Notes and Queries 1878-11-16: Vol 10 Iss 255
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
X. Nov. 16, 78.) NOTES AND QUERIES. 381 LONDON, SATURDAY, NOVEMBER 16, 1878. | tevten considered the meritorious devotion and pious affection of my beloved, Master [Dominus] Geoffrey de | Wolseleye, which I have heard have impelled him t this CONTENTS. NX = “ furtherance of divine service and salvation NOTES :—Colwich, co. Sta 1, and ~ He hantry (or Chan- have granted [him] special licence as far as Troston Hall, Suffolk, and | tablish a cert a ry, of on ita Samninan {. 22 Coi Another Curiosity | My af d prebend, to endure for « and the Le - | its rey 1 by law, with lice to 1 Cant of my aft id chureh and cessors ; Honour s hich T have set my seal to t presents. ~ mford the 2Uth Sept. in the year of our Lord Charl it- | Thof ur ‘—Salmasius’s Defensio regia val / Ci Barony of Willoughby of Par- “Hyperion "—The ‘**‘ Lungs” of To all the sons of holy 1 er ( who shall yn of Cl Kentish ¢ tion | see h letters I, R diviie Bishop 7 n—** el”—Templars’ Badges | of Coventry and L ] I we have in- xton MSS.—Alley Family, 388. l the ] \ “ Epecter ! i sonin waster of Devon, 500—The Name of Ws sr, 301 icy ere ‘*Tam Ma &e h nte ws ’—Kennet's Wharf—Lyly pid ar ble Father in Christ and his own played,” 393—Field Names—Dog Toby— be the of God Bales of (jreat—The Bride of Lammermoor—lx j mb! l 1 clerk asures, 304—The Stafford Knot—The Wari rei our. on r”—* Palmer "—Hel r Palmer I in n race, the ily Sor f God ) —Tennyson and Oliver Crom Shakspeare, 306—Mr. MacCabe’s Histor Gein ners, Roman Between you and peru sor nes ring ship- m dral hia,” 397 —The Inade« ves of the world, has by I neffble of Langua é&c.— *Viewy”"— West In Ivation of y may The Altar—Philip Neri ish,” 395 —King Johr NOTES ON BOOK S:—Gatty’s “ TI ters of Ecclestield happy Parish Church ’—Arn s “Chief Liv from Johr ives of the Poets”—Dryden’s “Church of St. Magnus, | that cleansing is y th what Kirkwall,” &« sincere affection to be yllowers ! Notices to Correspondents, &c. Ah, how pions and de in trouble, ates. COLWICH, CO. STAFFORD, AND ITS CHANTRY (OR CHANTRIES The following “Ordinatio,” which I have translated from the hitherto unpublished Latin instrument, preserved amongst the “ Acta Capitu- laria Decani et Canonicorum Ecclesise Cathedralis Lichefeldensis” (see Black’s Catalogue of th: Ashmolean, pp. 420-1), seems to me deserving of attention for several reasons. It is an important addition to the documentary proof of Staffordshire topography ; it serves to vindicate to an ancient family that had lost sight of it the title to an ancient foundation ; it serves also in my opinion to correct an error of Browne Willis (Survey, p. 429) and of Harwood, who in his History of Lichfield, p. 220, has as usual followed Browne Willis, generally so reliable an authority ; and, be- sides, it preserves the form—not often, I think, to be found in print—of a chantry ordination, and furnishes some interesting data of customs in force in the middle of the fourteenth century, and pro- bably the names also not only of the first chantry chaplain, but of the vicar of the church in which it was erected. It is as follows :— Licence of the Canon for Founding a Chantry at Colwiche. “Let it be known to all men that I, Robert de Wode- through di pirati gifts and such works of Having refl ne ins tted upon sand invoked the | favour of the Holy Spirit, I have »lachantry to the praise of the divine name of the most blesse] Virgin Marv, Mother of God, and to the honot ‘ * saints in the prebendal church of Colewich in | iocese, the king as well as others who are interested in this respect consenting, and this I have done for the salva- house, Canon of the Cathedral Church of Lychfield and Prebendary of the Prebend of Colwiche in the same, | tion of my own soul and these of my parents and all the faithful departed throughout all time. This clfntry I have endowed according to my means with certain of my tenements, lands, and rents to the value of five marks per annum, as is more fully contained in my charter to Master [Domino] Roger de Sapton, the chaplain about to be presented by me to the aforesaid chantry, and to his successors,—on condition nevertheless that the afore- said chaplain or another to be presented by me to the said chantry, but only for this turn, shall after admission celebrate, and that he shall, so far as human infirmity permit, add every day a mass or other service as I shall dispose, in which use he shall, so long as he shall decorously conduct himself, be my table companion to eat and to drink with me [erit mihi, dum se honeste gesserit, in esculentis et poculentis socius commensalis]. After- wards however, in case the chantry become vacant, who- ever shall be for the time the diocesan of the place shall within twenty days of his having notice of such vacancy provide the chantry with a suitable chaplain Other- wise let the presentation for that turn devolve upon the Chapter of the Cathedral Church of Lychfield, and should this Chapter for fifteen days then next following wholly neglect to make such presentation, then by the fact itself [of such neglect] let a similar right pass * Bishop Hobhouse, who first drew attention to these documents, suggested the amendment of adding the omitted three centuries, which is no doubt correct.
Page 2
382 NOTES AND QUERIES. [5 S. X. Nov. 16, over to the Chapter of the Cathedral Church of Coventry. I will and order moreover that the same Chaplain Roger and his successors, on every Sabbath and at the greater festivals during the year of the immaculate and glorious Virgin Mary, at her altar in the prebendal church cele- brate the aforesaid masses. But on each other day after my decease let this chaplain, canonical impediment not forbidding, celebrate a mass for the dead, and espe- cially for my soul and the souls of my parents and of all my ancestors and their heirs, and for the souls of all to whom by God's will I am under obligation, and also for the souls in general of all benefactors of the said chantry, and for the healthful estate of the aforesaid venerable father [Bishop Roger] who is to confirm this foundation as long as he shall live and for his soul when he shall have migrated from this world, saying likewise day by day as is fitting a full service for the dead. And my willis that the said chaplain do reside in the manse in the vill of Wolseleye assigned by me to the aforesaid chantry, but nevertheless not so strictly but that he may sometimes absent himself for recreation or change of air or for visits to his parents and friends or for any other just cause of like nature, so notwithstanding that whatever turns he absent himself his whole absence shall not exceed the space of one month. If he shall for any reason absent himself for more than a month, he shall subrogate in his stead another fitting chaplain to be provided at his own expense, who shall, as long as his absence lusts, celebrate masses for the souls aforesaid each day when it is permitted [by the canons]. Provided always that the chaplain strive to return with every possible celerity to his own chantry, there to attend in person to his duties as it is fitting he should. But that the said chaplain and his successors may hereby be enabled to live in a more honourable manner, and perform the duties of their office with vigilance and devotion and in proportion tothe honour with which I myself may invest it and the amount of stipend with which I may endow it, I will and direct that the said chaplain shall in the name of the said chantry have of my goods after my death a Breviary as used at Salisbury [portiforium de usu Sarum] and a Missal, and sufficient vestments, with apparel for the altar, a fitting chalice with corporals, also from his commencement [as chaplain*] two third part’ of his said lands, more or less according to the custom, sown at my expense and one third part fallow Nea peepee also four oxen for the carucate [plough- and] of the price of ten shillings for each, two horses for agriculture [affros}] of the value of half a mark each, and a plough with the belongings of the value of twelve shillings, and two cart horses of the value each of ten shillings ; also two cows of the price each of half a mark. And these ornaments, books, lands sown as before said (or, if the chaplain shall have died before sowing time, then so much corn as the sowing shall require), as many oxen, horses, cows, and other goods as aforesaid and of the same value, or if not, then the value itself, are to be left by such chaplain to his successor, and so on for ever by the last successor to his successor. And that this my foundation, which, in my judgment, is [what follows is defective, but the letters seem qu...ulli’ meo judico’ * This instrument, which is translated from a tran- script in the W. Salt Library, does not directly specify the quantity of lands, but seems to say enough for one plough ; but it has before referred to an accompanying charter granting to the chaplain land of the value of five marks annually, That charter was the foundation, this instrument the ordination. + Ajferus was the root apparently of the more used word averium, so well known to our law (see Ducange, Glossary). gratius existit], may be more earnestly observed, my intention is that each chaplain who may hold it for the nonce shall here swear immediately after his admission upon the Holy Evangelists of God, before the diocesan of the place or his commissary, that he will in all things according to his power fulfil everything that pertains to him and maintain it to my full intent and meaning Now committing the petition for this my foundation and its amendment to the pre-eminence(!) of your discretion I humbly and devoutly ask you with fatherly kindness to be pleased to approve of the foundation itself and to confirm it for ever by the safeguard [munimine] of your seal, Given at Wolseleye under my seal the sixth day of the month of August, a.p, 1341. Ratification by the Bishop. _ “Seeing accordingly that by the chantry here men- tioned not only is divine worship augmented, but the salvation of soula advanced in no trifling degree, we, as far as we have pontifical power, ratify and approve and confirm it in the Lord, saving ever in a!l things however the right, dignity, and honour of our churches of Coventry and Lichfield. Given at Heywod the fourth before the Kalend of October, in the year of our Lord aforesaidand in the twentieth year of our own consecration.” The bishop who confirms Wolseley’s foundation was Roger de Northburgh, who was consecrated in June, 1322, which agrees with the date above assigned, for October, 1341, would be in the twentieth year of his consecration. In Le Neve’s Fasti, edit. Hardy, vol. i. p. 550, it is said in the text that the bishop was appointed by the Pope, but the note gives the Latin letter of King Edward IT. to the Pope, from which it would seem that the bishop was appointed by the Pope “at the instance” of the royal writer. Yet it appears that the latter had written a previous letter re- commending Robert Baldok, Archdeacon of Middlesex and Canon of Lichfield, for the same see. Bishop Northburgh died 1358, and was interred in his own cathedral at Lichfield. On candid consideration of the above documents I think it must be admitted that Browne Willis and Mr. Harwood in the works I have cited have read hastily the initial lines only of the pre- bendary’s licence, and falling upon a chantry foundation and reading the prebendary’s name to the licence read no further, but concluded that he was the founder too, although the “ Ordinatio” by Geoffrey Wolseley follows the licence, the date of both being 1341. Harwood says (p. 220): “ Robert de Woodhouse succeeded (i.¢. as Prebendary of Col- wich) on Northburgh’s resignation. He founded about 1340 a chantry in Colwich Church. John Hinton was admitted to it Id. Maii, 1338, on Woodhouse’s resignation as I judge.” Now there is evidently an error in the last date, for when the chantry was founded in 1341 Woodhouse was the prebendary, as we have seen, for as such he licensed it. In the absence of proof of another founda- tiont we may assume there was but one and one t It appears from Harwood (Lichfield, p. 502) that to this chantry belonged a house in Lichfield, next Lady ere’s. 1 |
Page 3
