Notes and Queries 1878-09-14: Vol 10 Iss 246

Page 1

§» X. Serr. 14, '78.] NOTES AND QUERIES. LONDON, SATURDAY, SEPTEMBER \, 1878. CONTENTS.—N? 246. NOTES :—Roman Catholic Literature: Authors Wanted, 201 —“The History of the Gunpowder Plot,” &c., 202—Dr. J. Nott: J. M. Gutch—Surnames—Centenarianism, 204— A Book of Hours—Rooks—Folk-Lore Querist or N. & Q.— First carrying a Child Upstairs—Cleaning Down— Witchcraft in Scotland—“ Piece,” 205—‘' Habes confitentem reum "— “Pour encourager les autres”—Old Scaleits—A Railway Company's Wit—Preparation of MSS. for the Press, 206. QUERIES : Lord Beaconsfield’s George and Garter — J. Cooper, Sheriff, 206—‘‘ Before a Lowland Cottage”—“‘Sir Bevis of Hamptoun”—Heraldic : Court Family of Warwick- sbire—French Nobility—Eastern Music—‘‘She Stoops to Conquer ”"—Edward Lye, 207—Urban VI.—‘‘The naked eye” —Jones Family—.J udge St. Leger—Fowler Monumental Brasses—Allingham's “‘The Fairies”—* Fioring Grass “ Matson Family, 208—Sir E. Plumpton, 1646—Piccadilly— Authors Wanted, 209. REPLIES :—Field Names, 209—Bishop Butler, 210—The Bald- wins, Counts of Flanders—*‘ The Autobiography and Corre- spondence of Mrs. Delaney”—*‘ Merely Sir Martin,” 211— The Harrisons of Norfolk, 212—‘‘ Blackgowns and Red- coats,” 213—*‘ Gentleman's and Connoisseur’s Dictionary of Painters” —C. Fleming—The Law written in the Heart— Tennyson and Oliver Cromwell—*‘ Welsh Aunt"—St. Philip Neri—Slang Phrases, 214— Balliol College, Oxford — An Epitaph — *‘ Huguenot” — Lines from an Album—Sidney Herbert, First Baron Herbert of Lea, 215—Harry Marten's Imprisonment in Chepstow Castle—Clerical Wigs—Bread and Salt—Legend of Holme Church, 216—The American Robin—*‘ Honish’""—Lord Palmerston on Lord Houghton, 217—Monastery : Convent—The Arms of Cyprus—‘* Hudi- bras ”"—Shakspeare : Newton: Harvey, &c.—King Alaric’s Burial, 218—Sheridan’s Begum Speech—Moses with Horns Don't sike,” 219. Aotes. ROMAN CATHOLIC LITERATURE: AUTHORS WANTED. (Concluded from p. 162.) I pass to another subject, far more interesting, because affording “ pastime passing excellent.” It is the language Sadlier & Co. assign to “ King, Lords, and Commons” of Germany in the eleventh century. The hero, a German prince, addresses the following words to a Bohemian prince : “Of all the scamps that pervert the mind of the king, you are the most contemptible” (p. 21). A knight says he is “as thirsty as a trooper” (p. 31). The king’s chamberlain declares a knight to be “a blackguard” (p. 91). The noble Vambaud, in the same page, describes the Abbot Stephen first as “a tough customer” and then as “a slippery cus- tomer” (p. 78). One of the king’s archers says to a monk, “Cursed monk! what’s the use of your making this infernal uproar?” (pp. 74, 75). To an abbot (described as a descendant of Charlemagne) the emperor addresses this language: “ What unprecedented impudence” (p. 103); “ Miserable varlet ! a cord shall end your days at once” (p. 134). Of his wife Bertha he says she will soon be “ trying a fresh piece of clap-trap” (p. 185). One of his soldiers is thus addressed : “Well ! broken- winded caitiff! give the signal, or you shall have your lungs dragged out of you” (p. 227). Absurdity in language is surpassed by the intro- duction of incidents that never could have occurred. This point can be made clear in a few lines. No great scholar is more universally known than Jacob Grimm ; few books are so frequently con- sulted as his Deutsche Rechts Alterthumer (Gro- ningen, 1828). In this work Grimm positively declares “there is no example to be found in German judicial proceedings of men being exposed to contend against wild beasts.”* Not in defiance, but in absolute ignorance of this statement, Henry is described as dooming an innocent young man to fight with a lion. The German “Commodus” does this by outraging all the rules established for regulating single combats, the issue of which was to be accepted as “the judgment of God.” The emperor is the accuser, and, in the romance, nomi- nates, without consulting the accused, that person’s champion ; and he conceals from the accused the name and description of the champion who was to maintain the truth of the accusation (p. 131).+ So ignorant is the author of the subject on which he is writing that he is unconscious he has been describing a victory having been won by the champion of the accused when the lion (Henry’s champion), having been tamed “ by a miracle,” is described thus to have conducted itself in presence of its adversary : “The lion slowly rose and re- treated ... went, as if in spite of himself, within the vehicle” (pp. 217, 218). <A like want of knowledge as to the times, customs, &c., attempted to be described will be found in pp. 41, 42, 58, 221, 228, 277. Ithough the work published by Sadlier & Co. cannot properly be described as “a _ historical romance,” still it undoubtedly is a literary curi- osity as “a translation.” No one can read it without wishing to see what were the precise words in the original which have been “done * “Thieren Vorwerfen, ‘feris objicere, dare ad bestias,’ von dieser bei den Romern haufigen todesart, hat das deutsche recht kein beispiel.”—B. v. c. iii. § 18, vol. ii. . 701. , + It is manifest that the compounder of such stuff had never seen or perhaps heard of Grimm’s chapter con- cerning the “ Gottes-Urtheil, in verb. Kempf,” and that Muratoris’s dissertations, De Judiciis Dei and De Duello, were alike unknown to him. t Don Quixote, learned in the laws of chivalry, assumed the title of “Knight of the Lions,” not because he had actually fought and conquered a lion, but that, having faced and defied to mortal combat a lion, that unman- nerly brute behaved as impolitely to him as Henry’s lion did to the hero of the romance ; that is to say, “ enseiio sus traseras a Don Quixote...y se bolvio & echar en la jaula” (part ii. c. v. p. 143, Antwerp, 1672). As to the fanciful judicial combat in Sadlier & Co.'s Bertha, it is traceable to the well-known story of The Dog of Mon- targis, a story concerning which a competent authority remarks, “It requires no great extent of sagacity to doubt its authenticity ; the whole adventure is, in fact, borrowed from a romance” (Edinburgh Review, vol. xxxiv. p. 198, art. “ Ancient Laws of the Scandinavians,, August, 1820). } 201 | a he ai ay

Page 2

202 NOTES AND QUERIES. (5% S. X. Serr. 14, '7%. into English” such as “scamp,” “ blackguard,” “tough customer,” “slippery customer,” already cited, and such idiomatic phraseology as “ Allow me to cut the matter short” (p. 96). These extracts are taken from a book published in the United States, and sent over here to super- sede that which in outward form and title it resembles, At the same time it is well known in the United States that Bertha: an Historical Tale was not two months published in Dublin before it was pirated by Roman Catholic publishers (not Sadlier & Co.),* and its circulation in America boasted of. Here is the condition of an Irish Roman Catholic author. What he writes is openly pirated abroad, and at home he is treated in the manner I have described by Shamrock and Leisure Hour. Nothing, I believe, can well be more notorious than the fact that, whether in poetry or in prose, in history, romance, novel, tale, or essay writing, no gentleman can “make out a living” if his literary labours are exclusively confined to the narrow limits and arid soil of Roman Catholic literature. To be known specially as a Roman Catholic author is to be known to a disadvantage ; it is a dis- ability ; it is as bad as bearing a Jew’s badge in the Middle Ages; it is to insure exclusion from reviews, magazines, periodical light literature, and it is to expose oneself to discourtesy from a bigoted, ill-mannered bookseller. Let me refer to this book Bertha as an exem- plification of the position of a Roman Catholic author. It has passed through three editions ; it has been translated into French and German ; it has been noticed by a correspondent (not known by me) in “N. & Q.” in terms so eulogistic I refrain from copying them, but of which I shall ever bear a grateful remembrance.t Every copy of it has been sold ; its publisher is dead, and I have never conferred with English or Irish (I believe there is no Scotch) Roman Catholic publisher as to the issue of a new edition. Fielding, in his essay, “ showing what is to be deemed plagiarism,” maintains that it is per- missible for a modern author to take, even without acknowledgment, passages from ancient writers, because the latter may be regarded as “the rich squires” who are owners of the whole territory of Parnassus ; but for moderns to take the same liberty with their contemporaries is like “ the mob,” or great body of parishioners, robbing each other. “To steal,” he says, “from one another is indeed highly criminal and indecent ; for this may be strictly styled defrauding the Poor (sometimes perhaps those who are poorer than ourselves) or, to * John Murphy, Roman Catholic publisher, Balti- more, has republished works of mine and honestly paid forthem. ara avis! + “N,& Q.,” x. 7, in verb. “ Paterini,” set it under the most opprobrious colours, robbing the Spittal.” In the case of Roman Catholic authors the crime is aggravated, for they are not as “the poor of the parish”; they are “without a settlement”; they are detested as intrusive squatters ; and for them to take from each other, or for any one else to plagiarize what they have written, is for a gipsy to steal from a gipsy, or for a pauper to spoliate one that he looks down upon as more destitute, more miserable, and more contemptible than himself. yu. B. MacCane. Booterstown, Dublin. “THE HISTORY OF THE GUNPOWDER PLOT,” The second article, referred to ante, p. 123, and to which the numbers are added, as in the first, is as follows :— Elizabeth.—Elizabeth having been strictly educated in the Protestant faith, no sooner ascended the throne than she publicly declared her religious opinions, and promoted Matthew Parker to the See of Canterbury, who, as metropolitan of England, displaced Catholic preachers, and substituted those of the reformed religion in their places ; then it was the Papal fury broke into a flame ; and Pope Pius V. issued a bull, excommunicating the Queen, and all that adhered to her, which bull was meant to inflame the minds of the people against her, and encourage the re-establishment of Popery in her domi- nion ; for which purpose a number of English Catholics were assembled at Douay, to take holy orders as priests, and from thence to return to their native places and disseminate their dangerous principles. The circumstance of these missionaries poisoning the minds of the people in their religion and allegiance, caused an act to be passed, constituting it death for any seminary priest to be found in this kingdom. The fol- lowing persons were taken, and being convicted suffered death accordingly.* * The Catalogue of Popish priests is taken from an old sheet without date. 1570. 1. Iohn Felton, August 8, in Paules Church yard. . 2. Tohn Story, June 1, at Tyburne. 1573. 3. Thomas Woodhouse, June 19, at Tyburne. 1577. 4. Cuthbert Mayne, Nouem. 29, at Launston. 5. Iohn Nelson, Feb. 3. at Tyburne. 1578. 6. Thomas Sherwood, Feb. 7. Anno 1577, in the moneth of Ianuary, was published a Proclamation against Seminary Priests and Iesuits, and for calling home the Queenes subjects from forraigne Seminaries, where they remained vnder colour of studies. 1581, 7. Euerard Hanse, July 31, at Tyburne. 8-10. Edmund Campion, Alexander Bryant, Sherwyn, Decem. 1, at Tyburne. 1582. 11. Iohn Paine, April 2, at Tyburne. 12-14. Thomas Ford, Iohn Shert, Ralphe Robert Iohnson, May 28, at Tyburne. 15-18. Thomas Cottam, William Filby, Luke Kirby, Lawrence Iohnson, May 30, at Tyburne. 19-20. William Lacy, Richard Kirkman, August 22, at Yorke. 21. James Tompson, in Nouem., at Yorke. ik ‘ ‘

