Notes and Queries 1878-08-03: Vol 10 Iss 240

Page 1

X. Ave. 3, 78.] | | As the poet brit | nanted time of the LONDON, SATURDAY, AUGUST 3, 1878. CONTENTS.—N?® 240, NOTES :—Robert 1572-1631, Sl—Elias Habe ariana, mpal Kes Pythagoras, were true, beast, or exalati i, S2— Bisbop Henry Tek Wheat and Bread— d Churchyard and the Cromwells, -Shak- Lat i oats Weddi ught on board >in Elland bpise ters, rench NOTES AND QUERIES piring, crying to this igs in the Magitian when the cove- riving of his soule to Satan was ex- purpose, — I would thy Mersaliywote now I might be turned into a bird, or xe. that one would scarcely expect ition howing rina vuntry. F —Th ple out r service- rve their r, which nue of the seri litari- ition —** ry ut first may be pr nded coutrary. The crue!l Landlord nicnt to be added to his may keep it if he will, iy him ver cony uit his neighb u double the worth but he will Ahab that hee should use him th.) And thirst of ing once ge eee by Notes on Books, &c. vor l ex i cc), will not bee qu nche l, until hee bee k bloud of the “Tt doth monstrously and unnaturally exchar men for beasts ; 1t turnes out men to bring in sheepe whereas mage of God in one man, is farre more worth than all the sheepe in the world. And God tels us by Lzechrel, that the sheepe of hia pasture are meu—Ezech. 34.31, Neither isthe exchange upon equall and pro- portionable tearmes; beastes are received into rich and fat pastures, but reasonable men, who beare Gods image, their breth and better than themselves, are turned out te graze upon the Common: nay, the Com- mon and all is enclosed, and they are cruelly cast into the wide and hard-hearted world, and so linger and lan- guish away in bitternes-e of griefe, misery und want; a death as far more mercilesse than present murdering, as hanging in chaines alive is than beheading....... “Inclosure is « foule name, an hatefull and odious thing, and of ill report. The wounds are yet fresh bleeding, which inclosure hath made, and the teares yet stand in the eyes of the oppressed, and the dead cark- asses of poore and hunger starved soules, lay not long since bleeding and groaning in those pastures which | were inclosed with bloud and wrong. Those wretched Caitifes justly indeed perish in their rebellion, yet as Christ saith Luke 17, Woe be unto them by whom the | offence commeth. Now the Scripture teacheth us that we should doe such things as are honest and of good re- port providing for hovest things, not only before God but before men, abstaining from all appearance of evil. And therefore if inclosure, were not it selfe inclosed with oppression, bloud and wrong, if there were no more in it, but onely that it is odious. and of so bai report, yet I doe not see how any Christian could practice it think, have sadly scandalized the audience to whom | With a good conscience. Why, but may not all these they were addressed. He quotes Homer and conveniencies, or rather mischiefes, be avoided, if before Virgil, and Catullus and Montaigne. In one place | {?¢Y besinne there be a resolute and joynte protestation, ‘ Place | that tillage shall not withstanding bee upheld and the he quotes Marlow’s Doctor Faustus, and this pas- | poore not hurt ? Sage is worth giving, from the manner of it :— “ That was done, and such faire pretences were made Serendip,” bt T i leath”’ Religions "—Thomas Kar . Mellons—“* Mucked to « this blouly is we ‘did ibe ym oppresse d, a Ke Hotes. ROBERT BOLTON, 1572-16 There are a fire and a vigour about the writings of Robert Bolton which raise him infinitely above the ruck of contemporary divines. A man of | great parts and high culture, he illumines the gloomy Puritan firmament like some erratic comet. Greatly di ” are ren, y distinguished at Oxford, he was one of the men selected by Abbot to dispute before James L., and, amongst other literary feats men- tioned by his admiring biographers, it is recorded that he copied “all Homer” with his own hand and read through Thomas Aquinas “once or twice.” Until middle age Bolton lived the life of the | world. “Hee loved stage-playes, cards and dice, he was a horrible swearer and Sabbath-Breaker and boone companion,” says his candid friend, Edward Bagshaw. About the year 1607 he entered holy orders and retired from his old haunts. Jt is not at all unlikely that in the old days he had tried his hand at these same “ stage- playes,” but we know him now only from the eloquent works which he sent forth from his quiet Northamptonshire parsonage. These writings bear | many traces of the old Adam, and must, one would > = 7 spea New of Arms on Ritual 4 2 , Which Is interesting Churchyard, $7. op ell QUERI and = First Ki of Ab “Nothing suce is like one’s opinion irlvle’s I 4 Epita The Name of Pame Portrait—"'the Deserted Villag cot Hall—authors Wanted, 89. it curtails the maintainance of the Mir tel , tim What cl Lass of l Hill,” 92—Boucher’s “Gi cent Ede: (Gulliver's travels,” 03 —Seott al wary tes —Paseal, non a Wig—Tennysoniana—Backwell | of covet usnesse anl q Church—riental Ns me —Length of Generati Baldwin, | whole Townes, wht Architect Vell—Barnetielde —** Jing the +} 4 Names of the Mistletoe Faith a, | protested to tl Fontanges n Old Tablecloth —st t Juni Clocks 1 Bells—“* B Abiga l te” 4 5 7 = a

Page 2

82 NOTES AND QUERIES. [5% X. Ave. 3, '78, as I am credibly and Christianly informed, there where thirty three ploughs, are now brought to the great dis- honour of God, and the destruction of his people, to the Intollerable lessening of the Glory of the King, and the inexpliable wakening of strength and sinewes of this famous and renowned Kingdom. Besides, I appeal unto woful experience in this Countrey, most infamous for their bloudy sinne, whether these and many more mis- chiefes have not dogyed inclosure at the heeles, and whether the Inclosors themselves have not beene strangely haunted by the markable curse and vengance of God. And imagine for atime they should hold out tillage, yet what bands or chaines what fetters of Iron would hold the greedie worldling or if him, his suc- ceeding posterity, from making the best advantage of their owne. After they had felt the sweet of pa-ture and private gaine, little would they care for corne, or the publicke goode. And they would easily learne (for there are enow Doctors of this craft) that there is more rivate advantage in grazing and breeding, than in and tillage, by a great deale.’—Saint’s Self Enriching Examination, Lond., 1634. C. Extiot Browse. ELIAS HABESCI. Close upon a quarter of a century ago I de- nounced this “false prophet” in “N. & Q.,” grounding my proof upon his book The Parti- tion of the Dominions of the Pope, preceded by that of the Ottoman Empire, &c., Calcutta, 1790, where he boldly predicts that both powers will succumb “in less than two lustres” from that date. The first certainly has lost its temporali- ties within the last few years, the King Pope dying rather hard, his dominions involving no contentions, falling into the hands of his right- ful heir—Italia; but the “sick man” survived the attempt to partition him in 1854, and has again emerged bravely from 2 second and more direct attack by the same foe, and, although some- what shorn of his territory, is now, perhaps, in a better position to revive than before having taken Habesci’s advice tendered to Russia—“sur la nécessité absolue de la Cour de Russie d’étre toujours lx bonne et sinctre amie de l’Angleterre, si elle veut conserver sa grandeur.” Turkey, therefore, backed by her old friend and new ally, is now likely to recover her character, and take her stand as a European power. Reverting to our prophet, it may be worth while noting how he would apportion the spoil when Turkey came to be cut up and divided. Russia, he says, after taking as much as would be necessary to render her stronger and_ richer, would not act wisely in wishing to reign at Con- stantinople ; the Czar is therefore recommended to remove his Court to Moscow; Russia and Austria advised not to retain all European Turkey; Bulgaria and Roumelia, as far as Salonika, should be ceded to the new emperor (a Greek, of course), also part of Natolie, Smyrna, Angora, the Dardanelles, &c., continuing his limits nearly in the same parallel by Calcedonie, Scutari, into the Black Sea, ending at Trebizond. For- tresses to be erected on the coast of Europe and Asia to render it the bulwark of Christendom, The new kingdom will be bounded on the north and west by the new dominions of Austria, Russia, and the King of Georgia, who will be master of all the Georgi: un coast of the Black Sea, beginning by the Sea of Asoph, and ending at Trebizond. These, united with the King of Con- stantinople, will make the Mussulman, retired into Asia, tremble at the name. Habesci considerately says :-— “Ido not propose to exterminate them (the Turks), they must have some residence. We must, therefore, look out for a place where the sovereign may reside in tranquillity and submission, waiting for the sins of the Christians to become once more insupportable, which may be the cause of another revolution, and therefore, as God has pitched upon the Mussulmen as the instruments of his wrath [see “ N. & Q.,” Dec. 16, 1854], they may in their turn drive out the Christians, and re-establish their empire, if not with more éc/at and splendour, at least with more moderation and prudence.” This is more reasonable than the baggage” expulsion recommended by Christians. On the south the new kingdom will have the Archipelago, of which the greater part will, in justice, belong to the Venetians. It will be further necessary, he goes on to say, that the other powers should have a sop ; and here we get warm, and had Habesci been a true prophet he might have scored a point in his own favour with us; but he unhappily missed it, for he gives Cyprus to France and puts off England with the smaller Candia, remarking that the former will soon populate it and obtain ample returns, and, by way of consolation to England, that her slice of Turkey is alone sufficient to maintain a powerful king; and she will be able to form establis a and even make conquests in Egypt, and by the Nile carry on an unlimited trade to India by the way of Suez, which must be open to all. D’Israeli has given us a few chapters upon “Events which have not happened.” The fore- going is one such, and may at the moment have Greek “bag and some other ” some interest as th scheme of a clever to oy the Eastern Question, now, it is to be hoped, at rest for the present century. But I have rather to do with i lias Habesci alias Ale Gigha’s publications than criticizing his ics ane prophecie Besides those before noted by the hilouian has fallen into my hands “Objects Inter sting to th English Nation, dedicate to Griffith, Es ‘hief of Surat, 2 vols., sm. &vo., Caleutt . printed for the Author at the Oriental | Star Office, 1793.” My own copy of this and | that from which I have culled some of his predic- | tions are the only ones I have seen. The author shows again his extraordinary facility of getting | over difficulties, and his cool fashion of walking | me,