5th 8, X. Nov. 16, NOTES AND QUERIES. 383 founder, Geoffrey Wolseley. The latter again is named “Clericus,” and engages during good behaviour to give the chaplain a seat at his own table for his repasts. Who can doubt that the chaplain is to be by this entertained by the resi- dent incumbent, and that the latter is Vicar of Colwich, or, from the nature and locality of the manse which is to accompany the endowment and the name itself of the founder, that such vicar is some near relative of the house of Wolseley, which is close in the vicinity? But I must admit that I find no member of that house bearing the founder’s Christian name in any book or MS. to which I have access.* Stafford. SHAKSPEARIANA. “ EARTHLIER “ Mipscmmer Nieut’s Dream,” Act 1. sc. 1, 76 (5 x. 243, 284.) — Permit me to add a postscript, not to modify what I have already written (for I still hold the text to be correct as printed in the first folio, 1623), but to give an important parallel passage from Erasmus. It by no means follows inductively that Shake- speare had read the Colloquia Familiaria, either in the Latin original or in an English translation. Probably he was perfectly able to construe the Latin, despite Dr. Farmer’s disparaging opinion of his linguistic attainments, or rare Ben Jonson’s ascrip- tion to him of “little Latin and less Greek,” which must be regarded as an indirect contrast to Ben’s own attainments, and not a positive statement of any woefully defective scholarship. As to English translations of the Colloquia, I believe there were none completed before the date required, viz. 1600 or earlier. But I have not at hand the means of verifying this statement. There were selections of the Dialogues published in 1557, 1568 (this was by N. L., probably Nicholas Leigh or Nicholas Ling, under the title of A Modest Meane to Mariage, 34 leaves). The Seven Dialogues, translated by W. Burton, and printed for Nicholas Ling, were not published until 1606, and did not include the one to which I am about to refer. Here is the quotation, first from N. Bailey’s version of All the Familiar Colloquies of Desiderius Erasmus of Rotterdam, &c., 1725, which has been reprinted this present year by Robert Roberts, of Boston, with all his well-known elegance and accuracy of typography, and published by Reeves & Turner, 196, Strand. At p. 219 of the first volume, in the dialogue between a Lover and a Maiden, which Bailey styles “a very chaste Wooing, mingling many philosophical Notions with pleasant Jokes,” the following passage of arms occurs. Pampbhilus, the lover, is asked by the maiden (to put him off from a close argument) : * The documents above cited have discrepancies in the spelling of the names of the same persons and places, and these the translation retains. “ Pray do you answer me this Question; which is the most pleasant sight, a Rose fresh and fair upon the Tree, or one gathered and withering in the Hand!” Pamphilus answers her thus :— “ J look upon that [as] the happier Rose that dies in a Man's Hand ; there delighting the Sight and Smell, than that which withers away upon the Bush, for it would die there, if it were let alone. As that Wine has the most Honour done it; that is drank before it grows dead,” &c. Here is the passage in the original :— **Ego rosam: existimo feliciorem, marcescit in hominis manu, delectans interim et oculos et nares, quam quz senescit in frutice: nam et illic futurum erat, ut marcesceret,” &c.—Proci et Puclle, in Desid. Erasmi Rot. Coll quid Familiavia, ed, P. Rabi, Roterdami, 1693. This must suffice, no earlier edition being in my private library. The Colloquia appeared before 1522. “Earthlier happy” well represents the “ feliciorem” ; and all true lovers of Shakespeare should do their best to keep his text from being made a Birenboden, for ursine gambols of posturists who fail to understand the English language. Typographical errors of a bewildering kind are less numerous in the first folio than is generally believed. All who delight in studying early English literature well know that other books are full of faults from careless printing or misread manuscripts. Few authors corrected the press for themselves. I myself plead guilty to a slip of the pen, on p. 285 of the present volume. Cuwtharine Glover, not Margaret, is the name of the “ Fair Maid of Perth.” Margaret is a Ramsay, although not the original “Peg a Ramsay,’ known to Sir Toby and old musicians. J. W. &. Molash, by Ashford, Kent. “Tweitrta Nient,” Act t. sc. 3, tu. 129-32.— “ And. Taurus? That[s] sides and heart. To. No sir, it is leggs and thighes: let me see thee caper.|— ] Ha, higher: [—] ha, ha, excellent.” We do not expect Sir Andrew to know the commonest known things, and are not surprised to hear him give to Taurus the parts supposed, with a slight difference, to be under the influence of Leo: “Leo the heart and back,” say and depict the almanacs of the time. But why does Sir Toby ive Taurus what Batman and the same authorities ive to Aquarius (legs) and Sagittarius (thighs)? Were I a modern emendator, that is an improver— in my own belief—of Shakespere’s sense, I would immediately suggest, either (1) the substitution of these two constellations for Taurus, a beast clearly unsuited for dancing except in a china shop, or (2) the substitution of “throat and neck,” the parts affected by him, for the erroneous “ leggs and thighes.” Seeing, however, a few objections to either course, I prefer leaving the words as they stand, as did Singer, who I find also noticed Sir Toby’s erroneous correction; and I ask myself, Did -- | } q i
Page 4
384 NOTES AND QUERIES. [5% X. Nov. 16, 78, Shakespere err in a manner p Ipable to his most illiterate auditor, or did he iatend to make both knights blunder, or did Sir Toby err with intent! Common sense tells us that the last supposition is alone admissible. As I understand it, Sir Toby, in his usual manner, takes advantage of his brother knight's crass ignorance and boorishness to poke fun at him. “Shall we have some revels?” asks Sir Andrew. “ Why not?” says Sir Toby; and in allusion to his northerr frien ’s clumsy build and want of urace, he adds, “ Were we not born under Taurus? and as Taurus is legs and thighs, you should dance inimitably ; let me see thee caper.” And then he disguises the ironical laughter at his uncoutl ness by the addition of “ excell nt.” I think it also not improbable that Sir Toby in saying, “ Were we [i.e. were you, Sir Andrew] not born under Taurus!” hid another sarcasm. In the language of St. Batman, “ he is [also] the house of substance, and of riches, and possession, of re- ceiving and giving, and is called Taurus, a Bull, for « Bull earing maketh the land for Sir Toby] plenteous and rich.” B. “NMeascre rok Measvre,” Act mt. sc. 1, 118 x 182, 303.)—After Mr THOMAS'S an Mr. Srenxce’s comments, and my former ones, I don’t th ink it worth while to diseuss the m« vaing of “delighted” any further, and I willingly leave the common sense of our con- temporaries and after-comers to judge between my friend Dr. Nicnotson’s meaning of delighted, “dis- lighted, darkened,” and mine, “ fitted for, capable, or full of delight.” But Dr. NIcuoLson’s assertion that “every commentator and editor that he is acquainted with has rejected this first [natural and plain] thought, and either given an obviously untenable explanation or emendation, or left it insoluble,” seemed so strange that I took down my Singer—the edition I always use—and found this, which is certainly tenable, and in its last paragraph coincides with my view :— “ Delighted ia occasionally used by Shakespeare for delighting, or causing delight; delighted in. So, in Othello, Act ii. sc. 3: ‘If virtue in delizhted beauty lack.’ And Cymbeline, Act v. se. 4: ‘Whom best I love, I cross, to make my gift The more delayed, delivhted, The delighti 9g spirit and the fery lath are a parallel antithesis to sensib/e warm motion and kneaded clod, See this passage amply discussed in Notes and Queries, vol, ii. pp. 115, 159, 200, 250, 329.” Cannot we then now drop the subject ? F. J. Furyivatu. [ This discussion is closed. } “ Syear.”—Falstaff (2 Hen. IV., ii. 1) says to the Chief Justice, “My lord, I will not undergo this sneap without reply.” And so the other day, & propos of a family who were over-indulged in | their youth, a W estmoreland man said to me on Windermere, ‘Aye, it’s a pity but wat tha ’d been snaaped when tha was yoong.” Snape is by rname in hire A. J. M. no means uncommon as a “HOMERI NUNC EXTANT,” Ke. Tam s orry to see ye oa writer of the brief notice (ante, p- 379) of my pamphlet, Homeri que nunc extant, &c., has so completely misunderstood my meaning and object as to suppose (if he really does suppose that = i this instance no de ubt we have a jest,” and a “ conden sation of the misty vapours of scepticism and priggery,’ &c. That he has never looked into the sul ct at all is « vident, if only from “7 quotir the author of one of th Hymns, “the blind old Bard of Chios’ rocky isle,” as the anthor of the I/iad and Odys cy. years’ study of the question, t t I desire to state distinetly that I am perfectly serious in OT ee forward, as the result of many he arguments, which and logical thr mughout, on the comparat ive ly ‘ late and com position 0 f the present Homeri c texts. I say they were, most certainiy, not the s - e texts which Pindar or the Tragics used, if, which I very much doubt, they used any “texts” at "all I hold that from the older epics they were acquainted with our present texts are largely made up ; and surely the material from which a long written poem is made up must antedate the composite form of it. I affirm, further, that it is not till the age of Plato that our Homer is definitely quoted or referred to. I would remind the reviewer, in all seriousness, that as somebody must have first reduced the countless ballads about Troy (the material of not less than eighty Greek tragedies) into a literary shape, and as all the evidence we have tends to show that a written literature was much later than has been commonly supposed, it is really not at all sur- prising that the name of this first editor and compiler of “ Homer” should remain unknown. If, however, the writer will refer to chap. xxxix. of F. A. Wolf’s Prolegomena, he will see the reasons that very learned writer had for believing that Antimachus of Colophon had a good deal to do with the compilation of our texts; and if he will compare as carefully as I have done the diction of Homer with that of Herodotus, the countryman and contemporary of Antimachus, he will find good grounds for allowing that the tradition may be a true one in a very wide sense, that Antimachus “ edited Homer.” F. A. I beli ve to be Care. Lorrt, or Troston Hatt, SUFFOLK, AND Narotgoyn I.—In looking over the correspondence of the late Capel Lofft, of Troston Hall, Suffolk, I came upon several packets of the Emperor Na- j r |
Page 5
sia th S, X. Nov. 10, 78. NOTES AND QUERIES. 385 poleon’s b tr. One of these p kets is accomp nied | the chances of th two sisters meeting on that day, by the follo ne letter, which may interest your that place and at that hour, must have been readers bot! Listorical curiosity and because finitesimally small. it seems 2 strange Sp cimen of French, considering [ have headed this note ~ curious coincide nees,” who W rote it : } though I cive only e e) unple, he e I trust Mr le Comte te Milleraye pr ente Ses respects & M | that others will be f ming FE, Crance. Capel Lot pros les Orares plus Sydenham Hill Hommes, Justement intituic, inclus un fl i. ges Cheveux—Comme |} AwnoTHER CURIO or LITERA gon Estime pour | cipes, & de Sa © ad | is George nald, in } Zéle pour Sa lightly altered who col in author “Nap ym pte urs M Cay ages’? > Lofft parmi Ses Amis les plus Af Mr le Comte | Dewalt the east with which typogra] de Mill eave Saisit la pres nte Occasion. pour lV Assure made, while we arc rovil Si | i nd de son plus | rfaite, & de Sa Coust lération la | proofs : plus list | Alas, how easily type $1 “ Plym . ai A ‘copy’ foul, with a b! t too strong, This letter evidently written about the time | And there follow misprints, then ¢ tures Wain 3 when Capel Loift acy tired historical notoriety by And the text is never at rest asum- having, * ter, moved the Court of King’s | By some such accident the transmw 1 of the Bench to i vrit of Habeas Corpus to bring | lines, up the hody of Napoleon Bonaparte, then detained « And many a fancy, li on board t Sorthumberland in Plymo ith Har- | Of bygone travel, wi t,” &e., bour. Tl was grant ad, but the hip had | into the Dumirit sian misp int of “hy-vone trowel, sailed for St. Helena hefore it was served. | &e., was rendered unint ‘ble, It is here noted, Another t+ of hair that I found had the | although in itself a trifle, because it 1s con! cted following erscription + — Hair of the Emperor with kindred matte In almost all cases ot Napoleon ent © t St. Helena 19 Oct. 1816 & conjectural emendation, >! akespearian or 0 her- brought over by Count Piontkowski.” wise, we are bound to suppose that the word in- k. A. Lorrt HoLpes. tended to have been written and printed was School House, Ipswich. colourably like the evi lently wrong word which may appear in type. Most errors whi ‘+h meet us Cunrors Coixen ENCES.— The following instance are Others are often sit ply mis- oceurred in my own famuy some year or two ALO, | placements of words or letters, often from the eye y “Travel” and was ¢ “ite i to me the same Gay. SA) having twice read the same passage. a ees mg her sister, who was then | turns into “trowel” in Dumfries; “fancy, lightly” living at Ealing, ane asked her seadieennere and meet | repeats itself, by sleight of | and. in Kent. Tl ese her on th lowing & 1y at 2.00) rm. ab the ¢ rystal i two examples are represent itive facts. Let the Palace bazar, Oxford Street. This place Was | wise rpend. As to the cru from the Child's there is an entrance hall provided | Own Magazine, the nearest guess that I can give, named becaust with po s where one cas sit down and wait he the | as a solution of the puzzle, 1s this. Probably two frien a coes BO According!y, the | jetters in the original MS. had been misread the wt members f fam , tha ° . Bazz cay twos rs Of my family were at the | printed j and one y may have been written ¢ and J. appointed, and about two | The whole line would there fore read thus minutes afterwards they saw my wife’s sister “ And its golden blo 1s less lofty above.” coming up, snd thot ht. of course, she hi “ome in conse e of } win the If it be not this, let some other Daniel interpret. « I ard. Tt may not make poetry OF sensible description, J. W. E. But it very quickly came out in the course of con- “age versation that she had never received the card, and but it is English. . that it was eltogether inde pendently of that that Molash, by Ashford, Kent. } } : nothing o do with 1e “ pie in the ine fron he Chiid & should meet her sister. It may | Qwr Magazine. When the compositor broke a portion that the two sisters were | of the line he, in all probability, lost one or two of the f meeting at that hour and | letters, and supplied sufficient at random, from his « case,” to fill out the line. The P. D. suggests that the line should read :— « And its golden blossoms of joy above.” she had co no idea that she be supposed, perhaps, frequently in the habit o at that place, but this was not the case. I believe they had met there before, but only once or twice, proof and to press, but it slipped and at very long intervals. Spiritualists would say : > that the wish which was in the one sister's mind he compositor no doubt intended to get the had found its way to the other sister, and had - the matter right before going impelled her, without her being in the least aware ais memory. ] axp THE Ropper.—The following rence that takes place In th At Tne Bisnor of it, to go to London and to that part of it. illustrates the transfe all events, it was a very strange coincidence, and | | | | | Zz | | 5 | |