Page 3

§» X. Sep. 14, '78.] NOTES AND QUERIES. 203 1683. 22, Richard Thirkbill, May 29, at Yorke. 23. Iohn Slade, Octob. 30, at Winchester. 24. William Hart, at Yorke. 25. Iames Laburne, at Lancaster. 26. William Carter, Jan. 11, at Tyburne. 27-31. George Haddocke, Io. Mundine, Iames_ Fen, Thomas Emerford, and Iohn Nutter, Feb. 12, at Tyburne. 1584. 32-33. Iames Bele, Iohn Finch, Aprill 20, at Lancaster. 34. Richard White, Octo. 18, at Wrixam. This yeare also were 21 Iesuits and Seminary Priests banished the Realme, Ian. 21. 1585. 35-36. Thomas Aufield, Thomas Webley, July 6, at Tyburne. $7-38. Hugh Taylor, Marmaduke Bowes, at Yorke. 39. Margaret Clitherow, in March, at Yorke. 40-41. N. Hamelton, Rob, Bicardine, at Yorke. 42-43. Edward Transam, Nich. Woodfine, Janu. 21, at Tyburne. This yeare also were 32 Priests and Iesuits banished the Realme, Sept. 19. ‘ 44-45. Richard Sergeant, William Tompson, Aprill 20, at Tyburne. 46-48. Iohn Adams, Iohn Low, Rob. Debdale, Octo. 8, at Tyburne. 49.50. Rob. Anderton, William Marsden, at Tyburne. 51. Francis Ingleby, at Yorke. §2. Stephen Rowsam, at Gloucester. Iohn Finglow. 1587. 54. Thomas Pilchard, in March, at Dorchester. 55. Iohn Sands, at Gloucester. 56. Iohn Hamly, at Chard. 57. Alexander Crowe, at Yorke. 58. Robert Sutton, at Stafford. 59. Edmund Sykes. 60, Gabriell Thimbleby. 61. George Dowglas. 1588. 62-63. William Deane, Henry Webley, August 28, at Myle-end-greene. 64. William Gunter, August 28, at the Theat. 45-66. Robert Morton, Hugh More, August 28, at Lin- colns-Inne- Fields. 47. Tho. Acton, alias Holford, August 28, at Clarkenwell. 68-69. Richard Clarkson, Thomas Felton, August 28, at Hounslow. 70-76. Rich. Leigh, Edward Shelley, Hugh Morgan, Rich. Flower, Robert Martyn, lohn Rocke, and Margaret Wade, August 30, at ‘'yburne. 77-78. Edward Iames, Ralph Crochet, Octob. 1, at Chichester. ‘79-82. Robert Wilcockes, Edward Campion, Christo. Buxton, Rob. Widmerpoole, Octob. 1, at Cunter- bury. 83. William Wigges, Octob. 1, at Kingston. 84. Iohn Robinson, Octob. 1, at Ipswich. 85. Iohn Weldon, October 5, Mile-end-gr. 86-87. William Hartley, Rich, Williams, October 5, at Halliwell. 88. Robert Sutton, October 5, at Clarkenwell. 89, William Spencer. 90. Edward Burdon. 91. Iohn Hewyt. 92-94. Rob. Ludham, Richard Simpson, Nicholas Gar- licke, at Darby. 95. William Lampiey, at Gloucester. 1589. 96-99. George Nichols, Rich. Yaxley, Tho. Belson, Hu. vp (sic) Richard, July 5, at Oxford. 00. lohn Annas. 101. Robert Dalby. 102. Christopher Bales, March 4, in Fleet Street. 103. Alexander Blake, Murch 4, in Gr. In. Jane. 104. Nicholas Horne, March 4, in Smithtield. 1590. 105-106. Myles Gerrad, Francis Dickinson, Aprill 30, at Rochester. 107. Anthony Myddleton, May 6, at Clarkenwell. 108. Edward Iones, May 6, in Fleet Street. 1591, 109-110. Edmund Gennings, Swithin Welles, Decem. 10, in Grays Inn Fields. 111-115. Eustach White, Pollydor Plasden, Bryan Lacy, Iohn Mason, Sidney Hodgson, Decem. 10, at Tyburne. 116-117, Momfort Scot, George Bisley, luly 2, in Fleet Street. 118-119. William Dickenson, Ralph Milner, Luly 7, at Winchester. 120-123. Edmund Ducke, Rich. Holiday, Ioh. Hagge, Rich. Hill, at Durham. 124. William Pykes, at Dorchester. 125, William Pattison, Ianu. 22, at Tyburne. 126. Tho. Portmore, Feb. 21, in Paules Church yard. This yeare also in the moneth of Octob. was published a Proclamation against Priests and Iesuits. 1592. 127. Roger Ashton, June 23, at Tyburne. 1593. 128. Iames Burden, March 30, at Winchester. 129. Anthony Page, Aprill 30, at Yorke. 130. loseph Lampton, Iune 23, at Newcastle. 131. William Davis, in Septem., at Beumaris. 132. Edward Waterson. 133. William Harrington, Feb. 18, at Tyburne. 1594. 134-137. Iohn Cornelius Mohum, Tho. Bosgraue, Patricke Samon, Iohn Carey, Iuly 4, at Dorchester. 138. Iohn Ingram. 139. Thomas Boast, at Newcastle. 140. Iames Oldbaston. 141. Robert Southwell, March 3, at Tyburne. 1595. 142. Henry Walpole. 143. Alexander Rawlins, Aprill 17, at Yorke. 144-147. George Errington, William Knight, William Gibson, Henry Abbots, at Yorke. 148. William Freeman. 1596. 149. N. Auleby. 150. N. Thorpe. 1597. 151. Iohn Buckley, alias Iones, Iuly 12, at S. Th. Wa. 1598. 152-156. Thomas Snow, Christoph. Robinson, Rich, Horner, N. Grimston, N. Britton, at Yorke. 1599. 157, Math. Hayes, at Yorke. 1600. 158-159. Christopher Wharton, with a namelesse woman, May 18, at Yorke. 160. Iohn Rigby, July 21, at S. Th. Wa. 161-162. Robert Nutter, Edward Thwinge, in June, at Lancaster. 163, Thomas Sprot, in July, at Lincolne. |

Page 4

~ 204 NOTES AND QUERIES. (58. X. Serr. 14, '78, 164. Thomas Hunt, in July, at Lincolne. 165-167. Thomas Palaser, Iohn Norton, N. Talbot, eodem mense, at Durham. 168. Iohn Pibush, Febr. 11, at Tyburne. 169-171, Roger Filcocke, Marke Barkworth, Anne Lyne, Feb. 27, at Tyburne. oul. 172-173. Robert \Middleton, Thurstan Hunt, at Lan- caster. 1602. 174-177. Francis Page, Thomas Tichborne, Robert Wat- kinson, lames Ducket, Aprill 29, at Tyburne. 178-179. N. Harrison, N. Bates, in Aprill, at Yorke. 180. William Richardson, Feb. 27, at Tyburne. Such was the state of religious non-toleration during the reigns of these two queens (1553-1603), when only one system was allowed or thought to be necessary. There is a wonderful difference in the state of things in the present day, when “the Registrar General certities to the existence in Great Britain and Ireland of one hundred and fifty-four sects of religion,” among whom a con- siderable degree of harmony seems to exist. The change, however, was long in coming, for it has occurred principally since the beginning of the present century, or during the lifetime of many people now living. D. WnyrTe. Dr. J. Norr: J. M. Gurcn.—Dr. J. Nott was translator of Catullus, the Cynthia, or fifth book, of Propertius, &c. Ina literary notice of Lucretius in “ Ancient Classics” (ante, p. 179) Dr. Nott is rightly credited with a translation of the first book of The Nature of Things, “ printed by J. Davis for R. Faulder, New Bond-street, London, 1799,” the one referred to in conjunction with Drum- mond’s, ]808, also of the first book. In my copy of Dr. Nott’s first book I find on a fly-leaf the following particulars, written with his own hand, which particulars, at this distance of time, it may be worth white to perpetuate in the pages of “on ”. N. Q. — “ Critical Review, March, 1800, vol. 28, p.253. British Critic, 0, vol. 16, p. 553. Month/y Review, June, 1800, vol. 32, p. 208. Sold for 4s. Accounted for at 2¢. 8d. i.e. 2s. 3d, Bemaining copies Faulder sold at a Bookseller's Auction at 7. per Copy, 125 copies in 1804. Impression 25°,” “The above is in the handwriting of Dr. Nott, the translator, as also the corrections through the volume. “He was a physician, practising principally at Clifton, where he had lodgings for the !atter years of his life at a boarding-house in Doury Square, where he diel. He was an excellent classicel echolar, having translated Catullus, Propertius, aud parts of Tibullus; also Uorace’s edea and some of his epistics. “When J. M. G. was a bockeeller in Bristol the fol- lowing transaction took place in J. M. G.’s library :— “ A gentleman asked for a recommendatioa of a trans- lation of Horace. Dr. N.. standing by at J. M. G.’s elbow, said, ‘ Recommend bim mine,’ which I did. The gentleman called about « week afterwards, when the Doctor was again preeent. The gentleman said I had recommended him mcst ehenmcful translation. It possessed none of the epirit, the poctry, or the sense of Horace, and was very indignant. I could say nothing in vindication. But the Doctor’s situation may be better conceived than explained. (Signed) J. M. G.” The above inscription of J. M. Gutch will serve to correct Lowndes, sub voce “ Nott ”:— “Nott, G. F., D.D. This Dr. Nott was Prebend[ary} of Winchester and tutor to Princess Charlotte. He translated Catullus, some of the sonnets of Petrarch and Joannes Secundus, and edited Surrey and Wyatt's poems. “Nott, John, M.D. On the Bristol Waters and their Influence. Bristol, 1803, 8vo. He edited Gull’s Horn- book.” W. J. B. Surnames.—I send you a few surnames which I have met with during the last year or two. They were not included in my former long list of odd names (4 §, xii. 82), nor have they, so far as I am aware, been otherwise noted in “N. & Q.” I need hardly say that, incredible as some of them may appear, they are to the best_of my belief all genuine. Broadbear, Beautyman, Breadcutt, Bravery, Breakspear (not Nicholas), Cordjohn, Throne Crick (Christian and surname), Delicate, Flowerdew, Grumble, Guggle, Gaukrodger (an astounding name), Halfyard (a tailor), Howl, Leviticus, Milliner, Moderate, Mattocks, Noseworthy, Cush Powderhill (Christian and surname), Parchment, Woodbine Parish (Christian and surname), Under- pay, Weatherhogg, Wrangle, Wilyman, Waterer (a florist). I am sometimes inclined to think that odd names are the rule rather than the exception, that is if 1 may judge from my own collection, which now consists of many hundreds. I do not know that this is as unlikely as it may at first appear, when we remember how vast are the numbers which one name alone includes. If all the Smiths, for example, were polled they would be found to constitute a no inconsiderable part of the nation. The same may be said of the Browns, Joneses, Robinsons, Jacksons, Thompsons, Johnsons, and others. There must be thousands, perhaps tens of thousands, of Smiths in England, but surely there can be only one Gaukrodger. Although I have been collecting odd surnames for about ten years, “the cry is still they come.” My daily occupation brings me in contact with long lists of names from all parts of England, and hardly a week, I might almost say hardly a day, passes without my lighting upon some droll cog- nomen. JONATHAN Bovucuter. Bexley Heath, Kent, CENTENARIANISM.—The following occurs in the Fifeshire Journal of the 29th ultimo :— ‘Mr. Thoms, the ardent apostle of the strange scep ticism that nobody exists to or over 100 years, will be interested to learn a remarkable fact in the parish of Ceres, The ‘call’ to the new parish minister, which has been signed by 406 parishioners, has the pemes at it of two sisters, one 96 years of age, ard tbe ctker 104 A

