Notes and Queries 1878-11-30: Vol 10 Iss 257
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
X. Nov. 30, NOTES AND QUERIES. 421 LONDON, SATURDAY, NOVEMBER 2), 1878. CONTENTS.—N? 257. stmas is Coming!” 421—A List of looks, 2—Shakspeariana, 42;—Homer: balism, 425—“‘ Metropolitan”—Soul Cal Author—Cyprus: Idwi Dactyli— Japanese A Novel Literary Competition, 426—“ Paddle your own canoe "—Antiquity of the Whip-top, 427. QUERIES :— Queen of Spain, 1329—Parish Documents olonia Icenorum,” 427—‘‘ Cinnus "—Siva - Nébha— A Book-plate Query—* Choirochorographi ive Hoglandisw descriptio "—** Quod tacitum velis,” &<« London . 1e Lord Mayor of London, 428— Richardson's ** Recollections” Isaac D. D.—Rent —Vandunk ia Bishe Nash, 429—William the Authors Wanted, 430. NOTES Canni Usury B anni- s—Nonagenarian REPLIES :—The Fpistle for Good Friday, 430—Marrogate Spa, 431 Edward Lane, 4: orial Custom, 433— Bibliography of Louis X VIUL.'’s Reign—The Wren Family— Royal Family Prayers, 454—Old Books in the ( slonies Longevity—"6m 6m hroum,” 435—*‘‘ The upper thousand ‘‘ Man proposes " — Saunterer — S; tarium Fylfot,” 436—Cardinal Fesch — Ithaca—William Howitt—** No Scotchmen need “ Kait-begear "—** Housen "—Bowing to alt Stratford Family—W. G. Clark’s “* Aristophanes Wooustock town "—Authors Wanted, 43s, NOTES ON BOOKS :—“ The Works of Rol ward's “‘ Selected Essays,” y OY ert Burns "—Hay- Notices to Correspondents, &c. Notes. “CHRISTMAS IS COMING!” By having written his delightful book entitled A Christmas Carol in Prose, certainly 1843, Charles Dickens timulated private benevolence at the season when kindness and _ libs rality are most needed by the poor. All the pulpits in England possessed not a greater influence for thi particular “ood th in did the cenius whi h ul ] hi Since that time, when he may be said almost invented Christmas literature, t! heen played out. The quantity of : from the London printing-presses i whelming. Except the excellent Cornhill and Blackwood's, magazines are double-barrelled, to bring down their birds, and advertising columns as well as railway book-stalls are bewilds ring people with announcements of “Christmas Numbers” long before the unhappy season arrives unhappy, for although nobody is absolutely compelled to. pur- chase the books, or to read them if purchased there are other woes peculiar to the season which cannot be escaped. Whatever it may be in town, our country residents have learnt to dread the festive season for its noise, its total and long con- tinued interruption of useful work, its wasteful: and the innumerable forced to submit and folly, unless aed i to have came has shot Is ht uly over- pen. extortions to which they are , In order to furnish funds for riot they are willing to be accounted Anti- Folk- Lore — less, | miserly, like Ebenezer Scrooge seclusion, like the Haunted Man. On the whole, therefore, we begin to think that the mischief done by Charles Dickens’s Christmas Carol has now out- weighed the good, although this evil result was in no respect according to his own desire. For more than a month the saturnalia holds its cours e, and already the penumbra of the melancholy eclipse may be said to have darkened our rural homes. Personally, it is not to ourselves a sore aff ction, for we are of « well-balanced sort, and never allow fools or rogues, or even tax-gatherers, to s¢ riously iffect us. If sometimes a horrible dread of the recurring festival makes itself felt, it intly dismissed under the remembrance that life rt, and therefore that we cannot be for ever xposed to the invasion of noisy mummers, “Christmas followed up by hampers” (speculators’ tricks for goods that were never » or crazed in Inst ilk e ccounts rendered” ordered), archiepiscopal and episcopal circulars requesting collections to be made for Curates’ Aid vith such private management of the pers | lately revealed), o ’ the niseries of human life” which are clo ely 1 with Christmas im providence. Not th for m uld repress genuine mirth or begrudge the toilers a brief day or week of relaxation. We admit, with our old riend William Bell Scott, in one of his beautiful but nr d sonnets (“written in ill health ’ that sus the new hi r other ] cor t t one moment, we uppress¢ ** Most sure the rain That an indifferent and exacting world Showers on us, the cold blast that ever blyws On one who wears no ermine, sings no song, Aud ds no holidays, are en ugh strong To give us daily aches and overthrows,” the factitious revelry of our present Christma is certainly over-done, prol and becoming a nuisance to quiet people. | evil of meeting Christmas half-way is not a new | thing. We find it marked as the r ¢ | n of one of Francois Villon’s ditties in the fifteenth ntury. As the exquisite translations of this ill- tarred poet by John Payne (author of The tsque of Shadows, Intaglios, Songs of Life and M D &e.) have been only printed privately, f nee a to exce ss, Yet the t currin ura ath, since May this year, by J. C. Wilkins, for some of us who are devoted admirers of them, and the impression strictly limited to 157 copies, many | readers of “N. & Q.” may be gratified by our giving them this one specimen of the delightful | volume, in illustration of old proverbs, and * The P. D. adds here a Note o War ning Please don’t put trust in the writer's scorning High.jinks and greetings on Christmas morning :— It’s only his fun, this satirical sole lash ! All Guy Faux mummers, or hand-bell ringers, Wandering waits, and carol singers, With frost-nipt noses and chilblain’d fingers, He greets with welcome and dole at Molash. | ] | a | | |
Page 2
422 NOTES AND QUERIES. [5% 8, X. Nov. 30, ’78. especially of the saying “Christmas is coming ! ”— * We shout out * Nocl’ till it’s here.” Ballad of Proverbs. 1, Goats scratch until they spoil their bed: Pitcher to well too oft we send : he iron heated till it’s red, And hammered till in twain it rend: The tree crows as the twig we bend: Men journey till they disappear Even from the memouy of a friend: We show! out * Vo till it’s here. Some mock until their hearts do bleed: Some are so frank that they offend: Some waste until they come to need: A promived gift is ill to epend Some love God till priests they end y is clear: do we lend: Wind changes till th Till forced to borrow We shout out Vorl” tild it’s Dogs fawn on us till them we feed: Song's sung until by heart it’s kenn 1: Fruit 's kept until it rot to seed The leaguered place falls in the end: Folk linger till the oceasic nwend: Haste oft ; rows all things out of gear: One kisses till the arms are strained : We shout out Nol” t iL it here. Prince, fools live so long that they mend : They go so far that they draw near: Their will's opposed uz itil ‘it We shout out “ Nol” t here." Liberavi animam mean. will now give you some early Christmas carols for the Christmas number of “N. & @.” that is announced, W. E. Molash, by Ashford, Kent. A LIST OF ANTI-USURY BOOKS (Contir ned from 342.) Musculus (Wolfvang). Of the lawful and unlawful usurie amo? gest Christians, added by Wolfgang Muscul unto the ende of his booke uppon the Psalmes. [ Trans- lated by T. L. Zurich! or Geneva? 1556!?] Square 32mo. 40 leaves, without names of place, printer, _ publisher, without date and pagination, Sigs. A-E i eights. German letter. De usuris ex verbo Dei. Appendix ex libro, quem Vuolffgangus Musculus, theologorum doctissimus, scripsit in Psalmos. Anno 1558. [ Tubingen?! l6mo. 38 leaves, without names of place, printer, and publieher, and without pagination. Sigs. A-D in eights and E in six. Edited, with a preface dated from “ Tubingz,” by P. P. Vergenio. M. Common places of Christian religion, gathered by Wolfgangus Musculus, for the use of such as desire the knowledge of Godly truthe, translated out of Latine into Englishe. [By John Man.|} Hereunto are added two other treatises, made by the same author, one of othes, and an other of usurye. With a most perfect and plen- * The Poems of Master Francis Villon of Paris, now st done into English verse, in the original forms, 1878, pp. 189, 140. tifull table. Device with quotation.] Londini, Anno Domini 1563.—Imprinted at London by Reginald Wolfe. Fol., ff. (6)+587+(31). Black letter. Ff. 579-587, Of usurye. M. Common places of Christian religion, gathered by Wolfgangus Musculus, for the use ef such as desire the knowledge of Godly ‘truth. Translated out of Latine into English, by Join Man, of Merton Colledge in Ox- forde. Hereunto are added two other treatises, made by the same author, one of othes, and an other of usury, With a most perfect and plentifull table. Seene and allowed according to the order appoynted in the Queenes Majesties injunctions. [ Device.| At London, imprinted by Henry Bynneman. Anno Domini 1578. 4dto. pp. (12) +13404+42+(98). Pp. 21-42, Of usury. M. July, 1562—22 July, 1563. Recevyd of Heugh Shyngleton for his lycense for pryntinge of a ballett agaynste userers iiijd. (T.S. R., i. 207.) 22 July, 1563— 22 July, 1564. John Awdelay—Re- ce vyd of John Awdlay for his lysence for pryntinge of a ballett intitule d A dreadefull dreame of userye iiijd. (T. 8 i. 232.) 3 from hell to usurers. 1565. ‘12mo. (Bohn’'s Lowndes.) 22 July, 1567—22 July, 1568. Recevyd of Wylliam Greffeth his lycense for the pryntinge of a ballett intituled Whytt Payne doth 7 ifye vi h t tyme all men will leave userye, Xc., iiijd. .) Sanders (Nicholas). A brie reatise usurie, made by Nice slas Sander, d. of divinitie. Quotation «nd device. Lovanii, apud Joannem Foulerum, an. 1568, Cum privilegio. Subsig. De La Torre. l6mo. ff. 1 ke, “ Usurie is all manner of gaines, which is either bargained or hoped for by the force of the con- tract of geving to lone, “whether monie be lent, or oile, corne, wine, or any like thing th at is spent with the first natural and proper use thereof.” M. copy is imperfect. Hemmingsen (Niels). Enchiridion theologicum pre- cipua ver: religionis capita breviter et simpliciter ex- plicata continens. Autore Nicolao Hemminzio. [Device.] Lonion, W. Copland, ol. 3, HBIBAOS TQ, EN—rvyyavorre. kai pr) Exeyvote od pi wore in officina Ernesti Veegelini Constantiensis. Anno 1568, 8vo. pp. (12)+484. Pp. 415-417, Contractus, ubi & de usura. M. Porder (Richard). A sermon of gods fearefull threat- nings for idolatrye, mixing of religion, retayning of idolatrous remnaunts, and other wickednesse: with a treatise against usurie. Preached in Paules Churche the xv. daye of Maye, 1570, being Monday in Whitsun weeke. Written and dedicated to the magistrates and all the citizens of London: with a briefe table to finde out the principall matters contayned therin : by Richarde Porder. Seene and allowed according to the Queenes injunctions. Ezechiel 3. Thus the “Lorde God hath spoken whether you heare or heare not. Imprinted by Henry Denham.—Imprinted at London by Henrie Den- ham, dwelling in Paternoster Rowe, at the signe of the Classis 4, Caput 6, Starre. Cum privilegio ad imprimendum solum. Anno Domini 1570. 12mo, ff. 3+112. Ff. 48-109, Against usury. Fol. 51, back, “‘ Definition of usury and what an usurer is.” “ To lend corne, wine, oyle, money, or such like, with covenant to receyve the like againe, or just value thereof, with overplus, I say, is forbidden usurie, and such lender is an usurer.” Guildhall Library. Jewel (John). An exposition upon the two epistles of the ad Sainct Paule to the Thessalonians, by the reverende father John Jewel, late Byshop of Sarisburie. [Device] At London, printed by R. Newberie and H. Bynneman, Anno salutis 158 8vo. pp. 8+424. Black letter. Edited, with de fication, by John Gar- brand. Pp. 111-147, Usury (on 1 Thessalonians iv. 6), M. | |
Page 3
