Notes and Queries 1878-11-23: Vol 10 Iss 256
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
X. Nov. 23, '78. NOTES AND QUERIES. LONDON, SATURDAY, NOVEMBER 3%, 1878. CONTENTS.—N?® 256. NOTES :—Ashmole MS. 1792, 401—Fleance, 402—‘* Homeri que nunc extant,” &c, 403—Shakspeariana, 404—“* Will- o'-the-wisp”"—All Souls’, Oxford hancellor Erskine— Isabel, Daughter of Edward III ,405—Death by Drowning— Ancient Horse-shoes, &c —Dryden—Centenarians—Fashion Street, Spitalfields—Cheshire Dialect, 406. QUERIES :—More Family—Portrait of Wordsworth—W. G Clark's Aristophanes "—‘‘ The Modern Atalantis,” 407— Old Boys’-Game—Lympsham, Somerset—Baldwin Registers —A “groaning-board”—*‘ Derserston "—Spanish Dollars— Rey. —— Henn, 1752—“ Land of Green Ginger "—Territorial Title of a Peer—Chartres Cathedral—London “the metro- polis”"—Chesney—The Stewarts of Appin, 40S—Authors Wanted, 409. REPLIES :—Obscure Expressions, 409—Harrogate Spa, 410— Bishopric of Chester, 411—Montague the Bookbinder— “4 cock’s span”—‘“ The Princess Olive”: C. C. Jones —Dorset Tvast— Ritson’s ‘“ Bibliog. Scotica,” 412— “ Hyperion”"—An Atlas—Hannah More—Sign of Absalom —Stafford Knot—Barbadoes—Meeting Eyebrows—** The supreme hede,” 413—Anglo-Saxon Coins—Plays acted by the “Children of Paul’s"—MS8. of Magna Charta—Forbarres— Addison—Heralds’ College—‘‘ Death-bed Confessions of Countess of Guernsey,” 414—Medieval Seals—Old Scarlett— Old Stories—Legal Fallacies—“ Ditty,” 415—Ralph—Mac- Mahon Families—Field Names—Sunday Schools—Per- spicuity in Writing—‘* It is easier,” &c.—‘‘ Welsh aunt,” 416 Shack "—“ Ner the Wizes "—‘‘ Though lost to sight” — Wren Family. 417—Hurdis—‘* Maynport "—“ A little dish,” ée—Nightingales and Cowslips—Col. Dennie—“‘ Le chanoine Coquereau,” 41S—“‘ Metropolitan Cathedral” —Wigs, 419. NOTES ON BOOKS :—Blunt's “ Annotated Bible "—Morley's “English Men of Letters”: Gibbon: Shelley—Gatty’s “ aunt Judy's Christmas Volume for 1878.” Notices to Correspondents, &c. Hotes. ASHMOLE MS. 1792. In Mr. Black’s Catalogue of the Ashmolean MSS. (Oxf., 1845) the following is the entry made under this number :— “The MS. numbered 6538 [7.e. so numbered in the old Catalogue of 1697, where it is also marked 50, in sequence to Dugdale’s MSS.] cannot now be found. It was in folio, and thus described in 1697: ‘ Divers Letters from the Privy Council and Archbishop of Canterbury; and to and from several great Officers of State, in the reign of Q. Elizabeth.’ Whether originals or transcripts it does not appear.” From the time that Mr. Black thus wrote the volume has hitherto remained undiscovered, not having come to light when the Ashmolean MSS. were removed from the Museum to the Bodleian in 1860. Now, however, in the course of arranging and binding various MS. papers of Jo. Aubrey, which formed part of the Museum collection, the missing book has happily been found among these papers, and is at length restored to its place. It is a thin volume of thirty-two leaves, but deficient alike in the middle and at the end, and contains transcripts (apparently made for Whitgift’s own use from his own originals) by two formal copyists of portions of the archbishop’s official correspond- ence, together with other papers. Although most of the documents have appeared in print from other transcripts, the volume possesses considerable interest, and supplies dates wanting elsewhere, and corrects readings. The subjoined list of its contents will therefore, it is thought, be acceptable to the readers of “ N. & Q.,” and particularly to those who may possess Mr. Black’s valuable Catalogue. 1. “A letter from the Counsell to certaine chosen Commissioners in everye shire for the execuc’on of y* Proclamation for vniformitye in religion & common prayer, by waye of Oyer & Terminer, in M*‘ Secretary Smithes mens hande, penned bylike by his master.” Greenwich, November, | 1573 |.—Fol. 1. 2. “ A letter to the Bishopp for the execuc’on of her Ma" Proclamac’on for the vniformitie sett forth in the Jooke and other iniunctions, penned by Sir Thomas Smithe.” Greenwich, [7] Nov. [1572].—F.1b. Card- well’s Documentary Annals, second edit., i. 387 [ accept any other”; in this MS., “attempt any other”]. The name of the writer is not given in Cardwell. 3. “A lre from the Councell to the Lo. Archbishop of Caunterburye that none be admytted to preach but such as shall minister the Sacraments also.” Lond., 17 Jan. 1579.—F. 2. Ibid., 440. 4. “A letter from the Councell to the Bishop of London to cause common prayers, sermons and thankes- givings for a victorye gotten against the Turke, penned by Mr. Frem: with the Lo. Tresurers correction,” Greenwich, 8 Nov. 1571.—F. 2 b. 5. “A V’re to the Lord Mayor to the same effect, cor- rected, enlarged by the Lo. Treasurer.” —F. 3. 6. “Articles agreed by the Bishops, exhibited to her Mat*, Anno Domini 1583, September.” Signed by Can- terbury, Peterb., Roch., Lond., Linc., Exeter, Salisb., Norwich, and St. David’s—F. 3b. Jbid., 466, dated 1584, without signatures, 7. “Articles sent from the Lords of the Counsell, ult. Novembris, 1583."—F. 5. Jlid., 465, with a letter from the Archb. to the Bp. of London about the same, dated 12 Dec. 1583. 8. “The Ministers of Kent to the Prevye Counsell, an 1583."—F. 6. Fuller's Church Hist., bk. ix. p. 144. 9. Letter from Whitgift “ to the Lordes of the Counsell, the 4th of February, 1583."—F. 7. (Two leaves wanting M the end.) Jbid., p.145, Abridged in Strype’s Life of Whetgift, bk. iii. ch, iii. 10. “ My answeare to the Counsells Letters touching certuine Ministers, the 22 of September, 1584."—F. 9. Fuller, ‘id., p. 152, without date. ll. “ The Lod Treasurer’s Letter to me, the 5" of July, 1584."—F. 9b. Jbid., p. 154, without date. Strype’s Appendix to Wiitgi/t, bk. iti, No. ix., dated 1 July. 12. “An answeare to the Lord Treasurers Letter of the fift of Julie, 1584."—F.10b. Fuller, iid., p. 156, without date. Strype, idid., No. x., dated 3 July. 13. “The Lord Treasurer to me, the 17 July, 1584."— F.12b. Fuller, dbid., p. 159, without date. 14. “An answeare to the Lord Treasurers Letter of the 17 of July, 1584."—F. 13. Fuller, é#d., p. 160, with- out date. Strype, Jid., No. xi., dated 15 July. 15. “Tothe Lord Treasurer touching Beale.”-—F, 14. Without date. Abridged in Strype’s Wiigift, bk. iii. ch. vi., dated 6 May, 1584. 16. “ Mr. Secretaries [é.e. Sir F. Walsingham’s | Letter for Leverwood,” 22 June, 1585.—F. 14b. Fuller, did., p. 162, without date. 17, “ The answeare.”—F. 15, in Strype, idid., bk. iii. ch. xiii, 18. “ The Earle of Leicesters letter to me,” 14 July.— F.15b. Fuller, ‘bid.,p. 176, from a M8. in his possession, formerly Sir Peter Manwood’s, Abstract in Strype, iid. Fuller, iid. Abstract 401 — ¥ vile — 4 t :
Page 2
402 NOTES AND QUERIES. [5% Nov. 23, °78, 19. “An answeare of the Earle of Leicesters Letter of the 14 of July,” 17 July, 1585.—F. 16. Fuller, iid., p. 177. Abstract in Strype, did. 20, Letter “to Sir Christopher Hatton,” [1585 F. 16. Strype, did. 21. “To the Queenes most Excellent Maiestie,”’ 24 March, 1584.—F.16b. Fuller, ¢did., p. 174, without date. Strype, ‘id., ch. xi. 22, “To her Maiestie,” [1584]—F. 17. (One leaf, possibly more, wanting.) Strype, ch. viii. 23. Part of the Petition of the House of Commons in Dec. 1584.—F. 18. Strype’s Appendix, bk. iii. No. xiii. 24. “‘Answeares to the Petitions of the Commons, resented by the Byshop of Canterbury to the Quenes faiestie.’—F. 19. Cf. different copies in Strype, ‘id. bk. iii. ch. x., and Appendix, No. xiii. 25. “Certaine articles desired by the Treasurer of her Maiesties Housholide [Sir F. Knollys] to be charitably answeared by the Byshop of Canterbury in respect of clearing of her Maiesties saftie.’—F. 21b. Without date. The answers mentioned by Strype, «bid., bk. iii. ch. xi., under date of 1584. 26. ‘An answeare to a fond and slaunderous sillo- gisme.”—F.22b. Mentioned ibid. 27. “The resolution of a pretended sillogisme cap- tiouslie and unsufficientlie concluding the Archbishopp of Canterburie by pratize of papish tirrany to endanger her Maiesties safety.’"—F. 23. Jbid., bk. iii. ch. xxi., under the year 1588, but a portion only, from a mutilated copy. 28. “A copie of the Faculties, howe they are nowe graunted.”"—F, 25. 29. Various notes “against the Bill of Pluralties,”— F, 25b. 30. “The somme of the Lo. Tresurers speech in Par- liament against Plurallities.”—F. 26 b. 31. “ The groundes of Mr. Forscues speech.”—F. 28 b. 32. ‘* Against the bill of Pluralities” (with an extract from Foxe about Mr. Rogers), being an abstract of Whit- gift’s Reasons.—F.30b. Imperfect, ending (on f. 32b) in a section headed, “It is preiudiciall to her Maiesties aucthoritie and state.” The Reasons are printed in full by Strype, iid., ch. xi. W. D. Macray. Oxford. FLEANCE. Shakespeare knew of the legend which made Banquo, thane of Lochaber, ancestor of the Stewarts, and therefore of Elizabeth’s successor. Whether ‘the great dramatist believed the story or not matters little ; it suited his purpose and he adopted it. The historic muse was his servant, not his mistress, so made familiar to every one by Macbeth is the lucky escape of Fleance to fulfil the “ promise” of the witches to Banquo: * Thou shalt get kings, though thou be none.” Consequently Fleance and his father figure at the head of the genealogy of the Stewart kings, and are likely to, for the prosaic truth stands no chance now against a baseless fiction enshrined in the monumental literature of England. The story cannot, I believe, be traced higher than the fanciful Booke of Hector Boéce, and it was probably originated by some imaginative herald, who, vainly presuming there was nothing recorded of Fleance but his bare name, felt safe in making him the hero of such a romance as might befit one whose remarkable destiny it was to be “the root and father of many kings,” besides a line of puissant English earls. Attempts have been made to show that there was at least nothing improbable in the flight of Fleance into Wales, and love passage with the daughter of a prince of that country, but they are not confirmed by what has been discovered about him. It is well known now that there is one reference to Fleance himself in our records, the Hundred Rolls (i. 434) of the time of Edward I. The jurors of the hundred of Launditch, Norfolk, say, ** Melam (Mileham) with its appurtenances was in the hands of William the Bastard at the Conquest, and the said king gave the manor to a certain knight named Flancus, who came with him into England, and afterwards the manor descended from heir to heir unto John Fitzalan, now in the king’s custody.” ‘ If this statement were exact the manor must have been granted to him in the brief interval be- tween the date of the survey and the Conqueror'’s death. It is curious how nearly in this instance the spelling of the name resembles Fleance ; other forms occur, as Fleald, Flaald, Flahald, but Fledald is the most correct.* Saving the record just given, the name only occurs in the patronymic of his son, Alanus filius Flaaldi,” as he was invariably designated. Fleance was probably dead when his son first occurs, viz., witnessing two charters of Henry I., made at Windsor on the same day, Sept. 3, 1101, for there is evidence in one of these deeds that Alan was in possession of the fief in Norfolk. There are other royal instruments of Henry I. witnessed by Alan, and he must have been an important personage for his name to pre- cede those of powerful barons like Robert Malet. He was afterwards sheriff of Salop, and was the last common ancestor of the Earls of Arundel, denominated Fitzalan from him, and of the Stewarts and Kings of Scotland, by his two sons William and Walter. Returning to Flaald, as we will now call Fleance, he certainly came from Brittany, and occurs there about 1075 as Fledald, the younger brother and heir of Alan, the seneschal of Dol. It seems to me remarkable this should have hitherto escaped notice. The fact and identity are certain, and the details to be found in the histories of Brittany by Lobineau and Morice are sufficiently interesting to be reproduced. * The name Fladald bore was not a common one in Brittany, and his descendants never used it. There was a Count Flodoald, whom Charlemagne made governor of Vannes in 786. Many interesting names were introduced into this country from Brittany: Riwallon, Ruellan or Roland, as well as Oliver, Ongwen, Ign ge or Innoguent (Imogen of Shakespeare, by error made in Hollingshed’s index), and others.