Page 5

§th 8, X. Sept. 14, '78.] NOTES AND QUERIES. 205 years of age. We have had the pleasure of an interview with the Misses Mackie, in Burn Square, in the east por- tion of the parish and off the main road, and of partak- ing of their frank hospitality. They are most interesting ladies, and a conversation with them is naturally enter- taining. The eldest Miss Mackie is in full possession of her conversational powers, and labours only under the defects of deafness and of weak eyesight. Both sisters have taken an interest in the settlement of the new minister; and we venture to say that no ‘call’ to any parish minister in Scotland has ever been signed by two of a family whoze ages respectively are 96 and 104. If Mr. Thoms is ever in Edinburgh, he could not do better than come north to Cupar, and, having seen the Tay Bridge, pay a visit with us to these interesting sisters. They occupy a house which has been in the possession of the family back to their grandfather's day, which is very nearly three centuries ago; and one of the delightful antiquities of the household is an eight-day clock which was the grandfather’s property. Mr. Thoms may be as- sured that this is one of those cases about the authen- ticity of which there can be no question. If he is not coming North, and lest he may have any doubts remain- ing of these long terms of years, we shall be most happy, in the interests of the inquiry which he has so long and so minutely carried on, to furnish him with any infor- mation that he may further desire.” H. Y. N. A Book or Hovrs at Exeter College, Oxford, contains two autographs—* Thys Boke ys myn Elysabeth y* qwene,” “This boke y* myn Katherine the quene *—and entries by the Court chaplain in the Kalendar. One relates'to the battle of Bos- worth “Jan. ii. Idus. hac die fuit baptizat’ progenit’ Henrici VIII. “xv. Kal. nupciatus est rex H. VII’. “y, Kal. hic nat’ est rex Henrici’ VII’. The noble King wedded Queen Elizabeth festo S* Prisce Virginis A’ D' 1485 after the compteng of England. “The xxth day of Sep ‘tembre in the mornyng the first hour after mydnyghte was borne Prince Arthure the first begotten childe of King Harry the VII" and Queen Elizabeth Anno Do! 1486 Ira doli [litera dominicali} a" Mackenzie E. C. Watcorr. Rooxs.—On the subject of gambling saloons at Bath, Grammont says (Mémoires, ch. xiii.) :— “ La les rooks se rassemblent les soirs pour fumer ;.... or ces rooks sont proproment ce qu’on appelle capons ou piqueurs en France; gens qui portent toujours de l’argent pour offrir 4 ceux qui pe rdent au jeu moyennant une rétribution......qui ne va qu’a deux pour cent a payer le lendemain.” TREGEAGLE. Fires’, &c., Funerat.—If you kill a fly or a blackbeetle, tw: enty flies or blackbeetles will come to the funeral. H. C. Forx-Lore Querist or N. & Q.—It would be a useful task for the new Folk-Lore Society to publish a manual of sayings, &c., which could be used as a guide for inquirers, and particularly for ascertaining the prevalence of forms ina shire or district. Such a work would sell. It should be British Association Committee published by Stan- ford, that is, the form derived from the Admiralty manual for travellers; it would be most useful for folk-lore inquirers at home and abroad. Hype First carryinc A Upstairs. — The belief that it is unlucky to take a baby downstairs the first time it leaves its native bedroom is still prevalent in the West Riding of Yorkshire, in the county of Durham, and in Northumberland. One good old monthly nurse, in the West Riding, finding there was no higher story than the one the baby was in, before taking it downstairs for the first time placed a chair on the dressing-table and climbed with the baby to the top of that, exclaim- ing, “ There, bless its little heart, it shall not go downstairs first.” W. N. Srraxceways, Stockport. Creaninc Down.—Yorkshire women I find usually clean thoroughly through their houses at least twice a year, under any circumstances—once before the flies come and once after they have all cleared away. I can easily understand the reason for the latter cleaning, but it is rather a novel idea to me to prepare for the reception of such dirt creators as flies. Is the custom general in any other county ? Jas. WILLIAMSON. York. Wircncrart 1x ScoTtanp.—In a recent report on the state of the prisons in North Britain the following extraordinary statement appears in con- nexion with the county prison at Dingwall :— “W.G. aged 24. Ilive near Tain, and am a fisher- man. I am in prison for assaulting a woman named M.M. She is about 60. I had assaulted her because she was ‘ bewitching’ everything I had. She prevented me from catching fish, and caused my boat to be upset. The other men said they should have no chance of catching any herrings while I was with them, and they would not let me go out with them, M. M. is known by all in the neighb mrhood to be a witch. She has been a hundred times milking the cows in the shape of a hare, though I never saw her doso myself. People believe, in my neighbourhood, that if any one gets blood from a witch she can do them no more harm, and that is the reason I cut M. with my penknife; but I held the knife so that it might go into her as short a way as possible. All I wanted was to get blood. I was not the first person who wanted to draw blood from her. Those that advised me to cut her told me that if I did not she would drown me, and the rest who were in the boat with me, as sure as any man was ever drowned. It is hard that I should be put in prison, for the Bible orders us to punish witches, and there is not a man on the jury who did not know M. to be a witch.” Everarp Home CoLemay. “Pirce.”—I have heard this word used in Lancashire as a term of contempt for a woman, thus: “An impudent piece,” “An idle piece.” I find that Burton, Anat. Mel., pt. i. § 2, used it in like the Anthropological Notes and Queries of the a like sense, “For why may not the mother be

Page 6

206 NOTES AND QUERIES. — S. X. Serr. 14, '78, naught, a peevish drunken flurt, a waspish choleric slut, a crazed piece, a fool, as soon as the nurse ?” There is clearly a word understood, such as a “piece of goods.” Shakespeare, Temp., Act i. sc, 2, “ Thy mother was a piece of virtue.” E. Leaton “ HABES CONFITENTEM REUM.”—I was not aware till recently that this familiar phrase had a classic origin. It occurs in Ep, Pol. ad Cire. in Petronius, cap. cxxx., ed. Burm, It is also used by St. Ambrose, Ep. XI. ad Theod., § 8. Ep. MARSHALL. “PouR ENCOURAGER LES AUTRES.” — In Mes Fantaisies, a volume of poems written by Dorat, P. 15 of the Amsterdam edition, 1768, are these ines :— votre sanglant Ministére Fusille un de vos amiraux Afin d’encourager les autres." This is from an epistle to Mr. Hume, and isa curious instance of plagiarism from a recent work of a living author. TREGEAGLE. Otp Scareits.—In the cathedral of Peter- borough, about forty years ago, there was a portrait of old Scaleits, who was many years sexton in the sixteenth century. Under the picture were the following lines, by which it appears he interred two queens in Peterborough Cathedral, viz. Ca- tharine, Queen of Henry VIII., and Mary, Queen of Scots ; the remains of the latter were afterwards removed to Westminster :— * You see old Scaleits’ picture stand on hie, But at your feete, there doth his bodie lye ; His gravestone doth his age and death-time shewe, His office, by these tokens, you may know : Second to none for strength, and sturdye limm, A scare-babe mighty voice, with visage grim. Hee had enterr'’d two queens within this place, And his Townes Householders in his life's space Twice over: but at length his own turne came, What he for others did, for him the same Was done: no doubt his soul doth live, for aye In heaven ; though here his body’s clad in clay,” On a square stone below is :— « July 2, 1594, . Etatis 98.” Wa. Freetove. Bury St. Edmunds, A Rartway Compayy’s Wit.—The old saying “that it takes a surgical operation to get a joke into a Scotchman’s head” is familiar to all, though I hear loud protests against its truth, and many an assertion that it is a base calumny invented by an Irishman. However this may be, I recently found what must surely be a joke in perhaps the most unlikely place in which it could be looked for—the time-tables of the Caledonian Railway Company. There among the Parcel rates I find the following: “Silk Worms’ Eggs.—At Com- pany’s Risk, Full Parcels Rates. At Owner's Risk, an quantities of 2 tons 10 cwts. and above, Half Parcels Rates.” I hope all English readers see the joke. J. Woopwarp, Montrose, N.B. PREPARATION OF MANUSCRIPTS FOR THE Press, —The following lines I have clipt from a news- paper, and transcribe them, as they are quite worth the attention of “ correspondents” :— “ Write upon pages of a single size ; Cross all your t's, and neatly dot your 7's. On one side only let your lines be seen— Both sides filled up announce a verdant green. Correct— yes, re-correct—all that you write, And let your ink be black, your paper white ; For spongy foolscap of a muddy blue Betrays a mind of the same dismal hue. Punctuate carefully, for on this score Nothing proclaims the practised writer more. Then send it off, and, lest it merit lack, Enclose a postage stamp to send it back ; But first, pay all the postage on it too, For editors look black on ‘ sixpence due,’ And murmur, as they run the effusion o'er, * A shabby fellow and a wretched bore !’ Yet e’er it goes, take off a copy clean— Poets should own a copying machine ; Little they know the time that’s spent, and care, In hunting verses vanished—who knows where ! Bear this in mind, observe it to the end, And you shall make the editor your friend.” Rost. Gry. Shawlande, Queries. [We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. ] Lorp AND GARTER.— The public have been informed of the gift by Sir Richard Wallace to Lord Beaconsfield of the very jewels worn by Charles I. as his own badges of the Order of the Garter. This has only whetted their curiosity to know the authentic pedigree of those jewels, and how they descended to the late Marquis of Hertford. Will any of your correspondents give a record of their value and history ? C. W. B. Q, and C, Club. Joun Coorer, Suerirr or Lonpon 1551.— At pp. 22 and 407 of the Diary of Henry Machyn, published by the Camden Society, mention is made of the great funeral of the above person’s wife at St. Magnus’, 1552. His arms are given from a list by Wm. Smith, Rouge Dragon, thus :—Azure, a saltire engrailed between four trefoils slipped or, on a chief of the second three dolphins embowed of the first; and the information is extracted from Stowe that, though an alderman, he was “ put by his turne of maioralty,” and that he died in 1584. J

Page 7

ite Sih S, X. Sepr. 14, '78.} NOTES AND QUERIES. 207 Edmondson, in his Baronagium, confounds him with John Cowper, of Cornhill, the direct ancestor of the Earls Cowper; but the present Garter King- at-Arms, writing when Lancaster Herald, shows this to be a mistake thus :—“ Taking John Cooper, the sheriff, to have been only twenty-one when he was elected sheriff, that would make him born in 1530, while his son died in 1666 ; again, the John Cowper of Cornhill died in 1609, and was buried at St. Michael’s, Cornhill, while our John Cooper, the fishmonger, died in 1584, and was buried at St. Magnus’, London Bridge.” In 1622 my direct ancestor, the Rev. Levy Cooper, was presented by Sir John Tufton (“a Kentish knight”), father of the first Earl of Thanet, to the rectory of Sapcote, in Leicestershire, at which place, I believe, the first earl died. The Rev. Levy’s grandson, born in 1664, mentions the Cooper arms in one of his MS. books almost as they are given above. What authority he had for claiming them I cannot tell, but I should be glad if any readers of “ N, & Q.” could help me to con- nect Alderman John with the Rev. Levy. It isa family tradition that Levy’s father was Sir John Tufton’s steward, and that he was named Thomas. T. Cooper, M.A. Playford, Ipswich. “BeroreE A Lowianp corTrace.”—A simple but charming little poem came under my attention many years ago (forty), written, it was said, by “a young minister who died early.” The verses I can recall are these :— * Before a Lowland cottage With climbing roses gay, I stood one summer's eve and watched Two children at their play. All round the garden walks they ran, Filling the air with glee, Till they were tired, and sat them down Beside an old oak tree. They were silent for a little space, And then the boy began : ‘I wonder, sister dear, if I Shall ever be a man. I sometimes think I never shall ; For often in my sleep I dream that I am dying ;— Nay, sister, do not weep.’” Then follow two or three verses which I have for- gotten, the concluding verse running thus :— “ Before the next year’s roses came That gentle call was given, And the mother and her two sweet babes Were all of them in heaven.” My inquiries are—(1) What are the missing verses! (2) Who was the author of this pathetic piece ? Dawson Burys. “Sir Bevis or Hamproun.”—Will any reader of “N. & Q.” give me information on the following points? 1. What editions have been published of this romance in its English version, and which is the best? From Ellis (Metrical Romances) I learn that it exists in three MSS., of which one is at Edinburgh, and two at Cambridge. 2. That it is a translation from Norman French appears from the description of the great fight in London, which is described * Ag it is said in French romaunce Both in Yngelonde and in Fraunce.” Is the French original known to exist? If so, where? Has it been published ? WEst. Heratpic: Court Famity or WARWICKSHIRE. —Can any of your correspondents give the arms and crest of this family, and any particulars con- cerning it? One branch appears to have settled in the parish of St. Olave’s, Hart Street, London. Is there a pedigree of the family 2 R. N. Beechingstoke Rectory, Marlborough. Frencu Nositiry.—Is there any account of the old titled aristocracy of woaaes answering to the peerages in our own country? Where could be seen, for instance, any account of the families of Montmorenci and Laval ? E. H. A. Eastern Music.—I came across an expression the other day which mystifies me. It was used by the writer in a newspaper to describe the perform- ance of some Oriental musicians at a house in Smyrna, where the author was invited to meet the bridal party after a Turkish wedding. In giving an account of the music, he wrote thus :—“ The airs were merely minor twiddles and dippy downs.” What were these ? F. S$. “Sue Stoops to Conquer.”—In the second act of this play Marlow says to Mr. Hardcastle, in the latter’s supposed character of an innkeeper, “ Wi = work now and then at elections, I sup which Hardcastle replies, “No, sir, I given that work over. Since our betters have hit upon the expedient of electing each other, there is no business for us that sell “ale.” What is the meaning of the last phrase? Of course, Mr. Hard- castle does not sell ale, and the words are clearly introduced in order to keep up the delusion of Hastings and Marlow that they are in an inn instead of a private gentleman’s house. The phrase appears to be proverbial, as in one edition of Goldsmith I find the words printed in italics, in another within inverted commas. “The expedient of electing each other” looks like a hit at pocket boroughs, only one would hardly look for an antici- pation of 1832 in the writings of dear Noll Gold- smith. JoNaTHAN Bovucuier. Bexley Heath, Kent. Epwarp Lyre, who wrote the Dictionariuwm Saxonico et Gothico-Latinum, 2 vols. folio, 1772, was born 1694, but the Penny Cyclopedia gives it as 1704, Phillips’s Biographical Dict. the same, om- isk, lalf the ess, ws- | | ion eir he sir Ty he 4 pir se lis its de 7 at st a or, E od ™m be 4