Page 3

ype and endom. e north Austria, will be ck Sea, ding at of Con- red into lerately Turks), 1erefore, eside in s of the lich may , as God ments of y may in ish their at least and e other 1 have rt will, will be e other ; warm, might 13; but prus to smaller ll soon by way Turkey king ; ts, and e Nile way upon e fore- t have Greek to be But I Ale. and is au predic- author getting ralking 5 8, X. Ava. 3, °78.] NOTES AND QUERIES. into other people’s territories, for here he advises the addition of China and Pegu to the East India Company’s possessions—that is, by seizing the most desirable of their ports, and so making their own terms with those exacting and troublesome customers. In his Objects he professes great regard for England and the English, and gives much sensible reflection upon their management, and many de- tails about the Hindoo and Mussulman, and their intercourse with our countrymen, which I, as a long resident in India at a later period, can endorse. J. O. SHAKSPEARIANA. “Measure For Measure,” iii. 1, 1. 118.— “ Cla{udio] ; And the delighted spirit To bath in fierie floods, or to recide In thrilling Region of thicke-ribbed Ice.” The word delighted has proved so great a puzzle that the commentators have indulged in various conjectural alterations, none of which require notice. To the supposition that in accordance with deformed, defaced, defeated, deest, &c., the word might mean “ away from” or “deprived of light,” it is answered that the words “fierie floods” immediately succeed. Yet I think that to be deprived of the light of God, and to be con- fined in “everlasting darkness”—or even to be de- prived of the light of this world (Job x. 22)—might very readily be allowed as a Scriptural idea. But this explanation is not necessary except as afford- ing a second or double sense. The phrase is better explained by a common, or at least not uncommon, idea of the times, one given in the following by Giles Fletcher. Speaking of the devil st. 25 (1610) — “ But let him in his cabin restles rest, The dungeon of dark flames, and freezing fire.” Grosart’s F. W. Lib., p. 102. in Crrist’s And in Christ's Triumph orer Deat! t. 42 (1610), iid. p. 183: to heav'n, or fall into the grave . « « firie surges Of brimstone, rowle about the cave of night; lames doe burne, and yet no sparke of light, both fries and freezes the blaspleming spright.” A third example is found in Joseph Fletcher : “Tlow sin! how death! how Hell so dark and dreary !” The Perfect-Cursed-Blessed Man, 1. 288 (1629). A fourth is from Dr. Grosart’s privately printed works of George Daniel, of Beswicke, vol. i. p. 172, The Genius of this Isle (1632) :— e, and the Light is Smoake, ne. the very hell is not more blacke, Nor can it have more Horror; reaking Steames Of Sulphur vexe the Sense, but give no flames.” walls are Soot To go backward in date, I take a fifth from farmer's Learn. of Sh. (Malone, 1621, vol. i. p. 326), who gives it when referring to this very passage of Shakespere, yet without seeing appa- rently its explanation of delighted. The quotation is “At the ende of the festyvall drawen out of Legenda Aurea,” 4to., 1508, and printed by Caxton, 1483. The writer is describing the two hells, hot hell and cold hell, and says,— “ The fyrate is fyre that ever brenneth, and never gyveth lighte.” A sixth is in Barth. Glantville, De Propr. Rerum, 1360, and translated by St. Batman, 1586 (b. xi. c. 5, fol. 166, 1):— “ The properties of the fire supernall, above, are heat making all things fruitfull, and light, giving life to all things. The properties of the fire infernall, are a burn- ing, consuming all things : and a darknesse, making all things barraine.” These show by their number and dates that it was no uncommon idea of the period, and I have met with at least two or three more similar pas- sages, though, unfortunately, I have no references to them. It may have arisen from the passage I have referred to in Job, or, more probably, from an attempt to reconcile those passages of Holy Scripture which speak, some of everlasting dark- ness, and others of hell fire. As to the form of Shakespere’s word, it is merely an example of those new-coined words and fanciful changes of etymology in which he somewhat overmuch in- dulged. I trust shortly to explain Antony’s “ arm- gaunt steed,” though the explanation may not be so free from objection as this. Lastly, might I suggest that it would not be tampering with the text if editors would hereafter print de-lighted with a hyphen, thus at once making its sense clear to the reader, and distinguishing it from the ordinarily used word ? B, Nictoison. P.S.—As other examples, I could quote two from Shake spere himself — Tw Night, Act iv. zc ‘ch. of Ven., Act v. se. 1, l. 87; one from Sylvester ; and a pageful from the E. of l Doomesday—the Eleventh Hour (my Stirling's edition, 1637). 2. ll. 35-45, ‘Hamuet,” Orenvs 4 (5 ix. 103.)—I do not agree with Mr. Srexce in thinking that isc, in the first line, means sense of shame, or that iabifs, in the second, |] any reference to dress. My reason for writing on the subject is that I think not one of the eighteen commentators on this passage, whose notes are collected in the New Variorum, has exactly caught the meaning of the first line. I understand custom here to mean the force of habit, which is said to eat (i.e. to consume by a gradual process, as rust is said to eat iron) all sense, or consciousness of an effort of the will in the performance of habitual actions, causing us, as we phrase it, to do them me- chanically. The various readings material to be here considered are the insertion or omission of a 3, '78. | | po.tics 4 ted by = hands licat ls., Sm. riental |

Page 4

S4 [5 X. Ava. 3,78, after eat, the apostrophe in hahit’s, and | comma the reading of devil or evil; but the apostrophe may be dismissed, as makir nonsense of any | reading. Taking the passage as printed in the Globe edition, the me ning s ms to be that this | monster, Custom, whose attribute is described as above, devil as he is of habits .in re spect of | his own habits, and not, as Caldecott puts it, as evil cry niu of our . i an ] vet in this. that he causes the same unconscious habitual performance of actions fair and cood as of tho e which are evil. expressed hy the metaphor of giving them an easy- fitting frock or livery. | It may be objected to this that, as the whol | | | argument turns on the equal intluence of Custom no reason for on good and bad actions, there is calling him a devil in respect of his hab the author, momentarily forgetting in the second line the sense in which he has used the word in che first, has confounded it with social usage lend- ing its sanction to the practic e of vice. We mivht avoid this inconsistency by omitting the comma after eat and substituting eril fi il; and the meaning would then be that evstfom eats the sense | of evil habits, that is, the moral sense of their quality. We should thus lose the antithesis of devil and angel, and the word which would stand in antithesis to the latter would be monster, while the actions fair and good would be opposed to the habits evil, So read and pointed, Mr. Spence is justified in | giving all sense of shame as the meaning of al! | sense of habits evil; but if the last three words are | cut off by the comma, the idea of shame does not seem to me to have any warrant in the text. setween the two readings, to say nothing of others which have been suggested, there is room for an obelus ; and the only fault to be found with the Globe edition is the limitation of its use in the preface, as quoted by Mr. Srence, 5 8. viii. 4, instead of leaving it to indicate of acknowledged difficulty, in which the reader is recommended to ascertain what has been already written on the subject before troubling himself with conjectural emendations or attempts to find a meaning for himself. Fircuert Marsnu. Hardwick House, Chepstow. or passages tHat Exps Wet,” Act tv. sc. 2 (5S. viii. 104, 182.)—I have delayed thus long to reply to the note of J. D. in the hope that some other contributors would take the matter up. J. D. cannot possibly be right. Nowhere else in Shakspeare will he find “ropes” in the sense of “ outeries,” “scarre” for “scare,” or “ forsake” meaning to “deny.” And yet he would have us believe that those three draé Aeydmerva are all crowded together within the compass of two lines! I am unshaken in the belief that I have solved ” NOTES AND QUERIES. the enigma. I am not sure, however, that in my former note I assigned to the solution its true ip. terpretation, “ Make promise” may here stand for “ give pledge.” If so, we have an explanation of Diana’s seemingly abrupt demand, “Give me that ring.” The meaning of the whole passage will be, “I see when men are sincere in their wooing it is their enstom to give some pledge of their sincerity ; ‘give me that ring’ as a pledge of yours.” In the Times of August 13, 1877, I read :—* To | facilitate marriage, the Jewish, like the Roman. law permits marriage by consent without a ceremony, ri gqora coin,” A distinguished critic, to whom I submitted my or marriage by token, as giving a former note on this passage, wrote to me :—“ I do not believe that to ‘make promise’ was ever English. They said, as we do, to make promises, to make @ promise, but always to give promise,” He is right as to what was customary, but he is wrong in supposing that the phrase “ make pro- is unexampled,. I find it in the New 3, “God made promise mise Testament in Hebrews vi. 13, » Abraham” ; and I find its equivalent, “ maki wword,” in Chaucer, Can. Tales, 1. 33. R. M. Seence, M.A. Manse of Arbuthnott, N.B. t fi Eriscoran begin 127s, in Peccham’s time. ‘ Wells begin from W. de Marchia, 1292. * Chichester—Rede, 1396-1414; Praty, 1438- ; Story, 1478; and so on, with interruptions. Ely—earliest, Bp. Lisle, 1345-61; Arundel, | 1374-88 ; Fordham, 1388-1425; Bourchier, 1443- 54; Grey, 1454-78 ; West, 1515 ; and so on. Exeter begin Bronescombe, 1257; Quivil, Stapledon, Grandison. Hereford begin 1275, and are pretty entire to 1584. Lichfield begin Langton, 1295; Northbrugh, 1322; Stretton, 1360; Skirlaw, 1385; Scrope, 1386 ; Burghill, 1398 ; Heyworth, 1419; Bath, 1447; Bolers, 1453; Halse, 1459; Arundel, 1496; Blethe, 1503; and so on. Lincoln begin Hugo Welles, 1216, and are in order. London begin Baldock, 1306 ; Sudbury, 1361-75; sraybroke, 1381-1404; Walden, 1404; Grey, 1426-31; Gilbert, 1436-48 ; Kemp, 1479-89; Hill, 1489-1505 ; FitzJames, 1506, &e. Norwich begin 1299-1325, Salmon, and so on. Rochester begin 1319, Haymo de Hethe; Wells, 1440, &e. Salisbury begin 1297, and are pretty entire. * Winchester begin Pontissara, 1282; Wood- lock, 1305 ; Sandal, 1316; D’Asserio, 1320; Strat- ford, 1323 ; Orlton, 1334; Edyngton, 1345; Wyke- ham, 1367; Beaufort, 1405; Waynflete, 1447, &e. Worcester begin Giffard, 1268, and are very complete.

Page 5

3,78, rue in- e stand ination rive me passage their edge of edge of omise,” he is ce pro- yromise maki LA. begin 1438- ions. undel, 1443- n. duivil, tire to brugh, crope, Bath, 1496; are in 1-75; Grey, Hill, on. Vells, V ood- Strat- Vyke- 4 &e. very NOTES X. Ave. 3, '78.] York begin Walter de Grey, 1225, and are in ‘ood er. *(Carlisle begin Halton, 1293; Tosse, 1325; hit 1332; Welton, 1555 Durham begin Hatfield, 1365 ; Fordham, Ski aw, lmipertect Lan ey. Thos« marked * | have examined ; the rest I give on the best authority to wh h I have nece It will be well to have a complete and accurate list. Dr. Hutton made large collections from many of these invaluable reyisters, which are now in the British Museum. E. C. Watcorrt. In 1677 ther MACKENZIE ared Bre. HWexry Compros anonymously ttle 12mo. volume, A of the Holy Communion, “ printed by W. Godbid, and are to be sold in L Britain,” which |} hitherto heen supposed to be an original work of Henry Compt m, the hivh-prin tipled and pions soldier-bishop of London. There are slight indi- eations here and there, from references to French phraseology and to Arna uld’s version of the N. 'T. ‘so had other than an these have never attracted notice. It found, however, from a letter from André Lortie, a French Protestant minister at Rochelle, who was afterwards ordained in vel: aun 1 and beneticed as rector of Barton, Notts ( hich is preserved in Rawlinson MS. C. 982 in Bod. leian Library), that the bishop's book is a transla- tion of the first part of Lortie’s Traité de la Sainte (tne. The writer makes very profuse acknow- ledgments for the honour done him by the trans- lation, and, although he does not name his book, it is seen on comparison that it is none other thar the one in question. W. D. Macray. OEMS,” Texet, 1809.—I have long had this sparkling little book by me without being able to discover its author; at last I think I can father it upon Theodore Hook, although I find it nowhere so ascribed. The author says he pub- lishes before he has attained his seventeenth year, which aceerds with Hook’s age in 1809. In 1806 our author made a gre at hit with his Melodramas of Tekeli, and it is not difficult to believe that he may have taken the title of his drama for a nom de plume, when introducing himself in a new line. If further proof is needed we have it in his aristo- cratic subse ‘ription list, hyn his friend, the Prince Regent, at its head, and including the Mauritius authorities, under whom he subsequently served, as well as many other persons of distinction and that the book might English original, but “Dp a official position, with Dr. and Mrs. Hook for six copies. At the — it would seem that there could not have been a doubt as to the authorship, and I may be told by some better informed bibliographer but when T find the Life and Remains of | that there never existed any, fact unrecorded in Barham’s Hool:, no intimation in t] f nor in any of the works where we ild lo« for the ice tion of an anonymot I ventur to record my small find in“ N. & Q J.O WuHeEa‘ ASD Brerav.—In a folio Prayer Book, printed in 32 by “ His Majesties Printers,” now in my pos: on, there sre a Jan number of notes, some of which my inter t your re ders: 17! Aug t. W if r 796, August.—W € about 20/. y* load, 1800, Dee. 21st being Saint Thomas his day, a Pro- clemell n was read in the church, by the Curate Mr, 17 sstricting every Person to the use of one af per week, trics lto prohibit “al 108, y, and Oats, Peas, Ke, cround all down te r 1, to lessen the consuny not Wheat which is said to be very scar Quartern Loaf at 1s. 6). beef 7 Veal 8 lutton Pork Butter 1s, 5d, Bac n ls. 1), exch pound. and Barley at odd each load. The summer of this year i lten for the space of 74 days, when on ] no rain Tuesday morning, the 19th of August, a ¢'orious rain came dé wn. 1801. October.—In this month appeared a Comet, in the S.W., and afterwards in the N.W. It was supposed to be the same Comet which appeared in 1753-9. There are many other notes referring to naval victories and other public events of the eighteenth well as a record of the state of the r-days, to which much ) was very dry, century, us weather on successive East importance was attache “ Such an Easter-day, Such a Harvest J. R. Dore. Sanisnuny.—The Council of London spells the name of Old Sarum, “ Serisberia”; W. of Malmes- s “ Salesberia quod est vice civitatis eastellum locatum in edito, muro vallatum non exiguo” (Gest. Pont., pp. 68, 183). In the Sarum Missal printed in London in 1551, the address to the purchaser contains these lines :— “ Invenies illic digestas ordine Missas Cesaris ut Burgi verior usus habet,.” Mackenzir E. WaLcorTt. bury gives it a Srexp Cuvurcnyarp AND THE CromMWELLS.— There are some Cromwells buried in Seend Church- yard, which is not far from Br vaford, Wilts. With regard to the name of Cromwell in Wiltshire, Mark Noble, in his JTouse of ¢ ‘romwell, says :— “T have been informed that some of Sir Phil. Crom- well’s (fifth son of Sir Hen. Cromwell, Knt., grandfather of the Protector) male descendants settled in the co, of Wilts. It is the more probable, as Mr. Edmondson mentions a family there who bore the same arms and crest as Sir Rich. Williams, alias Cromwell, did before the augmentation of his cres There is a family of Cromwell of Bromsgrove, who came from Devizes in that county; the grandfather of them was a school- master, and their great-grandfather a clergyman. Their father hated ty name because of Oliver, the Pro- tector.”—P. 36. A. AND QUERIES. 85 ‘ To an, law en ony, coin,” ted my i ~“Tdo iS ever | a ez | >

