Notes and Queries 1879-02-01: Vol 11 Iss 266

Page 1

5 8, XI. Fes. 1, '79.] NOTES AND QUERIES. 81 LONDON, SATURDAY, FEBRUARY 1, 1879. CONTENTS.—N°® 266. NOTES :—Open Boat Adventures in 1590 and 1619, 81—Leigh Grammar School, Lancashire: Abp. Cranmer’s Autograph, 838—The King’s and Queen's Companies in 1629 and 1630— “ Hart Hall, now Balliol College ""—Astrological Predictions Fulfilled, 85—The ‘‘ Merrythought "—Papal Dispensations : Ogilvy —Folk-lore—William Wotton, 86—‘“‘-ess ”—Dickens's Autograpbs—Odd Names of Places, 87. QUERIES :—The Pusey Horn—An Irish Highwayman—Gal- braith of Balgair—Mining Token—“ Daughter” as a Femi- nine Surname Terminative, 87—Cucking or Ducking Stools --Toothache—The ‘‘ Triumphal Car”—Diary of a Yorkshire Clergyman, 1682—Parnassim: Escaba—Count Street, Not- tingham—‘‘ Phrase "—An Old Game—‘“‘ Juncare "—*‘ Thrym- belynge,” 88 -Human Sacrifices in Barbary—March 24, New Years Day—Lunatics in the Seventeenth Century—‘ Gain- giviog”—‘‘ Bienvenu Auvergnat”—Old Inscribed Chess- boards—“‘ The square man in the round hole ”—Authors Wanted, 89 REPLIES :—Canons, Prebendaries, and Honorary Canons, 89 —Yateley, Hants, 91—Rushton Hall MSS., 92—‘* Hems "— Booksellers in St. Paul's Churchyard, 983—Rubbing with a Dead Hand, 94—Rare Editions of Shakspeare—Delaune’s “ Present State of London”—Invitations written on Playing Cards, 95—W. C. Bryant—“ Ost-house,” 96—‘‘ Ginnel "— Miss Mitford—Kow—Histories of the Huguenots—A Village Custom—A Mystery—Welsh Proverbs—“ Lay of the Last Minstrel "—A Beltlman’s Proclamation—Cakes Coloured with Saffron—Lady Anne Hamilton and the “ Secret History,” 98 —The Stafford Knot —“ Bindery "—Ralph—“ Hue and Cry” —Authors Wanted, 99. NOTES ON BOOKS :—“ William Harvey "—“ Quarter Sessions from Queen Elizabeth to Queen Anne ”—“‘ Four Chapters of North's Plutarch”—*‘* The Law of Organs and Organists.” Notices to Correspondents, &c. OPEN BOAT ADVENTURES IN 1596 AND 1619. In the light of the daring that will tempt men nowadays to cross the stormy Atlantic in an open boat, it is interesting to look back and see what in this way was considered wonderful by our fore- fathers. In 1590 Richard Ferris, accompanied by two friends, Andrew Hill and William Thomas, made & voyage in an open boat from London to Bristol. Indeed, so great was this undertaking then con- sidered, that on its completion “a full true and particular” account was published in a little tract, the original of which is now of the very greatést rarity, if not absolutely unique. Happily it has been included by Mr. Collier in his privately printed Illustrations of Early English Popular Literature (2 vols. 4to. : see “ N. & Q..” 5™ S. ix. 381), and it is from this reprint that the particulars given in this note have been taken. Before, however, quoting from this reprint, two entries in the Stationers’ Registers seem to make it appear as if public expectation was to be gratified at the earliest opportunity, just as our newspapers now make arrangements to give with the least — delay an account of some looked-for event. t should be noted that Ferris and his companions left London on Midsummer Day, 1590; they reached Bristol on the succeeding 3rd of August, and here we have entries of ballads by two different stationers—as they were then called—dated the 7th and 10th of the latter month, chronicling the affair. That they were immediately thereafter published there need be no doubt. It may be further noted that Ferris himself did not return to London until Saturday, August 8, and the registering of the first-named ballad by Edward White, the publisher of the little tract now under consideration, would suggest the fact that a special messenger must have been sent to the metropolis immediately, carrying the news of the successful completion of the undertaking. Here are the entries (Mr. Arber’s Transcript, vol. il. pp- 557-8): “7 Augusti [1590]. Edward white | Entred for his copie vn master Hartwell and master Cawoodes handes, a ballad of Richard Fferrys cominge to Bristowe on the Third of Auguste 1590 vj*.” *©10 Augusti [1590]. Henrye Carre. | Entred for his copie vnder th{e h]andes of master Judson and bothe the wardens a ballad of the ioyfull entertainement of the | wherry and iij wherrymen viz. Richard Fferrys, Andrewe Hilles, and William Thomas, by the maiour aldermen and Citizens of Bristoll 4°° Augusti 1590 vj*.” Curiously enough I can find no entry in that year for the tract itself. The first-named ballad is perhaps the one by James Sargent, printed im- mediately after Ferris’s prose narrative. Coming now to Ferris’s production, the title-page is in itself a small treatise. It begins with these catching words, “The most dangerous and memor- able aduenture of Richard Ferris,” &c., and con- cludes,—“ London: Printed by John Wolfe for Edward White, and are to be sold at his shop being at the little north doore of Pauls at the signe of the Gunne. 1590.” Ferris was “one of the fiue ordinarie Messen- gers of her Maiesties Chamber,” and it is not sur- prising that his tract is dedicated to Sir Thomas Heneage, one of Queen Elizabeth’s Privy Council and Vice-Chamberlain. As mentioned above, Ferris and his companions began their voyage on Midsummer Day, and taking into account the distance, it may seem strange that they did not reach Bristol until the 3rd of August following. The reason of this will appear immediately. In the mean time, as to the character of the boat in which they sailed, Mr. Collier observes in his Introduction :— “* We are to recollect that ‘wherries,’ as they were then called, were of much larger dimensions, and stronger build, than such as are now used and pass under the same name. Indeed, of late years, boats ot the kind have been constructed so frail and light, that they have been almost insufficient to carry the rower, while such ‘ wherries’ as we remember on the Thames forty or fifty years ago would convey from four to eight passengers each. Never- theless, at the period of which we here speak, the ‘ Gravesend wherries,’ as they were called, were generally safe and powerful boats, rigged with a foresail and main- sail, and they not unfrequently went out into rough

Page 2

82 NOTES AND QUERIES. [5 S. XI. Fes. 1, 79, water. It must have been such a boat as this that Ferris, Hill, and Thomas, employed on their voyage to Bristol ; which, perhaps, was hardly as dangerous as they have represented it.” Here is Ferris’s own description of his craft and setting out :— “The boate wherein I determined to performe my promise was new built, which I procured to be painted with greene, and the oares and sayle of the same collour, with the red crosse for England and her Maiesties armes, with a vane standing fast to the sterne of the sayd boate ; which being in full readinesse, vypon Midsommer day last, my selfe with my companions, Andrew Hill, and William Thomas, with a great many of our friends and welwillers, accompanyed vs to the Tower wharfe of London; there wee entred our boate, and so, with a great many of our friends in other like boates, rowed to the court at Greenewitch, where before the court gate we gaue a volley of shot: then we landed and went into the court, where we had great entertainment at euery office, and many of our friendes were full sorié for our departing.” P. 3. The voyage was not without an element of danger ; but it may be stated that with cautious prudence Ferris and his companions were careful to reduce that danger toa very minimum. They generally spent their nights in safe anchorages, or in some harbour where they were hospitably enter- tained by some one or other of the townspeople. This will go a long way to account for the length of time taken to perform the journey. The fol- lowing extract contains an incident which evi- dently put our voyagers into a flutter :— “ The next morning, we set out to goe for the landes end, where setting from Pensans with our halfe tide, to recouer the first of the tide at the lands end, we being in our boate a great way from the shore, our maister descryed « Pyrate, hauing a vessel of foure tunne, who made towards vs amaine, meaning doubtles to haue robbed vs, but, doubting such a matter, we rowed so neare the shoare as wee might; and by that time as he was almost come at vs, we were neare to a rocke standing in the sea, where this Pyrate thought to haue taken vs at an aduantage : for being come close to the out side of the saide rocke, called Raynalde stones, he was becalmed and could make no way, and so were we. But God, who never faileth those that put their trust in him, sent vs a comfort vniooked for; for as we rowed to come about by this rocke, suddenly we espyed a plaine and verie easie way for vs to passe on the inner side of the saide rocke, where we went through very pleasantly, and by reason thereof he could not follow vs: thus we escaped safely, but he was soone after taken and brought in at Bristow.” —Pp. 8-9. The reception accorded to Ferris and his com- panions on reaching Bristol was of a very en- thusiastic character, as will appear from this quotation :— “ But it was wonderfull to see and heare what reioycing there was on all sides at our coming: the Maior of Bristow, with his bretheren the Aldermen, came to the water side, and welcomed vs most louingly, and the ay my came in great multitudes to see vs; in so much as, by the consent of the Magistrates, they tooke our boate from vs, not suffering vs once to meddle with it, in respect that we were all extreame wearie, and carried our saide boate to the high crosse, in the citie: from thence it was conuaied to the towne house, there locked safe all night. And on the next morning, the people of the citie gathered them selues together, and had pre- pared trumpets, drummes, fyfes, and ensignes to go before the boate, which was carried vpon mens shoulderg round about the citie, with the waites of the saide citie, playing orderly in honour of our rare and daungeroug attempt atchiued. Afterwardes we were had to maister Maiors, to the Aldermen and Sheriffes houses, where we were feasted most royally, and spared for no cost all the time that we remained there. Thus hauing a while refreshed our selues after our so tedious labours, we came to London on Saterday, being the eight of August, 1590 ; where, to epeake truth without dissembling, our entertainement at our coming was great and honourable, especially at the Court, and in the Cities of London and Westminster: and generally I found that the people greatly reioyced to see vs in all places.”—Pp. 11-12. Ferris tells us that he “was neuer trayned yp on the water,” which cannot be said of John Tay- lor, the Water Poet. This worthy and a com- panion named Roger Bird undertook a voyage from London to Quinborough in Kent, in a boat made of brown paper borne up by air bladders, This foolhardy expedition is graphically described by Taylor himself in his Praise of Hempseed: with the Voyage of Mr. Roger Bird and the Writer hereof, in a Boat of browne-Paper, from London to Quinborough in Kent, 1620. This tract was afterwards included in the folio of Taylor's Works, 1630, and the quotations below are taken from the Spenser Society’s handsome republication of the latter. Taylor thus begins his narrative :— “IT therefore to conclude this much will note How I of Paper lately made a Boat, And how in forme of Paper I did row From London vnto Quinborough lle show, I and a Vintner (Roger Bird by name) (A man whom Fortune neuer yet could tame) Tooke ship vpon the vigill of Saint James And boldly ventur’d downe the Riuer Thames, Lauing and cutting through each raging billow, (In such a Boat which neuer had a fellow) Hauing no kinde of mettall or no wood To helpe vs eyther in our Ebbe or Flood : For as our boat was paper, so our Oares Where Stock-fish, caught neere to the Jsland shores.” P. 557 . Here we are told the journey was begun on St. James’s vigil, which, as I take it, occurs on the 24th of July. The Praise of Hempseed appeared in 1620; but as it was licensed in Stationers’ Hall on the 22nd of May of that year, Taylor’s trip must have been made not later than July, 1619. Here is the entry in Mr. Arber’s Transcript of the Stationers’ Registers (vol. iii. p. 674) :— **22° Maij 1620. Henry Gosson Entred for his copie wnder the handes of master Doctor Goad and Master Jaggard warden, A booke Called The praise of Hempseed by John Taylor yj*.” The frail material of which this singular craft was built soon gave way :— “ The water to the Paper being got, In one halfe houre our boat began to rot: The Thames (most lib'rall) fild her to the halues, Whilst Hodge and I sate liquor’d to the calues. ante Gn dir Ode te Ge dent eee | ar a di Gp On. tnd bed teed GT ~ Sete font Oa tt ee ch Ged ed oS eed et ce et wh Sat Se Of