Page 8

208 NOTES AND QUERIES. [5% 8, X. Sepr. 14, °7 and Haydn’s the same. Where does this error originate? Is it first started wrongly by the Bio- graphia Britannica ? Owen Manning, who edited the Dictionary, gives, of course, the right date ; and the epitaph at Yardley Hastings, Northamp- tonshire, where Lye is buried, gives his death as 1767, age 73, which would carry his birth back to 1694. Owen Manning writes:—“ Anno tandem wetatis decimo nono, Martii die 28° a.p, in Academiam Oxoniensem cooptatus est, Aulze Cervine alumnus.” The life of some of the scholars of last century is most touching. Edward Lye toiled nearly ali his life at this Anglo-Saxon labour, and spent thirty years on this single work. A few days after he had completed the MS. and delivered it into the printer’s hands Death found him, and he was quietly laid “intra cancellos ecclesiw suze parochialis.” C. A. Warp. Mayfair. Erection or Pore Urnan VI.—Froissart de- scribes the stormy election of this Pope with suffi- cient accuracy, and then adds (I quote from Lord Berners’s translation) :— “This election pleased greatly the Romans, and so this good man had al! the rights that belong to the Papality : howbeit, he lived not but three days after, and I shall show you why. The Romans, who desired a Pope of their own nation, were eo joyful of this new Pope that they took him, who was an 100 years of age, and set him on a white mule, and so led him up and down through the city of Rome, exalting him and showing how they had vanquished the cardinals, seeing they had a Pope Roman, according to their own intents, insomuch that the good holy man was so sore travailed that he fell sick, and so died the third day, and was buried in the church of St. Peter, and there he lieth.” Is there any foundation for this story? Urban VI. died eleven years after his election, from injuries sustained by falling from his mule. D. Barron Bricutwett. “THE NAKED EYE.”—Whence arose the use of the word “ naked” as thus applied ? W. M. G. W. Lavender Hill. Jones Famity: Coat or Arms.—To what family of Jones does the following coat of arms belong !—A chevron ermine between three birds (query pelicans ?), 2 and 1, apparently within a bordure. Being taken from an old much-worn silver seal, it is not in my power to give a fuller description. Jcpce Sr. Lecer.—Tradition asserts that a judge of this name died by poison in the city of Limerick about the end of the last century. Are any particulars extant concerning him? D. F. Hammersmith, Fow.er Monvmentat Brasses.—In Islington Church is a brass displaying the arms of Henry Savill, viz. :—Quarterly, 1 and 4, On a bend three owls (Savill); 2 and 3, 1 and 4, Per fess, a bar- nacles; 2, On a fess three lions rampant (?); 3, Within a bordure bezantée, on a bend, two cinquefoils. His wife Margaret, daughter of Thomas Fowler, of Islington, died a.p. 1546, and her arms were:—On a chevron, between three herons, three crosses moline. But on another brass in the same church are the more ancient arms of Fowler, viz. :—On a chevron, between three birds, three crosses; impaling . . .a bend(?). I should be thankful for any information as to (1) Henry Savill’s pedigree and quarterings; (2) the Fowlers of Islington before 1546; (3) any ancient account of the monuments in Islington Church. W. F. C. “THe Farries.”—Has it been noticed that the opening lines of this popular little poem can hardly be called original ?— “ Up the airy mountain, Down the rushy glen, We daren’t go a-hunting For fear of little men.” In the Life of Scott, vol. vii. p. 357, I find that Sir Walter quoted (if it 7s a quotation) :— “Up the craggy mountain, Down the mossy glen, We canna gang a-milking For Charlie and his men.” Are these lines Scott’s own, or taken from some old ballad ? H. A. B. “Frorrnc Grass.”—What is the proper name of this grass? I believe its true spelling is fiorin. Many years ago there was a craze about its sup- posed value as a winter food for cattle, and the war between the pros and cons was somewhat fierce. One Richardson was a great advocate of the food, and he was thus addressed by an opponent — “ Haste, O Richardson, and with thee bring The very longest of fioring string. I see thee coming ; thy fame it spreads abroad. But the oxen will rue the day They gave up turnips for the best of hay.” Can any one supply the whole of the lines ? Tuomas Ratciirre. Worksop. Matson Famtty.—The colonial records of Massachusetts (U.S.) state that Thomas Matson was admitted a freeman at Boston in 1634, and also at Braintree, in the same colony. He was a military officer in the colony. John Matson was a freeman of Boston in 1633, Tradition has it that they emigrated to America from the county of Lancashire. Can you inform me more certainly as to their origin, or direct me to a source from which I can obtain any definite account of the family previous to their settlement in America! The name is so infrequently met with in the U.S. ‘

Page 9

cr te 5 8, X. Serr. 14, '78.] NOTES AND QUERIES. 209 that it is probable that nearly all bearing it here are the descendants of these two men. W. L. M. Connecticut, U.S. Sir Epwarp Ptiumpton, 1646.—In one of the volumes of the Harleian MSS. there are many “transcripts of original deeds in the possession of Sir Edward Plumpton, of Plumpton, co. York, made Aug. 16, 1646.” Any information as to where the Plumpton charters and papers now are will be very acceptable. EqueEs. PiccaDILLy.—In the early part of the present century one or two of the houses in Piccadilly, between Hamilton Place and Hyde Park Corner (Apsley House did not then exist), had along the upper parts of the front elevation a frieze, much after the style of the Elgin marbles. Can any of your correspondents refer me to an engraving of such houses or any account of the frieze? The popular legend at the time was that some owner of the property had been guilty of a disgraceful immorality, and had been let off the heavy penalty attaching to the offence on condition of such frieze being put up on the top of his houses as a memorial of his crime. ro Avutuors or Quotations WANTED.— “O blessed country, Rus, O Rus! Who cannot sigh for the country thus?” Xc. * Hearts so lately mingled seem Like broken clouds, or as the stream Which smiling left the mountain's brow,” Xe. A. Upton. “ Fighting like devils for conciliation, Hating each other for the love of God.” A. C. B. “Does nobody laugh, then, where he has gone, This man of the smile and the jest?” The above lines were written on the death of a humorous poet ; to whom have they reference! I find them quoted by Mrs. Phelps in Gates Ajar. Turpy. “O city founded by Dardanian hands, Whose towering front the circling realms commands,” C. A. Warp. Replies. FIELD NAMES. (5™ S, ix, 325, 413, 479; x. 158.) If I have been a long time in acknowledging the generous aid received from the correspondents of “N. & Q.” in my field-name inquiry, it is rather due to the quantity of examples and references placed in my hands than to any negligence on my part. I have received most valuable notes from Mr. Sotty, Mr. Mr. Nicnotsoy, Mr. Cooter, Rev. C. H. Drixx- water, Mr. Bautt, Mr. Artuur ArNoLp, Mr. Kercutey, Mr. C. Lirtie, St. ask leave to write a note relating to (1) the sources of information; (2) the general value of field names ; (3) the value I specially attach to them ; (4) the mode of collection. I write as tersely as possible, 1. The sources of information seem to be (a) old records and local histories ; (4) local tradition ; (c) auction sale advertisements in local papers ; (d) tithe and survey maps. I can work at the first source in London with the assistance of a few references to out-of-the-way books, such as Cutu- BERT BepeE has kindly given me, and the maps attached to Robinson’s History of Tottenham, to which Mr. Souty referred me. For the other sources I need the help of “N. & QQ.” Mr. Kercatey and Sr. Swirnty sent me some cut- tings of auction advertisements, which quite illustrate the value of this source of information, spoken to by TreGEaGLe at p. 413, as given above. As to the tithe books of reference, they are de- posited at the parsonage of the parish, and I look for some assistance here from the reverend gentle- men who contribute to our pages (if I may so say, Mr. Editor). Both Mr. and Mr. Litre have given me lists from old maps, and both gentlemen allude to the help which surveyors might give to local antiquaries with but little trouble to themselves. But the Ordnance Survey are the greatest sinners here. 2. The general value of field names has been so amply acknowledged that perhaps it may be deemed superfluous to speak of it now. Mr. Morretu at p. 479, as above, gives the outline. But I would beg leave to draw attention to Taylor’s Words and Places, Kemble’s Sacons in England, appendix to vol. i. on the mark, as illustrations of the historical value of topographical philology. Every town name of England has a history, and field names will fill some important blanks in the general subject of English topography which town names fail to do. Of course all localities have not had an equally important growth. Runnimede, the meadow of the Runes, is as famous with us as with the Anglo-Saxons, whose field of council it was. For other famous meeting-places, the knowledge of which is preserved in our town names, see Taylor's Words and Places, pp. 308, 309 ; Palgrave’s Eng. Com., i. 140; ii. clyiii. But how small this list is to what it ought to be! Field names I think will help us, and let me refer Mr. Morrett, on his “ Round Hill Field” at Broughton. to Palgrave, Eng. Com., i. 140, to consider if this is not one instance to begin with. 3. Of course we all have our special studies, and I may at once state that my first object in asking for field names was not for the general topographical subject, but for a particular branch of it. I have been long struck with the following passage from Kemble’s Saxons in England: “ It is more than one could now undertake to do, with- and Mr. Georce Wuite. Upon these I would | f i d e if d y $ t 2 t j ——— —— iii 4 4

Page 10

210 NOTES AND QUERIES. [5% S, X. Sepr. 14, out such local co-operation as is not to be expected in England as yet, but I am certain that the ancient marks might still be traced” (vol. i. p. 480). Kemble, as is well known, used town names for this object ; but compare this with Sir Henry Maine's observation with reference to an important analogy between the Hindoo and Teutonic village community :—“ There are several English parishes in which certain pieces of land in the common field have from time immemorial been known by the name of a particular trade” (see Village Com- munities in the East and West, p. 126); and here we see how field names co-operate with town names towards a common object. I gave some instances in my first communication on this sub- ject, but I am bound to confess that I have not managed to collect many more. These I will give at a future reference, if required. 4. It only remains to say that I have now ex- tended my wants from “the particular branch ” to the general subject, and am preparing, in conjunc- tion with one of my kind and learned correspon- dents, a scheme by which it is hoped to preserve something of this neglected branch of our local and topographical antiquities. Will any future corre- spondents let me know, where possible, (a) field name ; (4) size of field ; (c) distance from town ; (d) distance from roadway ; (e) if any local legend is attached thereto ? G, Lavrence Gomme. Castelnau, Barnes, S.W. Bisnor Butrer S. x. 107.)—The writer in the Quarterly is alluding to a scene which is de- scribed by John Byrom, the poet-stenographer of Manchester. The passage, which is in Byrom’s Remains, vol. ii. pt. i. pp. 94-99 (Chetham Soc., vol. xl.), is too long to quotein full. The incident occurred in London on the evening of March 28, 1737, at the house of the metaphysician Dr. David Hartley, the author of the Observations on Man, his Frame, his Duty, and his Expectations, 8vo., 1749, who was one of Byrom’s shorthand pupils, and who had indeed “found out our shorthand at Cambridge.” There were present also the doctor's wife, who likewise was learning shorthand, and Mr. Lloyd (George Lloyd, Esq., of Hulme). To them appeared Dr. Butler, then Clerk of the Closet to Queen Caroline, who, delighting much in his conversation, had asked a few years earlier (in reference to Butler's retirement from the Rolls Chapel to the rectory of Stanhope) whether he were dead, and had received the reply: “No, your Majesty, but he is buried.” When ushered into Dr. Hartley’s apartments, the author of The Analogy set on foot a discussion on metaphysical subjects by relating that, while he was reading Hobbes to the queen, “the duke” in passing them had made the remark that there must be right and wrong before human laws. This led on the party to Sir Isaac Newton’s views on prophecy, and then to a long argument about reason and authority, Butler, Hartley, and the others being for reason, and Byrom, who seems to have en- grossed most of the conversation, being for authority. “The Dr. talked with much mildness and myself with too much impetuosity.” They thus reasoned for about two hours, and on Butler's departure, about eleven, Byrom said to his friends that he wished he had Dr. Butler’s temper and calmness : “ Yet not quite, because I thought he was a little too little vigorous, which they seemed to think too, for Mr. Lloyd said that he had wished that he would have spoke more earnestly. We came away about twelve.” The editors of these Remains append the following interesting note on the scene :— * What a vivid picture is this of the mind and character of the strongest thinker of his age! Byrom evidently thought that Butler's superiority to him in the argument, which he seems tacitly to acknowledge, arose rather from temper than from power; but the reader will at once see that Byrom spread his arguments over too wide a surface, and exposed too many points of assault to so wary an opponent. Yet Butler evidently felt that Ac had to do with an original thinker, who, though not always right, was seldom far wrong. These are among the wars of the giants!” —P. 99. Joun E. Batrey. Stretford, Manchester. I do not see how it can be said, as E. H. A. states, in the Quarterly Review that there is only one instance of a “ personal acquaintance” with Bp. Butler. Dr. Foster, the bishop’s chaplain, who never left him at that time, wrote a minute account of his last illness and death, of which the original letters are among the MSS. of Abp. Secker at Lambeth. There are also several other authenti- cated notices, which may be seen in Dr. Hook’s Ecclesiastical Biography, vol. iii., 1847. Dr. Phil- potts, Bp. of Exeter, his successor at Stanhope, gives an account of Bp. Butler's way with the beggars, and his manner of riding a black pony (pp. 330-1). Bp. Van Mildert relates a story of the bishop and his servant (ib.). Bp. Philpotts notices his hesita- tion about his translation to Durham, because a previous arrangement was mentioned to him, on the authority of Mr. Emm, who had been under- secretary to Bp. Butler (p. 340). Dr. Beake, Dean of Bristol, states the belief there as to his expen- diture upon the palace from traditional recollec- tions (p. 335). Abp. Secker records, in an article in the Bath Journal upon the death of Bp. Butler, what he did, in his munificence, on his appointment to the see of Durham (p.341). There is also an anec- dote of the bishop and his steward and 5001. (p.342). The Rev. John Newton relates a dinner which he had with Bp. Butler, and the “ joint and — 3 (ib.). In Hutchinson’s Hist. of Durham and Sartees’s Hist. of Durham there are descriptions of his appearance and manner (ib.). There is the well-known discussion about Bp. Butler and his q = ; “

