Notes and Queries 1878-09-21: Vol 10 Iss 247
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
5th 8, X. Sepr. 21, '78.] NOTES AND QUERIES. LONDON, SATURDAY, SEPTEMBER 4, 1878. CONTENTS. —N? 247. NOTES :—Flodden Field, 221—Surrey Words, 222—Christen ing Ceremonial : Arthur, Prince of Wales, 223—Aphrodite— Voltaire and Rousseau in London, 224—“* Dunce”: “ Clerk” —‘ Pagans”: ‘“‘ Villains,” 225—Draperies sold at Norwich temp. Elizabeth—Epistle for Good Friday—Captain Cook's Father—‘‘ The metropolitan cathedral”—Manorial Custom —The Millennium, 226. QUERIES :—An Old Cockney Tradition—A Sea Fight off the Isle of Wight, 1647—Alexander the Great and the Robber— Ost-House,” 227—Kennet’s Wharf—Ridleys of Yorkshire —*“‘ By the piper that played before Moses”: ‘‘ By the Lord Harry”—Praed’'s ‘Red Fisherman ”—“ Medical Biblio- graphy. A and B”—Victor Hugo's “‘ Hernani""—Edmund Gilli—Martial, Epig. iii 56—A Cannon, 1775, 228—An Old Story—“ Seeing is believing Sanitarium” or “‘ Sanato- rium ’”’—Authors Wanted, &c., 229. REPLIES :—The Arms of Cyprus—“ The Lass of Richmond Hill,” 231—Sir N. Bacon—J. Thomson, the Dramatist, 232— “ Eyeservice "—Life of the Duke of Schomberg, 233—Ken- sington and Bayswater—“ The Leather Bott?l""—Pamela— An English and French Vocabulary—San Stefano, 234— “Guarantee "—Istamboul and Islamboul—Herd-boy Lore Valetudinarian virtue,” 235—‘‘ Knocked into cocked- hats ""—Naval Medical Officers—Tonkin’s MS. History of Cornwalli—Conservative—Tory—Sir R. Phillips—A Small Mouth—“ Dictionary, giving the Meaning of Things,” &c., 236—Allingham’s ‘‘The Fairies”—The Strength of Truth— The “‘ Silver Oar" —Bismarck—‘* Pass-book" —‘‘ Between you and I,” 237—“ The Foster Brothers of Doon”—“ Before a Lowland cottage "—Monastery : Convent—‘‘ Cayenne ” or “Kyan,” 238—‘‘She, the cat's mother”—“ Familiarity breeds contempt "—Authors Wanted, 239. Notes on Books, &c. Notes. FLODDEN FIELD. Through the kindness of my friend the Rev. Richard Denny, Rector of Tatham, in Lancashire, I have just had the pleasure of studying a manu- script copy of the famous Elizabethan epic upon the battle of Flodden. Although the handwrit- ing does not seem older than the middle of last century, Iam persuaded by the greater rugged- ness of the diction, where it varies from published versions, and the general carelessness as to the smoothness of the versification, that the orginal of this manuscript is older than the copy of 1664, upon which Weber based his excellent edition of 1808, and indisputably older than the Palinsburn MS. edited by Lambe in 1774. It is well known that in many old houses in the north of England independent MS. copies of this vigorous poem are still to be found, proving by their various render- ings that their common original once lived for the most part in the mouths of the people, and, like the ballads of the Border, was only written down when oral tradition became too feeble to retain it entire. The battle was fought in 1513; and yet, according to Weber, the only ancient MS. ex- tant is no older than 1636. But the poet claims to write within recollection of the battle, for he concludes (in both Weber's edition and Mr. Denny's MS, though not in either that of Gent or Lambe) :— “ This field was fought in September, In Chronicles as may be seen ; In the year of God, as J remember, Fifteen hundred and thirteen.” It may be safely said that a century elapsed be- tween the writing of the poem and the date of the earliest MS. now to be found, during which, as Weber says, “it is to be feared that the text passed through several improving hands.” I am happy to think that the MS. now before me is a less “improved” copy than the one which, though following it, Weber admits is not the text of the original. In line 384 Weber has “ louring low upon his knee” ; my MS. has “louting,” and is certainly right (compare Faery Queen, “ He fair the knight saluted, louting low”). In v. 260 Weber has “pleasures brave,” where the MS. reads “ pleasures prave,” and by the context is right. I should like to have the opinion of your readers upon line 200, where Weber calls the Lyon King ‘“ De-la-mount” (Lambe, “ Dallamount”), but the MS. “ Dillamerint.” Weber admits in a note that Sir David Lindsay of the Mount was not Lyon King until 1530. Query, was there ever a Lyon King “Dillamerint”? In line 511 of Weber we have “St. Triman of Quhytehorn” ; in Lambe, verse 131, “St. Trimon”; in my MS., “St. Frieman.” As no saint of any of these names appears in the Scottish calendar, Weber suggests that most likely the proper reading is “QRingan,” the Gaelic name of St. Ninian. It has been suggested to me by Dr. Grub, the learned historian of the Church of Scotland, that St. Trumwine of Abercorn, wrongly supposed by the poet to have belonged to Whitehorn, or Candida Casa, is the saint intended. For Fitz-leigh (Weber, 230) my MS. has the colloquial render ing “ Fisley.” I have not been able to compare this MS. with the edition of Benson, but as the editor admits that it is imperfect, nothing is lost by want of comparison. I have, however, before me the ver- sion which “did not come under the inspection” of Weber, viz. that printed by Thomas Gent, of York, “taken from an antient MS. transcribed by Mr. Richard Guy, late schoolmaster in Ingleton, Yorks,” who is celebrated by Southey in The Doctor. It is to be regretted that poor Guy’s ambition led him to make interpolations by his own hand, as well as to modernize all obsolete words. Lambe’s capacities as an editor have been sufficiently ridiculed by Weber. He seems to have looked upon Guy (who lived about the middle of last century) as the original poet of Elizabeth’s reign, and made sorry work of his edition by modernizing it still more. He follows Guy in rendering “ tillsmen tough” of my MS. as “ploughmen hard”; “conflate” as “convert” ; “ perduring peace” as “lasting peace”; “all-sam” as “agreed” ; “ sallet” as “solid” (!). The beau- 221 |
Page 2
222 NOTES AND QUERIES. [5% 8. X. Sepr, 21, tiful line, “‘ Their minstrels mirthéd all the land,” stands in Guy and Lambe, “The music echoed through the land.” “ Nor never league or love-day take” is ruined by the pleonasm, “ Nor never league or union make.” Several fine stanzas pre- served in the MS. and in Weber have been omitted as lacking refinement, while many wretched heterogeneous verses (e.g. stanza 295) have been interpolated. The odium theologicum has led Guy to alter the stanza of the MS. and of Weber, ** But who could plainly express with pen What masses said on hallow'd stone, What prayers of religious men (i.e. monks], What sacred service eke was done?” into “ What prayers were said on hallowed stone, What tears came from religious men, What sacred service too was done?” And again, “ Where [at Durham] he devoutly did hear mass And worship’d God his Maker dear ; Then pray'd he the prayer of that place St. Cuthbert’s Banner for to bear,” is changed to “ There he devoutly did hear prayers, And worshipped God his Maker dear, Who banished from him cares and fears, St. Cuthbert’s banner he did bear.” The MS. and Weber both end with “ Prieconia post funera manent.” I must conclude with regretting that Mr. Denny’s MS. wants the first thirty-five stanzas. J. Myers Dansoy, B.A. Aberdeen. SURREY WORDS. In the rural parts of Surrey many old words and phrases are still in use, and there is a special in- tonation not unlike that of Hampshire, and slightly pathetic to the ear. In fact, the county, where it is free from London, retains a dialect of its own. The following brief list of words, phrases, and illustrations may perhaps receive, through “N. & Q.,” the notice of the E.D.S. All that I have set down has been heard by me, and within the last few months, and has indeed for the most part been spoken direct to me. 1. Anywhen, adv. “Oh yes, Rosie’ll be glad to go errands for you anywhen!/” A valuable word this, It ought to be adopted into common English (see somewhen, post). 2. Bake, v.a.=toast. “Shall I bate your bread to-day?” 3. Bide, v.n., to rest or endure. ‘“ There, he'll Jide /” (spoken of something that has been set firmly down). ** Aye, if we didn’ get the extry wage we couldn’ bide” by a field-woman: “ide” here=manage to ive). 4. Bunch, sb.,a group or cluster. “She lives in one that Lunch cottages by the Green.” 5. Butts, sb., stumps or roots of trees. “It was Mrs. L. had them Jufts put in to grow things on.” 6. Empt. v.a.=empty. “ What, this "ll be to empt?’ “*Yes, you better empt it.” 7. Fagging=a certain kind of reaping. Reaping (pro- nounced ripping) is when you gather the grain in with your left arm, and then cut through with the sickle all that you have gathered. Faqging is when you do not gather in the grain, but go swiftly on, hacking it down with the sickle, and letting it lie as it falls, “She's been out fagging all day for her father.” 8. Heart o' grace. “TI was afeard to touch it at first,” said she, speaking of a new-fangled lamp, “ but at last I took heart o’ grace and did it.” 9. He or she=it The neuter pronoun is seldom used except impersonally. Every common object has its gender, as it ought to have.* The loud striking clock ig he, the gently hissing kettle is she, and so on, according as imagination supplies to a thing the characteristics of man or of woman, 10. Irishman’s fire. “ How bad this fire burns! It's like an Jrishman's fire—all atop.” 11. Lastes, v.n.=lasts. ‘“‘ Aye, it lastes well!" Not only the verb to /ast, but other like verbs, as cast and waste, retain this old second syllable. 12. Leasing—gleaning. This word is not peculiar to Surrey. It is found in Hampshire, and as far north as Salop. “ Where are you going, my girl?’ “I'm going a-leasing, sir, up in the field.” And note, too, that she used the word field in the Biblical sense, as when it is said that Isaac was in the field at even. 13. Lissome, adj.—lithe, soft, “bendabout.” “It’s lissome enough, this here cloth is." This beautiful word, too, is common in other southern counties. I have even heard it on board a penny steamer off London Bridge. 14. Master—Mr. This old English title is still used, but only, I think, for respectable men of the humbler sort. A farmer, for instance, is Mr. ; his bailiff, if he has one, is Master So-and-So. 15. Mug, sb.—=ewer. “Deary me,” says the house- maid, speaking of the china ewer in the best bedroom, “ T never thought to wipe out the mug/"’ 16. a one. “I ha'n't got ne'era one.” A very common phrase. 17. Old Smoke. “Why, he's playing Old Smoke with — Old Smoke of course—Old Scratch or Old Nick. 18. Onely, adv.—only. Pronounced one-ly. 19. Round frock—smockfrock. “One day my hushand went to London in his rownd frock, and eh, how the folks did stare at him!" 20. Silver Latiny—Sal volatile. “ Doctor has give me this here stuff,” said an old woman, “and my! I do believe it’s silver Latiny!/*’ Of course this word may be an adzat Neyouevoy, but I give it for the sake of its quaintness. | 21. Smart bit. “ How far is it? Well, it sa smart bit { yet.” A common form this. 22. Somewhen, adv. “I don’t justly mind when it was ; it was somewhen " (ace anywhen, ante). 23. Squat, sb.—a piece of stout wood with a handle to place behind a wheel in going uphill, and so rest the horses. “If he'd had a syuat the cart wouldn't ha’ slipped.” [* “There is really no more necessity for gender in nouns and adjectives than there is in verbs, which also express gender in Hebrew, Arabic, and Berber. The American languages are without it.”—Farrar’s A Brief Greek Syntax, p. 22, note. “We may well congratulate ourselves that our language has been one of the very few which have had the wisdom to disrobe itself of this useless | rag of antiquity [the “ capricious absurdity ” of genders}, and to make ail inanimate objects neuter, except in the | rare cases where they are personified for the purposes of | poetry.” —Jbid., pp. 22-23.—Eb. ] t t ‘ t J d a I | | ‘ | ‘ )
Page 3