oes 8, X. Nov. 30, 73.) NOTES AND QUERIES. 423 An exposition upon the two epistles of the apostle & Paul to the Brgy lonians, by the reverend father To hn Jewel, | Bishop of Sarisburie. Whereunto is adjoined a very necessarie table of the principal matters contained in this exposition....At London, printed by Ralfe Newberie, anno salutis 1584....Svo. pp. 15+424. Ed., with dedication, by John Garbrand. Black letter. Pp. 111-147, Usury (on 1 Thessalonians iv. 6). M. Wilson (Sir Thomas). A discourse uppon usurye, by waye of d al wue and oracions, for the better varietye, = more delite of all those, that shall reade thys treatise. By Thomas Wilson, doctor of the civill lawes, one of the masters of her majesties honorable courte of requestes. Seene & allowed, according to the Queenes majesties injunctions, 157 572.—Londini in wdibus Rychardi Tettelli, 1572. Svo. ff. 18+204. Black letter. M A discourse upon usurie, by waie of dialogue sna oracions, for the better varietie and more delight of all those, that s] vall read this treatise. By Thomas Wilson.... Imprinted at London by Roger Warde, dwelling neere Holburne Conduit, at the signe o if the Talbot, 1554, Svo. ff. 164204. Black letter. Ff. 35, 60, 65, 84, Defi nitions. (Entered 18th 1583: R ii. 119.) M. Northbro ~ John). Spiritus est vicarius Christi in terra. The poore mans garden, wherein are flowers of the intures ind very necessary aud profitable for the simple and ignoraunt people to read: truely collected and diligently gathered together by John Northbrooke....lmprinted at London by W liamson. 1573. 8vo. ff. $8+272. Black letter. Ff. 265 , cap. 50, Against usurie and interest. M. Gthur e litions Bombast von Hohenheim (Philipp Aureol Theophrast), called Paracelsus, and Stephen Batman. Joyfull newes out of Helvetia, from Theophr. Paracel 1, declaring the ruin ll pal dignitie: also a treatise phen Batman. Loudon, John Allde, Wher arton (John), WI arto dreame. Contevninge an invective ag yns » abhominable caterpillers as usurers, extore 1onvers and such others, con- founding their sectes, by the auctor! ity | of holy se ripture, ] and eathe wed by John Wart n, ster... Imprinted at ndon by John Charle- Paull Conyngton, and « to be sold at his shoppe in Chauncery Lane, at aon Prat of the Black it ve sheets, (Untered Dec. 13, 1577: , Superintendent at Gottingen. A rainst the damnable sect of usurers, grounded uppon the worde of God, aud confirmed by the auctoritie of doctors both auncient and newe; necessurie for all tymes, but most profitable for these later duies, im W , Charitie being banished, covetousnes hath rotten th upper hande. W hereunto is annexed another Godlie treatise concernyng the lawfull use of ritches, Imprinted at London [by ‘ales Kyngston | for Andrew Maunsell in Paules Cl urchyard at the sivn Parret, 1578. dto. ff. (10)+3642 The orig cation is subscribed by the author. Translate ledic iti n by Thom Rogers. (Entered May 2 T. 8. R., ii. $27.) M. M: reh, 1551. Richard Jones. Lycenced unto him under the handes of the wardens a ballad intituled Newes from usurers hall, ii iid. (T.S. R., ii. 391.) Ist August, 1582. Master Hackett. Receaved of him diccourse for his licence to ymprinte A historye of a usurer that hanged himself in Hell Streete in Ffraunce betwene the cittie of Nevers and a place called Sainct Peter Le Moustier, on Christmas eve [24th December], 1582, vjd. (T. 8. R., ii ii. 426.) Lodge (Thomas). An alatum against usurers. Con- taining tryed experiences against worldly abuses...the delectable historie of Forbonius and Prisceria: with the lamentable complaint of truth over England, written by Thomas Lodge. -Imprinted a at London by T. Este for Sampson Clarke, and are to be sold at his shop by Guyld Hall, 1584. 4to. B. A defence of poetry, music, end stage-plays, by Thomas Lodge, of Lincoln’s Inn. To which are added, by the : »author, An alarum against usurers; and The de- lectable history of Forbonius and Pri sceria. wing: intro- duction and notes [by David Lai London, printed by F. Shoberl | for the Shakespear ciety, 53. Svo. pp. 78+150. Pp. 33-80, An alarum against usurers. M. Ws (To be continued.) SHAKSPEARIANA,. “Twerrtn Nient,” Act 1. sc. 3, 135 (5 S. x. 2, 182.)—Dr. Nicnotson makes three pl tions to my interpretation of this passage. The first is that Maria is nowhere else called Mal, Mistress Mal, or Moll. She is several times called “ Mistress Mary,” and once (Act ii. se. 3, 1 14) she is addressed as “ Marian,” unless Dr. Nicnoison should persuade us that because this name is only used once it must refer to some other person. Could not some ingenious reason be found for con- necting 1 we ith the Maid Marian of the Robin Hood ballads? I fail to perceive what my conten- tion that Mall is equivalent to Maria has to do with the confusion of the dramatic with the historic Sir John Falstaff, which seems to me more nearly parallel to the identification of Mistress Mall with the historic Mary Frith. If I have shown, as I contend I have, that Maria, Mary, and Mall represent one name, it wor have been the same thing to our present argument if the text had stood “ Mistress Mary’s picture and there is no reason for introducing Mary Frith, or any other notorious Mary, Mall, or Moll, when » plain and natural meaning can be found by treating the phrase as referring to one of the characters of the play. Secondly, he objects to my speaking of Maria as “ Olivia’s ve itlewoman,” and says she was only iu cham ermaid, Mode mn edito desc ibe her as * Oliv woman”; hut as the folios contain no des ription of the dramatis persone, we must collect her character from the play itself Sir Toby does once (Act i. se. 3, 1. 54) speak of her as his niece’s chamber-maid, but the term is not to be confounded with a modern housemaid. Olivia erself describes her by the very term I used, and ‘Act i. sc. 5, 1. 172) directs Malvolio to “call in her gentlewoman,” and in the next line he accord- ingly addresses Maria, “ Gentlewoman, my lady calls.’ She is a confidential personal attendant. In the scene last quoted she announces Viola, who on her introduction asks which of the two is the lady of the house; remains present at the conference until Viola declares that her message is for no ears but Olivia’s ; enters with f y 3 d | h 1, m tt n le id 5, is n- e, st t. R- x- e.] in 6 ? at- of a he un nd ide rde nes ath by en- the no nst an ach just rie, 3 of the rie. and 124. yar- M M.
Page 4
424 NOTES AND QUERIES. [5 8. X. Nov. 30, '78, her again in Act iii. se. 1 ; eventually makes her exit along with Sir Toby and Sir Andrew ; and in sc. 4 of the same act is her attendant in the garden. Moreover, she is a person of education, and can vrite so like her lady that on a forgotten matter they can hardly make distinction of their hands (Act ii. se. 3 and when we hear (Act v. se. 1, 1. 372) that Sir Toby has married her, it does not strike us that the match was very unequal, Such 2 position as this in a great household in Shake- speare’s time implied no degradation to a person of gentle birth of either sex ; and even the term chamber-maid would not necessarily convey a de- grading idea any more than that of lady of the bedchamber does in a modern court. Sir Andrew, a few sentences after he has been introduced to her in that pacity, addresses her fair Indy.” A lady in the position of Maria might well have her portrait painted, and would probably have her own sitting-room, to which she might allow access to Sir Tol y and his frien l, while affording them (as she seems to have had it in her power to do) those means of riotous indulgence refused hy the preci Malvolio. TI it was a “public room” (whatever may be meant by the term) is an assumption not warranted by the text, nor is there much more ‘vidence that Sir Andrew had never been in it before. Whether he had or had not is quite im- material, for it is not he but Sir Toby, an inmate of the house, who alludes to the picture, and the fact of its hanging before them, thouch vould give force to the illustration, is not ess l to the argument, But i is objecte = It cunnot he shown that Maria ever had her portrait taken.” If we are content to accept the plain sense of Shakespeare's words, it can be shown in the same uinner as it can be shown that Sir Toby had str: ps to his boots, namely, from the fact of his happening to mention them (Act i. se. 3, 1. 13 but the boots are only mentioned once, like Mistress Mall’s picture. Thir lly, he considers the passage to refer to an uncovered picture, and interpolates in brackets some words to support that conclusion. If such aids to the sense be necessary, I should supply them thus :—“ Wherefore have these gifts a curtain before them? Are they like to take dust like Mistre ss Mall’s picture | when exposed | > Or the passage might be fairly paraphrased :—** Have these gifts a curtain before them for the same reason as Mistress Mall's picture, namely, the liability to take dust on exposure?” It seems to me that the allusion is to a curtained picture, without which the comparison to it of the concealed gifts of Sir Andrew Aguecheek would be unmeaning. A pic- ture exposed in a broker’s window is neither more nor less “like to take dust ” than any other object in the shop. Lastly, he seeks to support his position by the authority of a contemporary tale to which he orgets his reference. It is a curious instance of forgetfulness ; for what he alludes to is to be found in a note of his own on this very passage, in “N. & Q.,” ii. 283, in which he maintains the same view as in the note to which I am now replying. The courtesan there spoken of is one Maguerelle, in Marston’s play of The Malcontent; and what has now fixed itself in Dr. Nrenornsoy’s memory as a “contemporary tale” is reduced toa speculation of his own that Marston may have introduced a known town story, and the further speculation that such story may have related to Moll Cutpurse. If the name in Marston’s play had bee n Mall, or even if the exposure ¢ fa picture of Moll Cutpurse in broker’s window had been an ascertained fi instead of a conjecture, it would not have shaken my opinion that Shake- speare’s text is plain and intelligille with reference to Maris, and that all applications of it to courtesans or ot] tside of the play are mis- chievous excresce! ° Joun Fircnert Mar Hardwick House, Chepstow. “Temrest,” Act tv. sc. 1, u. 64 (5° viii. 385; ix. 405; x. 3, 244.)\—“Thy banks, with pioned and twilled brims.” The local meaning of hanl, will help » clear the ol ire words which follow. A baul:, in the dialect of the Midlands, is ny rising ground, the neighbour d of water not being essential. In dir pedestrian whose route lies across even the gentlest ascent the country folk of the district in their pretty phrase { will b . “You must please to go up over the hank.” Sir G. C. Lewis, in his Herefordshire Glossary, has, “ Banky, adj., ‘a banky piece,’ afield with banks in it,” and this very weil conveys what a slight rise in the favourite expression. ample breadth ny the more characteristic during his vision, lay under such one of many on the skirts of the Malvern range, and at Passus v. 521 he describes a rabble who “blustreden forth : estes over bankes and hills.” At this day a primit ve bit of the old road entering Great Malvern from Worcester, four miles from any river, and five hundred feet above the sea level, is called Bank Street. It consists of a string of cottages, straggling from the Link Common up a steep pitch, or shoulder, of the North hill, and over a brow still known as Green Bank, though long since covered by houses and gardens. This meaning of the word has escaped Johnson and his editors, who seem to have thought that the sea, or water of some sort, was a necessary adjunct to a natural bank. Wachter (Gloss. German.) gives the true definition, “ Bank, collis, tumulus, cumulus, et omnis locus eminens,” and Schmidt, in his Shakspeare-Lericon, s.v., has discriminated Piers Plowman, } a broad '
Page 5
8, X. Nov, 30, NOTES AND QUERIES. 425 between the two senses in which it is used by our author. Such being the character of the banks “ which spongy April at Ceres’ hest betrims” (and it is hard to see what interest she could have in the sedgy margins of a river), the “ pioned and twilled brims” will be the hollow gullies formed by the watershed scoring the breast of the hill; which action the prudent owner has supplemented by the labour of the pioner or drainer with his pipes and tiles, both to prevent the surface-water from dis- persing over the land, and to lead the under- ground springs, which otherwise would soon, by converting it to a bog, destroy its fertility, into the same channels or conduit Hamlet (Act i. se. 5) calls the mole “a we rthy pioneer,” and if a _furthe r authority is wante beyond “ P ionnier, x pioner or miner” (Cotgrave and Howell), here it is :-— “Like as if one hay Moyne of Copper, Ti nne or Lead, he useth great pains and diligence to come by the same ; but if it prove a veine of Silver or Golde, then n the owner thereof setteth Pyoners on work, who with great care, courage, and comfort, labour night and day in hope to be greatly enrished thereby : and albeit the veine sink down very deep, and prove most hard and difficult to winne, yet do they not cease or slacken their labour,”— Rt. Cawdray, Treasurie of Similies, 1600, p. 154. I derive pioned, then, from this preliminary work of trenching the gro ind, and ftrrilled from Fr. tuyau (“a pipe,. . . eanell,” Cotgr.), through its Enulish form tew ll, funnel Chaucer, H. of Fame, iii. 559), the laying of which completes the system of drainage. That such operations were not unknown to our ancestors may be seen, and their n thod studied at lar e, in a eurious hook of the time, The English Improver, or a New Survey of Husbandry, by Walter Blith, 1649, where the reclaiming by these means of marshy ground, to which the lowest spurs of mountains are peculiarly liable, is strongly urged. Tuile, a tile is another possible a riv: ition of frvilled. Tuilier, 2 tiler or brit ‘klayer (Howell). We have heard the last, I hope, of peonies and lilies growing on the brims of river-banks, What the “ cold nymphs’ chaste crowns” were to be made of we may learn from Perdita (Wint. Tale, iv. 3), who thus addresses the rustic maidens: **T woul ra I had some flowers of the spring, that might Become your time of day,’ i.e. maidenhood ; and after enumerating them— daffodils, violets, primroses, oxlips, &c.