Page 11

y er te 8, X. Sepr. 14, ’78.) NOTES AND QUERIES. 211 remarks on external religion (pp. 344-8). Dean Tucker has some remarks upon the bishop’s custom of walking in the palace garden at Bristol in the darkest night, in which he used to accompany him, and has preserved some interesting remarks which he kept in his recollection (p. 353). Ep. Marsnatt. Tue Batpwins. Counts or Firanpers (5* §. x. 49, 139.)—Is Mr. Peacock satisfied of the accuracy of the tables which he cites on all the ints for which he constitutes them his authority ? tok not because I doubt his judgment, but because my own notes on the same subject, taken from Bouillet, a more modern authority, seem to yield, in one particular at least, a different result. I should like to be permitted to ask whether it was not Cunegunda, daughter of Frederick I., Count of Luxemburg, and first wife of Baldwin IV. of Flanders, who was the mother of Baldwin V. The dates of the marriages and deaths of the various Countesses of Flanders who formed the subject of the original query are thus given in Bouillet, and may perhaps be of use to Mr. GURNEY: 1. Alix of Vermandois, wife of Arnulf I., “the old,” married 934, ob. 960. 2. Mathilda of Burgundy (or Arles), wife of Baldwin IIL, “the young,” married 961, ob. ante 972. 3. Susanna of Italy, wife of Arnulf II., “the young,” ob. 1003. 4. The dates of the marriage and death of Cune- gunda, first wife of Baldwin IV., are, I think, not given in Bouillet—at least I do not find them in my notes, and am unable at present to refer to KS, 5. Alix of France, wife of Baldwin V., was married 1026, but the date of her death is not given. 6. Richilda of Hainault, wife of Baldwin VI, was married 1051, but of her death also I am un- able at present to give the date, for the reasons stated s.v. Cunegunda. I may state, however, that her son, Arnulf, “ the unhappy,” was born 1054. C. E. Carmicnak.. Llanfairfechan. “Tue AUTOBIOGRAPHY AND CoRRESPONDENCE or Mrs. Devany” (5 §. x, 113.)—Apsnpa de- scribes Mrs. Delany, whose Autobiography and Correspondence Lady Llanover edited in 1862, as “Mary Greville.” It should, of course, be Mary Granville, as spelt by herself, or Grenville, as one branch of the family spells the name. Can any of your readers inform me whether an offset of the Granvilies or Grenvilles of Kilkhampton, or any other branch of this old family, settled at Fowey in Cornwall? It is curious that whereas the name, as one of distinction, has long died out in Corn- wall, it appeared suddenly in the registers of Fowey about a hundred years ago, the persons bearing it being in humble circumstances. As this is the only trace of the family name remaining in Cornwall or Devonshire, counties with which it was so intimately connected in local history, the matter may be of interest. There would, in fact, seem to be some mystery enveloping the extinction of the name, which is at the present moment borne by right of birth by very few persons, although some six creations of the title have been made to keep it in the peerage. Gilbert is believed to have entertained an opinion that the family still existed, in the direct line, in Cornwall or Devonshire, and had sunk out of sight by reason of poverty, when the never very flourishing condition of the Gran- villes became untenable. The Carterets, Thynnes, and Levison-Gowers now jointly and severally represent the old family, but only indirectly, and solely in the line which Sir Beville Granville en- nobled. There were many known members of the stock before the time of that worthy. The genealogical record published by Lady Llanover is manifestly untrustworthy, so far as the earlier generations are concerned, and at best it constitutes only a sketch of the particular outline of family history which is cherished in the memoir. Curious, “Merety Srr Martin” (5 §. x. 147.)—In using this expression in the dedication of the Divine Legation of Moses Warburton was referring to Dryden’s comedy, Sir Martin Marr-all, or the Feigned Innocence, where in the fifth act Warner instructs his master Sir Martin :— “Get up into your window and set two candles by you, take my landlord’s lute in your hand and fumble on’t, and an & grimaces with your mouth as if you sung. In. the mean time I'll play in the next room in the dark, and consequently your mistress, who will come to her balcony over aguinst you, will think it be you; and at the end of every tune I'll ring the bell that hangs between your chamber and mine, that you may know when to have done.” When the song is over Warner rings, but Sir Martin continues fumbling the lute and ogling Millisent, who at once discovers the cheat and laughs at Sir Martin for his pains, comparing his music to that of the spheres, which may be admired but not heard. Epwarp Sotty. Sir Martin Marr-all (1668), a comedy by Dryden and the Duke of Newcastle, is imitated from Moliére’s L’ Etourdi. A. BELsAME. Paris. On turning out the passage quoted by your correspondent in the edition of Warburton’s Divine Legation published in 1765 by Millar & Tonson, I find a note explaining that “merely Sir Martin” alludes to « comedy of Dryden. This comedy is Sir Martin Marr-all, or the Feigned Innocence. Epwin C. Perry. King’s Coll., Cambridge. d 4 | |

Page 12

212 NOTES AND QUERIES. (5 S, X. Sepr. 14, '78, Tue Harrisons or Norroik §, vi. 274; 5% S, vi. 174, 196; x. 175.)—Anthony Harison, tector of Catfield and Secretary to the Bishop of Norwich, son of Wyllvam Harison, of Over, in Cambs, born in 1563, died 1638, was related to the sons of the priest ; so also was George Harry- son, of Bury St. Edmunds, Gen’, who died in 1601. His son, of same name, born 1583, and died about 1615, married first Alica Strangman, by whom he had a son William, born in 1611 ; secondly, Margaret, dau. of John Prettyman, of Bacton, who bore him a son George. They had lands at Acle and Strumpshaw, afterwards held by Rychard Harryson (son of Rychard, and grand- son of Thomas), born at Gt. Plumstead, 1622, who was the ancestor of the Harrisons of Palgrave, Suffi—one of whom, the Rev. Henry Harrison, was in Holy Orders in 1792. This Oliver bore the same paternal arms as John Harryson, of So. Lopham, and John Harrison, of Diss, both living in 1640, viz. : “ Gu., an eagle displ. or, a chief or, confirmed by Coke in 1575; crest, A garb or ; motto, Humus sumus.”* The former gentleman bore the paternal arms quarterly with those of Harrison, Nineson, Kelke, and Dale. Martha Harmer, a granddan. of the eccentric John Harri- son, married Noah Dale, of Thorpe, who claimed to be descended from the last-named family. The arms confirmed to Rychard Haryson are to be found in Edmondson and Burke, and with the quarterings are given by Papworth, at p. 308: “ Arg., an eagle displ. sa., on a chief az. three crosses patty fitchy or, for Harrison, Norfolk, Harrison, Gt. Yarmouth, quartering Hargrave and Flight, and the same for Harrison, Gt. Plum- stead”; p. 723, “ Az. a fesse ar., fretty gu., be- tween three stags in full course or, attired of the second, for Hargrave” (but the field of the Hargraves of Blickling, Norfolk, through whom this quartering was acquired in 1583, was vert, not az); p. 532, “Or, on a chev. engr. sa., betw. three ogresses, each charged with a bird of the first” (martlet), “a fleur-de-lis, enclosed by a pair of eqnies, courant incontrant arg., for Flight of Caistor, Norfolk, quartered by Harrison.” Upon a helm, for crest, Rising from a ducal coronet or, with her head afront, a winged harpy ppr., crined sa., gorged with a lace of the first. The mantellets are Gu., lined arg., bottoned or. Richard Harry- son, of Gt. Plumstead, only son and heir of Thomas Haryson of that place and of Postwick, by Eliza- beth his first wife, dau. and sole heiress of James Hargrave, Esq., of Blickling, and grandson of the deposed priest, was born June 27, 1584. He married at Bixley, Jan. 26, 1619, Jane, sister of Thomas Goodyns, a famous Nonconformist minis- * In the pedigree the letters are so placed that this motto may be construed by an ingenious reader 810 ways. See also Additional MSS. in British Museum, Davy's Suffolk Collection. ter, who was born at Rollesby, Oct. 5, 1600, and became chaplain to Oliver Cromwell. (Issue two sons and two daurs., viz. Thomas, Richard, Hellen, and Mary Harrison.) Thomas Harrison, of Gt. Plumstead, Gen*, born there June 10, 1620, eldest son of the preceding Rychard and Jane, married “a Norfolk gentle- woman named Anne,” + thought to have been Holdych, whose father is recorded to have been wounded on Marston Moor. Like his father he bore the arms of Harrison, quartered with those of his maternal grandmother, and used the harpy and crown crest confirmed in 1549; but his grand- father, who was buried in Postwick Church, Aug. 24, 1621, bore the arms of his wife upon an inescutcheon on those of the priest, and adopted the crest of the Hargraves, viz., “On a wreath or and gu. a broken pillar or, upon the same a ser- pent winding ppr.” He died Nov. 15, 1680; she Nov. 24, 1705; and both were buried at Gt. Plum- stead. (Issue four sons and one dau., viz. Thomas, Matthew,t John,§ James Hargrave,|| and Eliza- beth.) There is a valuable full-length portrait of him when a child, with a hound by his side, and the residence of the family at Gt. Plumstead in the background. The “eccentric” John Harrison, shortly before his death, sold this property, the last of the Plumstead estate, to the late Mr. Gosling. Thomas Harrison, eldest son of the said Thomas and Anne, born at Gt. Plumstead June 16, 1663, married there, Dec. 21, 1682, Mary, dau. of Daniel and Anne Shingles, and granddau. of John and Margaret Shingles, also great-granddau. of William Shingles and of Margerie his wife, all of Hassingham (which Margerie was the dau. of William and Susan Corker of Cantley). He was an officer and known as “Hereson de Brecksel,” and was some time a prisoner of war on parole abroad, where two of his sons, James and Hargrave, were born and buried, 1691-2, 1694-8. The other issue of this marriage was four sons and two daurs., viz. Daniel, eldest + She was a sister by the half blood or by marriage to Robert Houghton, of Shelton, Esq., and aunt to Sir Neville Catelyn, Knt., of Martham and of Kirby Cane. t This Matthew, who was born at Gt. Plumstead Oct. 11, 1667, and was a farmer at Rollesby, married at Caister -next- Yarmouth, March 3, 1695, Elizabeth Randal (aunt to Susannah, wife of Sir Edward Ward, of Bixley, Bart.), and, predeceasing her nearly four years, died ‘Aug. 28, 1745, both being interred “nigh” the font in Hemesby Church; from them and not through Daniel their nephew, as erroneously stated, the modern branch of the Harrisons of Hemsby, now represented by William Harrison, Esq., of Gt. Yarmouth, were de- scended, § He married, in 1694, Mary Walker, of Cantley, who bore him several children, and at which place she married secondly, in 1710, Mr. Robert Jones, of Hassingham. '! He was not the “James Harrison” who married Ann Catler at Hardley, for he had a dau. Elizabeth, bap. at Gt, Plumstead Aug. 19, 1711. i