Page 6
586 NOTES AND QUERIES. [5% X. Nov. 16, 78. tradition of a legend. In this case the story is that two robbers see a bishop coming ; one lies on the ground pretending to be dead, while the other begs of the bishop for means to remove and bury his companion, who has suddenly died. The money is given, the beggar returns to the actor, and then discovers, to his horror, that he is dead indeed. It is told of Archbishop Leighton (ob. 1684) in The Missioner’s Manual of Anecdotes, by the Rev. A. G. Jackson (London, J. T. Hayes, n.d.), p. 98 (Mr. Hayes but seldom dates his books). It is there quoted from The Pro- videnc: of God Illustrated. Next, I find it, with slightly altered details, told of St. Patrick (fifth cent.) in Baring-Gould’s Lives of the Saints, April, 1873, p. 338. Here the survivor became St. Manghold, patron of the Isle of Man. But, I know, the original story Epiphanius (oh. 403). It may be seen in Cave’s Primitive Christianity, sixth ed., 1702, p. 386, quoted from Sozomen, Hist. Ecel., lib. vii. cap. 27. C. B. so far as Rochdale. A CorncipENcE.— * Sicut sibi conscius alti Vain eris, adversum moriens it miles in Sate ttollitque manum et ferro labente minatur.” Leo Mansuetus, Stati Silv., 1. ii. v. 15. “Up sprung young Silas, he hurled his gun away; Lynch fixed him with his rifle from the ambush where he lay ; The bu'let pierced his manly breast, yet, valiant to the just, He drew his fatal bowie knife and up his foxtail cast. With tottering steps and glazing eye he cleared the space between, And stabbed the air as in younger Kean.” Bon Gaultier, The Alabama Duel. FITzHOPKINS. Macbeth still stabs the Garrick Club. Erirarn ox Cannixc.—In the first volume of the Works of John Hookham Frere (1872), pp. 312-3, there are two versions of this epitaph, a longer and a shorter one, and in each the lame line occurs—the third in the following quotation :— “ Admir'd of all, and by the best approv'd, By those who best had known him best belov'd, His sovereign’s support, and the people's chovce, When Europe's balance trembled on the poise, Cali'd to command by their united voice.” It is strange that such a line should have been written by one who was a master of versification, and who naturally would have taken the greatest pains with the epitaph of his political hero. Surely Frere could not have meant to accentuate the first syllable of support. Or is the word a misprint for something else? The two volumes swarm with errors, fur outnumbering those noticed in the long list of “ errata.” JAYDEE. Frere’s same is told of Tur Errrick Suernenv.—One of James Hogg’s sweetest and simplest lyrics, both in the estimation of the public and his own, is The Skylark, beginning “Bird of the wilderness.” One of the bard’s correspondents, conceiving that there was some covert or equivocal meaning in certain expressions contained in the last stanza of the ode, asked for an explanation. The poet, in a letter not before printed, thus made answer :— * Altrive Lake, Oct. 27, 1833. “ My poetry in general is so simple and plain that the meaning is seldom equivocal. In the sentence you allude to, I merely meant the descent of the skylark, who begins his song on the fringe of the cloud at the break of day, but when the sun rises bright drops down beside his mate till the evening. The laverock (or skylerk) has always been a peculiar favourite of mine, for he was, like myself, an inmate of the wilds, and the companion of my boyhood. Oft have I lain in the grey of the morning and tried in vain to discover him from his notes on high, until the rising sun revealed him to me like a little musical star on the breast of heaven. Many of my best poetical effusions have reference to this beloved bird.” I am privileged to quote the preceding from the original in the possession of the Baron de Bogoushevsky. Cuarues Rogers. Grampian Lodge, Forest Hill. Perrarcn’s Erasing would rather die than suffer its pure skin to be soiled. In Petrarch’s sweet song of the Triumph of Death, the ermine figures, in the standard of the brigata allegra led by Laura, as the type of purity *« Era la lor vittoriosa insegna In campo verde un candido armellino ; Ch’ oro fino, e topati al collo tegna.” And in Bernardino Daniello’s Spositione the reason is thus given :— * Era la lor vittoriosa insegna un candido armellino, ¢ bene, perche cosi come yuesto animale si fascia pit tosto oceidere, che voglia la su a candidezza macchiare, cosi la donna c’ ha a cuore I’ honor suo, vorra piu tosto morire, che lasciarsi contaminare.’ Very likely other commentators on the passage have given particulars concerning this strange idea respecting the ermine, but I have never seen any other reference to it, and some readers of “N. & Q.” may perhaps be able to trace it back to earlier sources, and show how it arose. James Hoorer. Denmark Hill. “PEACE WITH nonour.”—Lord Beaconsfield’s now celebrated saying, “ Peace with honour,” is curiously anticipated in the play of Fletcher (?) called The Queen of Corinth, Act i. sc. 1:— « Eraton. The general is return’d then ! Neanthes. With much honour. Sosicles. And peace concluded with the prince of Argos ! Nean. To the Queen's wishes.” A. Harrison. St. Leonards-on-Sea. VV. |
Page 7
5th 8, X. Nov. 16, ’78.] NOTES AND QUERIES. Wire-se.iinc.—The following, from the Public Advertiser, Sept. 19, 1768, illustrates the British custom of selling wives, and is rather amusing :— “ On Thursday last a publican in Shoreditch sold his wife to a butcher for a ticket in the present lottery, on condition that if the ticket be drawn a blank he is to have his wife again as soon as the drawing of the lottery is over.” 0. Queries. [We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. ] Haxnan More's “Reposirory Tracts”: Mrs. Metrowe (orn Metrow).—I wish very much to get hold of an old edition of Mrs. Hannah More’s Repository Tracts, published at the time of the great scarcity at the end of the last century. Also I want to get hold of a book of a certain Mrs. Melrowe (or Melrow), who flourished at the same time as Count Rumford ; and when he set forth his improved grates and stoves she furnished recipes for cheap and savoury dishes to cook at them. I think she also furnished some hints and recipes to Mrs. Hannah More for her Repository Tracts. Can any of your correspondents give me any information about Mrs. Melrowe ? LLANOVER. Tus or THE Beaumonts oF HAM.—Who was the father of Henry, first Lord Jeaumont? Barnes says he was Louis, son of Charles of France, King of Naples. Burke says he was probably the son of John de Brienne, King of Jerusalem. Anderson and Dugdale give both accounts, declining to decide. The son of Charles, according to Anderson, died an infant in 1248. Can no more certainty be had than this ? HERMENTRUDE. Wuere was Marsnat Saxe Bory ?—In some biographies Dresden is mentioned as the place of his birth, in others Goslar. In Murray’s Hand- book for N. Germany I find the following passage : —“Marshal Saxe, son of the celebrated Aurora von Konigsmark, mistress of Augustus of Saxony, was born at Goslar, Oct. 28, 1696. His birth is registered here as ‘ Meurice, son of a great lady, born in Winkel’s house, without the name of father or mother.” This is so circumstantial that it seems to settle the question. JAYDEE. Watrer Hussey Buren : Coartes Busue.—I have not been able to find a complete speech made in the Irish House of Commons by Walter Hussey Burgh. In Grattan’s Life and Speeches, edited by his son, only a portion of one of his speeches is given. Nor can I find a speech made by Charles Kendal Bushe either in the Irish House of Commons or at the bar. Can any of the readers of “ N. & Q.” assist me with information on the subject? I require one or two complete speeches from both orators. R. H. Reap. anp “ CoupLEBEGGAR.”—Mr. Earwaker, in his History of East Cheshire, gives extracts from the parish register of Wilmslow, some of which record marriages performed in two cases by a “ couplebegger” and in two others by a “knitbegger.” It is evident that these not over- complimentary designations are intended for irregular performers of the marriage ceremony, but the precise meaning of the terms is not evident, and they do not occur in any of the glossaries yet issued by the English Dialect Society. Can any further explanation be given? E, A. Axon. Bank Cottage, Barton-on-Irwell. Savmasivs’s “ Derensto Reata pro Canoto I.” —Has a complete English translation ever been published? Prof. Masson says (Life of Milton and History of his Time, vol. iv. p. 174): “It was not that it could do much harm at home. There was no English translation of it, and for those who could read the Latin there was nothing very new in the argument.” In a foot-note Prof. Masson mentions a French translation (Apologie Royale pour Charles I. par Claude de Saumaize, Paris, 1650, 12mo.), but adds: “I am not aware that to this day there has been any English translation. Lowndes mentions none.” The fact, if it is a fact, is surely a curious one. The energetic royalists at home must have been strangely careless if they permitted the arguments of the greatest scholar of the day on behalf of their master to be only known to the more learned classes, One would fancy that copies in the vernacular would instantly have been sent through the length and breadth of England. Witiiam Georcr Biack. 1, Alfred Terrace, Hillhead, Glasgow. “ Outser.”—Is this still used in Gloucestershire for exeept ? Cotgrave, in his Briefe Directions to learne the French Tongue, says: “ Fors for hors, as fors que cela; Except that, for hors mis cela. As in Gloucester shire they likewise say ‘ Outset that’ for ‘except that.’” F. J. F. Baroxy or Witiovensy or Parnamu.—This title, created in 1547, became extinct in 1779, upon the death of the last heir male of the body of the first lord. But owing to a mistake in the succession—an error probably unique in the annals of the peerage—by which the younger line was summoned to Parliament, and for nearly a century enjoyed the peerage upon the presumption that the descendants of an elder brother had failed, a new barony is thought to have been created, in- heritable, like all baronies in fee, by the heirs 387 | 3
Page 8
388 NOTES AND QUERIES. (5% 8, X. Nov. 16, '78, general of the line so summoned to Parliament in error. The decision of the House of Leds in 1767, awarding the barony to the elder branch, upon the extinction of the younger, expressly | declares that the previous barons had been placed in possession of the honour “contrary to the right and truth of the case.” I shall be glad of the opinion of correspondents as to the existence of this second barony. The descendants of the “ false line of lords,” whose seat was near Bolton, are somewhat numerous in this locality, and, assuming the existence of a barony in fee, the co-heirs general are well known. W. D. Pink. Leigh, Lancashire. Bapcer Skins tsep AS Horse Frryitvre.— I have noticed in South Germany, on every ion when I have seen two horses abreast in the country waggons, that the horse on the off side has had a badger skin fastened to the hames, and hanging down one side of the collar, which it completely covers on that side. I have asked several Germans the use of this singular adornment, but without obtaining any more satisfactory answer than that it was an old Can any of the readers of “N. & Q.” solve the puzzle for me, and state the origin of a custom which is probably one of considerable antiquity ? Jonun Great Cotes, Ulceby. custom, “Hyreriox.”—At the beginning of Hyperion are the following lines :— “ Who ne’er the bread of sorrow ate, Who ne’er the lonely midnight hours Weeping upon his bed has sate, He knows you not, ye Heavenly Powers.” fancy I have sometimes seen the quotation with the line “ Who ne'er was utterly desolate ” added after the third line. Can any readers tell me (1) whether this is so, where the whole quotation comes from ? it is a translation. S. H. Tae “Lunes” or tne Merrororis.—When was this phrase first used? I find it in a book published in 1820. I doubt if it can be found prior to this century. The march of civilization had not produced metropolitan bronchitis by the congested augmentation of bricks and mortar and the destruction of suburban fields prior to 1800. As the calamity was not felt the phrase could not be coined. Prior to that respiration was freer, and belongs to the period of that good old lady who triumphantly exclaimed, “ Thank God, I was born before nerves were invented!” A sort of Eden that. C, A. Warp. Mayfair. of your and (2) I fancy G. Aw Otp Ewxcravine.—I have lately picked up a very fine old engraving of the supper at Emmaus, but unfortunately the margin is so closely cut at the ornamental frame remains that | the names of the painter and engraver are lost. Can |any of your readers supply them, as the work is | really very fine? The figure of our Saviour at the head of the table has a nimbus of several points, and the general details of the table equipage, &c., are excellent. I am unable to trace it in Bryan unless it be Masson’s engraving of the supper at Emmaus after Titian called “The Tablecloth.” The size is 15 in, by 11 in. H. Hatt. wavender Hill. “Tor Imitation or Curist.”—What is the date of the first edition of Dr. John Worthington’s translation of it? Rochdale. A or Booxs anv Prints. —Iam forminga collection relating to the journalism of the county. Can you assist me in procuring an early copy of any Kentish paper, periodical, single sheet, or news advertisement relating to the above subject / S. W. Kersnaw, M.A, Lambeth Palace. or tHe Orper or THE GaArter.—Is there any trace of the knot which alternates with the garters being used as a badge by any of the knights anterior to the ordering of the collar by Henry VII.? Is its origin known? G. M. Greta Greex.—Where are the records of the Gretna Green marriages to be found ? J. TransiaTion Wantep.—“ On joue a la poéle, Pétrangle-chat ” (Cherbuliez, Prosper Randoce). What games are those? I cannot find the words, even in a new dictionary. GRreysTEIL. “ Grynev.”—Talking to a Lancashire man the other day, he said he had left certain articles “in a ginnel,” evidently meaning an entry or passage. What is the word derived from ? Jas, WILLIAMSON. York. Temriars’ Bavces.—I shall feel greatly obliged for information as to the badges or cognizances adopted at any time by the Order of Knights Templars and by that of St. John of Jerusalem. T. W. Wess. Cowrer’s Broxton MSS. anp “ ParentAatia.” —Is there any printed copy extant of Dr. William Cowper’s, of Overleigh, Broxton MSS. and his Parentalia, describing the siege of Chester in 1641 and containing Chester city pedigrees ? Autey Fawiny.— Was there any dignitary named Alley in the English Church about two | hundred years ago? A father, sons, and grandson —