—she adds : “ Oh, these I lack To make you garlands of, and my sweet friend, To strew him o’er and o'er. Florizet What! like a corse Per. No; like a bank, for love to lie and play on.” All these, be it observed, are April- ee flowers, and. such a bank as I have suggested, o another so happily painted, Mids. N. Dre om, il. 3, their usual habitat. The brims or edges (where, by-the-bye, Dr. Nicuorson’s hawthorn blossoms could scarcely ever be ready for gather- ing before mid-May) certainly would not be; but then I consider that it is the banks, not their brims, which are to furnish the crowns. Brims sounds oddly as signifying margins, borders. Yet Shakspeare (Lear, iv. 1) talks of “the very brim of” Dover olilf, 0 we may well accept it here for aun or bo undary. \ INCENT LEAN, Windham Club. Homer: Cannipatism.—In my note on the signs of cannibalism in the J/iad , p. 183) I omitted Hecuba’s wish to yvnaw the liver of Achilles : TOV €YM NETO eyourt xxiv. 212. She is more definite than Achilles, who wishes he could bring himself to eat Hector eut wp and raw. Hecul desires only one part. Some of the translators soften this rather disagreeable passage. Pope says : “ Oh, in his dearest blood might I allay My rage and theze barbarities 1 And even Hobbs, though plain enowch as to the eating, uses “ heart” instead of * liver Voss :— “ aus lie Leber Roh ich versch! iesend Chapman is equally plain :— “This wretch Whose stony liver would to heaven I might devour, my teeth My son's avengers make Specific as all this is, I do not suppose that Homer meant that Achilles or Hecuba would have done what they desired had the opportunity occurred. The character of Achilles is well maintained. Polished and generous to his friends, eruel and rapacious with his adversaries, his cruelty is sportive, like that of a cat wit] mouse. When Lycaon, coming from the river naked and defence- less, begs his life and effers ransom, Achilles says he has mercifully spared many whom he has con- quered, and sold them (xxii. 10: An excellent version of “ The Death of Lye wn” upp ired in the Spectator, July 31, 1869, and the conclusion, which I think worth preserving, is quoted in notice of Juventus Mundi in the Delhi Gazette, Se pt. 23, 1SGD : “ But Achilles, drawing f rth his sharp sword, made Wound so deep upon the c lar, | y the neck, that all the blade Double-edzed was buried in him. Prone he fell upon the plain, Stretched at length, the black blood drenching all about him flowed amain. By the foot Achilles seized him, hurled him headlong to be borne Seaward by the river, o’er him shouting rapid words of scorn: ‘ Lie thou there among the fishes who will suck thy blood away of rd ns Ww ne ts a ve er to Ly re it to ii. h h is ot 1e re > ? 1e of is D, e, 10 1g m IS ip d | | n | ct 8, in
Page 6
426 NOTES AND QUERIES S. X. Nov. 30, °78, From thy wound nor pity ! Never mother fond thy corse shall la On the funeral couch lamenting. Thou art carried to thy grave In the salt sea’s ample bosom by Scamander’s eddying I ying wave, Where beneath the ripple blackening as he cleaves the stream shall dart ? Many a fish th its the white fat round the dead | Lycaon's heart The reviewer refers to Mr. Gladstone’s observation | that Ac shille s wishes he could persuade himself to eat Hector raw, and says he seems to have ab- stained “as x matter of taste, not of humanity,” and adds :— “Supposing him to have been cannibal in palate os in | eoul, he would have utilizod Lycaon, and have spoken thus * Then with scornful words upbraiding, by the heels the youth he tock, And he dragged him to the kitchen, and he threw him to the cook * Lie thou there among the dishes, broad and deep to catch thy blood; Full of flavour und of colour for black-puddings, rich and good. Dainty slices from thy shoulders for a pasty I will choos Crack thy bor nd with the marrow lubricate my well-made slives ; On thy roasted launch my household dining shall be grimly gay, And to-morrow we will hash the meat we cannot eat to-day.’ ”’ As a bit of per lage this is fair enough, but it is applical le on ytoa state of cot kery not reached in the heroic times. H. B. U. U. Club, “ Merrorouitan.”—As you have lately dis- cussed this word, a curious use of it by Keats might be worth noting. The passage requires rather a long quotation :— “ Yes, there must be a golden victory; There must be gods thrown down, and trumpets blown Of triamph calm, of festival I pon the gold clouds ropolitan, Voices of so wlaim, and silver stir Of strings in bh low shells.’ ZERO. Sovt Cakes.—The following, which seems worth a note in “N. & Q.,” comes to me in letter from a lady dated ‘All Saints’ Day, 1878.” Church Pulverbatch is in ‘aan and the letter is written at Chester: “T knew an old Mrs. Ward, of Church Pulverbatch, who was born in 1752 and died in 1853. She never had an illness in her life. On the day she attained her hun- dredth year she was dressed in her bridal dress of re Ww satin, and kept her /éte by receiving the Holy Com- munion with her friends and neighbours. 1am reminded of her just now by the children who are singing their * Souling Song’ under my window; for Mrs. Ward was the last of her generation—or of any generation—in her neighbourhood, to make ‘soul cakes.’ A. J. M. | A Nowyacenartan Avruor.—The concluding paragraph of Mr. Paul Hawkins Fisher's Notes and Recollections of Stroud, Gloucestershire (Lon- j}don and Stroud, 1871), deserves to be quoted, inasmuch as it records a remarkable instance of authorship at a very advanced time of life : * Here [p. 363] the writer lays down his pen toward | the close of a serene autumn day, in the ninety-second | year of his age: wishing happiness to all who may find | plea sure in the past history of Stroud, or who shal! take a worthy part in forming a new one,—to be as loving gly and f; tithfully ¢ chronicled by some future Old Inhabitant,” a fully appreciate the grateful feelings of the |; m.! author, whose interesting volume I have | lately read ; and I can join with him in saying that “it is not without pleasure, and perchance it may not be without use, that we rescue some int old document from the dust of aves; and | | | that we arrest the floating memories of men and thi ys, as they pass down the stream of time toward the ocean of oblivion.” To make up in some measure for the sad neglect of the past, let us hope to meet with a more general and increasing diligence in historical and topographical pursuits. ABBA, Cyprus Dacrrti.—There is a point in Cyprus topography bearing on mythology which worthy examination in “N. & Q.” In the ind isa Five-fingered Mountain. Beyond Tralles and Magnesia ad Mieandrum in Asia Minor i another, best known by its Turkish name of Besh Parmak. In a paper of several years ago, im- perfect in the then state of my knowledge, the connexion of this with the Idwi Dactyli of Crete was treated of, and the subject is worthy of further examination with the new Cypriote fact. Hype CLARKE. Jaranest Foix-Lore.—Earthquakes are fre- i quent in Japan, and there, as in other countries, cause and effect have been found for natural ; phenomena by the natives, who, in this instance, be lieve that creat earthquakes are accompanied or | preceded by luminous appearances on the sea and a temporary suspension of the power of the magnet ; and, as is stated in the 7'ransactions of the Asiatic Society of Japan, they are accustomed say | ** These are things An earthquake brings: At nine of the bell they sickness foretell ; At five and seven betoken rain ; At four the sky is cleared thereby ; At six and eight comes wind again.” A Nove Literary Comretition.—A Chinese | publication recently issued is worth mention as a novel experiment. It is entitled A Collection of | Plates for which Stories are Required, and consists | of ten woodcuts with very brief description, At |
Page 7
f X. Nov. 30, '78.) NOTES AND QUERIES. 427 the end is an announcement of prizes of twenty dollars and ten dollars for novels to be written up to these illustrations (China Review, Jan., 1878). Witiiam E, A. “PappLE your own canor.”—There is little new under the sun; I find in Plautus the phrase, “Meo remigio rem gero.” Watrorp, M.A. Astiquiry or tHe Warp-ror.—In an old black-letter Prayer Book, temp. Elizabeth, are some very fine and quaint initial letters ; one of them represents a boy engaged lashing « whip-top. W. H. &. Muerics. [We must request correspondents desiring information atters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. | Qveey or Spaty, 1329.—“Ciphus arg’ deaur’ ... dat’ d’no regi per reginam Ispan’ apud Turrim London’ 1) die Februar’ anno tercio.” “ Aquar’ auri dat’ d’no regi per d’nam reginam Ispan’ apud Wyndes’ 3 die Febr’ anno tercio.” These extracts are from the Inventory of Crown Jewels, 3 Ed. IIL, published in Archeologia, vol. x. pp. 252-3. Who was this Queen of Spain? The editor of the paper, Mr. Craven Ord, suggests the king’s own daughter Joan, afterwards con- tracted to D. Pedro I. of Castilla—a suggestion about as sagacious as his companion note that the arms of “d’nor’ E. et J. til?’ R’s” signify Edward the Black Prince and John of Gaunt,—at a date some months before the birth of any of the three illustrious persons in question. The Queen of Spain at this time was Maria of Portugal, married to D. Alfonso IX. in the previous September; but how came she to be a visitor at the English Court in 1329, so very soon after her marriage? Or shall we rather suppose this to be the Queen de jure, Maria of Valenza, whose hand had been asked for the king’s brother, John of Eltham, in 1328, and who in this year, 1329, married Don Juan Nuiiez de Lara, the heir male of the elder branch? Did Edward III., who subsequently gave his own daughter to the heir of the successful younger branch, at this time espouse the cause of the disinherited elders? The fact that Maria, sister of Juan Nuiiez, was about to marry John of Eltham when he died seems to hint as much. And Edward IIT. held no stringent views of political consistency, or he would hardly have tried to win Jeanne la Boiteuse, and Bretagne as her heritage, for John of Eltham in 1335, and yet have taken up arms against her as a usurper in 1364. Surely there never was a prince, in re- spect of matrimony, with such an armful of strings to his bow as John of Eltham. He began with Maria de Valenza, in 1328; then he flew, like a butterfly, to Maria de Lara (Sept., 1329); Jeanne of Eu (Feb., 1333); Marie of Blois (Mar., 1334) ; “a daughter of some French noble” (Apr., 1334) ; Maria de Lara (second time, July, 1334); Jeanne of Bretagne (Dec., 1335) ; and just before his death, for the third time, came back to Maria de Lara. Enough, in all conscience, for any one lover ! HERMENTRUDE. Parish Documents,—In looking over some old documents connected with this parish I have met with a few words upon which I should be glad to receive information through “N. & Q.” In a regulation concerning pasturage on the common land it is ordered that “there shalbe iii solde makés in a flocke at the lest.” Does this expression occur elsewhere ? Tn an account of the expenditure of certain per- sons, who appear to have been sent to London to arrange some legal matter called the “ hundryth” matter—perhaps relating to the boundaries of the hundred—after mentioning the purchase of “tronke hose” and “ shoys,” with which they seem to have provided themselves at the parish expense, and the “ wesyng of my sherte,” the writer | adds, “It’m, payde for oure hodhornys’ iiid.” This comes also in immediate connexion with the charge for “horse meytt.” I cannot find any explanation of “ hod- hornys,” which seems to refer to some part of their provision or equipment. “ Cotisall,” or “ cotsidal,” frequently occurs, which I presume to be the English form of cotsethla, a small farmstead. [See 5 8. ix. 288, 315.] What is a “Cate”? One rule runs thus :— “Tt’m. If any p’sone sell any lond .... to any other p’sone within the said Toune... . that the said seller shall yielde them upp into the Bailiffe’s hands ix dayes before the Courte unto the behoffe of the byer, and if any p’sone, kyn to the seller within the 4th degree, come and ask a Cate, it shall be delivered,” &e. Another order is:—“It’m. That no man nor woman shall take into their hows or howses any myster woman.” What is “ myster”—a fortune- teller? Mention is several times made of the stone quarries under the name of “ Restoo ” or “Restowe Delf.” Is this word known elsewhere ? There are some curious regulations respecting the May king and queen. I should like to know whether in other parishes it was compulsory to serve the office under a penalty. J. Gover. Kingsthorpe, Northampton. “ CotontA Icenorum.”—On the north side of the chancel in Cockfield Church, Suffolk, is a monument with several marble tablets below to members of the Harvey family, the westernmost bearing an inscription beginning thus: “In |cemeterio proximo tumulatus Jacobus Francisci ~ ing ites ed, of ard ind ake sly it. he | ve | ng me i | nd | nd ne ct re nd in ch he es is | sh n- ne te er P= al e, wr d le d e _| 83 t
Page 8