Page 3
X. Nov. 23, '78.] NOTES AND QUERIES. 403 It appears about 1075 John, Lord of Dol and Combourg, then a young man, having lately suc- ceeded to the patrimony through his elder brothers having entered the Church, William being then Abbot of St. Florent, at Saumur (1070; ob. 29 June, 1118), made known his intention of estab- lishing a cell or priory in connexion with that abbey in honour of St. Mary and St. Florent at a vill called Mezuoit, near the castle of Dol, obtained the authority of Pope Gregory VII. (1073-85), and that the buildings might be commenced got Evan, Archbishop of Dol (1076; ob, 27 Oct., 1081), to consecrate the cemetery. Either there and then, or soon after, the founder obtained the necessary concession from Geoffrey, Count of Rennes, in the presence, among others, of Galfrid de Monasteriis,* Alan the seneschal (“Siniscallus”), and Hervey the butler (“ Butel- larius”). Before long Hamon the viscount remitted all his customary rights in the vill, witnessed inter alios by Hugo de Mara,+ Alan the seneschal, and Hervey the butler. Then Alan the seneschal him- self followed, and in like manner resigned his rights, giving the oven of the vill of Mezuoit and his part of the sale of bread. This was also con- ceded by Fledald his brother, and on this account the monks then received another brother, Riwallon, as a monk (Lobineau, ii. 138). The position of Fledald at this date was that of next brother and heir of Alan, the seneschal or steward of Dol, an hereditary office in his family, with lands attached and certain rights, one of which, it seems—the monopoly of baking bread in the district—Alan remitted to the monks, with his share of the produce. Whether Fledald’s know- ledge of the duties of this office recommended him to William the Conqueror does not appear, but it is remarkable to find his descendants in the same capacity afterwards to the kings of Scotland, and no less so that Hervey the butler should be the progenitor (as he no doubt was, although the fact has not been remarked before) of the great Butlers * Galfridus de Monasteriis, or de Monasteriolo, had his name from Moitiers, near Vitre, which he possessed. His father Wido, presbyter, having given a third of the church there to the Abbey of St. Sergius, he himself gave another third, accepting from the monks a horse of the value of 30s. By Hadwise he had two sons, Bartholomew and Geoffrey. Sons or brothers of the last were pro- bably Robert “de Mosters,” tenant of Earl Alan in Yorkshire and Notts, 1086, and Lisois ‘des Moutiers,” the first to find a ford and cross the Aire when William the Conqueror with his army was vexatiously detained by the swollen river in 1069, as related by Ordericus (Bohn’s e:i., ii. 27). Robert, who had two sons, Lisois and Galfrid, was ancestor of the Musters of Yorkshire and Notts. + It was probably this Hugo de Mara who came with Hugh Lupus and was settled by him in his palatinate of Chester ; if so, he was a son of Norman, and was accom- panied by two brothers, Ralph and Roger. Ralph was the earl’s dapifer or steward. of Treland and the most noble house of Ormonde, still existing in the male line.t Perhaps it was the siege of Dol in 1076 which introduced them both to the notice of William the Conqueror. Alan, the seneschal of Dol, himself went in the first crusade, 1097, with other Bretons, as mentioned by Ordericus (Bohn’s ed., iii. 99). The Rev. R. W. Eyton, in his History of Shropshire (vii. 219), remarks the connexion be- tween Alan fitz Flaald or his descendants and the ancient cells in England of the famous abbey of St. Florent at Saumur, viz. Andover, Sele, and Sporle, each benefited by the family, and adds, “this possibly points to some fact in their early history, but to me that fact is latent.” This pre- diction is here verified. “ Alanus filius Flealdi” was one of the witnesses to the charter obtained by Wihenoc, monk of St. Florent, for the cell of And- over, sealed at Storwell in the New Forest (Mon. A ngl., i. 553). Riwallon, father of John de Dol before mentioned, gave lands in Combourg to the Abbey of Mar- moutier in the time of Count Conan (1040-66), und the monks forthwith established a cell there. In 1098 John de Dol II. confirmed to this cell or priory the gift of “ Alanus filius Flaudi” of what- soever rights he had in the church of Gugnen, given by Main, son of Theon, on the restoration to health of his sons Hamon and Walter (Morice, Preuves & 0 Hist, de Br., i. 492). Possibly Walter was the grandfather of Alan. Alan fitz Fleald was one of those in whose “seeing and hearing” Henry I. at York confirmed to the monks of Mar- moutier the princely donation of Ralph Paynel. A. 8. Ettis. Westminster. “HOMERI NUNC EXTANT,” &e.: MR. PALEY. In deference to his great name as a scholar the special privilege has been accorded to Mr. PaLey of taking exception (ante, p. 384) to my brief notice (ante, p. 379) of his Homerit que, &c. To the writer of that notice a few words in justification may be permitted. I ventured to deprecate what I thought Mr. Patey’s ill treatment of “our Homer,” and Mr. Paury’s charge is that, in quoting a line of the Homeric hymn to the Delian Apollo cited, as Homer's own and as spoken by and of himself, by Thucydides (/ist., iii. 104, sub anno 426 n.c.), I showed myself unacquainted with the subject. The line is this :— * A blind man: He houseth on Chios the craggy ” ; t Theobald Walter, who obtained from Henry II. the office of great butler of Ireland, was, I suspect, especially fitted to fill this post by knowledge of its duties, derived from previous members of his family. It cost the nation so recently as 1810 no less than 216,0002. to purchase the prizage of wines (a privilege of this hereditary office) from his heir the Marquis of Ormonde. : 7 J 2 f d r t 3
Page 4
404 NOTES AND QUERIES. [5 8. X. Nov. 23, "78, and I quoted it because in Pye’s version—if Pye’s it be—it is familiar to all as a pathetic portrait of the old man eloquent. I intended it to prove neither his blindness nor the pi iority of Chios over Smyrna, Rhodes, nor Colophon. It was a plaint used ad misericordiam, not a proof. Suppose Mr. Parry, embracing the congenial réle of Mr. William Lander, had determined to dethrone Milton from his pride of place, and suppose I had prayed him to spare : “ The blind old Bard of Tuttle's balmy lane,” and to refrain from reducing him to the low estate of “some mute inglorious Milton,” would Mr. Paey “affirm” my ignorance for allowing Tothill Street to stand for Petty France ; for calling the roadway “ balmy,” which it never was, with the odour of sanctity, at least ; or for making Milton dumb as well as blind, and inglorious, though a king-killer and a Latinist ? But is all this Mr. Patey’s thunder? Is none of it poor Dennis’s? Before Mr. PALry was busying himself with Buildings the whole question of Homer's individuality, duality, plurality, that is, his nullity and reality, was as familiar to men of that remote age as “ Mouldings” became to him. Only their doubtings as to the redaction of Homer’s text—the language, not the construction of the poems—lay between Pisistratus and Pericles and Aspasia, the latter editors (?) being less re- spectable, no doubt, than Ante-Plato, Anti-machus, Aristotle, or Zenodotus, the patriarch of Ephesus and of all Homeric editors since, say, 280 B.c. Mr. Patey affirms that, as Pindar and the Dramatists did not take all plot and legend from “our Homer,” “our Homer” did not exist for them. Now, Sir Thomas Malory’s Morte d’ Arthur is the primitive Arturian epic of England. Did Sir Richard Blackmore take wholly from him the ten and the twelve books of his incomparable Prince and King Arthur? Does the Laureate confine himself for all his gestes to Sir Thomas ? Does he make no use of the Mahinogion in his Arturian series? There is not a reader but will re- call instance upon instance of great poets not always choosing to have recourse for plot and matter to the greatest. Tue Writer or tue Norice. SHAKSPEARIANA. “EARTHLIER HAPPY,” “ Mipsummer NiGut’s Dream,” Acti. sc. 1, L. 76 (5% S. x. 243, 284, 383.)—If Mr. Essworrn’s observations on “ per- sistent and pedantical tamperings with the text of Shakespeare” are meant to apply to me, he is wide of the mark, for I expressly spoke of the reading as properly retained in the text, and as one with which an editor would not be justified in tampering because supported by authority ; and this is an answer to his statement that “ certainly one instance of unnecessary change appears to be attempted” in my note. TI may appeal to my past contributions to your columns to show that I am not an advocate of unnecessary changes, for I believe this is only the second instance in which I have conjectured a misprint. If my not over- courteous opponent -is entitled to denounce as “sacrilege” all doubts of the infallibility of Messrs. Heminge and Condell’s printers, T am equally justified in regarding his implicit faith in them asa superstition. If he can see nothing in verbal criticism but a “ word-pecking mania,” and if a conjecture (guarded in its objects as mine was) is uninteresting to him, his remedy is to let it alone, and not to shut his eyes to a difficulty and then say he does not see it. If Shakespe are’s received text (which I have both in my former note and this disclaimed any attempt to disturb) had compared the degree of happiness of the dis- tilled and withered roses, the explanation which occupies exactly three-fourths of Mr. Ersworrtu’s answer would have been applicable, though quite unnecessary. It does not touch the difficulty which I pointed out—that the comparison is between the degrees of earthliness of their happi- ness, and that the more earthly happiness is assumed to be the preferable state. It would be quite intelligible that a married life should be spoken of as the more earthly and the cloister life as the more heavenly happiness, but this is a dis- tinction which utterly fails in the comparison of the distilled and withered roses, to which only the word “earthlier” relates. If he cannot see this, I can only appeal from his intelligence to what he politely calls “the capacity of ordinary readers,” Joun Fircnerr Marsn. P.S.—Since writing the above I have read Mr. Esswortn’s “ postscript,” which leaves me nothing to add except to congratulate him on his discovery that “earthlier happy ” well represents feliciorem. On referring to my notes on the Midsummer Night's Dream I find a memorandum of the pas- sage quoted by Mr. Ensworrtn from the Colloquia Familiaria, with a metrical version by Thomas Heywood. It will be found in his Pleasant Dia- loques and Drammas (1637) :— “ Mar. Now answer me : Which of the two sights had you rather see: A milke white Rose still shining in its thorne : Or cropt, and in some durty bosome worne, To lose her faire leaves? "am. As I understand, That Rose is happier, gathered by the hand And withers, after it doth both delight The nose with the sweet smell, the eye with sight, Rather than that which gives no more content, Than to the Brier forfeit both leaves and sent. It grew for use, first to be gathered, then To wither after.” Procus et Puella, Dial. 2. I was not aware of the existence of the selection of the dialogues published in 1568 under the title of A Modest Meane to Mariage, and I shall feel |
Page 5
We 8, X. Nov. 23, '78.) NOTES AND QUERIES. 405 greatly indebted to any one of your readers who has the opportunity of consulting the book, if he will kindly state whether it contains the dialogue in question, For several reasons besides the passage above quoted, [ am strongly impressed with the idea that Shakspere wrote his play when fresh from the reading of that dialogue, and that he had not read it in the Latin of Erasmus. Ernest ADAMS. Victoria Park, Manchester. Witt-o’-tTi1e-wisp.—I have never seen it noted that “ Will-o’-the-wisp,” the English name of that now almost mythical phenomenon, is in all pro- bability an instance of the accommodation often observed, where the elements of a phrase, having lost their separate significance, are unconsciously modified in such a2 way as to bring out the re- quired ine ining of the whole by a different scheme of expression. A well-known example of such an accommodation may be given in the phrase “to curry favour,” which was originally “to curry Favel,” in French “étriller Fauveau,” to curry the chestnut horse. When Favel was no longer understood in this sense, it slid in the proverbial expression into favour, from the consciousness that the fundamental significance of the expression was to conciliate favour. In a similar way I believe that our “ Will-o’-the-wisp” must originally have been “the will wisp,” the wandering or misleading wisp, in exact accordance with the German Trr-wisch. “ Will-a-wisp misleads night-faring clowns O'er hills and sinking bogs.” Gay. It is probable that the expression arose in the northern part of the island, which preserves so many forms of Scandinavian origin. The Icelandic has villa, a going astray, error; villa, to mislead, bewilder, lead astray ; villr, erring, wandering, astray. Hence Scotch will, without guidance, at a loss, astray. To go will, as Icel. at fara villt, to go astray. “I’m will what to do,” at a loss what to do (Jamieson). The corresponding English word is wild, which never very distinctly acquired the peculiar shade of meaning of wander- ing, astray. Thus the name of “the will wisp” would be without significance to 2 Southern ear, and it might easily slip into “ Will-a-wisp” or “Will with the wisp,” being understood as a per- sonification of the phenomenon, after the analogy of the more familiar “ Jack-a-lantern.” ‘ Can any one supply an early quotation of the name ? H. Wepewoon. ALL Sovts’, Oxrorp.—The following item from the All Souls’ account for 1582-3 is worth noting : “Ttem 127. 