g, X. Serr. 21, '78.] NOTES AND QUERIES. 223 24. Suckler, sb.=a man whose business on the farm is to attend to calves, especially after weaning. “ What is your husband, Mrs. C.!" He's a suctler, sir.” 25. Tellows and stemners, sbs, These words occur in a lease just granted, and are, I suppose, agricultural words of old use in the county. The lessee covenants not to cut down tellows and stemners, meaning young trees in certain stages of growth apparently. But 1 know neither the precise stages meant nor the derivation of the two words. Stemner, however, | imagine to be a sapling which has risen to the dignity of becoming a main stem and future trunk. 26. They—them or those. As in Hampshire, Dorset, and elsewhere this usage is common, ¢y., “She's un- common fond o° they”; “ What's he going to do wi they?” 27. Trow (pronounced like tow), sb.—trough. “ We've got a new trow for the pigs.” This usage is the converse of the Yorkshire mode, which is to turn gh into /, as ploog plough. 28. Wawding, part.—wading. “I see a man last night wawding wi’ his naked legs in the water.” 29. Wault, sb.—vault. “ They ‘ve got a wault in our churchyard.” This use of w for v, so common in Kent, is only occasional, I think, in Surrey. 30. Yerbs, sb.=herbs. “I likes yerds i my broth.” This usage, I believe, extends far beyond Surrey, and applies to many words, ¢.g., yearth for earth. A. J. M. P.S.—Since the foregoing was written I have heard other phrases, two of which appear to be worth noting. Apropos of a very suspicious fire in the village a certain woman said to me, “ Aye, I expect they ’ll be put to the stare-cap to find out who did it.”. My spelling of this word stare is conjectural only. Possibly it ought to be stair- cap=stair-head ; but, either way, the metaphor is to me obscure. The same woman, telling how her old master used to come and sit by her cottage fire, added, “ And o’ washing days I used to wish him at Hanover.” It is certain that the woman does not know what “Hanover” means; and possibly her expression may be the survival of an old Jacobite phrase. CHRISTENING CEREMONIAL: ARTHUR, PRINCE OF WALES. In the MS. note-book of one of the old heralds, referred to ante, 5 S. ix. 519, there is recorded the ceremonial attending the baptism of Prince Arthur, eldest son of Henry VII., born at Win- chester Sept. 20, 1486. The paper has no title, unless a pencil note, ‘“‘ The Christenynge of my Lo. y® prynce,” in a later but still old handwriting, at top of the page be taken as such. There is, how- ever, ample internal evidence that the entry relates to the “sonne, whom the King (in honour of the Brittish-Race, of which himselfe was) named Arthur.” I am not aware that it has been printed before, and as it has some historical value, and is an interesting record of a state ceremonial at a period when the court as well as the government was passing “from the latest stage of feudalism to a sort of imperialism,” it may be deemed worthy of the pages of “N. & Q.” flirst my La. Cecily* bare my Lo. the prynce to churche. Itm my Lo. marquesse” & my Lo. of Lync.* Ledd my La. cecylie. Itm my La. marquesse* & Mr. Cheynye* as chamber- layne bare the trayne of y*® mantell. Itm my La, Anne‘ the Queenes syst’ bare the Crysome. Itm the whole chappell met w' my Lo. prynce in the Queenes greate chamber, Itm my Lo. Luware* my Lo. Woodvile" my Lo. Johii of Arondell' & M" Audeley’ bare the clothe of Estate. Itm the Torches unlighte met hym at the stayre foote of the Queenes greate chamber & so went before bym unlighte to y*® churche. Itm many Ladyes & gentillwomé followed hym. Kny- ston. Geddinge. Gent" ushers And Piers Wratton & Johii Amyas yeomé ushers had the Rule of the conveighance of the Torches. Itm the Sergeate of the pantrye was readye w'" a riche Salte & my Lo. of Essex" bare the same Salte before my Lo. the prynce to the churche. Itm the Sergeate of the Ewery was readye w'" a paire of coved Basons anda fayer Towell lyinge therupd. And my Lo. Straige' bare them to churche. S Rich. Gilford" knighte Constable—and Turbervile had the keepinge of the churche doore w* his meynie. Itm 4. Gent’ & yeomé of the crowne had the keepinge of the Barriers about the ffonte for the cominge of the reaste. Itm S* Davy Owen. M" Poynez. & 3e other knights & gentillmé had the keepinge and charge of the ffonte. Itm 2 Gent’ Ushers had the charge of keepinge the Travers" by the ffonte where my Lo. the prynce was disapparailed & after his christeninge arayed there ffyer, fumigations & many Royall things. Itm my Lo. Marquesse. my Lo. of Lyne. & my Lo. Straunge served Queene Elizab. at washinge aft’ the christeninge. And M* West my Lo. Lawares brother and S" Reg’ Cotton served the remnante of the gossippes. * The queen’s sister, second daughter of Edward IV. * Thomas Grey, first Marquess of Dorset, half-brother of the queen. John de la Pole, Earl of Lincoln, first cousin of the queen, killed at Stoke Field, in rebellion, the following year. ‘ Cecily Bonvile, d. of Lord Harington, second wife of the Marquess of Dorset, and a great heiress. * Qy. a brother of Sir John, created Lord Cheney by King Henry. Third daughter of Edward lV. Sir Richard West, Lord de la Warr, a staunch Lancastrian. bh Sir Edward, called “ Lord” Woodville, brother of Earl Rivers, and maternal uncle of the queen. ‘ John Fitzalan, fourth son of William, Earl of Arundel, by Joan, d. of Richard Nevill, Earl of Salisbury. ' Qy. James Tuchet, son of Lord Audley. * Henry Bourchier, Earl of Essex, nephew to the Archbishop of Canterbury. ' George Stanley, Lord Strange, jure uxoris, son of Thomas, first Earl of Derby, who had married King Henry's mother. ™ Of Hempsted, Kent; often engaged in public ser- vices temp. Hen. VII. and VIIL., afterwards K.G. " Travers=a movable screen placed in chapels round the seats of royal or noble persons so as to conceal them from sight. | | | i
Page 4
224 NOTES AND QUERIES. (5 8. X. Sepr. 21, Itm my Lo. Nevill* bare the Taper before my Lo. prynce aft’ the christeninge to the highe Ault’. Itm aft’ all the observance was gevé spice and wyne to the Estate. Itm my Lo. prynce was had fro y* highe Ault’ to St Swythens shryne & there offered X there was songe *Te Dei Laudam’.’ Itm all the Torches Light browght my Lo. prynce to his chamber. Itm all the Herauldes went before bothe to the churche and home agayne. W. E. B. Arnropith.—I beg to offer a few words on behalf of a goddess who I think has been too harshly treated. “In Ares, Aphrodite, and Poseidon the tyranny of the lower elements over higher is almost wholly un- checked. The motherly sentiment for the wounded Aineias in Aphrodité, though no higher than the instinct of a bird, almost surprises us as the solitary manifestation of a redeeming quality.”— Primer to Homer, p. 88. “ She is never once exhibited by Homer in a favourable light; sometimes in a neutral one; more commonly in an odious or conte mptible point of view.” —Juventus Mundi, p. 312. The hen gathering her chickens under her wing has been well spoken of, though she is a bird, so I will not complain of the comparison ; but Aphro- dité’s rescue of her son is not the only instance of kindness, She never tries to hurt any one, and the only case in which she uses harsh language is when, after saving Paris, she insists upon a recon- ciliation between Helen and her then husband. In the Theomachy, though she goes down with the other gods on the side of the Trojans, she does not fight. Mr. Gladstone (Juventus Mundi, p. 312) says: “ And this is more remarkable he- cause a fifth deity is wanting to make up a number equal to the five deities of the Greeks ; and Leto, who is elsewhere in the poems a perfectly mute yersonage, is introduced in order to fill it.” Perh ips Aphrodit? remembered the wound of Diomed and the good advice of Zeus to keep out of battles (71, v. 427). But why did she go? Her detractors might say as a vivandiire; her advocates as Miss Nightingale went tothe Crimea. All that she does is to assist Arés from the field after he has been wounded by Athené :— Tol ay € é Aor ora Aws arynp’Adpo Ty, pata xxi. 416. For this she gets a knock-down blow from Athené, and we hear no more of her in the Theomachy. By the way, the refinement of Pope’s version is noticeable :— “ Jove’s Cyprian daughter, stooping on the land, Lent to the wounded god her tender hand; Slowly he rises, scarcely breathes with pain, And, propt on her fair arm, forsakes the plain,” — which, as Arts when he fell covered seven acres, imputes more bodily strength to Aphrodité than Homer has given her. As she is taunted (Jur. Mundi, p. 312) with not having a carriage of her own and being compelled to borrow that of Ards to go up to Olympus, her assistance to him might have been ascribed to gratitude. Whatever the motive, she is not exhibited in an odious or con- temptible point of view ; still less is she so in her last appearance in the Iliad. When Achilles has sent Hector’s body to the dogs, tov 0’ ov Kives "AXAG Kivas pev dAadke Aws Ovydrynp ’Adpo- dity “Hpara Kal veKras* poddevtt be Xptev ’ApBpociy, iva py pov EAxvoracov. xxiii. 184-7, In this, which I venture to call an act of charity and mercy, she is helped by Apollo, whose dignity is unquestioned. In the Jliad Aphrodite moves in the best society of Olympus, is a favourite with her father and mother, does not mix in the quarrels, and is handsomely complimented by Heré when the latter has a favourto ask. Perhaps she had a carriage of her own, but did not go out in it on the day that she asked Arés for a lift. For the satisfaction of her well-wishers I state, on the high authority of Took’s Pantheon (p. 101, ed. 1831), that she drove a very nice one in the post- Homeric times: “ The chariot in which she rides is made of ivory, finely carved and beautifully painted and gilded. It is drawn by swans and doves or swallows when she pleases to ride.” Ihave noticed the leading passages in which Aphrodité is mentioned, and I do not think that the poet intended to place her “in an odious or contemptible view.” There may be other mention of her which I have forgotten and not been able to find by the wretched index that accompanies every edition which I know. H. B. C. Reigate. AND Rovsseav tx Lonpox.—No one here is likely to get up a commemoration of Vol- taire or Rousseau in London, but in the centenary year it is worth noting that both were in England : Voltaire chiefly at Wandsworth, Rousseau on the other side at Fulham. It might be worth while for some one to deal with Voltaire’s relations with England, and even the influence of Voltaire’s Anglo-mania in France, and of Voltaire himself in England. Voltaire undoubtedly took back to France a knowledge of English philosophy, and was one of those who spread in France a know- ledge of the teachings of Newton and Locke, a task none the less difficult as Des Cartes then reigned supreme. In his residence with Madame du Chatelet much of his time was spent in studies of physical science, apparently in connexion with the experiments of the English philosophers. In Eng- land he wrote some of his works, published the * Eldest son of the third Earl of Westmoreland, d.v.p. Henriade, and in conversation with Mr. Fabricius 1 1
Page 5
8, X. Serr. 21, '78.] NOTES AND QUERIES. 225 laid the foundation of the History of Charles XTI. He kept up a correspondence with many English- men, was a member of the Royal Society, and professed great devotion to the royal family of Hanover. It was characteristic of the man that his love for Englishmen was held to be most con- spicuously shown by writing a proclamation for the Young Pretender to the English nation on the occasion of the projected attack by Count de Lally on Voltaire’s Georgian patrons, These proceed- ings and the interruptions of war must have modified his connexion with his English corre- spondents. There must, however, be several chapters yet to be written on the real influence exercised by this man in the dissemination of English ideas, or what were supposed to be so. He must have been one of the first apostles of Anglo-mania. He after his fashion made Shak- speare known, and in so far contributed to direct attention to the sources from which the romantic school was afterwards fed. The influence of Vol- taire upon England was very small in comparison with that which he exercised upon France and continental nations, but then the reason has been given by himself. He says the French do not favour new truths : “Ce n’est que quand elles sont vieilles quelles sont bien recues.” France and many continental countries have been in the practice of working English notions old and very often used up. The principles of 1788, which Frenchmen are proud of communicating to Europe and South America, are mainly derived from the American Revolution, and that was a constitutional contest connecting itself with the series of con- stitutional history of their English forefathers. The virus of continental nations has the less effect on the English because they have long since had the diseases naturally. Hype CuarkKE. “Dounce”: “Crerx.”—In an article in the Daily Telegraph of Sept. 7, on the subject of the “clerks,” or mercantile assistants, and their griev- ances, occur two words on which I should be glad, through your columns, to offer a few philological remarks, that may interest some readers. The first is “ dunce,” which is said to be derived from the name of the greatest teacher of the Franciscan order—the “ subtle doctor ” of his con- temporary admirers, the wittiest of the medieval divines—Duns Scotus. The true name of this learned person appears to have been Dun or Dunn, a common patronymic in Scotland, and the final s of the name was probably borrowed in pronunciation from the initial s in Scotus. Dr. Johnson, though aware of the currently received and erroneous etymology, singularly inappropriate to the reputation of the “subtle doctor,” re- fused to adopt it in his Dictionary, and defined the word as “a dullard, a dolt, a thickskull; of uncertain etymology, but perhaps from dum, oO. the Dutch for stupid.” Johnson never looked into the British roots of the English language, which he wholly ignored, or he would have found in the Gaelic donas, bad luck, or, in contempt, : poor ignorant creature. The Lowland Scotch, borrowing from the Gaelic, has donsie, unfortunate, obstinate, stupid; whence dunce, a poor unfortu- nate creature, incapable of instruction. The second word is “ clerk”—very often pro- nounced clari—from the Latin clericus, one of the priesthood, and in the case of the clergy often abbreviated to cleric. When the complimentary epithet of “ Beau-clerce” was bestowed upon Henry I. it signified that he was a learned man, as learned as a clericus, which few kings of his time were, and not that he could write and keep accounts like a clerk of the present day. The origin of the Latin clericus lies in the Celtic languages and in the religion of the Druids, a religion which pervaded all Western and Middle Europe long before the establishment of the Roman republic. There were three orders of this priest- hood—the Druids, the Bards, and the Vates. It was the duty of the Bards to celebrate in poetical compositions, which they recited to the music of the harp, the great deeds of heroes, and to preserve by this means the history of bygone times, and impress its lessons upon the minds of their con- temporaries. The name of their harp was clar, from whence came clarach (the Latin clericus), per- taining to the harp, and clarsair, a bard or harper, which ultimately came to designate the priest who took part in the musical celebrations of the fane or temple. Thus it will be seen that the word “ clerk” is of very high and noble origin. Whether it might not wisely be superseded in our time by that of banker’s or merchant’s assistant is a question which I shall not here discuss. Cuartes Mackay. Fern Dell, Mickleham. “Pacays”: “ VILLAINs.”— “While other words have been going down in the world ‘ clerk’ has kept its ground ; and though nowadays if a king were to be dubbed ‘an excellent clerk’ he would not receive the honour therefrom that Henry I. did, it is certain that to be a clerk is considered more respectable than to be a pagan ora villain. And yet the clerk’s father may have been either or both; for if he lived in a village he was assuredly an inhabitant of a ‘ pagus,’ and therefore a pagan, while if he lent a hand on his own field he became by the simple act a villain. To state this seriously to a clerk would, perhaps, offend him, unless of course he understood that when words acquire new meanings they refer to new objects or to new classes of individuals. As soon therefore as he com- prehended this, an additional fact would occur to him : that he has no right to claim the qualities of the old word ‘clerk’ while he belongs to the new class of in- dividuals specified by the new word. Otherwise, if he persists in maintaining that by being styled a clerk to- day he has claims to a dignity superior to the class he was born in, he must in simple justice submit to accept also the application of other old words, and speak of his T ‘Ss it e r ‘ q 4