Page 13

a §th X. Serr. 14, '78.] NOTES AND QUERIES. 213 son and heir, John, Ann, Thomas, Edmund, and Frances. He bore the ancient motto Humus sumus below the arms, and Le culte en difficulté, which gave rise to the sobriquet, above the crest. He died Oct. 28, 1710, and his widow June 10, 1733, aged sixty-nine. Both were buried at Gt. Plumstead. There is a remarkable portrait of him in crayon on copper, by E. Lanesell (1699), and a portrait of his brother, James Hargrave Harrison, of Norwich, temp. Queen Anne. Thomas Harrison, of Gt. Plumstead, third son of the last-named Thomas and Mary, born there Sept. 25, 1689, was originally intended for the Church, and with that view was, at the age of eight years, placed under the Rev. Samuel Chap- man, of Thorpe, with whom he lived until that gentleman’s decease. Subsequently, however, from the force of circumstances, all idea of the Church was abandoned and he was sent to Norwich, where he remained at school till he was seventeen years of age. At his father’s death he became the owner of a small portion of an estate at Plumstead and Postwick, which he farmed. This estate had been possessed by his ancestors from the time of Queen Elizabeth, but the principal portion of it was disposed of by his father. He married, May 17, 1719, his maternal cousin Eliza- beth, orphan dau. of John and Penelope Shingles, of Cantley, and granddau. of Daniel and Ann Shingles, of Hassingham. This was at the Cathedral, Norwich, where 149 years afterwards the present representative of the family, then a widower, was also married. This Thomas was an antiquary, and the author of a scarce work, Postwick and Relatives, written in the early part of the eighteenth century, and illustrated and edited by his grandson’s grandson, James Har- grave Harrison, of Gt. Yarmouth, in 1858, which is to be found in the library of the British Museum, and in those of Norwich and Yar- mouth, He frequently employed his pen on local matters, and appears to have furnished some of the details in Blomfield’s History of Norfolk. Many of his manuscripts have the arms tricked upon them with the French motto, Latinized into Virtus in ardwis, above the shield. In _ his “Record of Events,” he alludes to his having ac- companied his father to Mr. Gabriel Cook’s Frolic “at ye time ye Queen (Anne) was crowned, and who there obtaining a branch of ye Catfield Oak, had it used to make strong ye Skutchons of Symond Harrison, of Rolesby ; William Harison, of Hemesby; and Jhon Haryson, of Scrotby, existing in two several Churches ; that of Symon being fixed next ye decayed Arms of ye Daughter of Sir John Herris, knt., which had been placed there in ye XIIth year of ye reign of K. James I.” He died May 19, 1770; his widow, May 13, 1777 ; and both were buried at Gt. Plumstead. (Issue five sons and four daurs., viz. Thomas, John, James, William, Daniel, Anne, Elizabeth, Mary, and Hannah.) There are portraits of them, and a very fine full-length one of their eldest son Thomas, who married Miss Martha Negus, by special licence, at Gt. Plumstead, Nov. 6, 1752. This lady was of the same family to which the father of the late H. N. Burroughes, Esq., M.P. for East | Norfolk, was related by marriage From the third son, James, who married Sarah Harvey, is de- scended, through the modern branch of the Harri- sons of Rollesby, Charles Harmony Harrison, a young artist lately living in Yarmouth, whose pic- tures have much merit. Harrison Rvupp. Great Yarmouth. (To be continued.) “Briackcowns AND Repcoats” (5 §, x. 148.) —The author of this satire was the elder of the two sons of Mr. Cox, the well-known Esquire Bedel. The younger, who is still alive, was a Trinity man, and one of the crew of “seven oars” who pulled and won at Henley. The elder brother was educated at Winchester and New College. His expulsion is a thing I never heard of before. He died very unexpectedly in the prime of life, from imprudently exposing himself at an open window when recovering from smallpox or a bad fever, and, I think, in college. At Winchester he wrote a poem of good promise in answer to Cowper's Tyrocinium. The satire of 1834 is very scarce. I have the first three parts, and I know one friend (J. R. B.) who has it entire. There was great cleverness in it, but there were also great faults ; one is an indiscriminate lashing of Dons, with the exception of Dr. Macbride and Dr. Daubeney, men whom not even the satirist could satirize. In the more serious vein of satire, on the Oxford teaching, Cox may be thought to have been in advance of his age. But he had been fore- stalled by the Rev. James Shergold Boone, M.A, of Ch. Ch., who as early as 1818 produced the satire The Oxford Spy, urging the too great fond- ness for Aristotle and Plato, and the necessity for the introduction of modern history, physical science, and modern languages into the university curriculum. This satire is now out of print, but it went into a third edition, and is to be picked up at times. Mr. Boone at the Duke of Wellington’s installation in 1834 wrote a very different poem, however, from Mr. Cox’s, namely, the Welcome of Isis. He obtained the Newdigate prize in 1817 for his poem on the Farnese Hercules. His later life was spent as incumbent of St. John’s, Paddington. Ginses Rieavup. 18, Long Wall, Oxford. Mr. G. V. Cox, in his Recollections of Oxford, second edit., p. 272, states : “This installation [of the Duke of Wellington] was accompanied by the publication of a satirical poem, in nd vo n, mn 1g e- on he se i- n d r r- if e e t

Page 14

214 NOTES AND QUERIES. [5 8. X. Sepr. 14, 72, six parts, called (in allusion to Oxford, with its sombre garb, electing the soldier duke for its chancellor) Black- gowns and Redcoats, by my lamented son, George Cox, M.A., fellow of New College and student of the Inner Temple.” The father of the author sent me four out of the six parts, and I have since picked up a perfect copy nicely bound. I should like to know what became of the author and the date of his death. J. R. B. The author of this satire (1834) was George Cox, then B.A. and fellow of New College. The fact rests on the authority of Mr. Cox’s father, the author of Recollections of Oxford (1868, p. 25 257 ; 1870, p. 272). Part of it at least was composed at Munich (ib.). Fama. Oxford. “GENTLEMAN’s AND Dic- TIONARY oF Painters” x. 127.)—This is the short title of the first edition of the Rev. Matthew Pilkington’s Dictionary of Painters. It was originally published by T. Cadell in 1770; since that date it has been reproduced in a variety of forms. It was edited by Barry in 1798, and by Fuseli in 1805 and 1810. In 1840 it appeared under the editorship of Cunningham, and this edition, revised by R. A. Davenport, was repub- lished in 1852. An abridgment of Pilkington’s work appeared in 1803. W. P. Courryey. 15, Queen Anne’s Gate, Cnartes Fiemine (5 §S, ix. 448), the author of an edition and translation of Shakspeare’s Coriolunus and several other valuable works pub- lished at Paris, died in France some nine or ten years ago, A. BeLsame. Paris. Tae Law writren 1x tHe Heart (5% S. x. 124.)—If Mr. Tew had consulted the Greek of Rom. ii. 15 he would have seen that St. Paul says nothing of any such thing as a “law written in the heart.” His whole argument is against such a notion, and in favour of the opposite one, that the heathen only learnt to make right laws through experience of the results of good and bad laws. St. Paul’s words are 7d épyov tod vomov yparroy, not yparrov. “N. & Q.” is not the place for a theological discussion. I only write to correct a misconstruing of a Greek sentence: a very necessary thing to do, since perhaps there is no passage which has been more generally misquoted and misunderstood. E, Leaton TeNyyson axp Otiver x. 105.) —With Mr. Boucnier’s feeling I can quite sympathize, having long regarded that otherwise admirable poem the Talking Oak as marred by the reference to the great Protector, who, though cer- tainly subject to hypochondriasis, as Carlyle tells us, was not a gloomy man, and whose connexion with brewing remains doubtful. The same poem is also disfigured by the closing lines, with their allusion to the “surly hymn” sung by the Puritans, I apprehend the Laureate is, and always was, some- what unappreciative of England’s struggles for liberty from age to age. Nor need it surprise us that such lines are left unaltered, for it is one of his peculiarities to be deaf to criticism, though in many poems he has introduced trivial alterations. J. R. 8. C. “ Wetsn aunt” (5 S. x. 105.)—A first cousin of father or mother is invariably called aunt or uncle, as the case may be, in Wales. The ex- pression is not peculiar to Radnorshire. R. P. Hampron Roserts, Sr. (5 S. x. 108.)—Refer to the Acta Sanctorum by the Bollandists. Eques. Stane Purases (5 §,. ix. 263, 398; x. 17, 138, 158.)\—Mr. Hatt has quite mistaken my meaning. I was anxious to know whether there was a better derivation for jug than what had suggested itself to me, namely, from the Scotch term joug—jugum. Mr. Hatt answers my Scotch derivation with an Irish one, “The word is in common use in Dublin.” It has been in common use everywhere and for many years. I take it to have been a familiar thief’s term when Harrison Ainsworth wrote “ Nix my dolly, pals,” &. The song made the term “ stone jug” familiar to every one. And the box in the “stone jug” is doubtless a cell, equivalent to tronk or trunk—a word about which I had never any doubt or difficulty, but which by some error had been printed troak, just as in my note “Izeli port” has been printed for “Tzeli post,” the fault of my writing doubtless. Still the question is, What better derivation than joug—jugum can be given for “stone jug”? Is the “stone doublet” of Grose to be taken as another Irish derivation of it? Gippes Ricavo. 18, Long Wall, Oxford. The fact of “ stone jug” being a term in common use in low songs or otherwise does not supply an answer to Gen. Ricavup’s question, whence the term is derived. Allow me to supply it. Jug, in the phrase in question, is the French joug, a yoke, modified by transplantation to Scotland. At the little country church of Duddingston, under Arthur's Seat, not far from Edinburgh, were to be seen, a very few years ago at any rate, and I dare say they are there still, the parish juggs for mis- demeanants in former days. They consist of an iron collar opening on a hinge and fastened by a short chain to one of the entrance piers of the churchyard gate. This collar was put round the neck of the offender and fastened by a padlock, and he stood there perforce exposed to the gaze of all. This was the iron jug, and a prison in which | 4

Page 15

6 8. X. Szpr. 14, '78.] NOTES AND QUERIES. 215 the offender is confined bodily becomes, by an easy association of ideas, the stone jug. T. J. Ewrne. Batuiot Oxrorp §. x. 127.)— Mr. Scorr is in error in saying that a copy of this work is not in the British Museum. Feeling certain that I had read the volume in the Museum library I have looked for it there, and found it in the old catalogue under the author’s name (press mark 731 k6). Mr. Scorr’s mistake is no doubt due to the fact that by some omission Ballioferqus has not been included in the list of works by Dr. Savage in the new catalogue. The manuscript of the book was given to Balliol College by Browne Willis in 1744. It is No. cclv. of the college manuscripts in Dr. Coxe’s catalogue. W. P. Courtney. 15, Queen Anne’s Gate. The book referred to is not a rare one; the British Museum certainly possesses a copy, while the Bodleian has five. Fama. Oxford, If I remember rightly there is a copy of Savage’s Balliofergus in the University library at Cam- bridge. R. Ay Epirapn (5 §. x. 107.)—In Aubrey’s Surrey this anecdote occurs at vol. v. p. 414 :— “ Ben Johnson riding through Surrey found the women weeping and wailing, lamenting the death of*......... ‘ a lawyer who lived there. He inquired why so great grief for the loss of a lawyer. ‘Oh,’ said they, ‘we have the greatest loss imaginable: he kept us all in peace and quietness, and was a most charitable, good man.’ Whereupon Ben made this distich :— * God works wonders now and then ; Behold a miracle, deny 't who can: Here lies a lawyer, and an honest man. “* "Tis pity that good man’s name should not be remember’d (sic).—Joh. Aubrey.” The name of the lawyer was clearly unknown to Aubrey. What authority now exists for that of “old lawyer Randall,” as given by W. S. R.? The place in Surrey where the “honest lawyer” lived is not intimated by Aubrey, but the above extract follows an allusion to Carshalton. A. B. Mippteton. The Close, Salisbury. “ Huavenor” (5" x. 113.)— “Some etymologists suppose this term derived from huguon, a word used in Touraine to signify persons who walk at night ; and as the first Protestants, like the first Christians, may have chosen that season for their re- ligious assemblies, the nickname of Huguenot may naturally enough have been applied to them by their enemies. Others are of opinion that it was derived from & French and faulty pronunciation of the German word Eidgenossen, which signifies confederates, and had been originally the name of that valiant part of the city of Geneva which entered into an alliance with the Swiss tyrannical attempts of Charles III., Duke of Savoy. The confederates were celled Lgnotes; and thence, very pro- bably, was derived the word Huguenot, now under con- sideration. The Count Villars, in a letter written to the King of France from the province of Languedoc, where he was lieutenant-general, and dated November 11, 1560, calls the riotous Calvinists of the Cevennes, Huguenots ; and this is the first time that the term is found in the registers of that province applied to the Protestants.” — Mosheim’s Heclesiastical History, vol. iv. p. 368 in notis. * Davila, in his Hist. des Guerres Civiles de la France, ». 20, folio ed., says: ‘These people were called uguenots, because the first conventicles they held in the city of Tours (where that belief first took strength and increased) were in certain cellars underground, near Hugo’s gate, from whence they were by the vulgar called Hugonots; and in Flanders, because they went about in the garb of mendicants, they were called Gueux.’”—From Things not Generally Known (New York, 1857). D. K. T. By the aid of M. Littré’s dictionary (1877) I offer Mr. Tew some solutions of the vexed question as to the etymology of the name Huguenot: 1. The Protestants were visited by a ghost whom they named King Hugo; 2. Their preacher began his sermon with “ Huc nos venimus, huc nos”; 3. They were called Eidgenossen, or the confederates. M. Littré shows that Huguenot as a surname and diminutive of Hugh was in use in Limousin so early as 1387. To these explanations I may add, from other sources, 4. The Protestants met at St. Hugo’s gate at Tours. Gwavas. Penzance. Lives From AN §, x. 167.)—I beg to hand the following version of the lines to which Mr. Henry alludes, with the author's name attached. My copy is in my own handwriting, and was taken, I suppose, from some periodical, possibly the Sunday at Home :— “I thirst for thirstiness ; I weep for tears ; Well pleased I am to be displeased thus : The only thing I fear is want of fears ; Suspecting I am not suspicious. I cannot choose but live, because I die, And, when I am not dead, how glad am I! Yet, when I am thus glad for sense of pain, And careful am, lest I should careless be, Then do I grieve for being glad again, And fear lest carelessness take care from me. Amidst these restless thoughts this rest I find, For those that rest not here, there ’s rest behind. Tuomas GatakeER, B.D., nat. 4 Sep. 1574.” H. H. Sipyey Herpert, First Baron HERBERT OF Lea (5 §. x. 8.)—The inquiry of a correspondent a few weeks ago as to the authorship of an article on Sidney Herbert, first Baron Herbert of Lea, escaped my notice until yesterday. It was written by the late Rev. Prebendary Chermside, of Wilton, who also contributed an article to All the Year Round. The one in Fraser was reprinted by cantons, in order to maintain their liberties against the Messrs. Brown & Co. of Salisbury, who still find | 1 r 4 r +) n e J, | 1. | re 3- 1€ k, of |