10s. to the Vice-Chancellor, taxed by the Convocation for the entertainment of the Duke of Polonia Lasky.” In the margin is noted, “ Al- bertus a Lasky, Palatinus Sivadiensis,” in the handwriting, I think, of Warden Hoveden. The visit of this personage to England is well known, I believe ; perhaps it is not so well known that he was entertained by the University of Oxford. But the entry has a further interest, as showing that before the days of the Laudian oligarchy Convo- cation taxed the colleges. It may be worth adding that the visitation of the king’s (Ed. VI.) commissioners in 1551 cost this college 33s. 4d.; that of Cardinal Pole in 1556, 41. 8s. Sd.; and that of Dr. Cole in 1558, 1, ls. lld. I give the dates from the entries in the accounts. J. EK. T. R. Oxford. Lorp Cranxcettor Erskine.—The following extract from a letter, written at St. Andrews in his eleventh year, by the Hon. Thomas, afterwards Lord Erskine, and addressed to his eldest brother, Lord Cardross, afterwards sixth Earl of Buchan, is a fair specimen of juvenile prececity. The original is in the collection of the Baron de Bogoushevsky. “St Andrews, August 11, 1761. “we T am in my second month at the dancing school. I have learned Shantrews and the single hornpipe, and I am just now learning the double hornpipe, Our school has the vacation just now ; we got them on the 4" day of August, and all the boys that live in the country have gone home. There is a pretty large Norway ship in the harbour; the captain took Harry and me into the cabin, and entertained us with French claret, Danish biscuit, and srnoakt salmon,” Harry Erskine, named in the letter, became a celebrated advocate at the Scottish Bar, and was greatly renowned for his humour. Dnuring the seventeenth century promiscuous dancing was strictly forbidden by the Scottish Church. The practice could not be suppressed, and in the eigh- teenth century schools for dancing were opened in the principal towns. Rocenrs. Grampian Lodge, Forest Hill. Isanet, Davcnter oF Epwarp IIT.—Mrs. Everett Green, in her memoir of this princess, states that she died in or about April, 1379. The following notes from the Register of her brother, John of Gaunt, seem to indicate beyond question that she was living three years later :— 1382, Feb. 20. Warrant to Sir John de Norfolk, treasurer of our household, to allow, in the next account of William Overbury our butler, for.... one tun of Gascon wine, given to our very dear lady and sister the Countess of Bedford.—Vol. ii. fol. 58 b. 1382, Mar. 6. Given to the squire of our sister of Bedford, bringing a new year’s gift to us, 2 marks.—Ib., fol. 60 b. 1382, May 6. For8 gold hanaps with covers, given on New Year's Day to the Earl of Derby [Henry IV., his son], our daughter Philippa [Queen of Portugal], our daughter the Countess of Pembroke [Elizabeth, afterwards Duchess of | |
Page 6
406 NOTES AND QUERIES. (5 S. X. Nov. 23, 78, Exeter], our daughter Katherine [Queen of Castilla], our sister of Coucy, the Countess of Norfolk [Margaret, his cousin], the Duchess of Bretagne [Joan de Holand], and the Lady de Mohun [Joan Burghersh, who had the Princess Katherine in her care from April 16, 1380] :- 791. 14s. Od.—Vol. ii. fol. GO. As if on purpose to prevent our supposing it to be any other person, the princess is here called by both her names, Countess of Bedford and Lady de Coucy. HeRMENTRUDE, Deatu spy Drowntyo.—This is said, as we all know, to be one of the most agreeable (if such a word can be used) forms of death. The evidence of those who have all but succumbed to it is that at first there is a severe struggle for life ; then, as the struggle weaker, the become drugged, as it were, and a feeling of intense plea- sure supervenes ; so much so, that I read some- where lately (but I cannot remember where : pro- bably it was in one of the newspapers at the time of the Thames disaster) that a person in such an extremity cares not for the rescue which comes just in time to save him from certain death. A peace passing “all understanding” succeeds to the first fierce fight for life, and under its influence the body sinks calmly into the sleep of death. But is this always so? In cases of sudden death by drowning we read of the after recovery of bodies more or less distorted, the state in which some are found being described in such painful detail as to harrow the feelings of most average readers, This proves that the struggle for life has continued with them to the end, overriding even the opiate influence mentioned above. A death like this cannot be adduced as an example of what is agreeable (I again ask pardon for using the word) ; we muy not, indeed, picture the agony of those who so die. I therefore take it that when we are told that death by drowning is fraught with little pain, the statement refers not to sudden death by that means, but rather to a more lingering one in “some spot unmarked but holy,” far from the reach of that ever-ready help which is ministered wherever it is possible. R. P. Hampton gets senses LOBERTS, Horse-snors AND six ancient horse-shoes and the accompanying sixty-one hob-nails rendered annually to the Crown by the Corporation of London have been trans- ferred to the Queen’s Remembrancer’s Office, as all duties relating to the rendering of such services were by the Act 22 & 23 Vict., cap. 21, sec. 43, directed to be performed at the office of the Queen’s Remembrancer. These shoes and nails were for- merly kept in the office of the Receipt of Ex- | chequer, an ancient officer of which, the pesour, | sending to my address as below contributions of ponderator, or weigher, had charge of the standard | words, stating whether they are still in general weights of the king. The origin of this ancient service is given in Madox’s History and Anti- quities of the Exchequer. This note may be useful to record in “N, & Q.,” or the fact may be lost sight of. It is reported in the Twelfth Annual Report of the Standard Weights and Measures Department, 1878 (C.—2121). G. Laurence Gomme, Drrpex.—In the last page of one among the well-known Ashmole ballad and poetry MSS. (36, 37) is an epigram on Dryden’s change of reli- gion. I send it you as it stands in the volume :— At all religions present, and all past, Thou long did'st rail, then choose the worst at last, Tis like thyself; for so thou didst before Rail at all women, and then wed a w—e. Talewe at Mrs. Morice her house in Brick Court ” Mr. against the dead wall in Westminster. The epigram in question was probably never in Ashimole’s possession, but was found among his papers and bound up at a later period with other M&S. J. E. T. R. Oxford. CenTeENARIANs.—In the nineteenth chapter of the book Ecclesiasticus the following remarkable statement oecurs, which goes towards confirming the Registrar General's high estimate of the natural term of man’s life : “ The number of a man’s days at the most are a hundred years.” As this passage seems to have escaped Dr. Richardson (who, by- the-bye, adduces interesting proof of the longevity of the Jews) and others engaged in determining the age to which man may—or, rather, should— live, it may be worth citing in “N. & Q.” Henry Barnes. Fasuion Street, this street is about to be demolished it may be interesting to place on record the derivation of its name. I possess several deeds relating to property held there, c. 1650-1680, by a family of the name of Fossan or Fosson (one of them, Thomas, died Rector of Little Gaddesden, Herts, 1682), and in one deed I find mention of “ Fossan Square,” almost on the site of the present Fashion Street. In the New Remarks of London, 1732, will be found a connecting link between the old and modern forms of the name. On p. 192 of that work the street is called “ Fossan Street”; on p. 328, “ Fosson, vulg. Fashion”; and on p. 327, “ Fashion Street, properly Forsan Street.” J. C. C. Sara. Tre Cursuire Diatect.—I am collecting mate- rials for a Cheshire glossary for the English Dialect Society, and shall be extremely obliged to any of the readers of “N. & Q.” who will help me by |
Page 7
S, X. Nov. 23, '78.] NOTES AND QUERIES. 407 use or becoming obsolete ; of sentences illustrative of the use of words ; and of colloquial phrases and proverbial sayings. RopERT HOLLAND. Norton Hill, Runcorn, Aueries. [We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. | More Famiry.—Dr. Doran, in his London in the Jacobite Times, published in 1877, mentions the following incident as occurring in the year 1720 :— “There came to the Fair (Bartholomew's), when revelry was at its highest tide, a Yorkshire ‘squire named More. He was said to be of the blood of the famous Chancellor of that name. The ‘squire entered the Ram Inn in Smithfield and called for wine. The chambers were so crowded that he could find no place where to quaff it in comfort nor the sort of company whom he cared to ask to make room forhim. At length he espied a table at which were seated two ‘ gentlemen of the Life Guards,’ a Captain Cunliffe and one of the same regiment variously described as ‘Corporal Giles Hill’ and as the captain’s ‘right hand man.’ The ‘squire, saluting them, asked their leave to take a seat and drink his wine at their table. This was readily granted, and no small quantity of Bartholomew Fair wine seems to have been quaffed. Presently entered the fiddlers, who, after giving some taste of their quality, were ordered by the Yorkshire “squire to play the ‘ Duke of Ormond’s March.’ In an instant the room was in an uproar. The Whigs were frantic with rage and the Jacks with delight. The gentlemen of the Life Guards grew angry, as they were bound to do; and their anger flamed higher when the descendant of the Lord Chancellor got on his feet and proposed the Duke of Ormond’s health.” The end of it was that one of the Life Guardsmen ran the squire through the body and killed him, and the soldier was ordered “to be burnt in the hand,” which the chronicler suggests was done “with cold iron, as the loyal soldier was restored none the worse to his regiment.” I have perhaps studied the history of this proscribed Catholic family as much as most people, but I cannot make out who this “squire More” could be who was thus ruthlessly slain for loyalty to his king in 1720, as the date does not agree with the recorded deaths of any of the direct line. Augustus, who settled in London, died Aug. 15, 1719, a year before that date, although only eight days before St. Bartholomew’s Fair. There were collateral members of the family, whom probably the in- cident may refer to, Can any of your readers enlighten me? C. T. J. Moore. Frampton Hall, near Boston. Portrait orf Worpsworrn py Haypoy.—I should be glad of some information respecting an engraved portrait of Wordsworth of which I have become possessed lately. It is a head and shoulders, about half life-size, or possibly rather less, with one peculiarity which I do not remember in any other portrait of the poet, namely, an open Byron collar. It is stated to have been engraved by Thos. Landseer from a drawing by Benj. Robt. Haydon, 1818, and to have been published by T. or J. Landseer, Southampton St., London, 1831. Is it an authentic portrait by Haydon, and under what circumstances was it painted or drawn? I under- stand that Haydon produced at least three portraits of Wordsworth : one, representing the poet in the character of a devout disciple in his large life-size historical picture of “Christ’s Entry into Jeru- salem,” painted about the” year 1818 ; another, a fine head in chalk, in the possession of a gentleman residing at Hampstead ; and a third, three-quarters life-size, representing the poet in the act of com- posing, whilst ascending Helvellyn, his sonnet “On a Portrait of the Duke of Wellington upon the Field of Waterloo by Haydon,” twenty years after the battle. Mine can hardly be the first, on account of the costume, and it cannot certainly be the third, on account of the date. Can it be the second? It is a very interesting portrait, with a great deal of character in the face, but the Byron collar gives it, to my fancy at least, rather an un- Wordsworthian appearance. Bovucnier. Bexley Heath, Kent. Wittiam G. Crark’s “ Trinity men who had the privilege of attending Mr. Clark’s college lectures will read with regret (ante, p. 400) that his edition of Aristophanes is not to appear. In a catalogue of Macmillan’s, sent to me in my first term (Oct., 1850), was advertised, as preparing for publication, Aristophanes, a revised Text, with a Commentary by W. G. C.: this was printed, I think, in 1847. I afterwards, on inquiry, was informed the commentary might soon be expected, as Mr. C. had remained “up” the whole of the long vacation, working at it. “From friends I also heard from time to time that he was lecturing on his favourite subject at Trinity, and his articles in the Journal of Philology, 1869 (vol. ii. p. 311) and 1871 (vol. iii. p. 153), prove he was, at those dates, actively engaged in the work. He must surely then have left a vast body of valuable MSS. which is it too much to hope some former pupil, some junior fellow perhaps, might by editing win for himself a lasting reputation? Is there no chance that the magnum opus, the chief work of Mr. Clark’s life, may yet appear? J. L., M.A. “Tne Mopern any reader inform me who was the author of the satirical work entitled The Modern Atalantis; or, the Devil in an Air Balloon, published by Kearsley, and dedicated “7 Feb., 1784,” to J. W.—obviously Wilkes—and what would be still more interesting, |
Page 8