Page 3

wTvwrvwvov "rT Sve awe ey jf we ee we 5th S, XI. Fes. 1, ’79. NOTES AND QUERIES. 83 In which extremity I thought it fit To put in vse a stratagem of wit, Which was, eight Bullocks bladders we had bought Puft stifly full with wind, bound fast and tought, Which on our Boat within the Tide we ty’de, Of each side foore, vpon the outward side. The water still rose higher by degrees. In three miles going, almost to our knees, Our rotten bottome all to tatters fell, And left our boat as bottomlesse as Hell. And had not bladders borne vs stifly vp, We there had tasted of deaths fatall cup.” —P. 557. There was yet a further progress in their dan- gerous condition :— “ Yet such we fear’d the graues our end would be Before we could the Towne of Gra Our boat drunke deepely with her dropsie thirst, And quatft as if she would her bladders burst, Whilst we within sixe inches of the brim (Full of salt water) downe (halfe sunck) did swim. Thousands of people all the shores did hide, And thousands more did meet vs in the tide With Scullers, Oares, with ship-boats, & with Barges To gaze on vs, they put themselues to charges.” Pp. 557-8 send see : The next quotation will show their behaviour on landing, and the reception they received from the Quinborough people a “Thus we from Saturday at euening Tide, Till Monday morne, did on the water bide, In rotten paper and in boysterous weather, Darke nights, through wet, and toyled altogether. But being come to Quinborough and aland, I tooke my fellow Koger by the hand, And both of vs ere we two steps did goe Gaue thankes to God that had preseru’d vs so : Confessing that his mercy vs protected When as we least deseru’d, and lesse expected. The Maior of Qu nborough in loue affords To entertaine vs, as we had beene Lords; It is a yearely feast kept by the Maior, And thousand people thither doth repaire, From Townes and Villages that’s neere about, And "twas our lucke to come in #!l this rout. I’ th’ street, Bread, Beere, and Oysters is their meat, Which freely, friendly, shot-free all doe eat. But Hodge and I were men of ranck and note, We to the Maior gaue our aduenturous boat ; The which (to glorifie that Towne of Aent) He meant to hang vp for a monument, He to his house inuited vs to dine, Where we had cheare on cheare, and wine on wine, And drinke, and fill, and drinke, and drinke and fill, With welcome vpon welcome, welcome still.” —P. 558. In July, 1622, Taylor made a voyage in his wherry by sea from London to York. In the same month and year following, “ A Discovery by Sea from London to Salisbvry” was undertaken in “our Wherry, and five men within her.” Of these two expeditions Taylor has written at length, and not without spirit and interest. That keen observer of men and manners, Samuel Rowlands, addresses the following lines to the Water Poet, in which he also refers to Ferris’s voyage (Spenser Society’s reprint of John Taylor’s Works, 1630, p. 499) :— “ To my lowing Friend Tohn Taylor. Ferris gaue cause of vulgar wonderment, When vito Bristow in a boat he went ; Another with his Sculler ventured more, That row’d to Flushing from our English shoare. Another did deuise a woodden Whale, Which vnto Callice did from Douer suile, Another with his Oares and slender Wherry, From London vnto A niwerpe ore did Fe rry. Another maugre fickle fortunes teeth, Rowed hence to Scotland and arriu'd at Leeth. But thou hast made all these but triuiall things, That from the Tower thy watry Sculler brings To Hellicon ; most sacred in account, And so arriued at Pernassus Mount : And backe return’d Laden with Poets wit, With all the Muses hands to witnesse it ; Who on their Sculler doth this praise bestow, Not such another on the Thames doth row. Thy lowing Friend, Sam : Rowlands. ~ ” JZEIGH GRAMMAR SCHOOL, LANCASHIRE: THE AUTOGRAPH OF ARCHBISHOP CRAN MER, While lately taking notes for an Account and Catalogue of the small collection of old books in the library of the above school, the remnant of a bequest (about the year 1710) by Ralph Pilling, one of the head masters of the school, to his suc- cessors, I discovered an autograph of the eminent Archbishop Cranmer, which is noteworthy on many grounds. The fac-similes of the archbishop’s signature, found in various books, display a pretty wide diversity both as regards the style of writing and the abbreviation or fulness of the two words composing it ; and yet it is seen, on a close study, that a family likeness runs through all. Some are in the cramped German text or engrossing hand, as in the examples in Gorham’s Gleanings (p. 12) and Nichols’s A utographs, 1829 plate 11), which at a first glance have no apparent affinity with the Leigh autograph. But another class of Cranmer’s autographs are in a running hand, and it is one of these (more cursive than that in Sims’s Autographs, 1842) that occurs in the Leigh library. It is thus written : “ Thomas Cantuarieh”; and it is found on the top of a title-page of an 8vo. copy of a transla- —_ i tion of the Book of Proverbs, with a comment, by “that great clerk” Philip Melancthon. The volume is dated 1525, and is thus entitled : “ Solo- | monis Sen | tentiae, ver | se ad Hebraicam Vert | tatem &| Phil. Melan. | Haganoz, per Johan. | Secerium.” There is a new title-page to the Annotations: “ Ilapoc | iat, sive pro | verbia Solomo | nis filit Davidis, | Cum Adnotationibus | Philippi Melan- | cthonis. | Haganoz, per Iohan | nem Secerium. | Cum Indice.” Hagenoa, or Haguenau, now in France in the Department of Bas-Rhin, produced several books in the fifteenth century. John Secer de Lancha, the printer of Melancthon’s book, was one of the successors there of the printer Anselme (Deschamps’s Dict., 599-600).

Page 4

84 NOTES AND QUERIES. (5 S. XI. Fes, 1, 79, After considerable search I was enabled to identify the autograph with one fac-similed in the Catalogue of the Colfe Grammar School library at Lewisham, Kent, edited by W. H. Black, 1831. In this collection, it seems, there are two books with Cranmer’s episcopal autograph on the title- ages, one of which books (Catal., p. 20) is eames Annotat. on the New Test., fol., Basle, 1527, and the other (p. 24) is Bucer On the Epistle to the Romans, fol., Strasburg, 1536, with a dedica- tion to Cranmer himself, dated 8 Kal. April, 15236. It is the autograph in the latter folio which Mr. Black has fac-similed in his Catalogue, and it is the very same type of writing as that in the Leigh copy of Melancthon, the latter being propor- tionately smaller, and written, there is little doubt, about the same time, viz., about three years after Cranmer’s accession to the see of Canterbury. I am not yet sure whether certain marks in the Melancthon are not those of the archbishop, who we know was in the habit of marking his books when reading them, for he seldom read without a pen in his hand. In what way the book got into this obscure corner of England can never perhaps be ascertained. It seems clear that a partial dispersion of the prelate’s books took place. Todd (Life of Cranmer, ii. 525) says that a great part of Cranmer’s MSS., as well as his collection of printed books, were either embezzled during his imprisonment, or fell into the hands of his enemies and were dispersed ; and that Archbp. Parker recovered several of the former. Mr. Black could not explain how the two Colfe volumes escaped from Cranmer’s library, which after his martyrdom, March 21, 1555-6, was forfeited to the Crown, then passed into the possession of Henry, Earl of Arundel, steward of Queen Mary's household, who bequeathed them, in 1579, to Lord Lumley’s library, on whose death, in 1609, they were purchased by Henry, Prince of Wales. On the death of the latter, in 1612, many of his books were sold (Mr. R. E. Chester Waters’s Genealogical Memoirs of Chester of Chicheley, ii. 385); but the bulk went into the royal library, and so came to the British Museum, the books being marked with the archbishop’s initials at the foot of the binding. The pedigree of the Leigh volume may in part be traced by other autographs in it. Shortly after the death of Cranmer the book appears to have come to the hands of one “ F. Smallwood”; next, a friend of Pilling’s, “ Johannes Birchenhead me jure possidet anno Dom’i 1677. pret 3s.”; still later, “Sum e Libris Radulphi Pilling Schole Mancuniensis alumni, A.p. 1699. Ex Donis Johannis Birchen- head.” In a later hand is the autograph “ Thomas Burson” (?), perhaps a scholar in Leigh School. In the ill-usage of several generations of schoolboys the preservation of this volume is due to its ex- cellent binding of beech boards, formerly secured by clasps. A fac-simile of Cranmer’s autograph has been kindly made by Mr. J. P. Rylands, F.S.A., which is to be engraved for my Account of the library. The book itself is pregnant with associations of its first possessor, who acquired it, we may sup- pose, out of admiration of Melancthon’s modera- tion and learning. The autograph recalls the hand—the calm hand—which left its mark on the English Liturgy, as also the hand which recanted— “this unworthy hand!” And the volume directs the attention to the noble library of which it once formed part,—that collection which was always freely open to men of letters, to which Latimer resorted, and where Ascham met with authors which the two universities could not furnish, Strype relates (Memorials, Eccles. Hist. Soc., vol. iii. 376-7) that the library of the reverend and learned prelate, who himself spent about three parts of the day in study, included the ecclesiastical writers of all ages, and he particularly refers to one of the archbishop’s books, containing probably the very same form of autograph as that now described :— “ Another of his books I will mention, because it is now [1694] in possession of a reverend friend of mine near Canterbury : in which book the archbishop’s name is yet to be seen, written thus with his own hand, Thomas Cantuariensis: and a remarkable book it is, which we may conclude the archbishop often perused, viz., oe et Historia Joannis Hus. Printed at Wittemberg, 537. Joun Eetrneton Barney. Stretford, near Manchester. Tae Kine’s and QueEn’s Companies In 1629 AND 1630.—As the following lists of the actors of the King’s company in 1629, and the Queen’s in 1630, playing three of Massinger’s plays, differ in some names from those of the published lists as reported in a late Shakespeare Manual, I hope you will think them worth printing. None of the lists is in Moxon’s or Chatto & Windus’s edition of Massinger. 1, The Roman Actor, 1629. The Persons presented. The principall Actors. Domitianus Cesar. John Lowin. Paris the Tragzdian. Joseph Taylor. Parthenius, a Freeman of Cesars. Richard Sharpe. lius, Lamia, and Stephanos. Thomas Pollard. Junius Rusticus, Robert Benfield. Aretinus Clemens, Caesars spie. Eyllardt Swanstone. Esopus, a player. Richard Robinson, Philargus, a rich Miser. Anthony Smith. Palphurius Sura, a Senator. William Pattricke. Latinus, a Player. Curtise Grevill. 3 Tribunes. . . George Vernon. 2 Lictors. Fe Horne. Domitia, the wife of Zlius Lamia. John Tompson, Domitilla, cousin germane to Ceesar. John Hunnieman. Julia Titus, Daughter. William Trigge. Czenis Vespasians Concubine. Alexander Gough. Ju So] Co!

Page 5

ew Se we & OE SO ae 5m S, XI. Fes. 1, '79.] NOTES AND QUERIES. 85 2. The Picture, a Trage Comedie, 1629. Dramatis Personz. The Actors Names, Ladislaus, King of Hungarie. Robert Benfield. Eubulus, an old Counsaylor. John Lewin. Ferdinand, Generall of the army. Richard Sharpe. Mathias, a Knight of Bohemia. Joseph Taylor. Vbaldo, { Thomas Pollard. Ricardo, Eylardt Swanstone. Hilario, servant to Sophia. John Shanucke. Julio Baptista, a great scholler, William Pen. Honoria the Queene. John Tomson. Acanthe, a maid of honor. Alexander Goffe. Sophia, wife to Mathias. John Hunnieman. Corisca Sophias, woman. William Trigge. 6 Masquers. 6 Servants to the Queene, Attendants. 2 wild courtiers, 3. The Renegado, a Traga Comedie, 1630. Dramatis Personz. The Actors Names. Asambeg, Viceroy of Tunis. John Blanye. Mustapha, Basha of Aleppo. Jobn Sumner. Vitelli, a gentelman of Venice disguis’d. Francisco, a Jesuite. Anthonio Grimaldi, the Rene- gado. William Allen. Carazie, an Eunuch. William Robins, Gazet, servant to Vitelli. Edward Shakerley, Aga. Capiaga. Master. Boteswaine. Saylors. Jailor. 3 Turkes. Donusa, neece to Amurath, Paulina, sister to Vitelli. Manto, servant to Donusa. It is evident that the players in The Roman Actor and The Picture belong to the same theatres. My dates are 1629 and 1630. These would be “ Black-Friers” and the Globe, as we know from the names of Lowin, Taylor, Swanstone, &e. And on the title-page of The Roman Actor I find, “ As it hath divers times beene with good allowance Acted, at the private Play-house in the Black- Friers, by the Kings Majesties Servants,” and on the title-page of The Picture: “ As it was often presented with good allowance at the Globe and Blacke-Friers Play-houses by the Kings Maiesties Servants.” On the title-page of The Renegado (1630): “As it hath beene often acted by the Queenes Maiesties Servants, at the private Play- house in Drurye-Lane.” Tuos. Warp. Michael Bowier. William Reignalds, Edward Rogers. Theo. Bourne. “Harr Hatt, yow Bariion Cotiece.”—In the Saturday Review of January 18, at p. 80, is a notice of the antiquary “ William Wyrcestre,” and in it this statement : “ He remained four years a student at Hart Hall, now Balliol College.” This is the second time within a few months that this astonishing statement as to Hart Hall and Balliol has appeared in print. I did not make &@ memorandum of the first place, thinking the absurdity too great to have life. But we little know. The writer of the Saturday Review article, who can tell a great deal about Bristol, but pro- bably as little about Oxford, may have seen the first announcement of the new fact and copied it without examination; and it is announced in a manner of so much decision and authority that persons who do not know Oxford may reasonably acquiesce, and may assist in propagating the belief in “Hart Hall, now Balliol College.” But the history of England, already amply comic, need not have another element of debate. It will be desirable to attempt to stop the occasion of new strife, anger, and laughter. For the sake of those who do not know, and are not bound to know, the facts, I beg to be allowed to record them. Balliol College never was Hart Hall. Hart, or Hert, Hall—“ Aula Cervina”—became an academical hall early in the reign of Edward I. It took its name from the abbreviation of the name of the original owners, the De Hertford family. Hert was treated as Hart. In 1740, Dr. Ingram tells us, Dr. Newton, “who had been already prin- cipal ten years,” obtained a charter by which Hart Hall was made Hertford College. This existed till 1805, when it expired. No one could be found to succeed the last principal, who died that year. In 1820 Magdalene Hall was burned down. The opportunity was taken to remove that society to the buildings of (Hart Hall) Hertford College. New buildings were immediately added, and Magdalene Hall went on till 1874, when it was suppressed by Act of Parliament, and Hertford College, on the old site of Hart Hall, was called into existence again. Jn the last century the armorial ensigns of Hertford College were a “ hart at a ford, with the following appropriate motto or legend, Sicut cervus anhelat ad fontes.” But I observed on the funeral achievement which was hung outside the lodgings of the principal at the death of the worthy Dr. Michell, that the revived college had taken what I believe was the original bearing of Hart Hall, the arms of Elias de Hert- ford: Gules, a hart’s head caboched, affrontée argent, attired or; between the attires a cross patée fichée or. Dr. Ingram mentions both coats, but without tinctures. Among the “ Scriptores” Antony 4 Wood mentions Gulielmus Wircester. . . Stuarts Lodge, Malvern Wells. AstroLocicaL Prepictions FcoiritLep.—To instances of the above recently inserted in “N. & Q.” (see 5S. x. 513) I may now add the following. In Zadkiel’s Almanac for this year, under the month of January, it is said, “ About the 11th of this month, accidents will occur in mines.” On the 13th happened the terrible explosion in the Dinas Colliery, in the Rhondda Valley, whereby so many lives have been sacrificed. Mercurius predicted disputes between