Page 6

86 NOTES AND QUERIES. [5 8. X. Ava, 3, '78, Nores on Tue NortuvumpBpertanp DriaLect.— version of the Psalms, for instance, is followed by four I think it is Dr. Johnson who states in the preface indexes ; a on the Minor Festivals by three; and the . + 4s } . . value of the two important volumes of the History of the to his Dictionary that the Northumbrian language | 7.) Church is very greatly enhanced by the copious is not vulgar, but only obsolete. _By the less edu- | indexes by which they are accompanied.” eated Northumbrians Thursday is invariably pro- nounced “ Thors-day”; and I was lately present when a day was being fixed for clipping sheep on a large sheep-farm at the head of North Tyne, ‘ : ss when Wednesday took the archaic form of ( OATS OF Anns on ( nina.—Nearly all the “ Wodens-day,” with an unmistakable emphasis | China with coats of arms painted on it is Oriental, on the first syllable. called by novices or tradesmen Lowestoft. The Some fifty years ago, in Hexham, hands were | Worcester manufactory also not unfrequently sometimes called “meangs”; and quite recently, | P*inted arms on services for great people, such as at a remote moorland sheep-farm, inaccessible to Lord Nelson, the Duke of Sussex, «nd others, wheeled vehicles, when a b at the tea-table had J.C. Many writers would do well to follow the good example set before them by Bishop Mant. touched a piece of bread, and, changing his mind, “ Marorpize.”—* N, & Q.” has from time to had taken another piece, he was desired to take time done good service by putting in the pillory the piece he had “ meanged.” new evil and ugly words as they crop up. Here Tu MAS Donsoy, M.A. Is a fungus erowth of this kind whic h, if not tuken - in time, may spread i wide, uote fro SNAKSPEARE : Newton: Harvey.— it me far ind I quote from the Eastern Me runing News of July 5: The The strong base and building of my love Ribble was » bad as to malordi- Preston Is as the very centre of the earth, Drawing all things to it.” | nless something were done to preserve the fish Troiius and Cressida, iv. 3 the iuibbie would shortly be not werth preserving,” 7 L¢ he Ribble would ly } t h pr g The above passage seems to show distinctly that K. P. D. E. Shakspeare anticipated Newton in his enunciation PARALLELisus.—I have lately noticed parallel of the principle of gravitation, passages which may be of interest to the readers of * You are my true and honourable wife, " N. rw q.” In Morley’s pre liminary eh ipter to As dear to me as are the ruddy drops his Voitatre I read :-—“ History abounds with cir- That visit my sad heart. ’ cumstances which, in our present ignorance of the causes of things, are as if they were accidents.” | Strauss, in his Old Faith and the New, says more Julius tv, ii, 1. Have we not here a pointed reference to the cir- culation of the blood? Shakspenre and Harvey | terse ly: “Chance is the result of hitherto un- were contemporaries, it is true, but it was not! until 1616. the + i. heh Mia ; | discovered causes, Iwo page her on I read the eur in Which Shai ed, |: that H y's or \ ,q°| in Morley’s Voltaire: It is to think in t rve great discovery wa gated, | 4) } } we “ge BP | Unagination of the globe as unpeopled by man, or then only ough his lectures, delivered as| *rofessor of Anatomy and Su to the London 2 pied, as i may it mie rem te day cor re to be, > beings of capacity superior enouch to extineuish College of Physician Also, if Mr. Payne Collier ; man, In M. Louis charming work on is right in assi ut, as he does, the year 1603 as “Te id: ‘Ty ot Noss the date \ Julius Cosar was written, it | : : : may be a step in the ascending and provressive would appear impossible that Shakspeare could | sep in have had tunity of his ig | Soule of animated beings. The divine power ive had any opportunity « acql nti nin ay | strewed on earth life and sensat nand thor with Harvey’s wonderful secret. Oddly enoueh, | A A Which gave to the plant organization; Portia’s immediate reply to her husband's ren ur . . n ps aninal movement, sensation, and intelligence; to man, besides these manifold gifts, the f y 0 “ If this were true, then should I know seeret. | Hveen A. 1 ENNEDY | Pease , Goubled by th pows ot vy at the uong with man, or after him, a still perior Tne Late Brsnor Maxt.—The following short | being.” W. MG. W. i ANT, ine i Inge snore | . paragraph from Berens’s Memoir of the Life of | ree I op Mant, p. 1 Will doubtiess prove particu- I I Ritvat —At a wedding the other larly interesting at the present time, when general | atfention is directed to the w; indexes }: ant Of women servants of the bride who were to some standard publications :— all ’ ; lay at St. Georve’s Chur h, Hanover Square, the ” dressed alike, at their master’s expense, in As an author Bishop Mant had one very u eful quali- | jioht-coloured bonnets and gowns, walked two fication—too seldom possessed or too much neglected in lt ] tl isl : liatel fter the these days—I mean that of constructing indexes to his | two down the aisle, immediate aster successive works, a labour which, from long experience, service, each carrying a basket full of white-ribbon he despatched with much skill and readiness. The | favours which she offered to the gentlemen of the ‘

Page 7

by four and the y of the Copious > good IBA, ill the iental, The uently ich as ne to villory Here tuken from “The eston, e fish ying.” E. rallel ers of er to l cir- f the nts,” more un- hich pth X. Ave. 3, '78.] NOTES AND QUERIES. bridal party, who were very numerons—a pic- turesque and laudable custom which I never met fol with | Tue LAST SURVIVOR OF THOSE WHO FOUGHT ox poarp THE Vicrory.—I think the following, copied from the Nevcastl Daily Journal for Nov. 15, 1876, worthy a corner in “ N. & Q.”: Tl lied at D 1 on 3 Char man, the lest survivor of t! Lthe | Vie ler Lord Nelson, ar, | on be 1805 in his nu r. }! ary ot S14 vction he was never had 1 he of \ present at Trafalgar and who still surviv very inte tin E. J. Taytor, F.S.A.Newe. uth, Durham. ON TomnsToNe tN ELLAND ( Y OF \RI RKSHIRE :— “On tl 2th day of Sept., 1S10, was added to the pale nati nder nd the remains of Anne, wife of Jonas | i of this town, After spending a life « re « h obl l her to let go 1 he rid (for 1 c! of Society a far ion than she found it 45 years ago W. H. Hastrves. @urrics. TWe must request correspondents desiring information natters of only private interest, to aiix their addresses to their queries, in order that the be addressed to them direct. | Ay Excuisu axp Frevcn Vocanvtary.—I lately found in the library of a friend a vocabulary | in Eoglish and French. It is large quarto, con- of twenty-five not paginated, and v ithout any mark or sign that It commences thus: sisting can lead to its identification. Frensshe. Englissh. Cy commence la table Hier begynneth the table De cest prouffytable doctrine Of this pre uffytable lernynge. Pour trouver tout par ordene For to fynde all by ordre Ce que on vouldra apreniire. That whiche men wylie lerne. It ends thus Cy fine ceste doctrine loundres. Here endeth this doctrine At Westmestre by london. s enprinted An tourme In the whiche one everich May rtly lerne loys Frenssh and eng The grace of the Wrylle enlygh De « ulx qui le apre Of them that Et nou persenerance. l gyue per Fnt $ 0} ions 1 werkes Et apres ceste vie transitoric ifter this lyf transitorie La pa ibl & ri ierlastyng ioyeand lorie Any information about this book will be necept- 11 abl It is in black-letter. Eques. Atheneum Club. Can any of your readers give any account of the leaves and forty-nine pages, | | present famil | written } Stated ‘ivin and meaning of this sur- | of this island ¢ name? Some years since I made the subjoined extract from a work on surnames, but I regret that I cannot now name the author :— “Scutt. I have met with this name only in the town and neizhbourhood of Brighton. It is probably a cor- ruption of Scott. ‘Scut’ in Lancashire is a provincialism f extensive use for the tail of a hare or rabbit. some- itself is so called. A poacher at Preston times the } went by that name because he wore a hare’s tail by way ’ bravado in s hat.” Now, in the county of Dorset, and especially in the parish of Affpuddle, whence the family ve sprung, Scutt is a very ancient and well-known name, being one of the oldest in the parish register In 1727 a member of this family was interred in the north aisle of the church, and the family have generally occupied respectable veomen, &c. In the year 1552, on the old roof of the church, there were umes of the churchwardens at seems to positions removal of the found attached tl the time of its erection, some 360 years previous. One of these was evidently an ancestor of the but the name in this case was Skutt. therefore, has been | to prove the long residence of the family in Sufficient, this place, far removed from Brighton, and more- over that the name can scarcely be derived from a Lancashire provincialism, But what its origin was I am anxious to discover. Further, Burke, in his Encyclopedia of Heraldry and General Ar- mory, gives the following blazon as borne by Sentte of Dorsetshire : “Or, three hinds passant ppr.; on a chief gules a tower between two inescutcheons of the first. Crest, A crane with wings elevated azure, beaked and legged gules, having in the beak a rose ppr.” Iam anxious to know the authority for such arms, and to whom and when they were granted. X. “ Lapy Fravi1a.”—Can any one tell me if this novel, whic! ippeare d in Chambers’s Journal about ten or twelve years ago, has ever been republished in a separate form ! 3. “Tue Wrcne.’—This is the name given toa short, deep gap cut through the rock on a spot on the Malvern range of hills. Will any one kindly tell me the derivation of the name? I know the word is often used in these parts to indicate a place where there is a salt spring, but I do not think the name can be so explained in this in- stance. A. L. Maynew. Oxford. Wuo First TAUGHT THAT THE INHABITANTS oF THIS ISLAND ARE oF THE SEED oF ABRAHAM? —The editorial note, ante p. 60, as to the Israeli- tish pedigree of the Envlish has reminded me of a question I have long desired to ask. I am not one of those persons who have any belief in the somewhat wide-spread notion that the inhabitants ire of the seed of Abrabam, but I Bish« pwear! worse condi Ss. | J 7 n q al J read k in q or Dn, or be, uish On man sive ht— the t . t of * A \ | the En formes i ; Luv, En le quetle 1 | Pourra brief | TiOF Fransois et er | be La grace ad Ve ner the vere in two the bon | the