408 NOTES AND QUERIES. [5% 8. X. Nov. 23, furnish a key to the “Characters and Secret Memoirs of the Most Conspicuous Persons of High Quality of both Sexes” contained in it? T. M. A. Otp Boys’-Game.—Cotgrave (1611) gives “ Vergette, f£., a small rod, or wand; a twig, or sprig; also a boyes play with rods or wands pecked at a heape of points.” Is anything more known of this game ? F. J. F Lymrsuam, Somerset.—In the churchyard of Lympsham, Somerset, is a plain high tomb, appa- rently dating as far back as the commencement of the last century, traditionally said to cover the remains of the captain by whom Alexander Sel- kirk was brought home from Juan Fernandez. If I mistake not, there is another old tomb close at hand bearing the name of Rogers, which seems rather to confirm the tradition, but the parish register of that date, which might have helped, is unfortunately missing. WasCaptain Woods Rogers a native of Lympsham, and can any of your readers throw further light on the subject ? Epwarp Kite. Devizes. Tne Batpwin Reaisters.—In Harl. MS. 394 (294 !), p. 159, No, 2964, reference is made to the Baldwin Registers de Berdwell in Com. Suff. Where are these registers to be found? If in the British Museum, what is their press mark ? G. F. B. Westminster. A “Groantnc-Boarp.”—A_ suppressed _publi- cation relating to Lord William Russell’s execution, entitled “The Night Walker of Bloomsbury,” is reprinted in Mr. Hart’s Index Expurgatorius Anglicanus. It contains the following phrase : “He felle a groaning like an Oxe at the first sticking ; nay he groan’d even like the Groaning- board itself.” What is this? Wituiam E, A. Axon, “ Derserston.”—I have an old deed of fifth year of Henry VIT. of the sale of a small piece of land in Derserston. Can any of your readers in- form me of the modern name of that place and where it is? I have reason to think it may be in Somersetshire. Ricnarp H. J. Gurney. Northrepps Hall, Norwich. STAMPED WITH THE Heap or Gerorce III.—Some of your correspondents will know the Spanish dollars which, when stamped with the head of George III., were used as five-shilling pieces. I have seen some lines written on these dollars in which these words occur : “The head of a fool in the neck of a knave.” Can any one supply me with the rest of these lines? WILLIAMS, Rev. —— Bewy, op. 1752: Ormoor, Oxon.—A few weeks ago I visited the little village of Charlton-upon-Otmoor, a few miles from Oxford, and was shown over the church by the daughter of the sexton. Removing a mat from the floor of the chancel, she pointed out a stone to the memory of the Rev. Mr. Benn, who died in 1752, and added that he still haunted the vicarage house. I could not obtain from the woman any definite information of the manner in which he visited his old residence, but I was informed, as a fact within her own knowledge, that some years ago « dozen or more clergymen descended into the cellars of the vicarage, and went through some ceremony for the purpose of driving him from the house. Is this true, and what was the fault of which this parish priest was guilty ? P. W. Treroiren. “Lanp oF Green Gincer.”—What is the origin of the name of a street so called at Kingston-on- Hull? G. 8. S. Exminster, Tue TerriroriaL Titte or A Peer.—Is it necessary that in the creation of a peer a territorial designation should appear? In the case of a late creation the peer was described as —— of ——, this place not being his property, nor indeed any other private person’s, but a roadstead in the bay on the shore of which his father resided. R. G. M. Athenzeum Club. Cuartres Catneprat.—Where shall I find figured details of the choir screen of Chartres Cathedral? Gero. C. “tHE METROPOLIS.” — Where is London officially called “ the metropolis”? T. M. : Cuestyey.—-What is the origin of the name Chesney or Chestney? Is it connected with a Norman name Chesnet? and if so, are the names Chesnut and Chestnut, which (with Chesney) are very common in the north of Ire- land, mere corruptions of it ? HiBeryicvs, Tae Srewarts or Arrix.—With reference to a query in 5 §, vi. 490, and an answer thereto, 5% §. vii. 70, I may mention that a history of that family has been compiled by some of the members of it, and that it is now on the point of completion. Any one in possession of any information on the subject—particularly with reference to the original branch of Strathgarry, now supposed to be extinct, the last known representative of which, Dougal Stewart, was a lieutenant in the Dutch service in 1730—is requested to communicate with Lievt.-CoL. Stewart. Daukeith, Kilmarnock. |
Page 9
6h §, X. Nov. 23, '78.] NOTES AND QUERIES. 409 Aurnors or Quorations WANTED.— “ As lamps burn silent with unconscious light, So modest ease in beauty,” &c. “ They never fail who die In a great cause; the block may soak their gore, Their heads be sodden in the sun,” &c. W. H. H. R. “Tobacco is an Indian weed, Grows green at morn, cut down at eve,” &c. Tosacco, “ The great Civil War was over, Dulcie was just eighteen ; She now sat ulone in the squire’s old pew Where the squire so oft had been,” R. Ricwanpson, Replies. OBSCURE EXPRESSIONS, (5 S. x. 267.) Agenid is from A.-S. agen, own, proper ; egnian, for agenian, to own, to appropriate. The meaning is that the child was adopted as his own and then trained. Ambuling Communions.—The explanation offered by Mr. Davirs is doubtless correct. I would only point out that the practice was for- bidden by the canons of 1640. It was ordered that at the words “ Draw near” the communicants should approach to receive the elements, “‘ which have heretofore in some places been unfitly carried up and down by the minister” (Lathbury’s Hist. of Convocation, p- 252). Awbe: Brandlet.—The former is a variation of alp, or alph, » country name for the bull-finch. The latter is probably connected with bramlin, for brandlin, 2 name formerly given to the mountain- finch, Montifringilla (Withals’s Dict., s.v.). In Cleveland the brandling, or dew-worm, is called a bramlin. Each has its name from being branded, or variegated, by lines of colour. Bangling.— Bangle is a frequentative form of bang; O. N. banga, pulsare. It has both a literal and a figurative meaning. In the eastern counties corn is said to be bangled when it has been beaten about by the wind. Ina figurative sense, it means to labour with little success or progress ; as we say commonly, to beat about the bush instead of going forward. Cf. Swed. bangla, “utan framgang arbeta,” to work without progress (Rietz, Ordbok ofver Sv. Allm. Spraket, s.v.). A bangling hawk is one that beats to and fro in the air to little purpose, instead of rising upwards and securing the prey by a single swoop. Bannier.—This seems to be the O. Fr. bannitre, a district or manor, Low Lat. banneria, “banlieue, ou territoire appartenant & un lieu” (Roq., s.v.). Ducange has Bannaria, Banneria, explained as districtus, jurisdictio, officium bannerii.” Bastard: Leurier.—The first appears to be a mongrel dog. Dr. Caius, in Queen Elizabeth’s time, divided dogs into three classes: (1) dogs of the chase, (2) furm-dogs, (3) mongrels, “namely, Wappe, Turnspit, and Dancer” (Eng. Ence., s.v. “Canis”). Leurier is the Fr. levrier, a greyhound. Be-cedered.—The meaning appears to be that the plumes rose and spread out as the cedar, Fr. cédre. Besom-weed.— The common broom, Cyttisus scoparius. As its botanical name denotes, it was formerly used for the making of besoms. This word besom, Germ. besen, is from the Fr. bes, “le bouleau, dont les menus brins servent 4 faire des balais ” (Roq., s.v.). The Fr. bes is from the Breton bez, bezo, the birch. Beste—The name of a game at cards. In Strutt’s Sports and Pastimes (p. 335, Hone’s ed.), the play called beast (O. Fr. beste) is connected with “cribbage” and “all-fours.” Many other games are mentioned, and it is added that nearly all of them may be found “in a small book, entitled the Complete Gamester, with the directions how to play them.” Bloomshury-birds.—If the date of the quotation is the beginning of the last century, the reference is to the non-juring clergymen, who were constantly accused of a tendency to Rome; the “miching priests ” being the priests of the Romish Church. The learned Dr. Hickes, who had been appointed by Archbishop Sancroft as suffragan-bishop of Thetford, was one of the non-juring bishops, and he ordained Laurence Howell and other persons in what he called his “ oratory,” which was not far from St. George’s Church, Bloomsbury. The satirists of that time often classed the Romish priests and the non-juring clergymen together, for both were opposed to the Hanoverian dynasty (Lathbury’s Hist. of the Non-jurors, p. 254). Blue point.—Blue was formerly a colour much used by “ serving-men ” :— “ The other act their parts in Lew coates, as if they were their serving-men.”—Decker’s Belman. “In a blew coat, serving-man like, with an orange,” &c.—Ben Jonson, Mask of Christmas (Nares). The point was a tagged lace, used in tying some part of the dress (see Nares, s.v.). To be worth a blue point was to be worth as much as a coarse lace or string of this kind. Brasmatias.—A Greek word, applied both to winds and earthquakes, meaning “attended with violent upheavings, Arist., Mund., 4, 30” (Liddell and Scott, s.v.). “The least dangerous of these phenomena,” it is said, “are those which are called by the Creoles of S. America tremblores, or tremors. The terremotos of the Creoles, or proper earthquakes, give to the surface either horizontal oscillations, not dissimilar to the waves of an agitated sea, or they consist in violent perpen- dicular upliftings, so that it would seem as if repeated explosions were exerting their force against the roof of a subterraneous cavern, threaten- ing to burst it open and to blow into the air every-
Page 10
410 NOTES AND QUERIES. [5% S. X. Nov. 23, °78, thing placed over it” (Eng. Enc. Arts and Sci., p. 733). It is this last destructive kind that the Greeks called Brasmatias. The word is derived from Bpaccw, to boil, to throw up, which Fick connects with an Aryan bhrat, to boil, to seethe ; O. H. G. bratan (i. 696, third ed.). It is con- nected also with the Sans. bhresh, to move up and down, to totter, to reel. Brogger.—In the north of England to brog for eels is to thrust a pointed stick into their holes. In Cumberland, brog means a twig or small stick. The word is allied to O. Fr. broch, “ baton pointu ” (Roq.). All are from a Keltic source. Cf. Gael. brog, an awl ; as a.v. to prick, to goad ; and W. procio, to stab, A brogger is one who goads on cattle by a sharpened stick or goad. Bullions.—Probaby a variation of bouillon, a boiling. Bullion was used in O. Fr. for bouillon (Roq., s.v.), and bullary was the name of the place where the salt was boiled. In an appendix to Ray’s Proverbs, &c., it is said that each boiling in a salt-pan was limited to 24 gallons, which were expected to produce 3$ pecks of salt, Winchester measure. Bunting lamb.—To bunt is to push with the head, asa ram. Cf. Bret. bunta, “ pousser, faire effort contre quelqu’un pour l’oter de sa place, heurter ” (De Villemarqué, s.v.). Burel cloth.—From the O. Fr. bure, a russet brown ; Lat. burius, burrus, which Festus says was = rufus. Hence applied to sheep of this colour, and to a coarse undyed cloth made of the wool. “ Bure, Burel, grosse ¢étoffe en laine de couleur rousse ou grisitre, dont s’habillent ordia- airement les ramoneurs ; cette ¢toffe est faite de brebis noire et brune, sans aucune autre teinture ” (Rogq., s.v.). Hence was derived the O. E. borel, a low person, a boor (see Halliwell, s.v.), but primarily any kind of coarse cloth :— “ Ne wende thou not to the market thi bored for to selle, And thanne to the taverne thi worschip to felle.” How the Good Wife taughte her Doutir. This kind of cloth was used in France for the covering of official tables, and then became a name for the office itself (bureau) (Cotg., s.v. “ Bureau”), Butter-weight.—In the north of England, and probably in other parts, butter was always sold forty or fifty years ago at the rate of eighteen ounces to the pound at least ; sometimes nineteen or twenty were given. Butter-weight means full legal weight and something more. Belsize Square. . . Ants Pathes.—I suppose the meaning of the sentence quoted is that something was as difficult to find as ants’ paths would be. I have seen in Gloucestershire large colonies of the black wood ant (I am no entomologist, and cannot give their scientific name) travelling in almost single file through the woods to or from their nests. The line extended for a great distance, and wherever the first ant led the rest would implicitly follow. Such a continuous tramp of many thousands of little feet would certainly wear a distinct track, especially if, as I should suppose, they use the same path day after day. The path would be almost impossible to find unless the army of ants was actually seen on the march. I think these paths must be what are alluded to. Bangling.—“ No bangling hawk but with a high flier will mend her pitch” probably means that a hawk which is a bad flier will improve, by the force of example, when associated with one which flies well, just as a horse in the hunting field will sometimes refuse to take a difficult leap until he sees another go over before him. Is not bangling, therefore, an error for bungling ? Besom-weed.—A plant from which besoms or brooms are made. Those most commonly in use for such purpose are birch (Betula alba), ling or heather (Calluna vulgaris), broom (Sarothamnus scoparius), and more rarely wimberry (Vacciniwm myrtillus). The plant intended is probably either broom or ling. Both are called basom or bisom in Devonshire. Blush.—To threaten to make a man blush like a black dog means, I should say, to give him a blow in the face so as to cause a bruise—to give him a black eye, in fact. Brogger, « corn-dealer, explained in Halliwell as a badger who deals in corn, which does not throw much light on the name; but, turning to badger, I find it means “a pedlar, a corn-dealer. Sometimes a person who purchases egys, butter, &c., at the farm-houses to sell again at market.” Butter-weight.—I think there is no doubt this means full measure. It is customary in most country places to give extra weight in making up pounds of butter for market. It is almost necessary to do so, as butter loses weight by the evaporation of moisture. Seventeen, eighteen, or even twenty ounces to the pound were customary in Cheshire thirty years ago. Ropert Norton Hill, Runcorn. I always thought “ Brandy is Latin for goose” was a mere catch :—What is the Latin for goose? Answer: Brandy. Where answer is the phonetic Latin word for a goose. The joke, of course, arose from the custom of taking brandy after goose, and was about equal to asking a schoolboy or college guest if he would not like a glass of cognac after partaking of goose. E. Copnam Brewer. Lavant. Harrocate Spa (5@ 8, x. 365.)—I gladly use the opportunity given by this reference to make corrections as to Sir William Slingsby and the supposed discovery by him of the Tewit Well at