Page 16

216 NOTES AND QUERIES. [5 8. X. Serr. 14, a sale for it, on account of the high respect in which Sidney Herbert (for so people even now like to call him) was held in the county. C. Salisbury. Harry Martey’s Imprisonment CoEepstow Castie (5 §. x. 108.)—Mr. Marsu will find the lines upon this king-killer in Poems by Robert Southey, 12mo., printed by N. Biggs for Joseph Cottle, Bristol, and Robinson, London, 1797, which contains the collected minor poetry of the author, dedicated to Mary Wollstonecraft. J. O. See Joan of Arc, and Minor Poems, by Robert Southey, London, Routledge, 1853. The lines are headed, “ Inscription for the Apartment in Chep- stow Castle where Henry Marten the Regicide was imprisoned thirty years,” and are adorned with an illustration after Sir John Gilbert. Epwarp H. MarsHatt. Crerican Wras (5 §, ix. 481; x. 123.)—Mr. Wat corr says, “ Tillotson is the first prelate repre- sented in a wig.” What portrait is there in which he wears one? That by Kneller, engraved in Lodge’s work, shows him with his own grey hair, and he is so represented in all the engravings I am acquainted with. The exasperation of the mob against the bishops during the Reform Bill agitation of 1831-2 led to the wig being given up. I remember the insults offered to a bishop— Peter- borough, I think it was—who went to preach one Sunday at St. Bride’s, Fleet Street, and after that time he and Bishop Blomfield gave up the wigs which had rendered them so conspicuous in the streets. This was the time when Carlile exhibited at his first-floor window the effigy of a bishop in full canonicals side by side with an effigy of the devil, and when the placard of one of the Sunday newspapers (the Satirist, I think it was) displayed a woodcut representing three bishops hanging on a gibbet. D. J. Bishop Turton wore a wig in 1857 at an ordina- tion at Ely. Bishop Hampden is said to have com- menced the use of one, but to have laid it aside immediately. Bishop Murray is thought to have been the last to discontinue the wearing his wig about the streets. W. D. Sweertne. Peterborough. J. Baptiste Thiers wrote an exhaustive work on the subject of wigs, Histoire des Perruques, Avignon, 1779. Epmunp WATERTON, Breap Cariste Girts (5% ix. 48, 138, 299, 477 ; x. 37.)—The custom of pre- senting an egg, "&e., i is widely distributed. I can answer for it in Lincolnshire, Yorkshire, and Durham. In Lincolnshire, at the first visit of a new baby at a friendly house, it is presented with “an egg, both meat and drink ; salt, which savours everything ; bread, the staff of life ; a match, to light it through the world; and a coin, that it may never want money.” This is the case at Win- terton, where it is still done. In Durham a piece of “christening cake ” is hidden under the child’s robe and given to the first person of the opposite sex met on coming out of church. This is —* distinct from the egg presentation. a Be Bp. Hatfield's Hall, Durham. It is common in Edinburgh and in other parts of Scotland, town and country, to give bread and cheese on the Sabbath to the first person met with when the baby is taken to the church for baptism. C. Lecenp or Hotme Cuorcn (5 §, ix. 508; x. 16, 36.)—Churchdown, four miles from Gloucester, has a similar tradition attached to it. The church stands at the top of a steep hill, whence there is an extensive view over the vale to the Malvern Hills. The tradition is that the church was begun to be built on a site at the foot of the hill, but that the materials used in the day were constantly conveyed by the devil at night to the top of the hill, until at length they left off building below and erected the church at the top. There is an old supernatural tradition of a somewhat similar sort attached to Crouch Hill, a lofty eminence one mile from Banbury. A note in Beesley’s Banbury records it, viz. :— “That the three churches of Bloxham, Adderbury, and Kings Sutton were built by three masons who were brothers, that the devil served them all as a labourer, and that one day he fell down with a hod of mortar and made Crouch Hill.” Freperick J. Morrett. Broughton. An exactly similar legend with reference to the church of Ste. Marie du Castel, in Guernsey, is related in “N. & Q.,” 24 §, iv. 298, where it is said: “The fairies are in this case generally accused of being the agents, though some say it was the work of angels.” Some other notices relating to a different aspect of the same subject occur at pp. 25, 144, 197, 220, 357 ; and at p. 461 there are some general remarks upon the legends which attach to churches which, through supposed evil agency, have been built in inconvenient situa- tions. Ep. Sandford St. Martin. To the considerable list which I believe might be compiled of similar legends I may add that of the parish church of St. Weonard’s, Herefordshire. The original site, at a considerable distance in a low situation, was said to have been subsequently marked by a cross, the stones of which, however, had been removed and worked up as the steps of the door of the village inn before I knew the spot. T. W. Wess. Your correspondent’s request for parallel legends to that associated with Holme Church reminds ra { —

Page 17

§th 8, X. Szpr. 14, ’73.] NOTES AND QUERIES. 217 me of one well known to visitors to the Isle of Wight. The fine Norman church of Godshill (preserving in its name a legend still cherished) tradition tells was to have been built in the valley, but the builders each morning found the previous day’s work destroyed during the night, and the stones carried mysteriously to the top of the hill ; and so, looking upon it as a divine indication where to build, they reared it on that green knoll where to-day it is such a beautiful object for miles around, Cu. Martuews. Mr. Curtin should refer to “N. & Q.,” 4% 8. xii. 245, 295, 433, 523, for legends of a similar character. There are also curious traditions in some places, which are now and were formerly mere villages, of the existence of a number of churches. Blechingley, Surrey, is said to have possessed seven churches, and Effingham in the same county no less than sixteen (Manning, Hist. of Surrey, vol. ii. p. 708). G. L. G. A similar legend is told of St. Mary’s (the parish) Church, Kidderminster : that it was first built on the other, or western, side of the river Stour, that its walls were thrown down by the Evil One, and that it was then built on the eastern side of the Stour, where it remains to this day. The spot where it was first designed to be erected was called “The Curst-field,” now corrupted into Cussfield, Curuspert Breve. A similar tale is told of Hollington Church, the “church in the wooed,” of which Charles Lamb has written so pleasantly, and which is still a favourite resort of visitcrs to Hastings and St. Leonards. Epwarp H, MarsHatt. _ Similar legends are attached to several churches in Lancashire at present. I can call to mind three, viz. Rochdale, Burnley, and Samiesbury. H. Fisuwics, F.S.A. Vide Mr. Roby’s Traditions ef Lancashire, ; “The Goblin Builders.” W. O. R. Tue American Rost (5" ix. 367, 414, 475, 518; x. 12.)\—Mr. Dixon will find a full account of the American robin in Wilson’s American Ornithology and Audobon’s Birds of America. As stated by Pror. Newron at p. 475, it is the Turdus migratorius of Linnzeus, and is found over the greater part of North America. It measures about nine and a half inches in length, and in shape bears a strong resemblance to our blackbird. The back and rump are of a deep ash colour ; the head, back of the neck, and tail nearly block ; and the breast a rich orange colour. It is a true thrush, and a loud and most delightful Sopgster, and was called the robin from its general colour resembling its British namesake. The eggs are bluish green. T know the bird and its habits well, and will be glad to give Mr. Drxow a fuller account of it if he has not the books to which I have referred. CutTupert Bepe asks at p. 518 if the blue-bird, Sazicola sialis, is not the American robin. It is never so called in America, though it belongs to the same sub-family as the British robin, and resembles it in its motions, habits, and general character. Indeed, the resemblance is so great that if it had the olive-brown colour of the British bird, instead of its own “rich sky blue,” it would be difficult to distinguish the one from the other. Joun MacKay. In the second of a series of letters from America now appearing in the Manchester City News, and published on June 22, Mr. Morgan Brierley, of Saddleworth, a careful and observant naturalist, describes at some length the birds to be met with in New York. In the course of the letter he says : “TI found my friend [the sparrow] in close companion- ship with the American robin, a species of thrash (Turdus migratorius). Very far in excellence as a songster from our own red thrush (7wrdus musicus), the American robin is, perhaps, the most beautiful singing bird in the world. His head isa dark brown, his back a light bright olive brown, and his breast and the whole under parts of his body arich crimson. In his graceful walk on the turf, or stately bearing on the topmost branch of a tree, as he pours out his somewhat imperfect but sweet metallic notes, and the fine contrast of his red breast with the lively green of the grass and leaves, he makes a lovely picture.” MANCHESTER. “The blue-bird (Sialia Wilsonii, Swains.)...... makes his appearance sometimes as early as February about barns, orchards, and fence-posts, and altogether reminds us, both in form and manners, of our own redbreast (Sylvia rubecula}. In fact, the American bird has also ared breast, but the whole upper part being of a fine blue colour gives him a more splendid costume than the sober olive dun of our little favourite.” — The Architectur: of Birds, “ Library of Entertaining Knowledge,” London, Charles Knight, 1836. I think the blue-bird has established his claim to be considered the only genuine representative in America of the victim of the felonious passer. Surely the latter’s murderous archery should find a place in toxophilite bibliography ! Epwarp H. Marsnatt. The Temple. “ Honisn ” (5 x. 163.)—No doubt J. D. is right in distinguishing honish from hunch. The fundamental meaning seems to be to treat shame- fully, and the word is, I believe, the English rendering of the old Fr. honnir, as perish of périr, “ Honi soit qui mal y pense”—let him who sees evil in it be honished, scouted, treated like a dog. H. Wepewoop. Lorp Patmerston on Lorp Hovenron (5% S. x. 185.)—The jeu d’esprit so strangely attributed, in the note referred to, to the late Lord Palmerston is the opening passage of a poem by Mr. J. R. Planché. These verses appeared in the Builder for Nov. 28, 1863, and were reprinted in the | l | t l d it of e. a y r, of t. is is

Page 18

218 NOTES AND QUERIES. (5% X. Serr. 14, Herald and Genealogist in March, 1864 (vol. ii. p. 254), with a full account of their authorship and the circumstances which led to their composition. The whole poem, which is certainly “ worth a corner” in any literary collection where its humour is likely to be appreciated, contains eighty-four lines. CLK. These lines, and in fact the whole poem, of which they merely form the introduction, are to be found in “N, & Q.,” 3" S. viii. 457, and at p- 508 of the same volume their authorship seems rightly ascribed, from the initials J. R. P. appended, to the well-known dramatic writer, James Robinson Planché. Jonny Picxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Monastery : Convent (5 S. ix. 508 ; x. 194.) —I beg to thank your correspondents for their replies to my query, and to add an extract from Du Cange, s.v. “ Conventus ” :— * Conventualis locus, in Statutis ordinis Cluniac. MSS. Monasterium in quo sunt monachi numero sufficientes ad omnes ordinis regulas rite observandas: non conven- tualis autem in quo pre minori monachorum numero constitutiones omnes non possunt observari....... Hac notione etiamnum dicimus ‘Prieuré Conventuel,’ Prieuré Simple.’”’ I see that Chaucer (Sompnour’s Tale, 1. 559) says, “For threttene is a covent asI gesse.” It must, then, be admitted that there is no authority for restricting convent to signify a religious house for women save that of Usus Quem penes arbitrium est et jus et norma loquendi,” The distinction, however, is not always observed, for we speak constantly of the Convent of St. Ber- nard and the Convent of St. Francis at Assisi. W. F. RB. Worle Vicarage. Tue Arms or Cyprus (5 §, x. 163, 189.)— Amongst the shields forming part of the lately dis- covered choir ceiling (date c. 1400) of St. Alban’s Abbey is one charged with the following arms : “Barry of seven, arg. and az., surtout a lion rampant les, crowned and collared or.” Upon a label neath are the words, “ Scutii regis Ciprie.” R. Luoyp. St. Albans. “Huprpras” (5% §. x, 89, 195.)—If Lord Clarendon employed Lely to paint Butler’s portrait there could have been at that time no doubt of his being the author of Hudibras, and it still seems to me strange that Evelyn should have used the name of the work to indicate the writer of it. Gey. Ricaup thinks I have created a difficulty for myself ; if so, he certainly does not solve it by say- ing that “a picture of Charles Dickens might be styled a likeness of Boz.” “Boz” was Dickens’s pseudonym, not the title of his work. One would be surprised to see a portrait of Dickens catalogued as “ Pickwick.” JAYDEE, SmaksrearE: Newron: Harvey, &c. (5% §, x. 86, 153, 198.)—The legend of Newton and the falling apple I learned when a boy, and it has been an article of faith with me ever since. I never read Aristotle, and plead guilty to a crass ignorance of the pre-Newtonian philosophers, hence my par- ticipation in “the surprising but very common popular error” animadverted on by your corre- spondent. Touching the passage in Julius Cesar, Mr. Marsn, instead of answering my query, propounded one of his own, and Dr. Nicnotsoy treats it as an assertion, which it certainly was not intended to be. The subjoined remarks from the pen of Mr. T. J. Pettigrew will be found germane to the matter :— “ The most correct notions with regard to the circula- tion of the blood prior to the time of Harvey are to be found in the Christianismi Restitutio of Servetus, who even speaks of the double elaborated blood which the right ventricle of the heart communicates with the left, ‘cum elaborato subtili sanguine, quem dexter ventriculus cordis sinistro communicat’; and he goes on to state that this communication is not made through the middle partition of the heart, as was commonly believed, but that the subtle blood was agitated or moved in a highly artificial manner from the right ventricle of the heart, in a long duct through the lungs; that it was prepared and made bright by the lungs, and transfused by the arterial vein to the venal artery; that it was then mixed with the inspired air in the venal artery, and cleansed from grossness by expiration; and that thus the whole mixture was finally drawn from the left ventricle of the heart through the diastole, a suitable apparatus, that it be made the vital spirit. ‘Atque ita tandem a sinistro cordis ventriculo totum mixtum per diastolem attrabitur, apta supellex, ut fiat spiritus vitalis.’”’ Hvuen A. Ailsa House, Reading. Your readers have been amused lately by some who, not content with Shakespere as a philosophic poet, would make him a scientific discoverer. Might it not be as well if such were to learn some- thing of what they would write, or at least ask questions instead of setting forth their supposi- titious facts? One would make him a forestaller of Newton and of Harvey. Another signing him- self Este, besides two suppositions which need no further notice, thinks he anticipated the theory of the tides. ‘That the moon ruled the sea and its tides was laid down by Aristotle and very probably by others before him. Pliny, bk. ii. c. 97, says the ebb and flow of the tide are caused by the sun and moon. The medieval writers follow these autho- rities. B. Nicnotrsoy. N.B.—“ Isidne,” p. 198, should be “ Isidore.” Kine Ataric’s Buriat (5% §, ix. 248, 331, 372 ; x. 39.)—About fifty years ago a poem upon this subject was published in an English magazine, commencing :— ‘sa 4