Page 6
226 NOTES AND QUERIES. S. X. Sgpr. 21, father as an old pagan, and confess that his brother is a young villain.” The above is taken from an article on clerks in the Daily Telegraph of Sept. 7, 1878. It may be interesting to lawyers and pbhilologists. Sir Edward Coke has been accused of pedantry in expounding the law of villeinage after the practice had ceased ; and I was told, when a student, that my time would be wasted in reading his exposition. I read it, and do not remember what I now send. An Inner Tempvar. Draperies at Norwicn, temp. Eviza- betn.—In an Exchequer deposition of the 44 & 45 Elizabeth the following names of different kinds of draperies occur, which, I think, should be recorded in your columns :— “Cloth of arras, bayes, bewpers, boulters, boratoes, buffins, bustyaus, bombacyes, blanketts, callimancoes, carrells, carpettings, coverlettes, chambletts, cruell, dorincks, duraunce or damaske, frisadoes, fringe, fustyans of Naples, felts, flannells, grograines, garterings, girdelings, knitt hose, knitt pettycots, knitt sleeves, knitt gloves, knitt cappes, knitt hatts, knitt coifes, knitt sockes, linsey woolseyes, mockadoes, minikins, moun- taines, makerells, oliotts, Paris clothes, pomettes, plum- ettes, perpetuanas, perpicuanas, rashes, rugges, russells, russells sattins, sattins reverses, sattins of Cipres, Spanish sattins, serges, syettes, sayes, saylace, grograine lace, and laces of all sorts, stamells, stanimes, scallops, tapessary or tapestry, tukes, tamettes, tobines, thrummes, valures, woadmolles, worstedds, worstedd yarn, woollen yarn.”— See Appendix to the Thirty-eighth Report of the Deputy Keeper of the Public Records, p. 444. Besides being of value to show how clothing was made at that period, some correspondents might give some information on the articles now out of use or—shall I say ?—fashion. G. Laurence Gomme. Castelnau, Barnes. EristLe ror Goop Fripay.—There is, I think, an error of punctuation in very many editions of the Common Prayer Book and the Authorized Version, which dissociates the words “ for ever” from the sentence to which they belong (Heb. x. 12; comp. 14) and joins them with one which follows (comp. 1 St. Peter iii. 22 and 1 Cor. xv. 25). This error apparently contradicts the Creed and Acts i. 11, iii. 21; St. John xiv. 2, 3,28; Heb. ix. 20, 28, x. 37; Phil. iii. 20; 1 Thess. iv. 16; 2 Thess. i. 7; St. Matt. xxvi. 64. I can under- stand the passage, of course, even as now punctu- ated, in the sense of the clause added in the Nicene Creed, and the words of our Lord Rev. iii. 21; but I believe the verses 12 and 14 of Heb. x. relate to the one sacrifice once for all, édarag (Heb. vii. 27), and therefore the punctuation should beamended. Viderint alit. Mackenziz E. C. Watcorr. Cartan Coox’s Fatuer.—The subjoined ex- tract is from an account of a tour to the north of England in the year 1775 by George Colman the younger, and occurs in Memoirs ef the Colman Family, by Richard Brinsley Peake, vol. i. p. 377. While welcoming anything concerning Captain Cook, what is really known of his parentage ?— “In the adjacent village of Kirkleatham there was, at this time, an individual residing in a neat, comfortable cottage, who excited much interest in the visitors at the hall. His looks were venerable from his great age, and his deportment was above that which is usually found among the lowly inhabitants of a hamlet. How he had acquired this air of superiority over his neighbours it is difficult to say, for his origin must have been humble. His eightieth summer had nearly passed away, and only two or three years previously he had learned to read, that he might gratify a parent’s pride and love by perus- ing his son’s first voyage round the world! He was the father of Captain Cook.” W. H. S. “THE METROPOLITAN CATHEDRAL.”—Will you allow a protest against the growing use of the ex- pression, “the metropolitan cathedral,” to desig- nate St. Paul’s? I think its first official use occurred in the London Gazette on the occasion of the public thanksgiving after the recovery of the Prince of Wales. Lord Harrowby, in the House of Lords, is reported to have used the phrase more than once in a short speech last session. And I see it again in a letter to the Standard. Metro- politan, in an ecclesiastical sense, has no reference to the political metropolis. I am afraid it is hopeless to expect that we shall ever cease hearing St. George’s Chapel, Windsor, and Westminster Abbey described as “ cathedrals,” W. D. Sweetin. Peterborough. MawnoriAut Custom.—I take the following from the Calendar of the Exchequer Depositions by Commission, temp. Elizabeth, given in the Appen- dix to the Thirty-eighth Report of the Deputy Keeper of the Public Records, p. 351. It is sufficiently curious with reference to the custom itself, but the various names applied to the cus- tom make it more useful to note in “N. & Q.” Perhaps some of your correspondents will give additional information on, and maybe the deriva- tion of, these terms :— *“‘Commots of Mallaen Kethynock (Caio?) and Maynordilo (Carmarthen). Touching an ancient cus- tom in said commots, called in Welsh * gwaber merch’ or ‘amaber,’ and in English ‘a fine for alienation,’ otherwise ‘ Leatherwitt,’ i.e. to pay to Her Ma’ty ten shillings for the daughter of every freeholder married, as also for every such daughter as should be deflowred.” G. Laurence Gone. Castelnau, Barnes. Tne good deal is being mysteriously mooted at present about the millennium, the Euphrates Valley, the plain of Esdraelon, &c. Coincidences are often apparently miraculous, but are apt to lead us into direst con- sequences, There might be such a thing as a q | iio
Page 7
5th S. X. Serr. 21, '78.] NOTES AND QUERIES. 227 figurative solar millennium. We might be on the eve of the completion of some astronomical cycle, based on “unknown quantities.” A slight altera- tion of our position in the solar system, and more immediately as regards the ecliptic, would— nothing is impossible—cause changes, physical if not spiritual, of a momentous character. L. A. Queries. [We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. ] Otp Cockxyey Trapition.—I observe that there is now playing nightly at the Britannia Theatre, Hoxton, 2 melodrama entitled The String of Pearls; or, Sweeny Todd, the Demon Barber of Fleet Street. I remember that when I was a very small boy female domestic servants used to “ take in” a serial novel bearing this very title, and pub- lished by a house then notorious for promulgating that kind of literature. The work was published in penny weekly numbers, “numbers two and three given away with number one,” a practice then not unfrequent to tempt subscribers. The vilest of wood engravings illustrated the upper half of the front page of each number. How the leading title ran through the story I never learned ; but the subsidiary name was asserted to be founded upon a veritable tragedy enacted in London in the eighteenth century—the age of clean shaving and cheap mutton pies. Sweeny Todd (there is a cir- cumstantiality, so to speak, about the name which induces a belief in a fact as the foundation for the tradition) was a barber, carrying on his business in Fleet Street in one of two adjoining houses owned by him. In the other dwelling his wife made and sold mutton pies. The gist of the legend may be gathered from the combined assertions that the barber's customers were never seen to emerge from the shaving establishment and that his wife, the pie-maker, was never known to pur- chase mutton. Now I happen to know, from my own personal experience, that the lower classes of London believe in the substantial truth of this story. I can trace this credulity back (by report, of course) for at least seventy years. It is never recounted without the addition that the shaver was at last detected, convicted, and suffered at Tyburn. And yet, after all, is there any foundation for the belief? I have searched in vain the various editions of the Newgate Calendar, the cognate Malefactors’ Register, the Old Bailey Sessions papers, numerous collections of romances of London, London legends, the late Walter Thornbury’s Old Stories Retold, &c., but can find no trace of such a prosecution, or of any crime bearing resemblance to this one, at all events in England ; for, of course, the incidents of the well-known “leading case” of Sawney Bean three hundred years ago in Scotland evince some analogy to it. Is the popular memory of this latter cause célébre the sole origin of the vulgar faith in the literal truth of the former? §. P. Temple. A Sea Fient orr tue Iste or Wicut, 1647.— An unsigned news-letter among the Clarendon State Papers in the Bodleian Library, dated May 6, 1647, contains the following passage :— “ Wee had yesterday newes at the exchange of a great fight at sea neere the | Isle] of Weight betweene 5 Parlia- ment Ships & 15 of the Swedes, which being laden with salt would not as they past strike to the Parliament Ships, but being haylde answered that they would strike to the King of England's Ships, but not to those the Par- liament had by Rebellion taken froma their Souerayne. The fight continued all Wensday very hott, the newes of the issue whereof was dayly expected.”—1647, No. 2515. I am particularly anxious to know whether the fight here spoken of ever took place, and shall be much obliged to any of your readers who can direct me to sources of information on the point. Epwarp Peacock. Bottesford Manor, Brigg. ALEXANDER THE GREAT AND THE RoBBER.— Can any of your readers state where the original source of the well-known and very popular story of Alexander and the robber is to be found? It must be of considerable antiquity, even if it be not true, as it may be read in tale cxlvj. of the Gesta Romanorum, the compilers of which work took the story from St. Augustine—cf. S. Augus- tinus De Civitate Dei (Leipsic edition, 1825), i. 106, bk. iv. chap. iv. Few people are probably aware that Charles L, in his dying speech on the scaffold, referred to this circumstance. After praying for the peace of the kingdom, he continued :— “For conquest in my opinion is never just, except there be a just and good cause, either for matter of wrong or a just title, and then if ye go beyond the first quarrel that ye have, that makes it unjust at the end that was just at first: for if there be onely matter of conquest, then it isa great robbery ; as a pirate said to Alexander, That he was a great robber, himself was but a petty robber.”—See James Heath’s Chronicle of the late Intestine Wars (London, 1676), p. 219. Geo. C. Boase. 15, Queen Anne’s Gate, S.W. “Ost-novsr.”—In The Diary of Thomas Tyl- desley, published at Preston in 1873, occurs the following entry :— 1713, July 20. “ Went with dear Ned W. to Ormskirk to speak to Mr. Blackborne about the leases. About 3 went to Mr. Blackborne at the Weatsheaffe, where Mr. Parkinson gave Lawyer Starkey a ffee wh. did us service. I spent 6s, 3d. soe to Seath Bibby, and because they went to my ost-house I went out to a quarter in Crosbyes to lye, but with little ease.” The editors of the Diary are in doubt whether the | 1 4 ~
Page 8