Page 11
5th 8, X. Nov. 23, '78.] NOTES AND QUERIES. 411 Harrogate. I think it is quite clear that he was not the discoverer. Long ago, by Hargrove in The History of the Castle, Town,and Forest of Knares- borough (fourth edit., 1789, p. 68), the early date and the real discoverer were mentioned thus :— “The old Spaw, discovered by Capt William Slingsby in the year 1571, who made several trials of it, and pre- fering it to the Sauvenir (the Sauveniére at Spa], ordered it to be inclosed and taken care of....... Dr. Bright wrote the first treatise on its virtues and uses; Dr. Dean in 1626, Dr. Stanhope in 1631, Pr. French in 1651, Dr. Neale in 1656, Dr. Simpson in 1668.” I now give the passage as to this spring from Dr. Deane, and first his title-page. It was not till 1873 that I obtained the sight of this book :— “Spadacrene Anglica | or | The English Spaw-Fovn- taine | Being a Briefe Treatise | of the acide or tart Fountaine in the Forest of Knaresborow in the West | Riding of Yorkshire.| As also a Relation of other Medicinall | Waters in the said Forest. | By | Edmund Deane, D" in Physicke, Oxon. | dwelling in the City of Yorke. | London, | Printed for John Grismund: and are to be Sold by Richard | Foster, near the Minstergate in Yorke. | 1626,” He dates his prefixed “ Epistle to the Physitians of Yorke” thus, “From my house in Yorke this 20% of April, 1626.” Then, at p. 7, he says :— “A more particular description of the fift or last fountaine called the English Spaw....... The first dis- couerer of it to have any medicinall quality (so far forth as I can learn) was one M* William Slingsby, a Gentle- man of many good parts, of an ancient and worthy family neare thereby, who having travelled in his younger time was thoroughly acquainted with the taste, use, and faculties of the two Spaw fountaines. “Tn his latter time, about 55 years ago, it was his good fortune to live for a little while at a grange house very near to this fountaine, and afterwards in Bilton Parke all his life long.......Moreover, Doctor Timothy Bright of happy memory, a learned Physitian (while he lived my very kind friend and familiar acquaintance), first gave the name of the Exglish Spaw unto this fountaine about thirty years since or more.” Fifty-five years before 1626 gives exactly Har- grove’s date, 1571. Now Sir William Slingsby was himself aged fifty-five years in 1617, and was therefore born 1562. It will probably not be suggested that he discovered the “fountaine” in 1571 after an examination of the Sauveniére at Spa. Nor did Sir William Slingsby live “ after- wards in Bilton Parke all his life long.” He lived at Kippax. After this evidence it seems to me that the claim made of late years for Sir William Slingsby must be finally given up. I will say something about his monument further on. But the good fortune of the discovery remains, no doubt, with another of the renowned house to which they both belonged. William Slingsby, son of Thomas Slingsby and his wife Johanna Mallory, was their fourth son, and was buried at Knares- borough in 1606. This date would agree very well with a discovery made in 1571 by a man “ who having travelled in his younger time was thoroughly acquainted with the taste, use, and faculties of the two Spaw fountaines.” I am not able to give the date of his baptism. The first Slingsby whom I found among the baptizati at Knaresborough was, “Carolus filius Francisci Slingsbie ar. babz. Noue 22, 1561.” William’s uncle, Peter Slingsby, Keeper of Knaresborough Castle, was of Bilton Park. Presumably William succeeded him there. Peter’s father, grandfather of William, was mortally wounded at Floddon, 1513. Hargrove, in the same edition, 1789, says, at Bilton, “ Peter Slingsby, Esq., resided here about the year 1500. Capt. William Slingsby also in 1571.” I know, aliunde, that Peter Slingsby lived there, but I have no evidence beyond Hargrove to show that William lived there also. I am willing to accept Har- grove’s evidence. But whether he did live there or not, it is certain that Sir William did not. I have no longer any doubt that Capt. William Slingsby was the discoverer of “ the acide or tart fountaine.” I will ask to be allowed to finish what I have to say in your next number. D FP. Stuarts Lodge, Malvern Wells. Tae Bisuorpric or Cnester (5 §. x, 288.)— There is not any “misprint or misreading” need- ful to explain the passage. The Mercian bishopric, A.D. 656, placed at Lichfield, 669, after various alterations of size, was moved to Chester, according to the decrees of the Council of London, a.p. 1075, and again to Coventry, probably soon after 1086. See William of Malmsbury, Gesta Regum, bk. iii. (sub anno 1072), and bk. i. 6; Symeon of Durham, sub annis 1121, 1129; and Stubbs’s Constitutional History, i. 286. Robert de Monte speaks of “Girard, Bishop of Chester ; to which bishopric there belong three sees, Chester, Coventry, and Lichfield,” A.p. 1182. The bishop was called Bishop of Lichfield, or Chester, or Coventry, by writers ina way that seems not according to any definite rule. In the Latin tract De Partitione Anglie in Schiras et Episcopatus, printed in appendix i. p. 220 of the Surtees Society’s Symeon of Durham, occurs “Ceastria, cujus sedes fuit apud Lichfield (vel Coventriam) usque ad dies Willelmi Primi, et Lanfranci archiepiscopi, et Petri episcopi.” In an English tract, somewhat like this, but probably earlier, we have simply “be tweolfte on lycches- feld,” though notice is taken of the change from Sherborne to Salisbury (Old English Miscellany, ed. Dr. R. Morris, E. E. T. Society, p. 146). Fabyan, Chron., p. 418, calls the bishop in the reign of Edward II. “The bysshoppe of Chester, maister Walter Laton”; Marlowe, Edward calls the same person “Bishop of Coventry”; modern historians, eg. Mr. Bright, i. 198, and the New School History, p. 161, call him “ Walter, Bishop of Lichfield.” Capgrave, Chron., p. 197, speaks of the Bishop of “Coventre” being at Queen Isabella’s Christmas, a.p. 1326, and of | | | J } j r
Page 12
412 NOTES AND QUERIES. (5% 8, X. Nov. 23, '78, the Bishop of “Chester” at the “byriying” of Richard IL, p. 276, a.p. 1400, Compare Fuller’s remark, “Though anciently there had been a bishop’s seat at Chester for a short time, yet it was then no better than the summer-house of the sishop of Lichfield, only during the life of one Peter living there” (Church History, bk. vi. sect. v.). Burnet speaks of a “commission under the privy seal to the Bishop of Chester .. . bearing date the 24 August this year, i.e. 1539” (Hist. Ref, pt. i. bk. iii.). O. W. Tancock. Sherborne. From the three following extracts Anon. will see that this bishopric was in existence hundreds of years before 1541 :— “Anno Domini M.LXxXxvit. Rex Anglorum Willielmus in natali Domini curiam suam apud Gloverniam tenens, tribus capellanis suis Mauritio scilicet Londoniensem, Willielmo Norwicensem, Roberto Cestrensem dedit pre- sulatum.”—Matthei Paris, Historia Major, p. 13 (edit. 1640). Anno Domini M.c.xxxt1.......defanctus est Robertus Cestrensis episcopus, cognomento Peccatum, qui Rege Henrico concedente, sedem cathedralem transtulit ad Coventreiam, & locum illum caput constituit Merciorum: successit ei Rogerus Archidiaconus Lincolniensis. Habet autem episcopatus ille usque hodie tres sedes, Cestrensem, Lichifeldensem, & Coventrensem.”—/bid., p. 72. “(a.p. 1430.) Die Sancti Ambrosii, venerabilis pater, Episcopus Chestriz, Dominus Willelmus Heyworth, con- secravit altare de novo constructum in Capella, Capellz Sancte Marie contiguum (at St. Albans).”—J. de Amundesham, A xnales, i. 50, R. R. Lioyp. St. Albans. Perhaps the following quotation from Haydn's Dict. of Dates, 1876, under “ Chester,” will ex- plain the appearance of the name of the Bishop of Chester in 1483 :— “The see {was} anciently part of Lichfield, one of whose bishops, Peter, removing the seat hither in 1075, occasioned his successors to be styled bishops of Chester; but it was not made a distinct bishopric until Henry VIII. in 1541 raised it to this dignity,” J. R. THorne. The county of Chester formerly was in the diocese of Lichfield. It is not unusual in old documents to find the Bishop of Lichfield called Bishop of Chester. E. Learon See Heylin’s Help to English Hist., edit. 1773, p. 58. Syrw. Montacve THE Booxstyper (5 viii. 449.) —I have delayed replying to this question thus long, trusting that some one who could give more information than I can would answer it. R. Mon- tague, bookseller, publisher, and binder, had a shop “at the General Post Office,” the corner of Great Queen Street, near Drury Lane, in 1732, and he published there the Memoirs of the Duke of Orleans. He was still there in 1734, when he published Breval’s History of the House of Nassau, and I presume it was at the same place that he published in 1740 the Life and Adventures of Mother Ross, though it was then styled “ the book- warehouse in Great Wylde Street.” At the end of the last work there isa list of the books he had published, and the following note :— “N.B.—At the above warehouse Noblemen, Gentle- men, &c., may be supplied with most sorts of Books all the Year, the Sale Room being constantly attended, and such Gentlemen who have Books to bind, gild or letter, may depend on having them done in the best Manner. Likewise Libraries methodized, gilt and letter'd at their own Houses, whether in Town or Country, on very reasonable Terms. There also may be had the best Ink.” I have no evidence as to when John Bancks of Sunning worked for him as a journeyman, It was probably between 1730 and 1738. Epwarp Sotty. “ A cock’s span” §. x. 257.)—Should not the Swedish phrase at the end of M. P.’s letter, which is given “the footstep of a cock,” be “a cock’s span”? This is the phrase which is used in English sayings to describe the lengthening of the day after Yuletide. Hype Ciarke. “Tne Prixcess Ottve”: C. C. Jones (5% §, x. 348.)—Charles Chadwicke Jones, the author of Recollections of Royalty, 2 vols., Svo., London, Saunders & Otley, 1828, was called to the Bar, as of the Middle Temple, June 25, 1830, and practised as a special pleader in the Home circuit till about the year 1853, after which time his name no longer appears in the Law Lists. I should not imagine from the style of the book that he was one of the Princess Olive’s friends, and the names of the subscribers to his work show that he was not a disloyal man. They include the Dukes of Gloucester, Clarence, and Sussex ; the Bishops of London, Bath, and Ely ; the Lord Chancellor, Lyndhurst ; the Master of the Rolls, Leach ; Lords Eldon, Stowell, Dundas, &c. Amongst the list is also the name of Watkin Thomas Jones, Esq., of Arklow, Ireland, and the book is dedicated to Lady Williams Wynn. Mr. Jones appears to have had a good many friends in the service of the Hon. E. I. Co. Epwarp Dorsetsuire Toast (5@ §. x. 306, 375.) —The following is the version of the toast mentioned by C. H. with which I was familiar in South-east Cornwall upwards of fifty years ago :— “ Drink, boys, drink ; not a drop of it spill; For if you do you shall drink two, For ’tis our master’s will.” Wm. PENGELLY. Torquay. Rirson’s “ Brstiocrapuia Scorica” §. x. 287.)—As it was so recently as 1875 that the manuscript was sold by Messrs. Sotheby, it is likely that in their books the purchaser's name | | 7 |
Page 13
