Notes and Queries 1878-10-05: Vol 10 Iss 249
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES AND QUERIES. 261 V, SATURDAY, OCTOBER 5, 1878. Wanley also, who compiled the catalogue of the Harleian MSS., remarks that he “should be very CONTENTS. —VN? 249. glad to see one of them,” 7.¢. copies of Trevisa’s NOTES :—Trevisa’s Translation of the Bible, 261—J. Ramsay translation. The truth or falsehood of Caxton’s McCulloch, 2462—Lucretius: Juvenal—Mr. Gladstone and |. an . nade «a e atts Trevica’s - Bp. Heber’s ““ Palestine,” 263—The Grave of Cromwell, 264— | 25% rtion, made » so mm after Trevisa’s death, The Influence of Republican Institutions on Language— | would, however, be well known to many persons, “The Turkish Spy ’: Charles Lamb—Boccaccio and Luther | and it was not necessary at that period to bring don, the Historian, 265—An Enigmatical Epitaph— forward F deiicad te obiecti Caxt the Stopping of a Watch—The Empress of India—Folk-Lore | /OTWard proofs or anticipate obj culons. , waxton —** Putting in Coventry "—A Waterloo Veteran, 266. most probably had not access to Trevisa’s manu- QUERIES :—Obscure Expressions—Clarendon, the Historian | script ; the Berkeleys were all of them faithful —MSS. discovered at tushton Hall, 1 Heraldic— | . 1 } ted holy Chi } na it Frenchmen and the Climate of France, 7—Cowper's | and devoted sons of holy ur 1, and i was not “ Homer "—Baroness de Lutzow—Livery Buttons—Keevil, | likely in those stormy times that they would tia '? » } Mieann ... . ~ om ° . ?. . Critic Harley- Noah Bl n—Dr. C. W allow Trevisa’s translation to be copied and cir- a Map of India, 268—‘*Tam Marte (or ‘ ercurio "—Raleigh’s Cross, Brendon culated, nor was it very likely that Caxton would Family—* Palmer” —Campanology, 26 have undertaken a publication which would have REPLIES vate I re perty in L d in Er —, So embroiled him with the authorities. The trans- Harrisons of Norfolk, 270 AS, i—The Bat of I : > sh? . . tenoy—** Escobarder The Lecturer of All Saints’, Bristol lation of the Bible had brought nothing but per- -Dorothy Vernon, 272—Cure for Whooping Cough—“ The | secution, toil, and trouble to Wickliff, and its Lay of the Last Minstrel” —Lane’s *“* Waters of Noah’— A Mysterious Phrase, Commencing Beginning “0 - - : —Flies’, &c., Funeral—Conservative—Tory—Lines fr an | exile and a death the stake. and Jacob Heins Vincent Eden,” 274— That Tr lly translated the Bible appears ‘ Mariol,” & “Mi Pin Wells nat ner ul} tran LLted _ Die Appears, 75 — Dt i Bo Huenenot”"—Siang | I think, highly probable from a letter written by Phrases — Public-house ns rryi a Child Upstairs—| the Rey. John Hughes (who was chaplain and Hogarth—Funeral Armour, 276 "s Oliver Cromwell | “ . . 1 . - : — Hudibras ”— “ Banddelrowes ” ’ Boucher's | tutor at Berkeley Castle in 1805) t din, in ‘ Glossary '""—New Year y Custom, 277—Gipsie — r to an inquiry of the latter whether any NOTES ON BOOKS :—Ebsworth’s Brathwaite’s “A Strappado | relics of Trevisa were in existence at Berkeley. for the Divell"—Oscar DBrov rs ** Me rm England "— | bey . . ] “ar. Grenville Murray’s *“‘ Round about France.” In this letter, which is given at length by Dibdin, Notices to Correspondents, ¢ | Mr. Hughes states that he is informed by the then | Lord Berkeley (Frederick Augustus, fifth Earl), | that Trevisa’s MS. translation of » Bible was | ; a" — » | publication soon afterwards cost Tyndale a life of Hotes, ; 4 presented by one of his ancestors t » Prince (of TREVISA’S TRANSLATION OF THE BIBLE. Wales?) and that it is now in th in. In John Trevisa, best known as the first trans-| confirmation of this story » is now in the lator of Higden’s Polichronicon, was Vicar of | evidence room at Berkeley Castle : ift or copy Berkeley from about 1350 to 1412 and chaplain | of a letter in the handwriting of George, the first to the eighth, ninth, and Lords B rkeley. | Earl of Berkeley, addressed to James, Duke of s the Polichronicon he translated Glanville’s | York, afterwards King James II., in which Lord » Propri tatih Re rum, Ve getius’s De | Berkeley be os the d ike’s accept ince of “a booke re Militari, and other works, and he is also said | wh. is an ancient collection in manuscript of some to have trans 1e whole Bible, | this has part of the Bible,” which he says “ h been care- been much isp . His translation of the] fully preserved neare 400 years.” T draft or Apocalypse was, however, inscribed on the walls | copy is folded up ina sheet of yer, on which is and roof of the chapel in Berkeley Castle (some | an endorsement by the late . F. Shrapnell, remains of which are still visible), at ». | F.S.A. (who had the charge of th lence room ferred to in the “ Dialogue between a Lord and down to 1817). t e hat it refers to a Clerk,” prefixed to his translation of the Poli-| Trevisa’s translation of chronicon. That he translated the whole ible | italogue f | »ks is first affirmed by Caxton in the proheme to his thorough search | edition of the Polichronicon, printed ir 182. | result in the discovery seventy years after Trevisa’s death, anc t i without more pre¢ ei se repeated by Bale, Holl neshead, and Pits, by seems to be in pr Smyth in the Berkeley manuscripts, and by the| possible has, | translators of the Authorized Version in their| Rev. Jos: ph address to the reader ; t 1s al > ment ed by Office, ind mo Ussher and by Wharton. Dibdin first « xpres ed | Clifford, but a doubt of the fact in a note amongst h iditions | perhaps equ - i ‘ y ro t , to Ames’s T'yp w“yraphical Antig ities, because | Frascati, as the collections AF II. d Caxton does not give his authority for the state-| to Cardinal York, by om the; beq ment, and because he did not think it at least as| to the monastery there. I am informed, however, } deserving of publication as the Polichronicon. | that at Frascati there n |
Page 2
262 NOTES AND QUERIES. [5% 8. X. Ocr. 5, "78. and that numbers of old MSS. have been sold of | late years to English and other collectors. Will any collector into whose hands Trevisa’s MS. may have fallen inform us of the fact, and thus set this most interesting controversy at rest ? There is a remarkable, and I think hitherto unnoticed, coincidence between the lives of Trevisa and Wickliff, as well as a similarity in their pur- suits. Born about the same time, they both entered as students at Oxford, where Wickliff became Master of Balliol, while Trevisa held a fellowship at Queen’s College. Both threw them- selves with ardour into the controversies then raging between the secular clergy and the monastic orders. Trevisa translated a sermon preached at Oxford against the mendicant friars in 1357 by Fitzralph, Bishop of Armagh ; Wickliff in 1360 commenced his vigorous attacks on the friars, whose hostility in return soon drove him from his chair at Balliol. He subsequently occupied for many years rooms at Queen’s, of which college Trevisa was a fellow. When Wickliff was pre- sented, in 1374, to the Crown living of Lutter- worth, he also held the prebend of Aust in the collegiate church of Westbury-on-Trym, in Glou- cestershire, of which church Trevisa, then at Berkeley, was likewise a canon. With all these points of contact, however, neither Trevisa nor his patrons appear amongst the recognized followers of the great reformer. Probably the opinions of Wickliff, who in 1363 broke into open heresy, and in 1381 formally and publicly denied the doctrine of transubstantiation, soon became too advanced for the Lords of Berkeley and their chaplain, and thus the intimate association which doubtless prevailed between them in former years would be interrupted and destroyed. J. H. CooxkE, F.S.A. JOHN RAMSAY McCULLOCH. The following list of articles contributed by the late J. R. McCulloch to the Edinburgh Review was copied from a MS, kindly lent me for that pur- pose by a relative of the great political economist : 1, On Ricardo’s Principles of political economy and taxation, art. ii. June 1818. 2. On Ricardo’s Proposals for an economical and secure currency, art. iii. Dec. 1818. 3. On Commercial embarrassments and trade with France, art. iii, July 1819. 4. On Taxation and the corn laws, art. ix. Jan. 1820. 5. On Restrictions on foreign commerce, art. iii. May 1820. : 6. On Plan for commutation of tithes, art. iii. Aug. 820. 7. On Effects of machinery and accumulation, art. vi. March 1821. 8. On Pernicious effects of degrading the standard of money, art. xi. July 1821. 9. On Agricultural distrees, causes, and remedies, art vi. Feb. 1822. 10. On Comparative productiveness of high and low taxes, art. viii. Feb. 1822. 1], On Ireland, art. iii. June 1822. 12. On East and West India sugar, art. x. Feb. 1823, | 13. On Duty on slate and stone carried coastwise, | art. xii. Feb. 1823. 14. On the navigation laws, art. xi. May 1823. 15. On the funding system, British finances, art, i, | Oct. 1823. | 16, On Woollen manufacture and duty on foreign wool imported, art. vi. Oct. 1823. | 17. On Combination laws, restraints on emigration, &c., | art. iii. Jan. 1824. 18. On East India Company's monopoly of tea, art. viii. Jan. 1824. 19. On Standard of national prosperity, rise and fall of profits, art. i. March 1824. 20. On Disposal of property by will, entails, and French law of succession, art. iv. July 1824. 21. On Duties on wine, restrictions on the wine trade, art. vi. July 1824. 22. On Abolition of the corn laws, art. iii. Oct. 1824. 23. On Ireland, art. v. Jan, 1825. 24. On Reduction of the duties on coffee, art. x. Jan. 1825. 25. On Colonial policy and value of colonial possessions, art. i. Aug. 1825. 26. On Absenteeism, art. iii. Nov. 1825. 27. On Progress and present state of the silk manu- facture, art. iv. Nov. 1825. 28. On Fluctuations in the supply and value of money, banking system of England. art. i. Feb. 1826. 29. On State of the timber trade, duties on timber, art. iv. Feb. 1826. 30. On Commercial revulsions, art. iii. June 1826. 31, On Abolition of the corn laws, art. ii. Sept. 1826. 32. On Emigration, art. ii. Dec. 1826. . On Duties on brandy and geneva, art. vi. Dec. 1826 t 34. On Revenue and commerce of India, art. iv. March 1827. 35. On Complaints of the shipowners, reciprocity system, art. viii. March 1827 36. On Rise, progress, present state, and progress of the British cotton manufacture, art. i. June 1527. 37. On Taxation, retrenchment, reduction of the public debt, art. v. Oct. 1827. 38. On Progress of national debt, best method of funding, art. iii. Jan. 1828. 39. On Poor laws, art. ii. May 1828. 40, On Institution of castes, Indian society, art. ii. Sept. 1828. 41, On Prussian political economy, art. v. Sept, 1828. 42. On American tariff, art. iv. Dec. 1828. 43. Un Importation of foreign wool, state of the woollen manufacture, art. vii. Dec, 1828. 44. On Census of the population, law of mortality, &c., art. i. March 1829. 45. On Sadler on Ireland, art. ii. June 1829. 46. On Malt and beer duties, licensing system, art. iv. June 1829. 47. On French commercial system, art. iii. Oct. 1529. 48. On Sugar trade, duties on sugar, art. vi. Jan, 1830. 49. On Impolicy of increasing the duties on spirits, art. viii. Jan. 1830. ’ 50. On Duty on coal, coal trade, art. viii. April 1830. 51. On Finance, the budget, art. x. April 1830. ; 52. On Rise, progress, and decline of commerce in Holland, art. v. July 1830. 53. On East India Company, China question, art. i. Jan. 1831. 54. On Causes and cure of disturbances and pauperism, art. ii. Mazch 1831.