j 228 NOTES AND QUERIES. S. X. Serr. 21, * ost-house ” means a malt-house (“ ost” or “ oost” being a vessel for the drying of hops or malt) or whether it means “ host-house,” or the house of the person with whom the diarist was staying. Can any of your correspondents inform an old subscriber to “ N. & Q.” whether it is probable that the “ ost-house” here only means the inn at which the diarist had been staying, and to which in the absence of his creditors he would have repaired for the night, or whether it was a malt- house of which he was the owner (as we know he possessed property in Ormskirk)? The word “ost” is preserved in “ ostler.” Pniuip Acton. Kewnnet’s Wiarr, Urrer Tuames Street.—I suppose it ought to be called “ Kennet Wharf,” for « hundred years ago it used to be the station for barges to Newbury, which lies, as everybody knows, upon “the Kennet swift for silver eels renowned”; but in most old books it is written “Kennet’s Wharf,” as if built by one Kennet. This year’s Directory gives it as Kennet Wharf. Did the barges ever carry passengers ? C. A. Warp. Mayfair. Tae Rivteys or Yorxsnire.—Can any reader furnish me with their pedigree, from William Ridley (1600), of Battersley, who married a daughter of Blakestone, down to the present re- presentative of the family? Pedigrees of other Ridley families are also wanted. , G. T. Riptoy. Newburgh Village, Maine, U.S.A “By THE PIPER THAT PLAYED BEFORE Moszs” : “By rue Lorp Harry.”—What is the origin of the odd phrase placed in the mouth of Mickey Free by Lever, and in that of Lieutenant O’Brien by Marryat, “By the piper that played before Moses” ; also of Mr. Bounderby’s asseveration in Dickens’s Hard Times, “ By the Lord Harry”? I know one must not look for too much meaning in phrases of this kind, still I suppose they have some sort of origin. The former appears to be of Irish growth. JoxaTHAN Bovcnier. Praep’s “Rep Fisnermay.”—From what source did Praed take the materials for this ballad ? Hammersmith. “Mepicat <A and B.” B James Atkinson, &c. London, John Churchill, 1834. 8vo., 1 vol.—I should be glad to learn con- cerning this remarkable and unfinished work and its author :—1. Whether any MSS. were left for its continuation. 2. Dates of birth and death of James Atkinson, and any biographical particulars concerning him which may yet be obtainable. 3. Is the James Atkinson in question identical with the gentleman of the same name, author of | | Rodolpho: a Poetical Romance, 4to., 1801 {see A Bio. Dict., Lond. Colburn, 1816)? James Atkinson and his Bibliography are mentioned by the Rev. T. F. Dibdin in his Tour in the Northern Counties, 1838 (vol. i. p. 212). Can your readers indicate any other references concerning him? Finally, does his library, of which Dibdin speaks with eulogy, still exist ? Aris. Victron Hvuco’s “ is the meaning of the lines in the last act of Victor Hugo’s Hernani? Hernani speaks, ‘ Vois-tu les feux dans l’ombre’?” Answer Dona Sol, “Pas encore.” Gitt.—Edmund Gill, when apprentice toa shoemaker at York (of which city he wasa native), at the age of fourteen wrote a number of sonnets and poems, some of which were “ par- ticularly noticed” by the Rev. Wm. Mason, then a person of note in the world of letters. One of these poems is transcribed in the Manchester Iris, May 23, 1823 (vol. ii. p. 169) :— “To Fancy. My scenes are uncommon and wild, No words can express what I paint; I skim the bright meadows, so mild, And I raise the sweet flow’rets that faint. When Phillis reclines in the grove, Carnations their blossoms unfold ; I hasten to fetch her true love, And I tinge every grotto with gold. I fall with the foaming cascades, I fly with the breezes that blow, I rest in the green laurel’d bower, Or I sink in the mansions below. To thousands of shores I am driven To find meadows where no one has trod ; I pierce the fair regions of heaven, And climb the bright throne of my God.” Where can a more extended notice of this son of Crispin be found ? Wituam E. A. Axon. Martrat, Epic, 111. 56.—Everybody knows the famous translation of Martial’s epigram, iii. 56 :— * A landlord of Bath put upon me a queer hum—- . l asked him for punch, and the dog gave me mere rum.” In an old copy of the Westminster School edition of Martial, which belonged to one of my own family, I find another translation, not, I trust for his credit, made by himself, as follows :— * A Shaftsb'ry vintner trick’d me on a time— 1 call’d for negus, and he sold me wine.” What I wish to know is whether there is any sufficient reason for putting Shaftesbury as an equivalent for the Ravenna of the original. C. W. Bryenaqm. A Cawyoy, 1775.—Can any correspondent suggest whence came and to whom belonged a small cannon in my possession, seventeen inches long, highly worked, with raised dolphins and | | | I | 3
Page 9
5th X. Serr. 21, 78.] NOTES AND QUERIES. other ornaments, bearing the inscriptions “1775 and “Franche,” and also a crest, which I regret not being herald enough to describe? 7. Oxford and Cambridge Club, Pall Mall. An Otp Srory.—Where is the tale to be found (possibly by one of the Italian novelists) of a woman whom a fellow had deceived calling upon him at his house and finding him married? He decoys her to a rock overhanging a torrent, and bids her strip off her clothes. She begs him at least to turn his head, and when he complies pushes him and the infant that he was holding over the cliff. Davip Hammersmith. “ SEEING IS BELIEVING.”—What is the origin of this saying ? W. M. B. “Sanitariom” or “Sanatorium.”—Which is right?) They seem to be used quite indifferently. I prefer “sanitarium.” Herrew Inscrirtions on Coixs.— Are there any other coins besides those of Edward VJ. with Hebrew inscriptions ? Georce EL tis. Knot.—What was the What does it M. D. Tre STAFFORDSHIRE origin of the Staffordshire knot ? symbolize ? Avtuors or Quorations WANTED.— Who was the author of the lines inscribed under the well-known engraving after Landseer’s picture, “ The Sanctuary ” “See where the startled wild-fowl screaming rise, And seek in marshalled flight those golden skies,” &c. The engraving was originally published Feb. 1, 1846. Joun Pickroxp, M.A, “ As the devil was walking in Britain’s fair isle, George spied in his face a particular smile,” &c. Where are the remaining verses to be found ! H. A, Kenyepy. “ The mighty sea That rolls the great eternal bass In Nature’s anthem.” West. Replies. THE ARMS OF CYPRUS, (5™ S, x. 163, 189, 218.) Attention has lately been directed to the fact that the arms of Cyprus are included amongst the heraldic decoration of Queen Elizabeth’s monument at Westminster Abbey. In his description of this monument Sandford says:—“It hath the frize thereof adorned with the arms of all the royal matches in a direct succession from Edward the Confessor, and also with the impalements of several branches of the kingly family ” (Sandford, Geneal. particularly fine, and the various shields are very carefully carved, gilded, and coloured, and are in good preservation. They are given in detail in Neale’s history of the Abbey; and the shield in the centre of the west side of the frieze, which contains the arms of Cyprus, is thus described :— “ Quarterly, France and England, imp. quarterly of six, viz.:—l. Arg, a lion ramp. gules, crowned or (Luxemburg); 2. Quarterly of four, viz., 1 and 4, Gu., an estoile arg.; 2 and 3, Old France (the whole for Bauz, Duke of Andrve); 3. Barry of ten arg. and az., a lion ramp. gu., crowned or* (Cyprus) ; 4. Arg., three bendlets gu., a chief or, surmounted by another arg. charged with a rose proper (Ursins) ; 5. Gu., three pallets vaire, on a chief or a label of five points az. (St. Pol); 6. Arg., a fess and a canton gules (Widville).”—Neale, vol. ii., “Hen, VII.’s Chapel,” p. 65. In the British Museum is a drawing of the funeral procession of Queen Elizabeth, which is believed to be by the hand of the antiquary Camden, who was at the time Clarencieux King of Arms, and this drawing has been reproduced by the Society of Antiquaries in the Vefusta Monu- menta (vol. iii. pl. 23). The following is a list of the bannerols which were borne around the body of the queen in the procession to the Abbey : Twelve Bannerols carried by Twelve Barons, 1. Henry II. and Eleanor of Aquitaine. 2. King John and Isabel of Angouleme, 3. Henry III. and Eleanor of Arragon. 4. Edward I. and Eleanor of Castile. 5. Edward II. and Isabel of France. }. Edward ILL. and Philippa of Hainault. 7. Edmund of Langley and Isabel of Castile. 8. Richard, Earl of Cambridge, and Anne Mortimer. 9. Richard, Duke of York, and Cicely Nevill. . Edward IV. and Elizaheth Widville. . Henry VII. and Elizabeth of York. 2. Henry VIII. and Anne Boleyn. I have identified all these twelve bannerols on the frieze of the monument, and there is strong reason to believe that it is to Camden that we are indebted for the selection of the heraldry which adorns it; the excellence of the arrangement and workmanship may also be due to his super- intendence.t The shield in the centre of the west side of the frieze bears the arms of Edward IV. and Elizabeth Widville (No. 10). The arms of Queen Elizabeth Widville are thus given by Sandford :— “ Quarterly of six pieces, three in chief and three in base. The first quarter is, Argent, a lion ramp., queue forche gules, crowned proper, and was the paternal coat armour of her mother’s father, Peter, Earl of St. Paul (St, Pol), surnamed of Luxemburg. Secondly, Quarterly, gules, * On the ceiling of the choir of St. Alban’s Cathe» dral the arms of Cyprus appear, however, as a “lion rampant, crowned and collared or”; they are labelled * Scutii regis Cyprie ” (see ante, p. 218). + It is very probable that the general design of the monument followed that of the “ herse ” upon which the body of the queen was placed in front of the altar during the funeral, Camden died in 1623. This monument Hist., p. 518). The heraldry on the monument is was erected by James I. in 1606, 229 j | =
Page 10
=. 230 NOTES AND QUERIES. [5 S, X. Serr. 21, '78, a star argent, and azure semé of flower-de luces or, the third as the second, the fourth as the first, by the name of Baux, and were the arms of this Queen Elizabeth’s grandmother, Margaret, the daughter of Francis de Baux, Duke of Andrée. Thirdly, Barry of ten argent and azure, overall a lionrampant gules, Luzignian Ciprus, Fourthly, Gules, three bendlets argent, a chief parted er fess, argent charged with a red rose, and or, being the arms of her great-grandmother, Susan, daughter of “the Ear! of Urains, and wife of Francis de Baux aforesaid, Duke of Andrée. The fifth is, Gules, three pallets vairy, argent and azure, on a chief or a label of five points azure, borne by the name of St. Paul, and was the arms of the Countess of St. Paul, wife of Guy of Luxemburg, the great-grandfather’s father of Queen Elizabeth (Widville) In the sixth and last quarter was placed her paternal coat of Widville, viz., Argent, a fess and canton gules. Thus were these several coats marshalled for the honour of this queen, to shew the illustrious nobility of her maternal descent.”—Sandford, Gen. /1ist., p. 407. There is a good drawing of the arms and seal of Elizabeth Widville in Willement’s Regal Heraldry, p. 48, and her seal is also given by Sandford, p. 374. The arms of Peter of Luxemburg and of nine of his descendants, who were all Knights of the Golden Fleece, were “Arg., lion ramp. gules, crowned or, queue forche.” The shield ts always argent, and never barry (see Maurice’s Blazon cde la Toison d'Or, p. 12, et seq.). The arms of Ann de Lusignan, who married Louis of Savoy, are thus described by Guichenois, who gives an engraving of them :— “Chypre. Ecartelé, au 1’, d'argent, ila croix potencée et cantonnée de quatre croisettes d'or, qui est de Jeru- salem ; au 2”, burelé d'argent et d’azur, aulyon de gueules, couronné, brochant sur le tout, qui est de Lezignan; au 3°, d'argent, au lyon de gueules, armé, lampassé, et couronné d'or, qui est de Chypre ancien; et au 4°, d’or, au lyon de gueules, armé et couronné d'argent, qui est d’Armenie.””—Guichenois, Hist. Généal. de la Matson de Savoye, p. 504. The arms of “ Lusignan-Cyprus” are to be seen in one of the windows of the chapel of Notre Dame de Brou at Bourg, near Lyons, which was erected by Margaret of Austria and Philibert II. of Savoy between 1511 and 1536 (see Litta’s House of Savoy). It would therefore appear that, at any rate in the time of Edward IV., the arms of Luxemburg and Cyprus were such as appear on the shield of Elizabeth Widville and on the monument of Queen Elizabeth at Westminster. How far the heralds of Edward IV. were justified in lacing “Lusignan-Cyprus” in Elizabeth Wid- ville’s arms I would leave to those to decide who are deeper versed in heraldic lore and precedent than myself; but the reason may perhaps be found in their desire to marshal as many coats as possible “ for the honour of this queen, to shew the illus- trious nobility of her maternal descent.” The following genealogical tables may assist to explain the authority for the heraldic bearings of Eliza- beth Widville’s arms :— I. Henry IIT. | Beatrice__John de Dreux, Duke of Brittany, Guy de Chatillon, —. Mary of Brittany. Count of St. Pol, | Walram of Luxemburg, Mahaud. Count of St, Pol. Louis of Luxemburg,—Joan de Barr. Count of St. Pol. Marguerite de Baux__Peter of Luxemburg, | Richard Widville,_.Jaquetta (widow of John, Duke of Earl Rivers. Bedford, Rezent of France). Edward IV.=Elizabeth Widville. IT. Edward IIL. | Isabel] __Ingelram de Coucy. Robert de Barr__Mary be Coucy. | Joan de Barr__Louis of Luxemburg, Count of St. Pol. Marguerite de Baux—Peter of Luxemburg. Jaquetta—Richard Widville, Earl Rivers, Edward IV.__Elizabeth Widville. III. John IT. of Lusignan, Francois de Baux_Justine des King of Cyprus.* d’Andrée. Ursins. | | | Louis, Duke—Anne de Peter of Lux-—.Marguerite de of Savoy. | Lusignan. emburg. | Bauxd'Andrée. Marie of—Louis of Luxem- Jaquetta—Richd. Wid- Savoy. | burg, Count of ville, Earl St. Pol.t Rivers, | | | Margaret—Peter IT. of Lux- Elizabeth_Edward IV. of Savoy. emburg, Count | of St. Elizabeth_Henry VII. | Ann Boleyn—Henry VIII. Queen Elizabeth. ° B. 1875, a. 1432; twelfth King of Cyprus after Guy de Lusignan. + Constable of France. Beheaded by Louis XI. t Appears to have married his aunt. She was the widow of John I1V., Prince of Montferrat, | |
Page 11