f 1 X, Nov. 23, ’78.] NOTES AND QUERIES. 413 might be found. After getting the consent of the owner, it perhaps would be a good plan to have it printed by the Grampian Club. I hope the secretary to the club (Dr. Rogers) will interest himself in this matter. Tuomas STRATTON. “ Hyperion” x. 388.)—The lines quoted by G. S. H. are a translation from one of the harper’s songs in Gothe’s Wilhelm Meister :— «Wer nie sein Brod mit Thriinen ass, Wer nie durch kummervolle Niichte Auf seinem Bette weinend sass, Der kennt euch nicht, lhr himmlischen Miichte.” K. N. Aw ATLAS CONTAINING Maps or THE ANCIENT axp Mepievat Dioceses or Excianp §, x. 349.)—T. T. will find what he wants, I think, in that interesting volume by C. H. Pearson, of Oriel College, called Historical Maps of England, pub- lished in 1870 by Bell & Daldy. At p. 55 he will find “ Anglia Ecclesiastica,” and a very clear map of “ Monastic England,” with the old dioceses and abbeys and religious houses marked on it. Gisees Ricavp. 18, Long Wall, Oxford. Haxnan More’s “Rerosirory Tracts” (5% 8. x. 387.)—If Luanover had given his or her address, Mrs. Hannah More’s Repository Tracts would have been reported direct by H. T. who has a copy. Clyst St. George, Exeter. Tne Sics or ABSALOM SUSPENDED BY HIS Harr (5 S. x. 356.)—The curious old sign of Absalom suspended by his hair over the barber’s shop at Lewes, mentioned by Z. Z., was not a very un- common one. There used to be one at North- ampton, with David represented in it as weeping over his son’s death, and the inscription subjoined : “Oh Absalom ! oh Absalom ! Oh Absalom, my son ! If thou hadst worn a perriwig, Thou hadst not been undone!” And I remember noticing one of a similar kind over a barber’s shop in Paris some years ago. It was a very striking representation. Absalom was depicted hanging by his long hair to the branches of a tree, while his horse could be seen galloping away at a distance. His helmet lay on the ground near. The plume which had surmounted its crest was falling down in flakes, as if to convey the idea of the shock which had stopped the prince in his flight. The wretched man convulsively grasped the fragment of his broken blade, while Joab, with uplifted scimitar, was about to put him to death. Underneath was the moral, somewhat different from that usually found, to the effect that if Absalom had frequented his hair-cutter with due regularity he would not have met with so tragic a fate. The barber’s sign was “ A la téte d’Absalon.” Newton Abbot. Tne Starrorp Kyor x. 229, 395.)— P. P. is not quite correct in saying that the Stafford badge is understood to be the badge of the “family of Stafford, Barons and Earls of Stafford, Dukes of Buckingham in the Plantagenet times,” because the Duchess of Sutherland, Mar- chioness of Stafford, is in the habit of wearing this badge diversely arranged on her person. Lord Stafford has placed it in every possible position where it could be placed at his grand seat, Cos- tessey Hall, and believes it to be strictly appertain- ing to his peerage, and that the duchess has no right or pretension of any sort to use the Stafford knot. C. G. H. West Inpies: (5 §. ix. 249, 297, 357 ; x. 116, 376, 398.)—While correcting my statement that the Barbadian wills are not indexed, Cart. Natu. Forre allows that some of the indices are dilapidated and others actually missing. For all practical purposes, then, I presume my informer would still say he was in the right. Capt. Forrr’s experience is, however, none the less gratefully acknowledged, and will prove useful to many inquirers. Two queries en passant :— (1) Since Cart. Forte has made one move towards the preservation of colonial MSS., and since a legislative vote led subsequently to copies being made of modern wills, why should he not again take the initiative and petition for the earliest wills being copied? He would probably obtain many influential signatures to any such petition. (2) After the destructive hurricane at Bar- badoes the Legislature had such parochial registers as were saved officially recorded. Which registers were lost ? G. F. B. Westminster. Meetinc Eyesrows (5 §. x. 288.)—The fol- lowing is Lavater’s judgment on this feature :-— “Meeting eyebrows, held so beautiful by the Arabs, and by the old physiognomists supposed to be the mark of craft, I can neither believe to be beautiful nor to be characteristic of such a quality. They are found in the most open, honest, and worthy countenances. It is true they give a face a gloomy appearance, and perhaps denote trouble of mind and heart.” C. C. M. See 3" S. viii. 272 fora note on this subject by Mr. Wx. Bares of Birmingham.]} “THE SUPREME HEDE,” &c. (5 §. x. 271.)— Mr. Rupp in his article on the Harrisons of Norfolk states that the above title as applied to King Edward VI. “is peculiar.” I am not palwo- grapher enough to know whether that particular = & d e | | f 7 i | j
Page 14
414 NOTES AND QUERIES. [5% X. Nov, 23, °7 king is so described more rarely than others his predecessor or successors. I venture, however, to state that I possess a fine vellum manuscript deed (dated St. Albans, Dec. 3, 1544) conveying to the ancestors of the Marquis Townshend a number of manors, vils, churches, &c., that belonged to the religious orders then recently dissolved, one of the said “vils” being “Est Rayneham.” It is in Latin, and is thus headed: “ Henricus Octavus Dei gracia Anglie Francie et Hibernie Rex fidei defensor et in terra ecclesie anglicane et hibernie supremG caput.” This is preceded by a well executed portrait of the king, the royal arms, &c. Tuos. B, Groves, Weymouth. Ancoto-Saxon Corxs (5 x. 380.)—In reply to East York, who asks for the names of recent works on Anglo-Saxon coins, I beg to refer him to the new edition of Hawkins, edited by Kenyon, and published last year by Quaritch. An im- ortant work on the subject is M. Bror Emil Lildebrand’s Monnaies Anglo-Saxonnes du Cabinet Royal de Stockholm, 4to., Stockholm, 1846. He should also consult the back volumes of that journal, invaluable to numismatists, the Numis- matic Chronicle, issued quarterly by the Numis- matic Society of London. Members get it free, and have also the privilege of borrowing books from the society's library. I subjoin a list of some important articles on the subject in the more recent volumes of the Chronicle :— New series, vol. 1867: Account of the Hoard . vii. Anglo-Saxon Coins found at Chancton Farm. By B. Head. Vol. viii. 1868: Anglo-Saxon Coins with Runic Legends. B, V. Trewhiddle ; J. Rashleigh. Head.—Anglo-Saxon Coins found at end Remarks on other Anglo-Saxon Hoards. Vol. ix. 1869: Remarks on the Coins of the Anglo- Saxon and Danish Kings of Northumberland, J. Rash- leigh.—On the Stamford Mint. 8S. Sharp. . 1870: Coins of Alfred the Great. Rev. D. H. nigh, Vol. xiv. 1874: On the Coins of Ethelred, King of Northumbria. C, F. Keary. Vol. xv. 1875: On the Coins of Offa. C. F. Keary. Vol. xvi. 1876: On the London Hoard of Saxon Pennies. E. H. Willett. H. W. Henrrey. PLAYs ACTED BY THE “CHILDREN OF (5 S. x. 364.)—Middleton’s Blurt, Master Con- stable, 1602, 4to., should be included in the number of these plays. In Chalmers’s list the date prefixed to each title is that of first publication. The Dyce Library nearly all these first editions, as also did the fine dramatic collection of Mr. John Kershaw, which was dispersed under the hammer of Messrs. Sotheby & Co. in July, 1877. I may add that in Mr. J. Payne Collier’s Annals of the Stage, 3 vols., may be found some particulars concerning “ the Pavt’s” South Kensington contains copies of children” which will doubtless be of interest to Dr, Simpson, C. D. A Manuscript oF Macna Cuarta (5 §, x. 287.)—The collection of law tracts beginning with Magna Charta, such as that described by your correspondent, is not of uncommon occur- rence either in MS. or print. It has been often printed from Pynson’s time downwards. Good perfect copies, as is the case with most of the old law books, may often be had for a small price. J Forparres (5 S. x. 307.)—These, I apprehend, are the “barriers, bulks, or warrens” of coal, which, in leases of coal-mines, it is usually provided that the lessees shall leave unworked, next to and within the margin of the coal demised to them, in order to prevent the incursion of water from adjoining mines. R. R. Dexs, Wallsend, Appison AND Kenstncton Square (5"§,. x, 308.)—Faulkner does not mention Addison as ever having been a resident in Kensington Square in his History and Antiquities of Kensington, the most likely work in which it would be mentioned. Evan Tuomas, Tne Heratps’ Cottece x. 308.)— Robson’s Herald and Burke’s General Armoury give the names to which arms have been granted, and, since the Tudor period, very often the dates for grants or confirmations. The dates of the arms used from “ the earliest times” can very rarely be | given. P.. “Tue Deatu-pep Conresstons oF THE Covn- Tess oF Guernsey” (5 §. iii. 6, 153, 212, 318.) —In reference to the statement in Miss Cary’s Memoirs, 1825, that this book was written by Lady Anne Hamilton, Mr. Toms observed (iii. 6) : “ But my copy of this was published in 1828, three years later than Miss Cary’s Memoirs. Is there an earlier edition?” In reply to this Mr. Dixoy states (iii. 153) that the book was published by Fairburn, and was brought out after the death of Lady Hamilton. I do not remember to have seen any further note upon this question, and therefore now would observe that there certainly was an earlier edition of this book. The following is the title :— “Genuine Edition | of the | Death-bed | Confessions | of the late | Countess of Guernsey | to Lady Ann H*******; | developing a Series of Mysterious Trans- actions | connected with the most illustrious | Per- sonages in the Kingdom, | to which are adiled | the Q—’s last Letter to the K——, | written a few Days before Her M-—’s Death, | and other | Authentic Documents | never before published. | London, | Pub- lished by Jones & Co., Warwick Square, | Newgate Street. | 1822. | Price One "Shilling. ” 8vo. pp. iv and 50. Fairburn’s edition was only a reprint of this, |
Page 15
5th X. Nov. 23, NOTES AND QUERIES. 415 which had appeared five years previously, during the lifetime of Lady Anne Hamilton. Epwarp So.ty. Mepievat Sears (5 §. x. 308.)—To clean iron seals the best way, perhaps, is to steep them in oil and then use a blunt penknife. The easiest manner of removing verdigris, &c., from bronze seals is to make a hole in a lemon and put them in, overhead or not, according to the state in which they are. Leave them in for forty-eight hours or so, and then wash them in warm water with a nail-brush. Epmunp (5 §. x. 206, 293, 358.)—The verses given at the first of these references still remain under Old Scarlett’s picture. There are a few verbal inaccuracies, such as “ inter’d,” there printed “enterr’d,” “body ” printed “ body’s,” and one or two more; but nothing important. The whole inscription is in capital letters. Among the cathedral accounts are found these entries :— “1665. To the painter for Old Scarlett’s picture drawing, 1/. 10s. Od. 1747. P* Mr. Clifton for copying Old Scarlett’s picture, 2/. 12s. 6d.” I ventured to write in 1868, and I think still, that this picture would be better placed elsewhere. It is very curious and interesting ; but surely for preservation in a cathedral it should have some religious association. I conceive armour (like that referred to by A. J. M.) and banners to be in place in a church, because they are associated with the knightly vow, or with thanksgiving for victory. But a church ought not, one would think, to have to do duty as a mere museum. WNelson’s coat is better preserved in the Painted Hall than in the Chapel of Greenwich Hospital. W. D. Sweetrnc. Peterborough. In my Church Bells of Northamptonshire, now in the binder’s hands, will be found the following : “The Passing-bell was, of course, then rung at all hours of the night as well as by day. This custom is referred to in an entry in the accounts of the church- wardens of Peterborough for the year 1572: ‘It’m to Scarlet [the sexton), beyng a poore man and rysyng oft in the nyght to tolle the bell for sicke persons, the wether beynge grevous, and in consideration of his good service, towards a gowne to kepe hym warme, viijs.’”’ I hope the picture will not be removed from its present position. Thomas Norra, F.S.A,. Would you remove the celebrated portrait of Richard IT. that hangs in the Sacrarium of West- minster Abbey ? Srortes ix. 86, 154.)—In an un- acknowledged newspaper cutting in my common- place book I find another version of this story, under the title of “ The Three Sclavonians,” which having three sons, sent them out into the world to push their fortunes, accompanying them as far as the top of a mountain, from which he pointed out the plains of Hungary stretching before them. Shortly after they had commenced the descent they met 2 man, who inquired where they were going ; and on their telling him that they were going to Hungary, and wanted to learn Hungarian, he offered to teach them, telling them that they would learn more in three days under his tuition than in a twelvemonth elsewhere. Willingly accepting his offer, they accompanied him to his house; but at the end of the three days the eldest had only acquired the words mi harman (we three), the second egy sajtert (for a cheese), and the youngest az az igazedg (that’s the truth). Too impatient to learn more, and thinking that what they knew would be sufficient for all useful purposes, they started off ; and shortly afterwards, passing through a forest, came upon the body of a murdered man, whom to their surprise they found to be no other than the host whom they had left only a short time before. Whilst they were examining his body, the forest keeper and his men came up, and to their first query, “ Who murdered this man?” the eldest brother answered, “ We three.” Their next question, “ What for?” was answered by the second brother with “For a cheese” ; whilst to the order of the keeper to his men to bind the brothers if they believed their story to be true, the youngest replied, “'That’s the truth.” Sothe three brothers were led away bound, the keeper intending afterwards to return for the purpose of removing the corpse. The moment they were all out of sight, however, the dead man jumped up, shook himself, and resuming his proper shape—that of a long-horned, long-tailed, smoky devil—went off into a fit of malicious laughter at the scrape he had led the poor foolish youths into. Melbourne, Australia. Poputar §. ix. 468, 518; x. 137.)—If Mr. E. H. Marsuatt will refer to my reply (ix. 518), he will see that I thought Broom’s Legal Maxims was a work which was likely to give Inquirer the information he sought. It is many years since I saw Dr. Broom’s work, and I may perchance have retained an imperfect recol- lection of its scope. The fallacy which left a vivid impression on my mind was, “that which is attached to the freehold belongs to the freehold.” If it was correct, neither hay nor corn could be cut, nor could potatoes or roots be dug or lifted. Josern FisHer. Waterford. Derivation or “Ditty” §. x. 308, 355.)— In answer to GreysTeIL’s inquiry on this point I would suggest that “ditty-bag” and “ditty- may be thus condensed. A Sclavonian father, box” are colloquial forms of “ ditto-bag” and 4 y 1 i ly t n Tr =] 4 rT | n e 1, iS e ly | vw. oy pe re of re in he | nn ns- er- he Lys iic ib- ate 50. ‘is, |
Page 16