Page 3
n 5th §, X. Oct. 5, ’78.] NOTES AND QUERIES. 263 55. On Taxes on literature, art. vii. June 1831. 56. On Jones on the theory of rent, art. iv. Sept. 1831. 57. On Colonial policy, West Indian distress, art. iii. Dec. 1831. 58. On Supply and consumption of the precious metals, art. iii, April 1832. 59. On Recent commercial policy of Great Britain, art. v. July 1832. 60, On Taxes on policies of insurance, art. ix. July 1832. 61. On Chalmers on political economy, art. iii. October 1832. 62. On Babbage on machinery and manufactures, art. ii. Jan. 1833. 63. On Prolongation of the Bank charter, art. v. Jan. 1833 64. On Stuart's Three years in North America, art. vii Jan. 1833. 65. On Commutation of taxes, proposed tax on property and income, art. vii. April 1833 66. On Complaints and proposals regarding taxation, art. viii. July 1833. 67. On Present state of munufactures, trade, and shipping, art. iii. Oct. 1833. 68. On Changes required in the corn laws, art. i, Jan. 1834. 69. On Trade with France, art. x. April 1834. 70. On Tenancy and culture of land in England, art. vi. July 1834 71. On the frequency of shipwrecks, art. v. Jan. 1835. 2. On State and defects of British statistics, art. ix 73. On Philosophy of manufactures, art. viii. July 1 74. On Progress and present state of agriculture, art. iii, Jan. 1836. 75. On Joint-stock banks and companies, art. vi. July 76. On Commerce and manufactures of Switzeriand, art. ix. October 1836. 77. On State of the currency, the Bank of England and the country banks, art. iii. April 1837. 78. On Causes and consequences of the crisis in the American trade, art. ix. July 1837 OtrHarR Hamst. Lucretius: JuvENAL. Gitpert WAKEFIELD: Francis Hopcson: Wituiam Girrorp: Mr. Matiock: Dr. Drake. —Besides the translators of Lucretius mentioned ante, pp. 179, 180, the names of Gilbert Wakefield and Provost Hodgson are noted by Mr. J. R. Pitman in his Selections (Excerpta, 1817, p. 363) and elsewhere, as renderers of particular passages into English. I know that some lines by Wakefield, from the second book, 342-66, are found in his Poetical Translations from the Ancients, 8vo., 1795, p. 113, and a version by Hodgson, fifth book, lines eo, in his notes to his Juvenal, 4to., 1807, p. The passage by Wakefield seems rendered fair] y enough, save that he passes over perhaps the most beautiful line of all unnoticed, namely :— “ Nec ° Fluminaque ulla queant, summas lambentia ripas, Oblectare animum. In Mr. Mallock’s version (p. 100, Luer., Anc. | Class.) thus rendered :— “ Nor clear streams, that pour With brimming lips their waves along the plain, Can tempt her mouth [taste], nor ease her breast of pain.” That by Hodgson is very majestic (v. 1217) :— * Praeterea cui non animus formidine Divom Peenarum grave sit solvundi tempus adactum.’ And oh! how deep our shudde ering 4 spirits feel A dread of Heaven through every member steal, Wi hen the strong lightning strikes the blasted ground, And thunder rolls the murmuring clouds around, Shake not the nations ! and the monarch’s nod Bows it not low before the present God, Lest for foul deeds or haughty words he sent His hurried hour of awful punishment !”’ Upon these lines, citing them in the Latin as note to Juvenal, Sat. xiii., pp. 168-9, 4to., Basker- ville, 1761 (in which lines are not numbered), Gifford thus comments :— “ These are noble lines; und, indeed, though I feel and have often expressed a contempt of this author's Lucretius] philosophical, yet I venerate his poetical talents. The book here quoted, for example, is an un- rivalled composition. In pathos, in energy, ia richness of language, in full and genuine sublimity, it les ves every- thing, I think, in the Latin language very { far beneath it.’- Tran sl. of Juvenal, Ato., 1802, p. 431. These two passages, as precious bygones of a past literature, are worthy of being rescued each from the obscurity of its note. It will be observed that the version of the Provost above quoted stands indebted for its pointed and emphatic close to th lines of Gifford himself (Transl. Juv., 4to., 1802 p. 431 * As if the short reprieve were only sent To add new horrors to their punishment.’ Upon which I have two or three omissions to note. 1. Lowndes (Bohn) leaves the name of Francis Hodgson, author of Lady Jane Grey, &c., out of his alphabetical list of authors, although under * Juvenal” Hodgson’s translation is noted, together with the commendations of Lord Byron and Dr. Drake. “Two such excellent, nervous, spirited, and faithful translations [Gifford’s and Hodgson’s] of this satirical poet [Juve nal], that it is a very difficult task to adjudge the palm of superiority ” Drake in Lowndes). Where does he write this? In the later editions of his Literary Hours ? 2. Mr. Mallock a not included this beautiful passage of Lucretius (v. 1217) amongst those which he in honoured with a rendering. Perhaps he passed it by from a fear of incurring, if he inserted it, the displeasure of some stern master of modern thought, or the not less dreaded sneers of the sciolist, who never thinks at all. 3. Lowndes (Bohn) omits from the list of Nathan Drake’s publications his Noontide Leisure, Lond., 1824, post 8vo., 2 vols. W. J. Bz Mr. GLADSTONE AND Risnop cneR’s “ Pa- Mr. GLADSTONE AND RBisn HEnER Pa | LesTINE.”—The Rt. Hon. W. E. Gladstone, writing
Page 4
264 NOTES AND QUERIES. [5 S. X. Ocr. 5, 78. from Hawarden, Sept. 23, has the following letter in the Echo, Se pt. 24: “Mr. Smith, a correspondent of the Times, charges me with strangely misquoting Bishop Heber, to whom, in the North American Review, I have ascribed the lines : * No workman steel, no ponderous hammers rung ; Like some tall palm the stately fabric sprung.’ In lieu of these Mr. Smith gives us * No hammers fell, no ponderous axes rung ; Like some tall palm the mystic fabric sprung. I took my words accurately from the original. But it was in London ; and I cannot here state the edition. “Heber appears to have altered the lines; perhaps more than once. A presentation copy of the poem given to Earl Powis has them as I have cited them, with the word ‘noiseless’ substituted presentation ¢ oy y, and doubtless exhibits the final form “Mr. Smith may have copied from an early edition But Heber’s ear, as fur as I have observed, was decidedly good; and if he wrote in juxtaposition, as Mr. Smith gives them, the words tie fubric, he had cause to emend. The line isa very beautiful one in sound and sense, both as I have given it and as it stood after the bishop's death. But it has not on exempt from the accidents att ‘aching to quotation moriter. Dean Milman (J/ist. of the Jews, i 5), himself a poet, ha inadvertently A 1 its music by writing it— ‘ Like some tall palm the noiseless fabric grew.’ * You will not, Sir, I am sure, grudge the space re quired by this note. We onght to pect the verbal integrity of what we receive {rom beloved and venerated men.” In the edition of the poem published in Oxford in 1839 the couplet appears as it is quoted by Mr. Gladstone, except that “stately” is printed “ noiseless,” as given by Dean Milman and in the copy presented to Earl Powis. The history of the couplet is well known—-how Sir Walter Scott, wh was visiting Oxford in 1803, heard the young author read it in private, and suggested to him that he had omitted any mention of the remarkable manner in which Solomon’s Temple was built “There was neither hammer, nor axe, nor any tool of iron heard in the house while it was building’ (1 Kings vi. 7). The popular story then goes on to say that Heber went to a corner of the room and wrote the couplet : “ No hammer fell, no ponderous axes Like some tall palm the mystic fabr This version of the couplet is given on the autho rity of the late Mr. Robert Carruther Cowper ihad, probably, that verse from the Book of Kings cn his mind when he wrote his description of the onstruction of the Empress of Russia’s palace of loe : “Silently as a dream the fabric rose; No sound of hammer or of saw was there.” The Task, bk. v. In Mr. Friswell’s Familiar Words (second edit. Heber’s cx uplet is quote d given by Mr. Smith, wnd in a foot-note he Suys : “ Altered in later editions to for ‘stately,” and an | edition of 1842, now before n e, agrees exactly with the | ‘ No workmen steel, no ponderous axes rung ; Like some tall palm the noiseless fabric sprung.’” Perhaps “ workmen” may be a printer’s error. CuTusBert Bepe. Tue Grave or Cromwetui.—In the early da of “N. & Q.” its correspondents had somewhat say about the burial-place of Cromwe ll ; and there are interesting traces of the discussion in Choie Notes: History, pp. 216-7, from which one may gather that the field of Naseby was not improbably the spot to which the remains of the Prote tor were secretly conveyed for interment by his ad- mirers. I have been rather startled at meeting with the following passage in the account of Sir G. O. Wombwell’s home life at Newburgh which appeared in the World of Sept. ll: : A) to htier memory than that of ‘ There is, however, a mig ; Lauren Sterne associated with Newburgh. In the ng ga lery is a glass case containing the saddle, holsters, pis stols, bit, and bridle of ‘the greatest prince who ever ruled in England.’ ie sale and holster-cases are by no means of puritar simp! , being of crimson velvet heavily embroid am in ge The ‘pistols are of por tentous length, and very thin in the barrel, and the bit is a cruel one, with the tremend heek-pieces common two centuries ago—doubtless the Lord Protector liked his horse, like his Roundheads, well in hand. Not quite pposite to these relics hangs the portrait of a lady clad in dark green and demureness ‘his serious-looking dame is Mary Cr mwell, wife of the second Lord Faucon- berg. It was she who, with keen womanly instinct, sharpened yet more by filial affection, foresaw that, - Restoration once achieved, the men wh o had fled bef Oliver at Naseby and Worc ster W 1 not allow his bones to rest in Westminster. At de ad - night his corpse was removed from the vault in | the that of some member of the undistinguishe A crowd sub- stitute: for it. In solemn secrecy ry remains of him of whom it was said, ‘if not a king, he was a man whom it was good for kings to have among them,’ were con- ved to Newbur ch, where they yet repose, the insane fury of the Royalist ghouls, who hung the supposed body of Cromwell as well as that of Ireton on the gallows at Tyburn, having thus been cheated its noblest prey. The tomb of Cromwell occupies the end of a narrow chamber at the head of a flight of steep stairs, and is an enormous mass of stonework built and cemented into the walls, apparently with the object of making it impene- trable. There is no reason to doubt the truth of this story, preserved in the Bellasyse family for two centuries and a quarter. It is not a legend, but a genuine piece of family history, and implic 7 believed on the spot. It is needless to say that the er-curious have again and again begged the lords of Newb urgh to have the tomb opened, but this request has met with invariable refusal even when proffered by the most illustrious per- | sonages ‘No, no,’ observes Sir George Wombwell, | heartily as ever, but quite firmly. ‘ We do not make a poe of our great relative’s tomb, and it shall not be opened. In this part of Yorkshire we no more dig up |} our remote great-uncles than we sell our grandmothers. | The Protector’s bones shall rest in peace, at least for my | time,’””’ I should perhaps mention that in a former part |of the same article the writer acknowledges that SirGeorge puzzled him byremarking that, although 1) he could not oblige him by saying that Newburgh ae oe Cn ee ae oe et eo ee a oe a
Page 5
had , - Oo Ty mbna yD ’ __ 5% 8, X. Ocr. 5,°78.] NOTES AND QUERIES. 265 ghost, there was a grave upstairs. Ts it | wha a heinous crime he had committed, fearing also possible that “our Sir Jaage,” irritated by the pertinacity of the World, gave it an Oliver for its Rowland ? Sr. SwirHy., Tue INFLUEN RePt Lan‘ UAGE, | was mu CAN INSTITUTIONS oN h amused during a the rage of the people, he persuaded them that a god had appeared unto him and commanded him to offer that bull in sacrifice by burning his flesh with fire on the | | altar, as an atonement for his devouring the consecrated | fruits. The devout multitude acquiesced to the words of the priest as to an oracle; and the bull being flayed, and fire laid on the ill assisted at the sacri- fice. ltar iitar, new they ! m was yearly observed recent vi ed States with the notices From which time the custom was } Lit, ww} ae ook j | Among the Athenians t rifice bull. And by them to the publi wi i v in the | par $ an | this meth 1 of religious cruelty was taught not only to museums. In the former it was always either | al) Greece, but to the rest of the world “Keep off the or simply “ Keep of “In process of time a certain priest, in the midst of pt) I . whilst in the muss r where there was anything | his bloody sacrifice taking u sce of the broiled flesh that might be } was “Hands off!” | Which had fallen from th tar on the ground, and * - , "4 | burning his fingers therewit! ldenly « them to his Contrast these | iy, extremely abrupt and s) aap “a + . : “tte mouth to mitiz pain. | hen ha nce tasted curt, admonitions t ‘The public is requested | the sweetness of the fat nged for more of it, not to tread pon t wn grass,” which I | but gave piece to his tant, and he to others; who, lately saw in St Park, and with the | all pleased with the new found daintics, fell to eating of “Privre de ne p t I which may be seen | #es# gre lily. And hence t S Sj es of glutt ae was "0 here ir P | t But if I w taught to other mortals. Neither is it material what everywhere in e1 I jon. but 1 Was | the Hebrew doctors ot 3 nst these testimonies amused I w , for it 1s notorious | when thev 1 tl Adam sacrificing living that the Ame ver\ profuse with their | creatures in tl nfancy of the wor sinc hou knowest girs when spe ki entlemen with whom they | Many errors ar nserted vritten law from whence are not intimate It evident also that every | “ey take this svory. | : . ™ individual } } ‘ ih ‘They say also that the first goat that fell by the Individual in re] . mn ought theoretically | }, ands of 1 - killed : . injuries it to be, of more im e than he were under | had done tl wher of a vine) l in br pon his any other form of rnment, and therefore one | vines, such an impious deed having never been on ard of would expect to si ted with a little more | befor courtesy. But } republic as a whole It will be seen that redness with which being composed of so many important units, is re- | animal life wv y not » human garded as so tremendously important that any con- | beings, s even in tl t of worship the descension, however tht be looked upon | devotees carried their swords. as a lowering of its dignity. F. CHANCE, W. T. MArcHant Sydenham Hill _ SOCCAL » AND J I I s story of “Tue Terxisu § ’; CHartes Lamp.