NOTES AND QUERIES. [5% 8, X. Nov. 30,78, Harvey de Cockfield Armigeri filius Juriscon- sultus apud Jcenos Recordator,” &c., the date of his death being April 14, 1728. Hitherto the antiquarians have only recognized two settle- ments of native Romans in England distinguished by the name of Colony, neither of which was in the territory of the Iceni, but both in that of the Trinobantes, being Verulamium, now St. Albans, and Camalodunum, now Colchester. An attempt has been made to identify another with Lindum, now Lincoln, without the support of ancient authority. Can any of your correspondents suggest what borough it was of which the deceased was the recorder? The one nearest to his re- sidence was Bury St. Edmunds, J. 8. E. H. “Crxxvus.”—Cardinal Mai, in his Prefatio ad Seriptoru m Veterum Novam Coll ctione m (of which preface « long extract, containing the passage now in question, is prefixed to Dindorft’s recension of the Eve rpta Vaticana of Diodorus Siculus), speaks of certain works of several authors as being most perplexingly mixed up together in 2 Vatican palimpsest, and of the great trouble that he hac in sorting and arranging the mixed sheets. He Says that he found these authors “ miro cinno et errore in palimpsesto confusos.” What is the exact meaning of cinno? In the only Latin dictionary at hand I find nothing more than “ Cinnus, a mixed drink of spelt-grain and wine,” with references to Arnobius and Nonius Marcellus. I feel confident that so ready and elegant a Latin writer as Mai must have had good warrant for his use of the word. Will any other reader kindly jot down its meanings and authorities for them ? Joun W. Bowe, F.S.A. Tne Town Srva-NApna Stxenara Dwira: SERINDIP sUrroseD To BE CrYLon.—According to a copy of the Saki Nama, bearing the signature of the Sikh Giri Arjuna, who died in a.p. 1606, the town Siva-Niibha, in which Nanak Shah, the founder of the Sikh religion, a.p. 1490-1527, was living when he composed the Priin Sankari, and founded a Sangut or building for religious meet- ings, was situated in Singhala Dwipa, a country generally accepted as being Ceylon, but, as far as I can muke out, no mention of this city is made in any of our accounts of the island. The Raja and the people generally of Siva- Nabha at the time of the visit of Nanak Shah, the great Unitarian reformer, are described as being common Hinditis and not Biiddhists. Is any mention made of Siva-Niibha in the MS. notes left by the late Mr. Henry Curwen, or can the geographical locality of this remarkable city be otherwise ascertained? (Adi Granth, Prefatory Remarks, p. vi, translated by Dr. Ernest Trumpp, 1877; Sir John Malcolm’s Sketch and Major D, Cunningham’s History of the Sikh Nation.) R. R. W. Ettis. A Boox-pLate Query.—A copy of Raimond de Sabunde’s Theologia Naturalis, Argent., Martin Flach, jun., 1501, sm. fol., litt. goth., in my pos- session, contains « heraldic book-plate which has long been a puzzle to me. It is wood cut and quite modern. The arms are Arg. (?), a cross between four pheons sa.(?), the tinctures being doubtful. The shield is surmounted by an earl’s coronet, and supported by two griffins segreant, and beneath it, on the scroll which usually bears the motto, is the word “Cranborne.” Surely no Cecil, Viscount Cranborne (or Cranbourne, accord- ing to Burke), ever used such arms and supporters, The only similar arms I can find in the ordinaries are assigned to a family bearing the uncommon name of Jones. Perhaps Dr. Howard or some other master of book-plate lore will be good enough to read me my riddle. H. A. 8. Breadsall, Derby. “ CHOIROCHOROGRAPHIA, SIVE De- scripTio” (rude woodeut of a boar).—** Plaudite Porce li Porcorum pigra Propago., Eleg. Poet. Londini, anno Domini m.pcc.1x. Pretium 2d., 12mo.” This is uppare ntly 2a mock-heroic poem of fifteen pages, written in Latin hexameters. What is it all about, and who is satirized ? ZERO. “QvoD TACITUM VELIS, NEMINI DIXERIS.”— What is the source of this phrase? Is there an earlier use of it than that by Sir Thomas Pope? Ep. MArsnatt. “Snarre’s Loypon Macaztye.”—What is the history of the rise, decline, and fall of that once popular periodical, Sharpe's London Magazine, in which, nearly a generation ago, poor Smedley delighted readers of all ages with “ Frank Fair- leigh” and “ Lewis Arundel,” and the authoress of John Halifac, Gentleman, published some of the earliest of her graceful and pathetic stories? It changed hands, I believe, or at all events editors, several times ; was once, in its declining fortunes, even printed abroad in lean foreign type; and finally sank so low as to include dressmakers’ plates of fashions. I gave it up then for lost, but have always had the pleasantest recollections of my old favourite, and am certain that many a middle-aged reader of “ N. & Q.” will share my feelings and be glad to know all that can be known of its history. R. M—». Tue Lorp Mayor or Lonpox.—In Dr. Dryas- dust’s Commonplace Book: published about fifty years ago, I find it stated that the popular belief as to there being three Lord Mayors—viz., of London, York, and Dublin—is an error. The editor asserts that there are only two, namely, those of York and Dublin, adding that the Lord Mayor of London is such only by courtesy ; for, if you sue him officially, it must be as “ Mayor of 428 | |
Page 9
5h S, X. Nov. 30, '78. NOTES AND QUERIES. London and Lord of Finsbury.” Is this really the case? Can any of your readers settle this knotty point ! E. Watrorp, M.A. Aytieuity oF THE TELEPHONE.—It is so much the fashion to attribute all inventions to the Chinese that it is not surprising to find a paragraph coing the round of the papers to the effect that the * Pekin Official Gazette publishes a communica- tion from a learned Chinese, who demonstrates— at least to his own satisfaction—that the ‘ far- peaking tube’ was already known about a.p. 962, and was the invention of an inhabitant of Pekin.’ What foundation is there for this statement ? Witiram E, A, Axon. Ricnarpson’s book, published in two vols. Svo, in 1856, contains a number of notes and anecdotes which are of con- iderable interest if they are authentic. I have me doubts about veral of them, and fear the writer noted down what he remembered, and also what he fancied he remembered. In vol. ii. p. 207 th re is a story of George Wes whilst till Prince of Wales, seeing Madame Grisi faint at the second Handel Commemoration in Westminster Abbey. This does not sound probable, for Grisi was only twelve years old in 1820, when the prince became king : and besides, the second Handel Commemo- ration did not take place, [ believe, till four years after George IV.’s death. Are these Political, Lit rary, Dranati 9 and Misc llaneous Recollec- tions of the Rev. Dr. J. Richardson trustworthy, or only pleasant, readable volumes, partly true and partly fictitious ? 5 Epwarp Batt Huenes, orn Hucurs Batt.—Where can T learn any particulars of this very rich man, who was living in the first quarter of the present cen- tury? I read a few lines lately about him ina newly published work, but, not having noted them, I have failed to recover them, although again having looked through all the books I can remem- ber which were likely to contain them. Wratr Papworrtn. 33, Bloomsbury Street, W.C. Isaac Barrow, D.D.—Suspended on the walls of the library of Trinity College, Cambridge, are two oil paintings, very dissimilar in countenance and general physique, of Barrow, the divine and mathematician. The present Master of Trinity on one occasion asked me whieh I considered ought to be the more faithful likeness. For certain reasons of my own I pointed, unhesitatingly, to one. It was from the other, however, the Master informed me, that the statue in the ante- chapel was taken. On what authority was the statue copied from the latter portrait? Why, that is, was the one picture presumed to be the right one rather than the other! Are there any originals or early representations besides the said pictures, the statue, and the bust in Poets’ Corner ? a. Westminster. Renton Famity.—I should be much obliged if you could give me any information, or put me in the way of obtaining any information, about the family of Renton: they belong to one of the southern counties of Scotland, and are supposed to have been connected with Christian I. or II. of Denmark. There is a small town called Renton near Durham. Can they be connected with it ? Tne “UNKNOWN ACRE” oF Newrurny.—What is the “ unknown acre” of Newbury, mentioned ir the following item of income in the corporation re accounts: “ Rent for the unknown acre 3/. 5s. 6d. See Appendix (part i.) to the Report of the Com- misston rs on Mu vicipal C rporations of Engl l and Wales, 1835, vol. i. p- 92, G. L. Gomme. Vanxpunk Sin Henry Bisuor’s Gire.—Is anything known of the origin of the name Van- dunk in Bishop’s celebrated glee? I meet with it in Drathwaite’s Noli ene Toviall tation, Theoreticke and Practicke, briefely shadowing the Law of Drinking, &c., 1617, with which work is associated “ The Smoaking Age, or the Man in the Mist, with the Life and Death of Tobacco, &c. Oenozythopolis, at the Signe of Tear-Nose, 1617.” It is here associated with drinking, probably on account of the rhyme it suggests. As the book is spoken of by Bindley as one of the scarcest in England I give the verses. They have little enough merit, and are entitled “ Vandunk’s Four Humours in Qualitie and Quantitie” :— ‘Tam mightie melancholy, And a quart of Sacke will cure me, I am chollericke as any Quart of Claret will secure me ; am phi gmaticke as m y be, Peter see me* must is am sanguine for a Ladie And coole Rhenish shall conjure me.” Is not this use of the word claret early ! J. Kyient. Ericram on Beau Nasu.—The well-known lines on Nash’s portrait at Bath, between the busts of Pope and Newton, have been familiar to me in the following form :— “This picture, placed these busts between, Gives satire its full strength ; Wisdom and Wit are little seen, But Folly at full length.” In Locker’s Lyra Elegantiarum the third line reads thus, “ Wisdom and Wit are seldom seen.” “ Peter-see-me, a rich Malaga wine. Said to be a sailor’s corruption of Pedro Ximenes.”—Wright’s Pro- vincial Dictionary. 429 | nd tin nd 88 ng l’s nt, urs no d- rs. es on ne ite et. of on | he ce ne, ey ir- of he It rs, eS, nd rs’ st, ns ny ny vn | ty ief of he ly, rd if of |
Page 10
430 NOTES AND QUERIES. [5 X. Nov. 30, The substitution of seldom for little evidently destroys the whole point of the satire. Which version is the genuine one? The epigram is attributed to Mrs. Jane Brereton. When and where did it first appear in print ? JAYDEE. Witiram tor “ Mamzer.”—What is the mean- ing of the last word? William the Conqueror is sometimes thus styled. Rivvs. Avtnors or Books Wantep.— National Anecdotes, Baglish Proverbs, and Toasts and Sentiments. [By W. M. T.] London, 1812. 12mo., Authentic Memoirs of our late Venerable and Beloved Monarch, George the Third, de. London, 1820, The Voluntary NSust By a Churchman. London, 834-35. 12mo. (Forty-two letters, reprinted from the Gloucestersi Chron ABHBA, Avtnors or Qvotatioys WANTE! * Terrible he rode along With his Yemen sword to aid; Ornament it needed none But the hes on the ylade.”” GREYSTEIL. * Thoughts fly before they cre Dreams come before one’s will Hi. Tie Dream. © 4 world without water,” &c. Jounxn WARREN. “Tf death should come Love will fir * Malice, I see, wants wit; for what is meant Mischief ofttimes proves favour by the event.” * No mort! thing can bear so high a pri But that with mortal thing ic may * Time that ensneth f time that went before Is but the death « Rivvs. Timea Se “O'er the level L lain, where mountains Greet r go; O'er the r* ert waste, where fountains At my bi k ling flow.” JAYDE! Replies. ISTLE GOOD FRIDAY, FOR S, x. 226.) The punctuation which is alluded to can scarcely be deemed an error, as it is the one adopted in the Sealed Book. It is rather an indication of one way of interpreting the passage in Hebrews x. 12. That both ways have authority on their side may be seen in Alford’s note on the passage. In this instance the Epistle is not made conformable t the Authorized Version. The Bishops’ Bible (ed. 1595) has, “Set down for ever”; the Genevan, “ Sitteth for ever”; Tyndale’s (1526 and 1534), “Sat him down for ever”: Cranmer’s (1539), “Is set down for ever.” But Coverdale islates the words, “One sacrifice which is of value for ever,” THE EP and Wiclif, “Oo sacrifice for sins for evermore.” The Rhemish version is, so far as the words, capable of either, as it is, “ Offering one host for sins, for ever sitteth,” but the “for ever” is determined by the punctuation to be taken with = following and not the preceding words. The Vulgate also by the present punctuation connects them with the following : “ Hic autem unam pro peccatis offerens hostiam, in sempiternum sedet.” The question, therefore, may be summed up as follows: The Authorized Version abandoned the more recent English mode of interpretation and adopted that of the Rhemish, which is more in nm cord ince W ith the e varlier Enclish tran lations of Coverdale and Wiclif. The Prayer Book version rem: \ins as it was, and represents the current in- ray etation at the time of its first c: mpil: tior In the Latin versions of the Prayer Book whi 1 have : are these renderings: London, T. Vautrollier, 157 * Hie vero una pro pe ceatis oblata vik tima, nt sedet ”; Durel’s, Lond., 1696 and 1703, “Unam pro peccatis offerens hostiam, in sempi- ternum sedet” ; Parsell’s, Lond., 1720, “ Ile, uno pro peccatis functus in sempiternum sacrifici sedit.” Bright’s and Medd’s version is, like Durel’s, in the words of the Vulgate, and with the same punctuation. Ep. Sandford St. Martin. 