Page 6

86 NOTES AND QUERIES. [5 S. XI. Fes. 1,79. masters and men for January, verified by the strike of the Midland guards. Of course all the above events are likely enough, if only a sufficient range of time is given for their occur- rence. There may be an average of two or three strikes per annum, but the chances are still largely against the prophet who fixes on a particular month. So of colliery accidents; but in this case the event is fixed to happen near a given day, and the improbability of the coincidence, as such merely, is greatly augmented. As a matter of fact, how- ever, although professional astrologers are popularly regarded as charlatans and impostors, there is little or no guess-work in their procedure. The grounds of their predictions may all be found, by any one who will take the trouble to examine, in the many treatises on the subject, from the time of Ptolemy downwards. When it is remembered that the practice of astrology for reward is still a criminal offence by our law, and that not, as formerly, upon any religious scruples, but because the asserted science is regarded as a delusion and its prac- titioners as swindlers (which they might well not be if even the former proposition were true), the justice of publishing evidence to the contrary will be admitted. As Mr. Lecky points out, so-called superstitions have seldom .been exploded by any process of reason or demonstration directly aimed at them, but have simply dropped into disrepute in educated minds from their non-accordance with the general tendencies of modern thought. And herein may lurk a two-fold fallacy ; for the intellectual tendency may not be really progressive, or the inconsistency of the beliefs in question therewith may be only apparent. C. C. M. Tae “ Merrytrovent.”—Dr. Johnson says :— * Merrythought (merry and thought), a forked bone on the body of fowls; so called because boys and girls pull in play at the two sides, the longest part broken off betokening priority of marriage. * Let him not be breaking merrythoughts Under the table with my cousin.’—Echard.” Now is the etymology after all such plain sailing ? One cannot help suspecting some corruption. The explanation is after all only faintly appropriate. In Berkshire children call this the “ wish-bone,” and then the one who breaks off the longer half gains what he or she wished for. At any rate, the bone has been called the “ merrythought” in Eng- land since 1611, and probably long before. The French children seem to have associated quite another idea with this, as see Cotgrave : “ Lunette, the merriethought; the forked craw-bone of a bird, which we use in sport to put on our noses. Lunettes, spectacles.” In Holland the merry- thought seems also to have been used to play at spectacles with. “ Bril, a pair of spectacles. De bril van een vogel, the merrythought of a fowl” (Holtrop, 1801). ZERO. | Papa DispensaTion : Octtvy.—The following is an exact copy of a dispensation on a parchment with a well-preserved specimen of the leaden bulla attached, which a friend has kindly lent to me :— “ Paulus eps. seruus seruor. dei Dilecto filio Officiali Aberdonen. Salt. et aplicam. ben. Ex parte dilector, filior. Walteri Ogilwy et Alexandri etiam Ogilwy scola- rium Aberdonen. dioc. nobis fuit humiliter supplicatum vt cum eis qui sicut asserunt ascribi de-iderant militie clicali. super defectu natalium quem patiuntur de Milite soluto vel coniugato et mulieribus soluti[s] respectiue geniti qd. hmoi. non obstante defectu poss[ent} ad omnes etiam sacros et pbratus. ordines promoueri et beneficium ecclias[ticum]. etiam si curam habeat animar. etiam respectiue obtinere dispensare misericorditer dignaremur Nos igitur hmoi. supplicationitws incli{ | discretioni tue per aplica. scripta mandamus quats. consideratis dili- genter circumstantijs vniuersis que circa idoneitate pers[ ] fuerint attendende si paterne non sint incon- tinentie imitatores sed bone conuersationis et vite super quibus tuam intendimus conscientiam onerare aliaque sibi merita suffragentur ad dispensationis hmoi. gratiam obtinendum cum ipis. super premissis aucte, nra. dis- penses prout secundum deum animar. suar, saluti videris expedire Ita tamen qd. ijdem Walterus et Alexander scolares prout requiret onus beneficij quod eos post dis- pensatione hmoi. similiter respectiue obtinere contigerit ad ordines se faciant statutis anire temporibus promoueri et personaliter re-ideant in eodem alioquin hmoi. gratia quoad beneficium ipm. nullius penitus sit momenti Dat. Rome apud Sanctumpetrum Anno Incarnationis Do- minice Millesimoquingentesimo quadragesimo M. Aprilis Pontificatus nri. Anno Sexto. “ Do. de Viterbo. * Jo. Mileti.” I would gladly know to what family these Ogilvies belonged. W. F. (2). Ja. CORDELLAS, Fotx-Lore.—The following paragraph, which I cut from the Times of the 23rd ultimo, will show that superstition is not extinct’in Shropshire :— “ An inquest has been ueld at Priora Lee, Salop, before Mr. Hartly, the deputy coroner, on the body of Ann Woolly. The husband, George Woolly, stated that o Friday night his wife went to fetch some rum froma public-house «a quarter of a mile away from home. She did not return, and on searching for her be found her lying dead in a pool of water. Woolly informed the coroner that during the day his wife had been baking, and after she had gone out he went to take the bread out of the oven. There he found ‘ one of the loaves cracked right across,’ and he immediately knew that something had happened to his wife. That sign ‘caused him to go out and look for her.’ The jury returned a verdict of ‘ Accidental death.’ ” E. Watrorp, M.A. Hampstead, N.W. Witiam Worrton, tHe Autuor or “ REFLec- TIONS UPON ANCIENT AND Mopern LEARNING.” —Perhaps you will not object to make a permanent note of a rather singular contemporary testimony to the precocious talent of this well-known scholar. On the title-page of a copy of the treatise of Budeeus, De contemptu rerum fortuitorum, there appears & memorandum, written by John More, the Rector of Ellough, in Suffolk, to the effect tha mo wh cer wil nal syl lov bu bal da in da! “ \ cal far ses be the 99 sin sig

Page 7

5 8. XI. Fes. 1, '79.) NOTES AND QUERIES. 87 that this volume is presented by him, “ in testi- monium presentis indolis,” to William Wotton, who, although only of the age of “quinquennium et quod excurrit,” is “in Grecis, Hebraicis, et Latinis eruditus.” Wotton’s father was the Rector of Wrentham, a parish contiguous to Ellough. NIGRAVIENSIS, “_gss.”—It may have been observed that re- cently some contributors to the press, not satisfied with the indications of sex conveyed by Christian names and pronouns, have taken to adding the syllable “-ess” to the trades or occupations fol- lowed by women, as, for instance, “ Mary Jones, butcheress,” “ Susan Gale, tailoress,” “Sally Lunn, bakeress,” and so on ; but I was startled the other day at meeting with an example of this barbarism in the diary of a scholar—Evelyn. Under the date of May 19, 1672, is the following entry : “Went to Margate, and the following day was carried to see a gallant widow, brought up a farmoresse.” C. Ross. Dickens’s Avutocrarnus.—Those who are pos- sessed of any autographs of Charles Dickens may be pleased to know that a common cloth edition of the American Notes brought five guineas on the 22nd ultimo, at Christie’s sale of Dr. Quin’s books, simply because it contained an inscription and signature by the author. F. D. F. Reform Club. Opp Names or Praces.—There is a portion of the town of Chorley, in Lancashire, a mile or so from the centre of the town, called Botany Bay. W. Dossoy. Preston, Queries. [We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. ] Tue Pusty Hory.—The real inscription on the celebrated Pusey horn, which is always given wrongly in books, is this, “I Kyng Knoude geve Wyllyam Pecote thys horne to holde by thy londe.” I know of no earlier mention of this horn than that by Camden, c. 1600, but the inscription is apparently fifteenth century work. The Pusey or Pesi family are not mentioned by name in Domesday, and there is no trace of any Pecote. How, then, came the Puseys to have a horn given to a Pecote? Has the horn really any connexion with Becket or Becote, the present seat of Lord Barrington, not far from Pusey, which belonged, as we read in Domesday, to the Earl of Evreux, who gave it to the priory of Norion? It was seized by King John in 1204, and afterwards given to the family of Becote, who held it by tenure of meeting the king when he visited Shrivenham with two white capons, and asking him whether he would have them now or wait till he got them. See Murray’s Handbook (Berks), p. 53. In Pusey Churchyard is a brass with a quaint inscription in memory of “ William Pusey alias Pesey-Pecote,” dated 1655. The name Pusey was commonly pronounced in the district, and is generally written in old registers, as “ Pizzey.” Can any one clear up the difficulty ? C. H. Tomurson. Denchworth, Wantage. An Irish Hignwayman.—Can any Irish or other reader of “N. & Q.” favour me with in- formation that will enable me to identify the hero of an Irish ballad, who tells us, “In Newry town I was bred and born ; In Stephen's Green now I die in scorn; My father reared me to the suddling trade,” &e.! From other portions of the same ditty it would seem that he “robbed Lord Mansfield,” “and Lady Weldon in Golden Square”; and that he was taken by “Fielding’s gang.” Is it known when these robberies took place? I have con- sulted the Lives and Actions of the most notorious Trish Highwaymen, Tories, and Rapparees, from Redmond O'Hanlon to Cahier na Gappul, by J. Cosgrave (Dublin, s.a.). D. F. Hammersmith. Gapraitu or BaLtcarr.—Who now represents this branch of the Scottish family of Galbraith ? I found in the will, recorded in Dublin, of Robert Galbraith, of Cloncorick, co. Leitrim, Esq., made May 15, 1708, and proved Jan. 8, 1712, this allusion to Balgair: the testator leaves his eldest son, James, his lands, and also describes him as heir of the “estate, &c., of James Galbraith, of Balgair, late writer in Edinburgh, deceased,” to which estate James would succeed “as my eldest sone and heire.” C. 5. K. Min1ne Toxen.—I have a mining token, copper, size of a halfpenny. Obv., a rocky burning mountain, on summit the Eyyptian emblem of life, in base 1762. Rev., STORE. KOPPARBERGSL. POLLET X, two arrows crossing a square like an Oxford picture frame. If any of your readers would kindly localize this coin and let me know they would much oblige. B. W. Avams, D.D. Santry, Ireland. “DavucnTer” as A Feminine Surname TER- MINATIVE.— When did this term cease to be employed as a feminine surname terminative ? Canon Bardsley, in his English Surnames, seems to be of opinion that its use was but very occasionally attempted, and was restricted to an early period in the history of our nomenclature. The Leigh parish church register—now in course of publication—