Page 8

88 NOTES AND QUERIES. [5 8. X. Ave. 3, "78, an, for a lite rary purpose, anxious to discover despondent letter to Mr. Napier. The French Revol ition who first taught this opinion. Everard, the | also had its misfortune, but we had understood that Leveller, in 1649 “said he was of the race the Jews; that all the liberties of the people were lost by the coming in of William the Conqueror, und that ever since the people of God had lived under tyranny and oppression worse than that of our forefathers under the E ryptians ” (Whitelock’s Memorials, 397). Did Everard find this out for himse if or had he re ul it somewhere ? Epwarp Peacock. Sottesford Manor, Brigg. Tue First Kixe or Anysstnta A Serrext.— Can any of your readers oblige me by naming an authority for the statement that tra litionally the first King of Abyssinia was a serpent? I came across a statement to this effect in the course of some desultory reading a year or two ago, and I am anxious to refer to the authority again. G. y ag t st Hotioway.—What part of Holloway did Sir Richard Phillips live in?) He dates his Mornina’s Walk Jrom London to Kew from Holl way, Middlesex, Feb, 8, 1817. I suppose it was this book which suggested Croker’s Walk to Fulham. Oddly enough, this inter sting book is not men- tioned by Lowndes nor by Allibone. It has been published in a separate form, but it first appeared In Magazine. C. A. Warp. Mayfair. “ NoTHING SUCCEEDS LIKE suUct Ess.”— Whence comes this phrase ? Ep. Marsiat. “To HAVE THE COURAGE OF ONE’S OPINIONS,” — The late Mortimer Collins in one of his letters asks his correspondent whence the above comes. May I put the question through your columns in the hope of an answer from some contributor ? W. T. M. Reading. Cartyte’s Dirricutties as an Avrnor.—In a recent number of the Lvaminer there is the following p wagraph :— “In Mr. John Morley’s article in the Fortnightly on the correspondence of Mr. Macvey Napier there jis a reference to ‘a little manus ript book’ of Mr. Carly le’s, for which he had a difficulty in obtaining a publisher, So disheartened, indeed, had the author become that he had for a long time allowed the manuscript to ‘lie quiet in its drawer waiting for a better day.’ This work which the publishers so persistently rejected was, Mr. Morley says, nothing less than the French Revolution. It is a matter of little consequence which of Mr. Car- lyle’s works it was that was so slow to find acceptance, but we believe we are right in saying that it w as not the French Revolution, but Sartor PB. sartus, which lingered so long ‘on the wrong side of Styx,’ and at last made its appearance, not as a book, but as a series of articles in Fraser's Magazine. The Sartor, at any rate, had pro tracted ‘bibliopolic difficulties, as the author humor- ously confessed in his preface to it, when at last it did appear in its entirety, eight years after the date of the of | this consisted in the first copy’s being burnt while in the of | possession of Mr. John Stuart Mill.’ Which of these is the correct version ? E. A. Axoy, Aw Errraru.—In the churchyard of Whitwell, Isle of Wight, is the follow ing epitaph, dated 1840: “ A true Son of affliction! He Inur'd to pain and misery Mourn’d a long Night of gricfs and fears, A legal Night of Twenty Years.” I should be glad of an explanation of the last line, Joxatuan Boveuier, Tue Name or Pamera.—In the “ Prefatory Memoir to Richardson” given in the Novelist? Library mention is made of x namesake of Pamela in Pope’s satire, who consoled herself with “the gilt chariot and the Flanders mares.” Can any one tell me which satire is alluded to? also whether the name of Pamela appears anywhere before Pope’s time ? F. J. V. LINEs INSCRIBED ON AN Otp Portrait.—The following lines are inscribed on an old portrait which has recently been discovered in Yorkshire, Can anybody tell me if they are a quotation? and, if so, who is their author ? “Grown exulting view'd in Nature's frame, Goodness untainted, wisdom unconfin’d, Grace, grandeur, and utility combin'd.” J. B. Witsox, Worcester. “Tur Deserted Vittacr.”—In a little book, dated 1818, entitled Evcursions through Essex, I find the following statement, under the head of Springfield :—“ Dr. Goldsmith resided at a farm- house opposite the church at Springfield, where the Deserted Village was written.” There is now standing opposite Springfield church an old house called * Duke’s,” which in my own recollection was a farmhouse. Can any of your readers inform me if this is the farmhouse referred to? And is there any good reason for stating that Spring- field was the village the poet had in view when he wrote the Deserted Village ? Epvmunp Durrast. Cuarves I. at Drorrwicu.—There is a tradi- tion in this county (Worcestershire) that Charles I. spent three days at Droitwich. I should be glad to know if it has any historical authority ; and, if 80, the date of the visit. W. M. M. “Tne Horns or Bonntncuau.”—There is, or used to be, a public-house called by this name on the London road between Shifnal and Wolver- hampton. What is the origin of the name? I fail to find it in any book. A. R. Croeswylan, Oswestry.

Page 9

5, volution od that le in the XON, hitwell, 11840: st line, LIER, efatory relists i “the in any also where —The ortrait «shire, and, ON, book, sex, I ad of farm- re the now house ction nd is ring- when §, X, Ava. 3, °78.] NOTES AND QUERIES. 89 “ Hvprpras” (?).—For what word can “ Hudi- bras ” have been substituted in the following mis- print in Evelyn’s Memoirs and Corre spor dene (Bray’s edition, 1827, vol. iv. p. 307)? In 1689 Evelyn is writing to Pepys, and describing the collection of portraits formed by Lord Clarendon as it existed in 1668, After mentioning sovereigns, statesmen, divines, lawyers, Evelyn comes to the poets, concluding thus:—“ And what was most agreeable to his lordship’s general humour, old Chaucer, Shakspere, Beaumont and Fletcher, who were both in one piece [i.e. in one picture; the dramatists were not quite like the Siamese twins], Spence er, Mr. Waller, Cowley, Hudibras.” Ihave no edition to refer to but this of 1827. Will any reader of “N. & Q.” who has access to other edi- tions kindly inform me whether they also exhibit this odd misprint?) Where is Evelyn’s original letter? <A reference to that would decide the question. Is it in the Pepysian Library? JAYDEE. Litttecor can I find Sir Walter Scott’s ballad relating the tragie story of Littlecot Hall? I can only remember part of two stanzas : “ The nurse is gone, Blindfolded as she came; Next morning all in Littlecot Hall Were weeping for their dame. Wild Darrel is an alter’d man, The village crones can tell.” C. L. W. Avrnors or Booxs Wantep.— Letters on the Church. By an Episcopalian. London, 1824. Svo. The Claims of the Poor. London, 1832. S8vo. Letters to a Member of Parliament on the Present Stat: of Things. Wondon, 1834. 8vo. The Church of England its own Witness. By Britan nicus. London, 1835. Svo. ABBA, Replies, SALTIMBANQUES, &e. (5% ix. 267.) I append a list of a few books on the subject, and also another list of books on Gipsies, as I think C. R. F. will find in the latter a good deal of such information as he wants :— Avril (A.). Saltimbanques et marionnettes. Paris, large 18mo, Bonnassies (J.). Les Spectacles forains et la Comédie Francaise. Paris, large 18mo., etching. Delaunaye. De la Sualtation théatrale. Paris, 1790, evo, Delvau (A.). Histoire anecdotique des barricres de Paris. Paris, 1855, 12mo., plates. (E.). La vie des comédiens, Paris, large Smo, Fournel (V.). Ce qu’on voit dans les rues de Paris. aris, 1858. Svo. Fournel (V.). Les Spectacles populaires et les artistes rues. Paris, 1863, 18mo. Gaultier Garguille. Le tracas de la foire du Pré, facétie normande, commentée par M* Epiphane Sidre- doulx. Turin, 1869, 8vo. J. B. Gouriet. Les Charlatans célébres, ou Tableau historique des Bateleurs, des Baladins, des Jongleurs, des Bouffons et des Opérateurs, des Filous, des Tireurs de Carte, et généralement de tous les personnages qui se sont rendus célébres dans Jes rues et sur les places pu- bliques de Paris, depuis une haute antiquité jusqu’A nos jours. Paris, 1819, 2 vols., Svo., 1 plate. La Marre (De) et Le Clere du Brillet. Traité dela Police. Paris, 1722-38, 4 vols., fol., maps. Leber (C ). Plaisantes recherches dun homme grave sur un farceur, ou Prologue Tabarinique pour servir 4 histoire littGraire et bouffonne de Tabarin. Paris, Techener, 1856, 16mo. Magnin (Ch.). Histoire des marionnettes en Europe. Paris, 1862, 1Smo. Mémoires sur les moyens de corriger les malfaiteurs et fainéants, et de les rendre utiles 4 I'Etat, par le Vic. Vilanois XIV. Gand, 1775, 4to. Monselet (Ch.). Les Tréteaux. Paris, 1859, 1Smo., etching. De La Morandiére. Police sur les mendians, les vaga- bonds, les joueurs de profession, les intrigans, les filles prostituces, les domestiques hors de maison depuis long- temps, et les gens sans aveu. Paris, 1764, 12mo. Les Pantins des Boulevards, ou les Bordels de Thalie, par le compere Mathieu, dédié A tous les baladins de la fin du xviii® siécle. Paris, de l'imprimerie de Nicodéme, dans la lune, 1791, 18mo., plates. [An obscene book. There are modern reimpressions. | Freres Parfuict et D’Aigueberre. Dictionnaire des théatres de Paris, et principaux spectacles des foires Saint-Germain et Saint-Laurent. Paris, 1767, 6 vols., 12mo. Tuccaro (Archange). Trois dialogues de l’exercice de sauter et voltigerenl'air. Paris, 1599, 4to. Le Vagabond, ou l'histoire et le charactére de la malice et des fourberies de ceux qui courent le monde, Paris, 1644, 12mo. (reprint Genéve, 1567). Yriarte (Ch.). Les Célébrités de la rue. Paris, large 1Smo., 40 portraits. GIPSIES. Sataillard (P.}. Sur les origines des Bohémiens ou ganes, avec l’explication du nom Tsigane. Paris, 1875, 8vo. Bataillard (P.). Sur Yorigine des Bohémiens ou Tsiganes. Les Tsiganes de l’iige du bronze. Paris, 1876, Svo. Bataillard (P.). Notes et questions sur les Bohémiens en Algé Paris, 1876, Svo. i ».). Nouvelles recherches sur l'apparition et la dispersion des Bohémiens en Europe. Paris, 1849, Svo, Bataillard (P.). Les derniers travaux relatifs aux Bohémiens dans l'Europe orientale. Paris, 1872, Svo. Bock (le P. de). Mémoire historique sur le peuple nomade appelé en France Bohémien et en Allemagne Zigeuner, avec un vocabulaire comparatif des langues Indienne et Bohémienne. Metz et Paris, 1788, 12mo. Borrow. The Zincali, or an account of the Gypsies in Spain. 1846, Svo, Canting Dictionary; comprehending all the terms, ancient and modern, used in the several tribes of Gypsies, Beggars, Shoplifters, Highwaymen, Foot-Pads, ke. 1725, 12mo. Crabb. Gipsies’ Advocate, Observations on the Origin, Character, Manners, and Habits of the English Gipsies. 1832, 12mo. Eliot. The Spanish Gypsy. London, Wm Black- wood, 8vo, (A poem.) 4 5 radi- les I. glad id, if M. is, or a e on lver- R. J