416 NOTES AND QUERIES. [5% X. Nov. 23, '78, “ ditto-box,” i.e. a bag or box for “dittos” or a second suit of clothes. A sailor’s wardrobe is of necessity somewhat limited. W. Mz. Bz (5 x. 147, 194.)—As to the right and the wrong I know nothing in this matter. But a gentleman whose surname was Ralph told me that as a surname it was invariably Ralph, but as a Christian name generally pronounced Rafe. C. A. Warp. Mayfair. The English Ralph and French Raoul are both probably derived from Ranulphus, a proper name of the Middle Ages, which may account for the l being retained in ‘the spelling, although the ordinary pronunciation appears to be Rayfe. Hucu A. Kenyepy. The pronunciation Rayfe is not confined to the neighbourhood of Chester. In South-west Lan- cashire I have frequently heard that, and seldom any other, pronunciation used. B. I remember as a boy being derided for speaking of Ralph Nickleby and not pronouncing the Christian name as Reayfe. Since then I have known « family whose surname is Ralph, but it is pronounced Rayfe. Curneert Breve. Macmanon Famiuies (5" §, ix. 7, 59, 97, 133, 431 ; x. 111, 154, 179.)—In addition to the notes on the Irish families of this name, it may perhaps interest some to know that in Scotland the name appears as Matheson. I believe Macmath is also used to some extent. Speaking in Gaelic, Matha- nach (¢ silent) means one of the clan. Persons of proper Gaelic and Highland feelings dislike to see old names appearing in such a Lowland alias ; it is contrary to the fitness of things that Mathesons, Robertsons, and some others have their names to end in son. take the name Donnachie ; either this or Macrobb would look better than the one they generally use. Tuomas Srratron. Fretp Names (5 S. ix. 325, 403, 479; x. 158, 209, 309, 394.)—Pending any further discussion of the subject, may I inquire, for the purpose of immediate use, if any of your correspon- dents can supply me with the field names in the neighbourhood of Kirkliston, in Scotland, alluded to in the following passage from the account of that parish in the New Statistical Account of Scotland, vol. i.?—A hundred years ago “a con- siderable breadth of land round the village of Kirkliston lay in run-rig, that is, in small divisions or lots, each of which had its peculiar name, and several of these, lying far apart from each other, were frequently occupied by the same individual.” G. Lavrexce Gomme. Castelnau, Barnes. As for the Robertsons of Athol, a few | Tue or Sunpay Scnoots (5% §, viii. 367 ; ix. 110, 156, 271, 339, 496; x. 117.)— A Mr. Richard Mather, who was born at Newton in 1777, removed to Hindley when he was nine years old, where he lived until his death. He kept a book which he called a “ diary,” but was really a book of notes relating to Hindley, or, as he called them, “ Remarks for 100 years and better.” One of these notes is as follows :— “Sunday Schools.—Begun in 1785. Founded and established by Ralph Peters, Platt Bridge. First school in Vipers Alley, Mr. Eccles schoolmaster; the other on Hindley Common, teacher Adam Rigby. Continued three years, until Mr. Peters erected two schools, one on Chapel Green, the other in Mill Lane. The first charrity sermon was preached 1786, Oct. 15%, by Mr. Bennet, minister at St. Mary’s, Manchester. Mr. Peters fetch the children from Manchester in a coach. The collec- tion was 22/. 7s. 6 pence.” This note is interesting as recording an early instance of the custom, now almost universal in Lancashire, of Sunday School Sermon Sunday. The vestry accounts of Hindley Chapel (All Saints’) for the year ending Easter, 1788, include an entry, “Pd. for Sunday Scoolars Seats, 10s. 10d.” Josian Rose. Leigh, Lancashire. Persprcuity Writine (5S, x. 66, 138.)— The distinction we make between the words perspicuity and perspicacity might well be applied to our common use of the word suspicious, Both constable and thief are said to be alike suspicious. In the better days of English was there no word in use like the French suspect ? Gwavas. “Tr Is EASIER FOR A CAMEL,” &c. (5S. ix. 106, 268, 433 ; x. 154.)—In an English transla- tion of the tractate by Drexelius upon eternity, published in 1710, and illustrated by J. Nutting, there is a plate setting forth these words. There is a hand from heaven holding a packing needle, with a piece of thread in the eye, close to the nose of the camel ; on one side is a man with a kind of sceptre uplifted in his left hand, and urging the | camel to make the attempt with his right ; on the i other side is the rich man with his money bags attached to a belt round his waist, his left hand resting upon the camel; and behind is another man holding up a jar, with which he would attract the attention of the rich man, and therefore pro- bably containing more money. Has this subject ever been treated by a painter ? H. A. W. “Wetsn aunt” (5 x. 105, 214.)—The custom of calling the first cousin of father or mother “ aunt” or “uncle,” as the case may be, is not confined to the Welsh. Another branch of the Celtic race—the Bretons—have the same custom. Oncle & la mode de Bretagne is the expression used in French to designate this relationship ; and I believe that in Cornwall—another Celtic country-—
Page 17
wy 5th S, X. Nov. 23, ’78.] NOTES AND QUERIES. the custom is not altogetherextinct. “Uncle” and from the Boston (U.S.) Literary World of last “aunt” are terms of respect very frequently ap- plied in that county and in Devonshire to elderly relatives, and even in cases where no relationship exists. prevails among the Irish and Gaelic tribes. Per- haps some correspondent of “N. & Q.” can tell us. Epcar Guernsey. “Snack” (5 §. viii. 127, 413; ix. 318; x. 275.)—Of the various townships that had right of common on the Forest of the Brown Clee in Shropshire, there were some at the beginning of the seventeenth century of which the inhabitants were called “Shakers,” apparently from having had common of shack. The evidence of this is found in a private document which contains the minutes of a Court Swainmote held for the Forest of Clee in 1617 (temp. James I.), There it is stated that within the jurisdiction of the forest there were about twenty-seven townships that had rights of common “de causa vicinage,” and con- cerning eight of these in particular it is said :— “ And the rest of the Comoners, as namely the inhabhi- tants of Cold Weston, Heath, Norncott, Tugford, Holgate, Brockerton, Ashfield. and Ruthall, are comoly called y* shakers, and have right of comon upon y* Forest Wast or place called Les Clives als Cleesa!s Brown Clee by reason of their inhabitance within y* jurisdiction of y* s' Forest and in no other place of y® s' Forest other than de causa vicinage as may likewise appear by y* ancient and con- tinual use thereof. But must only staff drive their cattell over y* s' Lordships Wasts unto s' Forest Wast called y* Clives or Clee or Brown Clee, and not turn them off before they come thither, whereby may appear their right of comon to be there, And their comon over the rest to be only de causa vicinage..........And it is to be noted that y* shakers did pay yearly rents for their comon upon the s" Clee, and some of them doe sve still, which they call by y* name of y* Clee Rent.” Hence it appears that in consequence of some old custom these latter eight townships had an additional privilege of common of shack upon some of the lower arable grounds which the others did not enjoy, although they had also common of vicinage over the whole forest. Whether this Suggestion as to the explanation of the matter is right I cannot say, but further quotations from the record shall be forwarded willingly to any anti- quarian readers who are interested to inquire further concerning the customs of the locality. Haughton, Shifnal. “Ner tae Wizes” (5% x. 80, 115.)—T. F. R. will find something on this subject in Household Words, in an article on “ Valentines,” about the year 1850, but unfortunately I have not a file of the work to refer to. Salisbury. LOST TO SIGHT TO MEMORY DEAR” (5" S. x. 106, 134.)—The following extract is | August 1 :— “The following song was ‘composed for, and sung by, Mr. Augustus Brabam. The words and music are by I am not aware whether the same custom | George Linley’ (a song writer and composer), who was born in 1798, and died in 1565. It is not known when the song was written. It was set to music and published by Cramer, Beale & Co., London, about 1818. Cambridge, Mass. Joun Barteert. ‘Tho’ lost to sight to mem'ry dear Thou ever wilt remain; One only hope my heart can cheer, The hope to meet again. Oh ! fondly on the past I dwell, And oft recall those hours When, wand'ring down the shady dell, We gathered the wild flowers. Yes, life then seemed one pure delight, Tho’ now each spot looks drear ; Yet, tho’ thy smile be lost to sight, To mem'ry thou art dear, To mem’ry thou art dear, Oft in the tranquil hour of night, When stars illume the sky, I gaze upon each orb of light, And wish that thou wert by ; I think upon that happy time, That time s» fondly lov'd, When last we heard the sweet bells chime, As thro’ the fields we rov'd. Yes, life then seem'd one pure delight, Tho’ now exch spot looks drear ; Yet, tho’ thy smile be lost to sight, To mem’ry thou art dear, To mem’ry thou art dear.’” A. Grancer Horr. 8, Oxford Road, Kilburn. [See “N. & Q,," 1" S. iv. 405; 3° S, vi. 129; viii. 290 $th §. i. 77, 161; vii, 56, 173, 244, 352; xii. 156, 217.] Tue Wren Famiry (5S. x. 288.)—I believe the following extract will be a fair answer :— “ Petition of Matthew Wren, Bishop of Ely and Dean of the Royal Chapel, to the King. Elizabeth Brownrigg, your Majesty’s ward, in custody of her grandfather, Thomas Cull, E. of Ipswich, and of her mother, now petitioner's wife, has accomplished the age of fifteen years, but petitioner and her guardians can no way advance her in marriage. Petitioner's wife her mother is satisfied to have her jointure sold. And Elizabeth Brownrigg and her grandfather are all satisfied and her guardians to suffer a recovery of the manor of Taltinystone alias Tal- ston, and the advowson of the church of Taltingstone, with other messuages and tenements in Taltingstone, Wherstead, Holbrook, Woolverstone, Chelmondiston, Bentley, Copcock, Holton, Stullon, Brantham, East Bergholt, Capell, Stoke, and Ipswich, all in Suffolk : recovery suffered to pay a debt of 1000/, to the bishop’s wife.” —State Papers, Jan. 19, 1639. In giving the above I beg to trespass on your valuable space for some information as to the following :— “The Chapelry of Ireleth. The old Episcopal chapel was erected in 1612. It was built by Giles Brownrigge, of London, he giving a parcel of land, ‘ Fitchetsfield’ in St. Clements Danes, London, then let on lease for 12/. 417 | l l | ’ e r e l. d
Page 18
418 NOTES AND QUERIES. (5% 8. X. Nov. 23, a year for the remainder of a 300 year lease (from June 24, 1579)."—History of Lancashire, 1868, vol. ii. p. 651. I shall be much obliged to any of your learned contributors for saying where the will of Giles Brownrigge can be found, or for any information respecting him. Joun Epw. Browyriae. 25, Heytesbury Street, Dublin. I would recommend L. Pu. to search the parish registers of St. Martin’s-in-the-Fields, xs possibly he might obtain from them some of the informa- tion he seeks, I believe that the following entry in a baptismal register of St. Martin’s stands recorded under the date of February, 1674/5, and, if so, Sir Christopher Wren’s marriages and the death of his first wife must have taken place a little earlier than L. Pa. has supposed: “19. Christopherus Wren fil. Christopheri & Jana nat. 8° die.” H. B. Shoreham, Kent. or Bisnorstone (5" §. x. 348.)—-I am afraid Mr. Sotty will not call my authority very good. And since the same writer (G. V. Cox) led me so much astray about the “Turnpike Marriage Act” I have ceased to think more of him than as a pleasant gossip. But in the first edition of the Esquire Bedel’s Recollections of Oxford occurs the following paragraph, at 15:—“ The first edition of Hurdis’s poems was printed by himself and his sisters at their private press in the village of Cowley, near Oxford, where they resided.” Bedel Cox begins in 1789. Hurdis died in 1801, and one would think Cox ought not to have made a mistake here. I cannot, however, lean on him, and probably Mr. Souty is right in his doubts. I will, however, inquire,and should I learn anything about a press at Cowley, will inform him on the subject. Gippes Ricavup. 18, Long Wall, Oxford. P.S.—Since writing the above I have had a letter fiom J. R. B. which will settle the point. He says :— “I suspect Mr. Soxty ie right. In 1793 Hurdis was at Cowley ; but Dec. 2, 1796, he writes to the President from Bishopstone thus :—* I have at length sent you acopy of my long promised Vindication .....1 am not only the author but the compositor and printer...... though I have not been in possession of my press three weeks.’ I shall never more trust to Bedel Cox his book. “ Maynport” (5S. x. 248, 278.)—In Blount’s Law Dict., Lond., 1691, there is :— “Mauine-porte (ia manu portatum) is a small tribute (commonly of loaves of bread) which in some places the parishioners pay to the rector of their church, in recom- ae for certain tithes......‘ Vicaria de Wragby, in com. inc.. consistit in toto altaragio, et in ceragiv, vulgariter dict. Waxshot, in panibus, vulgariter dict. Mainport, et in incremento denariorum S. Petri, vulgariter dict. Fire- harth, Spelman. This Mainport bread was paid to the Vicar of Blyth, as you may see in the Antiquities of Nottinghamshire, fol. 473.” Ev. MarsnHatt, Sandford St. Martin. “ A small tribute, commonly of loaves of bread, which in some places the parishioners paid to the rector in lieu of small tithes.—Cowel.” See Wharton, Law Levricon, sixth ed. A. L. Mayuew. “A LITTLE DISH WANTS TO INTO THE KITCHEN ” (5 §. x. 377, 398)—Our good friend Mr. Watrer Wuirte must not be allowed to abuse such a phrase as this. It is perfectly good English in the north, and I have yet to learn that northern English is less “good” than southern. All over Yorkshire and Lincolnshire, and I fancy in Cum- berland too, the verb to want is used commonly of inanimate objects, somewhat in the sense of oportet: “These clothes will want to go to the wash”; “This coat wants to be mended”; “ Yon cart wants to have a new wheel on.” This last phrase shows how close the usage of want—oportet is to that of want—caret, for I suppose even a Southron would be apt to say, “This cart wants a wheel.” Perhaps the northern want extends as far south as Salop, for I have heard a Shropshire maid- servant say, “Them carpets wants to be shook.” And I contend that this sentence was perfectly “ good English ”—for her. A. J. M. GO Nienutixcates anp Cowsuirs (5 S. ix. 408, 491; x. 36, 197.)\—The metropolitan suburb of Stoke Newington has from time immemorial been celebrated for its nightingales. My knowledge of the place reaches back nearly fifty years, and I have seen it change froma delightful village, in which, during the season, nightingales abounded, to the crowded, bricky continuation of the town it has now become, and which the nightingales will certainly regard as a notice to quit. I know well, too, the fields and lanes in all directions within miles of this place, and nowhere amongst them are cowslips to be found. Hipserp. Deynte’s Prepiction at JELLA- LABAD (5 §, x. 327.)—Major-General Seaton, in his book From Cadet to Colonel, says, with regard to the arrival of Dr. Brydone at Jellalabad (vol. i. chap. x.), “I know not upon what grounds, but Colonel Dennie constantly predicted this tragedy, and the very circumstance which had now come to pass.” B. B. “ Le cHANOINE ” (5S. x. 328.)— Félix Coquereau was born in 1808, and died in 1866. At the time of his death he was Almoner- in-Chief of the French fleet. For a short account of his life, see Larousse’s Grand Dictionnaire Universel du XT Xme Siéecle, Paris, 1869. Epwarp H. MarsHatt. |