Page 8

88 NOTES AND QUERIES. [5* 8, XI. Fen. 1,79, contains several instances of the use of the term as late as the second half of the sixteenth century ; names such as “Elizabeth Richard-daughter,” “Joane William-daughter,” “ Margrett James- daughter,” “Letts Thomas-daughter,” not infre- quently appearing in the record of baptisms, Is this an unusual occurrence at so late a date? W. D. Pivyx. Leigh, Lancashire. Cuckine or Ducktxe Sroons.—Are any of these instruments of punishment now actually in existence? In the Globe of Jan. 16 there is an interesting paper on the subject, entitled “A Terror for Scolds,” and the author mentions the following places as having once had such stools : Cambridge, Lichfield, Shrewsbury, Kingston-on- Thames, Ratcliff Highway, Ipswich, Broadwater, near Leominster, Herefordshire, and (I suppose) Edinburgh. E. Watrorp, MA. Hampstead, N.W. Tootnacne.—Shakspere says— “There was never yet philosopher That could endure the toothache patiently.” Much Ado, Act v. sc. 1, The following parallel seems worthy of notice. St. Augustine :— *“Dolore dentium tune excruciabas me: et cum in tantum ingravesceret, ut non valerem loqui, adscendit in cor meum, admonere omnes meos, qui aderant, ut depre- carentur Te pro me, Deum salutis omnimode. Et scripsi hoc in cera, et dedi eis, ut legeretur. Mox, ut genua supplici affectu fiximus, fugit dolor ille. Sed quis dolor?...nihil enim tale ab ineunte wtate expertus fueram.”—Con/. lib. ix. cap. iv. 8. John Wesley, “when his own teeth ached, he prayed, and the pain left him” (Southey’s Life of Wesley, 1858, i. 277). Erasmus, in his Pratse of Folly, laughs at those who address a particular saint “for the toothache” (1870, p. 85). Which saint was it ? ; B. Rochdale. Toe “Trivmpnan Car,” Aa Pustic-House Ston.—Larwood says, in his admirable History of Signboards, that near Hyde Park Corner, at the end of the last century, there was a low public- house called the “Triumphal Car.” I want to know how that came about long before any trium- phal car bad been dreamed of for the arch then unerected. Again, was it “Triumphal Car”? There is now in Pembroke Mews, running south- wards out of Halkin Street, a “ Triumphal Chariot.” Is not this a lineal descendant of the low public-house ? C. A. Warp. Mayfair. Tae Diary or A Yorksnire CLercymay, 1682. —In the Archeologia, vol. xx. p. 471, a diary is mentioned which I am anxious to trace. If it has been printed I should be glad to know where, If it be still in manuscript I shall be obliged to any one who will tell me where it may be seen. The passage where it is referred to runs thus :— “ From the diary of a Yorkshire clergyman, which the Rev. Mr. Hunter kindly transmitted, I gather that in the winter of 1682, a journey from Nottingham to London, in a stage coach, occupied four whole days. One of this gentleman’s fellow travellers was Sir Ralph Knight of Langold in Yorkshire, an officer in Monk’s army.” Avnoy, Parnassim : Escana.—In an accouut of the funeral of Dr. Artom, which appeared in the Daily News of Jan. 10, it is said that the body was carried to the hearse by the “ Parnassim,” and that a prayer for the dead was said, called the “Escaba.” Are these two words correctly given? If so, query their etymology ? A. L. Mayuew. Oxford. Count Srreet, Norrincnam.—I read in a recent History of Nottingham that Count Street in that town was named after Count Palavicini. Did he reside in that street, and what brought him to England? Quest. “ Purase.”—Why do so many people misuse the word “phrase” when they mean “term”? Chambers’s Dictionary defines “ phrase” as “ some- thing spoken ; a short pithy expression ; a form of speech.” Webster saysa phrase is “a brief expres- sion, or part of a sentence ; two or more words forming an expression by themselves, or being a portion of a sentence” ; also that it is “a short pithy expression ; especially one which is often employed ; a peculiar, or idiomatic turn of speech.” Perhaps this brief notice may serve somewhat to correct this abuse of the term (no pun). J. W. J. An Otp Game.—What kind of game was “board end” or “board’s end,” mentioned in Smith’s Obituary (Camden Soc., xliv. p. 92), how played, and with what apparatus ? J. 8. “ Joncare.”—Rudder, in his History of Glou- cestershire (1779), p. 328, in his account of the parish of South Cerney, writes as follows :— “Here was a custom, which prevailed till lately, of strewing coarse hay and rushes over the floor of the church, which is called juncare ; and the lands which were subject to provide those materials now pay a cer- tain sum of money annually in lieu thereof.” What may be the meaning of the term? I shall be glad also to learn a few particulars of the custom, and whether it is or was observed else- where. ABHBA. “ TaRYMBELYNGE.”—In a will of the date of 1523 I meet with the following expression : “ That my wife shall have all the thrymbelynge tre, and all the freute that come y’of.” thrymbelynge tree ? What was a G. A. C. Bi qu foi

Page 9

~~ Oo Pe & 6 8, XL Fes. 1, '79.) NOTES AND QUERIES. 89 Human Sacririces in BarBary.—Mr. Hay, in his book on Western Barbary, p. 123, says : “During one of the late rebellions, a beautiful young girl was offered up as a propitiatory sacri- fice, her throat being cut before the tent of the Sultan and in his presence.” Mr. James Richard- son calls this “an unmitigated libel on the shereefian prince ruling Morocco,” and adds that it is the antagonism to this practice “ which makes the sacrifice of the Saviour such an obnoxious doctrine to Mussulmans” (Travels in Morocco, 1860, vol. ii. p. 31). Which is right ? Wituiam E, A. Axon. Marcu 24, New Year’s Day.—Swift writes from London to Stella, who was in Ireland, under date March 24, 1710-11, “I wish you a merry new year; this is the first day of the year, you know, with us, and ’t is Lady Day,” &c. Is there any reason for believing that the English and the Trish nations, in Swift’s time, differed at all as to New Year’s Day? It would seem from the words in italics that there may have been some dis- crepancy. (The italics are mine). E. Watrorp, M.A. Hampstead, N.W. [The New Style was adopted in Great Britain in 1751. } Lunatics IN THE SEVENTEENTH CentURY.— Is there any history of lunatic asylums extant? If there is I shall be glad to know publisher’s name, &c., and in any case ask where it is probable that lunatics would be sent for safe custody in the seventeenth century, particularly those from the north of England and of the middle or upper classes of society ? H. Fisuwick, F.S.A. “Garnervine.”—In what writings contempo- raneous with Shakespere, or before his time, is the word gaingiving employed in the same sense as in Hamlet, Act v. sc. 2? J. P. Norwood. “Brenvenuv Avverecnat.”—In Mr. James’s romance of Philip Augustus mention is made of 4 patriotic air or point of war called “ Bienvenu Auvergnat.” Does anything of the kind exist in Auvergne at the present day ? Otp Inscrinep Cuess-poarps.—Are any of these still in existence? Richard Symonds, in his Diary (Camden Society), under date May 17, 1644, tells us that he saw King Charles’s chess-board, which had round it this verse: “Subditus et princeps istis sine sanguine certent, 1643.” BIBLIOTHECARY. “THE SQUARE MAN IN THE ROUND HOLE.”— Burton, in his History of Scotland (vol. iv. p. 392), quotes an expression used by Bothwell in speaking to Sir James Melvill, that “he would find a pin for every bore,” meaning that he would find a man fit for every place to be filled. “This,” says the historian, “‘ was in reference to an old allegory about nature having made so many circular holes and so many angular, with a set of pins made to fit each; but mismanagement so confused the whole that the angular pins were forced into the circular holes, and the circular into the angular.” Where is this allegory to be found ? G. F. 8. E. Avtnors WantTEep.—Who is the translator of Faust, part ii., published by Pickering in 1842? Who was Cheviot Ticheburn, who wrote the Maid’s Revenge and A Summer's Evening Tale, with other poems, dedicated to Charles Lamb (Whitaker, 1823). Who wrote Delmour; or, the Tale of a Sylphyd, and other poems, dedicated to Lord Holland (Car- penter & Son, 1823). H. A. B. Replies. CANONS, PREBENDARIES, AND HONORARY CANONS. (5" §S. xi. 69.) The questions asked by ABnBA open up a some- what wide field for comment. First, What is the exact difference between pre bendaries and canons ? This perhaps is not very easy to answer. If you look in ecclesiastical law books you will find (as is usual in law books) much confused, or obsolete, or irrelevant information, out of which bottle of hay you extract your needle as you best can. You will find, for instance, that Lord Coke says a pre- bendary is a prebendary because he supports the Church ; and then again you will find, without much surprise, that that impudent judicial mur- derer was as wrong in his derivations as he was in other things, and that a prebendary is a pre- bendary because the Church supports him. But I should much like to know (and perhaps some learned person can tell us) where you will find the precise differentia of a canon and a prebendary clearly and fully explained. Of course, a canon, canonicus, is a spiritual person who is joined with others in observing (or not observing) a certain xavy, or rule of life and worship, in a cathedral or collegiate church. And a prebendary, prebendarius, is a spiritual person who enjoys a prebendum, or endowment, given to a cathedral or conventual church “ for the main- tenance of a secular priest or regular canon.” But the prebendum or prebend is “ the maintenance or stipend both of the one and the other,” 1.¢. both of the prebendary and of the canon (see Sir R. Philli- more’s Eccl. Law, p. 167); so that the canon would seem to be a prebendary in virtue of his prebendum, and the prebendary a canon in virtue of his office. Ido not know whether any one but the Rev. Prebendary Mackenzie Walcott can

Page 10

90 NOTES AND QUERIES. [5% &, XI. Pep. 1, '79, wholly explain this mystery. It is possible, in- deed, that Mr. Walcott has explained it already in his Sacred Archeology, a book to which unfor- tunately I have not access. Cathedral authorities themselves seem to con- found the terms c:non and prebendary. Take, for instance, the returns from the various Chapters, given in the Appendix to the First Report of the Cathedral Commissioners of 1852. The Dean and Chapter of St. Paul’s, which is a cathedral of the Old Foundation, say (p. 33) that “the thirty canons of the church of St. Paul’s, with their head, the bishop, constitute the body and the chapter.” And immediately afterwards they say that “every prebendary” had in old time his vicar, “so that there were originally thirty vicars choral besides thirty prebendaries.” So that they use the words canon and prebendary as if they were synonymous. Thus, too, the Dean and Chapter of Durham, which is a cathedral of the New Foundation, say (p. 45) that “the Chapter of Durham was founded” “for a dean, twelve prebendaries, and,” &c. And then again they say that the Chapter of Durham consists “ of a dean and nine canons (three canonries being under sus- pension).” Thus the 9 + 3 canons evidently = the 12 prebendaries. Most readers of “N. & Q.” are doubtless aware that the English cathedrals are of four classes. First, those of the Old Foundation, which are York, St. Paul’s, Chichester, Exeter, Hereford, Lichfield, Lincoln, Sarum, and Wells ; nine in all. In each of these the bishop had his dean and canons (or prebendaries) from the beginning of the see. Secondly, those of the New Foundation, which are Canterbury, Durham, Carlisle, Ely, Norwich, Rochester, Winchester, and Worcester ; eight in all. From the twelfth to the sixteenth century all these eight cathedrals were conventual, and had a prior and monks instead of a dean and canons, which prior and monks formed the bishop’s chapter. But on the abolition of the Roman jurisdiction all the eight recovered their ancient secular character ; in other words, not only inferior sees, but the primatial cathedral of Canterbury, the old regal seat of Winchester, the palatine throne of Durham, became what York had always been—independent of any monastic order. Thirdly, the five new cathedrals of the sixteenth century, Bristol, Chester, Gloucester, Oxford, and Peter- borough, all of which had till then been conventual churches only, and were made the cathedrals of five new sees. Fourthly,* the four new cathedrals of the nineteenth century : Ripon (1836), Man- chester (1847), Truro (1876), and St. Albans (1877). Of these, Ripon and Manchester possess a dean and canons; Truro is in a fair way to * It is very possible that this fourth class may soon be enlarged under the Bishoprics Act of 1878. possess them, having obtained a special Act for the purpose; St. Albans alone remains unpro- vided. Now, on looking through the personnel of the several cathedral bodies, I find that all the Old Foundation or secular cathedrals (including also those of St. Davids and Llandaff, which, like the two other Welsh sees, are of the Old Foundation) have a long list of prebendaries—in addition to the canons residentiary, who are governed by recent legislation—except Salisbury, which (like St. Asaph and Bangor) has canons non-residentiary where one would expect to see prebendaries. And I find that all the New Foundation or conventual cathedrals, and all the sixteenth century cathedrals, and all the nineteenth century cathedrals which as yet are completely organized, have no prebendaries, and have canons (residentiary) and honorary canons only. This difference is intelligible and significant, if we consider that separate prebends are inapplicable to the case of a convent, and that such prebends could not well be created in a cathedral whose revenues represent those of a dissolved monastic house. Such, at any rate, is my conjecture; but I should be glad to know what Mr. Walcott has to say of the matter. Axpuea’s other questions are easily answered. Honorary canons are a recent and statutory creation. The Act 3 & 4 Vict. c. 113, s. 23, recites that it is expedient that all bishops should be empowered to confer distinctions of honour upon deserving clergymen, and thereupon enacts that “honorary canonries shall be hereby founded in every cathedral church in England, in which there are not already founded any non-residentiary prebends, dignities, or offices”—which last words account for the absence of honorary canons from the Old Foundation cathedrals—and goes on to provide that the holders of these honorary canonries “ shall be styled honorary canons,” and shall be entitled to stalls and to take rank in the cathedral church next after the canons, and shall be twenty- four in number in each cathedral, with other points of detail. The title of honorary canon adheres (to speak in legal language) to the person, and not to the place, like the title of colonel of such a regiment, or fellow of such a college; so that Apusa’s notion of a man losing his honorary canopry, as he might lose his hat, in removing from one diocese to another, or from Ireland to England, is, to an Englishman, peculiarly comical. I wonder, by the way, how Jrish honorary canons came into existence. As to what an honorary canon should be styled, that is a question which would seem to have been settled by the words of the Act, as given above. But the honorary canons themselves have settled it otherwise, by rushing in where angels fear to tread, namely, into the very sanctuary and (if I may so say) gynaeceum of the Chapter itself. For