Page 10

90 NOTES AND QUERIES. [5% 8. X. Ava. 3, "78, Grellmann. Die Zigeuner. Giittingen, 1787, Svo. | De ssins i la P — | “? P. de Crauzat. | Paris, ! A French translation by M. J. Paris: “ Histoire des iM - . Bohémiens Paris, 180, 8vo.—An English translation : RITE. * Dissertation on the Gipsies.” Translated by el Rapper. London, 1787 Hoyland (John). Historical Survey of the Customs, | DANTE : Nimrop, “ INFERNO.” XXXI. G7 (5th Habits, and Present State of the G psies. 1816, Svo. S. 1x. 288, 460, “The mixing up of Bible his. acroiy >) Thea har ne 4 - oix (P.). pter ens, gueux, | tory and heathen fables is frequent in the Divin, endiants n Moours set 3 at ver . men 4 Cor edy, and is to my mind a fat il ble mish ina nas ct is, Didot, 4to, > | won rful work. At the risk of raising a nest of Gipsi and their Language. | hornets, I mi say that I consider the whole pl in 1S74, Sv | of Dante . ly ferno revolting to the mind of 4 ns etude leur musique en | (hristian.” So wri tes your corresponden M. H.R., | for whom, although he Is to me tor et pret vols nihil, feel sincere respect on account of his mer in Europa und Asien. | interest in Ital in literature. Although I ean ntersuchung. Halle, 1845, | truly speak of the “lungo studio e il grand 2 vole. Bro. Pe amore” that have made me search Dante’s volume, Pechon de Rub Vie des Marcelots, Gueuz et I trust I can nevertheless differ irom a ft Boémiens, contenant leur fecon de vivre, subtilitez et gerzon, Lyon, Jean Juil iT: Sm ., 30 pp, | Student of the poet wit wan qualifying mys t — The same work, with this ti . “La Vie Génér <e the enton ologi« il abode ! * Inention ed by M. H. R. des Matt viz, Gueux, Bohemiens Cagoux, Xc., P ris, | If he will my saying so, I think he has 1628,” has gone throug t eultions =» 1619, | somewhat derstood the spirit of the poem and has been reprinted in vol. x. of th “ Joyeusetez” published by Techener. Pecl le Ruby | 8°79, and the circumstances and the period in eus ished echener. echon de Kuby . nom de ole it was written. The mixing up of Chris- Quinones (D. Juan de). Discurso contra los Gitano anity and pag ganism is no doubt more marked in . Madrid, 1631, 4to. Roberts (Samuel Parallel Miracles; or, the Jews and the Gypsies. 1829, 12 Roberts (S.). The Gyp ance, and Destination, or Lond., Longmans, 1842, Sy Donte than in any other poet, but it is by no means peculiar to bien. One of the most Christian of poets, 5 Spenser, is full of it, and so is Milton; although the latter, admit, only _ mythology ‘ . by way of poe tical ornament, and does not, so far Rochas (V. de) _ Les Parias de et d’Espagne | as I remember, speak of mythological characters as (Cagots et Bohémien Paris, 1876, Sve, ; . | realities in the same sense that Dante and Spenser Simson (W A History of the G psies, with speci- weak of tl oO hi st bj tI h be mens of the Gipsy Language. London, Sampson Low & | SPC®* om. m this subj may petnape Se Co., 12mo : allowed to quote some remarks of one or two Smart (Bath. C.). The Dialect of the English G iypsies. English writers on Dante, and first of Mr. J. £ London, Asher, Svo. Symonds, whose Jntrod) iction to the Study of Vaillant (G. A Grammaire, dialogues et vocab aire | Dante I cordi: uly recommend to any lover of the magne des Sigans, pour faire suite a de la lang yuma Vhistoire vraie des vrais bohémiens. Paris, 1861. sro poet who may happen to be una quainted with it. es vra niens. Paris, 1861, Svo. ape: Continu- k opene Henri Gavsseroy, Ayr Academy. “In connexion with this li berality of judgment the - Ee catholicity of Dante deserves record. He makes use of For information as to these consult Thomas pagan mythology and Christian lk gend indifferently. He Frost’s Circus L and Circus Cele hritic and an- apper uls to the Bible miracles and Livy’ ortents as other book of his called (I think The Old Show- | though they were on the same level of authority. Plato man. There are also Dickens's Life of Grimaldi ; | 84 Aristotle are quoted by him among the evidences of A ; | the faith. Aristotle, again, is cited as an exponent of » so-called tohiography of and the 80 called Aut raphy ot the notorious ana the divine scheme of justice. Epicurus lies near Anas typical Barnum ; and many other such works tasius among the heresiarchs. Trajan and Riphwus que nune perscribere longum est. I take it that | shine in Jupiter side by side with Charlemagne and the “available literature ” on this subject begins David. By Dante at least humanity was still regarded as with the tombs of Egypt, some of the acrobatic | : ' weezy gover Jamily, figures on which are given by Sir Gardner Wilkin- bey italics are mine, as I particularly wish to draw son ; and may be continued by an English student | M. H. R.’s attention to these words. through Bekker’s (/ — les and Gallus, and Dr. "Leia Hunt, whose cordial dislike of the man William Smit h’s dic tionarle Sy down to The Fair 1s combined with n strong appreciation of the Maid of Perth and Ma she London Labour, and | colossal genius of the poet (two qualities i the books first cited mt But not much, I | make his essay on Dante bear some resemblance fancy, will be found concerning the manner of | to Johnson’s ¢ ritique on Milton), says :— training acrobatic children. A. J. M. “The boundaries of old and new, strange as it may Does C. R. F. know v of “ Gaston Escudier, Les Us, were so confused in thi er books were so rare, and the Latin poets ‘held in such | Saltimbanques, | leur Vi ie, leurs Meeurs. | 500 | invincib le reverence, that Dante in one and the same = P r h it w j h a P re I le a h t h a S a t h e 0 t t

Page 11

ga 8, X. Ave. 3, '78.] NOTES AND QUERIES. 91 m speaks of the false gods of paganism, and yet retains much of its lower mythology ; nay, invokes Apollo himself at the door of Paradise. There was perhaps souie mystical and even philosophical inclusion of the past in this medley, as recognizing the constant super jntendence of Providence ; but that Dante partook of what may be called the literary supe rstition of the time, even for want of better knowledge, is clear from the historical use he makes of poetic fables in his monarehy, and in the very arguments whic h a here grave treatise he puts into the mouths of saints and apostles. are lingering feelings to this effect even now among the peasantry of Italy, where, the reader need not be told, pagan custom of all sorts, including re s and most reverend ones, are existing under the san¢ tion of other name3 heathenisms christene Storces from t/ Italian Poets, vol. i. p. 42. } See also on the subject of Dante’s heathen mytho- logy “ N. & Q.,” 3S. x. 7, 55, 78, 157, 197. If M. H. R. thinks the Tu fe rno revolting on account of the dreadful nature of some of the torments inflicted on the unhappy lest souls, he is here standing on firmer ground. And yet, if we indge rightly, the horrors of the City of Dis or of Mulebolve need not deter us from thoroughly appreciating — nay, enjoying—the poem. Pope Says, “A perfect judge will read each work of wit With the same spirit that its author writ,” and we must remember the spirit in which Dante wrote. Every writer, even the very greatest, 1 the child of his own age, and as Cary puts it, “ For his having adopted the popular creed in all its extravagance we have no more richt to blame him than we should have to blame Homer because he made use of the heathen deities, or Shakspeare on account of his witches and fairies.” Milton’s Puritanism is no better as a theological system than Dante’s mediwval Romanism; yet what should we think of a poetical reader who wis unable to enjoy Milton’s magnificent imagery and music and his erand moral tone because some parts of Paradise Lost are little better than a theological treatise in blank verse ? Amongst the finest cantos of the Divina Com- media is the twelfth of the Paradiso, in which St. Bonaventure narrates to the poet the life of St. Dominic. Now Dominic was a man whom every right-minded Christian of the present day must regard with deep abhorrence. If he did not formally found the Inquisition, he was more than any other single person the fons et origo mali. When we remember the unspeakable suffering that was caused by this dread tribunal, it is perhaps not too much to say that Dominic was a sort of spiritual Zenghis Khan, a man whose track has been marked by blood and torture and despair. He was, in short. one of those saints of whom Colton says that, instead of being canonized, they ought to have been cannonaded! But all this need not interfere with our enjoyment of Dante’s glowing eulogium of the 18S | field of « Amoroso drudo Della fede cristiana, il santo atleta, Benigno a’ suoi ed a’ nimici crudo,” if we only put ourselves in the poet’s place, and remember Pope’s injunction mentioned above. I hope from what I have said that no one will regard me as a literary Laodicean, who thinks, with Mr. Du Maurier’s ineffable youth, that i On the contrary, I am of opinion that ome books, even books o creat geniuses, have been sadly marred by the unhappy nature of their subject, Don Juan for But this would lead me into too wide a cussion, so I will not bestow any more } subd- ject in art is of no moment.” instance of my tediousness upon yor JoxaTuan B Sexley Heath, Kent. ‘ Comox Cacotocy iii, 164; 3°¢ 5. x. 147.)—A_ return to old subjects has received the tacit approval of the editor (4" S. xi. 141); I may therefore note that under this head maby vo I drew attention to current errors 1 language, and the subject was afterwards brie taken up by another correspon lent —see references as above. Let me return to the matter. l. To rob a purse is heard, e pecially amone Irishmen, who wish to say “to rob a man of his purse,” the man being robbed, and the purse stolen or taken by violence. 2. To appreciate is used as to value highly, in- stead of to value at the proper worth. 3. A vessel is said to be siqnalized from a flag- staff, when signalled is meant. This in colonial papers is of almost universal occurrence. 4, Either of many, in place of any, or any one, is common and wrong, as etther refers to only one of two and no more. The following I find in the Times; the Berlin correspondent refers to three theories on the subject of Congress, first, secondly, and thirdly. “It must be confessed,” he says, “that neither of these theories is satisfactory.” Possibly ; but any one of the three may be more satisfactory than the writer’s grammar. 5. A Borough candidate for parliamentary honours in a recent address used the dreadful “and which,” when there was no antecedent relative pronoun to justify the use of the conjunction ; and to take up the Times again, in a sporting notice I read how Verneuil took the “ lead of St. Christophe, Hilarious, and Queen of Cyprus, in the order we have given them, and in which ordei they ran to the top turn, where [why not “and where” ?] the leader somewhat improved position.” The relative pronoun of itself carric on the construction, and does not require either conjunctive or di ‘unctive copula. 6. From whence is a similar vulgarity ; whence years includes from. 7. Constantly we come across 70 when there is no necessity—we might as well sa} obje ctions, 78 aris, | ITE, 7 (5th le his- vine 1est of e pl in or a : cet can UCHIER. fellow for H. R. 1e has od in ; “hris- l in no istian Iton ology so far ers as enser ps be two J. A. ly of f the a th it. 4 it the use of He 3 its as Plato ces of ent of 3 Anas a » and led as : draw man a the ) rhich lance may and such same

