Notes and Queries 1878-12-14: Vol 10 Iss 259

Page 1

8, X. Dec. 14, '78.] NOTES AND QUERIES. 461 LONDON, SATURDAY, DECEMBER \, 1878. CONTENTS.—N? 259. NOTES :—Embezzle, its Etymology, 461—The Chapter House, St. Paul’s Cathedral, 462—Statutes of Salisbury, 464—Philip Massinger—Some Oxfordshire Words, 465—Curious Sur- names—Tenoyson's Northern Farmer ”—Cromwell Family —Surrey Folk-Lore, 466—Yankee, 467. QUERIES :—The Bennet Family and University College, Oxford—Abp. Stuart of Armagh—Style and Title, 467— Actresses first permitted on the Stage—“* De Cameri "— Land Customs — Pilton—‘“‘ The Liberal” —A New Political Organization—*‘ The Commentator "—Lincoln's Inn Chapel, 468—The Title ‘* Honourable "— Mary Stuart—‘ Memoirs of the House of Bourbon,’ 1531—Grafton the Printer—The late Sir Maziere Brady, Bart.—D. Simpson's Collection of Hymns—Westcote’s Devonshire Pedigrees Goe”—*‘ Para- dise Lost,” 469. REPLIES :—The Publication of Church Registers, 470—The Collect for the Third Sunday in Advent, 471—Plays acted by the “ Children of Paul's" —Fieance and his Son Alan, 472— Flodden Field, 473—The Lollards’ Tower, St. Pauls—‘* No Scotchmen, no frishmen. need apply "—‘‘ Medical Biblio- graphy, A and B,” 474—Yateley, Hants—Chartres Cathedral, 475—** Antiente Epitaphes "—The Eart of Barrymore— Field Names—‘“ Ost-House *—Dog Toby—Bequests in Old Wills, 476—Wigs and Kneebreeches—“ Choirochorographia,” &¢ — “Hems”—Vandunk—The Pavior’s ‘*Hoh"—General Val- lancey, 477. NOTES UN BOOKS :—Hill’s “ Dr Johnson: his Friends and his Critics”—The New England Historical Register’ — The New York “Genealogical Record,” &c. Notices to Correspondents, &c. Notes. EMBEZZLE, ITS ETYMOLOGY. “This word seems corrupted by an ignorant pronun- ciation from imbecile, Dr. Johnson says; which is a great mistake. It is derived from the old Fr. besler or embesler. See Kelham’s Norm. Dict., ‘embeasiler, to filch.’ See also to Bezzle.”—Todd’s Johnson. Dr. Johnson had but little opportunity of in- vestigating etymology, and no very good books to help him ; but he was an omnivorous reader, and I venture to think that in this instance he is per- fectly correct, and that his critic Todd, generally 80 judicious, is for once at least wrong. Todd’s account does not mend matters at all. The verb to bezzle is very obscure ; it will be seen presently why. Kelham’s French dictionary gives no authorities nor dates ; and he here merely gives our English word in a form adapted for Law French. Todd does not tell us where to find an old French embesler, and probably merely means that it is a possible formation from the old French desler. But this latter is also incorrect. The word, in old French, is besiller, to wound, to inflict pain, derived from the substantive besil, pain ; see these forms in Roquefort. All these words are far re- moved from our Eng. embezzle; and Mr. Wedgwood well sums up the whole matter when he says that embexle “can have nothing to do with O. Fr. besiller, to overturn, destroy, Provencal besilh, destruction, trouble.” Mahn’s Webster cites O. Fr. besiller, to torment, vex, mutilate; but (as if to prop up one bad etymology by citing a worse) refers us also to O. Fr. beslot, unjust law. E. Miiller gives no information. On the whole, it comes to this, that none of our dictionaries know anything whatever about the matter. In cases of this sort it is of no use to guess. My invariable method is to trace out the history of a word by collecting sufficient quotations ; and, whilst admitting that Dr. Johnson’s hint looks at Jirst sight like the wildest guess, it is none the less a fact that the history and use of the word drive us back to his suggestion, which may have been no guess, but the result of laying various passages together. The quotations necessary to establish the fact are almost too numerous to be given ; they will be found in Richardson, under the headings imbezzle and embezzle, for the word was spelt either way ; to which must be added the capital quotation from Palsgrave given in Wedgwood. As to the double spelling, we have sufficient evidence in Sherwood’s index to Cotgrave, which gives us : “ Embezzle; see Imbezzle.” In like manner we have both embargo and imbargo, embank and imbank, embar and imbar; the em- being French, and the im- Latin, in most cases. I take the account of the word to be simply this : (1) that imbecile was formerly used both as sb. and a verb ; (2) that it was often pronounced with the accent on the e; (3) that, in course of time, the accent on the e became permanent when the word was used as a verb, according to the com- mon usage whereby we distinguish the sb. térment from the verb to tormént; and (4) that the unlucky substitution of em- for im- at an early period so utterly darkened the etymology that there was nothing whereon to rest the sense of the word, thus leaving it to float about as it best could. The quotations fairly establish these points, and I must find room for some of them. The true sense of the verb to imbécil (for such is the best spelling) was to enfeeble, weaken, diminish from ; hence to subtract or take away from (and by the common addition of the suggestion of a sinister motive), to subtract from slily, to convey away for one’s own use; which is the only sense now admitted. This sinister sense is a very old one, appearing in the fifteenth century, whilst on the other hand the original sense is now lost. Those who have read most widely in English authors best know how many senses become at last attached to one word, and how, in course of time, some of them (often the most literal ones) are lost sight of. 1, “These wicked wretches, these houndes of hell, As I have told playn here in this sentence, Were not content my dere love thus to quell, But yet they must embesile his presence ; on % a 4 7 4 & q ‘ j

Page 2

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 3

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 4

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 5

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 6

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 7

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 8

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 9

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 10

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 11

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 12

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 13

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 14

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 15

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 16

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 17

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 18

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 19

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 20

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 21

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.