Page 11

5 8, XI. Fes. 1,°79.] NOTES AND QUERIES. 91 does not every honorary canon call himself, or allow himself to be called, “the Rev. Canon” So-and-so? and then what becomes of the dis- tinction between him and the canons residentiary ? Nay, for the matter of that, do not even minor canons contribute to this imbroglio by occasionally allowing people to transpose them from a minor into a major? “QOculos suffusus nitentes ”—the minor canon, too, hears himself addressed as canon by his friends, and reproveth them not. Let us remember that even the great canon of all, Sydney Smith, was not called “the Rev. Canon Smith”: these titles of social life, like the Panhypersebastos and the rest of them in the Byzantine empire, have come up (or down) since his days. Apropos: there is, I believe, a custom at St. Paul’s that a new prebendary, after installation, is presented by the canon in residence who admits him with a loaf of bread. And Sydney Smith, admitting such an one to a prebend which had lost its estates, said, “Allow me, sir, to present you with the usual loaf ; I only regret that it is no longer buttered.” A. J. M. P.S.—Since I wrote the above, a ghastly or ludicrous light has been thrown upon this question of canons and prebendaries. Fire, long smoulder- ing, has broken out into vivid flame, which reveals to us the Premier, the Primate of England, and the Dean and Chapter of York, careering wildly in a circle around the “ corpses” of the Prebendary of Holme and the Rev. Canon Fleming. Your readers may be referred to an article on the subject in the Times of this day, January 27, 1879, which article reminds me that I ought to have mentioned, as bearing on the matter of canons and pre- bendaries, the first and twenty-second sections of the Act 3 & 4 Vict. c. 113. Canon and prebendary are two different names for the same man looked at in two different characters. He is a canon as being bound to keep a certain rule of life (kav@v); he is also a pre- bendary as holding—or of later years not holding —a certain prebend, prebenda, or separate estate attached to his stall. Honorary canons are, pro- perly speaking, canons exempted from observing the hours, such as sovereign princes and nobles holding stalls. Queen Victoria, for instance, is an honorary canoness of St. Davids. In cathedrals of the New Foundation “ honorary canons ” may be appointed by the bishop. These have no votes in Chapter, nor have they any “rule” or prebenda; in fact, the office is merely a compliment paid by a bishop, giving a man a sort of claim to the style and title of “ Canon So-and-so.” In some cathedrals they have “ preaching turns,” whether as a right or by grace of Chapter I do not know. Here in Durham they rather remind one of Orlando Gibbons’s “silver swan”: when they “read themselves in” they ’ “ sing their first and last, and sing no more.” See the whole matter well and clearly put in Free- man’s Cathedral Church of Wells, from which some of the above remarks are taken. J. T. F. Bp. Hatfield's Hall, Durham. YatTevey, Hants (558. x. 307, 475; xi. 31.)— Mr. Wepewoop has rendered such good service in the department of etymology that it is with some hesitation one ventures to differ from him. On the present occasion, however, it appears to me that his conclusions cannot be sustained. He says that I have fallen into the mistake, made by himself in the first edition of his Dic- tionaru, of confounding gate, a way or street, from root ga, with gate or yate, an entrance or door, which he derives from A.-S. geotan, to pour. I am only in possession of the first edition of Mr. Wepewoon’s work, but, like the friar men- tioned by Erasmus, I prefer his old “ mumpsimus” to his modern “ sumpsimus.” Let us consider each of the points thus raised. First, as to the identity or otherwise of gate, a way or street, with gate or yate, an entrance or door- way. The mere interchange of g and y is of no importance in relation to the origin of the word, since it equally applies, whatever be its derivation. A hint or two, however, may be thrown out in passing. Mr. Wepewoop says that gate, a street, is never written with a y. This, no doubt, in modern times is correct, but it does not prove much. A.-S. ga, geat, and their corresponding words in the kindred languages all originally began with g, and so continued until after the Conquest, when the Norman influence began to soften the ruggedness of the native speech. Words from & common source, when they branch off into separate meanings, frequently change their pro- nunciation as a matter of convenience, e.g. satyr— satire, human—humane, &c. The letter y a vowel existed in our mother tongue, but I am not aware that our modern consonantal y is to be found in the language. If we refer to Domesday 300k we find scarcely any place names with the initial y. There are many compounded with gate: Gatehurst, Gatesthorpe, Gatesdene, Gatelme, &c. I cannot find Gateley in the Hampshire record, but there is Gatelea in Norfolk, and Gatecombe both in Hants and Devon. Many of the g’s have in modern times been softened into y, but this proves nothing as to their original application. The transition is very curious, The A.-S. g was in many cases superseded in favour of the equivocal letter 3 or z, which appears to have been originally the aspirated g or gh, but gradually changed its character, and finally settled into the consonantal y. In Wickliffe’s New Testament this letter stands for a variety of sounds. Nigh is spelled ny3 ; sight, sizte; gate, 3ate; again, azen; gave, zave, Kc. as

Page 12

92 NOTES AND QUERIES. (5S. XI. Fas. 1, '79, In the modern editions of our old writers, Chaucer, Piers Plowman, and others, the initial y will usually be found represented in the MSS. by this puzzling letter, the true pronunciation of which is very doubtful.* This change of g to yis not a northern pecu- liarity, as supposed by Mr. Wepewoop. It will be found that the majority of place names begin- ning with the consonantal y are south of the Trent and Mersey. So much for the form of the word, which presents no difficulty in identifying the modern Yateley with A.-S. Gatelea, I will add a few words as to the connexion or otherwise of gate, a road or street, with gate, an entrance. In the latter sense the word is peculiar to the Low German and the Old Norse: A.-S. geat, Old Low Ger. gat, Old Norse gatt, Dutch gat, «&c. The High Germans imported the Latin porta under the form of pforte. Gate, a roadway, is, as every one knows, derived from the idea of going, the original root being the Aryan radical gd, gan. Hence Gothic gaggs, Ger. and A.-S. gang, Old Ger. zugang, aditus, ingang, an entrance, &c. Gat, a gate, and gata, a road, in Icelandic, are by Cleasby and Vigfusson con- nected together. The sense of going applies equally to the opening through which we pass and the road leading thereto. The inconvenience of one word in a double signification early led to a separation. In the North, as at York and Beverley, the streets are called gates and the gate- ways bars: Micklegate Bar, Bootham Bar, &c. South of the Trent and Mersey the entrances are called gates and the roads streets. In some cases in the South the old term gate still clings to the streets, as in Aldgate, London. This explanation, I think, is simple and natural. The derivation of gate from A.-S. geotan, Goth. giutan, Norse giuta, to pour, seems to me quite untenable. A gate is a barrier, an obstruction, intended to let people pass, but certainly not to pour, which is more likely to take place in the un- obstructed streets. I fail to see any evidence in favour of this etymology. The derivatives of geotan, giuta—goit, gowt, a watercourse ; Goit, the name of a river ; gouts, drops—all preserve the close o or « sound, whilst gate maintains the open a sound of ga. In some towns the two forms go together, and the entrance is styled the bar-gate, certainly conveying anything but the idea of pour- ing. Temple Bar, which was to all intents and purposes a gate, was removed because of its pre- venting the pouring of the multitude. The word for gates in most languages conveys the idea of protection, exclusion. Compare Lat. porta in the proverb, “ Porta itineri longissima” (“The first step is the hardest”); Greek zxvAn, applied not only to city gates, but to mountain * See the grammars of Bosworth and Rask. passes frequently closed by barriers ; Hebrew -we, shd(y)ar, which signified both a city gate and a division, a breaking through an obstacle rather than a facility for pouring out. I submit these remarks to the candid consideration of Mr, WeEpDewoop. J. A. Picroy. Sandyknowe, Wavertree. MSS. piscoverep At Rusuton Hatt, 1828 (5% S. x. 267, 375.) —The account of finding the MSS. at Rushton Hall pertaining to the Tresham family was first published by Mr. Thomas Bell of Oundle in his Ruins of Liveden. The particulars were furnished by Sir Arthur de Capel Brooke of Oakley Hall. At the meeting of the Northamp- tonshire Architectural Society at Rushton in 1867 a paper on “ The Triangular Lodge” was read by the Rev. H. Ward of Aldwinckle, in which men- tion was made of the papers. In 1870 Clarke Thornhill, Esq., of Rushton Hall, kindly gave me permission to refer to the papers and books, and the result of my investigation was published by Mr. J. R. Smith, of Scho Square, London. The letters and papers, numbering about two hundred, had suffered so much from damp that I was only able to take a copy of the list kept in the chest, which was made at the time of the discovery. There was no handsomely bound book of devotion ; the bindings were mostly vellum, and of a date earlier than the Gunpowder Plot. The list appended includes the whole of the books which were with the papers in 1870 :— The order of arrayning of Robert Earle of Essex and Henry Earle of Southampton at Westminster the 19 day of february 1600 And Tho. Lord Burkhurst Lord Highe Treasurer of England by her Maties Comission for yt day. [Also] The Names of all the Earles Lords Knightes & Gentlemen who did acompany the Earle of Essex into the citty of London upon the 8th day of february Anno 1600 & was taken the same night for Traytour at Essex house in the Strand. 11 leaves MS., 1 blank. A Declaration of the causes that have mooued the Cardinal of Bourbon, the Princes, Peeres, Gentlemen, Townes, and Comminalties Catholike of this Realme of Fraunce, to oppose themselues to those which by all meanes do seeke to subuert the Catholike Reiigion and the Estate. At end: “Giuen at Shalous the of March, 1585. Signed, ‘Charles, Cardinal of Bourbon.’” 12mo., 12 pages. No title. A Declaration set forth by the Frenche kinge, shew- ing his pleasure concerning the new troubles in his Realme. London, Iohn Wolfe, 1585. The Spiritval Conflict. Writen in Italian by « deuout Seruant of God: and lately translated into English out of the same language. Printed at Antvverp 1598. Signed, “ Your seruant in Christ, Hierome Counte of Portia, the elder.” 12mo., vellum. A Petition Apologeticall, presented to the Kinges most excellent Maiesty, by the Lay Catholikes of Eng- land, in Iuly last. Printed at Doway by Iohn Mogar, at the signe of the Compas, 1604. (Abs) The Coppie of the Banished Priestes letter, to the Lordes of his maiesties most Honovrable priuy Councell. Dated, “From the Sea side this 24. of September. 1604.” 4to., 40 pages. 5 aB tim sau dius of | Chr Ma Kel yell N

Page 13

6th S, XI. Fes. 1, '79.] NOTES AND QUERIES. 93 A Directorie Teaching the way to the Trvth in a Briefe and Plaine Discovrse against the heresies of this time, Wherevnto is added, A Short Treatise Against Adiaphorists, Nevters, and such as say they may be gaued in any Sect or Religion, and would make of many diuers sects one Church. Printed with licence. 1605. A Provfe of Certeyne Articles in Religion, Denyed by M. Ivell. That Christes Chyrch here in Earth, must of necessitie have one chief head, and Governer vnder Christ, to rule the same. 4to., no title, and imperfect. A Svrvey of the New Religion, Detecting many Grosse Absvrdities which it implieth. Set forth by Matthevv Kellison. Printed at Doway by Lavrence Kellam, at the signe of the holie Lambe, M.pe.v. 4to., vellum. Joun TAYLOR. Northampton. “ Hems” (5% §. x. 447, 477.)—While agreeing with your correspondent H. that this word is a mistake for Hams, I would point out what is, I think, an error in the meaning he assigns to it. He says it is “an old word in common use for a field, dwelling-place, &c.” He evidently refers it to two words which, though they may be radically connected, are given as distinct by Stratmann, Dict. of O. E. Lang.:— (1.) “Ham, L. Germ, hamm, pratum sepe cir- cumdatum.” (2.) “Ham, O. H. G. heim, O. L. G. hém, domus, vicus.” A ham however—certainly in Somerset—is “a low-lying meadow near a stream,” a meaning which does not suit either of the derivations above given. I am tempted to consider it as a form of the A.-S. holm. See Prompt. Parv., s.v. “holm, place be-sydone a watur,” and Way’s note thereon, where he gives as an instance, “ Evesholm, cor- ruptly Evesham.” I speak diffidently, and should be very glad to be corrected in the matter. Mr. Parish I see, in his Dict. of Sussex Dialect, agrees with your correspondent H. as to the derivation, but gives the meaning as “a level pasture field : a plot of ground near a river.” W. F. R. Worle Vicarage. There is no difficulty in the explanation of this word. Hem is an old Friesic form of the A.-S. him, Germ. heim. It is still the Swedish form, and was formerly used in Denmark. It has been retained also in some of the German dialects, It is not surprising that this form should be found in our southern counties, for many of the Teutonic invaders who took possession of this part of the country came from the old Friesic land. Maer- lant, in his Rhyme Chronicle, tells us that Hengist and Horsa were of a Friesic race. The word meant primarily a fence or boundary, then an enclosed place, and lastly a house with its enclosed ground. We have this form in common use, but limited to its primary meaning. To hem is to place a border on a garment. It has been retained | in our place names, as in Hemley and Hemel Hempstead. The form of diminution, hemel, is also Friesic. A related form, hymel, though not found in our A.-S. dictionaries, appears in one of Kemble’s charters (Cod. Dipl., iii. 77). J. D. Belsize Square. Hems is no misprint for Hams. As in common parlance we say the hem of a garment to designate its border, so in Devonshire speech the border or skirting of a field or plot of ground is called the hem. In the poorer lands such waste borders round the cultivated portion of a field are very common, and these are not always mere strips. Probably the fields advertised under the name of the Hems were such waste portions which had been enclosed. The root of the word is evidently the Teutonic hem, v.a., to oppose a barrier to, to enclose. We at the present day say “ to hem in.” In Devonshire the open land on the bank of a stream is called a ham. This may be cognate with the Scandinavian holm, which is used in the same sense. Perhaps places so named had for- merly a subsidiary water-course, and were con- sidered as islands. In names of places it is doubtful to what origin to refer the ham, usually found in composition. One form is manifestly from the A.-S. ham, E. home, but in other cases the ham, often hamp, evidently meant a field or enclosure — Northampton, Southampton. The hamp here bears a resemblance to the Latin campus. I should suppose the South Hams more likely to relate to the South Fields, or enclosed lands, than to the meadows by river banks, al- though there is no lack of such localities in the south of Devon. Cc. O. B. is “ The ovens wherein the Lapis calaminaris or calamine is baked have a hearth made on one side of the oven, divided from the oven itself by a partition open at the top, by which the flame passes over, and so heats and bakes the calamine. This partition is called the hem in Somersetshire.”—Cowel, Jnterpreter. R. S. CHarnock. Junior Garrick. Booxsetters 1x §r. Pavt’s CaurcHYyarD (5% S. viii. 461, 489; ix. 9, 97.)\—The valuable list by which Mr. Epwarp Soity supplemented my previous communications on this subject, and the notes by which other correspondents have added to what had been already printed, induce me to trouble you with what I hope may be my final list. The materials for it have reached me from various sources; the greater number were collected by the Ostiarius of Sion College and by him obligingly forwarded to me. If the name of a publisher or the sign of a shop be repeated, there will generally be some obvious reason for the repetition.