Page 19

5» §, X. Serr. 14, '78.] NOTES AND QUERIES. 219 ** When I am dead no funeral train Shall waste its sorrow o’er my bier.” The author, I believe, was the late Edward Everett, of Massachusetts. , Unepa. Philadelphia. Sueripay’s Becum Sreecn (5 S. v. 513; vi. 115, 197; vii. 18; viii. 372, 437.)—The inquiry as above, which has elicited interesting remarks from several of your correspondents, was made in consequence of the discovery, among the refuse papers of a solicitor’s office, of the rough draught of a legal document, from which it appears that in the time of Sheridan’s extreme destitution, just before his death, it was thought that money might be raised upon the copyright of this speech. The deed is an assurance by way of mortgage. The preamble runs that “Richard Brinsley Sheridan, of Savile Row, Esquire, having occasion for the sum of 300/., has applied to John Murray, of Albemarle Street, bookseller,” to advance that sum on the security of a manuscript copy of the speech in question, taken from the shorthand notes of Mr. Gurney, “a complete copy of the said speech having never yet been printed or published.” For himself, Mr. Sheridan agrees to make “all the corrections, improvements, and additions which he shall think necessary,” and not to “detain the proof sheets more than the space of days for each, so that the speech may be completely printed and published within months.” So soon as Mr. Murray shall have repaid himself the 3001. he is to pay over the produce of the sale, with the usual deductions, to Mr. Sheridan. The date is May 13, 1816, being less than two months before Sheridan’s death. It seems not improbable that the agreement fell through in consequence of his inability by reason of bodily infirmities to fulfil the conditions. NIGRAVIENSIS. Moses witn Horys (5* §S. ix. 145, 453 ; x. 57, 115.)—I think the horns of Moses are very well explained in the following passage (Goldziher’s Mythology among the Hebrews, pp. 178-179) :— “The mythical description of the rising sun as a hind or gazelle is explained by the animal's horns; for the myth which regards the sun's rays sometimes as arrows, sometimes us locks of hair, also treats them sometimes as horns. For this reason the Hebrew language has only one word to denote ‘ horn’ and ‘ ray of light,” viz. Keren, and for the same reason Moses, who received many features of the solar myth, as Steinthal has pertinently proved in his treatise on the story of Prometheus, was imagined provided with horns, 7.e. with beaming coun- tenance (Exodus xxxiv. 29, 30, and 35), a symbol which sacred art has preserved only too faithfully. In the Edda the point of the horn of Heimdall (the sun) is fixed in Niflheim (abode of cloud), i.e. the rays of the sun come forth out of darkness..... .Lucian, the frivolous scoffer at everything religious, expresses his surprise to Zeus why he is represented with ram's horns, to which he makes Zeus reply by referring to a mystery into which the uninitiated cannot penetrate,” James Hooper. May I ask Mr. Pickrorp why he has inserted “ Ahab” after “him” inthe text 1 Kings xxii, 11? Does not the latter word refer to Zedekiah, and express the meaning of “for himself”? I write with no knowledge of the Hebrew text, but from a comparison with a similar construction in Judges iii. 16, Ruth i. 4, and other places in the Authorized Version. Epwarp H. MarsHatt, The Temple. “Don’t stke” (5% S. ix. 154, 238, 396; x. 57.) —The illustrations from literature appended by Mr. Hartshorne to his definition of sike in Salopia Antiqua may render the quotation of it interesting to some of your correspondents :— “ Sike, v., to cry, lament, sob. Ex., ‘Sobbing and siking.’ It seems to imply a bitter grief, sorrow fetched up from the heart, a distressful utterance of sighs that nearly choke in their breathing. A.-Sax. siccelan, sin- gultire. Northamp. * Sykinge for my sennes.’ P. Ploughman, p. $1. * Sykede for joye.” Id., p. 305. * Sykyng, sorewyng, and thoht.’ Ritson's Anct. Songs, p. 28. * He glowtyd, and gan tc syke.’ Richard Coer de Lion, v. 4771. * And wepe and sy/e and crye, alas!’ Lay le Freine, v. 119. ‘ The Lady sited and said alas.’ Hartshorne’s Anct, Metrical Tales.” Sr. Swirary. The word sike was in common use amongst the lower classes in Norfolk forty years ago. It is no doubt a corruption of sigh, but was usually applied to a person who was in a melancholy frame of mind, and who in consequence of such depression of spirits avoided conversation. Gro. Sextoy, LL.D. In Dorsetshire the word is sify, to catch the breath, to sob convulsively. A crying child is often endeavoured to be pacified with ‘“ don’t’ee sify so now.” J. S. Upar. Inner Temple. Hiscellaneous. NOTES ON BOOKS, &c. History of the Church of England from the Abolition of the Roman Jurisdiction. By Richard Watson Dixon, M.A. Vol. I. (Smith, Elder & Co.) Mr. Drxon takes up the history of the English Church at a period of the most weighty importance from every point of view, and he does his work, so far as we are as yet enabled to judge, soberly and conscientiously. What sort of a Reformation would best have satisfied Mr. Dixon we are scarcely yet in a position to say. His view of the state of the majority of the religious houses at the time of their forcible suppression is more favour- able than that of the generality of writers on the Re- formed side. The question is undoubtedly a difficult one, and perhaps the greatest difficulty of all is to judge it impartially. We think, on the whole, that the state of the religious life was manifestly very decayed in od S. he en er ce on re- rr, ON ot he ne la- be rho the oft, lus ate dle but hly in and rial rith ‘om ure part stro tur, yme yhic rer. me- ask osi- ler no y of its bly the and tho- 331, |

Page 20

NOTES AND QUERIES. [5% S. X. Sepr. 14, °78, England, though probably less so than in Scotland. Perhaps the greatest misfortune connected with the sup- pression in England is the nature of the instruments employed, and the uses to which the estates of the houses were put. Their knell had rung independently of the separation from Rome, but the view of the sup- pression taken by a statesman of Wolscy’s calibre was very different from that which unfortunately prevailed a little later. ‘‘ Before the Court of Augmentations was many weeks old, collectors, appointed for the various archdeaconries, began to appear at the doors of the doomed monasteries, to take inventories of their goods, to discharge or expel those of their inmates whom they chose, and to secure the convent seal, without which the convent bad no power to get in either the rents or the produce of theirlands. The visit of these collectors was soon followed by the dissolution of the house.” Ex uno disceomnes! Thus “the scheme of Wolsey, being entrusted to the management of Crumwel, was carried out with great corruption, waste, and ‘abomination.’” Mr. Dixon throughout delights in the orthography of the Vicar-General’s name which we have shown insthe above extract. Has he considered the very curious table of spellings of the name of Lindsay, some forty in number, if we remember rightly, given by the present Earl of Crawford in his Lives of the Lindsays? We can imagine some covert fun being got out of “ Crumbwell,” which is quite as possible an orthography as “ Crumwel.” Mr. Dixon rightly insists on the distinction between the wvimacy of the Bishop of Rome and his supremacy. It es been again brought to the front by modern contro- versies. But nineteenth century partisans of the cecu- menical episcopate of the Supreme Pastor and Doctor of the Church can scarcely, we imagine, be consistently content with any meaning of the primacy short of that embodied in the Constitution Pastor 4ternus. We shall look forward with interest to the completion of Mr. Dixon's valuable work. A recent visit to Dublin enables us to testify to the merits of the Historical Handbook to the Monuments, Jn- scriptions, dc., of the Collegiate, National, and Cathedral Church of St. Patrick, Dublin, by the Rev. Canon Leeper, D.D. (Dublin, Hodges), and we do so gladly; for not only is it excellent as a guide on the spot, but also for purposes of general reterence at home, being furnished with useful historical and antiquarian notes as to every- thing that concerns the cathedral. Dr. Leeper will forgive us for taking this opportunity of suggesting that, as many parts of the floor of the church are in a very unsound state and require immediate relaying, the opportunity should be seized of restoring throughout the building the ancient levels. These originally were certainly some inches below the present ones, as the stone seats running round the church at present testify. The work might Very well be done gradually. But, to return to the Handbook, let us hope that Dr. Leeper will do for Christ Church what he has so ably accom- plished for St. Patrick's. — Messrs. Longman have issued a second edition of Philomorus, Notes on the Latin Poems of Sir Thomas More, which is sure to receive a warm welcome.—In Analytical Notes on Obadiah and Ha- bakkuk (Rivingtons) Mr, Randolph aims at supply- ing the needs of those theological students who from various causes are unable to profit by the exegetical works of the great German commentators.—An Outline of English Speech-Craft, by W. Barnes, B.D. (Kegan Paul & Co.), is put forth, so says the “ Fore-Say,” asa trial towards upholding our own strong old Anglo-Saxon speech.—We have to thank Mr. J. E. Bailey for sending us his interesting lecture, Old Stretford (Manchester, ing, by Mr. Serjeant Cox, Recorder of Portsmouth (Cox, Wellington Street), has reached a third edition.—We invite the attention of those readers of “N. & Q.” who are students of botany to the following works :—A First Catechism of Botany, by John Gibbs (Simpkin, Marshall & Co.); Holmes’s Botanical Note-Book, or Practical Guide to a Knowledge of Botany, by E. M. Holmes, F.L.S. (Christy & Co.); and The Botany of Three Historical Records, Pharaoh's Dream, the Sower, and the King’s Measure, by A. Stephen Wilson (Edinburgh, David Douglas). Tue article on “ The Ceremonial Use of Flowers” in this month's Nineteenth Century, by Miss Agnes Lambert, is interesting as showing how, from the earliest times, flowers have formed an important element in most reli- gious and festive ceremonies, which is to be partly attri- buted to their symbolical meaning. The Gentleman's Magazine contains a chatty paper on “Early Wedding Customs.” We learn from the Rivista Europea that the meeting of the Congress of German Naturalists at Cassel has been postponed from the 11th to the 18th September, on ac- count of the coincidence of its headquarters with those of the autumn manceuvres of the German army. From the same source we learn the death of the widow of the modern Provencal troubadour Jasmin, the barber of Agen, whose praises were sung in her husband's poems under the name of ‘‘ Mignounetto.” Aotices to Corresponvents. We must call special attention to the following notices: On all communications should be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. CorkESPONDENTs are requested to bear in mind that it is against rule to sea/ or otherwise fasten communications transmitted by the halfpenny post. Not unfrequently double postage has to be paid on their receipt, because they have been “ closed against inspection.” G. R.—Speculum Episcopi, the Mirror of a Bishop, was written by George Roberts, minister of St. John’s, Cheltenham, sometime vicar of Monmouth, and author of a volume of sermons, Llanthony Abbey, &c. (Cleaver, Vere Street, Oxford Street). M. M.—The phrase is Dr. Johnson’s. Of Bathurst, a physician, he said that he “was a man to my very heart's content. He hated a fool, and he hated a rogue, and he hated a Whig; he was a very good hater.” J. W. J.—Sympathizing with you in your need, we can only say that at present we have a decided predilec- tion for a Queen's reading lamp. B. (“God tempers the wind to the shorn lamb”) should consult “N. & Q.,” 4th 8. vi. 90, 163, 256, 357; x. 140, 430, 514. Mr. Coreman (Tottenham.)—We will forward your communication. W. F. R. will see that he has been anticipated, ante, ». 210. W. B. M‘C.—We see no necessity for detail. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher”—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print ; and T. J. Day).— The Arts of Writing, Reading, and Speak- to this rule we can make uo exception. “Be. { { ; ¥)

Page 21