—The | the Jew wl pro} ! t e a Christian, followi ry apy in the Turkish Npy, vol. iy. | went to Rome firmed in his half- p. 14, of the ty edition, 1748. The resem- | formed intent by witnessing the it ties practised blance of Charl ’ mist pork essay to the there, is well known. B it has n perhaps, tradition recorded ervant Spy seems to been noticed that Luther told a similar story of loteane & |, and doubtless the genial | a Jew who came to him at Wittenberg and desired Elia derived | from the above- to be apt 1, but wishe first to go to Rome to mentioned re’ ee the Po ype For the s reason which in- 1 T . “ee aga , “TI have consult he sages of old,” says the Sp fluenced Jeannot, Lutl 2 oe and other “that I might learn what was th practice in former divines tried to dis de the Jew from the latter times, whilst human r re was yet ~ its infancy, before purpose He, however nt, and on his return the manners of met ebauch’d. I have pursued asked ‘n to be bant ‘ e the God of the the select writings of nts, be records of truth ‘ - : ' nn +d of fab] Christ 1 he t a patient God to and void of fables ’ . ; in ¥ “ These historians that the first inhabitants of the endure the wicke , of Rome Boccaccio’s Jew earth for above two thousand years lived altogether on | said that the Cln n! n ist be divir iely the vegetable produc te, which tl ey offered the first supp rte d heecau t mr | is did every- fruits to G 1: it being esteemed an inexpiable wicked-| thing in their power to vy it. See the ness to shed the blood of any animal, though it were in Pies . Pee XN " Luther's Table- sacrifice, much more to eat of their flesh. To this end, | 7)°CO™MMT OMS Sa Og yes they relate the first slaughter of a ~ to have been | /'alk, decclxix B saint og made at Athens, on this occasion. ‘The priest of the W. G. Stone, town, whose name w Diomus, as he was making the Walditch, Bridport accustomed oblation of fruits on an altar in the open field oe as yet they had no temples), a bull came running | CLARENDON, THE His 1n.—It may be worth rom the herd that was grazing hard by and eat of the | noting that the statue of Clarendon, on the schools consecrated herbae Uy moved with zeal at the rey & sword from one of th bull, n which Diomus the priest, | uted sacrilege, and snatching | se that were present, killed the But when his passion was over, and he considered front of the Clarendon building in Oxford, was set | up in Sept., 1721, and was the work of a “ Mr. Bird, a of Lincoln’s Inn Fields,” as i Statuary
Page 6
266 NOTES AND QUERIES. (5 8. X. Oor. 5, '78. stated in a contemporary newspaper in the Bodleian collection. / oe ? BS Oxford. Aw Estomaticat Eritaru the following rather enigmatical epitaph in Wink- leigh Church, Devon :— “M. S. | Here underneath lyeth | immaturely entered | & | Generally lamented | Bartholomew Gidley Esqr Nephew & Heire to y* Deceased | And Father |to y* Vho left this Transitory world | And his affec- Surviving | tionate & Disconsolat® Wife | who erected Him this Monument | with Four Sons & as many daughters 2nd of Aug: in 34th year of his age | And of our Lord | ( All you deare pious relicts hither Come Bedeck with flowers Bedew with Teares his Tom His Loue his Kindness still retain in mind No Parent was more fond or Husbend kind,” 7 ae Tne Strorrixe or A WATCH MARKING THE Time or A CatastropHe.—About fifteen years ago I was fishing in Hampshire with the late Dr Helps. Whilst scrambling down a bank, a twig must have caught in his watch-chain and torn off his watch, which fell unobserved into a water-hole about two feet deep. He did not discover the loss for three quarters of an hour, then we retraced our steps, searching as we went, and full two hours after its loss we found it at the bottom of the po yl. It was then going, the time was correct, and it continued going for an hour and three quarters, when it stopped. One often observes at inquests that stress is laid upen the time at which a watch has stopped when found in the pocket of a drowned person, but it may by no means mark the time of a catastrophe. Geo. H. Harpo. Evpress or Inp1a.—It may interest some per- sons to know that in 1866 the late Lord Strang- ford spoke of the queen by this title. The passage runs thus :—“ That is nothing compared with the joke of making the Empress of India appeal with gratuitous humility to a little Mahratta princeling for the continuance of his favours and kindness towards herself” (Original Letters and Pape rs of the late Lord Strangford upon Philological and Kindred Subjects, p. 247). Avon, Fotx-Lore.—At the West Riding Court at Bradford lately, in a case of a husband and wife having quarrelled, the woman stated that the | reason why she kept a coul-rake in her bedroom was that she suffered from nightmare, and had been informed that it would keep the nightmare away. S. Rayer. “Pur in Coventry.”—The form “send to Coventry” is also used, but certainly not more frequently than “put in Coventry.” Now a boy “put in Coventry” by his schoolfellows is exactly in the position of a person “put in quarantine.” I copied recently | i Why, then, may not the former phrase be a cor- | ruption of the latter? It must be borne in mind | that the word Coventry was formerly sometimes | pronounced, and indeed written, Cointrie. Thus we find in Dowsabell by Michael Drayton, which was first printed in 1593, “his breech of coyntrie | blewe.” The two words quarantine and coyntrie are not so different in sound but that the former might be corrupted into the latter. The English word quarantine, used in the sense in which I have used it, is first found in Swift, as far as appears from the dictionaries. If, then, the phrase “* put in Coventry” has originated as I have suggested it would be comparatively modern, which would account for our not finding it in our earlier litera- ture, even where we should ex pe ct to find it, as in Falstaff's remarks on the march of his soldiers through Coventry. Fe We Ve Deatn or A Watertoo Vereran.—I extract the following from Eddowes’s Shrewsbury Journal for September 4, as I think it deserves a corner in “N. & Q.” :— “ We have to record the death of the last survivor in Shrewsbury of the battle of Waterloo. The veteran Thomas Blakemore, whose existence (until it was prominently mentioned in the columns of the Journal about five years ago) was almost forgotten except by the older residents of the town, died yesterday week in St. Austin’s Street, and buried on the following Thursday at the General Cemetery. He became sexton of St. Chad's about fifty years ayo, and to the time of his death was keeper of the two churchyards and had also charge of the remains of Old St. Chad’s Church. About the same period, and for many y: fterwards, he occupied a prominent position in the ‘ancient pageant’ of Shrewsbury Show, riding as the representative of ‘ Bluff King Hal’ at the head of the Builders’ Company. When compelled by age and disruption of the show to resign the royal state, he became known than heretofore, until attention was drawn to the almost destitute state in which he lived by this Journal. Many kind-hearted and benevolent persons have since contri- buted to make his latter days more comfortable, his trifling pension of 3s. 6d. per week being quite in- adequate. Among these Mr. Alderman Figgins, then M.P. for Shrewsbury, made him an annual grant froma fund at the disposal of the Court of Aldermen, be- queathed by Sir John Langham for the relief of poor distressed soldiers without any restriction as to residence. | His age was entered in the register as 82, but there is | reason to believe, from his own statement in 1873 that he | was then &3, that he was at least five or six years older than that ; whilst atcording to another source of infor- mation he was 86 in 1873. He and his aged wife, who died only three weeks ago, have latterly been well looked after by a relative who lived near them.” Epwarp J. Tarior, F.S.A.Newe. Bishopwearmouth, Durham, was irs } " i@ss PortopetLto Potrrery.—I have two pieces marked of this pottery. One mark is a butterfly impressed, the subject a girl with a dog jumping up ; the other is the name of the potters, R. & G. Gordon, upon a jug—the subject two lovers agree- ing on one side, quarrelling on the other, with the
Page 7
6 8, X. Oct. 5, '78.] NOTES AND QUERIES. 267 words “I’m happy now, o’er happy,” and “ Let gang your grips.” As Chaffers does not mention either of these marks in his edition of 1874, I send them for the benefit of collectors. rm a. We ueries. [We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them dingt. | OsscureE Expressions.—I should be much obliged for any explanation of the following terms: Agenid.—* The royall majesty which first took him into favour, egenid and trained up for his own turn.” — Howell, Dodona’s Grove, p. 121 (third edit., 1645). Ants’ paths —“1 have sought as narrowly and dili- gently for it as for ants pathes.”—H« Nand’s Camden, p- 753. Ambuling Communions were said by Lord Cecil at the Hampton Court Conference to be very offensive, and to have driven many from the Church. Does this refer to the clergy carrying the elements round to the congrega- tion in their seats? Awbe: Brandl-t.—What b‘rds are these? mentioned in Gasccigne’s PAilomene. Backstring.—What part of a child’s dress was this? A sort of leading-string, perhaps. ‘“‘ The backstring and the bib.”—Cowper, 'Vinter Evening, 227. Bangling.—** No bangling hawk but with a high flier will mend her pitch.” — Ward, Sermons, p. 83. Bannier.—“ The Emperour's soldiers were sold by; multitudes in Galeri’s Lannier towards the evening.” Howell, Dodoxna’s Grove, Pp. 83. Bastard: Leurier.—What sort of dogs were these? They are mentioned in the Return from Parnassus, ii. 5. Be-Cedered.— “ And gawdy plumes of foes (Je Cedered brave) Oft on their foes unplumed crests do wave.” Du Bartas, The Vocation. Besom-weed.—What plant is this? Fuller (Holy State, bk. v. ch. 3) says that some affirm that a witch ‘‘can make a pair of horses of an acre of Lesome-weed.” Hood mentions hag-weed in his poem, The Forge. Beste —What game is this? It is mentioned, together with ombre, in A/udibras, iii. 1, 1007. Blue point.—“‘ Matters not worth a Llewe poinct.”— Udal's transl. of Erasmus’s Apophthegms. Is the blewe poinct the black of a bean, which expression Bramhall (ii, 91) uses in the same sense ? Blush.—To blush like a blue or black dog= (I suppose) not to blush at all, and bears this sense in Swift’s Polite Conversation ; but in Gosson’s A pologie of the School of Abuse to make a man blush like a black dog seems a substantial threat. Bloomsbury-birds.—“ Our corner-miching priests with the Bloomesbury-birds their disciples.""—Hacket, Life of Williams, i. 134. Why so called? Boot-garter : Boot-hose: Boot-stockings.—What was the precise nature of these articles of dress ! Brasmatias.—A “kinde of earthquake which, as I deeme, naturall philosopherscall Brasmatias.”—Holland’s Camden, p. 620. What kind, and why ? Brogger—In 1575 a bill was introduced against broggers and drovers. Brandy is Latin for a goose.—This is a common saying, and occurs in the Polite Conversation. Does it refer to taking a glass of brandy after so rich a dish ! They are hy Bullions.—What measure was this? In Holland's Camden we are told (though the quotation is taken from Doomsday Book) that eight salt-pits brought in sixteen bullions a week, Bunting-lamb.— “ And I have brought a twagger for the nones, A bunting lamb.” Peele, Arraignment of Paris, i. 1. Twagger, I suppose,—twigger, a breeder. Burvel-cloth—What is this? It is mentioned in Ivanhoe. Butter-weight.—Apparently full measure; why? It occurs in Swift's Rhapsody on Poetry. T. Lewis O. Davies. Pear Tree Vicarage, Southampton. CLARENDON, THE Histor1an.—Can any of your correspondents supply me with a continuation of the following? I had it from a friend, now de- ceased, who told me that he had heard it sung, in a melancholy voice, with other verses at a harvest supper :— “ Here ’s a health to Kate, our sovereign’s mate, of the royal house of Lisbon ; But the devil take Hyde, and the bishop beside, who made her bone of his bone.’ J. E. T. R. Oxford, MSS. piscoverep at Rusuton HAtt, 1828,— I have lately read in a book catalogue that in 1828 by chance some workmen opened a large recess in a stone wall, in which were found several MSS. referring to the Tresham family, a hand- somely bound Roman Catholic book of devotion, and about twenty other books of devotion. It is supposed that these books were hidden about the year 1605. What I am anxious to discover is, what were these books, and whether the hand- some book was a Missal ; and if, as I suspect, it was, what edition, and Sarum or Roman? What has become of these books ? H. A. W. Herapic.—An old silver seal in my possession, apparently dating from the first half of the seven- teenth century, has upon it these arms, with crest, helmet, and mantling : Quarterly, four coats, 1. A lion rampant regardant (for Morrice); 2. Three boars’ heads couped (for Cadwgan) ; 3. Per bend sinister ermine and ermines, a lion rampant for Tudor Trevor) ; 4. An ostrich, in the sinister chief a bird volant (for —-—). Crest, a lion ram- pant regardant, holding between the paws a boar’s head couped. Any information as to the fourth quartering will be gladly received. A. E. L. L. FRENCHMEN AND THE CLIMATE oF FRANCE.— When did the tradition or the notion arise in Eng- land that all Frenchmen were thin? Can it be traced before the time of Hogarth? I have recently been surveying that nation at the Exposition and fashionable watering-places, and I do not hesitate to affirm that any number of Frenchmen shall
Page 8