Page 14

94 NOTES AND QUERIES. (5 S. XT. Fen. 1, 79, Date. Sign or Locality. Book. Publisher. 1548, Grene Hyll, A New Dialogue. W. Hill & W. Seres. 1563. Hedge Hog,at Bp. Pilkington, W. Seres. the W. end The Burnyngeof of P. Paule’s Church. 1568, The Key. Polybius, Eng. H. Bynneman Transl. for Tho, Hacket. 1605. At the W. dore a Lownes. of Paules. 1623. At the Great — North doore. Will. Bladen. 1626, 8. Austines . Butter. Gate in P. C. Yard. 1635. Tyger’s head. Prideaux. E. P. for Hen. Sule. 1637. Holy Lambe. W. Watts, Ser- I. L. for Colin mon, Cowper. 1651. At Southe Field. door of Pauls. 1657. 3 Gilt cups, Sheppard, Eng- H. Fletcher. near W.end. land’s Balme. 1659. Brasen ser- ~- pent. 1660. Fountain. Englefield. Arderne. thew Keinton. 1661. Ad signum Bagshaw. A. M. pro Si- Stelle. mone Millero. 1661. Golden Acorn. —_ Miller. 1663. Ad insigne S. Sion College. John Williams. Coronez. 1670. Black Bear. Death-bed Re- W. Grantham. pentance. 1673. Greyhound. H. Bagshaw, Ser. Joseph Nevil. 1677. Angel. Dr. Hickes, Ser. Moses Pitt. 1677. Bear, nearthe —_ Blagrave. Little North Door. 1680. Insignia Re- S. Ignatius. gia et Biblia. 1683. 3 Golden R. Baxter. Cocks at the W. end of P. Joh. Gellibrand & R. Sollers. B. Simmons. 1685. Unicorn. W. Sherlock. Abel Swalle. 1686. Turk’s Head. — Shortgrave. 1687. Angel & 8.Clementis Epis- Jas. Adamson. Crown. tola. 1688. Peacock & Barker. sible, W. end of S. P. 1696. Luna falcata. Thucydides. 1697. Red Lion. Ben. Crayle. T. Bennet. Bonwicke. 1703. White Hart. — Child. 1705. Ship. — Taylor. 1717. Princeps. Hippocrates. W. Innys. 799 Vindicat. of Go ’ 1733. Angel. f is Austen 700 : + vernment of Ch. >m 4.) ).. 733. Rose. of E. j T. Ashley. The fact that I have not seen all the books here enumerated will account for the occasional omission of the author’s name ; the insertion of this name is not, however, material to the main object of my paper. W. Sparrow Supsoy. Fotx-Lore: Russtxe with A Deap Hanp (5" S. xi. 43.)—The superstition alluded to by Mr. Peacock seems, in days gone by, to have J. H. for Mat- | been very prevalent in this country, and instances of it even nowadays occasionally occur. Mr. Henderson, in his Folk-Lore of the Northern Counties (1866, p. 122), mentions a case that happened about the year 1853. The wife of a pitman at Castle Eden Colliery, suffering from a wen in the neck, according to advice given her by a “ wise woman,” went alone, and lay all night in the outhouse, with the hand of a corpse on her wen. She had been assured that the hand of a suicide was an infallible cure. The shock, how- ever, to the nervous system from that terrible night was so great that she did not rally for some | months, and eventually she died from the wen. He records also a case of a woman who for many years had been afflicted with goitre. On being asked whether she had taken any measures for curing it, she replied, “‘ No, I have not, though I have been a sufferer for eleven years. But a very respectable man told me to-day that it would pass away if I rubbed a dead child’s hand nine times across the lump. I’ve not much faith in it myself, but I’ve just tried it.” Many of your correspondents are no doubt acquainted with the famous “dead man’s hand,” which was formerly kept at Bryn Hall, in Lancashire. It is said to have been the hand of Father Arrowsmith, a priest who, according to some accounts, was put to death for his religion in the time of William III. Preserved with great care in a white silken bag, this hand was resorted to by many diseased persons, and wonderful cures are said to have been wrought by this saintly relic (Harland Wilkinson’s Lanca- shire Folk-Lore, 1867, p. 158). Mr. Roby relates how a female, sick of the small-pox, had this dead hand in bed with her every night for six weeks, and also how a poor lad, afflicted with scrofulous sores, was rubbed with it. For further informa- tion on this subject Baines’s History of Lancashire (iii. 638-9), Mannes’s History and Topography of Lancashire, and Roby’s Traditions of Lancashire should be consulted. “Straiking with a dead man’s hand” is a cure for warts in Galloway. At no distant period an instance of this superstition, we are informed, occurred at Storrington, in Sussex. A young woman who had suffered for some time from goitre, and had tried various remedies for its cure, but to no purpose, was at last taken to the side of an open coffin, in order that the hand of the corpse might touch it twice. Formerly on execution days at Northampton numbers of per- sons used to congregate round the gallows to receive the “dead stroke,” as it was termed. Indeed, I might quote further cases, but space will not permit. I would just add that Mr. Peacock himself has recently made mention (in addition to the case already cited by him, ante, p. 43) of an example of this super- stitious practice which happened at Lincoln in cl nl m ed as lit SI m an vo is | Wi for Cle shi list

Page 15

§th 8, XI. Fes, 1, 79.) NOTES AND QUERIES. 95 1830. At the assizes that year, when Mr. John- son, of Wytham-on-the-Hill, was high sheriff, there were three criminals hanged. After the execution two women came, bringing a child with them. All three suffered from wens, and the dead men’s hands were rubbed on the parts affected, in the full belief that the ceremony would produce acure. In North Germany they say that warts disappear if touched by the hands of a corpse. T. F. Tarseurton Drer. Rare Epitions or SHAKSPEARE (5 §, x. 511. I share Dr. INGLEBY’s belief that there are many undescribed editions of Shakespere in private hands that may be pronounced unique : separate plays perhaps (shouki the inquiry be followed closely up) will prove more fertile in point of numbers than the collected works. I have before me a 12mo. volume of plays, some published by Tonson, Feales, and others, containing an unnoticed edition of Hamlet, as far as I have been able to ascertain. I find no mention of it in Mr. Mul- lins’s excellent list of known editions, or in Baker, Wilson, Lowndes, and Thimm. That rij Shakesperian scholar Mr. Halliwell makes n mention of it in‘ his dictionary of old plays or in any of the numerous vols. of his Shakesperiana, the vol. issued in 1841, or his more extended and scarce vol. of 1862, or in any of his more recent books. Neither does Mr. Furness give the date. When I secured this volume I hoped to gratify that gentleman in his desire to acquire a scarce copy of Hamlet, hoping it would prove to be the accurate William Hughes edition. It would be interesting to know who was the editor. Opposite the title-page is an ugly woodcut ; the former reads :— “ Hamlet, | Prince of Denmark. | A | Tragedy. | As it is now Acted by his | Majesties Servants. | Written by | William Shakespeare. | London, | Printed by J. Darby for M. Wellington | at the Kings Head over against St. Cle- | ments Church in the Strand, 1718. | Price one shilling.” Contained in 108 pp. On the last leaf is a long list of plays supplied by M. Wellington. J. W. Jarvis. Detaune’s “ Present State or Lonpon” (5% S. xi. 47.)—The name of Thomas Delaune certainly deserves a place amongst “ neglected biographies,” for there is very little recorded of him, and what there is is not easy to find. The note on him in Phillips’s Dictionary of Biographical Reference, 1871, is, “English Nonconformist divine, died 1785(?).”. Thomas Delaune was a native of Ire- land, having been born near Rigsdale. His parents were Papists and very poor. He received his education at a friary at Kilerash, near Cork. At the age of sixteen he removed to Kinsale, and became clerk to Mr. Bampfield, the owner of a pilchard fishery. After some years persecution and troubles led him to leave Ireland and to come to England, where he married a Miss Hutchinson, and set up a school in London. At this time he became intimately acquainted with Benjamin Keach, the well-known Calvinistic Baptist preacher of Goat’s Yard Passage, Horseydown, and assisted him in the publication of his Key to Open Serip- ture Metaphors. In 1681 Mr. Delaune published his Present State of London, of which Bishop Nicolson’s remark that it is not much more than a compilation from Stow is pretty true. In 1683 Delaune printed his celebrated work entitled A Plea for the Nonconformists, intended as a reply to Benjamin Calamy’s sermon A Scrupulous Conscience. Delaune’s book was declared seditious and scandalous. He was committed to Newgate, tried on December 17, 1683, and sentenced to pay one hundred marks, to be imprisoned till it was paid, and the book to be burnt. Delaune was not able to pay the fine; one trouble followed on another ; his wife and two children died, and at the end of fifteen months he also died, in Newgate. Delaune was to have been pilloried, but in con- sideration of his scholarship that part of his | sentence was forgiven. There were seven editions of the Plea for the Noncon formists between 1683 and 1706, when Defoe printed it with a preface of his own. The first edition of Delaune’s London is rare. Five years after his death it was reprinted, in 1690, I do not think this second edition can be called ‘very rare” (see a note by Dr. Rimpavtt, 5" §. iv. 106). It is a very frequent error to say that he was pilloried for writing the book on London, and that he was a minister. In his Narrative of Sufferings, 1684, he says he never was in orders and never preached, but kept a grammar school till he was sent to prison in 1683. : Epwarp So.ty. INVITATIONS WRITTEN ON Piayrne Carns (5 S. ix. 168, 214, 239, 276, 352 ; xi. 57.)}—I have in my autograph collection a score or two of these invitations written on the backs of playing cards, and all addressed, mostly by titled personages, to George Selwyn in Chesterfield Street. Some are mere cards, like those which persons leave on each other, but nearly all autograph. Among them are those of Lord ‘and Lady Hertford, Lord March (afterwards Duke of Queensberry), the Countess of Northumberland, the Duke of Ancaster, Mr. Fox and Lady Holland, Lord and Lady Coventry, &c. Some of them have small fly-leaves attached. I suppose that such curiosities are rare now, though once as common as gooseberries. E. Watrorp, M.A. Hampstead, N.W. Some of these which were used in the last century were curious. Mrs. Inchbald received an invitation on a little card, 2 in. wide by 14 long, from Mr. C. Moore of 11, Harcourt Buildings,