0, con- Notwithstanding that commentators, and some of them of high merit, differ widely in their views on this passage, yet I cannot but feel convinced that Mr. Watcorrt’s reading is the true one. ‘heophylact is altogether with him, and some others whose opinions I wiil ta ike leave to quote. The ict says Av TOS oe Xpu prin, pur, hyo TpPoe rijveyKe TO To pea, Tep Epiov dpapTroy eis To KOUTaYV OTe OEvTEPAS Se —( ‘hris st him- self, I say, has offered one sacrifice, his own body for our sins for ever sufficing to us, so that there is no necessity for a second. Pole (Synop. Critic.) thus comments :— “Tilud, én refertur, vel, 1, ad sedet, cui obstat v. seq. expectans donec, Ke., que significatur, sessionem illam non fore perpetuam, quod etiam con- firmatur ex 1 Cor. xv. 24. Vel, 2, ad Aostiam, ut dis- tinctio (seu comma) ponetur post duprexic, et locus sic vertatur, Obt(ulit victimam manentem 7% perpetuum ; id est, que eam vim obtinet, ut nulla ampliis repetitione opun sit. Convenit hee distinctio, tum pracedentibus, tum sequent. v. 14.” This for ever refers either, 1, to the word sat, but to this is repugnant the verse following, Me oy ing till his enemies be made his footstool,’ by which is intimated that that session will not be perpetual, a view confirmed by 1 Cor. xv. 24 Or, 2, it refers to the sacrifice, since the distinctive mark, or comma, should be placed after for _ and the passage translated thus:—He offe red ¢ perpetuum, | victim ( or sacrifice), continuing for ever ; that is, | |
Page 11
8, X. Nov. 30, ’78.] NOTES AND QUERIES. 431 which has that power, so that there is no further need of a repetition. This is a construction which both quadrates with what has gone before and with what is said in verse 14 following it. From Whitby we gather :— “Ver. 12. cic rd denvexéc for ever. By comparing this with v. 14, by one offering he hath perfected etc TO dunvenic jor ever them that ave sanctified, and with v. 1, where it is denied that the legal sacrifices could tic To éexpiate sins jor ever ; and from the stress which the apostle here, v. 10, and else- where lays upon zpotgond oblation once for ll, I imagine these words may be better rendered thus This man, after he had oiered one sacrijice for sin for ever, is sat down.” Hammond, strange to say, while adopting the same punctuation as the forevoing commentators, leans in his paraphrase to the opposite view: “Hath ever since continued at the right hand of God, and shall do so for ever.” Tischendorf places the comma after for ever, and so it stands in most of the Greek copies which I have been able to consult. So punctuated, no interpretation is admissible other than that which Mr. Mackexziz Watcorrt advocates. Epmunp Tew, M.A, Patching Rectory, Arundel. I am inclined to think that “for ever” belongs rightly to the second half of the verse Heb. x. 12. The structure of the passage certainly is more elegant if dujvexés is not separated from éxaGcsev. Nor is this at all incongruous with the use of the word with tereAefwxey in verse 14. This appears to be the opinion of the Vulgate, which has, “ Hic autem unam pro peccatis offerens hostiam, in sem- piternum sedet in dextra Dei.” But here also the displacement of 2 comma would effect a change in the meaning without doing violence to the lan- guage of the text. Whichever reading is adopted, the sense of the passage is not affected materially. The apostle’s object was to set forth the oneness of the sacrifice, and this remains equally clear in either case. The objection that “for ever sat down” excludes the idea of the second advent arises from laying too much stress upon the words “ for ever,” which express Christ’s rest from the work of sacri- fice rather than the endurance of his session. Verse 13 carries us on to what shall happen here- after,and implies the return for judgment. More- over, TO is translated more correctly “continually,” “perpetually,” and thus bears a meaning less strict than “ for ever.” Epwarp H. Marsnatr. The Temple, The question raised by Mr. Watcorr is one which has long interested me, believing as I do that his reading is the right one. I think, how- ever, that the vast majority of Prayer Books and | Bibles give the reading “for ever sat down.” Of copies at hand, I find only two, both recent, read | “one sacrifice for sins for ever,” viz., Dr. Lee’s Altar Book (Bosworth) and a Book of Lessons according to the New Lectionary, published by Gardener, Paternoster Row. The Vulgate also gives, “Hic autem unam pro peccatis offerens hostiam, in sempiternum sedet,” &c. In Parish Sermons, by Rev. J. R. West, of Wrawby, there is one founded on the reading “one sacrifice for sins for ever,” but, curiously enough, in the text printed at the head of the sermon the reading is * for ever sat down.” T. F. BR. Mr. Watcorr has pointed out a very serious error in the punctuation of a passage in Heb, x. Let me add another, which occurs over and over again in the Collects of the Prayer Book, e.g. Third y in Advent. The Collect ends thus as now printed :— Who livest and reignest with the Father, and the Holy Spirit, ever one God.” In all the old Praye r Books “ ever” is connected, and rightly, with “ reignest,” thus “livest and reignest ever, one God,” &. “Ever one God” is absurd, In Latin, “Qui vivis et regnas, unus Deus, in secula seculorum.” E. Learon BLenkinsorr. Sund Harrogate Sra (5 x. 365, 410.)—I see that (ante, p. 410) I inadvertently wrote “ Tewit Well” instead of “ Old Spa.” I have to beg your readers to make this correction. Sir William Slingsby’s monument is to be seen in the Slingsby Chapel (formerly St. Nicolas’ Chapel) on the north side of Knaresborough Church. It deserves the praise given to it by Pennant in his Tour from Alston-Moor to Harrowaate and Brimham Craqs, made by him in 1773. The Tour was publi hed in 1804, after Mr. Pennant’s death. But Mr. Pennan was led by the date, 1634, seen on the monument to say that Sir William died in that year. Har- grove (1789) says 1634. In 1798 he gives the inscription, but with the mistake of 1624, not assigning any year of death. The mistake 1624 is repeated in the edition of 1809, where a translation of the inscription is given, but no date of death. I am sorry to say that I also was deceived into thinking August, 1634, the date of his death. It is quite certain that it is not. In Sir Henry Spelman’s History and Fate of Sacrilege, London, 1698, at pp. 291-2, he gives an account of the end of two English gentlemen guilty of the sprightly frolic, after “the taking of Cales” (Cadiz), of burning the cathedral there, and then “ the Cathe- cral-church of Pharos in Portugal.” This was the expedition mentioned in the inscription which is to follow. At the end of his account he says “(Ex relat, Will. Slingsby Mil. 22. Nov. 1634).” No doubt the monument was put up by Sir William Slingsby himself; and the words round the arch of Ue niche, and those below the inscrip- tion, were put xs we see them by him. Below the inscription is this: “ Vado sed nec me tadet vivere le r d d n n n e | c a e > y y e i 3- ic d it y e i, e a | 3,
Page 12
432 NOTES AND QUERIES. [5 X. Nov. 30, '78, nec timeo mori, August. 1634.” I take this to give the date of his putting up the monument and the fine statue of himself. Round the arch of the niche within which the figure stands is this : “ Redi anima mea in reqviem tvam cum Jehova Benifievs sit erga te.” I said (p. 411) that I am unable to give the date of his baptism. My notes cive the next Slingsby baptism in 1564, March 27. The inseri; sr which I now give, fixes the date of Sir Will s birth :— “p>. Slinvesbeiorum “Familia in gro Eboracensi oriundus Francisci optimi viri et Mariz unice Sororis Thome et llenrici Perci comitum Northumbria Feminz Honoratissime et tissimae Filius, Knaresburgi 29 Ian, Anno 1562 natus, in armis aula ct magistratu sub quatuor regibus sic claruit, ut in bello exercitus Eliz- abethze quo oppidum classis ulaq Cadiz felicissime Generalis anno 1596: in aula lustrissimze ad mensam Cibicida Reze Scotiam versus progediens cum tenentiiA unus sub magno negotia ad tutus 1617: qui etiam eunda in singulis comissionibus pro eiusdem comitatus regimine sub divo Carolo etiam cum laude transegit, One expression makes it plain that this inscription | could not have been cut upon the monument till after the Restoration—“sub divo Carolo.” The expression “ sub quatuor regibus ”—one necessarily being Queen Elizabeth—makes it possible that he lived to serve Charles II. ; that is to say, imme- diately after the murder of Charles I. But it is most probable that the guatuor reges were meant to include “ Anna Regina illustrissima,” whom he served “in auli, ad mensam,” as “ Cibicida hono- rarius,” It is impossible to ge that Dr. Deane, at York, in my Sir William Slingsby being alive and a knight, could have said of him that “ the fir t discoverer of i . was one Mr. William Slingsby . . xbout fifty-five years ago,” &c., as on p. 411, ante. He is probably buried in the vault of the Slingsby Chapel, although nothing is said in the inscription as to his place of burial. His son Henry, Master of the Mint to King Charles IL., married « daughter of Sir John Cage, of Long Stow, Cambridgeshire. There was at Norton Conyers, Yorkshire, a portrait of Sir John Cage, which I have fre que atly seen there. Pennant saw it, and mentions it in his Tour. Unfortunately the printer mistook the first letter of the surname, and it stands in the Tour (p. 60) as Gage. Henry lived at Borough Green, in Cambridgeshire. Lysons, Cambridgeshire, p. 95, mentions the place, and, referring to Cole’s MS., says that it was in the family of Cage. Henry Slingsby therefore presumably got it with his wife. Mr. Lysons added, “ What remains of the manor-house (an ancient brick mansion) is now occupied by a furmer.” By the kindness of Mr. Amps, then curate, I was informed in 1871 that part of the old manor-house was standing and inhabited. But, in the part of the house which had been pulled down, “some years back the portraits of many of them [the Slingsby family] were hanging in a room there.” No one, however, “is able to ve the faintest clue as to the fate of the portraits p ken of.’ Sir William Slingsoy had also a daughter Eliza- beth, twice married—first to Col. Chichester Fortescue, son of Sir Faythful F., secondly to Viscount Pr irbeck (or, as she spelt it, Pourbeccke), elder brother of the Duke of Buckingham. By her first marriage she had one iy Elizabeth, married to Sir Richard Gorham, Bart., of Norton Cc myers. After Lord Purbeck’s death she lived at Norton. This accounts for the appearance there of so many Slingsby portraits: Thomas, drowned “at Kinrisb. [Knaresborough] 1579”; Charles, ‘Rector of Rotherbury” ; Sir Guilford, father of Guilford S., secretary to Strafford. This brave race knew the virtue and suffered the glorious penalty of being irreconcilable. Sir Henry, the first baronet, was murdered by Crom- well’s pretended “ High Court” in company with Dr. Hewet in June, 1658. Guilford Slingsby, ibout the time of the return of Queen Henrietta Maria, fought a battle at Guisborough and died of his wounds. Stuarts Lodge, Malvern Wells. Epwarp Lange (5" §, x. 181, 273.)—Since writing my former note I have obtained from a library lately dispersed at Winchester a copy of Lane’s Look: unto Jesus, or An Ascent to the Holy Mount, to see Jesus Christ in his Glory, 16€3, 4to., the author being called “Vicar of Sparsholt, &c., in the County of South, alias Hampshire.” It isa work of some local value. It was printed for the author by Thomas Roycroft of London, and was sold by Humphrey Tuckey at the Black Spread Eagle in Fleet Street, and by William Taylor near the Checquer Gate in Winchester. In this work, which is dedicated to Bishop Morley, Lane ex- plains his reason for publishing it :— “In the heat of the late Schisme, it fell to my lot to preach a sermon in the Cathedral Church at Winton upon [Monday] the 26 day of December (An. Dom. 1654) ; wherein because I said, 1 would not judge those people in the liberty of their Consciences, who “did observe the Feast of our Saviours Nativity to the Lord, (though withal I then [*x merg. which is here also inserted in its proper place | spake severely against the prophane abuse of it,) was accounted a superstitious person, and a malignant (such was the discriminating terme that was then used), 4 | Mi l Comitatus prinorun | | !