Page 9
5th X. Nov. 16, '78.] NOTES AND QUERIES. 389 held Crown livings in Ireland (dio. Ossory and Kildare) in the beginning of last century, and tradition has it that they were descendants of Bishop Alley, but no one of that name held a bishopric in Ireland. PETERSON. Battap, “Near Woopstock towy.”—Who was the author of the ballad from which the fol- lowing stanza is quoted in that lively and amusing book The Strange Adventures of a Phaeton? Mr. Black speaks of it as though it were a very familiar ne to his readers: ***Near Woodstock town I chanced to stray, When birds did sing and fields were gay, And by a glassy river's side A weepil damsel I espied,’ This was what she sang, telling the story of the forlorn maiden who was found weeping for her faithless lover, who only wished that he might come and visit her grave and think of her as ‘one who loved, but could not hate.’ Perhaps this old-fashioned ballad is not a masterly com- position ; but the music of it is expressive enough, and we who were familiar with Bell’s ballads had got into a habit of not caring much what she sang, as long as she only continued singing.”—Chap. viii. JOHN PicKFORD, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Avctnors or Books Wantep.— The High Mettled Racer.—Where can a copy be pro- cured ? K. J. Avtiors oF Qvorations WantTED.— “ Where shall the soldier lie but where he fell?” C. H. Hit, “ Glissez, mortels, mais n’appuyes pas.” J.8. 8. “ Example draws where precept fails, And sermons are less read than tales.” “Death hath nothing terrible in it but what life hath made so.” EB. W. Replies, THE MEANING OF “SCOTIA.” (5% S. x. 348.) Tt appears to me that in point of fact Mr. May- HEW has already supplied some of the information which H. L. L. G. desires, in his reply to Mr. J. R. Scorr’s singular theory that Scotland tribute land. Still there may be room for me, as a Scot from that “ Regnum Scottorum,” the corona- tion stone of whose kings is now in Westminster Abbey, to cite a few authorities explaining the different medieval uses of the term Scotia. The Scoti were a branch, and for a considerable period the dominant branch, of that portion of the Celtic race which inhabited what we now call Ireland. Mr. Hill Burton, in his History of Scotland (vol. i. pp. 210-12), says :— “ When Scotia, or the land of the Scots, is spoken of by writers in the earlier centuries of Christianity, they | refer not to the country now called Scotland, but to J Treland. The Scots seem to have oozed out of the north of Ireland upon the western coast of Scotland and its Archipelago.” If H. L. L. G. bears in mind some useful warnings of a late distinguished historian of the saints of the Scottish Church, he will not be surprised to find their race-name transplanted by the Scots to the country to which they crossed over from Ire- land, and which is to this day called Scotland. The late Bishop Forbes (of Brechin), in his most interesting article on “ Scottish Religious Houses Abroad” inthe Edinburgh Review for January, 1864, makes the following very pertinent remarks : “Tt is a confusion of terms to apply the modern nomenclature of nations to the times of the fall of the empire. . « « Race, not place, was the bond of nationality. A Celtic race of the great Indo- European family termed Scott had wandered or been driven into Ireland,” and while there they were the subjects of a very remarkable religious civilization. “Their zealous missionaries spread themselves through many parts of western Europe, and they founded the earlier religious houses both in France and Germany.” The bishop continues : “But the Scoti were not confined to Ireland. The narrow channel between the two countries formed no bar to their extension into Argyle and the Highlands, Tona was the civilizing bond of both countries, The saints of Albain laboured in Erin, and vice versa from Ireland came almost all the early names commemorated in the Scottish Calendar. There was a constant passing and repassing, and the title Fer da leithe, ‘the man of two portions,’ applied to St. Berchan, the son of Muired- hach, from his labours in both countries, might be with justice applied to many beside him....In process of time other races overcame the Scoti in Ireland, leaving only a depressed remnant, while in Scotland their fortune was better. Eventually united to the Picts under Kenneth Macalpin, they became a great nation, and gave their name to the country they peopled, so that not- withstanding the influence of colonization and conquest by other races the blood of the original Scoti forms an integral part of the ethnical condition of the modern Scotsman.” With regard to the date of the transfer of the title Scotia Bishop Forbes observes :— “ The first author who applies the term Scot/« to Alba in distinction from Erin is Marianus Scotus, whose real name was probably Malbryde or Maelbrighte, that is, the tonsured servant of Brigitta. He was born in 1028, in the north of Ireland, and, after living as an ‘inclusus’ at Fulda and Mainz, died in 1082.” I italicize the word “author” because, as a fact of political history, the distinction between Scotia and Hibernia, or Alba and Erin, is older than the “floruit” of Marianus Scotus by nearly two centuries, the date assigned to the rule of Kenneth Macalpine over the united Picts and Scots being A.D. 843, the same as that of the Partition of Verdun and the definitive separation of Western and Eastern France, since known as France and Germany. From this period therefore, politically speaking, dates the application of the name Scotia to the modern Scotland. It was «always a racial, | |
Page 10
390 NOTES AND QUERIES. [5% 8, X. Nov. 16, '78, never a political, name for Ireland. There were kings of the Scotie race holding sway in Ireland, where they made their mark by their greater culture and their fervour of Christian zeal. Aided by this twofold pre-eminence, the kings of this race laid in Dalriada, the “ portion of Cairbre Ruadh,” the nucleus of a Scottish rule which fused Scots, Picts, Wallenses, Francigense, and Angli into that one historical kingdom of Scotland, of which Chan- cellor Seafield said, as he touched the Act of Union with the Scottish sceptre, “ There is the end o’ an auld sang.” C. H. E. Carmicnaert, May T, without intruding on Mr. Marnew, to whom H. L. L. G. refers, offer some remarks? In Orosius, bk. i. ch. iii. (Dr. Bosworth’s version of King Alfred’s translation), “On the west of the same Mediterranean Sea is Scotland [Ireland],” upon which there is this note :— “ This last sentence is an addition by Alfred. In early times Ireland was called Scotland. In paragraph 28, Alfred says, ‘Ireland we call Scotland.’ Ireland was exclusively called Scotia or Scotland from the fifth to the tenth or eleventh century. The first we hear of the Scoti, or Scots, is as a people inhabiting Ireland, In the fifth century they contended with the Hiberni, the earlier inhabitants, and soon gained supreme power, and gave their name to the country. About a.p. 503 a colony of these Seoti, having given their name to Ire- land, emigrated to North Britain, gained influence there, and also imposed their name on that country. Skene’s Highlands of Scotland, 2 vols., 1837.” — Bosworth’s Alfred's AS. Version of Urosius, Lond., 1859, p. 30, note 7. For St. Rumold himself reference may be made to Baronins, Mart. Rom., at July 1: “ Machliniwe passio S. Rumoldi Martyris, Scotorum regis filii, et episcopi Dublinensis.” Ep. Marsuatt. Sandford St. Martin. Marcaret Acuittoyx, Countess or Drvon (5 §, x. 347.)—The first part of this question is easy to answer. The countess in point was certainly not Margaret or Margery Fitzgerald, who married secondly Fulk de Breant, and died Oct. 2, 1252, according to Matthew Paris, but was already dead on Sept. 29, according to the Fines Roll of that year. She was the wife of the last Earl of Devon, the grandson of Mar- garet Fitzgerald, as is plain from the statement in her inguisition that Isabel, Countess of Albe- marle, was the sister and heir of her husband. But when we come to ask whose daughter she was we find ourselves in a fog. According to— Her ing. in Calend. Geneal. she was Margaret, afterwards wife of Robert de Aguillon. Matthew Paris she was a foreigner, a Savoyard, and kinswoman of the queen, married 1257 (the queen was Eleonore of Provence, daughter of Beatrice of Savoy). Litta’s Celebre Famiglie Italiane she was Avita, seventh child and third daughter of Tomaso I, Count of Savoy, and Marguerite de Faucigny. Anderson’s Royal Genealogies she was Avoya, sixth daughter and youngest child of the same persons. Dugdale’s Baronage she was a relative of Queen Eleonore. Watson’s History of the Earls of Warrenne and Surrey she was Margaret, youngest daughter of Earl Hameline Plantagenet. surke’s Evtinet Peerage she was Avis, daughter of the Earl of Surrey. These are all the references within my reach just now, except such as are manifestly taken from these. Now, Earl Baldwin was born Jan. 1, 1235, and married in 1257. These dates, I think, are sufficiently authenticated. He had a son named John, who died young, and in France, before his father. Margaret his wife died in 1292, as shown by her inquisition. If she were John’s mother we are driven to the following conclusions :-— 1. She was not Margaret or Mary, daughter of Earl Hameline of Surrey, since he died in 1202, and she would thus be at least fifty-five on her marriage and ninety at her death. 2. She was not named Avis, Avita, or Avoya, but Margaret. 3. She was not Avita or Avoya of Savoy nor her younger sister Margarita, for the probable dates of birth of these princesses, at the latest, were 1201 and 1204, and the latter died in 1283. But now comes the question, Was Baldwin twice married, (1) in 1257 to Avita of Savoy, and (2) very soon after (for he died in 1262) to a Mar- garet, who was his son’s mother? I suspect this to be the truth, and I should be glad, as well as Mr. Etwes, to have any light thrown on the question who this Margaret was, Is there any real evidence that she was daughter of any Earl of Surrey? It must, I think, in that case have been William, the sixth earl, son of Earl Hameline. It may be well to add that, judging from the language of the inquisition, Margaret appears not to have been the mother of Isabel Bardolf, only daughter and heir of Robert Aguillon. It would therefore appear that Robert Aguillon also married twice. Who was his first wife and the mother of Isabel ? HeERMENTRUDE. The Countess Margaret is one of a multitude of noble ladies who are ignored or misdescribed in all the peerages. She was the daughter of Thomas, Count of Savoy, and the aunt of Eleanor, Queen of Henry III. Matthew Paris calls her “alienigenam quandam Sabaudiensem, ipsius Regine consanguineam,” whom Baldwin de Redvers married in 1257, “ Domina Regina pro- curante.” She was a widow, and by no means a young woman, when she married the Earl of Devon, for she had married in June, 1218, Herman, Count of Ribourg, a count of the empire, who
Page 11