5 X. Serr. 21, '78.] NOTES AND QUERIES. From Table III. it would appear that though the claim of Elizabeth Widville to “ Lusignan- Cyprus” cannot be traced to a blood descent, it might have been based on the marriage of her uncle, Louis of Luxemburg, with Marie of Savoy, the granddaughter of a king of Cyprus. Camden and Dethick of course adopted the arms of Eliza- beth Widville as they found them already recorded in the College of Arms. The assertion that during Queen Elizabeth’s reign any claim was raised to the title of “Queen of Cyprus” is surely a novelty. Doyne C. Bett. “THE LASS OF RICHMOND HILL.” (5t §. ix. 169, 239, 317, 495 ; x. 69, 92, 168.) Thanks to the communication of your last corre- spondent, Mr, Wittiam A. T’Anson (p. 169), and to old Law Lists it may now be satisfactorily shown that Mr. Anson, of Hill House, Richmond, York- shire, and Mr. J’Anson, of Bedford Row, were not the same person. Your correspondent says :— “The lass of Richmond Hill had two brothers, Charles William and Thomas l’Anson. The latter gentleman was also a solicitor, but lived privately at Prior House, Richmond, Yorkshire. -The elder brother, Charles William I’Anson, was a barrister, and was many years councillor-at-law for the state of Rhode Island.” Now. the J’Anson of Bedford Row, father of Mrs. McNally, was named William, and his son was named William, not “Charles William.” One Thomas J’Anson practised as a solicitor in Parlia- ment Street, Westminster, in 1775, and did not take out a certificate after that date. He is, there- fore, probably the gentleman who retired to Prior House, Richmond, Yorkshire. I have seen the “General Law Lists” for 1775, ’77, 79, ’80, ’82, 83,85, and ’87, but the name of the elder brother, the barrister Charles William, does not appear in any of them. He had, therefore, probably retired from practice before 1775. The name of Mrs. McNally’s father first appears in the Law List of 1779 (it may be one year earlier, as I have not seen the list of 1778): “J’Anson, William, Bedford Row, Holborn, [No.] 24.” In 1785 we find both father and son in practice : “J’Anson, William, Senr., Bedford Square,” and “J’Anson, William, Junr., Bedford Square.” The word “Square ” is probably a misprint, as in 1787 they are both described as of 24, Bedford Row, which was the father’s earlier address. Thus we may dismiss the improbable story that a solicitor, while practising in London, kept a country house at Richmond, in Yorkshire, which it would take him about ten days to reach, and left his marriageable daughter there; also that MeNally, a highly talented Irish barrister, editor of the Public Ledger, deeply engaged in politics, and a frequenter of London theatres, had time to make familiar acquaintance with a young lady re- siding at so great adistance. In 1777 the General Post Office charge for a parcel or letter by express to York was 2/, 18s.; and Richmond is much further north. One of your lady correspondents, whose letter I have not before me, from having mislaid that number of “N. & Q.,” claims the words for McNally, but says that the “lass” was of Rich- mond Hill, in Surrey. I think that lady signed as a granddaughter of McNally. This removes the great improbability, and it only remains to prove that he wrote it all. Let us try internal evidence, for although there have been many com- munications, and the tune is familiar to many, the words are little known and have not appeared in “N.& Q.” The following is a transcript from the first edition :— ‘On Richmond Hill there lives a lass More bright than May-day morn, Whose charms all other maids surpass— A rose without a thorn. This lass so neat, with smiles so sweet, Has won my right good will ; I'd crowns resign to call thee mine, Sweet lass of Richmond Hill, Sweet lass of Richmond Hill; I'd crowns resign to call thee mine, Sweet lass of Richmond [lill. 2 Ye zephyrs gay that fan the air And wanton thro’ the grove, Oh! whisper to my charming fair, I die for her I love. This lass so neat, &c. 3. How happy will the shepherd be Who calls this nymph his own! Oh, may her choice be fix’d on me ! Mine's fixed on her alone. This lass so neat,” &c. In the opinion of Mr. Jony Bett this is “one of the sweetest ballads in the language.” In my estimate it appears to be an ordinary Vauxhall song, especially as one not addressed to anybody in particular, and not remarkable in any way for genius. If I amof opinion that it was not written by McNally, it is because I do not think it worthy of him on an occasion which would stir up all poetry within a man. He should have something to say less commonplace than that she was “ neat” and “sweet.” If any great merit in the words had been discovered during the last century the author would not now be unknown. Many of the most popular songs of former days had words of little merit, and owed their success to the singer and the composer of the tune. I pass over all side issues, as this letter is already too long. I have not seen William Upton’s collections of songs, for there is not a copy in the Brit. Museum ; neither do I expect to find any evidence in that of The firs® 1778-79, but in the one of 1779-80. 231 | | | ; l -
Page 12
232 NOTES AND QUERIES. [St S. X. Sepr, 21, °78, appearance of the words in print seems to have been in the Morning Herald of August 1, 1789. Wm. [See & Q.,” 3° S. xi. 343, 962, 386, 445, 489.] Sir Bacon x. 148.)—There were certainly two knights who bore this name, but they have been generally spoken of as one, and this has led to much confusion. They were uncle and nephew. The Lord Keeper Sir Nicholas Bacon was twice married—first to Jane Ferneley, by whom, besides daughters, he had 1. Nicholas, 2. Nathaniel, 3. Edward ; and secondly to Anne Cook, by whom he had 4, Anthony, and 5. Francis, the Lord Chancellor. 1. The eldest son, who was created a baronet in 1611, married Ann Butts, and had seven sons. Of these the youngest was Sir Nathaniel Bacon, of Broome, and Culford, Suffolk, who had an estate of 10001. a year from his father, and married Jane, daughter of H. Meautvs, and widow of Sir W. Cornwallis. This gentleman was the painter. He was fond of art, travelled in Italy, painted a few pictures, devised a particular pigment known as Bacon’s brown pink, and had he been a poor man, or with any motive to work, would certainly have been an artist of note. By his wife (Lady Corn- wallis) he had three children —Nicholas and Jane, who died unmarried, and Anne his heiress, who married first her cousin german, Sir T. Meautys, Knt., and secondly Sir Harbottle Grimston, the ancestor of the present noble owner of Gorham- bury, the Earl of Verulam. 2. The second son, Nathaniel, who was knighted 1604, was seated at Stiffkey, in Norfolk, and married Anne, daughter of the celebrated Sir Thomas Gresham. By her he had three daughters —Anne, married to Sir John Townshend ; Eliza- beth, married to Sir Thomas Knyvett; and Winefred, married to Sir Robert Gandy. The eldest daughter brought the Stiffkey estate to the Townshend family, which, I presume, is now held by the Marquess of Townshend. This Sir Nathaniel was buried in Stiffkey Church, whilst his nephew Sir Nathaniel was buried in Culford Church. As regards his paintings, Walpole, Anec- dotes of Painting, says that there were at Gorham- bury (his father’s house) an admirable large oil painting of a cook with dead fowls, a whole-length of himself, and a half-length of his mother by him. Some of his works are preserved at Culford ; two or more were at Redgrave Hall, Suffolk—one being Ceres with fruit and flowers, another Hercules and the Hydra, now in the possession of Mr. Rowland Holt ; and, lastly, there was one in Tradescant’s Museum, presented by the artist. His own portrait yas engraved by Chambers for Walpole’s Anec- dotes from the original at Gorhambury ; but as the description and engraving do not correspond, it is uncertain whether there are not two portraits of him. It is also not clear from Walpole’s words whether the “ half-length of his mother” was in- eluded in his own picture or was a separate work. The small landscape which he gave to Tradescant ought to be in the Ashmolean Museum, but I do not find it in the printed catalogue (1836). As the estate of Culford appears to have descended to the family of Lady Bacon’s son by her first marriage, Sir F. Cornwallis, the pictures may possibly have passed to Viscount Holmesdale on his marriage with the only surviving daughter of the fifth and last Earl Cornwallis in 1862. There is a valuable note on these two members of the Bacon family in the Gentleman’s Magazine for 1826, vol. xevi. pt. i. p. 394. Epwarp Sotty. Sir Nathaniel Bacon, Knt., was the second son of Sir Nicholas Bacon, Lord Keeper of the Great Seal. He was knighted July 21, 1604. In 1615 he erected in Stiffkey Church, co. Norfolk, a monu- ment to himself, the inscription on which is given in Master’s Hist. Corpus C. C. Camb. (4to., 1753), Appendix, p. 85. He died November 7, 1622, from his funeral certificate in Miscellanea Genea- log. et Heraldica, vol. ii. p. 319. Sir Nathaniel Bacon, K.B. (the painter), was the seventh son of Sir Nicholas Bacon, the first baronet. He was created K.B. at the coronation of Charles I., Feb. 1, 1625. He was buried in the church of Culford, co. Suffolk, where there is a bust of him, and an epitaph, given in Ford’s MS. Collections for Suffolk, vol. vii. p. 277, which I have not down here. He died July 1, 1627, aged forty-two. A full memoir is given in the Private Correspondence of Jane, Lady Cornwallis (8vo., 1842), pp. xiii-xvi. See Redgrave’s Dict. of Artists (8vo., 1874), p. 18; Rose’s Biog. Dict., vol. ii. pp. 476-7. Chaimers’s Dict., iii. 272, confounds the two Sir Nathaniel Bacons, but they are duly dis- tinguished in the Gentleman’s Magazine (1826), vol. xevi. pt. i. pp. 394-7. L. L. H. St. Leonards. Jas. Toomson, THE Dramatist v. 459.) —The writer of this query does not appear to have drawn forth any information about this modern dramatist ; I therefore revive it by noting such publications of his as have fallen into my hands or have come to my knowledge:—1. De Courct: a Tale, with other Poems, 8vo., 1817; 2. A Cure for Romance : an Operatic Farce, 1819; 3. A Squeeze to the Coronation: a Farce, 1821; 4. An Uncle too Many: a Farce, 1828; and 5. The Druid; or, the Vision of Fingal, as performed at the King’s Theatre, May 25, 1815, for the benefit of the Cale- donian Asylum, which, although anon., I venture to ascribe to my subject. No. 1 (which is given by Allibone in error to 2 Thomas Thomson) con- tains, in addition to De Courci, “ Commemorative Festival Addresses for several distinguished public | |
Page 13
§, X. Sept. 21, '78.) NOTES AND QUERIES. 233 — institutions, written at the request of their Royal Highnesses the Patrons,” among which figure the Highland Society, the Caledonian Asylum, &c., the said prompters being several of the royal dukes and divers other high personages, and notably the Duke of Kent and Strathearn, to whom Thomson styles himself “ Assistant Private Secre- tary for Charities to his Royal Highness,”—not likely a very lucrative appointment, but all indi- cating that he was moving in good society, which renders it the more remarkable that, except for Thomson’s name upon his titles, there should be no record of him. The presumption from Mr. Thom- son’s being so frequently called upon by the Scottish societies for poetical laudation is that he was himself a Scot and their laureate. Connected with the author’s farce An Uncle too Many is the incident that it was to have been performed at the Brunswick Theatre the morning of the day it was in rehearsal, when Maurice, the printer, and joint proprietor of the house, as well as some of the actors, lost their lives by the sad calamity there on Feb. 28, 1828. The farce bears to be printed at Maurice’s press for the benefit of the sufferers, “Eyeservice” (5 §. ix. 507.)—I take bbarpodovActa—a word found nowhere but in the two passages mentioned, and one apparently coined by the writer of these epistles—to mean not merely « service rendered under the master’s eye, but the rather a service which would bear the closest inspection and scrutiny as to the manner of its performance, and which, from its merits, would command the master’s approval. The admonition, as evidently appearing from the con- text, is based on the doctrine of motives. And the argument, as it seems to me, is that these servants (SotAot) were to consider themselves as acting under higher obligations than any that could be imposed by an earthly master—that they were ever to regard themselves as the servants of Christ, and whatever they did to do for his sake, and in the spirit and from the motives under which he would have done it. I quite agree with Mr. Marsnatu that the popular interpretation of this passage is quite in- consistent with the designation ‘‘ menpleasers,” and go fully with him as far as he goes in his her- meneutics. But I think it reaches further than to “commands.” My reply to the special query is that I feel no doubt that the word will fully bear Mr. Marsnatt’s “construction,” and am sanguine also in thinking that it will bear my own: “Whether therefore ye eat, or drink, or whatsoever ye do, do all to the glory of God” (1 Cor. x. 31). This passage, to my thinking, covers the whole question. Epmunp Tew, M.A. Mr. E. H. (5* §. iv. 365) wrote on the same subject, and also quoted Psalm cxxiii. as illustrating the true meaning of “ eyeservice.” Mr. PickersciLL was very properly contending against one of the most contemptibly absurd im- putations upon Shakespeare’s meaning that perhaps was ever perpetrated, viz., that in Antony and Cleopatra “tended her i’ the eyes” refers to eyes as the hawse-holes in the prow of the galley ! and that “the bends” (of the nymphs) are the wales, or strakes, in the gualley’s sides !