Page 13
5% 8, X. Nov. 30, '78.] NOTES AND QUERIES. 433 and reported far and near that I had done more hurt by that one Sermon then other Ministers that were employed in that Lecture could be able to repair again by many, Which reproachful slander was so great a trouble unto me, though I was then justifyed by Persons of very good juality that were both wise and godly, that I was often winded, being perswaded by those persons and sundry others that heard of it, to publish in print the sermon that I then preached, to the end the World might see how causelessly I was traduced, I did ne vertheless for- bear the said publication, not out of fear of the perse- cutions of those evil dayes; for I did my self observe that Anniversary Festivity in my own Parish, preaching and administring the Seerament of the Lord’s Supper when very few durst adventure to do the like. But having begun upon this occasion to prepare it for the Press, and finding in the pursuance of it my Meditations »1 to other matter then I at first delivered, | ithe Calumny wherewith I was asperst, as not y to be co much heeded, and breaking through lifficulties and hinderances, have | many by degrees ex- tended that very Sermon to this length which is now fore you, He also says in the dedication that he had been Vicar of Sparsholt about twenty-seven years, the speaks of himself as one who had ‘complied with “the late Schisme,’ but through mercy had not only been convinced of his folly therein, but had partaken of the indulgence of Holy Church his mother in the forgiveness thereof. The book is of further interest from the annexed autograph inscription, from which it would appear to have once been placed by the pious author in the library of his parish of Nursling. After the couplet three or four lines are deleted. “To My well-beloued ffreinds an! neighbours of my charge in the Parish of Nutshalling al’s Nursling in County of Southt. Grace, Mercy and Peace frd God y° flather and from our Lord Jesus Christ bee multiplied. Good People ! To you all J giue this Book Looke not to th’ Author, But to Jesus Looke.” “ Giuen Nou. ij. —67 By Your Minister whose endeauours shall bee to Build you vp in your most holy ffaith, Edward Lane.” In his autograph also are considerable additions to the errata on the last page. At p. 38 there is a reference to Paul Best, the Yorkshireman (who was imprisoned, Feb, 1644-5, “for most horrid blasphemies” by the Long Par- liament), as “ that blasphemous Best, or Beast, I know not well which”; and at p. 260 to some of the dying boasts of the regicides. The book belonged to Richard Whistler in 1690 and to Edward Morris in 1732. Joun E, Batrey. Stretford, Manchester. _ Mavyortat Custom (5% S. x. 226.)—1. Commot is an old Welsh term signifying the half of a cantred or hundred, hence containing fifty villages. Wales was formerly divided into three provinces, each of these provinces subdivided into cantreds, and every cantred into two commotes or hundreds. Sylvester Gerald, however, tells us in his Itinerary that a commote is but a quarter of a hundred. 2. Amaler, or amabyr, is a sum of money which used to be paid to the lord by a man who married a maid belonging to his manor. It is said that the custom ancic ntly obtained ir Wales, where amahyr was paid to the l rince ; also in the honour of Clun belonging to the Earl of Arundel, till Earl Henry, in the time of Queen Mary, for the consideration of sixty pounds released it to all his tenants by the name of the custom of anabyr and chevage. Ch age seeuis to have been a kind of poll-tax. This tax was formerly levied on the Jews for the privilege of living in England. It amounted to three pence per head, and was paid at Easter. For the above informatior to that rich mine of all such Cyclopa lia: or, Universal Dictionary. Epuunp Tew, M.A. Patching Rectory, Arundel. Tam = vledve, Chambers’s mainly inacebtea In illustration of the passage from the Exchequer Depositions cited by Mr. G. L. Gomme, I would refer to Wharton’s Law Levicon, articles “ Lair- wite,” “Amabyr”; Ducange, sv. “ Collecta,” * Culagium ” ; ittré, sv. “ Cullage.” Lairwite or letherwite, A.- “the fine for nauchtiness, wickedness.” Lether, lySer—=nequam, malus. See Stratmann for cognates and references, Gobyr (comp und am-obyr), Welsh, is the fee which was once payable to the lord on the marriage ofa maiden. See Encyc. Brit.; Celtic Literature, p. 318. Gobyrmerch means “the maiden’s fee.” Cp. the Ir. Faine maighdena, “the maiden’s marriage-ring ”—the fee paid to the lord. Her bridal garments might be given. See O’Curry, vol. i. p. cexl. Commorth, comorth, Wel. cymhorth (Lat. sub- stdium), was a feudal contribution collected at marriages, and when young priests sang the first masses. See Wharton (lc.). A. L. Maynew. Letherwite may be briefly referred to rather than discussed. More may be seen in Blount’s Law Dict., or in Jacob's, who copies from him under “ Lairwite,” “ Lecherwite,” &c. It was the right of inflicting a fine or other punishment for certain offences. Blount observes of commote:— “British cemmicd, i. Provincia, in Wales is half a cantred or hundred, containing fifty villages......Wales was anciently divided into three provinces, North Wales, South Wales, and West Wales, otherwise called Powys- land, and each of these was again subdivided into cantreds, and every cantred into commotes......1t signifies also a great seignory, and may include one or divers mannors.” The other terms are also explained in the Law Dictionary. Ep. MARSHALL. L L f 4 > n i f d r h a of e a of y n a is d ur to le al er nt l),
Page 14
434 NOTES AND QUERIES. [5 8, X. Nov. 30, °78, Bretiocrarny or Louis XVIII.’s Reten (5**| the 14th), and buried in the chancel March 23, S. x. 107, 199, 369.) —M. Heyri Gavsseron | 1673-4. Their son Christopher, as stated by Mr, gives only one of two books in which the Duchesse | TomK1ns (ante, p. 418), was baptized there Feb. 19, d’Abrantés deals at length with the reign of Louis XVII[. There is a great deal about it in her memoirs in eighteen volumes. M. Gaussgron gives either too much or too little. He names a book on the campaign of 1815 ; but there exist hundreds, if not thousands, of such books. He name life of Talleyrand and a life of Madame Récamier: but at this rate he would have to include half the books of Sainte-Beuve, all works on the Congress of Vienna, and a vast number of other books, some of the most important of which in their bearing on the reien of Louis XVIII. 1 proceed to name : Sainte-Beuve’s Talleyrand ; Sir Henr Bulwer’s Talleyrand; Capefigue’s Les Diy ites Rwropéens ; Gervinus’s History of the Nineteenth Century (which has been translated from the German into French); Duvergier de Hauranne’s Histoire du Gouvernement Parl ne? on France; Chateaubriand’s memoirs ; Lafuyette’s memoirs ; De Marcellus’s Politique d t Restani Paul Louis Couriez’s letters and petit ; Capetigue’s Madame de Cayla; memoirs | of Vauhl ne; mel irs of De la Nochefouecauld 4 De P ’s Etudes: De Polignac’s Réponse ry mes Adversaires; memoirs of Odilon Barot ; memoirs of Dr. Veron; and Etudes sur les Orateurs Parlementaires, by Timon (M. de Cormenin). D Wren (5@ x. 288, 417.)— L. Pu. appears to have made a slight error in his description of Sir Christopher Wren’s first the daughter of Sir Thomas of Blechingdon and Elizabeth his wife, t daughter and co-heir of John Sutton, of Eton, and devisee of his lands in Horsell and else- where in Surrey, as her elder sister Faith was of his lands in Aldenham, co. Herts. She should not, therefore, be called *“* Lady Elizaheth.” Sir Christopher Wren administered to his wife’s effects in 1693 under the name of Dame Faith Wren, al’s Coghill. I cannot say when she died, or where she was married or buried ; and if your correspondent learns these particulars, either on Mr. Tomkins’s suggestion or in any other way, I shall be much obliged if he will let me know. Henry H. Gripes. wife. She Cochiil young was St. Dunstan’s, Regent's Park. I confine myself to answering the specific in- quiries of L. Pu. Sir Christopher Wren and Faith Coghill were married in the Temple Church, Dec. 1669. The entry in the register reads “ Christopher Wrene and Faith Coggin,” but there can be no donbt about their identity. She was buried at St. Martin-in-the-Fields, Sept. 4, 1675, as “ D™ Faith Wren, mulier, in Cancella.” Their son Gilbert was baptized there Oct. 26, 1672 (born 1674-5, and by some accident, probably in tran- scribing, his mother’s name is given as Jane instead of Faith. It is of course an error, as Dame Faith was not buried until nearly seven months later. The only record I know of the second marriage of Sir Christopher occurs in a volume in the custody of the Registrar-General at Somerset House, purporting to be the register of the Chapel Royal, Whitehall. It is, however, only a private note-hook of one Marmaduke Alford, Yeoman of the Vestry, in which he appears to have entered certain marriages that took place at any of the royal chapels. Some of them are specifically stated to have been solemnized at Windsor. I think the probabilities are that this second marriage took place at the Chapel Royal, Whitehall. The entry is © Sir Christopher Wren and Madam Jane Fits- 24, She williams,” and the date is Feb. 1676-7. was buried at St. Martin-in-the-Fields, Oct. 6, 1680. Their daughter Jane was baptized there Nov. 13, 1677, and their son William, June 18 born 16th), 1679. Joseru Lemven Cuester. Roya. Famiry Prarers §, x. 147, 252.)— The following extracts are from books in my possession, and may be of use :— 1618. “Our gracious Queene Anne, Prince Charles, Fredericke the Prince Elector Palatine, and the Lady Elizabeth his wife.” 1631. “ Our gracious Queene Mary, Prince Charles, Fredericke the Prince Elector Palatine, the Lady Eliza- beth his wife, with all their princely iesue.” 1677. “ Our gracious Queen Catherine, James Duke of ‘k, and all,” Ke. 1762. “Our gracious Queen Charlotte, her Royal Highness the Princess Dowager of Wales, and all,” &c. 1809. “Our gracious Queen Charlotte, their Royal Highnesses George Prince of Wales, the Princess of Wales, and all,” &c. 1830. “ Our gracious Queen Adelaide, and all,” Xe. 1836. “ Adelaide the Queen Dowager, and all,” &c. 1853. “The Prince Albert, Albert Prince of Wales, and all,” &e. I have many more editions of the Book of Common Prayer. For example, one of 1719 and a Latin one of 1720, which agree with that of 1713, as given by Mr. Wixc; one of 1729; one of 1760, same as that of 1756; one in Greek and Latin of 1820, and two (English and French) of 1828, same as that of 1822; one of 1831 and one of 1832, same as that of 1830; one of 1843, same as that of 1846 ; and one of 1859 and one of 1861, sume as that of 1860. Your correspondent T. W. C. Iam confident could add largely to the list. ABHBA. In connexion with this subject it may be worth while to record that the Prayer Book now, Nov., 1878, in use in the Chapel Royal, St. James’s Palace, the title of which is “ The Book of Common j
Page 15
1 f NOTES 6 &, X. Nov. 30, ’78.] AND QUERIES. 435 Prayer. . . . London, printed by George E. Eyre & William Spottiswoode, 1863, great primer, 8vo.,” yntains in the eighteenth suffrage of the Litany the following words : “ The Prince Albert, Albert Prince of Wales, and all the Royal Family.” Prince Albert died at Windsor Castle on December 14, 1861; this Prayer Book may there- fore be considered a bibliographical curiosity. Perhaps Mes Eyre & Spottiswoode will kindly afford son explan ition of these dates, and so prevent the necessity at a future time of a learned discussion on all the possible reasons for printing Prince Albert’s name in a Prayer Book in the second year after his decease. > Grorce C, Boase. Add to the list given by Mr. Wine :—1633, “Our gracious (ueen Mary, Prince Charles and the Lady Mary, the Lady Elizabeth his Majesties only sister wi ith her princely issue” ; and in the same volume, next page, over the “ Prayer for the Queen, Prince Charles, the Lady Marie, the Lady Elizabeth and her children,” after the words in the prayer itself, “the Lady Elizabeth his Majesties only sister and her princely issue,” to which in the margin is added, in a seventeenth century hand- writing, “ Katharine Mary y® Queen mor James D. of York and ye rest of ye Royal P’geny.” This Book of Common Prayer, &c., was printed at Edinburgh, anno Dom. 1633. Boiieav. Otp Books tue Conontes, &c. (5 S. vii. 486 ; viii. 135.)—I have no experience of Madras, but if Dr. Brapsuaw’s book purchases there have escaped the worms it is more than many of mine, acquired at the auctions in Calcutta, did. For example, a copy of that bulky work, the Cosmographie of Sebastian Munster, 155-, in the origi wooden bo: irds, covered with leather elaborately ornamented, cost me but a trifle, but so mutilated in the binding that it was past repair. Others, notably John Struys’s Voyages, Sidney’s Arcadia, and many more, fell into my hands in a similar way, more or less injured. Wanting occu- pation at sea, I broke up Struys, extracting, I should say, fully a half hundred of these destruc- tive worms, presenting in their semi-defunct state little white balls with a black speck, principally from the binding and inner margins, but preserv- ing the book, which now cuts a respectable figure in my library, though, by renewing the inner margins and binding without outer compensations, it falls in forward, while highly rounded and heavy sterned, but as the author was a Dutchman his book is now in character. I may note an excep- tional instance in a copy of Fox, 3 vols. folio, 1680, which, as displayed for sale in a most dilapidated state, I had no great hopes of, and it was brought home to me us a basketful of fragments from which I only expecte ad to get some of Sturt’s cuts; but on examination I found that, although the | “ Mani.” binding was gone, the book was perfect and un- injured, in consequence, I believed, of being strewed throughout with the leaves of the Neem reported to be a preservative against these destruc- tive grubs, and certainly proved in this case. The worms had hardly touched the paper, and being a l. p. copy, I had it bound by a European at a cost of fifty rupees, and as it now reposes upon my shelves secure against worms and shipwreck, from both which it narrowly escaped destruction, remains an interesting memento of book collecting in the city of palaces. J. Loncevity (4% §, x. 223.)