ relates one of the most bexutiful pages in our modern history with simplicity and impartiality, and is rich in details of which most Italians xre entirely ignorant and few are well acquainted with.” From a postscript to the translation we gather that the article was written by Miss Evelyn Carrington, the daughter of the Dean of Bocking. Notices to Correspondents. We must call special attention to the following notice: On all communications should be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good fuith. A. E. F. (“ Hats at Trinity College, Cambridge.”)—An old Trinity man, to whom we had submitted your query, writes to us:—* The rule was, and I believe is, that a fellow commoner wears, with the gown cf his grade, ® hat (instead of cap with tassel) when ‘ tanquam nobilis,’ A foot-note to the pa h in Lives of the Chancellors states that Erskine was son of the Earl of Buchan. It is curious, by the way, that Lord Campbell should have made such a slip as to speak of a gent/eman commoner of we Cumbridge. Happily no such title ever obtained there.” W. 8. (Manchester) writes :—“ I have in my possession a very large quantity of epitaphs, selected from grave- stones in all parts of England, and possibly, if your correspondents, F. D. and Hire er Unique, desire any information on the date of any particular epitaph, I ma be able te help them, which if it isin my power I shall be only too happy todo.” [We shall be glad to forward letters (prepaid) on the subject. } J. G. R. asks in which issue of the Daily Telegraph or of the Standard occurred Sir F. H. Doyle's poem on the recovery of the colours of the 24th Regiment. £55 ae his warmest thanks to F. D. for the trouble he has taken in copying and sending the pedigrees of the Sacheverell family. A. J.—A marquis’s style is “ Most Honourable the Marquis of ——,” and he is addressed “My Lord Marquis.” 8S. B.— Thanks. correspondent. M. N. G. asks whether Charlotte Eaton, the authoress of Rome in the Nineteenth Century, is still living. ¥. 8. M.—See ante, p. 352 for Chap-books, Cf.—confer. A. C. W.—We shall be glad to see the essays, E. B. V. should apply to Messrs. Longmans. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘ Notes and Queries ’”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher”—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make no exception. We will send the cutting to our