— “Oh, for an ounce of civet after such a dose ! In fact, there cannot be a more certain guide to the true meaning of “tended her i’ the eyes” than the reference in Psalm erxiii. to “the eyes of a maiden unto the hand of her mistress,” that is, the eyes of a maiden in close attendance to the gestures of her mistress, for here tended does not mean ministered so much as attended to or watched. Again, in “ made their bends adornings,” adorn- ings do not refer to Cleopatra’s person, but to the pageant in general, which received additional charm from the graceful motions of the nymphs. So, in Goldsmith’s village preacher,— ** At church with meek and unaffected grace His looks adorned the venerable place.” Joun MILo. Guernsey. Mr. Marsuatv’s interpretation of this word is very plausible, and one which may commend itself to many in the present conflicting claims upon our obedience of the Church and the State respectively. But I venture to think that the real sense of the passage where the word occurs is other than that Mr. MarsHatt gives. The argument, as it seems to me, is this :— “Ye servants, be obedient to them that are your masters according to the flesh;...... not from the low motive of pleasing men, but from the higher motive, as serving Christ, this latter being the surest guarantee for your serving faithfully your earthly masters.” The exhortation is to servants who are Christian converts, as Mr. Marsnatu justly states, and therefore servants of a heavenly Master, to whom if they are true, they will certainly be true to their earthly masters. The better reading of xvpiov instead of Géov, in the parallel passage in the Epistle to the Colossians, brings this meaning out : “ Not with eyeservice as menpleasers, but in singleness of heart, fearing the Lord” (rdv «prov, the heavenly Master, contrasted with the rois kata odpxa Kupious just before). T. R. Gronpy. Newton Abbot. There is an error in the third paragraph of my remarks under this heading, l. 8. ‘“‘ Waiting upon the eyes” should be “ waiting upon the hands.” Epwarp H, The Temple. Lire or THE or Scnompere ix. 86.)—His adventurous life, the death, burial, and 4
Page 14
4 234 NOTES AND QUERIES. [5% S. X. Sepr. 21, '78, memorial in St. Patrick’s Cathedral, Dublin, are all alike worthy of some more detailed knowledge than we seem to possess. According to Burke's Extinct Peerage he was the son of John Meinhardt Schomberg by Anne, daughter of Edward Sutton, Lord Dudley. His first wife was Johanna, a cousin, by whom he had five children, who were— Frederick, who resided in Germany ; Meinhardt, Duke of Leinster, afterwards third Duke of Schom- berg ; Otto, Henry, and Charles, second Duke of Schomberg under the patent, who died unmarried, and was succeeded in the title by his elder brother Meinhardt. Frederick, the first duke, seems to have married secondly Susanna, daughter of Count Aumale de Harcourt. Meinhardt, third Duke of Schomberg and Duke of Leinster, married Charlotte, daughter of Charles Lewis, Elector Pala- tine, and had four children, of whom Charles, Marquis of Harwich, died in his father’s lifetime, and Frederica married first the Earl of Holder- nesse, whence the Dukes of Leeds and Lord Conyers, the present representative in England. Frederica married secondly Benjamin, Earl Fitzwalter. Several queries arise on the above statement. Why was Meinhardt, who was created Duke of Leinster in the Irish peerage in 1690, postponed as to the dukedom of Schomberg to his younger brother Charles? Was Charlotte, the wife of Meinhardt, an illegitimate daughter of the Elector Palatine by Mdlle. de Degenfeld? The Elector’s only legitimate daughter was Elizabeth Charlotte, Duchess of Orleans, mother of the Regent Orleans. In 1658 the Elector was married to Mdlle. de Degenfeld (the Landgravine Louisa as he styled her) by a Lutheran clergyman, having repudiated his wife Charlotte of Hesse. The Marshal de Schomberg was made a general on April 19, 1690, his youngest son, Charles, on May 29, 1690, and his second, Meinhardt, on Aug. 16, 1703. Prince Rupert, who was created Duke of Cumberland, Earl of Holdernesse, and Baron Kendal, died in 1682. In the same year the then representative of his brother the Elector Chas. Lewis, Conyers Lord Conyers and D'Arcy, was created Earl of Holdernesse. Two members of the family of Schomberg had previously been marshals of France, Henri de Schomberg in 1632, and Chas. de Schomberg in 1656, who having married Anne d’Halluin assumed the title of Duc @’Halluin. W. H. Fulbam, KEnsincton AND Bayswater (5" §, x. 128.)— I have been told that the nickname of “ Asia Minor” is applied to this district on account of the many Anglo-Indians who, on their retirement, take refuge therein. The same cause has gained for Cheltenham the less pleasing title of “the Black Hole.” I may observe that, for quite a different reason, & much admired part of Oxford, neay to the Cherwell, is commonly known as “ Meso- potamia.” Epwarp H. Marsnatt, “Tne Leatuer Borre.” (5 x. 127.) — Evidently Warwicksnire is in search of “ The Leather Bottél: a Darwinian Ditty,” which may be found in Lord Neaves’s Songs and Verses, p. 11, fourth edition (Blackwood & Sons). G. C., Jun. Glasgow. The parody on The Leather Bottil appeared in Blackwood’s Magazine for May, 1871. Bookworm, Edinburgh. Tue Name or Pamera (5" §. x. 88.)—The poem of Pope’s in which the name of Pamela is introduced is in the series called “ Epistles,” and the special epistle in which the name occurs is entitled “ Epistle to Mrs. Blount, with the Works of Voiture.” These are the lines to which your correspondent alludes (ll. 49-56) :— “* The gods, to curse Pamela with her prayers, Gave the gilt coach and dappled Flanders mares, The shining robes, rich jewels, beds of state, And, to complete her bliss, a fool for mate. She glares in balls, front boxes, and the Ring, A vain, unquiet, glittering, wretched thing! Pride, pomp, and state but reach her outward part : She sighs, and is no duchess at her heart.” It will be seen from the concluding lines here quoted touching Pope’s Pamela that she was very far from being “ consoled with the gilt chariot and Flanders mares.” It is evident that Pope laid the accent on the second syllable of Pamélia, instead of on the first as is now the fashion. Fielding, in his novel Joseph Andrews, says, “They had a daughter of a very strange name, Paméla or Pamela ; some pronounce it one way, some the other.” Richard- son took the name of Pamela from Sir Philip Sidney’s Arcadia. I do not know of an earlier Pamela than in Arcadia. LinpIs. Ay anp Frencn Vocasvtary (5* x. 87.)—Can this be Caxton’s Vocabulary in French and English, which Dr. Dibdin calls “a book for travellers,” of which only four copies were known to be in existence, i.e. (1) belonging to Earl Spencer; (2) belonging to Dean and Chapter of Ripon ; (3) belonging to the Duke of Devonshire ; and (4) in the library at Bamburgh Castle? See Catalogue, Caxton Celebration, p. 15. . San Srerano (5 S, x. 127.)—Of course A. W. is perfectly correct in his pronunciation of the above name and of other Italian words, and he calls attention, certainly not before it has become necessary, to the “mock” foreign accent that is becoming usual among all except the very best informed. May I be permitted to add yet another, and the most glaring, instance of this mis- |
Page 15
8, X. Serr. 21, '78.] NOTES AND QUERIES. 235 pronunciation? I allude to Brindisi, which scarcely one out of each hundred of our country- men who make use of that “short road” to India pronounces as it should be pronounced. “ We returned vii Brindési” should be the shibboleth of Anglo-Indians, D. C. Bourcer. The proper pronunciation of this word is San Steffano. The name of San Stefano Rotondo will at once occur to any one who has visited the prin- cipal churches of Rome. D. Hunrer Brair, “Guarantee” (5S. x. 105.)—“ Quod gratis asseritur, gratis negari potest,” and I beg leave very respectfully to controvert C. W. W.’s state- ment that certain current uses of the word guarantee are misuses, and to ask him to oblige us with evidence in support of his allegation. When I say “evidence ” I mean examples of the best usage, “ Quem penes arbitrium est, et jus et norma loquendi.” Meantime, and not to limit myself quite rigidly to the axiom I start from, I turn to a contemporary dictionary, and find there that one meaning of the verb guarantee is “to undertake to secure to another at all events”; and that, among the meanings of the noun guarantee, the first is that it is the same as guaranty, and the second is “one who binds himself to see the undertaking of another per- formed.” The third and only remaining meaning that I find is, “the person to whom a guaranty is made ; the correlative of guarantor.” I do not know what the prevalent usage may be outside of England, but I am strongly inclined to think that in England, except perhaps in strictly technical documents and language, this third sense of guarantee is almost obsolete, and that the word guaranty is equally so, Joun W. Bone. P.S.—Since forwarding the above reply I have turned to Dr. Johnson’s 8vo. edition of his Dic- tionary. The word guarantor does not occur in it at all. The only meaning that it assigns to guarantee is “a power who undertakes to see stipulations performed”; Johnson’s authority, or one of his authorities, on this point being, if I do not mistake him, Robert South, who was in his prime fully two hundred years ago. Surely, with authority both contemporary and ancient, and of this weight, against him, C. W. W. is over-seusitive in feeling, as he says, his “teeth on edge” with the statements in the Convention of Constantinople that England “guarantees,” or “ gives a guarantee of,” or “has become guarantee for” the Asiatic possessions of Turkey. Garnishee is frequently misapplied in a similar manner. In legal circles one hears of a person having garnisheed (instead of garnished) a debt. If Walker is a reliable authority on such a question C. W. W. is wrong in supposing guaranty to be IsTamMBouL AND (5" §. ix. 422.)—I quite agree with Dr. Cuance that “ Istamboul ” is not from eis but has been corrupted down from the name Constantinople itself. Writing some twenty years since on the change to Istam- boul, I concluded :— “ Kieffer says the Turks now call this city /s/émbol instead of Jstdémbol, ‘nom controuvé dans ces derniers temps pour perdre l’origine du premier nom. On donne & ce second le sens forcé de lieu ot abonde la vraie foi. Toutes les monnaies des Sultans Moustapha IV. et Sélim LV. portent ce nom. Celles de Mahmoud II. portent Costhanthinic.’” Chronology permitting, may it not be that “Tslamboul ” was a check to “ Tsargrad” ? R. 8. Cuarnock. Boulogne-sur- Mer. Herp-poy Lore (5 §, x. 47, 196.)—The lines quoted by Mr. Paterson as current amongst the boys of Kent and Aberdeenshire are the solution of the following problem. A crew of thirty men were taken prisoners, and their captors determined that half of them should be put to death. Fifteen of them being white and fifteen black, the white captain proposed that the fairest way would be for them to stand ina circle, and that every tenth man should be counted out as a victim till the number was made up. This being agreed to, he arranged them in a few seconds so that all the black men were thrown overboard. Query, how did he manage it? He grouped them according to this formula, which is almost identical with the boys’ rhyme :— “ Two before one, and three before five, Here two, and there two, and four go alive ; Then one, and then one, and three at a cast, One, two, and two, and then Black Jack at last.” If any reader will arrange fifteen white and fifteen black counters as above, the numbers in italics representing the whites and those in ordinary type the blacks, he will find that by counting onward and rejecting every tenth piece until fifteen are taken, all the whites will be left. I can offer no opinion either as to the antiquity of the lines or as to how they came to form part of the folk-lore of the districts mentioned, but would suggest that the last line in the Aberdeen version— “ And Jenny and her five kye following on fast "— is an addition rendered necessary to the bucolic mind by the previous mention of “ Jockie.” G. 8. D. Edinburgh. “ VALETUDINARIAN VIRTUE” (5% §, x. 129) occurs in one of the opening paragraphs of Lord Macaulay’s essay on The Comic Dramatists of the Restoration, where he is eloquently and justly arguing against the notion that classical literature has an immoral tendency. H. DELEVINGNE. anoun, Walker says it is a verb. F. B. Woodbridge Grammar School, | he ay in ‘ he is od is ks ur re Ty nd he of his ter me rd- lip ler in ills ies ing ind of rgh 15. W. the he yme hat yest her, nis- |
Page 16