968 NOTES AND QUERIES. (5% 8. X. Oor. 5, '78 measure and weigh more than the like number of Englishmen. Then the women : I will wager that their measure and weight shall be double that of the sex on this side of the Channel. As to the climate of France, I can vouch that in the month of June the weather was as variable and abominable as any in London. At the seaside during July and August this opinion was con- firmed. Is it in consequence of the beauty of the climate that one is c ymp lled to be asphyxiated in the theatres or at a table @héte for want of a little fresh air, because Frenchmen are so painfully sen- sitive of a draught ? So strong is this terror that I believe that if a picture with an open window in it were placed bef . Frenchman, he would immediately button | coat and tie his pocket- handkerchief round his neck. And yet this same sensitive being can walk through streets reeking with the vil ‘ l au prote or any effort towards sanitary reform. CLARRY,. Cowrer’s “ H Who was the remarkable person mention 1 by Cowper in a letter to the Rev. Walter Bagot 1 J 4, 1786 ?— “Tam in the 1 s of 1 xtraordinary person. He is intimate with my |! ‘seller, and voluntarily offered his servic He is not only versed in Homer, and accurate in his knowled of the Greek, but, though a foreigner, is a perfect master of our language, and has exquisite taste in English t his assistance I have improved many pa PI many oversights, and corrected many mistakes we a n anxious to know , who was married on of Hugh, fifth BARONESS DE LuTzow Ta whether the Baroness de Lut in 1807 to Thomas Edward, Baron Cliff ra, was of tl family of the Baron von Lutzow, commander of the celebrated troop called the “ Wild Huntsmen,” distinguished in the War of Liberation, and immortalized by the poetry of Theodore Korner and the ‘arl von Webe P. Lutzow’'s Vi ild Hunt is one of the most spirited of the popular songs of Germany. Ep. I. M. music of ¢ Livery Burro What in regard of livery buttons? restricted solely to NS the correct usage The bearing of a the individual pos- e to the badge for have no right what- ever to bear the crests their masters on their buttons. On the contrary, it that the buttons of the livery, to be in keeping, should be stamped with the family badge. In the case of the master being entit t; it should appear over the badge. EqueEs. Athenzeum Club. crest is sessors, and this usage the retainers. ive I! nts Hence serva ot seems led to a corone Keevit, Witts.—There is an old house in the parish of Keevil, Wilts, nearly opposite the church, and, at the time I saw in the possession of a gentleman named Wallington, apparently built in ] it it, the sixteenth century, that had the Somerset arms upon a stone in one gable. Can any one inform me of the history of the house and estate? Hoare’s Wiltshire does not include that parish. Ectectic. “Tne Critic”: Hartey.— Wasa writer named Harley ever editor of the Critic, a British periodical review, published from 1783 to 1843? If what time, and what was his full name ? Frank E. Woopwarp. Chelsea, Mass Osa. Noan Butsson.—I should be glad of any in- formation respecting the subject of a coloured SO, at caricature in my possession, beneath which is written “Noah Blisson, East and West India Broker, 1740. Scots Yard, Cannon Street, London.” The height of the figure is eleven and a half inches, and the character wears a shovel hat, wig, long yellow waistcoat, blue coat, knee-breeches, white stockings, and shoes with gilt buckles; a paper hangs out of one pocket, on which is printed “For Sale by the Candle at G—ways.” The picture is pasted on to an oak board. W. Oxford and Cambridge Club. Dr. Cnoas. Wu. Wetts.—Where did he live in London? He was born in Charlestown, South Carolina, 1757; mother and father Scotch. He studied medicine at Edinburgh, and became in- timate with David Hume. He set up as a phy- sician in London in 1785, and was appointed to the Finsbury Dispensary ; then he became as- sistant physician to St. Thomas’s Hospital, and full physician in 1800. His writings are innumerable, on politics, general literature, and biography, as well as science ; but his of books is the Essay upon Dew, published in 1814. Of this it is said that only a hundred copies were printed. Is this a fact? Neither Lowndes nor Allibone records it. He caught his death by the night air, pursuing his investigations for his famous essay, and became what in literary slang is now called a martyr to science, though in reality he was no more a mar- tyr than a cobbler is who dies at his trade. C. A. Warp. hook Mayfair. Wantep, A Mar or Inp1A.—Towards the com- mencement of the present century it used to be said that the directors of the East India Company requiring a good map of India, they were informed that none existed; that thereupon desiring one should be made, it was stated this could not be done because there was no survey. A princely order was therefore given, “ Let India be surveyed forthwith, and let us have « map.” Two or three years subsequently it was reported to the court that the survey had been made, and that the map was on its way to Europe. | expense of the survey, a1 At the same time the nounting to many thousand
Page 9
5 8, X. Ocr. 5, '78.] NOTES AND QUERIES. 269
pounds, was stated, and the bills presented for pay- ment. The court objected to the amount as mon- Replies, strous, and the chief surveyor said, “If the bills ae re nm ; ae : are not paid, I shall keep the map.” Hearing of PRIVATE PROPERTY IN seer IN ENGLAND. this, N ipoleon offered to pay for the survey and (5th S. ix. 347, 389; x. 19, 172.) map; but the directors then reconsidered the Iam gratified that >to Mr. Smite
matter, and the map was sent to Leadenhall Street, | Woo.uey’s queri such numerous j and not to Paris. I should be glad to know what remarks, for the most part confirming my views.
foundation exists for this story. On those points on which difficulties have been Epwarp So.uy. | started perhaps I mav be allowed a parting word. | i » Mr. Fisner finds fault with my expression, “Tam Marre (or Marti) at i Meacuni Pm Tc 7 + ; - y “mn a1 : . } . our Teutonic ancestors,” and proceeds : : The Where, by whom, and of whom were these words | ,, . ‘ : | Teutons were not one of the original great families. first us 1 ig etpreee s their exact meaning Is it m™ " . , . 1. 39 99 he The Angles and the Saxons who invaded neth as by skill cunnin Son os ; : ; : ; / > . | England were evidently of Scandinavian, not of [ f y, equal « nection in| moaton : nt.” H : ' that euftonic cesce a e appen to Ippose Mi th mil iry and civil affairs —s PI Pl Teutons and Scandinavians were distinct and line of eulogy in some Latin : , . separate races. By Teutons I presume he means ‘Tam Marti om Mercurio ” | SPS .| the Germanic tribes, and by Scandinavians the tto to “A Sx 1 Honour of on : Norse peoples. This distinction, however, i quite untenable. Teuton is simply the Latinized form f the Boar’s Head, at Queen’s
printed in the Oxford Sausa - ; r . printed in of thiud, thiudan, meaning the nation, the pe ple, ed. 1815, p. 85), in which o are the line, 4 ass both 1 , 1 wit.’ by which term, in s — differing forms, one “oO notto displays b« 1is valour ar ¢” : : : - 2 : yl — A? ee great division of the Ary: in family have always which favours my second interpretation, but does | called themselves, however various the designations not answer my three opening questions. H. K. given by foreigners The Franks, Alemanni, ; - , | Saxons, and other German races, called their Ral ek -” S CR 9 Ber NI Nw Hitt, — ERSET. | pe yple thiod or diot a ding as they be long red to —Was this cross named after Sir Walter Raleigh ? » . . , the hich or low bi unch of the t ngue ; he nce If so, under WAAL CIFCUMEANCES Was 1b 80 BAmCU | diutise, whence the modern Deutsch and our Dutch. He once lived t Nettlec mi be Court 2 belie ve, 7a The Ang lo-Saxon called their nation the theod : distance of about threes miles rom R ilei ch $| the Goths called themselves the Gut-thi: da. So imongst the Norse or Scandinavian tribes. Pliny, Cross. Tupry. ) + > } ] " or ) ch quote eas, i ‘ot Zz lil XXXV1I ] 4 I Pytl who wrt e 250
Warre Famity.—Can anv one infor : aegee bate «i. : Pater : Page 7 . aie Poe Wau years B.c.. mentioning the Teutoni who inhabited ne where can see a pedigree ol the ure | 4, 1 "WT ’ a , * _ family (connecting them with the ancient Lords de | \\"* Danish island : Phe old N rse people called ~ — id a " -»| themselves the the . Old Swe d. ti vud : the la Warre) down to James W oof Getie, ail if 9 . . . on , . risians and Flemings, thiad. The great deity the Hestercombe Warres are related to the other } ‘ @ rshipped alike by the Germans and Norse was Tussco, the embodiment of the nation. It is, therefore, convenient for ethnological and philo- ‘ 9 ° ° e ocies 1 O8eEs o class hese tions oO” rT “ Pxrwer.”— pying a register for the years logic il purpose to ha the . hg sete t gether 1728-9, I have come upon the following entries : under the term Tent < t “y inguages are . . : . vs , » same e orse ing ; rts “Buried: Francis Cle iveland, palme r: John radi uly the ume % th : r'se lav ig a cert ~ .- “ : cros » Busk , ment. acquire Hodgson, poor, palmer. Can any of your readers he s or infusion of the Euskarian el im, Soe
nersetshire families of that name, as the arms are so different ? An INQUIRER.
tell me what “ palmer” means here ? by admixture or contiguity. ; I may add, as somewhat curious, the following : Mr. Fisuer further maintains that my assertion “1731, July 18, Thomas Gallilee, poor, beggar, that “a large portion of the country was dense buried.” B. J. forest when the Anglo-Saxons invaded England” é is not correct. If he will consult the Carta de Campanotocy.—What are the best works on| Foresta, extorted from Henry III. in 1224, and this subject for a beginner to study? Is there any | the subsequent Perambulatio de Foresta in 1228, work extant relative to the Society of College | he will find that more than 700 years after the Youths ? Evan THoMAS. invasion of the Saxons a large portion of the king- dom was still dense forest, notwithstanding the Avtuors oF Quotations WANTED.— clearing and cultivation which had been con- ‘Cosmetics are to the face what affectation is to the | tinually going on. I have nothing to say against manners: they impose upon a few, and disgust many - his adoption of the pace as the unit of land UPPy. measure except this, that he gives no authority for j it and I do not find any at hand.
Page 10
270 NOTES AND QUERIES. [5% 8. X. Ocr. 5, °78, Mr. Gowme’s idea of the origin of the village, tun, or town is correct, and I think is quite in accordance with my statement of the distribution of the fole-land. W. H. objects to my etymology of rood from rodan, to clear or rid a space of ground, and identifies it with the rod or perch. But this, according to his own showing, cannot be the case, for a square rod is only 30} square yards, still used in London in measuring brickwork, whilst the rood contains 1,210 square yards. His idea that the rod was employed indifferently for two measures of area, one forty times that of the other, would imply a want of common sense in our ancestors of which they were certainly not guilty. Mr. Hart's statement of the irregular manner in which the virgates, hides, bovates, &c., were estimated is true. This doubtless is the cause of much difficulty in dealing with questions of land in medieval times. Mr. Woottey is a little exacting. He asked for authorities that in the early Teutonic times private property in land (that is, allodial unknown. I referred him to Cvwsar, Tacitus, Sir H. Maine, Freeman, and Haxthausen for opinions and instances. He professes “not to understand in what sense historians can be regarded as autho- rities for the pre-historic period.” “ Authority” is a word of divers significations. It sometimes knowledge, which in this case is out of the question. It also is used for the con- clusions which intelligent men, having investigated a difficult subject, have pronounced, and which are entitled to respect. Those who do not accept such conclusions had better investigate for themselves. I have to thank my critics was } ) means absolute for the courteous tone of their remarks. J. A. Picton. Sandyknowe, Wavertree. Tne Harrisons or Norroik (3 §. vi. 274; 5% S. vi. 174, 196; x. 175, 212.)—John Harrison, of Gt. Plumstead and of Beighton, farmer, second son of the last-mentioned Thomas and Elizabeth, and the very eccentric father of the “ Hassingham Methodist,” was born at Gt. Plumstead, Dec. 22, 1724, and married there Oct. 18, 1756, Susannah, niece of Robert Flight, of Caistor by Norwich, gentleman, whose arms he bore upon an escutcheon of pretence on those of Harrison, quarterly with those of Hargrave. She died April 1, 1780, aged forty-eight, he January 26, 1807, and both were buried at Gt. Plumstead. (Issue six sons and two daurs., viz. John, William, Edmond, Thomas, James, Daniel, Susan, and Ann.) His death was attributed to a village maid of seventeen having but a few days before been induced by his family to break off a matrimonial engagement with him. It will be seen that he was then in his eighty-third year. In accordance with his desire his body was “reverently” buried at Gt. Plumstead, by torch- light, at eight of the clock on the sixth evening after his decease. The corpse, which was to be moving at six, was conveyed the distance of several miles upon the top of a tumbril, draped with Blofield callimanco, and the old Norwich and Yarmouth “ Machine” was used as a mourning coach. Being Sunday, a great many persons were present at the funeral, some of whom followed on horseback. There is a portrait of him and a water-colour likeness of his wife; also one of William, their second son, who, on coming of age in 1780, planted the great tree now growing in Acle street. This William was father to Martha,* the wife of the late Mr. William Roberts Last, a goldsmith at Gt. Yarmouth, who through this marriage became the possessor of the Acle estate, a portion of which, upon the death of the latter, was purchased by the trustees under the will of the late Henry Harrison, Esq., of Gt. Yarmouth. Mr. William Harrison Last, eldest son of the said W. R. Last, was late surveyor of taxes at Reigate. The other surviving sons are Edwin Walter and George Clifford. There is a memorial window to the family in Acle Church. John Harrison, the Hassingham Methodist, eldest son of the above John and Susannah, was born at Gt. Plumstead, December 4, 1757, and married at Blofield, May 31, 1784, “ Maria, errore baptizata Mary Ann,” one of the nineteen children of Mr. John Smith, of Blofield, farmer, and of Sarah his wife, one of the daurs. of —— Clarke,t of Blofield Hundred. She bore him six sons and two daurs., died December 6, 1834, aged sixty-nine years and ten months, and was buried at Gt. Yarmouth. This gentleman, after living at Caister from 1792 to1810, removed to Gt. Yarmouth, where he died December 16, 1812, and lies buried with several of his children in the family vault at Caister. Of these, James, third son, died in 1800; Elizabeth, 1806 ; and Mary- ann, 1813. William t and Samuel,§ eldest and fifth sons, were buried at Great Yarmouth in 1846 and 1849 respectively ; Edmund was drowned at sea in 1829 ; and Benjamin,|| fourth son, was buried in his wife’s grave at Rollesby in 1873, leaving sur- * Named after her mother, a dau. of Robert Mileham, of Martham; Maria her sister was the wife of Mr. William Bensley, of Acle. + Another dau. married at Blofield Mr. Flacke, of Filby. t He married at Caister in 1810 Elizabeth, dau. of Captain David White, of Gt. Yarmouth; she bore him six sons and one dau. William, the eldest son, was drowned at sea in 1829; John, second son, lives at Beccles in Suff. The other sons with their mother settled in London in 1847. $ He married in 1823 Louisa Read, of Blundeston, Suff., who bore him three sons and two daurs.; Samuel, eldest son, died 1849, leaving issue. He married in 1822 Martha, a Samuel dau. of James Tennant, of Little Plumstead and Caister, and granddau. of William and Mary Tennant, of Acle.