—My old friend Mr. BuckLAND relates it as something wonderful that “there are only two people between himself and King Charles II. with his spaniels”; but he will find in The Genealogical Memoirs of the Chest rs of Chicheley ‘vol. i. p- 299, note till more re- markable example of how few living links are absolutely necessary to bridge over a long period of time. Sir John Peyton of Doddington, who was Lieutenant of the Tower at the time of Queen Elizabeth’s death, was six years old when He ory VILL. died, and he survived his ninetieth birthday, so that his great-: grandd wehter Dor thy Chester, who was born in his house at Doddington on May 10, 1625, was five years and a half old when Sir John died in November, 1630. Dorothy Chester married eventually Colonel John Fisher, a Cavalier, whose estate was seqnestered by the Parliament in 1645. She died in the l pos- session of her senses and faculties at the age of ninety-one, on Feb. 19, 1717, at Methley Hall Yorkshire, oe seat of her grandson John Shan, Esq. Mrs. Fisher’s favourite great-grandson, John Shan, was seventeen years old at the time of her death. He died Vicar of Chichelk y ny 3 chty-three on a r, 29,1783. Mr. Shan’s grand- Fi ghter Miss Anne Cape was above five years old when her grandfather died, and remembered him distinctly. She was a constant visitor at the Great Exhibition of 1851, and was as active and sprightly as if she had been fifty-three instead of seventy- three years old. She died on Aug. 12, 1559, at the age of eighty-one, and had all her f the last. We have here a proved instance of a lady who remembered her grandfather, who was intimately t } aucuities to acquainted with his great-grandmother, who remembered her great-grandfather, who was born in the reign of Henry VIII. There were therefore only two living links between Miss Cape, who died in 1859, and Sir John Peyton, who was born in 1541, and the intervening period of 318 years was bridged over by the lives of four persons, each of whom remembered his predecessor. Pewars. om nroum” (5% x. 188.)—This is the celebrated Buddhist formula called briefly the In Tibet rich Buddhists at their own 3, le 7 ie is d n t if d e d e k y e 4 a e y F f 1 | f 3 1 | 1 f e e % t e h 3 7
Page 16
456 NOTES AND QUERIES. [5% S. X. Nov. 30, '78, expense send forth missionaries to propagate the | Plowman, v. 13994 ; and E. J. M. (ix. 203) noticed “ Mani” by engraving it on the stones by the way- side. This symbolical formula runs thus in San- scrit, “dm mani padmé houm,” that is, “O the jewel in the lotus, Amen,” which may be freely rendered, “© that I may attain perfection and be absorbed in Buddha, Amen.” This absorption into the divine essence, and consequent extinction, Buddha called “ Nirvana,” or the blowing out of the lamp. I have several of these wayside engraved stones from Tibet in my possession. They are covered over with the form mentioned above, repeated continuously in the Davanagiri or old Sanscrit character. Some of these stones are rolled pebbl 8, apparently taken from the watercourse of a torrent and cleft into tablets. One is quite a monumental slab of fine grained schistous rock, upwards of three feet in leny y eleven inches wide. This custom of the more pious Buddhists in laying their stone *tracts” by the wayside reminds me that some years ago, when walk re through our Lake district, I noticed some ami ble enthusiast had made it his business to place under a stone at certain distances the leaves of a book. He had evidently torn i Bible to pieces and distributed them along the wayside, each if fluttering in the wind with stone on top to keep it from being blown off the top crest of the mountain wall. The Buddhist plan of distributing religious truth was more costly than that of our Lake tourist. But in both we have the same touch of human nature, each think- ng that he is doing good by stealth, though the way of setting about it may appear singular, F. S. Churchdown. “ THE UPPER TEN THOUSAND ” (5 S, x, 348.) — his is certainly an American expression. In 1852 a hook car out called The Upper Ten Tho al l;: Si; tche of Am rican Ne ciety, by aN Yorker, 7 print fro; Fraser's It was anonymous, but the author was known to be a New Yorker, Mr. C. A. Bristed, who had been educated at (our English Cambridge, and had written a book on his university experiences. Mr. Bristed, speaking of these sketches, says: “T had originally ed them ‘The Upper Ten Thousand’ in accordance with a phrase established by Mr. Willis, thou ven that is an exaggeration, for the people so designated are hardly as many hundreds.” The Mr. Willis here spoken of is, of course, Mr. N. r Willis, of Pencillings by the Way. H. A. B. “ Man proposes, nut Gop pisposes” S, x. 306.)—This formed the subject of a discussion in “N. & Q.,” First Series. A. B. C. (vol. viii. p- 411) pointed ont the occurrence of the saying in Thomas 4 Kempis, i. 19; Mr. J. W. Tuomas stated (p. 552) that it was derived from Proverbs ch, xvi. vv. 1, 10, and that it occurred in Piers the two quotations of it in M. A. Lower’s Translation of the Chronicle of Battle Abbey, av. 1066-1 177, pp. 27, 83. The writer of this Chronicle is not identified, but it appears to be partly contem- poraneous and partly from ancient documents and traditions, I have not met with an earlier instance than this last may be. Ep. Marsnatu, It is probable that the earliest form of this proverb is to be found in Prov. xvi. 33: “The lot is cast into the lap, but the whole disposing thereof is of the Lord.” Vuly.:—“ Sortes mittun- tur in sinum, sed a Domino temperantur.” The LXX. is not quite the same: Ris KoATrovs ETEP\ETAL TavTa adiKors, Tapa Kupiov ixata, E. Leaton TavTa Tu ¢ Derivation or “Sacyterer” (5S, x, 246.) —Mr. Fursivatt, in “N. & Q.,” 5™ ix. 397, mentioned the earliest known use of the word in the phrase “ sitt santeringe alone,” a.p. 1548. It is noticeable that in what is possibly the next known occurrence, as well as the earliest clossarial definition, the popular derivation occurs. Blount, in his Glossographia, has:—“To saunter up and down, so those were said to do who pretended to have been at the Holy Land. Sancta Terra.” This work was first published in 1656 (Lowndes), but I cannot say that the quotation is in that edition, as I have only the fifth, Lond., 1681. It will be in- teresting to trace whether such is the case, or, if not, when it came in. If another guess may be allowed, which, if not better, will probably not be worse than some others which have been in “N. & Q.,”—what will Mr. FURNIVALL say to the supposition that to “sit sauntering” may mean to “sit sanctuarying”? There is another verb from “ sanctuary,”—“ No place indeed should murder sanctuarize”; and the thought of it must often have been present. Ep. Marsiatt. smth “Sanitarium” or “Sanatorium” (5 §, x. 229.) —“ Sanatarium,” no doubt, is the derivative of “sanitas.” H. A. B. has the advantage of me, for I certainly never heard the words used in- differently. Glad, however, that he prefers the former, because the latter is wholly wrong. Epuunp Tew, M.A. “Fryztror” (3' S. v. 458; viii. 415.)—The index of the Third Series of “ N. & Q.” gives refe- rences to many interesting articles upon the famous Asia-sprung sacred symbol rv. the swastika of India, the fylfot of heraldry, called also Crux Gothica, running cross, flanged thwarts. It is held by Prof. G. Stephens to be “the mark of Woden,” and not the “ mark of Thor,” as was once generally supposed (see Old Northern Runic Monuments,
Page 17
5th S. X. Nov. 30, ’78.] NOTES AND QUERIES. 437 p. 345). This ancient sacred symbol seems to have been originally connected with the pramantha, or churn used for kindling fire from wood by friction, and its Sk. name swastika is said to mean “ it is well,” and to have been applied to any lucky object (see E. Burnouf’s remarks, quoted in Schliemann’s Troy, p. 101). But how is the fylfot of English books to be explained? Is it an English or Romance word! Who first uses it? As far as I know, the word does not occur in English dic- tionaries. A query on the derivation has appeared twice in “N. & Q.,” but has elicited no reply. May I give a guess? I fancy that fylfot may = 0, Eng. fuel-fot (fowl-foot), and mean “ bird- foot.” Compare Drudenfuss, the German name for the mystic Pentalpha. In German mythology the Pentagram or Pentalpha was regarded as the footprint of swan-footed “ Nornen” and kindly “Druden.” Perhaps in the Northern nations the old Eastern symbol LF may have also been thought to represent the beneficent footprints of lovely swan-maidens, and so have acquired the name of fugel-fot or “ bird-foot.” A. L. Mayuew. Oxford. Carpixat Fescn (5 §, x. 329.)—Cardinal Fesch presented a large gallery to his native city of Ajaccio, and it forms a chief ornament of that Bonapartean me I chiefly remember the large number of Turkey carpet paintings of Maltesi, because I have a specimen by that artist. Hype CLarkeE. tropolis. Lorp Brron at Irmaca (5™ S. x. 326.)—The visit of Lord Byron to Ithaca in 1823 and the kindly interest which he took in the refugees there are mentioned in Clinton’s Memoir of the Life and Writings of Lord Buron, Lond., 1826, p. 683 : “The first opportunity of displaying his benevolent feelings towards the victims of barbarism and tyranny in the present glorious struggle occurred in Ithaca. Many poor families had fled there from Scio, Patras, and other parts of Greece. Lord Byron gave three thousand piastres to the commandant [Captain Knox] for their relief ; and he induced a family, once rich in Patras, but now reduced to the greatest misery, to pass over to Cephaloni t, Where he provided them with a house, and assigned them a monthly allowance.” Epwarp Sotty. _Witt1am Howirr (5 §, x. 392.).—A. J. M. in his pleasant notice of William Howitt and _ his “delightful” Book of the Seasons entertains an idea that he is a Nottinghamshire man. This, however, is not correct. William Howitt was born in the village of Heanor, Derbyshire. After his marriage in 1820 he settled in Nottingham. During his stay in that once picturesque, old- fashioned town the riots of 1831 occurred, and the subsequent destruction by fire of its ancient castle, | P- 119, &e. still in ruins. For a graphic account of this terrible outbreak and lawless destruction, see Autobiography of Mrs. Gilbert, née Taylor, vol. ii. In Mrs. Gilbert’s letters frequent allusion is made to Mr. and Mrs. Howitt. [ heartily respond to A. J. M.’s enthusiastic admiration of our “ veteran friend.” He is now in his eighty-sixth year, and in last September climbed one of the Dolomite mountains, two thousand feet high. A. Harrison. “No ScotcnMen, No IRISHMEN, NEED APPLY ” (5% §. x. 306, 345.)—The Scotch correspondent is disposed to be facetious with his allusion to that unprecedented exclusion of Irish candidates from their own archiepiscopal see hy wicked King John, Permit me, an Irishman, to refer your readers not to the usurping acts of an impious king, but to the sober decision of a holy synod. The fifth canon laid down by the synod held at Caleuith in 816 disallows all Scotchmen baptizing or reading the divine service in England (Spelman, Cove., p. 327). Yours, and not the Scotchman’s, ERIGENA, Dublin. “Kwnit-BEGGAR” AND “ S. x. 387.)—It may be added to Mr. W. E. Axon’s query as to the precise meaning of th applied to persons who irregularly performed the marriage ceremony, that one of them is used in Gavin’s Master-Key to Popery, a little hook pub- lished early in the last century, about 1725. At p. 65 is this passage, speaking of the “deaf confessors” who vithout correction” : “One of these confessors has more business in Lent than twenty of the others, for he, like our couple-beggars, who marry people for six- pence, for the same sum gives absolution.” The quotations to which Mr. Axon alludes in the Wilmslow registers occur from 1700 to 1704, so that the words seem to have been well known at that period. My copy of Gavin has the date torn off the title-page. J. P. E. » terms, as “give small penance “ Hovsen ” (5 §. x. 328.)—Yes, I am thankful to say I have often heard this word in Gloucester- shire and other southern counties: never, I think, in the North. I have heard it, and within the last few years, even in Middlesex—at Teddington, only fifteen miles from Charing Cross. The form lingers, too, in other words. I remember the satisfaction of my friend, and my own, when a passing farmer, on a road in the Cotswolds, told us to go straight on till we came to a handen-post. A. J. M. 3owine TO THE ALTAR (5 S. ix. 189, 449 ; x. 73, 398.)—Mr. Fowter is too accomplished an antiquary to fall into any confusion (as has been suggested) about the bowings to persons in choir. These were essentially distinct from the bowing towards the east or the altar, and had no connexion 4 ed a On 7, 4 ot n- nd ce lis he n- he us :) in It xt al it, 1d to is AS n- if ‘ ot 4 rs R. it ? le x. le 1e 18 d y 8. ‘ a
Page 18