5t g, X, Nov. 16, 78.] NOTES AND QUERIES. 591 died without issue before 1256, and made his wife’s brother, Peter of Savoy, his heir. Baldwin, the last Earl of Devon and of the Isle, was poisoned in July, 1262, at the table of this Peter of Savoy, and as he left no issue his sister Isabella, Countess of Aumale, was his heir. His widow, the Countess Margaret, had her dower duly assigned to her, and in 1268 had a grant of five hundred marks from King Henry III. in contemplation of her intended marriage with Sir Robert Aguillon, The marriage took place soon afterwards, for on June 12, 1269, the wardship of Ralph de Playz was granted to Sir Robert Aguillon and his wife Margaret, Countess of the Isle. Sir Robert died on Feb. 15, 1285-6, leaving an only child, Isabella, Lady Bar- dolfe, by his first wife, Joan de Ferrers. The Countess Margaret survived her third husband six years, and died in 1292. It should be noted that the account given in the Baronage of Sir Robert Aguillon and his family is full of errors and confusion. Tewars. Some pages of information concerning her will be found at p. xxxi et seq. of Mr, Stapleton’s elaborate preface to the Liber de Antiquis Legibus (Camden Soc.), where the supposed facts which have puzzled Mr. Etwes are traced to mistakes of Dugdale and others. Fircnetrt Marsn. Tue Name or Wacker §, x. 108.)—This name has nothing to do with pedestrianizing. Walk, waulk, or wauk is a North-country term for fulling or thickening cloth; Low Ger. walcken, Ger. walken, Norse walka, A.-S. wealcan, to press, to tread. Skinner and Garnet derive the applica- tion of the term from the circumstance of women in primitive times sitting round the board and cloth, and working it with their feet one against another : “It is this part of the operation which is properly called walking, and it is on this account that falling mills, in which water and machinery are made to do the work of these women, are in Scotland and the north of England called walk mills. A fuller is still called a walker in Lan- eashire and Scotland.” In Italian the term is qualcare, doubtless connected with Lat. calcare. The Anglo-Saxon has three words all signifying the same process—wwealcere, as above ; spurnere, from spurnan, to kick, press; and fullere, in- troduced from the Latin or French. The French fouleur, Lat. fullo, Eng. fuller, is derived from a Latin root ful, to strike or beat. I have stated above that the surname Walker has nothing to do with pedestrianism. This is quite true, but nevertheless walk, to march, and walk, to full cloth, are both derived from the same radical weale-an, one signifying beating the ground, the other beating the cloth. Dr. Brewer, in his Phrase and Fable, sub voc. “Walker,” discredits its derivation as a proper name from the trade of a fuller, and suggests Old High Ger. walah, A.-S. wealh, a stranger, foreigner. It must be remembered, however, that the guttural k, c, or g is an essential part of the root, which is not found in wall, wealh, and their derivatives. The true root will be found in Old High Ger. valagon, Goth. valaug-jan, Sansk. valg, ambulare, volvere. The word valcatorium in the supplement to Ducange offers one of those very rare occasions in which the learned Sieur Du Fresne, commonly called Ducange, is caught tripping. He cannot understand the connexion of valcatorium with molendinum, a mill. He says in a note :— “ Valcatorii nomine molendinum significari ex allatis haud certo colligitur: imo 4 molendino distinguendum esse suadetur charta an. 962, quod D. Brussel monuit in Tract de Usu feud, unde cum ipso aut aggerem esse facile crediderim, aut exclusam locum scilicet ubi concluduntur aque aut denique lignum quo aque continentur inter- pretabor.” Valcatorium is neither an embankment, a sluice, nor a cistern, as the learned author supposes, but simply a walk mill. Vale-atorium mol-endinum is the very expression, discarding the superfluous Latinizing syllables. J. A. Picton. Sandyknowe, Wavertree. Walker signifies a fuller. In Lindsey fuller’s earth used to be called walker earth, but the name is now well-nigh obsolete. In Cleveland a fulling mill is called a walking mill and a walk mill (Atkinson’s Cleveland Gloss., sub voec.). In the poem of the “ Boy and Mantle” we read :— “Shee threw downe the mantle That bright was of blee, Fast with a rudd redd To her chamber can she flee ; She curst the weaner & the wal/er That clothe that had wrought, & bade a vengeance on his crowne That hither hath itt brought.” Bishop Percy's Folio Manuscript, ii. 306. In the manuscript churchwardens’ accounts of the parish of Louth for 1502-3, we find among the “legaciones & dona” that the churchwardens received “of the webstars and walkers of their light, that they gave to the bilding of the broch, xxxs.” Epwarp Pracock, Bottesford Manor, Brigg. There is nothing abstruse about this. It is one of the many surnames derived from the occupation of the original bearer, and is synonymous with Tucker and Fuller, a thickener and cleanser of cloth. In some cases Walker may be directly of local derivation, from Walker, a place near New- castle-upon-Tyne, and here and there the name may have come from a forest officer, a ranger who was “appointed to walk about a certain space of ground committed to his care” (see Lower’s -atronymica Britannica). Sr. SwitTHy. 4 a
Page 12
392 NOTES AND QUERIES. Persons engaged in the making of cloth were use of the proverb, but I met with it once ina In Harl. MS. 1174, | passage which will serve to illustrate its use and anciently called walkers. f. 38, is a tricking of a seal of the age of Edw. IIL. bearing as a device the shears used in clipping the wool, with the inscription round, siGILLVM RICARDILE WALKER Hunter’s Hallamshire, p. In the parish of Eccleshall, co. Staff., there is a hamlet now called Walk Mill, so named from an ancient fulling mill which formerly existed there. W. F. Marsn Jackson. 92" See Concern ing some Neotch Surnames, by Cosmo Innes. Jounx Mackay. “ SPARLING” 5m 348.) —A sparling or sperling is a kind of small fish ; some say a smelt. The word occurs in Specimens of English, ed. Morris and Skeat, p. 90, 1. 48. Literally, it means a spare or small thing, being derived from the A.-S. 8] , Spare, small. The cognate G. sp rling means (not a small fish but) a small bird, a sparrow. A moment's reflection will show that the Fr. ¢perlan stands for an Old Fr. esperlan, which is mereiy the Teutonic word ina French dress. To derive the English from the French word is im- possible ; the stream runs the other way. Watrer W. SKEAT. Salisbury Villas, Cambridge. rr. This word is, I presume, used in Nottingham- shire, for William Howitt, in his delightful Book of the Seasons, remarks that in March “the little smelts or sperlings run up the softened rivers to spawn”; and the veteran friend of our boyhood (may he live for ever !) is I believe a Nottingham- shire man. A. J. M. Smelts are commonly sperlings in Scotland : probably one of the numerous Franco-Scottish words of our Lowland vocabulary. GREYSTEIL. Edinburgh. Mr. Halliwell, in his Dictionary, as a name for the smelt, and adds, samlet is called by this name.” Epwarp H. cives this word “In Wales the MARSHALL. The Temple. “Tam Marte (on Marti) Mercurio” 5% S. x. 269.)—In the Dictionary of Latin Quo- tations, Proverbs, and Phrases, published by Bohn, this expression is marked as “Proverb.” There are two very similar: “ Tam Marte quam Minerva (As much by courage as by wisdom); Tam Marti quam Mercurio (Equally qualified for war and for diplomacy).” It is a sad pity that references to authorities are not given in this book. The simple mention of the name of an author of a quotation, though often very satisfactory, would be much more valuable if there were a reference to the whereabouts in the author's works. I must leave it to others to point out the early | | meaning. John Aubrey, ‘who the Druidical temple discovered the remains of at Abury, Wilts, when out hare-hunting with the Hon. Charles Seymour and Sir William Button, in January, 1649 (when he first saw the “Countrey about Marleboruogh”), preserved his early reminiscences of it in the Monu- | menta Britannica, now in the Bodleian Li! rary. He gives a pleasant account of their sud lenly coming on the remains, and how he afterwards made further researches in 1655, adding : * And a further opportunity was, that my honored and faithfull friend Colonel James Long of Draycot was wont to spend a week or two every autumne at Aubury in hawking, where several times I have ha the happi- ness to accompany him. Our sport was very good, and in a romantick countrey, for the prospects are noble and vast, the downs stockt with numerous flocks of sheep, the turfe rich and fragrant with thyme and burnet— ‘ Fessus ubi incubuit baculo, saxoque resedit Pastor arundineo carmine mulcet oves.’ Nor are the nut-brown shepherdesses without their graces. But the flight of the falcons was but a paren- thesis to the Colonell’s facetious discourse, who was Tam Marti quam Mercurio, and the Muses did accompany him with his hawkes and spaniels.” Gippes Ricavp. 18, Long Wall, Oxford. Aw Avutnor’s Name Wastep §, x. 327.)— The “name wanted” is Parsons or Persons. Robert Parsons was a celebrated Jesuit in the reign of Elizabeth, and was born at Nether Stowey, near Bridgewater, being the son of a blacksmith. He was educated at Balliol College, Oxford, and was the author of numerous controversial and other works, amongst which was “A Treatise of the Three Conversions of England from Paganism to Christian Religion, by N. D. (Nicholas Dole- man, alias Parsons), imprinted 1603-4, 3 vols.,” designed in answer to Fox, whom he professedly opposes throughout the greater part of his second and third volumes (see Rose, or Nicolson, or Lowndes, or Watt). Not having a copy I cannot comply with the second request, as to the title- page. E. C. Harinetox. The Close, Exeter. The Treatise of the Three Conversions of Eng- iand is in three parts, and has three distinct title- pages. The first is dated 1603, and the third 1604, with no name of place or printer. The best account of Parsons and his writings is still, I be- lieve, that in Wood's Athene, Bliss’s edition. The title-pages are very long, and the book is too well known, I think, to make it advisable to print them in full. C. Browne. “ Ost-novse” (5 S. x. 227.)—This must refer to an inn, hostelry, Aétel, house of entertainment, | | |
Page 13
5th X. Nov. 16, '78.) NOTES AND QUERIES. 909 of which the groom is called the ostler. This is, or was, in some northern places pronounced wostler, as Orton is often Worton. I thought I had heard old people use the term wost-house for the inn they their market town, and find a con- firmation of the belief in Dickinson’s Cumberland Glossary, just published by the Eng. Dialect Society : “ Woast-house, the house where we put up,” that is, at the next town on market days, “ My ost-house,” as used by Mr. Tyldesley, seems to imply no more of actual possession than Fal- resorted to at t staff's “mine inn,” or Burns’s or Christopher North’s “my houff,” when they went to Edin- burgh. The accession of visitors seems to have 1, reauced and induced the diarist to go to another the sleeping accommodation at Ormskirk, “ quarter to lye” which was less pleasant. I find that ost- house is not quite unknown as a drying-house attached to a brewery, but I never heard it nor saw it in our glossaries, And this sort of house would not have been resorted to by strangers, nor have been used by its owner as sleeping quarters. I am glad to afford this information to the in- quirer of a word almost forgotten. Cumberland. See Brochett’s Glossary of Words :—* Oast, v.n., used with at, to frequent an inn ; as ‘ he oasts at the Half Moon.’” “ Oast- house, or Host-house, a public house or place to which farmers or strangers resort on a market day.” Ost-house is in common use in Northumber- land in this sense. R. R. Dees. I have frequently heard the word ost-housc, or host-house, used by an old lady born in the last century, and I always understood her to mean by it an inn or place to rest at. J. S. Doncaster. North-country Kenner or Keynet’s Wuarr, Uprer THaMes Street (5% §. x. 228.)—I do not know in what year this wharf obtained the name of “ Kennet,” but I believe it was about 1770-80. In Horwood’s map, 1799, it is marked Kennet ; but in the map of Vintry, in Stow, 1754, it is called Black Swan. I am led to believe that the name was taken from Alderman Brackly Kennet or Kennett, who was Lord Mayor in 1779-80, and became notorious at the time of the Gordon riots. There is a note in the Mirror for March 26, 1831, mentioning that, “passing by Blackfriars Bridge, I missed the magnificent gates (iron) erected by Brackley Kennett, Esq., the inactive Lord Mayor of London, A.D. 1780, during the time of the riots, and who used to pass his time at the ‘Jacob’s Well, Barbican”; on whom the following lines were written :— “When Rome was burning, poets all agree Nero sat playing on his tweedle-dee ; So Kennett, when he saw sedition ripe, And London burning, calmly smoked his pipe.” The following year Mr. Langdale the distiller, whose premises were burnt by the rioters, he being a Roman Catholic (Wraxall’s [Historical Memoirs, 1815, i, 326), brought an action against Alderman Kennet, the ex-Lord Mayor, and claimed 51,5592. 19s. 7d. for property destroyed in consequence of the irresolute conduct of the mayor (An. Register, 1781, Chronicle, p. 169). In the account of the trial in the London Magq “in for 1781 (p. 149), Dr. Kennett, a son of the alder ian, is mentioned as giving evidence of the mayor's applications for military help, and willingness to head the troops when they came. The fact that Alderman Ken- nett erected handsome iron yates near the present Kennet Wharf and Kennet Lane certainly renders it probable that the wharf derived its name from him. In Kent’s Directory for 1769 his name is entered as “ Alderman Merchant, Pall Mall.” In that year the Newbury barges sailed from Downes’s Wharf, Thames Street; I think the name of this wharf became extinct al 1846, being after that year called the Leith and Glasgow Wharf. I have not met with any obituary notice or memoir of Alderman Kennett; if the account of him in City Biography, 8vo. 1799, p. 122, correct, he rose from a very humble origin ; be- came sheriff in 1765, alderman in 1767, and mayor in 1780. After the riots it is said that he publicly stated that the Earl of Effingham was one of the rioters who was slain; as the earl was not there, and was not slain, he commenced an action of scand. mag. against Kennett, who died, how- ever, before the trial came on, May 11, 1782 (Gent. Mag., p. 263). Epwarp so and avout is Lyty’s “Cuprp my CaMPASPE PLAYED” (5% §, x. 327, 354.)—My copy (which I should be happy to lend to Mr. Locker) of the 1632 edition of Lyly’s Sixe Court Comedies gives this song at the close of the third act of The Tragicall Comedie of Alexander and Campaspe, and that, I believe, is its proper place and its first appearance in print ; for Mr. Arber states, in that excellent “ Chronicle” of his prefixed to his reprint of Euphues and his England, that Lyly’s dramatic songs did not appear in the quarto editions of his single plays, but appeared for the first time in Blount’s collected reprint of 1632, of which I have spoken above. Alexander and Campaspe was, I believe, printed first in 1584, and secondly in 1591, so that (as I am not surprised to hear) the Rey. George Gil- fillan is wrong. A. J. M. I think Mr. Locker’s query is answered by the following editorial note to Mr. Wheatley’s edition of the Percy Reliques :— “ These pretty epigrammatic verses occur in Act iii. sc. 5 of Lilly’s play as a song by Apelles. The first edi- tion of Campaspe was printed in 1584, and that of 1591, mentioned above, is the second edition. This song, = | |