Page 11
§t 8, X. Ocr. 5, 78.) NOTES AND QUERIES. oO” wt 1 viving issue an only son, Mr. Samuel Harrison, of Liverpool. John Harrison, of Gt. Yarmouth, second son of the last-named John and Maria, born at Hassing ham, Feb. 20, 1790, married at Caister, Nov. 25, 1811, Mary, only dau. of John Smith, master mariner (who was drowned at sea near the Cross Sand, Oct. 16, 1792), and of Elizabeth his wife, one of the daurs. of William and Mary Tennant, of Acle. This lady, now in her eighty-seventh year, bore him five sons and four daurs. He died August 20, 1863, and was buried at Caister. There is an obituary notice of him in the Ge ntleman’s Mag wzine for that year. Maria,* the first of their two daurs. of that name, and who died an infant in 1822, and Samuel, their third son (who married in 1844 Lydia, a dau. of the late Mr. Daniel Ramm, formerly of Wighton), and who d ed Feb. 12, 1871, aged 51, leaving surviving issue George John and William Cornelius, eldest and youngest of three sons, were also interred there. Samuel James, second son of the said Samuel and Lydia, died in 1857, aged ten years, and was buried at Gt. Yarmouth. George and John,+ eldest and second sons of the last-mentioned John and Mary Harrison, were drowned at sea: the former in Mobile Bay, Jan. 4, 1835, and the latter, with the whole of his crew, ne.r Flambro’ Head, Oct. 27, 1845. Joshua, youngest son, died in 1829, and was buried at Gt. Yarmouth. There are three surviving daurs., viz. Mary Ann, Maria, and Jessy, all of whom are married. Mr. James Hargrave Harrison, the fourth and only surviving son, formerly assistant document is peculiar from styling King Edward VI. “Defender of the ffayth, and in Earthe of the Churche of Englande, and also of Irelande the supreme hede,” &c. There are further evidences of the family in the of Mr, William Bateman, of Paris, who married Mary Ann, eldest dau. of the late William Harrison, Esq., who died in 18€0, aged seventy-seven, and of Mary the first of his two wives (both daurs. of his uncle Randal Harrison, of Chipstead, in Kent), and granddau. of another gentleman of the same names, who settled in Gt. Yarmouth in 1775, and whose wife was Miss Mary Florence, of Flegg. This branch held copyhold lands at Hemsby, some of which were sold to Wm. Puxley prior to 1710; and in subse l missions” a portion of it is described by name of “ Hargrave,” of “ Hoseas Mere.” possession jyuent and a piece of water by There are likewise notic es ot the family in “N. & Q.,” 3° S. vi., 1864; also in Palmer's last great work, the Perlustration of Gt. Yarmouth, vol. ii. p- 350. And there are thre memorial brasses and a mural tablet in Gt. Yar- mouth Church, and many other inscriptions to the memory of the family may be found in that town, and at Caister, Hemsby, Martham, Ludham, Acle, Gt. Plumstead, Postwick, and other Norfolk. Wititiam Harrison Great Yarmouth. parishes in R Erxratum.—5" §. oe ( yf read 7 i x, 212, col. 2, line 12, for “ matern (5 § 256, 275, 372 ; x. 12 « As” . ix, 188, Colonial Architect in Victoria, and now resident Lord of the Manor of Burgh Castle, Suffolk, is the possessor of most of the portraits mentioned. Of the two children by Louisa Maria, his first wife, sixth dau. of Mr. Charles Doman, of Basingstoke, Hants (descended from the knightly family of Doman, of S] Berks), and who, with an infant dau., was buried at Caister in 1861, there is an only son, Hargrave Vernon Doman Harrison, born in 1860. Mr. Harrison married secondly in 1868 Sarah Floreine, second and youngest dau. of Mr. Thomas Owen, of Norwich, and of Charlotte his wife, now both deceased. The original confirmation of “ armes ”—a fine specimen of curious penmanship, bearing two pen- dent seals, of the office and arms of “the sayd Gart. principall Kinge of Armes of Englishemen,” with a depiction of himself in his official attire, and of the arms and crest therein recited in the possession of Mrs. Elizabeth Harrison, the very aged mother of Mr. John Harrison. The -18 * The second Maria was married in 1864 to Mr. William James Goddard, of Sherborne St. Johns, Hants, and now of London and Paris. t This John, but twenty-eight days before his death, married Mary Ann, a dau. of Mr, William Dent, of | Snoring Parva. In dealing again with this peculiar rather try to bring some additional matter to bea upon it than be overready to pass a hasty 0} The studious readers of “N. & Q.” are fully con petent to draw inferences for themselves cultivator of style Walter Pater (of the Re- naissance) would not be particularly likely to use so rugged an expression ; Carlyle might possibly as do so. One often, nevertheless, meets with it in our older literature. Now, besides what I named from the Greek, by way of analogy, other illustra- tions may be obtained through the clue of the ample index to Jelf’s large Greek Grammar, vol. ii.; and in connexion I would mention, as s es in Latin, old Walker's Treatise on the English Par- under the ticles, &c., 1720, and Andrew’s Lexicon, word “ quasi.” Further light on this construction may be gained by carefully reading through the article on “ als,” in the sense of an adverbial con- nective, in that valuable and copious work, Dr. Daniel Sander’s Worterbuch, &c., in vol. i. (3 Bande, Leipsic, 1860), To confine ourselves to English. The word “as.” when taken with time words, such as those now in question, affords a different meaning from that of our “about.” By the way, the significa- | tion of “about” resembles very closely the German
Page 12
c ~ 72 NOTES AND QUERIES. [5% S, X. Ocr. 5, 78 umher or herwm (in composition) = around, which is more indefinite than the phrase “as it were ” or the like. This last yields to analysis the additional idea of “nearness.” Thus, “as it were,” &c., exhibits the meaning of on the day named or near toit. I will now refer to some passages of different dates, and cite them in illustration of the idiomatic use of “as” in conjunction with such time words. Shakespeare, I am able to gather from Dr. Abbott’s work, writes as follows : “ This is my birthday, as this very day Was Cassius born.’ Jul. Caesar, v. 1, 72 And again “One Lucio as then the messenger.” Measure for Measure, v. 1, 74. Milton, in Paradise Lost, may be here compared : Yet God at last To Satan, first in sin, his doom applied Though in mysterious terms, judged as then best.” Puradise Lost, x. 173. I remember that such expressions occur not infrequently in Hooker's works. Wordsworth’s Christian Institutes, which I have at hand, but cannot give the time to search, would yield many examples for quotation. Bishop Sparrow's Rationale, edited by Dr. Newman, may be con- lted. However, the Prayer Book itself will nswer the purpose. First, in the Collect for the Nativity, “as at this time”; and in that for Whit- sunday, “who as at this time.” Also examine the Liturgy, the proper preface upon Christmas Day, “to be born as at this time”; and in the preface for Whitsunday, “ came down as at this time.” Later on, one who is no mean authority, John Keble, frequently employs it, chiefly in his ser- mons (Plain Sermons, vol. vi., Rivington, 1844). A single quotation will be sufficient. Sermon, Ascension Day, clxxvii., p. 101, “ He obtained— on this d ng There is no denying that the participle “as” is ‘ften exceedingly difficult to grasp, especially in its shades of meaning in relation to time. Still I um sure that only in this connexion can we look for a solution of what was first started. I cannot now devote time to look out further references in this direction; the foregoing will suffice for comparison and deduction. It would seem that in our day the expression is becoming, as it were, somewhat archaic ; still, it is no local coinage. To speak with critical accuracy, it is not provincial, but idiomatic, belonging to the main stock of our language, and, as such, should not be lost to our view. . S. Churchdown., Tar Barrie or Foxtenoy (5" §, x. 167.}—The published authentic account of the battle is to be found in the London Gaztte. Of this a very copious extract is given in the London Magazine or 1745, pp. 229-35. The Lettres ef Mémoires of the Maréchal de Saxe, Paris, 1794, i. 165-236, may be read with interest, as giving the enemy’s account of the action. Scipio Duroure was gazetted colonel of the 12th Foot (East Suffolk) Aug. 12, 1741. He was severely wounded at Fontenoy on May 11, 1745, died shortly afterwards, and was succeeded as colonel of the regiment by Henry Skelton on the 28th of the same month. Colonel Scipio Duroure’s son Francis married Miss Crespin, of Walbrook, July 15, 1746 (Gent. Mag., p. 383). There was ancther Colonel Duroure, probably of the same family—Alexander. He succeeded Richard Phillips as colonel of the 38th Foot (South Staffordshire) Feb. 27, 1752; became colonel of the 4th Foot May 12, 1756 ; was one of the court- martial on General Mordaunt in 1757; gazetted major-general Jan, 28, 1758, and _lieut.-general March 14, 1761. EpWARD So.ty. Sutton, Surrey. There is no detailed account of this battle in the Gentleman’s Magazine for 1745, but in the list of promotions in the volume for June and July of that year, and copied from the London Gazette, the name of Colonel Scipio Duroure (not Duror) occurs as lately deceased. S. “ EscopaRDER” (5S, x. 245.)—Robert Brown- ing evidently takes the same view as Nomap of Anthony “Escobar the Probabilist,” the Spanish Jesuit, who died in 1669, and whose memory lives in connexion with Pascal’s Provincial Letters. Writing of a fugue by Sebastian Bach, Browning makes Master Hughes, the organist of Saxe-Gotha, thus illustrate the contrasted vehemence and finical niceties to which the score compels his fingers in the varying phrases of the music :— ** Now they ply axes and crowbars ; Now they prick pin€at a tissue "ine as a skein of the casuist Escohar's Worked on the bone of a lie. To what issue! Where is our gain at the Two-bars! J. W. E. Molash, by Ashford, Kent. Tne Lecturer or Att Sarnts’, Bristot (5% S. x. 167.)\—The Rev. R. Morres is probably the author of the MS. referred to. He was presented by the Earl of Radnor to the rectory of Great Cheverell (Cheveral), dio. Sarum, in 1806, having previously held the vicarage of Britford in the same diocese, and in the patronage of the Dean and Chapter of Sarum, since 1796. Both these benefices he vacated in 1841, probably by death. CROWDOWN. Dororny Vernon (5% §, x. 1€6.)—The tradition runs that she was promised in marriage to Edward Stanley, a younger son of the third Earl of Derby, but, disliking him, clandestinely eloped with Sir John Manners, to whom she was 2 a
Page 13
5th §, X. Oct. 5, 78.) NOTES AND QUERIES. 2
married in Haddon Chapel at midnight on the same day. ‘The story is well told in Gibbon’s King of the Peak. >. B. , , i daa : I have somewhere seen the statement that §
murder of Sir Walter, who was slain by the
| Creorge Vernon’s objecti n to h 3 daughter s marriage with Sir John Manners was a religigg one. The Vernons of Haddon were Romanist€ of the old school, while the house of Rutland stood high in favour at the Protestant Court of Elizabeth. Sir George died in 1565, not very long after his ls hter’s elope ment, i is by his will he bequeathed his extensive estates ¢ jually between his two daughters and co-heirs, it may be fairly ssumed that the anger of the old knight was not of any long « nuan W. D. Pryx. Le gh, Lancasl A certain amour f credence i ven to the tradition anent Dorothy Vernon in Timbs’s Abbey nd Castles, &c., vol. iii. p. 108. After speakin of “Dorothy Vernon’s Door” he say “It was | from t beautiful outlet that the heiress of l vht in the moonlight like Ad i his Gem of , Lys yapu Kerrs in the streets of Edinburgh in 1552 B. th S. the fir- rp Lane’s “ Waters or Noan” (5 181.)—Regarding the date that part of MS. which discourses on “ the waters above the mament,” and is inscribed to Thomas Knollys, Esq., ut Groueplace, it must have been written before or in the year r 79, The “ Pensionary ’ Parliament, which lasted upwards of was dis- Epwa of seventeen years, solved on the 24th of January, 1678-9. Pursuant to the king’s writ summoning new Parliament for the 6th of March following, the sh of the town of Southampton i Ist of | February, his pre: wo bur liament. » Sth of ’ Grove to repre en 1 1K The election to wl February, n T ( l