236 NOTES AND QUERIES. [5% X. Sxpr, 21, °78, “ KNOCKED INTO COCKED-HATS” (5 §, x. 128.) —The “cocked-hat” is clearly the old Cavalier broad-flapped hat doubled up on both sides instead of on one. When a person therefore was forcibly “doubled up,” as Curnpert Bepe expresses it, he was, in popular parlance, “knocked into a cocked-hat.” Of course the expressive phrase once in use was applied generally and not always appropriately. B. Nicuotson. This phrase came to us, I believe, from our American cousins. Bartlett (Dict. of Ameri- canisms, third edit., Boston, 1860) gives four illustrations from newspapers published in the States, and defines it, “ Knocked out of shape, &e.” Further light may be thrown in his last edition, published this year. The allusion to the field officer’s head-dress, made to double together and fold flat, so as to be shut up and carried under the arm when not worn on the head, is, I should have thought, sufficiently obvious. Vincent Leay. Windham Club. Navan Mepicat Orricers (5 ix. 267.)— There is no biographical dictionary of naval medi- cal officers. O'Byrne started a second edition of his biographical dictionary, which was to have included all officers of ward-room rank, but it stopped at the first number. I may add that the biographical records of executive otlicers are very deficient. Charnock’s Biographia Navalis gives all captains from the Restoration to 1766, accord- ing to date of commission. Marshall’s Royal Naval Biography starts with all admirals and captains living in 1823, and continues to 1835, the date of his last volume. But between Char- nock and Marshall there is a gap which can only be filled up very imperfectly from the Naval Chronicle, which has no index to its forty volumes. O’Byrne’s work is on the same plan as (though more condensed than) Marshall’s, and between the two is also a gap, though not so large or important. The Broad Arrow has quite lately been going through the present list of captains, giving brief, and certainly in some cases incorrect, biographical notices, J. K. Lavenroy. Toyxiy’s MS. History or §, x. 187.)—For an account of Tonkin’s MS. History of Cornwall and for particulars as to where it is at present preserved E. A. B. is referred to Boase and Courtney’s Bibliotheca Cornubiensis, vol. ii. p. 728, and also to the Journal of the Royal Institution of Cornwall, No. xix. pt. ii., July, 1878, p. liii. WESTMINSTER. ConservaTive=Tory S. x. 187.)—Lord Campbell, in his Life of Lord Lyndhurst (p. 88), says that in 1832 Sir Robert Peel “reformed his party, laying aside its ancient name, and calling on his supporters to rally round him under the designation of Conservatives.” The Quarterly Review, in a note on this, holds that the term was first used after the Reform Bill and about the period of the formation of the Carlton Club. This was in 1831, and so far the Quarterly and Lord Campbell agree. Mr. C. Ross in your columns (4% S. iii. 143) thinks that Sir R. Peel was the person who so applied the name, but adds :— “IT remember, however, it occurred to me at the time that this use of the word might have been suggested by a speech which Canning made at Liverpool in 1822, in which he referred to the middle class in these terms: ‘Of that important and conservative portion of society I repeat I know not where I could look for a better specimen than I now see before me.’” Dr. Brewer, however, in Phrase and Fable, tells us that the word was used as a political term in the Quarterly Review for January, 1830: “We have always been conscientiously attached to what is called the Tory, and which might, with more propriety, be called the Conservative party.” Reading. I beg to refer F. D. to Haydn's Dictionary of Dates, p. 175 of the fourteenth edition, which will inform him that the word Conservative has been given to, and accepted by, the political party of that name since the year 1830, And _ perhaps it may not be uninteresting to add that the Carlton Club was founded in 1831, and the Conservative Club (the second club of the party in question) in 1840, H. G. H. Freegrove Road, N. Sim Ricuarp (5 §. x. 88) lived in a low-built house (now converted into shops or pulled down) on the right-hand side, opposite Loraine Place. N. H. C. A Smati Movru (5 x. 124.)—Miminy piminy as a receipt for a pretty mouth was a well- known joke in our mothers’ time. The receipt was prescribed by some popular character in a favourite play about the beginning of this century ; what play I do not know. fae “ DICTIONARY, GIVING THE MEANING oF THINGS AS WELL AS Worps” (5S, x. 127.)—The work described by Mr. Serseant Cox looks very like The Tin Trumpet, edited by Jetferson Saunders, Esq., Lond., 1836, an authorized edition of which, with Horace Smith’s name on the title-page, was published by Bradbury & Evans, 1869. But I can- not find in this edition which lies before me the definitions cited by your correspondent. A. L, Maynew. Oxford. I think I have seen the dictionary which Mr. Serseant Cox mentions, but it was in a volume of Elegant Extracts, as far as I can remember. If ‘
Page 17
5th X. Sept. 21, NOTES AND QUERIES. possible I will get more definite information on the subject. However, I have thirty-seven of the definitions in my commonplace book, which I shall be very glad to send to “N. & Q.” if the readers care to have them. The following are specimens : “ Bait—One animal impaled upon a hook, in order to torture a second for the amusement of athird.” “Capers.—A remedy for boiled mutton and low spirits.” “ Etymology.—Sending vagrant words back to their own parish.” W. Sipyey Ranpatt. I have a reference to these articles, and accord- ing to this memorandum they commenced in the New Monthly Magazine, vol. xiii. Wittiam E. A. Axon. “Tre Fairies” (5 x. 208.) —Scott’s quotation is the last verse of the original and true Jacobite version of the song Charlie is my Darling. In my lamented father’s last work, London in the Jacobite Times, the following pas- sage occurs : “ And indeed the latter (the High- landers) did not spare their own people, if the milkmaids’ song be true, in which the illustrative line occurs, ‘ We dare na gae a-milkin’ for fear o’ Charlie’s men’” (vol. ii. p. 152). In the second volume of Hogg’s Jacobite Relics (pp. 92-94) I find two versions of the song. The significance of the lines in question, which is of great historical interest, has been completely spoilt by some fas- tidious adapter in his “ modern version” :— **Out-owre yon moory mountain, And down yon craigy glen, Of naething else our lasses sing But Charlie and his men,” The original version, which contains an similar to that expressed in Allingham’s quoted by H. A. B., stands as follows : “Tt’s up yon heathery mountain, And down yon scroggy glen, We daurna gang a-milking For Charlie and his men.” Atpan Doray. idea lines 51, Seymour Street, W. Tae or Truta (5S, x. 128.)—In his quotation of the inscription on the architrave in Rosslyn Chapel your correspondent has (appa- rently by accident) omitted the words “ fortior est rex.” He has also omitted the conclusion of the inscription, “1 Esd. chap. iii. ver. 10-12,” which will give him the answer to his inquiry as to the source of the inscription. He appears to be in- correct in saying that the architrave “connects the famous Prentice’s Pillar with an adjoining column.” It connects it with the south wall, and not with acolumn. I have my own sketch before me as I write this; and I am also able to refer to the account that I gave in The Visitor's Handbook to Rosslyn and Hawthornden, by Cuthbert Bede, Edinburgh, with a photographic frontispiece by Mr. John Thomson, of Rosslyn, showing the pillar and a portion of the architrave with the label, on which is the text in Lombardic characters. Mr. N. P. Willis described the Prentice Pillar as “a singular column of twisted marble, most curiously carved, standing under the choir”; which description is not very accurate, for the column is not under the choir, nor is it twisted, nor is it marble. Curupert Breve. One portion of the inscription in Rosslyn Chapel is inadvertently omitted in your correspondent’s communication. It should read as follows: “ Forte est vinum, fortior est rex, fortiores sunt mulieres : super omnia vincit veritas” (see Esdras iii, 10-12). A brief summary of the story will be found in “N. & Q.,” 4 §. iii. 261. The tradition respect- ing the Prentice’s Pillar at Rosslyn (4™ 8. ix. 457 is said to be a favourite one, “related in con- nexion with various other buildings” (Black’s Guide). Can these buildings be enumerated? The south window of Melrose Abbey is, I believe, one instance. J. MANvEL. Newcastle-upon-Tyne. Tue “Sunver Oar” (5 S. i. 428, 496.)—The “silver oar” of the borough of Southampton is borne before the mayor in all municipal processions. It is about three and a half feet long, und is carried by one of the town sergeants or mace-bearers. It denotes the mayor's admiralty jurisdiction as “ Admiral of the Port,” which is his title as well as “ Mayor of Southampton.” Jyo. A. Fow er. Brighton. Bismarck: Hammer axnp (5 §. 165.)—In using this phrase Bismarck is only quot- ing Goethe, who, in a little poem entitled Npruch, lays down a precept for the improvement of time, and tells young men that they will have to rise or fall, rule and win, or serve and lose, and “ Leiden oder triumphiren, Amboss oder Hammer sein.” Xx. Tue “Pass-nook” or A Baxx ix. 387, 497 ; xX. 116.)—“ Pass-books,” according to Webster's definition, are very common in English country towns, and, I think, in the suburbs of London. They are almost universally employed when the dealings are almost daily, as with bakers, butchers, and grocers. W. D. Sweertine. Peterborough. you anp 1” (5S, ix. 275, 412; x. 18, 139, 190.)—Slip-shod phrases were common among the writers of the times referred to by Dr. Brewer, and may not be adduced as models of correctness. Besides, some of his quotations are of what may be called representative conversation, published by R. Grant & Son, 54, Princes Street, and no one would think of putting forward Mrs, 237 | ~ | | | < ‘
Page 18
238 NOTES AND QUERIES. [5 X. Sepr. 21, Gamp as an instructress in grammar. In the line of Tennyson (Gareth and Lynette) I cannot see that any justification is required. The use in elliptic form of the imperative save—as a preposi- tion with the objective case after it—is well recog- nized. And I cannot help remarking on another massage given by Dr. Brewer. Had he given Popes conplet in full, the error into which he has fallen would have been at once apparent to him :— “Who shall decide when doctors disagree, And soundest casuists doubt, like you and me?” W. T. M. . Reading, In reference to Dr. Brewer's interesting illus- trations I would remark that in the history of language “me” appears to be as old as “I” as the first personal pronoun, and has an independent existence asa nominative. There is no need to give linguistic proofs from the non-Aryan lan- guages. Whenever at a late epoch the Aryan group of languages was developed in the associa- tion of various clans, the two forms of personal pronoun were included. The adoption or selection of one as a nominative was an artificial distinction of the priest-grammarians, but it is evident that the two forms have survived. In one of the languages, which has been most doctored by gram- marians, we cannot say “c'est je.” Indeed, the excommunicated application of “me” is only one of many examples of the connexion of Aryan com- parative grammar with that of language generally, and of which we shall know more when each is further studied. Indeed, it is very doubtful whether the outlying Germani, Celts, Slavs, and others ever adopted Sanskrit grammar, or knew anything more about it in former ages than they do now. Hype Crarke. In my quotations I have given the line from Pope, Moral Essays, ep. iii., incorrectly. ‘“ And soundest casuists doubt, like you and I,” would be in accordance with grammar legislation. Pope wrote the line, “ And soundest casuists doubt, like you and me,” which is not according to Murray. Of course, “like,” in this line, is the Latin ut, “as,” and does not mean “like to.” Pope in- tended to say that “soundest casuists doubt as you and I [doubt ],” but wrote, “Soundest casuists doubt like [or as] you and me [doubt].” The whole tenor of the paper will show that “I” was inad- vertently substituted for “me,” but soundest scholars trip sometime like I. E. Copnam Brewer. Lavant. “Tne Foster Brotuers or Doon” (5" S. x. 161.)—I beg to say that the author of The Foster Brothers of Doon was my sister, Miss E. H. Walshe, who died in 1868, and who was not born at the date of Mr. Wu. B. MacCase’s publication in the Irish Monthly, 1834. The Foster Brothers of Doon is published by the Religious Tract Society in a handsome illustrated volume, dated 1866, and the author’s name has ever since been announced therewith. The incident alluded to appears at p. 23 of that volume, and a foot-note at p. 24 says, “The narrative of McCabe's escape is strictly true,” thus proving that your correspon- dent’s charge of plagiarism is unfounded, and that Miss Walshe quoted the account from what she believed to be undoubted authority. Being aware that she took much trouble to consult authorities, and to verify every fact she related, for her memory’s sake I am sorry now to find that the incident referred to rests on no more certain foundation than that described by your correspondent. Miss Walshe did Mr. MacCane the honour of beliey- ing his story and of quoting it in her book. I tind Miss Walshe’s name constantly advertised in the Leisure Hour and Sunday at Home as the author cf The Foster Brothers of Doon: a Tale of the Irish Rebellion, 1798. If, therefore, Mr. MacCane wanted the name he could easily have got it. J. Wetpon Watsue, Carrick-on-Suir. “ Berore A Lownanp coTtace” (5 x. 207.) —This poem is by the Rev. Thomas Rawson Taylor. It occurs, under the title of A Story of Heaven, on p. 249 of his Memoirs and Select Re- mains, second edit., London, 1840. It is there given in fifteen stanzas. W. T. Brooke. 157, Richmond Road, Hackney. Monastery : Convent (5% §. ix. 508 ; x. 194, 218.)—I believe that a monastery is the abode of monks, @.e. Benedictines and their kindred orders; that convents are the homes of friars, ¢.e. Fran- ciscans, Capuchins, &c. ; and that homes for women religious would follow the same rule. C. E. A. “Cayenne” or “Kyan” (5 5. iv. 67, 155, 256, 298.)—My father, born at Plymouth, and the son and grandson on both sides of Devonians, always pronounced cayenne as if it was written kyan. But as he retained in middle life many of the provincialisms of pronunciation which he had no doubt acquired in his boyhood (for example, instead of by-and-by he always, even when speak- ing in public, said bumbye; instead of low, law; instead of road, rawd; instead of drank, draynk ; instead of matter, metter, &c.), kyan for cayenne may have been a mere provincialism. If so, it was the provincialism of a man who spoke French fluently and pronounced it very correctly, and who, if the word cayenne had been part of a French sentence spoken or read by him, would certainly have given it, as such, the correct (French) pro- nunciation. Inconsistencies of this kind are not uncommon, and are sometimes interesting as indicating the successive advances in individual ‘ J if