Page 14
394 NOTES AND QUERIES. [5% X. Nov. 16, however, was omitted in all the editions printed before that of Blount (Six Court Comedies, 1632),."— Whieatley’s Percy Reliques, vol. iii, p- 85. “ The clause “ mentioned above ” alludes to Percy’s note, which is quoted by the Editor at p. 327 as above, though there stated by mistake to be Gil- fillan’s, G. L. Gomme. Names §. ix. 325, 403, 479; x. 158, 209, 309.)—Since my last communication I have had the privilege of looking through some pub- lished papers by Miss Pow.ey and the MS. notes of Mr. J. Cuartes Cox, both of whom have already written upon the subject in your columns, which was first started by Miss PowLey under the title of Field-lore at 4@ §. xi. 110; ef. indexes, sub voce “ Field-lore.” There can be no doubt, I think, that the subject requires attention. Indeed, the question already reaches beyond this and becomes, What is the best plan to adopt in order to collect and preserve our field names? Vigorous help from county Archiwological Societies, according to the sug- gestion of Mr. Cox, is decidedly the first step. The next, in order to avoid multiplication of machinery, is to obtain a centre from which the work of collection may be guided, either in London or one of the large provincial towns, for without this we shall not arrive at any comprehensive result. The subject has essentially a genius of its own (if I may so express it), It belongs to Eng- land, not merely to the counties, and should there- fore be supported by a council of its own. Un- fortunately we do not possess a historical society in London sufficiently broad in its operations to establish comprehensive scheme of connexion and brotherhood with our provincial societies. What, then, I would propose is (1) to carry out a suggestion made to me by Mr. Epwarp Soir sone months back, namely, to gather together a little club of willing workers on the subject in London—not a new society, be it observed ; (2) such club to put itself into communication with our county societies, asking them to collect the field names in their own districts, either for the purpose of printing in their own transactions and sending afterwards to the club, or of sending to the club direct ; (3) after a sufficient collection has been made, to publish it in slips by means of subscriptions, and to send these slips round to the local societies and to independent students for assistance in illustrating the meaning and history of each name. I should be very glad to hear that my suggestion is approved of, or to have it im- proved upon. I must crave another line in order to thank Dr. Hype Mr. Roserr Hot- LAND, Mr. James Brittrey, Mr. S. A. Newman, Mr. Arrwoop, and Mr. H. B. Waeattey for the assistance they have rendered me. G. Laurence Gowme. Doce Tony (5@ §. x. 347.)—I have seen Punch often in Paris, and once at Angouléme, with a cat instead of a dog, and such I believe is the custom of France. The cats could hardly be ranked as actors. They seemed gentle, came when called, and put up a paw when threatened. Punch, [am told, is not so popular in Germany as in England and France. I saw him, among other shows, at the fairs of Cologne and Leipzig. At the latter he was mixed with fantoccini. He had neither cat nor dog and was not very amusing. I do not know whether Punch is a Dutch or a Belgian “institution.” Ihave been at the great fair of Rotterdam and the kermesses of Antwerp, Louvain, and Malines. If at any of them, he was not so prominent as to draw my attention. Firznorkiys, Garrick Club. [See “N. & Q.,” 1* S. v. 610; vi. 43, 184; 2™ S. ii, 430, 495; 3° S. ii. 387, 476 (chap-books) ; and for the etymology of “ Punch,” 4" 8. iv. 532.) ALEXANDER THE GREAT AND THE Pirate (5 S. x. 227.)—This is traced to Cicero’s De Re Pub., of which it is one of the fragments. Lib. iii. ¢. 14, $24: “Nam quum quereretur ex eo, quo scelere impulsus mare haberet infestum nno myoparone : Eodem, inquit, quo tu orbem terre [Nonius, pp. 125, 318, 534, e Cic., lib. iii. De Re Pub.].” (Cic., edit. Klotz, Lips., 1857.) There isa note to the same effect in the Edin. transl. of St. Augustine, De Civ., iv. 4, to which Mr. Boase refers. Ep. Marsnatt. Tue Brive or Lammermoor (5" §, x. 186.)— A fac-simile of the marriage contract between Janet Dalrymple and David Dunbar was published in vol. viii. of the “Centenary Edition” of Sir Walter Scott’s works in 1870, W. F. Hicerys. Locat Wetents AND Measures (5 §. x. 283, 345.)—May I say how glad I am to see that this important subject is likely to receive attention from “ N. & Q.”? It borders so closely upon folk- lore that it is difficult to say that it does not actually belong to that department of olden history. Besides the Cheshire proverb mentioned by Mt. Hotuanp there are “ Moffat measure, fu’ and rinning ower,” and “ Hexham measure, heaped and runnin’ ower.” But my object in writing now is to draw attention to the valuable annual reports of the Warden of the Standards, These are pre- sented to Parliament and consigned to the oblivion usually attending Blue-books. I have now before me the Reports for 1872-3 and the two subsequent years. Among other interesting papers given in these reports I may perhaps be permitted to men- tion the titles of the following : “ Account of the Standard Weights and Measures of Queen Eliza- beth”; “Standard Weights and Measures of | 5
Page 15
X. Nov. 16, '78.] NOTES AND QUERIES. Henry VII.” ; “ Historical Sketch of Legislation relating to the Inspection and Verification of Weights and Measures in England and Wales, from the Period of the Conquest”; “On the Ancient Standard Weights of Babylon, Assyria, &e.. now in the British Museum.” These papers contain much interesting matter in connexion with local weights and measures, although it will be seen their chief object is the standard weights and meusures. G. Laurence As the recent Act of Parliament threatens to have the effect of inundating your columns with information on local weights and measures, may I be allowed to suggest to your correspondents the desirability of referring to well-known works in which the facts they contribute have been already collected? I may particularize Morton’s Cyelo- pedia of Agriculture, sv. “ Weights and Measures,” “Surveying,” “ Provincialisms,” &c. Every one of the terms referred to by F. S. is given in the first of the above-mentioned articles ; and as an illustration of the comparative fulness with which this is done, it may be mentioned that his Glasgow boll of 240 Ibs. is only one of between seventy and eighty instances of the use of the term for various weights in different places and for different descriptions of produce. J. F. M. One value of studying local weights and measures will be the light thrown on many points of pre- historic archeology «and folk-lore. Thus Mr. Hot.ayp illustrates the score, which has so large a share in numerals. The thrave, or double dozen, is worth more study. Hype Ciarke. Tue Srarronp (Nor SrarrorpswirE) Knot (5% S. x. 229.)—This is understood to be the badge of the family of Stafford, Barons and Earls of Stafford and Dukes of Buckingham in the Plantagenet times. Other families, as Dacre, Harrington, &c., had knots as badges, differing from each other in the twisting. be The following has been kindly sent to me by a friend at Stoke-upon-Trent :— “ The Staffordshire knot does not belong to the county at all, but is a misappropriation of this century. It is the badge of the family of Stafford, and is simply a true- love knot. It is to be seen carved at the old almshouses at Stafford, built by the Stafford family, also in the glass of Checkley Church windows and elsewhere. There are various tales respecting its origin, but the oldest writers call it a true-love knot.” Emity Cour. Teignmouth. [See “N. & Q.,” 1" §, viii. 452; 2° S. x. 127 ; and 4th 8. vi. 450.) THE InQuiRER were (5% X. 269.)—If Messrs. Warre Famity 8. to communicate with Silva & Cosens, of Oporto, and 14, Water Lane, E.C., he would probably obtain all the informa- tion he requires, or, at any rate, have sources indicated to him where it might be obtained. The present head, I believe, of the Oporto branch of the Warre family is a partner in the firm. C. A. Warp. Mayfair. Cowrer’s “ Homer” (5 §. x. 268.)—I think Cowper, in his letter to the Rev. W. Bagot of July 4, 1786, was referring to a certain foreigner, Fuseli, whom he mentions in a later letter to Mr, Bagot (dated Aug. 31, 1786) as having rendered him assistance in his Homer, thus :— “TI do not wonder at the judgmeut that you form of Fuscli, a foreigner; but you may assure yourself that, foreigner as he is, he has an exquisite taste in English verse. The man is all fire, and an enthusiast in the highest degree on the subject of Homer, and has given me more than once a jog when I have been inclined to nap with my author.” Jomxson, Fuseli is the extraordinary foreigner alluded to. Full particulars will be found in Knowles’s 3 vol. Life and Lectures of Fuselt. I think it occurs in vol. i. Fuseli was a splendid classic, knew Greek as well as English, and English better than a native generally does. He could seize the spirit of a passage, which many a scholar cannot. I wish he had been as good a painter. C. A. Warp. Mayfair. “Parmer” (5% §. x. 269.)—Halliwell, in his Dictionary of Archais and Provincial Words, gives the following explanation :— “Properly a pilgrim who had visited the Holy Land, from the palm or cross which he bore as a sign of such visitation; but Chaucer seems to consider all pi'grims to foreign parts as palmers, and the distinction was never attended to in this country :— ‘Says John, if I must a begging go, I will have a palmer’s weed, With a staff and a coat, and badge of all sort, The better that I may speed.’ Robin Hood, ii, 129.” Everard Home 71, Brecknock Road. Hesrew InscripTions on Enciisn Corns S. x. 229.)—Mr. Grorce Exuis asks, “ Are there any other coins besides those of Edward VI. with Hebrew inscriptions?” I am not aware that there are any English ones with Hebrew inscriptions, and think Mr. Etuis must have taken the corona- tion medal of Edward VI., the earliest coronation medal of an English sovereign, for a coin. The young king is represented on the obverse half length, in armour, crowned, and holding the sword and globe, with the following legend in three circles. In the outward one, “Edwardus VI. D. G. Ang. Fr. et Hi. Rex Fidei Defens.” ; in the next, “Et in Terris Ang. et Hib. Eccle. Caput Supremum”; and in the innermost, “ Coronatus 395
Page 16