Place, in the par imin Ne vland, 1 f e duly elected. _ of C ommons sat for business n the my ‘of March. ly led in his place during the se ent was prorogued on the 27t lved on the 10th of July, 167 these la Mr. Knollys was t his sixty-seventh year. H in We sth iinster Abl ey on the h will proved on the Ist of
ASI SMOTHERED IN TH I IN THE HOS! 5% §. viii. 408, 433.)—The explanation of H. W probably near the meaning of this phrase. But lode is some thing more than a mining term, a vein of met Having a dim recollection of this, but not able to find authority, I have been glad now to recove a little thing of a dozen pages, Notes on Lincol shire Words. It has no name of author or pul lisher, nor date, but I believe it to be of good authority, as it was sent me by a friend, a canon It was very interesting and before of Lincoln. glossaries were so plentiful. I fin d there Lod seems synonymous with drain, and is chi efly used in Lincolnshire and Norfolk Not in Halliwell.” Neither is it in any new glossary nor in our dialect but there may be a reference to this sense in some Northern place-names, Load Ing, &c. The expression seems to be a figurative rural or gnifying that the conspiracy sportsman’s way of s
| was stifled in its secret progress, as if rolled along in a drain; rendered nugatory, but not finally crushed till at the outlet, by violent seizure, tear- gorge, neck, &c., and is found ing, and throttling, as vermin by dogs and ferrets. Worried means something more than suffocated in popular use. Hausé well-known werd for in many names, as Hause, and “the hause is a Hawswater, Martindale
Page 14
274 NOTES AND QUERIES. 45 [5 8. X. Ocr. 5, (used by old people) of a chimney, where the smoke passes out of sight. As this expression is quoted from a letter by an anonymous writer, and was not understood by Lord Hailes a hundred years ago, nor is explained by Jamieson even now, the probability seems to be that the writer was of the northern counties of England, where these words have been in use, and may still be traced. At the ggestion is offered, the locality of the writer being important least su in such inquiries. M. P. Cumberland, “Commencinc” v. “Beginniye” (5% S, x, 148. I have not read the Sat ley Review's criticism on In a World of his Own, but notwith- standing all authorities that may be quoted on the other side, begin is, I consider, a far better word than commence, If we go by authority, however, we need have no difficulty. Shake pere’s judg ment as to words was certainly better than that of either Smith or Strype, and Shakespere has : Here the anthem doth Love and constancy is dead ; Pheenix and the turtle feed In a mutual flame from thence. Verses in Chester's Z Vaart ** Most shallowly did you thea irms ‘ b Fondly brought here, and foolishly se:.t hence.” 2 Hen lV., Act iv. se. 2. It is, of course, a matter of opinion and feeling only, but In yst lf differ most decide lly from the authority quoted by your correspondent, who lays down the law that, “ Like all words of L itin origin, has a more emphatic and dignified force than begin.” I think if your correspondent will write two or three pages of description, in which words derived from the Latin are, when possible, used in the place of their equivalents of English pedigree, he will find on reading them over that dignity and emphasis have not been attained. EDWARD commen PEACOCK. Fries’, &c., Funerau (5 across S. x. 205.)—I came the same piece of folk-lore years ago in Dorsetshire, but then it related to les puces ANGLAISE, ConsERVATIVE=Tory 236.)—It may be worth while noting that Mr. Oscar Brown- ing, in his recent historical sketch of Modern England, has the following passage at p. 27, under the dates 1835-1841 : “The new Parliament still contained a majority of Whigs, although many seats, especially in the counties. had been won by the Tories. These old party names were giving way to the terms Liberal and Conservative. This statement harmonizes very well with the general tenor of the quotations made by W. T. M. 5% §. x. 187, now and H. G, H., and I think we may take the date | of the foundation of the Conservative Club as a definite position in party nomenclature and practically taken the place of Tory. There is not as yet a “ Radical” club, eo nomine, in existence in London, so far as I am aware. But I have observed that some “‘ Conservative” newspapers at election time habitually use “ R.” as the sole dis- tinguishing initial of those candidates who, what- ever the shade of their “ Liberal” politics, could not hail from the “ Conservative ” Club. Nomap. Lives From AN Atpum (5 §. x. 167, 215.)— The thought that animates this devout little poem appears to me to derive its inspiration from the following words: “ Unicum mihi negotium est : aliud non curem.” They are, I remember, attributed to some remarkable saint, but I did not make a note of where I found them. Wa. B. MacCane. Jonux Tneopore anp Jacon Hetrns (5% §, ix. 308, 432, 496.)—Two portraits by the elder Heins are pre served at Diss Rectory, Norfolk. They represent Thomas Manning, E (+5 and Susan h wife, and are inscribed “ Heins, fee. 1724.” C. R. M. or, THE Oxontan”: Mr x. 27, 93, 115, 136. Permit me to add a few words to what has already been written concerning the author of this most amusing fragment. I was a junior contemporary of his at Oxford. I did not know him personally, but many of my friends were intimate with him, and I have always heard him described as a very popular and accomplished man. The character of “* Raffleton” was drawn from a well-known ex-member of my own college, Oriel. The satire was so stinging, because so true, “R.” was urged by some men, who wished to entertain themselves, to call upon Dickinson in a blustering manner, and ask him what he meant by it. The story goes that Dickinson quietly replied that, if he really wished to call him out, he had better wait till the publication of the next number of the work, when he would find greater reason for so doing. Now, the author of Vincent Eden was known to be a good pistol shot, and was, moreover, of a slim figure ; “ R.,” on the con- trary, was obese, and had probably never fired a pistol in his life, so he departed, re infectd. Dick- inson was a very active man, and on one occasion performed the feat of hopping on one leg round Lincoln’s Inn Fields, following the garden rails. I never heard that—though no doubt rather a “ fast man ”—he was given to any extraordinary kind of dissipation. However, one day he fancied he had received a “ call,” gave a farewell supper to his old comrades, and on one or two occasions attempted preaching in the streets of London. Shortly after this he vanished from the scene. If curo quam me “Vincent Epsn ; Dickinson (5% §. showing that the name had by that time acquired living or dead at present none of his old friends
Page 15
t. 8, X. Ocr. 5, '78.] r . NOTES AND QUERIES. ~~ 275 seem to know, but all of them speak kindly of his memory. ’, J. BERNHARD SMITH. Temple. “ Novett”: “Marron,” &c. (5 S. x. 128, 177, 256.)—The word mariola almost certainly means a gander. I have frequently found it in medieval accounts, always as a subdivision of auca, and con- trasted with aucula: see, for instance, my History of agriculture and prices, vol. ii. p- 665. Novellum is usually underwood lately cut down for faggots. I cannot guess what has been, I fancy, misread to describe the secta, 7.¢. suit or stuff used for the ser- Cloth was generally of two kinds: siccatus, tonsus, and for gentlemen, valecti ; and yants’ liveries. one called Pp lanus, or aquatus, f this there were four qualities gene rosi ; ; yeomen, firmarvi ; boys, garciones ; the other of which there were also divers qualities. a tub, the French word cuve. Algonem is probably lago- nam, or lagenam, a gallon measure. Tribre a correspondent has already shown, crilrum, a sieve. James E. Toorotp Rogers. Oxford. of groons, straqulatus, Cuva is is, as A Smatt Mourn: (5c S. x. “ MIMINY-PIMINY ” 24, 236.)—The comedy in which the miminy- piminy scene appears is by General Burgoyne, and is entitled The Heiress. It occurs in the second scene of the third act, where Lady Emily instructs Miss Alscrip in the fashionable set of the mouth, which she is preparing for the coming season. Here is the passage :- “ Miss Alscrip (with an affected drop of her lip in ha he, he ! } ii, 195). Pror. Atrrwett will find interesting — regarding this subject in the earlier volumes of “N. & Q.” or Choice Notes: Folk-Lore. Wituiam Georce Brack. 1, Alfred Terrace, Glasgow. [See 1* S. vi. 28, 497.] In Scotland all the “holy wells” were pin wells to this extent, that a pin was a very common form of small offering made by the pilgrim, not from any idea that it was specially acceptable, but simply a thing within easy reach. Tobar and Tobar « chleirich, in St. Kilda, were perhaps the two springs most specially entitled to be called pin wells in Scotland, though shells and needles as nau buadh were often substituted for the orthodox pin at them. R. R. MacGrecor. “ Snack ” (5 §, viii. 127, 413 ; 318 The following is taken from A Treatise ¢ on the Law of Rights of Common, 1824, by H. W. Woolrych, Barrister-at-Law (Butterworth & Son) :— “Of Common of Shack.—A custom to go at shack, which signifies to go at large, prevails in the counties of Norfolk, Lincoln, and York,* and is said to be a mace manner of common for cattle, which is to be taken in arable land after harvest, uctil the land be sown again.t “Tt began by reason that the property of many per- sons in th« unties laid much intermixed, so that it | was not possible that any of them could feed their cattle in their own parcels of ground, without tre spassing on the property of others; and as it comported witl 1 the policy of old times to sever fields into small parcels for the pur- poses of avoiding inclosure, and maintaining t ilag +, the same policy permitted this community of enjoyment among neighbours. ** It is neither appendant nor appurtenant, but it may be altered by custom into the nature of one of those commons, and the rule by which it may be known is | the custom or usage of each town or place ; and in some laugh). He, he, Lady Emily. My dear Miss Alecrip, what are you | loing I must correct you as I love you. Sure you must have observed the drop of the under lip is explode od (Seta her mout since Lady Simpermode broke a tooth. ofiectedly.) lam preparing the cast of the lips for the coming season, thus: it is to be called the Paphian mimp. Muss (imitating). I swear I think it pretty. I must try to get it, Lady E. Nothing so easy. It is done by one cabalistical word, like a metamorphosis in the fairy tales. You have only when before your glass to keep pronouncing to your- self mimini-pimini ; the lips cannot fail — their plie Miss Als. Mimini-pimini—imini-mimii Oh! it’s Sane « ed delightfully infantine! and so innocent, to be kissing one’s own lips. Lady E. You have it to a charm. her infinitely, Mrs. Blandish ? ”’ Does it not become Jos. J. J. Pix Wetts (5 §. x. 8, 96, 158.)—Pror. Attwe.t will find that there are many other recorded instances of wells in which pins were dropped : among others, St. Helen’s Weil, near Sefton; St. Helen’s Well, in Brindle; a well near Wooler, in Northumberland; and St. Maddern or Madron’s Well. Mr. Tylor is evidently right in concluding that pin or pebble offerings are sur- vivals of the old water-rites (see Primitive Culture, places it retains its original nature. It seems greatly to agree with the right called common of vicinage, and very learned judge has declared that they are the same.§ “ The general a agrees, viz., that of in- ghts be of neig termingling commonable ause } hood; both are to be claimed by prescriy tion only; in both, where a custom to that effect exists, one proprietor may enclose against the rest every owner may enclose. els of land in which the ‘The nature of shack is that But if a man purchase many pare inhabitants have been used to have shack. and he have long since enclose: it, yet inhabitants have been used to enjoy shack, by passing into it with a cattle although ‘through bars, gates, the owner shall not exclude them from commoning on his land, n ati standing he wills not to common with them, but elects to hold his land in severaity, for maugre the ancient enclosure, the inhabitants have always had common there.€ “* 7 Rep. 5, Sir Miles Corbet’s case, and see Wils son’ 8 note the re. as these or Serjeant 7 7 Rep. 5. Termes de la Ley, p. 561. “t+ 7 Rep. 5. “§ Twisden, 7 Mich, 18 Car. II. B. R. in Serjeant Wilson’s note, 7 Rep. 5. Rep. ! “@ Rep. 5.”