Page 12

92 NOTES AND QUERIES. (5g, X, Ava. 3,7 there are no necessities—for the use of the plural, it being plain that one objection would be sufficient. 8. Who for whom—and vice versi—is a de- licious stumbling-block : “Jones, who I think a highly worthy man,” or “ Jones, whom I am glad to hear is likely to rise in his profession.” 9. Some years back (Times, April 14, 1865) I noted a learned Serjeant delivering himself thus : * The Italians said in contradistinction to the pro- secution.”. He meant “in contradiction of” or 10. I remember one of the numerous Irish favourites of the Colonial Office w riting and printing in a gubernatorial minute his views of an ** incontrovertible currency.” When I pointed out his blunder he of course had it altered to “ incon- vertible,” but coolly and characteristically laid the blame on the printer. 11. Lmply is frequently employed for insinuate ; and 12. Would that we could get rid of that everlast- ing in conclusion which commences the final (and not always the final) paragraph of a public docu- ment, no matter how brief. 13. The late Lord Palmerston is said to have invariably run his pen through a draft where had had or that that appeared. This may be inelegant, but is searcely incorrect, yet 14. Might it not be well to do the same when the custom occurs (borrowed from the U.S.A.) of using unnecessarily a substantive as a verb, even although it may be sanctioned by our version of 1 Corinthians v. 9? By the way, some of the American innovations will pass muster, though sounding oddly at first. “Look at here” is a phrase perpetually on the tongue of a Massachusetts friend of mine, and he is right. We say “look here”; but how can you, the person addressed, being there, look here? You, being there, can look in this direction, i.c. hither, to, towards, or at here. Then over the signature is manifestly truer than under; and in Martin Chuzlewit Mr. Scadder uses a form common in the States, “Feel o’ my hands” ; this is classic and a pure Grecism. 15. The Philadelphia Public of May 15 last shows the danger of venturing on an unknown language : “ The testimony of the men who were particeps criminis in committing the frauds.” lt, A letter in a recent Times, from a gentle- man apparently of education, has this sentence : “The managing committee of the bridge do not appear to have been satisfied [he means “appear to have been dissatistied”] with the design, and Mr. R., in conjunction with Mr. J., were requested to report on it.” 17. The Pall Mall Gazette of May 30 last is justly humorous on a blunder of the Times which tells us that “the Caudine Forks were solemnly erected every session ” in order that the Dissenters of England might perform the extraordinary feat of passing wader them! Fancy taking Ben Nevis to pieces and putting it up again on occasion! Were the 7'imes writer accurate in his conc eption of the C iudine Forks, to hold an umbrella over a lady’s head would be equivalent to making her pass under the street ! 18. IT should also note the confusion common anent /etween and among. The former has a dual, the latter a plural, connexion ; and yet to divide between three or more is a frequent error. I regret I have no instance in illustration at hand; andI have occupied enough of your space. W. T. M. Reading. Rusnron Iyscription §. x. 48,)— Many of the errors in this inscription are obvious, Some are rather baffling, even when taking great licences, such as are permittable in revising the lines of one who in the last line makes “ opem” neuter, and the penultimate of “ mulieris” long, I suggest this reading :— “ Ecce salutiferum signum, tam nobile lignum, Vitz serpens hic wreus alter erit. Venditus hic Juda pro vili munere, Jonas Qui triduo ceti corpore clausus erat. Hic salientis aque fons semperviva sacerdos, Agnus qui occisus erat ; Agnus et occisus primeeva ab origine mundi, Crimina qui lavit sanguine nostra suo, Oh ! quam Judzi meditantur inania multa ! Et gentes manibus quam fremuere suis ! Hi caput attollunt : hi rident: hi maledicunt: Non dividi ferro tunicam, ludere sorte volunt : Est qui cor tenerum crudeli percutit hasta ; Est qui vult miram tollere felle sitim. Mater at, oh! mater lacrymis compuncta labescat, Seu muliebre gnaito dat mulieris opem.” [I have made two additional false quantities, and I make the twelfth line too long by a foot; but I incline to think it was so in the original. The sixth line throws one into despair. May the author have imagined that “thura” was a feminine singular? In which case I would read the sixth line,— ** Agnus qui occisus thura perennis erat ” —the lamb slain is a perpetual sacrifice. J. C. M. “Tne Lass or Ricumoyp Hitt” (5% §, ix. 169, 239, 317, 495; x. 69.)—I was wrong in saying that Incledon sang only one season at Vauxhall Gardens. He had sung there in 1786, and the engagement for 1789 was his last. This does not affect the question of The Lass of Rich- mond Hill, which was not produced before 178%. An unexpected confirmation of this date is to be seen in a chronological collection of James Hook's works, to be sold by auction this day (29th) at Puttick & Simpson’s, lot 441: “This collection was formed and bound up by Hook’s nephew, the late Mr. Augustus Alfred Hook, and is believed to be the only collection in a complete form m | en of Wi he di fr tl re - tl J li 0 e b d I b a i i I 4 ( } t t ‘ 1 t

Page 13

feat n Nevis ccasion ! n¢ eption a overa ing her common sa dual, » divide I regret ; T. . 48,)— obvious, great ‘ing the opem ” long, nt: unt: bescat, and I but I The author ‘minine e sixth S. ix. ong in son at 1786, This Rich- 1789. to be Hook's at lection w, the elieved orm in 58, X. Ava. 3, NOTES AND QUERIES. existence.” The Lass of Richmond Hill is at the end of the sixth volume, after the two collections of 1789. The song had such great success that it was published separately, and sold at a shilling a copy, instead of the then usual sixpence, Wat. JoxatuHan Bovucien’s “Giossary oF ARCHAIC Worps” (5" §. ix. 68, 311, 371.)—Mr. Boucher began his work about 1790. In 1802 he issued a prospectus and proposals for publication, but he died April 27, 1804, without having committed any part of his MSS. to the press. His intimate friend, Sir F. M. Eden, author of the State of the Poor in England, published after Boucher’s death the letter A as a specimen. It was very well eived, but the money encouragement was in- ficient to induce the family to risk the publica- tion, Tt lay dormant till 1831, in which year the proprietor of the English edition of Webster's Dictionary purchased the MSS. In 1832 the Rev. J. Hunter and Joseph Stevenson edited parts i, and ii., quarto, and Boucher’s introductory esay on the history of the language. The alphabet went as far as the word “Blade.” This is evidently the fragment that S. E. has. If he will refer to the title-page, he will see that it is there said to be a supplement to the dictionaries of the English language, particularly those of Dr. Johnson and Dr. Webster. Black & Co. pub- lished the English edition of Webster's Dictionary of 1832, and whether Hunter and Stevenson were employed by them to edit Boucher I cannot learn, but I suppose so. Neither can I learn why it was dropped on the issue of the second part. In Bohn’s ‘ruined Catalogue, 1841, it is said to have been published at eighteen shillings, or nine shillings a part, and that “it is intended to complete it uniform with Webster's Dictionary.” This shows that nine years after the issue of the two parts the intention to complete had not died out. Bohn issued Webster's Dictionary in 1835 at a reduced price; so probably he took over the MSS. from Black & Co., and perhaps they are still in the hands of Messrs. Bell & Sons, Bohn’s successors. The life of Jonathan Boucher was interesting. A good account is to be found in the Penny Cyclopedia, and in vol. lxxiv. p. 591 of the Gentle- man’s Magazine. C. A. Warp. Mayfair. “Vincent Epen; or, tne Oxontan” §, x. 27.\—Mr. Pickrorp is correct in saying that the novel with this title was not completed in the pages of Bentley's Miscellany. It remains 4 brilliant fragment, and seems to me to be the cleverest and most diverting description that has ever been written of a certain aspect of Oxford undergraduate life. Its first chapters appeared in that memorable number of the magazine contain- ing Cruikshank’s illustration of Fagin in the con- | demned cell, and his two etchings to the opening chapters of Jack Sheppard (1838, p. 313). At the next instalment of the story (p. 390) it is stated to be “by Quip,” and this pseudonym was also given at p. 583, where chapter vi. is illustrated with an etching by George Cruikshank, a very unworthy specimen of his powers, Vincent Eden terminates abruptly at chap. ix. p. 350 of the volume for 1839. There was no other illustration by G. Cruikshank. I have been told that “Quip” wasa Mr. Dicken- son, who took a first class, the Ireland, &c., and, leaving Oxford for London, there led a dissolute life; also, that with his mistress he casually went into a Wesleyan chapel, where he heard something that led him to renounce the life that he was then leading, and that he went out as a missionary tosomewhere in Africa, where he was killed by a native tribe. I am quite unable to vouch for the accuracy of any one of these state- ments, but merely “tell the tale as ’twas told to me.” Although the author gave a premonitory warning that his characters were altogether fictitious, and not meant for particular persons, yet it is very easy to see for whom “ Lord Wyn- yard,” the of May,” “ Mr. Richardson Lane,” and “* Ravelall, the mercer,” &c., were in- tended. Curnperr Bene. The author of this fragment, for it was never completed, was an undergraduate of Trinity College, Oxford, of the name of Dickinson. Ricavup. 18, Long Wall, Oxford. “Gutuiver’s Travets” (5 x. 25.)—The apparent discrepance will, I think, disappear if it be remembered that height and size are not the same thing. Swift says that a Brobdingnagian was twelve times as high as a man, and that the Brob- dingnagian hailstones were nearly eighteen hundred times as large as those we are accustomed to see. If a Brodingnagian was twelve times as high as a man, no doubt he was also twelve times as broad, and twelve times as thick or deep. Hence he must have been more than seventeen hundred times as large asa man. In the same way, if one of our hailstones was half an inch in diameter, and one in Brobdingnag was six inches in diameter, the latter would certainly contain nearly eighteen hundred times as much ice as the former. Epwarp Sotty. Is not Swift, when speaking of a Brobdingnagian hailstone as “ near eighteen hundred times as large as one in Europe,” referring to its cubical contents and not to its linear dimensions? If, a Brobding- nagian being “from ten to twelve times the height of an ordinary man,” everything around him were “in the same proportion,” then the cubical contents of « Brobdingnagian hailstone would be between 1,000 (=10*) times and 1,728 (12°) times those of l, ' M. j