Page 16

96 NOTES AND QUERIES. (5 8. XI. Fen. 1,°79, Temple, “To tea, walk, and talk, at half-past seven o'clock.” I have a card of Mr. Kemble, 89, Great Russell Street, 2 in. wide only, by 14 in. long. The Marquiss (sic) of Abercorn’s is still smaller, and that of Dr. Gisborne of Clyford Street is the size of my thumb, yet printed in large letters, covering the whole of the card. Mr. Bubb’s card of Queen Square Place, Queen Square, St. James’s Park, has a beautifully engraved border worthy of Stothard. Mr. Kemble—I suppose the illustrious John Philip—has his name simply embossed, a stamp being pressed on the back of the card which forces the cardboard out, with the words “ Mr. Kemble.” In some of the old cards I have the spelling is peculiar—“ Lester Square,” for instance. In another card, “Mr. Boddington presents compts. to Mrs. Inchbald, and, presuming on the introduction of his obliging friend Mrs. Opie, begs leave to request the honour of her company to a small party on Wednesday evening, April 1.—Park Lane.” Lastly, not to weary you with too many instances, Horace Walpole uses the five of spades to record a list of visitors, probably to Strawberry Hill in Nov., 1742. YELTNEB. Wittum Cotten Bryant (5" §, x. 248.)— Bryant’s hygienic and literary regulations which he observed through his long life are duly set forth in an admirable sketch of his life contributed to Seribner’s Monthly Magazine for August of last year by Horatio N. Power. He rose at five; retired to rest at nine; did his intellectual work in the morning and never at night; used the dumb-bells and club ; loved his bath ; eat sparingly of flesh and fish, largely of oatmeal, hominy, milk, and fruits ; eschewed tea, coffee, and tobacco, and took his wine in the uncrushed grape. I shall be pleased to lend M. N. G. my copy of Scribner if he will give me his address. D. M. Srevens. Guildford. Probably to be found in The Hygiene of the Brain and Nerves and the Cure of Nervousness, by M. L. Holbrook, M.D., Boston (?) 1878, which con- tains, among other things, “twenty-eight letters from eminent brain-workers descriptive of their daily physical and intellectual habits.” These are said to be very interesting.— “ Among those who contribute their experiences are Professors Carpenter and Tyndall, Dr. Brown-Séquard, Rev. 0. B. Frothingham, Professor F. W. Newman of England, Dr. Hopkins of Williams College, Bryant, William Howitt, the philosopher Alcott, Dr. John Todd, Elizabeth Oakes Smith, Horace Mann, Sarah J. Hale, Gerrit Smith, William E. Dodge, and others, There is considerable difference of opinion among these autho- rities. Some are strict vegetarians, and others discard tea, coffee, and all other drinks of the kind as deleterious. On the other hand, there are those who recommend animal diet and indulge in stimulants.” Wituiam Joun Ports. Camden, New Jersey. The following was clipped from the Echo a few days after Bryant’s death :— “The late William Cullen Bryant attributed his mar. vellous health and agility to his prudent mode of living, He rose about five o'clock in the morning, and worked with dumb-bells, a horizontal bar, and a pole for a full hour, occasionally diversifying his exercises by swinging a light chair round his head. He then bathed, and had a light breakfast of oatmeal cakes, milk, and fruit, After breakfast he occupied himself for a while with his studies, and then walked to his newspaper office, a dis- tance of three miles, transacted his business, and walked back again, whatever the weather might be. He worked upon his farm or in hia garden in the afternoon, dined early, eating meat only once a day, and living principally upon fruit and vegetables. He seldom drank any wine, never smoked tobacco, avoided in the evening every kind of literary occupation which tasked his faculties, such as composition, even to the writing of letters, and retired to rest at ten o’clock or sometimes earlier,” Aaa. Lowndes, Bibl. Man., has at the close of the list of his works, “‘ An Apology addressed to John Richardson. Not published. See Monthly Re- gister, Ixiii. 108.” It is possible that some infor- mation respecting the query of M. N. G. may be learnt from this reference. Jacob Bryant died Nov. 14, 1804, and other periodicals of the time may contain some further information. Ep. MArsHALL. “ Ost-nousE” (5 §. x. 227, 392, 476.)—Ost, the Scandinavian word for cheese, is well known in a kindred sense in the raral northern counties, though not found in glossaries, save in Halliwell’s, as “‘oast, Northumberland,” and correctly explained as “curd for cheese.” It is sometimes called cheese-ost or wost, I suppose to distinguish it from the fleeting curd of the whey of new milk (after the cheese-curd), which is the basis of that old country dainty, curds and cream, known in various authors. Anderson, in his ballad Sally Gray, says: “T caw’t to sup cruds wi’ Dick Miller, To hear aw’ his cracks an’ his jwokes.” The word may have had a wider significance of which we have no record, but so far as I know it was never, as your correspondent C. suggests, associated with house in this country. As Wamba remarked of the calf and some other animals, while they required tendance their name was Saxon, but when they became matter of enjoyment another name was given them by the dominant people; so curd is known by its Danish name in its immaturity and sponginess, and a bowl or cullender for drainage is all the accommodation it needs ; but when pressed and shaped it acquires its English name cheese. On the window-stone of an upper back-room in many an old northern farmhouse used to be painted “Cheese- room,” and on that below “Dairy,” their proper plea for exemption from window-duty during that im- Halliwell has also ostery, an inn, and mentions it as occurring in old MSS. and in Palgrave, fe va for so! ol th str vit for tal 40 me Bi: at the po! as eve par sug gua gui anc yav are Me par occ gin mo: wid an cha: wel, Rus hav desc “ M nea Mil

Page 17

79, a few 4 mar. Iving, orked a full nging d had fruit, alked orked dined ipally wine, kind ch ag tired A. the ohn Re- ‘or- be ied me 5 8. XI. Fes. 1, '79,) NOTES AND QUERIES. 97 and that ost-house in Yorkshire is of the same | to Basingstoke, ig “ Our Village,” The house her meaning, 2 father built, and in which she “ spent eighteen Cumberland. happy years ” (v. The First Primros ), is Grazeley Court, one mile from Three Milo Cross, and now “GINNEL” (5th S. x. 388. )—Ginnel, jennel, | in, my possession. The Mitfords tried to rechristen fennel, Jinkel, Jinkle, and Jinkhill are considered | jt “Bertram House,” but the old name stuck, variant forms of the Same word. It is always They are remembered still, My gardener knew found applied as & street name or a localism to | her. I have a “ Jack Rapley ” in my employ, and some harrow street or lane in the east coast and “ Joel Brent,” her “ especial friend,” has made old midland towns. Some think it derived from gates for me, Water Wren, the Latin vicinia, so common in France in the | ° street notices, “ Route Vicinale,” where “ yig Vicinales ” branch off from the imperial main trunks, In the fourteenth century the legal term for a narrow Street was “9 venella,” which we may take to mean ® vein from an artery. In Frost's Early Notices of Hull, under date 1341, we find the following recorded : “The whole of the tene- ments on the south side of the venella called Bishop Lane.” Tt need not be said that such a term would anglicize to Fennella, and become the parent of the large family of words which pertain to narrow Streets in the old Norman portions of our towns, W. Sreveysoy, Hull. Kow or Kowr (5 S. xi, 48.)—The following passage, contained in a deed dated 1523, and printed at P. 130 of my Historical Memorials of Beauchief 4 bbey, will do Something towards answering Borteav’s query :— “ And yf it happen yt any of the seid Eye ¢; (sic) dye, or y‘ y° seid vicar or hys successors do feede or selle any of y* foresed ‘ye, y* then y* said vic’ and hys successors shall by anod™ how or kye,” &, S. O. Appy. Sheffield, Historirs of THE Hucvurnors (5™ §, x. 506.) —EXxi1e will find the fullest information published *s yet on the subject of his inquiry in the tev, David Agnew’s French Protestant Eviles (Reeves & Turner, London, 1871) ; and in the preface to this work a list of its predecessors, If in London, he should visit the library of the French Hospital, which borders on Victoria Park. H. Halliwell’s Archaic Dictionary gives this word a3 common in the North. [i occurs in Tim Bobbin’s View of the Lancashire Dialect, and is an every-day word here at the present time. In some parts of Yorkshire it is Pronounced gunnel, which suggests the idea that it may be derived from the gunwale of a ship, which is always called the gunnel, H. Fisnwicx, F.S,A. Rochdale, In reply to Exrtr’s query, there is 4 History of the Huquenots by W. Ss. Browning (an uncle of the poet’s), cirea 1830, Cu. Ex. Ma, A VitiacE Custom (5% §. X. 447.)—The first of the verses given by Inquisitive appears to be the ordinary “ shroving ” verse used in this locality, In “N. & Q.,” 1% 8. xii. 100, Avon Lea gives the verse as used at Basingstoke and in some other localities in Hants, which, however, varies from the following as | have heard it :— “ Knick-a-knock upon the block, Lard and flour is very dear: My pan’s cold and your pan ’s hot, So we come a-shroving here,” Or, sometimes, “ Please to give poor shrovers some- thing here,” H. G. C Basingstoke, In Yorkshire I have heard both ginnel and gunnel. It probably comes from gynian, to yawn, from which the words gun, gunwale, &e., are supposed to be derived, In Gascoyne’s Memories, under the head “ Magnum Vvectigal parcimonia,” Works, vol. i. P. 66, edit, Hazlitt, Sccurs the curious phrase “ goonhole grotes,” J. K. Ginnel, I presume, can only derive from A.-§S, ginan (hiare), to be Open ; cf. German gaehnen (to moan), Besides, there is an adjective gin, open, Wide, Ginnel, therefore, would signify an opening, an open space, and it may be compared with channel (canalis), from Latin canna, a reed. Halli- Well says, “ Qin nel, @ narrow entrance. North,” F. Roseyrmar, A Mystery (5% §. xi, 67.)—That learned critic Smelfungus informs me that he has no doubt those two classical hexameter lines from the “ fragment of Lampadius De Illuminatione” may be almost . literally translated into English hexameters thus : Russell Mitford left no heirs.” The pictures I | « E’en asa lamp-paraffine by an accident awfully bustin have seen of her correspond to Mr. VALForn’s Throws a fierce ominous glare as the oi] irrepressibly €scription of the lace cap and shawl worn by the blazes.” ‘Mary Mitford ” of his miniature. Her cottage My friend says he prefers keeping the original near Reading is in the parish of Shinfield, Three | bustin, of the Doric dialect, to bursting, of the Mile Cross, three miles from Reading, on the road | Attic, as more racy and characteristic of the author, Hannover, Miss Mirtrorp (5™ §. xi, 68.)—I believe Mary

Page 18

98 NOTES AND QUERIES. [5 S. X1. Fes. 1, ’79, who must have been, he thinks, the ancestor of the great reformer AZcolampadius (Hausschein), and that to the same family belonged another, named in an ancient poem, The Rejected Addresses wherein it is said “ the long wax candles,” ? ** Touched by the lamplighter’s Promethean art, Start into light and make the lighter start.” He thinks, however, that in the last word of the second line a letter, A, has been omitted, but perhaps the MSS. vary. E. A. D. BABrdys, not BiBAdCys ? W. G. P. Wetsu Proverss (5 S. xi. 8.)—The proverb “The nearer the church the further from heaven” is certainly very far older than Twm o’r Nant, and the Powysland Club must find a bard of more venerable antiquity if Wales is to claim the origi- nating of this caustic saying, ¢.g., in Spenser’s seventh wglogue of the Shepheard’s Calendar we have :— ** To kerke the narre, from God more farre, Has bene an old-sayd sawe, And he that strives to touch a starre Oft stombles at a strawe.” Some readers of “ N. & Q.” learned in proverb- lore can doubtless furnish earlier examples ; but the old saw “ Procul a Jove procul a fulmine” has a sinister kinship with that given above. Jamies Hooper. Denmark Hill, Camberwell. The saying quoted is certainly older than the time of Thomas Edwards, 1738-1810. Howell, in his Proverbs, 1659, gives, under “ British or Old Cambrian Proverbs,” p. 40, “Po nessa at yt eglwys pella oddiwrth Brodwys,” i.¢, “The nearer the church the further from Christ.” Hazlitt, English Proverbs, 1869, gives 1548 as its earliest appearance in print. Ray says it is a French proverb, “ Prés de l’église loin de Dieu.” Epwarp So.ty. “Lay or tHe Last Minstret” (5 §. xi. 28, I submit that no fault can justly be found with Sir Walter Scott because he has chosen to vary the metre in the last stanza, or burden, of his ballad. The change is evidently not a lapsus, but by design. Wm. CHAPreLt. 53, 77.) A Betuman’s Prociamation (5 S, x. 497.)— M. M. D. will be interested to hear that at the old town of Knutsford, in Cheshire (Mrs. Gaskell’s “ Cranford”), the bellman is still an important personage, and that he still concludes his procla- mation with the time-honoured “God save the queen and the lord of this manor.” Rosert Hoiianp. Norton Hill, Runcorn. In my younger days the town crier or bellman of this borough concluded his notices of sales by auction, children lost, and other announcements, with calling out “God save the king and the | mayor of this borough.” PRESTONIENSIS. Preston. CaKes coLourRED witH Sarrron (5% §, x, | 493.)—Cakes made with saffron are eaten in | Lowestoft, and very probably in other parts of | Suffolk, on Good Friday. H. C. Devevinens, | Woodbridge Grammar School. At Devizes, Wilts, cakes are made coloured with saffron, called simnel cakes, every year on Good Friday and at Easter, perhaps in all Lent, S. Suaw. Andover. Saffron is very much used in buns and cakes in Dublin, and in some shops this kind of confec- tionery alone is sold. R. P. Hampton Roperts. Lapy Anne HAMILTON AND THE “SECRET History ” (5 §. viii. 58, 99, 227, 277; x. 347; xi. 4, 50.)—In his interesting notes on the Secret History (ante, p- 50 Mr. Tuoms mentions the Authentic Records, but a different edition of it, I presume, from the volume before me, which is as follows :— “The Authentic Records of the Court of England for the last Seventy Years. [Quotation from Shakspeare, four lines.} London: J. Phillips, 334, Strand, 1832,” Svo., pp. vii and 395, with a coloured heraldic frontis- piece bearing the motto, “ Magna est veritas.” The edition mentioned by Mr. Troms “ was published at the office of the Satirist.” Will Mr. Tuoms kindly describe it more fully? In the volume before me is inserted a cutting from a bookseller’s catalogue, in which it is said to be “ Written by Mrs. Wood. Every copy that could be procured was bought up and destroyed.” Is this so? You have already afforded space in your columns (5 §, ii. 208, 277, 318) for some notes upon another work, ejusdem farine, “ The Private History of the Court of England. In two volumes. London : B. Crosby & Co., 1808.” May I repeat the request I then made (p. 277) that some of your correspondents should be good enough to furnish us with a key to that work ? H. 8. A. Whew vo Suerirrs TAKE Orrice? (5™ §. x. 446 ; xi. 58.)—The answer to this question will be found in a new work on sheriff law published by Stevens & Sons, called Chaurchill’s Sheriff Law. The question is more fully gone into in the first chapter of that work than is necessary for the answer of your correspondent’s question here. The entering upon the office takes place as soon as the oath of office has been taken, and the oath is taken as soon after the receipt of the warrant of appoint- ment as possible, but it would appear that the date is not more closely defined than this. The statute controlling the question is the 3 & 4 Will. IV. c. 99, s. 3. Beprorp Pim. i Ri 35