Page 16
i} i { ) 276 NOTES AND QUERIES. [5 8. X . Oct. 5, °78, * There seems, however, to be a distinction between this right and common because of vicinage, for the latter may be ~ ud in a waste consisting of pasture ; the former, on the contrary, is confined to a taking in arable land, and there is another difference, if we consider, that the latter may be had throughout the year, the former only at the » times of harvest and seed sowin * There must be i reasonal user of shack, as appears from Sir Miles rl "scase, above cited; and it may be inferred m t a common field of this nature or ! more cattle tl parcel « yed by any proprietor with roportionate to each respective ms Be We Drownep Boptes Re ERED (5" §, i . Bae 218, 478, 516; x. 3§ In the Da ly T le graph of September 10, in reference to the late awful catastr yphe on the Thames, it was stated that some of the bodies were brought up by dredging, but that the great majority were found floating or washed ashore by the tide. And then follows paragraph of sufficient interest to warrant its embalmment in the pages of “N, & oy — Heavy gun-firing was in progress yesterday in the marshe nd ther s a strange but widespread belief " vr the riverside r l that a cannonade tends to bi ] lrov 1 to the surfac R. P. Hampron Roperts. None of your correspondent eems to have lighted on he following of supersti tion, which I find in All the Year Re yun, , vol. Xvi. p. 3, art, “ Superstitions and Traditions ” :— ‘ At Guingamp (Brittany). when the body of a drowned man cannot be found, a lighted taper is fixed in a loaf of bread, which is then abandoned to the retreating current, Where the loaf stops they expect to discover the body.” Many other interesting pieces of folk-lore will also be found in the above article. mn. G& G Basingstoke. ‘Hr enor” (5 S, x. 113, 215 The deriva- tion of th vord | lready been discussed very fully in () See 5" § 306 and « pe ill ) >. 130, Wittiam Georce Back. Stane Purases (5" §, ix. 263, 398; x. 17, 138, 158, 214.)—Perhaps Mr. ... wrrisor Ainsworth would lay a stress on the definite article “ the,” for he makes “the stone jug” to he ~ ani itself, and not any ordinary prison. In the notes to “A Romany Chant” he explains “In a box of the Stone Jug” to mean a cell in Newgate. See the volume of his Ballads, where this song of “ Nix my doll, pals, fake away,” receives an illustration from the pencil of Sir John Gilbert. The song, as sung by the late Paul Bedford, under the familiar title “ Nix my dolly,” owed its popularity chiefly to the pleasing music to which it was set by Mr. Herbert Rodwell, who was also an amusing and versatile writer. The air was also adapted to words, “Haste to the Woodlands, haste away,” that could be sung in a drawing-room. After all, ‘jug” for a prison is not a stranger phrase than “shoe,” which was given to a room in Southgate Prison, Exeter, W here poor debtors were confined in 1737 (see The Mobiad, by Andrew Brice, pub- lished in 1780). “It seems to have received its Denomination from the Privilege they, in have of begging Charity of Passers by, they by a Cord letting down an Old Shoe to receive the same” (p. 169, note ** Ten cashless Debtors in that dreary Cave Yclep’d the Shoe more free a Breathing have. Curupert Bepe. PUBLIC-HOUSE Sic ws (5 §S. ix. 127, 174, 257, 293, 353, 391, 439, 472; x. 57, 137 I know of three small inns, all | in Suffolk, bearing the curious sign of “The Case is altered,”—at Ipswich, Wood- bridge, and Bentley. What is its origin? Of the Ipswich one I have been told that, during the threatened invasion of England by Napoleon L, offers for its purchase . did not then bear the above sig 1) were n de by the ; government, it being intended to convert it into temporary barracks. However, the then proprietor r fused, hoping to obtain a better bid. The battle of Waterloo not only blighted his hopes, but prevented the first offer bei g repeate d: hence the sign “ The Case is altered.” Manrrep J. BIppeEtt. Bury St. Edmunds. ‘ First cARRYING A Cuitp Upstairs (5 §. x. 205, 255.) —The late Mortimer Collins, who was a Devonshire man, going at the age of thirteen to see a newly born cousin (Mr. Soney Frowde, the London manager of the Oxford Universi ity Press), insisted on carrying him upstairs in accordance with ‘the old legend. Mr. Frowde used often to remind his cousin that he expected an unusual share of luck in consequence. Frances Cot.iys. 5, New Burlington Street, W. Hocartu AND Brirps (5 S. ix. 507; x. 38, 256. William Hazlitt had not failed to notice the delightful imbroglio of the stolen hen and her bewildered chickens in Hogarth’s “March to Finchley” (see Reeves & Turner's reprint of Hazlitt’s W7 ilings on Art Your correspondents omit to note another hen and chickens, roosting on a “theatrical property” which represents a sea- wave, in the excellent crowded picture of “ Strolling Players dressing in a Barn.” The comfortable indifference of the fowls gives that contrast of repose which Hogarth has shown in his “ March to Finchley” by the young nursing mother inside the baggage cart. There are birds in the “ Cock- Pit ” scene. J. W. E. Molash, Kent. FUNERAL ARMOUR IN Cuurcnes (5 §. ix. 429 ; x. 11, 73, 129, 152, 199.)—There is a helmet On ae tent Ose a dn Gains Ge tae om ae aD
Page 17
5» 8, X. Ocr. 5, 78.) NOTES AND QUERIES. 277 in the vestry of St. Peter’s Church, St. Albans, Herts, 2 second one in the north transept of the parish church of Berkhampstead in the same county, and ina disused chapel in the parish church of Luton, Beds, are two helmets, portions of a gauntlet, and some other fragments of armour. In arecent number of his County History of Hert- fordshire (I have not the number at hand, so that I cannot the exact reference), Mr. J. E. Cussans relates the following melancholy tale, under tl e he ud of - Baldo k Church sf _— “ About twenty years ago the south porch was enlarged by removing the floor of the parvise above. Thischamber had been closed for many years, and when it was broken into it was found to be nearly filled with armour, helmets, pikes, lances, and other weapons, The then rector, the Rev. John Smith, threw a large quantity get rid of it, after allowing the labourers t as they liked to gell for old iron.’ R. R. Luoyp. In the south of Shelford Church, in Nottinghamshire, the former burial-place of the Earls of Chesterfield, there yet pair of gauntlets and an old iron helmet surmounted by the crest of the Stanhope family, carved in wood. At Langar and at Selston, also in the same county, there are helmets bearing respectively the crests of the Chaworth and Willoughby families, and at the latter place the tattered remains of a silken tabard hang beneath the helmet. At Staunton Church, near Newark, an old breastplate is yet preserved. A. E. Lawson Lowe, F.S.A. Sir David Owen, Knight will dated Febru Vy =V, 1529, desires ° “My body to t after the degree of rd, my cos give »tuke as much ] aisie are a by his e buried in the Priory of a banneret, that is, with helmet and ; irmour, my banner, my standard, my pendant, and set over a banner of the Holy Trinity, one of ¢ J Esseborne sw dur Ladye, another of St. George, &c.”—Testar ta foel Y "iw erustd, )- i EpmunpD WATERTON. The helmet of Sir John Fenwick, who was slain at the battle of Marston Moor, is preserved in Hexham Abbey Church. It i +] } +4] r on the north side of the centre s fastened on a pillar aisle of the choir. J. MANUEL. Newcast] In the church of St. Michael Carh uyes, in Corn- wall, there is, together with some helmets and other pieces, a sword which local antiquaries believe to have been borne at Bosworth by Sir Hugh Trevanion. GWAVAS. Some he Bottesfors of the Du ] o iuntlets, & * will be found in Church, Leicestershire, the burial-place es of Rutland. E. J. Tartor, F.S.A.Newe. Bishoy wearmouth, Durbam. } I } K A helmet, &c., hang, or used to hang, over the Sydney chapel in Chislehurst parish church. down a well to | Pasca (5% §S. ix. 509 ; x. 94.)—I greatly doubt whether the explanation of the capit il letters at the end of the third Provinciale offered by Mr. DELEVINGNE is correct. In Didot’s edition, 1862, the letters stand as I gave them, without the add tional “ A” which is necessary to th posed in the edition of 1754. solut on pr ) GWAVAS. Oxuiver Cromwetu’s Heap (1* §, 2"4 yd SS, passim ; 5™ §. ii. 205, 240, 466 ; iii. 27, 52, 126, 273, 357.)—Without desiring to revive the d cussion on this subject, I may mention that tl student of its bibliography will find “ An A¢ I of the Embalmed Head of Oliver Cromwell Shortlands House, Kent,” by Col. Sir J | Edward Alexander, K.C.L.S., F.R.S.E., in the Transactions of the Glasgow Archeolodica vol. ii. p. 35. Witiiam Georce Bria Glasgow. “Hupipras” (5 §. x. 89, 195, 218.)—I D’Israeli, in the Curiosities of Literat that ** the Pp vet was once better ki name of Hudibras than of Butler.” H. B. T Shoreham, Kent “ BANDDELROWES ” (5™ §. Is this the same as bandeliers, or belts fi ammunition? See Scott’s Lay of the Last ‘* He lighted the match of his band And wofully scorched the hackbuteer Norvat Cty: y (2™¢ S. iii. 164; 3 xX. 15. We need not for of “ the lanue | venturing on an unknown language.” Her three ridiculous cases :—1. The legal phras delictt is, of course, “ the body of the crime, é material object which shows the crim to I é been committed ; but the author of the IV'u ? ing Heir thinks it is “the body of the murd ix. 425; Vinst Lt Ss 9 Common Cac 447; 5" 5S. Philadelphia l. instances man,” and, as the man was a woman, aff la curacy and writes corpus delicte ! 2. “ Ther in proprie persone stood Richard Frere and t cotton umbrella”! Lewis Arundel, p. 589 3. A novel is now advertising called Post Hie Ver! Cnaries F, 8. Warren, M.A. Farnborough, Banbury. JonaTuan Boucner’s “ GLossary or ARCIIA Worps” (5 §. ix. 68, 311, 371; x. 93.)—I hav the fragment of the above, ending with the word “ Blade,” mentioned by Mr. C. A. Warp, but my copy has no title-page. Will Mr. Warp be very kind as to send me a copy of the title-page, distinguishing the divisions in the usual w viz. | ? JONATHAN Bovucuier. Bexley Heath, Kent. NEw Custom HoGcMANAY my young Day 46: YEAR’s (RATHER ix. x. 59.)—In 5m.