Page 14

94 NOTES AND QUERIES. [5 X. Ava. 3,78, a European one ; and the latter number might be roughly described as “ near eigh ee en hundred.” That Swit is dealing with cubical contents is, I think, clear from the phrase “equal in bulk to” applied to the mastiff. And if so, a Brobdingnagian cat being about twelve feet long, a Brobdingnagian wasp about six or seven ister long, and ak. the ratios between th ir eubics il contents and those of the ox and the partridge, &c., given by the les , appear to be verv much o1 ted. dean, do not appear to be very m overstate Frank Sc The subject of Swift’s mathematics was dis- cussed in an interesting paper by Pror. De Mor in S. vi. 123, to which Mr. Bot V o well to refer. I have not verif his quotations, but as the Brobdingnagian scale to the Europe in as 12 to l (the Lilliputian being 1 to 12), the e ynparison of a Brobding nagian from 60 to 70 feet high is with a European of 5 feet to 5 feet 10 inches. The size of the hail- stones which form Mr. Bovcunier’s difficulty is cuit consistent with this, for if the diameters of two spheres are in the proportion of 1 and 12, their bulk will be as 1 to the cube of 12 1,728, which Swift correctly « nough describes, in round numbers, as “near eighteen hundred times as large.” J. F. Marsn. Me. Boventer surely forgets that “ solids vary as the cubes of their like measures,” and that bodies which are twelve times the diameter of others are 1,728 times their bulk. There is, therefore, nothing “ extraordinary” or “ out of all proportion” in Swift’s statement that, “ nature in that country [Brobdingnag] observing the same proportion through all her operations, a hailstone is near eighteen hundred times as large as one in Europe, ” seeing that the inhabitants were twelve times “ height of Europeans. Your correspondent has, in fact, discovered an animal structure quite as extrac as anything in the land desert by Gulliver, Your First Series contains a pendant over the signature of a professed mathematician, the late Pag. De Morcay, who made a similar discovery if the park wall mentioned in Boswell’s Johnson (“ N. & Q.,” 1% S. x. 363). Amos CHALLSTETH, Downshire Hill House. Hailstones vary in size. Suppose we take as a unit « hailstone equal to five drops of water, we shall find that eighteen hundred of them weigh about a pound, and are equal in bulk to less than an imperial pint of water—a bulk which we may liken to that of two human fists. Then to com- pare it with the human figure. If we join all our ten fingers we get a sooth as regards thickness equal to an average Brobdingnag finger, and there seems to be little disproportion between the figure | and the hailstone. Swift may be p: did not know that, on account of th tance from the earth, the Brobdingnag a magnified man, could ha irdly hold ness of the elephant. Penzance. 1,728 times as large as an ordinary lar solids vary in volume as the be dimensions. In other words, a man dred times as large as one in Europe. Swift’s proportions are correct. M | will remember that the Er supply Gulliver with food sufficient his subjects (should have been 1,72 taken the height of my b dy by t quadra int, and finding it to exceed | proportion of twelve to one, they co Brobdingnagian hailstones are to our Os A Passace Scott’s “ Antr S. x. 64.)\—As Mr. Movunsey asks Walter is original in his humorously of the Kaim of Kinprunes, may I vol. iii, p. 421, Centenary Editio Novels, where the author answers himself? ‘lhe incident, with a few d ticulars, occurred to Sir John Clerk Gale, as narrated to Sir Walter by son, John Clerk of Eldin. Pascau (5 §, ix. 509.)—In the edition of 1754 of the Lettres Pro following explanation is given of out an “ A”) “Pour en comprendre le sens, il faut deux parties, dont la seconde doit étre H. C. De Woodbridge Grammar School. Concerning the initials at the end see The Provincial Letters (Chatto initials ‘E. A. A. B. P. A. F. D. EL P., merely a chance medley of letters, to pery |} been an allusion to the absurd story of ference, held, it was said, at Bourg Fo stone, in Brobdingnag was “near eig iperor ol Lil the cubes of their diameters, 12°—1,7: premiére. Voici alors ce qu’clies signifient: B Pascal, Auvergnat, fils d’Etienne Pascal, n Arnauld, C’est ce que l’on a su des amis de M. Nicole. deliberate on waysand means for abolishing irdoned if he e greater dis- ian, if simply up his head His ¢ it would with the size : cquire the unwieldi. Gw AVAS, Was Swift so very wrong as Mr. Bove HIER sup- poses ! Since the Brobdinynagians were “from ten to twelve times the height ot ordinary man,” they were, if proportionately ste from 1,000 to since ; of their lil like a hail- hteen hu- Wa. Pencetiy Bovcnizr liput had to for 1,724 of 8): “ Having he hel Ip of : thei Irs in the neluded,” &e. hailstones as W. G. OUuARY how far Sir told incident refer him to n, Waverley the question ivergent par and Roger the A. preface to the vinciales the the letters E. A. A. B. P. A. F. D. E. P. (Gwavas has left les couper en lue avant et Ant LEVINGNE. of letter iii. & Windus, 1875), p. 102, note, where it is said :— “In Nicole's edition this letter is sig med with the which seem plex those wh were so anxious to discover the author. There may have Jansenist con taine in 1621, Christianity a } i I te et R pl be Ne | | ea th a ill ne ky | wa in ou th wl) sal to wh he li

Page 15

d if he iter dis- simply is he iwieldi- \VAS, eir lik a hail- n hun- Ones as G. r” far Sir ncident him to averley juestion nt par- Roger ormer’s » Wa » to the les the letters has left uper en la Blaise Antoine Nicole.’ iGNE. tter iil. V indus, vith the stianits X. Ave. 3,’78.] NOTES AND QUERIES. 95 at which Anthony Arnauld was ridiculously accused of having been present under the initials ‘A. A.” (see Bayle’s Dict., art. ‘ Ant. Arnauld’).” Epwarp H. The Temple. EricraM on A Wic §. x. 5.)—A schoolboy ina wig sounds strange to us, but I have heard crandfather (who would be «a schoolboy about 1760) say gentlemen’s sons wore wigs, und no- thing was commoner among schoolboys than to throw their wigs at one another, or to find iellow’s wig poked into your face for fun. TENNYSONIANA ix. 508,)—To the poems already enumerated by Mr. Boucnier may I be permitted to add another, which I have failed to find either in the Cabinet edition or the one-volume edition of the poet’s works just published? It is alittle poem of twelve lines, entitled The Skipping- Rope, and, from a note appended to the volume published by Moxon in 1548, was probably written between 1830 and 1833. PeRRATT. Three Sonnets to a Coquette, The Captain, and On a Mourner all appeared for the first time in A Selection of the Works of A. Tennyson, published by E. Moxon & Co., London, 1865. t. R. Luoyp. Backwet. Cuvrcn, Somersetsnire (5 §, ix. 448.)—I should think it very probable that Lady Chaworth left a flock of sheep to the church of Backwell, the proceeds of their sale being paid each quarter day to the maintenance of her chantry ] Boxgrave in 1516 gave “to Lenotu or Generations (5t" ix. 488, 518.) — Your correspondent Mr. How err says that he is fifty-six, and that his grandfather was born 139 years ago. Mr. Howrerr justly remarks that “139 years is rather a long time to stretch back to the birth of the grandfather of a man aged fifty- six.” The following fact is, however, still more remarkable. I am Mr. How junior by seventeen years, and my grandfather, the Rev. Jonathan Boucher, was born in 1738. It is accordingly 140 vears from the date of my grand- father’s birth to that of the present writing. Perhaps the best way to realize how large a space in a nation’s history is covered by 140 years is to take this period backwards from 1738. The grandfather of 2 man aged thirty-nine was born 140 years ago ; but let us add the same number of years to this, and we find ourselves in the year 1598, that is in the reign of Queen Elizabeth, when Shakspeare and Spenser were living ; Tasso was only lately dead ; Cromwell and Milton were not even born ; Henri (uatre was on the throne of France, and Richelieu was a lad of thirteen. Yet I suppose there is little doubt that the year 1738 does not seem nearly so far off to us as the year 1598 seemed to our ancestors of 1738. To Pope and his contemporaries the Elizabethans or the Puritans seemed almost as far away as the Crusaders; but although nearly 170 years have elapsed since the Spectator and the Lape of the Lock first made their appearance, these works, I imagine, seem to us more modern than the Mid- summer Night's Dream or the Luerie Queene seemed to Addison and Pope. There are some interesting remarks on the great priest. Hyberden of the church of Earlham vjs. viijd. to by a therewith, and the rent of the said coue to be| ie half unto the reparaci ions of | , coue livided in parts, t uid churche and the other half to the c uret to | for me in his bede roll”; and also, “ Two ren for the mayntenance of an annuell obit to i chang » that came over English thought ve mil ight add manners too) at the Restoration in Mr. Green’s Short Llistory of the English Peo; le, ed. ] 875, Belinda would, I think, feel more at home with Lady Clara Vere de Vere, or the Miss Flamboroughs with the Tullivers, than Viola or p. 587. rented at the discrecion of the said churche Page would have felt with Belinda or the rarden The Edwardian returns for chantries | > Miss F] hennnaba. JONATHAN Bovucuier. n Somersetshive have been lost. Bexley Heath, Kent. Mackenziz E. C. Watcorr. In my husband’s - ily a longer space of time ORIENTAL NAMES (5'" S, ix. 407.)—Aleurit than that mentioned by Mr. How ett is covered may have been possibly named by Rumphius : *| by two lives only, viz. by my father-in-law, Rittson yne of the classical nam Camirus or Camiros | Southall, who is now alive at the age of eight ; but the Dutch equiv vent would seem to and bv his father, the Rev. John Southall, who was that Marsden’s hamiling, kamiv?, is the orig born Jan. 23, 1724, in the reign of George L, 154 The latter is perhaps the correct form of the word, Which I have not found in any other lages than the Malay and mese, says it is com me mnly called bi h kras, w seem to mean in Malay “hard fruit.” preter to Nemnich, the Cochin-Chinese name is dean lai, which, by-the-bye, may possibly mean “the oil herb.” Conf. Taberd’s Levicon under and lai. CHARNOCK. Junior Garrick Club, Marsde n ich would Anamitic 8. Oriental lan- | lished by him, was curate of Wootten Waven and irom lienley in- 3 veurs ago. He Henhall l, two Arden, Warwickshire, where he lived. He was seventy-four at the time of h, and died in Feb., 1802, at the age of seventy-eight. FLORENCE SOUTHALL. miies his son’s birt Tromas Batpwry, Ancuitect (5 §, ix. 427.)— The plates referred to were, I think, never pub- but they might have been used in wf 3, ER sup- rom ten a man,” O00 to 4 UCHIER h id to eta? UL Having Ip of a ; in the 4 | sh seem ose wh i yay have nist con j