438 NOTES AND QUERIES. [5t 8, X. Nov. 30, with the and part which was a special ceremonial, The Benedictine “ pax,” of one s« rvice only. monks made an “ ante et retro,” that is, a profound reverence first towards the altar, the “ante,” and, then turning the face and body round, to the abbot sitting in his place, the “retro.” “ Missam matuti- nalem celebrent, ante et retro faciant, et se induere pergant ” (Canterbury, &c., Lanfranc’s Const., c. i.). The ime form was observed in the secular cathedrals. “ Canonici et clerici intrantes chorum ex parte orientale, ad gradum chori [the entrance to the tery] se inclinent ad altare, et postea ad Episcopum si sit presens, alias ad decanum; simili modo intrantes ex parte occidentali in in- troitu§ chori inclinent ; moderamine chorum exeant” (Lincoln, Norum Registrum, p. 46; St. Paul's, egistrum, p. 56). The same form was adopted at Salisbury, and in crossing from one side of the choir to the other, as in the Caroline re t se eodem statutes of Canterbury “ in medio chori reverentia versus altare quam versus stallum decani” (cap. 34) “Inclinatio capitis significat devotionem mentis sive cordis” (Lyndw., lib. v. tit. 5, gl f). Reverentia debetur superior ut minor sibi assurgat, nec sedexat ips » stante, et ut eum salutet cum reverentia, forte inelinando et pileum remo- vendo” (lib. i. tit. 15, gl. c). This reverence was an act of respect paid to the superior in choir, of lesser degree than the solemn inclination or bowing towards the altar. rathe r “os culum The reasons why the “ pax,” or pacis,” was given (see Lyndw., lib. iii. ti al. k) were very diiferent from any recom tied ie of personal reverence. There is necessarily no order in the rubric for its yo ce ion at the time when the “‘ pax brede” or Gospel — cover was pre- sented to th eel ache: choir, because the act was in itself a substitute for the old practice of mutual salutation. Mackeszie E, C. Watcorr. Having recently | Act Books of een permitted to search the eld Chapter, I noted that tion of the vicars choral, made by the 6, one of the queries put to the vicars whether they were careful in “ reverently the holy table at entering and leaving on crossing it, or on going to read the They answered that this rule was “ for most part observed.” There was 2 similar query and a similar answer in a visitation of 1714; but this and other queries elation to decency of worship were omitted by Dean Penny in his visita- tion of 1732. J. Cox. Chevin House, Belper. Srratrorp Famiry (5 x. 249, 375.)—It is hard to see how the John Stratford named by Mr. Briayves can claim the title of Earl of Aidborough. The late earl, who died about three years ago, was the son of Mason Gerard, the fifth earl. It is well known that this Mason Gerard endeavoured to set | aside his marriage with Miss Tandy, but failed. The late earl died intestate. His personal property went to his mother, who was alive at the date of his death, and his reai property to his heirs-at-law, the grandchildren of John Stratford, the third earl. This John Stratford left three "deushtens : Louisa, who was married to the Hon. John Rodney, and had a John who is Eliz beth, married to John Richard Delap Tollemache, whens son John is the present Baron Tollemache of Hel- mingham ; and Emily, married to Thomas Best, Esq., whose son John Stratford Best is now alive, The title is extinct, but might be revived, if the Queen so willed it, either in the nearest of kin, Baron Tollemache, or, in case of his unwillingness to petition for it, in John Stratford Best. Wx. Cooker, Cruark’s “ Arnistopuanes” §, x. —As I am the writer of the notice of my late frie od and tutor W. G. Clark which has called forth F. J. L.’s inquiry, I have felt bound to support my own statement by referring to another friend, who may now be called the best authority on the subject of that inquiry. He writes to me to-day as follows:—“ About dear W. G. Clark’s Aristophanes ; there is absolutely nothing done of which any use can be made. You need hold out no hope of anything ever being done that can be called ‘ Clark’s A ristophanes.’ What pathetic close "—he adds most truly—* to so sweet and bright a life !” This is the more to be regretted because, as I need not say, a good edition of Aristophanes is very much wanted; and no man was more fitted to produc e one than he who is now gon 4 son dead W. G. 407.) J. M. “Nerar Woopstock town ” (5 §. x. -One of the Old English Ditties in Chi colle ‘tion, and printed separately. W. C. 389.) Avtuors oF Qvorations Wantep §. x. 369, 399.)— “ History is philosophy,” Xc. Dionysius expressly state: that the sentence was derived by him from Thucydides, from whom | gave the passage as translated by Dr. Arnold, Ep. MAnsHALL, (54 S. x. 409.) “Tobacco is but an Indian weed.” This “Song on Tobacco” Tom D'Urfey's ills to Purch Melancholy, 1699, p-- ] t is in vol, iii, of the better known edition, 1719, with the music. ere are earlier versions of the same, one beginning, “Tobacco that is withered quite,” in the first edition of Merry Droliery, 1661, p. 26. A modernized version, beginning, “This Indian weed now withered quite,” is given in the but carelessly Tilustrated Book of English mag, p. 150, no date, but ab vat 185: it is adapted the a bro ads ide c copy, dated 1672, “ The Indian weed withered quite.” I have three other printed copies: one in Philomel, 1744, p.112; another in Vocal Magazine, before 1781, p. 31, “ Tobacco’s but an Indian weed.” appears in p. 202 t th The earliest dated copy known to me remains to be men-
Page 19
5th, X. Nov. 30, '78.] NOTES AND QUERIES. 439 tioned. It is in The Marrow of Comple ments (sie), 1654, 176, entitled “ Meditations on Tobacco,” and beginning, “Why should we so much despise ’” tis attributed to «G, W.,” probably George Wither. J. W. See it, and all about it, in Popular Music of the Olden Time, pp. 563-4. Wa. CHAPPELL. “ They never fail who die,” &c. Byron’s Marino Faliero, ii. 2. Frepx. (5th S. x. 389, 419.) “ Glizsez, mortels,” &c. I have a MS. translation of the above, written about the same time as that by Dr. Johnson :— *¢ How light o’er the ice’s thin level they glide, That glistens above, deep de-truction to hide ! So skim over Pleasure’s gay surface and know That too is a snare cov’ring mischief below.” W. J. Bersuarp Situ. Miscellancaus. NOTES ON BOOKS, Ke. Wit Correspondents kindly intending to contribute to our Christmas Number be good enough to forward their communications, headed “ Christmas,” without delay The Works of Robert Burns. Vol. IV, Prose. (Edin- burgh, William Paterson.) Mr. W. Scorr Dovauas, in carrying on the great task he has undertaken, is as thorough es he is modest. So little does he obtrude himself on the reader's notice as the editor of Burns’s Worts that his name does not even occur in the title-page or on the cover of any one of the sumptuous volumes, of which the fourth is now before us; and so indefatigably does he pursue every detail affecting the works and career of the poet, that if the second division of his labours close as worthily as it has begun in this fourth volume (the first of the prose writ- ings), we shall have a monumental edition of Burns not to be superseded by anything less than a great windfall of new unlooked-for material. Of the three volumes wherein the life-story of the great Scots bard is told by himself in verse, with every aid which the circumstances of the case asked of the editor, we have already recorded our high and hearty approval. And in welcoming the present instalment of the same life-story told in prose our praise should certainly be unabated. Mr. Douglas seems to have been at almost infinite pains to collate already published documents with original manuscripts, to fill in missing passages, correct dates &c., to collect unpublished documents, and, arranging everything in an amended chronological order, to elucidate in passing the story thus connectedly told by the poet. The source of every document is clearly specified at its head, and im- portant variations are given in foot-notes; and each letter (for the volume consists mainly of letters) is numbered with a figure showing its place among those addressed to the particular correspondent. Mr. Douglas is the first to print accurately and fully the long auto- biographic letter to Dr. Moore, with which the series properly opens; and he has done a good service to stu- dents in printing verbatim et literatim from the MS. Burns's Common-place Book, prose and yerse, with all faults, enabling us to follow the poet’s educational pro- gress. Besides these two important pieces there are in all twenty-two letters and seven other items in the body of the volume, which, “either wholly or in part, are here first included in a professedly full edition of the Author's works”; and there are five items in the appendix to which the same somewhat vague description refers. Some of the twenty-two letters are added to from the original MSS., some merely gathered from outlying printed sources; but thirteen of them are here published for the first time, and of these thirteen, three are of very considerable interest and importance. One of the letters completed (froma private print) is that of March 3, 1788, to Mr. Robert Ainsley, partly given by Cunningham in 1834. It is about Jean Armour, and very little to Burns's credit. Altogether the volume is intensely interesting, and the illustrations are as good as those in the other volumes. WE are glad that, under the title of S:lected Essays (Longmans), Mr. Hayward has been induced to send forth some of his delightful essays ; we can only wish that he had been prevailed on to republish the whole of them.— From Messrs. Macmillan we have received part iv. of Grove'’s Dictionary of Music aud Mu cians, and the new edition of Charles Kingsley’s The Roman and the Jeuton,—from Messrs, W. Tegg, Berkeley's treatise on The Principles of Human Knowledge, with introduction by Collyns Simon, LL.D.,—from Messrs. Shaw, another of Miss Holt’s books, Margery's Son ; or, Until He Find /t, being a fifteenth century tale of the Court of Scot- land,—and from Messrs. Crosby Lockwood & Co. a new edition of H. Young’s Virgil's ./xeid, revised and im- proved, with copious additional notes, by T. H. Lindsay Leary, D.C.L. Tur December number of the Fore/yn Church Chron will contain an article on Henri Perreyve, by the author of Mademoiselle Mori. Potues to Corresponiients. We must call sp cial attention to the following notice: On all communications should be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. J. W.H. T.—We cannot trace any printed edition of Dugdale’s Visitation of Cheshire, 1663, in the volumes of either the Harleian or the Chetham Societies, but it might be worth while to search the 7ransactions of th Lancashive and Cheshire Historie Society (Liverpool, 14 vols., 1854-62). Concerning the access by the public to the library of Heralds’ College, Mark Noble tells us that, according to a return to Parliament made by the College in the year 1800, by the rules and orders then in force “ one of the six heralds and one of the four pur- suivants attend in the public office in monthly rotation; and the office is accessible from nine o clock in the morn- ing till the evening.” The later regulations will be found in Sims's Manual for the Genealogist. Harleian Mss, are open to all readers at the British Museum under the same rules as MSS. generally. Lansd. 689 and Hargrave 497, in the British Museum, contain MS. catalogues of the library of the College of Arms. The Visitation of 1663 is MS, C. 28 at Heralds’ College. H. R. B.—Mr. Troms begs to thank our correspondent, but unfortunately the copies of the Secret J/istory in the British Museum do not contain the sixteen pages follow- ing p. viii of prefatory matter which he so much desires to see. Witu1am J. Wers.— Banyan day” is a marine term for those days on which sailors have no flesh meat, and is probably derived from the practice of the Banians, a caste of Hindoos who entirely abstained from all animal food. H. G.C. (“ Forgive, blest shade,” &c.)—See “ N. & Q.,” 5th §, v. 159, 272. Aya o-Scotvs.—Will you kindly favour us with your present London address ! d. ty of v, rd y; h, se it, e. n, ss xX. te “d er y of it e < ic d is d x. X. as li, 0 of n, is ol: is n é, aid | n-
Page 20
NOTES AND QUERIES. (5% 8. X. Nov. 30, '78, C. 8. Jenram.—The discussion is closed. , wey & CO. have now on SALE, and A. H.—Many thanks for the list. énavax lily Arranged for Inspection, the following PHOTO. Cc. J. B.—Both titles are used. VIEWS of SPAUN and including Copies of the ’ vale PICTURES at MADRID and Elsewher Ixquisitive.—Next week. 000 VIEWS of INDIA; also the RAJALS end SUITES, 0 VIEWS of JAPAN and the JAPANESE, Editorial Communications should be addressed to The WITZER EXHIBITION, ENGLAND, ITALY, Editor of ‘Notes and Queries ’”—Advertisements and COLLECT i, Collated, Mounted, . Round into Business Letters to “The Publisher”—at the Office, 20, amied. Portraits Enlai ‘Vand Ocloured. Wellington Street, Strand, London, W.C. } 22 axp i, SOHO SQUARE (Ground Floor) We beg leave to state that we decline to return com x munications which, for any reason, we do not print ; and ( NHI UB B & SON to this rule we can make no exception. ave been AW a DED at th ¢ Paris Exhibition, 1878, THREE d ARLE MENTION for their = DETECTOR LOCKS BANKER* STEFL S. and ART : METAs WORK. Makers to the Queen, th uk of England, Just published, price 28. 6d. cloth boards, the Principal British Banks. pane MN) 128, Que Victoria Street, F.¢ T)RURY'S COMICAL FRENCH GRAMMAR. 2%, Queen Victoria Street, irammar, bat in an amus I of view, being =” we Paul's Chu rehy ard, ) racti at Me Phieon ati ic, and wih Funny Funny Examples m Fnelish contains a ew sud Funny Play by Shakspeare’s Romeo ant Suliet, in French and English. K L AZEN iB Y & SON’S ETC KL BS, SAUCES, the ated ipts, i ey bea Price Three Guineas, ene: ine ep 0 R DIN AR Y BRIT ARMOR [ALS : late nts et. Cavendish Coa‘s ed that the } and 18, Trinity elds have been lings, Pinte, as lay tl Tate). W PAPWORTI, ARVEY? ‘ION, — snd edited from Ur A. MORANT, F.S.A TON, The ® vol ad Imire t ilarly requested to In 1, pages, Sv louble columua, stitched, to bind in 1 or 2 vols eerve that each bo < SUN bears the Address direct, Mr. W. PAPWORTHL, 33, Bloomsbury Street, W.C. label, used cor by.” MR. SMILES’S NEW WORK, LIFE OF ROBERT DICK BAKER OF THURSO), GEOLOGIST IS NOW READY. AND BOTANIST, Also, Fifteenth Thousand MR. SMILESS LIFE OF THOMAS EDWARD SHOEMAKER OF EANFF), NATURALIST. JOHN MURRAY, Albemarle Street. JOHN GOSNELL & VIOLET AND MILLEFLEUR POWDER FOR THE TOILET AND NURSERY. Universally admired for its Purity and Exquisite Fragrance. SOLD BY ALL CHEMISTS AND PERFUMERS. CERTIFICATES OF EFFICIENCY AND PURITY, From the First Analytical Chemists of the day, will be forwarded on application to 93, UPPER THAMES STREET, LONDON, and in future will be issued with every Packet sold by us. | q ] ‘ BS x » . 4