NOTES AND QUERIES. [5 X. Nov. 16, 396 est M.p.xuvi. xx. Februa. Etatis Decimo.” The | reverse has in thi ld a Hebrew and Greek in- scription to the same effect, and r them in small | letters “ Lambhith,” yp vnably the artist, but I do not know any pn l eng r of this rather singular name. May Cranmer possibly have had it struck in the pal ut Lambeth? The only other English medal with a Hebrew inscription is, I beli ic of H VILL. The obverse has the king’s l p with the legend in a double cit The on Octa. Ang ra et til et,” and the other, “In Terr. sub Christo Caput Supremuim.” mn the reve n Hebrew 1 Gi ibove the ‘ript I } 1545.” Evelyn says Henry 1 the invaluable collar of rubies disposed of abroad during the civil commotions, temp. ( I., to procure the royal family bread, but th perh questionable Ji uN J. A. Boa 7, Albion Terrace, Exmouth. TENNYSON AND OLIV Cromwett (5% S. x 105, 214.)—A line in from the Laureate’s poem ynted by Mr. Boventer, “ Till that wild wind le work,’—obviously alluding to the terrible storm that devastated the neighbourhood of London on the night of the great Protector’s death, the whirlwind in which malignant Cavaliers were wont to assert the pirit of evil carried off Old Noll’s soul,—recalls to my mind a curious reputed memento of that d partially pre Essex. isastrous night still in the vicinity of Romford, When I was a here stood by the roadside, about two miles west of that town, at the east end of the long straggling village of Chadwell Heath, and on the left hand going from London, a tre- mendous pair of bones forming an arch ; the bases were deeply rooted in the « but even then the space spanned was consider Near by was a ts bar, known, from the adjacent Whalebone Gate. I think too, if I re- member rightly, there stood near the spot a road- ide inn, called by the sign of “ The Whalebone.” My father, an Essex man, long since dead, used to tell me that he had it from his grandfather that the bone was the upper jaw of an immense whale, which had been cast ashore about three miles to the south of the spot, on the north bank of the Thames, at Dagenham, while the great storm was raging on the night it Oliver Cromwell died. In course of time toll on suburban roads was abolished ; the toll-house and gate were cleared away, and the jaw was appropriated to serve as an entrance arch to the front garden of a neighbouring suburban villa, the rural residence, I believe, of a Whitechapel pork-butcher—an edifice known, and still indicated on suburban maps of a tolerably +} ta “Whalebone House.” } yweu modern d I may, “antheticalle parentheti lly, perhaps, be all to observe that an entrance arch formed from a whale’s upper jaw-bones was not an uncommon adornment (?), net lly, to a suburban public garden, in the eighteenth century. I remember such a portal at Stepney, and beneath such another, in my boy- hood’s days, access was obtained to the tea gardens of Cope nhagen Hou . on the site now i by the new Smithfield Cattle Market ton. What bec e of the worthy tra have above alluded to I do not know nding, but I am wna its former title or peculiar his house is still st ident fy it now by gate. Iam under the impression that what re- mains 0 » relic has been retransferred to its original site, for I was past the spot where, so far as my memory serves me, it formerly stood, on July 25 in this year. Half the arch, 7.¢. one bone, e earth, but stood upright, still deeply rooted in t] he si high alone, forgotten, deserted, by the side of the road, in a fallow field. No one in the neighbour- hood seemed to know anything about it or its history ; and in the hope that some kind corre- spondent from South-west Essex, versed in the legends of the locality, may be able and willing, if your courtesy will allow, to narrate the tradition a little more in detail than I am able to do, I take the opportunity of the late allusions to the Talking Oak to ask you to be good enough to insert this communication. [See “N. & Q.,” 4% 8. viii. 4, 73, 197, 195; ix. 175; x. 400.] DANTE AND SHAKSPEARE x. 165, 312.)— I do not know enough to give a real opinion, but I feel sure that Shakspere had no such knowledge of Dante as Chaucer had; bits from Dante don’t come out in Shakspere as they do in The Second Nun’s Tale, the last stanza &c. of Troilus, the Parlament of Foules, the House of Fame; and that the Judge of all, the highest Judge, should be called by Shakspere “the top of judgment” seems to me so likely and natural as to need no suggestion from Dante. That Shakspere’s musical key, by which Prospero set hearts to what tune he liked, can be Dante’skey, by which Frederick’s heart was unlocked, I cannot anyhow perceive. Surely Erato Hitts doesn’t unlock his drawer with his wife’s harp or piano tuning key. My belief is, that if Shakspere had known Dante he ’d have so used him, and so often, as to leave no doubt on the point. F, J. Fursivatt. MARKS OF THE IMPERSONATORS OF THE PASSION (5% S. x. 247, 336.)—I am much obliged for the partial answer to my query. I shall be glad of the other half, viz., What is the meaning of the marks in the Roman Missal? I am directed to refer to “Surtees’s edit. of the Missale, p. 102.” to
Page 17
5th S, X. Nov. 16, '78.] The Surtees Society has not published an edition of the S L have looked to the reference in the York Missal, same page, but cannot see any thing to help me. H. A. W. trum book. Mr. MacCane’s Historica Memorrs anp Rows ; (52 S x, 323. In my reply to Miss Hickson I co} the heading she has selected as a fitting title to observations intended to dis- para e. The only remark I wish to make is that 1 2 pro ¢ is not ir nformity with the urtesy that hitherto has characterized the corres] its of N. & My reply shall be as brief [ ean pos ibly make it. For m iny years —ever since I rend in the Leisure Hour the second Noster Brothers r of tl if Doon I have 1 that it was taken from my story, the tures of an Irish Rebel. The course of the same, so is the disguise, and so are main difference being that in my McCabe appears as a “ preacher,” and in the “farrier,” and that he has ? at atime in Ireland when no rich or poor, wore a beard. There were thirty years bet wee n the publication of the two stories, and twenty-five years at least since I had looked upon a copy of the Adventures of an Irish Rebel. It was then, too, nineteen years since the account of McCabe's “escape” appeare linn y Memoir of W. | MeCabe,and the last time I had seen that memoir was in 1851, when I lent it to a gentleman who “ forgot to return it.” Away, then, from any books of my own to refer to, I came to the conclusion upon reading the Foster Brothers of Doon that not only was the account of “the escape” plagiarized from my story, bué that in my story itself were to be found imaginary incidents, such as are given in my Adventures of an Irish Rebel in describing Major Sirr’s abortive attempt to arrest Lord Edward Fitzgerald, the part McCabe took in it, and how he afterwards ex- tricated himself from the custody of the Dumbarton Militia.* These two inferences were then drawn by me, first, my own story being no more than a fact dramatized, and secondly, this “fiction founded on a fact” being plagiarized in the Leisure Hour. Both conclusions became a fixed idea with me. With the full conviction I was right in retain- ing that idea, I wrote a reply to Miss Hickson. That reply I have cancelled, although it was in the hands of the printer. And I have done so because this consideration presented itself to my mind: Upon which condition of my own mental and physical powers should I place the most re- liance—upon my memory and ability when I wrote the Memoir, that is, in the forty-second year * All the romantic incidents, in connexion with these facts, that are given in the Adventures of an Irish Rebel, pp. 539-41, are carefully expunged from the Memoir of McCab pp- 321-2, NOTES AND QUERIES. of my age, or on my memory and eapacity in my sixty-third year, when I first met with a stray number of the Leisure Hour, or on my met and opinions in my seventy-seventh yi ’ my article on “Roman Catholic Lite1 re’ published in “N. & Q The answer to the questions is, that more reliance is to placed } myself upon what I haw than what [ « Remembering how unerringly accura m memory in 1843, how earnest and careful I had been in the performance of any literary tas! nothing could be less likely than h | my putting together the matet f h MeCabe’s Memoir was compo d, nea he 0 I must have known thoroughly well in 1843 that which I had forgotten in 1864, viz.. that the account of McCabe’s “escape” was a bon he narration of the transaction as it had been told to me. The inevitable deduction from such a conclusion is that which would be utterly improbable if my narration in the Adventures of an Irish Jebel had been partly fictitious, that is that there should be a similarity of incidents between it and the tale told in the Leisure Hour; whilst such a similarity is not only possible but unavoidable should heth be representations of circumstances that had actually occurred. If, then, there can be shown in manuscript (I do not think there can in print) any similar narration prior to 1834 of “ the escape,” it will be not only readily accepted by me, but it will he a great gratification to me to recall the charge of plagiarism, which never would have been preferred—no matter how much I felt wronged—had I known that the author of the Foster Brothers of Doon was nn Wm. B. MacCane. longer living. Booterstown, co. Dublin. “ BETWEEN You AND I” (5 §, ix. 275 x. 18, 139, 190, 237, 291, 351, 359.)- Brewer will only lend me his valuable co-opera- tion, between we we shall probably be able to settle this question, A Cosvert To nis VIEWS. “THE METROPOLITAN CATHEDRAL” (5 S. x. 226, 37 )—Mr. C. A. Warp seems to ignore the distinction between metropolitan and metropolitical. St. Paul’s may very properly be called the metro- politan cathedral, 7.e. the cathedral of the metro- polis; but Canterbury is, not the metropolitan, but the metropolitical cathedral, i.e. the cathedral of the metropolitan, the archbishop of the province. In official documents it is always styled “the Cathedral and Metropolitical Church of Christ, Canterbury.” W. #H. J. (5% §, x. 247, 372.)— Would Nomap’s fair friend Apphia prefer a Phrygian derivation for her name? That is Professor Light- foot’s opinion on the subject, to whom neither Mr. Tew nor anybody else has referred (Epistles to the . 397 cha} belis Adv evel th Le n -
Page 18
398 NOTES AND QUERIES. [5t X. Nov. 16, °78, Colossians and Philemon, p. 372). The professor | take the fancy and are longer lived. As to their says it is a “Phrygian term of endearment.” trust Nomap may be in a position to find this piece of information of a special use to him. C. F. S. Warren, M.A. Farnborough, Banbury. Professor Lightfoot’s conclusion (see St. Paul's | Epistles to the Colossians and to Philemon) is, “ With the overwhelming evidence of the inscrip- tions before us, it is impossible to doubt that Apphia is a native Phrygian name.” W. C. B. Rochdale. Tue Inapreuacy or LANGUAGE TO EXPRESS Prerrecr Precision (5 x. 24, 52, 116, 178.) —The late Rev. F. W. Robertson says : —“Words are but counters—the coins of in- tellectual exchange”; “Words are but fossil thoughts: you trace the ancient feeling in that word (virtue), you trace it, too, in the corruption of the word ” (Sermons, first series). E. C. Rieurtox. SREAD AND Sat (5* §, ix. 48, 138, 299, 477; x. 37, 21€.)\—The Durham and Northumberland custom Mr. Kerr refers to is also observed in Mid-Lothian. Whena child is taken to church to be baptized « bread-and-cheese sandwich is given to the first human being—man, woman, or child—met by the christening party. I know of two cases in recent years where this was done in the streets of Edinburgh, while it is quite common in the country districts of this county, and most probably elsewhere in the Lowlands. R. R. MacGrecor. Edinburgh. “Viewr” (5% S, ix. 418; x. 5, 53, 58, 137, 177.)— Encouraged, no doubt, by F. J. F., “viewy” again appears in the Spectator of Sept. 14. Here is the passage :— “It is proposed to guarantee the Ameer territorially and dynuastically, but ‘to demand the dismissal of the Russian mission, to insist on the admission of a British mission, and to plant agents in Balkh and Herat. We have elsewhere indicated reasons which seem to us final against this viewy project.” What on earth can this new-fangled “ viewy ”— unadorned this time with inverted commas—mean in this connexion? F. J. F. says, “ A viewy man means one who has speculative, unpractical views” ; but the policy here indicated is particularly strong and practical. I am fairly puzzled, but I can’t admit that the Spectator does good service in in- venting absurd words, A, People seem to forget that Englishmen make their own words when they like, and are not limited to classic words to be found in the Dic- tionnaire de lV Académie Anglaise. Some such words live like a butterfly only for the day, some I | origin, the inventor alone can tell. Hype CLarke. West Inpies : Barsapoes (5™ ix. 249, 297, 357; x. 116, 376.)—G. F. B. will doubtless pardon me for correcting an inaccuracy which has crept into his communication to you in last week’s number. He states that the Barbadian wills are not indexed. I have examined during the past two years nearly every volume of these wills from about 1650 to the early part of this century, and found that the officials in the will office in days gone by had provided an index to every volume ; but, owing to the ravages of time and the apathy of their successors, not only have many of the indexes completely disappeared, but many of the volumes are in the last stage of decay. All the old deed books have been carefully indexed, but many of these also are very dilapidated. I per- sonally pointed out to the late Colonial Secretary of Barbadoes the state of these interesting books, and he promised to call the attention of the Assembly to them. A sum of money has since been voted towards recopying the wills of the pre- sent century, but no steps have been taken to preserve those of the seventeenth and eighteenth centuries. Unless some influential genealogist is able to induce the Barbadian Government to pre- serve these old wills, I feel sure that before many years elapse they will be irretrievably lost. Naru. Forte, Jun. 7, The Paragon, Clifton, Bristol. Bowne To THE (5 §, ix. 189, 449; x. 173.)—It appears to me that J. T. I’. is mistaken in saying the “modern cathedral fashions of canons major and minor hobnobbing to one another are ‘corrupt followings’ of the ancient custom of bowing to the altar.” Surely they are more probably derived from the ancient custom of giving the kiss of peace—a custom still retained in some services in churches of the Roman obedience. W. M. M. Sr. Puinir Neri §. x. 108, 214.)—I have a quaint little book called Feigned Eccuses, in which the anecdote of this saint is detailed at some length. He addresses a law student. The story ends by saying, “ The young man forsook the law, and gave himself to the ministry of Christ, being so touched by the last ‘And then?’” E. C. Ricnrtox. “A LITTLE DISH WANTS TO GO INTO THE KITCHEN” (5% S. x. 377.)— Whether this be good English or not I leave to philologers; but I know that in the classic neighbourhood of Oxford I once received the message, “ Please, sir, there’s a gentle- man at the church wants to be buried.” The gentleman had arrived ten minutes before his ap- pointed time. J. H. B.