Page 18
278 NOTES AND QUERIES. (5 8. X. Ocr. 5,78, days, about fifty years ago, it was a common custom for the youths in the country villages in Forfarshire to go around amongst their better-off neighbours on Hogmanay night disguised as guisers, partly for sport and also for the purpose of getting something nice to eat. The version of the “rhyme ” then employed by them in the parish of Kirkden was as follows :— ** Get up, cuideman, and be na sweer, And deal your bread as lang’s you’re here; The day will come when you'll be dead, You'll neither care for meal nor bread.” Jounx CARRIE. Bolton. “Ducpame” (5 §. ix. 504; x. 55.)—I have always considered that Jaques invented this word to poke fun at Amiens by playing on his name. The stanza he had composed seems throughout to be aimed at the courtier, who slightly bored him ; and he adroitly evades the explanation of “Ducdame,” which Amiens, half awake to the drift of the verse, asks for, by further mystification and still broader badinage. It should be borne in mind that the accent is on the second syllable, to correspond with the emphasis in the first two stanzas on “Come hither”; and to Jaques’s ear, as his own stanza was read out, or sung (for in the folio it is put into Amiens’s mouth), it must have been a cynical enjoyment to hear the object of his chaff calling himself into a fools’ circle—‘ Duct- ami ! ”—Awi being the abbreviation which stands at the head of those passages in the play spoken by Amiens, as well as French for friend. Vincent §. Lean. Windham Club. Breap anv Satt: Curistentne Grrts (5% §. ix. 48, 138, 299, 477 ; x. 37, 216.)—C. is not quite correct in saying that bread and cheese are given in Edinburgh to the first person met when the baby is taken to the church for baptism ; it is the first person of the opposite sex, if memory does not deceive me. W. M. L. Cart. James Kino anp Coor’s VoyaGE rounp THE Wortp (5 §. x. 27, 75.)—The monumental inscription in Woodstock Church may be appended to the other notices of Capt. King. It is:— “ And also to the memory of their beloved brother, James King, Captn. in the Royal Navy, LL.D. and F.R.S., the friend and colleague of Captain Cook in his last voyage round the world. The history of which, from the time of the death of that celebrated navigator, he wrote at Woodstock during the short intervals of his retirement from the publick services of his country, in which his laborious and almost uninterrupted exertions brought on a premature and deeply lamented death. He died in the 32 year of his age, 1784, at Nice, where he is interred.” I may be allowed to refer to the History of Woodstock for the rest of the inscription (p. 350), and for a notice of his brother, Dr. Thomas King, who was incumbent of Bladon, where there is an inscription on his monument (p. 311). Ep. MarsHatt, Sandford St. Martin. “ Maynportr” (5 §. x. 248.)—In my query relative to the probable signification of this word it was unfortunately misprinted “* May-upart.” A. E. L. L. VoLTAIRE AND Rousseau 1n Lonpon (5 §, x. 224.)—Dr. Hype Crarke refers to the visits of Voltaire and Rousseau to London. He may not have met with A Concise and Genuine Account of the Dispute between Mr. Hume and Mr. Rousseau, 1766 (B. M. 113, ¢ 46), by Hume. On p. 72 the author says he was on the Terrace in Buckingham Street (Strand) with Rousseau. This tract contains many details of Rousseau’s life in England. He stayed for some time at Wooton Hall, near Alton Towers, Staffordshire, in a house belonging to Mr. Davenport Bromley. From the Account it appears that Hume lived in Lisle Street, Leicester Square. See the letters of Horace Walpole to Hume re- specting the “dispute” in question. Dr. Hype CiarkE starts in this a most interest- ing subject, but he quits it unfortunately after the first five lines. Many know that Voltaire lived at Wandsworth for two years at Sir Edward Fawkener’s, to whom he dedicated his Zaire. Rousseau lived at Chiswick, boarding at a small grocer’s shop, and used to sit in the shop to learn English, which brought many customers (Thorne’s Environs, p. 107). What is Dr. CLarKke’s autho- rity for his having lived at Fulham? It would be interesting to chronicle all the spots in London and England visited by these two men. Voltaire visited Bolingbroke often at Dawley, and he lived in Maiden Lane over a perruquier’s. ©. A. Warp. Mayfair. Gipstes In Encianp (5 §, ix. 149, 295, 358, 511.)— Without wishing to contest the opinion held by Mr. Crorron that the existence of Gipsies in England was known prior to 1530, I think it would be interesting to learn the reason he has for believ- ing that Thomas’s translation of Josaphat Barbaro’s Travels to Tana was “ made possibly in 1527.” In the introduction to the translation, which has been recently printed for the Hakluyt Society, not a word is said with respect to the source from which Thomas derived the materials for his work, but it is difficult to believe that it can be other than the edition of Barbaro which was included in the Viaggi fatti da Vinetia, alla Tana, in Persia, India, et in Constantinopoli, published at Venice in 1543 by the sons of Aldus, and edited with a prefatory letter by Antonio Manutio. Thomas does not appear to have visited Italy till 1544; the English is of the period of King Edward VL., as
Page 19
— — SS eS (me rererer wee. Beereeraoce 5th 8, X. Ocr. 5, 78.) NOTES AND QUERIES. 279 Lord Strangford observed, and it was only natural that he should dedicate the translation as a “ newe yeres gift ” to the sovereign under whom he served as Clerk of the Council. It is, however, possible that Mr. Crorron may know of an earlier edition than that of Aldus, and it is on this point that I would especially request information. The Libri tre delle Cose de Tvrchi, which are included in the Viaggi alla Tana, were first published by the sons of Aldus in 1539, and were reprinted at Milan in 1541; it is quite possible, therefore, that an earlier edition of Barbaro is in existence, though appa- rently it is unknown to bibliographers. Having compared a great portion of Thomas’s translation with the Aldine text of Barbaro, I can assert with confidence that there are no discrepan- cies of any importance between the two, with the exception of a few omissions in the former. Oddly enough, the Hakluyt Society edition only cites in the notes which are sparingly appended to the text the later recension of Ramusio, which was not pub- lished till 1559, five years after Thomas’s death, and which differs not only in its frequent glosses but in other particulars from the original. It is to be regretted that greater care was not exercised by the Hakluyt Society in editing this very in- teresting book of travels. Not a word is said in elucidation of Barbaro’s geography, which in many respects is exceedingly obscure. No attempt is made to explain the numerous Oriental words which occur in the work, such as Hibuch-Peres (Hibuth-Peres in Ramusio); or if a note is hazarded, it is worse than useless, such as that on Tulubagator (Talubagator both in Manutio’s and Ramusio’s editions*), where a modern slang Hindu- stani expression is all that is vouchsafed to en- lighten the reader. The real cruces in the text, such as those referred to in the notes on page 19, are carefully passed over; nor is the English reader afforded any information with regard to the odd adaptations of Italian words with which Thomas plentifully besprinkles his text, such as fooyste (Ital. fusta), skowltes (Ital. scolte), and many others. This note may be thought unnecessarily long, and I will therefore conclude by inquiring whether the date of 1455 for Skelton’s Garlande of Laurell is not an error of the press. According to Lowndes, it was printed in 1523. W. F. Pripgavx. Rosty Hoop Soctery (5" §. viii. 351, 378 ; ix. 257, 476.)—In addition to former notes on this society I should like to inform those whom it may concern that details may be found in Foote’s play, The Orators, 1762, republished in his Works, 1850, vol. ii. pp. 149, 165, 179 (this includes the whole of Act iii., a travesty of the debating club’s pro- * Geographical names are often misspelt by the trans- lator, such as Strana for Straua, Sieniza for Gieuiza, &c., but no notice of this is taken by the editor, ceedings). See likewise The Universal Museum, 1762, p. 573. Avutnors or Books Wantep (58 §. ix. 189, 239, 259; x. 239.)— The Post Captain.—Your correspondent who said this work was by “‘ Dr.” Moore, though wrong, was near the mark. It is by J. J. Moore, according to Watt's Aiblio- theca Britannica, Watt also credits him with The British Mariner's Vocabulary, 1801. I do not find any further information about him in any of the dictionaries. OurpHaR Hamst. Avutnors or QuoraTions Wantep (5% §, x. 209, 239.)— “ Hearts so lately mingled,” &c. From T. Moore's Light of the Haram, not Fire Wor- shippers. W. J. Bernnarp Surru, Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, Xe. A Strappado for the Divell. By Richard Brathwaite, With an Introduction by the Rev. J. W. Ebsworth, M.A., Editor of the Bagford Ballads, Drolleries of the Restoration, &c. (Boston, Lincolnshire, Robert Roberts.) THERE is one person upon whom this book, like the other reprints of his series, reflects unmixed credit, and that is Mr. Robert Roberts of Boston; a place, one may observe, which is not so obscure, nor so afraid of any modern rival, as to make the name of its county a necessary ad- dition to its own. It is pleasant to see a country book- seller so enterprising, and his type and paper and binding so good, One is carried back to the days before centra- lization, when Grimsby, and Stokesley, and Scarborough, and many another country town, issued books not un- worthily. Even the great names of Foulis and Basker- ville do not much outshine Mr. Roberts in choice of subjects, or at any rate in some of the subjects chosen— for we cannot altogether agree with the enthusiastic editor of the Strappado in his estimate of Richard Brathwaite. ‘‘ Dapper Dick,” in his light grey coat, red waistcoat, and leather breeches—Dapper Dick, author of Drunken Barnaby and of as many other pieces, perhaps, as Taylor the Water Poet—reminds us somehow of the worthy Captain Costigan, whose revels in the Cave of Harmony and elsewhere were always conducted, as we know, upon the loftiest and most virtuous principles. To speak of him in the same breath with any of the true poets of his day would be profanity ; but his verse, such as it is, is interesting for collateral reasons: becaure it was successful, and because it contains many allusions and many details that help us to understand the time. His Yorkshire eclogue, for instance (for we suppose it is meant either for Yorkshire or for Westmoreland), called The Mushrome, is curious, and worthy the notice of the E.D.S. It is fair to remember, too, that Brathwaite’s verse is not wanting in spirit and lively flow of numbers, and that he does occasionally exhibit a good deal of tenderness and sweetness of description. Here, for instance, are a few lines from the present volume, which will have the honour (and a great honour it is) to remind the reader of Perdita :— “When Flora with her mantle tucked up, Gathred the dewie flow’rs, and them did put In her embrodred skirts which were rancke set With Prime-rose, Cow-slip, and the violet, The dill, the dasie. sweet-breath’d Eglantine, The Crowfoote, pansie, and the Columbine,
Page 20
280 NOTES AND QUERIES. ° [5™ 8. X. Ocr. 5, "78, The pinke, the plantaine, milfoile, every one, With Marigold that opens with the Sunne :” which lines, indeed, resemble Shakspeare so closely that perhaps they make against Brathwaite rather than for him, Epochs of English History.—Modern England. Oscar Browning, M.A. (Longmans & Co.) Mr. Oscar Brownrne’s epoch is one of such very modern history that some of it is rather an anticipation of the future than the story of the past. Weare too near the times treated of in the present volume to be able as yet to judge them with judicial impartiality, for party feeling is still very strong on many of the questions, whether of home or foreign interest, raised between 1820 and 1874. Mr. Browning opens his account of the reign of Queen Victoria with a sentence which might be the prelude to a future historian’s judgment of her reign, when another than our present Queen shall have been in the due course of nature called upon to wield her sceptre—which omen may the gods longavert! Apart from this general objection to a professedly historical treatment of that which we conceive is scarcely yet proper matter for history, we have much to commend in the terseness and clearness of Mr. Browning’s narrative. We do not by any means always find ourselves able to agree with his judgments either of persons or events, which are often given with an incisiveness and an apparent assumption of infallibility which seem to be among the characteristic features of much that claims to be tne dominant tone of thought and culture in Modern England. Round about France. By E. C. Grenville Murray: (Macmillan & Co.) In spite of a disappointing and misleading title, Mr. Grenville Murray’s Round about France is one of the most attractive and instructive books of the season. An all but universal ignorance prevails in England con- cerning the manner in which French elections are con- ducted, the course of French jurisprudence, and other similar matters. Upon these and kindred subjects information so exact, trustworthy, and ample is supplied, there is no justification henceforth for any further mis- take. Though not always punctiliously exact the style is singularly strong and nervous. The book, in short, which consists of essays that first saw the light in the Daily News, is one that the general public may read with profit and pleasure, end that the literary man will do well to class with his works of reference. Tue numbers of the Library Journal for June and July (Triibner) are full of matter. Hints and suggestions are found on every page, and there is much interesting infor- mation about English books, libraries, and librarians. The tone of the articles shows how earnestly the work has been taken in hand of improving libraries and thus giving facilities to readers. The question of the exclusion of fiction from public libraries again occupies a place. It appears, however, that we in England do not understand the question as from the American point of view: “A large part of the eagerness with which almost all American librarians defend fiction comes froma reaction against the remains of Puritan prejudice, which would exclude from libraries all stories except The Book of Ruth, Pilgrim's Progress, and perhaps The Shepherd of Salisbury Plain.” By Tynpa.r’s New Testament.—Everyreaderof“ N.& Q. who takes an interest in the history of the English Bibl must be aware of the intelligent zeal and energy with which Mr. Fry has for years devoted his time and means to the investigation of that history and his valuable con- tributions towards its illustration. It will be seen by reference to our advertising columns that Mr. Fry has added to the obligations already conferred by him on Biblical students by the publication of a Bibliographical Description of Tyndale’s New Tesiaments and of Two Editions of the Bishops’ Version. The book contains seventy-three plates, a portrait of Tyndale, a fac-simile of his autograph letter, his memorial monument, &c., and descriptions of no less than forty editions, some of which have hitherto been unknown and others never before described. The impression is limited to 250 copies, and the prospectus of the work with its illustrative plate itself deserves to be preserved, as it contains much in- formation which will be prized by many who may be unable to secure a copy of the book itself. At a time when the importance of collecting and saving what remains of the English dialects is receiving a just recognition, our readers will be interested in hearing that Miss G. F. Jackson, of Chester, is preparing two works entitled respectively Shropshire Word-Book, a Glossary of Archaic and Provincial Words, d&c., used in the County, and Shropshire Folk-Lore, &c., a Sheaf of Gleanings. We have to thank the Rev. B. H. Blacker for sending us a copy of his privately printed Monumental /nscrip- tions in the Parish Church of Cheltenham, Gloucestershire, This and similar records have now a special value since the so-called restoration of churches at the present day is too often only another term for the destruction of monuments and all kindred records of the past. AMotices to Corresponvents. We must call special attention to the following notice: On all communications should be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. C. A. Warp.—Van Eyck’s “ Festival of the Lamb” has been engraved many times in the Low Countries, France, and England. Mr. Linnell engraved it. The Arundel Society has published chromo-lithographs of it, and a good general account of it is in The Karly Flemish Painters, by Crowe and Cavalcaselle, 1872. We have the highest authority for saying that it would be quite impossible to answer your landscape question. J.J. Vax per Kemp, M.D.—The mistake has been corrected in a subsequent edition. As you remark, Goldsmith was buried outside the Temple church, on the north side. H. K. is thanked for his courteous note. The name and address need only to be written at the foot or back of each communication. G. M. TRAHERNE (ante, p. 113.)—We have a letter for you. A. Surrn.—A proof will be sent. other paper. Ep. MarsHatt.—Can you supplement what is stated by Curnusert Bene, ante, p. 263! Ricnarp Hemurne (‘ Manchester al Mondo”) should refer to “N. & Q,” 5 §, vii. 307, 456; viii. 153, 319. Lupus.—Yes. W. P.—A proof shall be sent. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘ Notes and Queries ’”—Advertisements Business Letters to “The Publisher ”—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. Please forward the