Page 19

le in of mn in ET ret he as ras ild ur tes ate es. eat ur ish 5" S. XI. Fes. 1,’79.] NOTES AND QUERIES. Tne Starrorp Knor (5 §. x. 229, 395, 413.) —Allow me to say, in answer to C. G. H., that your correspondent P. P. is quite correct in assert- ing that the Stafford knot was the badge of the unfortunate family of Stafford, Barons and Earls of Stafford, Dukes of Buckingham of Plantagenet times. The Stafford badge appears in the stained glass windows of Nettlested Church, Kent, a por- tion of which manor was anciently in the hands of that family, and in which church Lady Dorothy Stafford, granddaughter of the last Duke of Buckingham of the Stafford line, is buried, her monument existing to this day. I fear the Mar- chioness of Stafford can only be entitled by assump- tion to the ancient Stafford badge. J. R. Scorr. “Binpery ” (5 §. x. 447 ; xi. 76), for a place where books are bound, may not be a pretty word, but may pass in default of a better ; but ropery, fora place where ropes are made, and tannery, a place for tanning, are neither pretty nor needful. Rope-walk and tanyard are both well-established words, and I do not think either ropery or tannery has ever been in common use. A. H. Curistie. Ratpn (5 §. x. 147, 194, 416.)—In a sphere of clerical work I once had in West Kent several of my parishioners bore the surname Ralph. Although not a few old residents pronounced it Ralf, yet the labouring classes, as a rule, and particularly the persons themselves who had that surname, called it Rayfe. I often inquired the reason of the variation in pronunciation, but was generally told, “Some call us by the one name, some by the other.” For my own part, I always considered the two forms to be only different renderings of one and the same word, but I noted that those forms were used rather as two names in that particular locality. In the Record Office Close Rolls (say a.p. 1600-1700) one usually finds, I think, the word spelt Raife and Rafe. G. F. B. Westminster. “Hue anp cry” (1* §. xi. 185 ; 3° S. viii. 352; ix. 40, 83; xii. 169, 256; 4 S, viii. 21, 94, 209, 309 ; 5% S. ix. 508; x. 14, 178.)—In several numbers of your invaluable publication various suggestions have been made as to the origin of the phrase “hue and cry.” Most of them come to one of these two conclusions, that hue is derived either from Haro (a corruption of Raoul, the name of a duke of Normandy) or from the French word huer, to shout after. The first appears to me to be rather far-fetched, and the latter cer- tainly, at first sight, very natural ; but, when the matter is more closely looked into, it seems to me not quite so clear, as it would make the two words merely a repetition the one of the other, although Lord Coke says, or rather takes for g the authority of previous writers, that synonymous, Now, what would be the natural process of those who raise this cry? The complainant would not stand up in any public place and call out, and call out again—even with a huntsman’s horn (huchet), as some say is the origin of the term ; but he would go and lay an information or com- plaint before the proper authority that the man had fled, whereupon a cry would be raised for his pursuit and apprehension. Now we all know that by a process common in Spanish, though I admit rare in French, the Latin f is transformed into the French h (¢.g., foris, out of doors, hors) ; and, therefore, there seems to me nothing very im- probable in this phrase being neither more nor less than a modernization of the French “Fuite et cri” —the flight of the criminal and the cry of the pursuers. A. Bisset Tom. Avtnors or Booxs Wantep (5 §, ix. 309; xi, 49, 79.)— I find I was in error as regards the first appearance of Mr. Bartlett’s compilation with the title of Familiar Quotations. For “about twenty years” I should have said “about fifteen years.” And Mr. Gent, in his preface, was speaking of his own more comprehensive edition of his first compilation in saying that it was “the pre- cursor,” &c. FREDK. RULE, AvutHors or Quotations Wantep (5" §, xi. 69.) “Then silent, but with blinding tears,” Xc., forms part of asong called Looking Back, by Louisa Gray, set to music by A. 8, Sullivan. F. A. Buaypss. (5th S. xi. 49, 79.) “See how these Christians love one another.” The saying as above has its place in Bingham (Antiq., bk. xv. cap. 7, §10). See“ N. & Q.,” 4% 8, xii. 420. W. T. M. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &e. William Harvey: a History of the Discovery of the Cir- culation of the Blood. By R. Willis, M.D., Author of “The Life and Letters of Spinoza,” “Servetus and Calvin,” &c. (C. Kegen Paul & Co.) Tuts work hasa melancholy interest to all who remember its venerable and amiable author. Dr. Willis, as he him- self states in the preface, edited an English translation of the works of Harvey more than thirty years ago, adding a notice of the original author's life. Henceforward it was ever his desire to write, in a separate work, a fuller history of the great discoverer of the circulation of the blood. But professional practice impeded him in his efforts, till stung by the attempts of the Italians to attribute the discovery to Ceesalpinus, he set to work in earnest to finish the present work, which was completed just before its author's decease. Dr. Willis commences with short notices of the ancient and medizval anato- mists, particularly in reference to their opinions on the blood ; but not deeming it necessary to lavish the usual praises on Hippocrates, he dwells for many pages on

Page 20

100 NOTES AND QUERIES. (5" 8. XI. Fes. 1,°79, Galen, “the ruler of all men’s minds on all matters con- nected with medical science for thirteen centuries and more.” Dr. Willis appears to have thoroughly compre- hended Galen’s writings, and thus differs from Dr. Gee, an erudite living physician, who but a year ago confessed before a medical society that he could never read that ancient author, whom he styled a metaphysician rather than a physician. As for that portion of the work de- voted to the life and the private as well as public deeds of Harvey, it is most complete, and is thoroughly exhaustive as to the arguments supporting the originality of Harvey's discovery. In the concluding pages a summary will be found of the real extent of Czesalpinus’s researches, show- ing that that anatomist never abandoned the Galenical theory that there were two distinct kinds of blood in the system, not mere altered conditions of the same fluid. Nor did the Italian anatomist recognize the true significance of the valves of the veins, which constituted the most important factor in the line of reasoning adopted by our great philosopher, the real discoverer of the circulation of the blood, as Dr. Willis proves him to have been. Quarter Sessions from Queen Elizabeth to Queen Anne. By A. H. A. Hamilton. (Sampson Low & Co.) To delve among the records of the past is an occupation congenial to the soul of many a reader of “ N. & Q.” But not every searcher for ore in such quarters contrives to make the result of his investigations so widely interest- ing as has been the case with the author of Quarter Sessions from Elizabeth to Anne. Taking us back to days when the jurisdiction of the county justices extended itself over a large area now reserved for the Judges of Assize, and when “ Popish recusants,” “ Irish vagrants,” and “such persons as travel under the notion or name of Q s,” were alike obnoxious to established authority, this pleasant volume ought to commend itself to all who have enjoyed Westward Ho/ and who would fain add to their acquaintance with the worthies of Devon in the olden time. In a future edition we think Mr. Hamilton would do well to make some slight verbal alterations in those passages where he has retained wording suited to the oral delivery of a paper, but which interrupts the flow of a printed narrative aiming at historic sequence. We observe that at p. 234 Mr. Hamilton uses phraseology implying that the Scotch were held to be foreigners in England temp. Jac. II. Of the popular mind this may no doubt have been true, as it probably would be toa great extent evenatthisday. But Calvin’s case, 7 Jac. I. (1608), should have led our author to choose his language with greater caution on a point involving constitutional law. For his work as a whole, however, we gladly offer Mr, Hamilton our very hearty commendation. Ke? Four Chapters of North's Plutarch. Photo-lithographed in the Size of the Original Edition of 1595. Edited by F. A. Leo, Ph.D. (London, Triibner & Co.; Strasburg, Karl Triibner.) A creat and solid benefit has been conferred upon Shakspearian students by the publication by Dr. Leo, of Berlin, of the lives of Coriolanus, Julius Caesar, Mark Antony, and Brutus, reprinted by photo-lithography from Sir Thomas North's translation of Plutarch: In a valuable preface Dr. Leo shows the reason why he chose for his reprint the edition of 1595 in place of that of 1612, which has been recommended by English scholars. These reasons, so far as they extend, are convincing. The task has been admirably accomplished in all respects. Notes and reference tables showing the extent of Shak- speare’s obligation are affixed, and the entire work is equally scholarly and artistic. It is doubtful whether many books issued from any press can compare with the present volume in beauty of type, and it is certain that no German work upon an English subject approaches it in this respect. Dr. Leo has rendered a service to Shak. spearian literature which it is a pleasure to acknowledge, The Law of Organs and Organists. By W. C. A, Blew, M.A. (Reeves.) “N. & Q.” is a messenger of peace; therefore we note with approval, as tending to promote peace among cer- tain genera irritabilia, this handy book, which effects itg object dispassionately by setting out the law, and citing numerous cases to meet each point as it arises. Pag vobiscum might well be the motto of Mr. Blew’s useful little work. We have received the following works :—From Messrs, Longmans, part vii. of Bishop Colenso’s The Pentateuch and Book of Joshua Critically Examined; Messrs, Pickering & Co., Churton’s arly English Church, a new edition, and Tennysoniana, second edition, revised and enlarged; Messrs. Smith, Elder & Co., vol. xiv. of St Bartholomew's Hospital Reports, edited by W. 8. Church, M.D., and Alfred Willett, F.R.C.S. ; Messrs. Rivingtons, For Days and Years, containing a text, short reading, and hymn for every day in the Church’s year, selected by H. L. Sidney Lear, and the Life of the Duke of Wel- lington, by Rosamond Waite ; and from Messrs. Hamil- ton, Adams & Co,, Studies on the Text of Shakespeare, by John Bulloch. fotices to Correspondents. We must call special attention to the following notice: On all communications should be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. Nanvum Tarte (5 S. xi. 29).—In answer to the query as to his burial-place, the following is from the register of St. George’s, Southwark :—“ Aug. 1, 1715. Nahum Tate next to Prince Eugene the Mint.” W. T. M.—Dr. Farrar was mistaken, for the Princess Irene Marie Louisa Anna (born July 11, 1866) is still alive. It was the Princess Marie Victoria Feodore Leopoldine (born May 24, 1874) who unhappily died. Fentonga.—We are told that the lady of whom you speak was related to neither of the men indicated. She is believed to be still alive, or at least she was heard of at no very distant interval. Kenxt.—The late Bishop Turton, of Ely, made it rule, we believe, not to ordain non-university men. Parsonra.—Were the phrase used innocently, it would not be fair to impute the charge. A. D. (I live for those who love me ”).—From Mr. G. Linneus Banks's poem What J Live For. R. G.—Are you not thinking of the Law as designated by Mr. Bumble? A. C. 8. (“ As mad asa hatter”).—See “N, & Q.,” 4@ 8. viii. 395, 489, and 2™¢ and 3" S. passim. H. H. G.—We have your MS. It will appear. Errata.—P. 64, 1. 3 of note *, for “Jones,” read Ouseley ; 1. 2 of note §, for “Sir William Jones,” read Henry Vansittart, Esq.—The name of Prof. Tambroni (ante, p. 75, art. “Laura Bassi”) was Clotilda, not “ Matilda,” NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher”—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception.

Page 21