Page 19
5 S, X. Nov. 16, '78.] NOTES AND QUERIES. 399 Tue Gresnam Grassnorrer (5* §, x. 69, 134.) —Cooke (Notes on Hesiod) remarks that the Athenian ladies wore grasshoppers in their ears, because the grasshopper, being a musical insect, was sacred to Apollo. R. 8. Caarnock. Boulogne-sur-Mer. Jony’s Deatnu S. x. 69, 154.)—In reference to the date of his death, Stow, in his Chronicles of England (Howes’s edition of 1631), says : “ Hee deceased on the nineteenth of October anno 1216, when he had raigned 17 yeares five moneths lacking eight dayes, at the age of 51 yeares.” Also Fox, in his Actes and Monwments (1610, i. 233), says: “Hee died in the yeare of our Lord 1216, the nineteenth day of October, after he had raigned in such calamitie, by the subtill conueiance of his clergie, eighteene yeares and six moneths and odde daies,” . L. Prince. Avutiors oF Booxs Waytep §, x. 309, 360.)— The Lives of Illustrious and Eminent Persons of Great Britain, &c.—This work is not Lodge’s, as suggested by Mr. Evan Tuomas. Despite the title, ‘the whole of the lives are of persons either born in Norfolk, Suffolk, and Essex, or connected by marriage with those counties. The size of the book is 12mo.; it has no pagination. My copy is very handsomely bound in crimson morocco, and the binding is of about the same date as the book, 1820. A. Grancer Hurr. Avrnors oF Quotations WantTeEp §S, x. 309.)— I have an old pint mug of Staffordshire ware, with the Farmer's Arms and the mottoes, “ Industry pruduces wealth,” “ All our trust isin God.” On the other side: ‘* May the mighty and great Roll in splendour and state ! I envy them not, I declare it ; I eat my own lamb, My chicken and ham, I shear my own sheep, and I wear it. So yon jolly boys now Here’s ‘God speed the plough,’ Long life and content to the farmer.” Another jug, painted with masonic emblems, has the following, in much the same strain :— **T envy no one’s birth or fame, Their title, train, or dress ; Nor has my pride e’er stretched its aim Beyond what I possess. I ask not, wish not to appear More beauteous, rich, or gay ; Lord, make me wiser every year And better every day.” EXPERTO CREDE. (5th 8. x, 369.) “History is philosophy teaching by example.” Henry St. John, Viscount Bolingbroke, on The Study and Use of History, Letter ii.: “1 have read somewhere or other, in Dionysius of Halicarnassus, I think, that history is philosophy teaching by example.” Lapy JINco, The passage from Thucydides, lib. i. c. 22, ad fin., as translated in Arnold’s note, is: “ But for such as desire to gain a clear knowledge of the past, and thereby of the future also, which will surely, after the course of human things, represent again hereafter, if not the very image yet the near resemblance of the past ; if such shall judze my work to be profitable I shall be well content.” And then follows one of those sentences which are so well worth remembering in respect of his History: cried re dei paddoy i) dywmopa ic rd Tapaypipa axove Evynerat, Ep. ManRsHALL, “ Neat, but not gaudy,” Xc. This I take to be a corruption of “rich not gaudy ’’ (Hanilet, i. 3), which expresses the idea entertained much better by the word “rich” than by “ neat.” Lapy JInco, NOTES ON BOOKS, &e. Wit Correspondents kindly intending to contribute to our Christmas Number be good enough to forward their communications, headed “ Christmas,” without delay ? The Registers of Ecclesfield Parish Church, Yorkshire, Annotated by Alfred Scott Gatty. (London, Bell & Sons ; Sheffield, Leader & Sons.) Tue publication of Colonel Chester’s Pegisters of West- minster Abbey, the pioneer in this department of his- torical literature, has already led to good results. Not only has the Harleian Society commenced a systematic issue of parish registers, but an impetus has been given to antiquaries in various parts of the country, who are privately giving to the world these important records from their immediate localities. Last year Mr. Millett produced the registers of the important Cornish parish of Mairon, the Rev. Mr. Mayo those of North Wootton in Dorest, and Dr. Caulfield those of Christ Church, Cork. We hear of several others in preparation, and it is hardly necessary to say that whoever thus preserves and perpetuates one of these priceless records confers a positive and lasting boon upon all future historians and biographers. Every parish register put in type may be rega ded as rescued from the chances of destruction by accident or carelessness, toomany instances of which have already occurred. Mr. Gatty is at this moment the latest in the field; but it cannot be doubted that the very handsome volume he has produced will inspire others to non his example. Valuable as is the text of these records, Mr. Gatty has greatly enhanced their value by his ac dmirable illustrative notes, which evince much and careful research, and will spare those interested in the personal and local history of this parish much time and labour. The modesty of the editor, as evinced in his preface, was entirely unnecessary, and is eclipsed by his success, which would be creditable to any antiquary of thrice his age and experience. The Six Chief Lives from Johnson's Lives of the Poets, with Macaulay's Life of Johnson. Edited, with a Preface, by Matthew Arnold. (Macmillan & Co.) Tue idea that underlies the publication of this selection from Johnson's Lives of the Poets is analogous to that to which we owe Mr. Morley’s series of “ English Men of Letters.” Average men have not time to wade through big books, and their mental pabulum may well be supplied them in a species of extract. Space would be requisite to show how much of truth and error there is in such views. Meanwhile Mr. Arnold’s volume has strong recommendations. Johnson's lives of Milton, Dryden, Swift, Addison, Pope, and Gray, supplemented as these are by the life of Johnson by Macaulay, give an excellent |
Page 20
NOTES AND QUERIES. [5 X. Nov. 16, ot} | | 1 of the progress of letters in the eighteenth century Ir. Arno ‘es pref ce is admirable, and bls views upon | tl n of a prose style w of close attention. The | volume under his charge has a special pr wes which, as he could not becomingly point it out, we are glad to note. if the stuck will d back from Johnson’s lives to the by Maeaulay, and tl 1en to the essay by Mr. Arnold, he will have a pretty accurate idea how far we have rdvanced vards that polished and perfect style of prose WI hat is probably close at hand. D of the Church ded fed to St. Magi us and the Bishop's Palace at Kirkwall. By Sir H. E. L. rydei (Kirkwall, Peace Son.) T at ind useful manual on the ancient cathe- dr Ki 1, now a parish church, which contains ‘ ival details of interest, not, as the author ne uble to the generally accepted styles ( " ture, but diff — from them so much t! | s fain to use a novel nomenclature, Ist, 2nd. 3rd, H h styles, with, of course, a distinct chronology. V not convinced of the need to make these inno vat l are cer y are inconvenient ; we prefer t tt -kman, and to illustrate us peculiarities wh tever det is may depart from the I < of each and all of his styles. As a handbook or key to the architecture of the building this tract can u » serviceable to the visitor; as a book of reference it is meagre, void of details, bald—in no respect suf nt. I Krean Paci & Co, send us vol. i. of Ne by Henry Halford Vang oom late Professor of Modern Histor Oxford. We propose to give a lengthened n on the completion of the work.—From Messrs. Mace un we have received The Old and Middl E . by T. L. Kington Oliphant, M.A., which we recommend to the attention of those readers of “ N. & Q.” specially int woes ed in this branch of study, Mr. Oliphant is here embodied toa great extent his Standard English. It will surprise no one to hear that the genial, vigorous, and, as} rves to call himself, good old-fashioned Tory Archbishop Longley, then C ensor, styled him in Christ Church hall in 1826 “ Simplex iste et modestus juvenis” on getting his First Class) the Archdeacon of Taunton’s Notes of / fe, 1805-1878, has reached a second edition Parker & Co.).—T/ Andi reald ; or, the Hou e Michelham: a Tale of the Norman Conquest, by the Rev, A. D. Crake, B.A. (Parker & Co.), torms vol. iv. of “Tales illustrating Church His story. ‘—The second edition of Dr. Lee's Lyrics of Light and Life (Pickering & Co.) contains eleven new poems. —It is not rash to pre “lict that The C nfess one of St. Augustine (a new translation) will prove one of the special attrac- tions of the “ Library of Spiritual Works for English Catholics” (Rivingtons). Wittram Greorce Crark.—The Ti Sth instant has a kindly though reticent notice, in its Cambridge intelligence, of this lamented scholar. Twenty-five years ago the high places of Trinity College were nearly all filled by Yorkshiremen and Northum- brians; and of these, one of the most distinguished was the Rev. W. G. Clark, the senior Dean. Second Classic and Chancellor's Medallist in 1844 (and second only to Sir Henry Maine), endowed too with exquisite taste and a fine sense of humour, he was for years one of the most brilliant and popular of the resident Fellows ; admirable es of Friday the as a college lecturer, kindly and charming in private life, and-known far and wide for the tender or sportive grace of his Greek and Latin verse: translations from Memoriam, witness his beautiful or those many sales Attic? of his, which mi have endeared him to Sir Thomas More. In due course he became Tutor of hig College and Vice-Master: he travelled in Spain, and wrote his clever Gatpacho—in Greece, and w rote Pelo- ponnesus, one of the best of recent books on the p Aachen he was elected Public Orator of the University and held the office with distinction from 157 to 1869; and one may say not unfairly, that he only just missed being Master of T which had ens its late poszessor lf humorously said, in writing of of “to treat the inferior D anets with a duated scorn, nicely pr porti ned to t distance from the Master's Lodge.” Of the Cam. brie de re Shakespeare, his work and Mr. Aldis Wright's, it is needk ss tospeak in “N. & Q.” His other 0} nag- num that was to have been, his Aristophanes, was dis- solved in the — that fell upon his later years. Whether it were cause or « pas 3 well-known letter to the Bishop of Ely moked the bezinning of a time of illness and of sorrow, which ende ; only with his death. But those who love his memory (and who that knew him does not !) will think of that time with such a sympathy and tenderness as has long been felt by all true hearts for the much tried soul of Cowper. M. iverny.—Our correspondent Mr, y: A., of Stretford, th the Life Fuller and other works, has after some re- search establis she 1 the fact that one of r the be be in the Leigh Grammar School library contains an autograph of Archbishop Cranmer. It occurs in Melancthon's work on the Prover)s of Solomon, dated 1525. The name is thus given, “Thomas Cantuaris and Mr. Bailey believes that it was written in the year 1535. ask at sl ort intervals when will Germany put into 0} ion the fifth article of the Treaty of Prague.”— Relieve your mind, dear Mr. Editor: I am xot about to discuss either the Treaty of Prague or the policy of Prince Bismarck. But I want to know whether the above sentence, copied from a leader in the Times, is in conformity with the rules of grammar or in defiance of them. I used to think it a Hibernian eccentricity to say, “ He asked me was it true,” or “She began to wonder would he never go,” but now I see this ungainly style of «diction creeping into lit erature of a higher class than before. When it invades the Times I think the advocates of good English may reasonably cry out, HERMENTRUDE. “Tr is quite customary to Potices to Correspondents. We must call special attention to the following notice: Ow all communications should be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. J. Lane.—Please send the essay for consideration. You might preface it with the remarks contained in your letter. GREYSTEIL.—Many thanks for the trouble you have taken. A proof shall be sent. W. D. P.—Next week. 8. G.—See ante, p. 357. NOTICE. Editorial! Communications should be addressed to “ The Editor of ‘Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher”—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make no exception. 400 3 1 aa