Page 19
ar 5th X, Nov. 23, NOTES AND QUERIES. 419 “THE METROPOLITAN CATHEDRAL” (5% x. 226, 375, 397.) —With the utmost deference I beg to suggest that both Mr. Warp and W. H. J. have missed the real point of the discussion about “ metropolitan,” which is a question not only of the technicalities of ecclesiastical phraseology, but of the proper meaning and use of the word “ metro- polis.” Many persons in these days use “ metro- polis” as the equivalent of “capital city,” but in correct usage it is no such thing. MyzpdroArs is the mother city ; whether the capital or not has nothing to do with the matter. In a secular sense the word expresses the relation in which a city which has sent forth colonists to found other cities stands towards these colonies. In an ecclesiastical sense it means the city which contains the mother church of the province, that from which the rest took their origin. In this latter sense it is clearly inapplicable to London. In the former, London really is a “ metropolis,” but only in a way which those who habitually call it so are probably the very last to remember—as the mother of London- derry. Wics anp Kweesreecues (5 §, ix. 481; x. 123, 216.)\—Up to the close of the last century wigs were undoubtedly worn by the gentry, both boys and adults; and the mere fact that they were worn generally by adults would make their use by boys appear less ridiculous. A curious trace of the obsolete custem survives in a vulgar expletive which I once aeard from a street boy in a Northern town—* Dash ma wig!” The disuse of wigs by adults began, I have reason to believe, in a very partial manner, and exposed the innovators to some obloquy. The subject may be considered of some historical interest. It was the sympathizers in the French Revolution who left off wigs and affected wearing their hair au naturel. My late father (born about 1765) might be considered one of that class up to a certain period ; and T have his portrait (taken, I should think, about 1790) with his hair falling almost to his shoulders. When a schoolboy he had worn a wig. There was another fashion amongst boys during the period referred to quite as ridiculous as the wigs, viz., wearing leather kneebreeches. This custom prevailed long after- wards amongst the gentry. Buckskin breeches and white topped boots (quite unconnected with hunting or riding) were considered stylish for out- of-door dress, certainly up to 1825. The only time I ever saw Edmund Kean (the greatest of actors) off the stage (about 1824) he was walking in the streets of Taunton in a green cutaway coat, buck- skin breeches, and white topped boots. En passant, I may remark that many persons, seeing Kean made up as Richard ITI, fancied that the actor was naturally deformed. The fact is that he had a neat, compact figure, springy step and jaunty walk, and was what some folks would describe as a dapper little man. M. H. R. I have an engraved portrait of Archbishop Tillotson, in which he is represented wearing a wig ; the engraving is signed R. White, sculp., cirea 1700, Epwarp J. Taytor, F.S.A.Newe. Avutuors or Books Wantep (5 §. x. 389.)— The High Mettled Racer is a song by Charles Dibdin— the Dibdin. It commences, “See the course thronged with gazers, the sports have begun,” and may be found in the Universal Songster published by Fairburn (edit. 1825), the celebrated series illustrated by the two Cruikshanks, vol. i. p. 78. I shall be happy to send K. J. a copy should this collection be inaccessible to him if you will refer him to me. 8. P. Avutuors or Quoratioys Wantep (5 §, x. 389.)— “ Glissez, mortels ; n’appuyez pas.” “ We had got a little French print among us at Bright- helmstone in November, 1782, of some people skaiting, with these lines written under :-— ‘Sur un mince chrystal lhyver conduit leurs pas, Le precipice est sous la glace ; Telle est de nos pluisirs la legere surface, Glissez, mortels ; n’appuyez pas’; and I begged translations from everybody. Dr. Johnson gave me this :— * O’er ice the rapid skaiter flies, With sport above and death below; Where mischief lurks in gay disguise, Thus lightly touch and quickly go.’ —Piozzi's Anecdotes. fourth edit., Lond., 1786, p- 142. “Le poete......avait signé les quatre vers. Sous le dernier on lisait ce nom: Roy.”—E. Fournier, LZ’ Esprit des Autres, Paris, fourth edit., 1861, p. 107. T. W. C, The above is the form in which Johnson has it. See his Works by Murphy, edit. 1820, vol. i. p. 294. Johnson states them as “written under a print representing persons skating.” He gives two translations of them, one impromptu. W. T. M. ” Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &c. Wit Correspondents kindly intending to contribute to our Christmas Number be good enough ‘o forward their communications, headed “ Christmas,’ without delay ? The Annotated Bible: being a Household Commentary upon the Holy Scriptures, comprehending the Results of Modern Discovery and Criticism. By the Rev. John Henry Blunt, M.A., F.S.A. Vol. I. Genesis to Esther. (Rivingtons.) WE have here the first portion of a commentary which is intended specially for the use of the well-educated Christian layman, and proposes therefore to supply a real want in exegetical literature. Commentaries alike for the theological and critical student and for the simply devotional reader not only already abound, but are multiplied from day to day, and are a happy proof that the great Christian Revelation never fails to occup the thoughts of the learned and the simple ; but a wor! to, which the ordinary layman may turn in order to find as well a simple resolution of a difficulty, and an answer | h ” | 3, of n of I in d, it ll, in re A- in rd i. ut to in er- int ire
Page 20
NOTES AND QUERIES. [5% S. X. Nov. 23, to a doubt, as a devotional application of a text, apart from all di-cussion of authorities or critical particulars, hascertainly been a desideratum. And this Mr. Blunt, no mean judge of the kind of information ordinary readers require, and of the manner in which it should be communicated, undertakes to supply. Nor can any one acquainted at all with the vast field of reading over which such an undertaking necessarily requires the travelling fail to see in Mr. Blunt's compressed annota- tions the results of wide examination and careful thought. His plan admits only of results being stated, and not of the steps by which those results are reached, or of com- parisons of varying interpretations ; but though he does not, as a rule, distinctly deal with what he would con- sider erroneous statements, he shows that he is well acquainted with the writings of various schools, and that his silence does not proceed from lack of acquaintance with them. The publications of the Palestine Exploration Fund and of the Society of Biblical Archaeology have been largely used, with ali other recent means for illustration and comment, One valuable feature, which is wanting in all modern commentaries, will be found in the com- prehension of the Apocrypha in Mr. Blunt’s plan, in which part of his work he is assisted by Rev. J. H. Appleton, of Brighton. With rationalistic criticism Mr. Blunt has, as might be expected, nothing in common, but vindicates throughout the Divine and Messianic character of the Book of books; but he perhaps goes further than the case requires when, eg., he defends the deceit of Jacob and the act of Jael. His introduction gives, inter alia, an exceedingly clear and interesting sketch of the literary history of the Bible and of the for- mation of the English version, illustrated by fac-similes of MSS. and of title-pages of early editions, English Men of Letters. Edited by John Morley.— Gibbon. By James Cotter Morison, M.A.—Shelley. By John Addington Symonds. (Macmillan & Co.) Ix the life of Gibbon, as in the preceding volumes of the series to which it belongs, the biographer has had to face the disadvantages as well as advantages attending the fact that the story with which he deals has been treated in books which claim to be masterpieces of literature. However inadequate may be Gibbon’s autobiography, it is a work of which every man is bound to know some- thing. Mr. Morison may claim to have strengthene d the autobiography where it was weak and supplied its numerous and important breaks, and in this mauner to have presented the most lifelike portrait of the author of the Decline and Fall which literature supplies. The estimation of Gibbon’s great work is just and not too eulogistic ; the exceptions taken are defensible, and the entire biography shows judgment and insight. A few slips should be removed in a second edition On p. 2 we thus read that “ The longest period he (Gibbon) ever passed at school were two years.” One or two similar instances of haste are encountered later in the volume. A much more arduous task than has fallen to his pre- decessors is that of Mr. Symonds, who has undertaken to give a short biography and estimate of Shelley. An effort like this bristles with difficulty. A man who wishes to live in peace with his fellows and preserve his serenity and his temper will hide what knowledge of Shelley he possesses and let men utter unchallenged what opinions they choose, Ophidian worship is scarcely a subject of greater difficulty or one leading nearer to the confines of madness. Mr, Symonds has executed his task excellently, and seems to have plucked from “the nettle danger” the flower of safety. His book is equally admirable in its biographical and critical portions, and gives a more lucid and satisfactory view of the man and the work than can be elsewhere cbtained from thrice as many pages. There is, moreover, nothing in the views expressed to offend dogma or exasperate intolerance, The work is in pure, elegant, lucid, and expressive Eng. lish, end is one the man of few books and the man of many books ought alike to possess. A solitary error arrests our attention. The name Matthews, on p. 19, should be spelled Mathews. Aunt Judy's Christmas Volume for 1878, Edited by H. K. F. Gatty. (G. Bell & Sons.) Tue sight of this goodly volume has called to mind the pleasure with which some twelve years ago we read the tirst number of Aunt Judy's Mayazine, and the chorus of delight with which it was received by the band of juvenile critics to whom it was submitted. We were doubtless prejudiced in its favour by our admiration of the original genius of the dear and honoured contributor by whom it was started, Mrs. Alfred Gatty, the accom- plished author of Parables from Nature, &c.; and the wophecy with which under these genial influences we were inspired (3 8. x. 40), “ that it must command the success which it cannot fail to deserve,” has been amply realized. A more charming gift-book for this season it is impossible to imagine. Messrs. Hamritox, Apams & Co, announce Studies on the Text of Shakespeare, with numerous emendations and appendices, by John Bulloch. Suakspertan Foirx-Lore.—As I am anxious to make my volume on the above subject as complete as possible, I should feel extremely obliged if any of your correspon- dents who have any information likely to be of use to me would forward it at their early convenience to the address below, . F. Tatsevron Dyer. London Athenzeum, Suffolk Street, Pall Mall. Aotices to Correspondents. We must call special attention to the following notice: On all communications should be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. A Sunscriper (“ Not lost, but gone before”) should consult the indexes to “N. & Q.,” passim. But frequently as the question has been asked, as frequently has it been given up in despair. For the latest that has been written on the subject, see “N. & Q,” 5 §. iv, 499, 527; v. 60, and axte, p. 162. M. A. H.—We could not possibly find space for your very lengthy communication, even if we did not think that enough has already been said on the subject. Trewars.—We were very glad to hear from you. See ante, p. 390. — B.—The query was as to Bishop Shipley, ants, p- 369. AN “IRREPRESSIBLE. ’—We should say certainly not. W. R. D. (“ Though lost to sight.”)—See ante, p. 417. H. L. L. G.— Priority tempered by selection. “Sac. W.” will appear, but not “ Pet.” S. A.—Many thanks. A proof shall be sent. Vincent S. Lean and J. W. H. T.—Next week. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher”—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make no exception. 420 — | OVE = : 4 ; j |