Page 19
8, X. Sepr. 21, NOTES AND QUERIES. 239 cultivation. How often the commercial magnate, beginning his career without even the traditional half-crown, on “ character, credit, or some equiva- lent humbug,” unconsciously marks the stages of his social rise by the names of his daughters! To the days of his obscurity belong Sarah Jane and Anne Mary, while Ethel, Constance, and Beatrix indicate to the observant that by the time they were born their papa, like the “ young man from *Omerton,” in Salem Chapel, had “made a ’it.” Again, the man who has had a lifelong struggle with his aspirates, and conquered or compromised at last, not unfrequently under excitement goes back unconsciously to early habits (or “ ’abits ”), and mars a bit of homely pathos by a misplaced or neglected breathing. F. S. H. Merton, Surrey. “Snr, THE CAT’s mMoTHER” (5% §S. ix. 402, 494; x. 77.)—This expression, substituting aunt for mother, is often used in Suffolk to rebuke children who say she instead of naming the person spoken of. H. C. Woodbridge Grammar School. “FAMILIARITY BREEDS CONTEMPT” (5 §, ix. 467, 497 ; x. 39.)— “Cum te non nossem, dominum regemque vocabam : Cum bene te novi, jam mihi Priscus eris.”’ “A lord,a king you were, while you were still unknown : You'll only Priscus be now you've familiar grown.” Martial, Zpig., i. 115. R. M. Spence, M.A. Manse of Arbuthnott, N.B, Avutnors oF Booxs Wantep ix. 88.)— The Yahoo.—This was published in “London by M. Ryall, 8, Holywell Street, Strand, 1842. It was then advertised as by the author of the Great Dragon Cast Out. Query, is it an original American publication ? Hamst. (5th 8, ix. 229.) Letter to the Queen on the State of the Monarchy.— For the author see A Billiographical List of Lord Brougham’s Publications, Lond., 1873 (No. 52), also printed at the end of the second edition of Lord Brougham’s Works, published by Messrs. Black, vol. xi. p. 473. By-the-bye, the index to this work is most wretched, though we are told what a good index should be (vol. xi. p. vii). But what is the use of talking when Her Majesty the Queen sets the example of giving no index at all in Leaves from the Journal of our Life in the Highlands, edited by Arthur Helps, Lond., 1868? OurHar Hamst. (5% S. ix, 189, 239, 259.) _ The Post Captain was originally printed as a novelette, in one volume. If now published as a chap-book it has gone down in the social scale. As your correspondent properly says, it has no merit, except as embalming & good deal of naval slang which has now dropped out of use. It is said to have been written by a Mr. Davis, & purser in the navy; but I do not know that this is quite certain. J. K. Laventon. (5! 8, ix. 429, 459, 480.) Revelations of Russia: The White Slave.—I have seen these ascribed to Ivan Golovine, Did Mr, C. F. Hen- ningsen translate them? There appear to be three works called The White Slave. That ascribed to Henningsen is The White Slave and the Russian Prince. There is also The White Slave or the Russian Peasant Girl, in 3 vols., Lond., Colburn, 1845. The third is The White Slave (by R. Hildreth), 1852, Hamsr. Avutnors or Quotations Wantep (5% S, x. 209.)— * Oh blessed nature, O rus, O rus, Who cannot sigh for the country thus?” Xc., is the commencement of stanza 21 in the part entitled “Her Honeymoon,” in Hood's poem of Miss Kilman- segg. Mr. Upton misquotes it in a manner which ignores its obvious allusion to the well-known Latin aspiration. & P. “ Hearts so lately mingled seem,” Kc. Thomas Moore's Fire Worshippers, Lalla Rookh. D, M. Stevens, “ Fighting like divils for conciliation,” &e. In Lady Morgan's Memoirs, vol. ii. p. 232, this lady, in a scrap of her diary for Oct. 30, 1826, describes a compliment paid her by a ballad singer in the Dublin streets, from whose carol she gives the following stanza : **Och, Dublin city there's no doubtin’ Bates every city upon the say ; "Tis there you ‘ll hear O'Connell spoutin’, An’ Lady Morgan making tay; For ‘tis the capital of the finest nation, Wid charming pisantry on a fruitful sod, Fighting like divils for conciliation, An’ hating each other for the love of God.” W. T. M. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, ke. Old Southwark and its People. By William Rendle, F.R.C.S. (W. Drewett.) Amone the treasures of the Record Office is an old plan of Southwark, now reproduced by Mr. Rendle, and made the foundation of a book which is an addition of per- manent value to our collection of topographical works. The plan is of an earlier date than any map of London that has come down to our time, and although merely a sketch it gives a truer idea of the place it is intended to represent than the London views in which artistic effect has been considered of more importance than accuracy of detail. Mr. Kendle suggests 1542 (the year after the parishes of St. Margaret and St. Mary Magdalen Overy had been united to form St. Saviour’s, and the dissolved Abbey of Bermondsey had come into the possession of Sir Thomas Pope) as the probable date of the drawing. Those who think of the Borough only as the home of big warehouses and railway stations will be surprised in turning over the pages of this book to find how much interest there is connected with the place. We are here introduced to the powerful Earl Godwin, to Odo, half brother of the Conqueror, and to William de Warren, all of them Lords of Southwark ; to the munificent William of Wykeham, the proud Cardinal Beaufort, the tolerant William Waynflete, the intolerant Stephen Gardiner, and the saintly Lancelot Andrewes, all Bishops of Winchester and dwellers in Winchester House; and to Sir John Fastolf, in whose character Mr. Rendle sees some traces of the vices of his more famous namesake Falstaff. We are told that William the Conqueror probably visited his daughter Gundred at the house of the Lord cf South- wark in Tooley Street, and that certainly Philip and
Page 20
NOTES AND QUERIES. [5 S. X. Sepr, 21, '78, Mary lodged at Suffolk Place before entering the City in triumph. Many contrasts are here brought before us. Thus at one time Gardiner is trying Protestants in the church of St. Mary Overy’s, and at another he is himeelf immured in the Tower, and the Duchess of Suffolk is accosting him with the speech—“ Ah, bishop, it is merry with the lambs now the wolf is shut up”; now the pri- sons are full of “ hereticks,” and now the first English Bible printed in England issues from the precincts of St. Thomas's Hospital. One of Gardiner’s victims, John Marbeck, or Merbecke, by name-—he of the Common Prayer Noted and, therefore, of the well-known Gloria and Creed—is worthy of especial honour. He was the compiler of the first English Concordance to the whole Bible, and his own account of the production of this great work is most interesting. He was imprisoned in the Marshalsea, ostensibly for another cause, but really in order to prevent the publication of his book. Henry VIII. released him, and told the bishops that he had employed his time much better than they had theirs. During his imprisonment he lost his MS., but when free he set to work to make another copy. This he took to Grafton, who told him that it was so big that no one would buy it, and all connected with its production would inevitably be ruined. He bowed to the publisher's decision and did the work over again on a smaller scale, the result appearing in a large folio volume in the year 550. Itis quite impossible within the limits at our disposal to do anything like justice to the mass of matter which Mr. Rendle has lovingly collected and judiciously made available for the benefit of his readers. Mr. Rendle tells of the rural condition of some parts of the Borough, even up to the beginning of the present century ; of the ditches and sewers; of the stocks and the cage; of the places of refuge; of the burials of drowned per- sons at St. Olave’s; of the hospitals, the churches, the grammar schools, the prisons, and the inns. There are other parts of Southwark for the history of which the author has materials, and it is to be hoped that the lovers of conscientious work are sufficiently numerous to induce him to carry out his plan of issuing more volumes like the one just published. The Borough gives place to no other part of London in regard to the interest of its history ; for by the inns it is associated with Chaucer, by the theatres with Shakspeare, and by the prisons with some of England's greatest worthies as well as with some of her greatest scamps. Records of Gravesend, Milton, Denton, Chalk, North- fleet, Southfleet, and Ifield. Edited with Illustrative Notes by W. H. Hart, F.S.A. Part I. (Gravesend, Jaynes & Carpenter.) LIKE a wise master builder Mr. Hart lays his foundations deep and wide. They go down to the heart of the tenth century. They extend from Gravesend to Rolvenden. They comprise a vast succession of hints, facts, and memoranda. They are documents. The tenth century furnishes as a first stone the will of Byrhtric and lfswyth his wife, which also stands at the head of The Chronology of Gravesend and Milton, 1790. It is accompanied by a Latin version (Hearne), rhetorical but not ineloquent, and by one in English— Modern English Mr. Hart would say, to distinguish it from the text. It gives lands at Denton, Longfield, and other places to the church of St. Andrew, Rochester. Then follows Domesday. The version is the same as that of Mr. Larking. In Mr. Hart's Latin text of Northfleet “ xiii” should be “ xiiii carucarum ”; and in Larking’s Table of Manors (Translation), North- fleet should be p. 100 instead of p. 106. In the matter of Merston (Melestun) Mr. Hart is certainly right as having uttered one hope—the river abounds in Hopes— we will express another, both in the interest of Mr. Hart, which is that his list of Gravesend subscribers may very largely increase, as it ought. Where are the names of the clergy! Where the representatives of those town families and fortunes made not so long ago by the find- ing and feeding of the grand old East Indiamen that lay threefold thick and thronging in Northfleet Hope; as well as of the other great outward-bounds from the Port of London? The Earl of Darnley with some fifteen or sixteen others is there, but “* Where is the Earl of Wiltshire? Where is Bagot ! What is become of Busby! Where is Green? [And where, alack ! are all my bosom friends ¢} Is Busby, Green, and the Earl of Wiltshire dead!” Ix the course of September, says the 2?/vista Europea, the firm G. C. Sansoni, of Florence, will publish the second volume of the Opere di Giorgio Vasari. It will contain nearly 700 pages of matter, and will comprise accounts of hitherto unknown works of Don Lorenzo Monaco, a chronological table of the life and works of Taddeo Bartoli, and many important genealogical and chrono- logical details, furnished for the forthcoming volume by the learned commentator on Vasari, Cavaliere Gaetano Milanesi. These will include genealogical trees of Paolo Uccello, Jacopo della Quercia, Brunelleschi, and other celebrated Italian artists. Potices to Correspontents. We must call special attention to the following notice: Os all communications should be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. N. N.—Many towns have claimed to possess the original holy coat; but see an article on the subject in Townsend's Manual of Dates. H. L.—The late Sir F. Madden’s paper on “ Ancient Monastic Libraries” will be found in our 2™ S. i. 485. Beta.—The Menai tubular bridge was commenced in 1846 and opened in 1850. C. Sankey.—Anticipated (anfe, p. 199) by another correspondent hailing from Leicester. Letters forwarded. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘ Notes and Queries ’”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher”—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com- against Larking. But we have neither space nor wish | munications which, for any reason, we do not print ; and to enter into details, which must needs be many and | to this rule we can make no exception. ¥ tempting in a record reaching from 950 to 1546. The : last name mentioned is that of Sir Thomas bey in bs " | connexion with the demesne and manor of Randall, co, | Kent. In 1270 we learn that a pair of white gloves _— cost one penny ; and in the compass of 600 years many , things more important than this. On Mr. Hart's own = | notes we need say nothing, because he speaks for himself :: q | largely and learnedly in the columns of “N. & Q.,” eg, | ante, p. 172, compared with Records, p. 12. We hope . | Mr. Hart will not be induced to stint his notes as he pro- 4 | ceeds, nor to withhold a fair proportion of simple plans, maps, and outlined elevations, where necessary—helps | not only quite consistent with, but indispensable to the : | right understanding of, a bare recitation of fact and s record such as this. In this expectation, then, of future . favours, we are thankful for this instalment, and now |