Page 16

96 NOTES AND QUERIES. X. Aca. 3, °78 Natte’s Views in Bath, fol., 1806. Baldwin had Gingolph is alluded to by Rousseau in his Vow also drawings mace of the antiquities discovered, 1790, in Bath, which, though prepare d forengravine, do not uppe ir to h ive Le n publisl ed. The fray- ments were illustrated by Englefield in the Archo logia, vol. x., perhaps from them, or used by on March 7, 1820, aged seventy 95,. or by Lysons in 1802. Mr. | years. Notices of his buildings, &c., will be found in the Dictionary of Archite “ure, 3.7., and s.r. Bath,” if your correspondent desires to know more of him. ss A Pix We tt (5" x. 8.)—There is a well at Sefton, Lancashire, where it is customary for passers-by to drop in a new pin “for good luck,” or to secure the favourable issue of an expres ed wish. The bottom of the well is, at the present time, covered with bright pins. b. b. There is a Pin Well near the railway station, Lewes, in Friar’s Walk. L. C. R. BARNEFIELDE AN Arprorriator x, 26.) —E. S. N. has followed the mistaken lead of Mr. J. P. Collier anent the so-called Shakesp re pieces. Following the lead of my friend Dr. Grosart, in hi ; Roxburghe Club edition of Barne- fielde, I may by-and-by give another view of the matter. Meanwhile I would ask E. S. N. to kindly inform me to what “epitaph of Jonson’s” he refers, as acquainted though I was (unfor- tunately my memory is now such that I must say “was”) with both Jonson and Barnefielde, I do not remember what he refers to. The first line and the reference would suffice. B. 306, Goldhawk Road, Shepherd’s Bush. “Jixnco” (5S. x. 7.)—In the English system of swearing there are many instances of a sort of recall at the eleventh hour to spare a blasphemy nugainst the sacred name of Jesus, son of God. “ Jingo” I take to be one of these compromises, Tt should be classed with “Gadzooks,” and is a reflex of Socrates’ habit of using expletives which resembled the Greek oaths in sound, and swearing by the goose, by the oak, and by the dog. TREGEAGLE. The nearest corresponding Basque word for God given in the Dictionnaire Basque-Franeais, by J. van Eys, is Jinko. H. Kress, Oxford. A correspondent of a Bristol paper (J. Hare, Littield Place, Clifton) wrote as follows a few days ago :— “Those of your readers who are acquainted with the Lake of Geneva will remember on the opposite shore to Vévéy a charming little village at the foot of the slope, called ‘St. Gingolph,’ a favourite place of resort with excursionists by boat or steamer from Vévéy. This St. Heloise ; and Lord Byron in one of his letters menti it thrice, always calling it ‘St. Gingo’: ‘It would be It Clarens, Vévéy, Boveret, St @ without being forcib struck with its tion to the persons and events with which led.” And again: ‘T had the f. ne t to St. G lue a lak t was over this very has driven the o t. Pre ‘olmar (Julie) to Meillerie for s} n guining the shore at S' Gi; “If your correspondent wishes for further informa. tion he should consult the Jago/d Jingo, or Gengo tin “The Living Jingo,” from the great vitality by his several members.’ “+ Non multo post, Gengulphus, in domo su‘ dormiens, occisus est qnodam clerico qui uxore sua sdulterare sulebat. Cuju corpus dam, 1 feretro, in sepulturam portaratur, multi infi rmi de tactu sanati sunt,’ Kc KINGSTON, Tue Names or tne Mistietor (5 §, ix. 366.) —Nemnich (Techn. Lez.) gives gillon and verquet, as well as le qui and quy, as the French names for the mistletoe. Bescherelie says gué is a Celtic word signifying “ curing all.” But gut is rather, like It. Use hio, Port. vis jo Bas |. bisea , irom viscus, viscum, from PurKos, colic for ; and gillon may possibly be for an obsolete guion, a diminutive of qui or guy. It struck me at first that verquet might be a corruption of verguet; and on referring to Littré I found “ verguet, le gui (Ain), dim. of vergue or verge (verque being the Picard spelling rendered “netite caule” pertien), But this is not a satisfactory etymology of verquet. In some French dictionaries verquett is rendered “draine” and “nom vulgaire de la draine.” In one dictionary draine is translated “missel thrush,” and drainette “a small drag or net for fry”; and the draine, missel-thrush, or missel-bird is Turdus viscivorus. Nemnich says la draine is called in Bugey verquete, and in other places in France gilloniere. Boiste renders draine, “ crande grive du Gui ou Drenne”; «nd he writes drainette also drivonette and drouwillette. Acain, one of the meaninys of viscus is a net, and verricu/um is a kind of tishing net, a drag net, from which might come a word verricue, vercve, and verque. But may not Nemnich’s verquete for the bird have been wrongly applied to le gui? and, if so, might not the former translate “ worm-seeker”!? The last- named writer says of it:—‘“ Nihrt sich von Mistelbeeren (viscum), Kirschen, Weinbeeren, &e., auch von Insecten und Wiirmern.” R. Cuarnock. Junior Garrick Club. I am not acquainted with the Plantes de France, by J. St. Hilaire, but in a charming French work on botany in my possession, called Etude des Fleurs, by Ludovic Chirar, the names of this plant are thus given :—“ Gui blanc,” “ Pomme hemor- a tint ef | | it has been f ) sail from Me ‘ that Rousseau | Madame de \ er q styled ] i fi a 3 fi b d fi tl t iI n A re a T of p. st

Page 17

With its hy } hich TON, 366.) rquet, nes for Celtic rather, irom >; and ndered Tn rush,” and "urdus led in Vrance grive fe also of the might But e been it not e last- 1 von eeren, CK. rance, work le des plant cemor- 5S. X. Ave. 3, '78.! NOTES AND QUERIES. roidale,” “ Verquet,” “Viscum album.” Gillon I} Junius: Dr. Fraxcts “Tre Cox-Test ” presume to be a provincialism for gui, the old | (5S, ix. 147, 314, 355 )—The Con-T'est is attri designation of the mistletoe. Chirar, in his work | buted to Dr. Francis in Andrews’s j)istory of above mentioned vol. ii. p. 504 » observes : | British Journalism and hy other recent anthoriti S, “C’était au mois de décembre, mois sacré chiz nos | Knowing that Fox was the patron of Francis, I peres, qu'ils allaient en grande pompe cueillir larbuste | doubted the fuctand asked for evidene . Chalmer mystericux ; le chef des Druides| ubattait avec sa faucille | assertion that tuffhead was the writer is by no etau premier jour de l’an, le distribuait au peuple “a } : las means conclusive The only authorit es annends en criant ‘au gui lan neuf, M. G. Keyyepy to his article are Northouck’s Dictionary 1 th Waterloo Lode, Reading. (5t x. 66. “Se la fede ingannd I’ inganno giust Tasso, J! Torrismondo, Act iv. se. 2. H. B. C. have been 1602, the former beit + the date of the publication of Chettle’s p! y, the latter of its first uppearance on the stage. ¥. I find that, ante. p 66, the date 1621 should | Mptte. pe Fontances x. 7.)—May not this plate have been ¢ pied by a Sévres workman with Chinese precision from an original gift of Louis XIV. to his beautiful but insipid mistress, the Fontanges, who died young in 1681? It is from her that the Fren¢ h lancuaye has de rived the word fontange for a lady’s top-kuot. TREGEAGLE. The fair owner of the china-ware is described in Michaud’s Biograph i¢ Universelle, Paris, 1856. Epwarp H. Marsmatt. The Temple. Ay Otp Taptectorn (5 S. x. 27.)\—We had fifty years ago in daily use a linen tablecloth with aview of London covering the whole of a large surface. The tower of old St. Paul’s was there without the spire. Gwavas. Sr. Marx’s Day a Fast (5™ §. ix. 266, 354, 376.)—When Rome was devastated by a pestilence St. Gregory the Great sought to appease the divine wrath by prayer, fasting, and penance. He there- fore prescribed the Litania Septiformis, so called ecause the citizens were assembled in seven divisions to take part in the penitential procession for three days. The pestilence ceased, and in these works contains any mention of the ( T' C. Browne. The clock in Exeter Cathedral strikes on the erent bell in the north tower, called Peter of Exets r. extract the following passages relating to this cloels- | bell from two or three histories of Exeter Cathedral A.D. 1485 Bishop Courtenay finished the north tower of his church, and freely bestowed the clock- bell therein, bearing his Christian name, Peter (Izacke In the north tower is a clock of a curious inven- tion for the age in which it was constructed. It points out the hours, days of the month, and moon’s age. This clock, together with the great hell, is recorded to have been the rift of Bishop Courtenay. The bell, from its size, truly deserves the epithet of great, as it weighs 12,500 tb.. which is 2,500 Th, more than the weight of the bhousted Tom of Lineolp. It was formerly rung by the great exertions of twenty-four men. It had dou! wheels and two ropes ; but the wheels are now destroyed, and its only use is as a clock-bell, and to be tolled every night at the hour of eight, the remains of the Norman Curfew (Jenkins). The famous “Peter of Exeter,” weighing 12,500 1b., was brought, in exchange for five be lls, from Llandaff Cathedral by Bishop Courtenay in 1484, and, having been cracked while ringing in peal for the discovery of the Gunpowder Plot in 1611, was recast by Perdue in 1676, and hung in the north tower (Walcott). E. C. Harixeroyn. The Close, Exeter. “Botsnuns” (5% ix. 367, 395.)—In North thanksgiving St. Gregory ordered the procession | to be made annually on one day. This was made | in September, but in the year S02 it was deter- mined that it should thenceforth be made on | April 25, the feast of St. Mark. It was for this Teason that the feast of St. Mark was observed as a day of fasting, as the Sarum Calendar proves. he Rogation days were also fast days (cf. Florence of Worcester, Francofurti, 1601, ad ann. 591. p. 105 ; Baronius, t. x. pp. 493, 494; Noel, In- structions sur la Liturgie, Paris, 1861, vol. vy. cap. ii. § 2), Club. Wilts and the Gloucestershire border, and probably also in Northamptonshire, the word balsh is used to express absence of feathers, and from that is applied to a completely bald head, ¢.7., “as balsh as a young coot,” or, as might be said with equal force, asa young blackbird. The maid therefore meant “balsh ’uns,” callow birds, without feathers, just hatched. I have sometimes thought that balsh is merely a contracted pronunciation of baldish, though it has come to be used in an in- tensive sense. Crowpowy. In Lincolnshire we boys called young birds, when first hatched, “bare bublins”; when the Gentleman’s Maga ine, vol. Ixix., hut neither of Ciockxs Bettis (5S. ix. 488: x. 55.)— id. 97 4 ” tions ould be st rm.” ux ‘and eteled chibited rmiens, i Tala 4 it first and le ne the rtiea), 1 vet,

Page 18

98 NOTES AND QUERIES. (5% X. Ava. 3, '78, feathers began to show like small porcupine quills they were “ pen-feather’d” (! pin-feathered) ; when they were full feathered and able to fly we called them “ full-fligg’d.” R. R. Boston, Lincolnshire. In my birds’-nesting days, some half a century ago, it was very common among boys to speak of a newly hatched and featherless bird as “a bare holchin,” an epithet more expressive of its con- dition than the Rev. Eomunp Tew’s recollection of the use of the term in the adjacent county of Northampton. Wituram Ketry, F.R.HLS. Leicester. Wiycreares (5' ix. 228, 394.)—This is, in my opinion, the place now known as Waingroves Hall. The estate was an extra-parochial of Pent- rich, and partly situated in the township of Codnor. It is about equally divided between Pentrich and Codnor, and is about one mile south-east of Ripley. Waingroves Hall is the same place which in 1390 was called Waineriff, and Simpson, in his Collee- tion of Fraqments illustrativ: of the History and «lntiquities of Derby, says at p. 59, “Sir Nicholas Montgomery gave to the Abbott of Derby several lands and tenements in Ripley, Codnor, Waingriff, and Derby”; and at p. 61, “In 1423 Nicholas Montgomery, Clerk, and others gave to the Abbot und Convent of Derby certain lands, &c., in Derby, Rippeley, Wayngrene, &c.” Lysons, in their His- tory of Derbyshire, say that Waingriff was given by Fitz Stephen to the Knights Hospitallers of St. John of Jerusalem. Waingroves Hall belonged in the last century to Richard Clayton, who levised it to one of his daughters, who married Strelley, Esq., and was sold by their grand- on in 1855 to the late William Peach, of Bramp- ion, clerk. Joun Parkin, Idridgehay, Derby. Anieatn (5 ix, 506: x, 75.)—Extracts from parish book of baptisms, burials, and marriages of the parish of Studland, in the Island of Purbeck, county Dorset :- 1 val 16845. John Chattock and Abigail, Haver- omb, were married the 26 day of February. “a.p. 16856. Mary ye daughter of John Chattock and Abigail his wife babtized March ye 22”. “A.D. 1087, Mary ye daughter of John Chattock and Al il hie wife babt 1 Decemb« r 27m, 1686. Mary daughter of John Chattock and Abigail his wife buried From the determined to have a April 4th,” it would appear they were daughter Mary. I su; he persons concerned in this marriage had cut themselves adrift from Holy Church. A place led Havercomb is mentioned in Exeter Domes- day Book (see County Dorset, by John Hutchins, M.A., third edition, by Ship and Hodson, vol. ii. p. 284). What is the explanation of Havercomb ? Ricnarp F, Cuarrock. ypose Holms Hill, Barnet. Tae “Tipe or Fate” (5% §. ix. 426, 474,)— Kixeston and Mr. Watrorp need hardly search for such recondite reasons for the cause of the in- termittent action of the phenomena referred to, where, as stated by Buckle, the average is of regular recurrence. A familiar illustration of my meaning may be observed in the tossing of a coin, If this is done one thousand times, the result (if the coin is dynamically true) will exhibit nearly five hundred “heads” and the same number of “tails”; but so far from these occurring alternately, arun of any great number whatever can be con- fidently predicted where the number of trials to be made is sufficient. The details of the subject, well known to students of the doctrine of pro- babilities as the Petersburg problem, would be rather too technical for your columns, but may be briefly illustrated by supposing that in a large body of men each shall be made to toss a coin until a “head” fall. With one half of the number this occurrence would happen at the first toss; with half the remainder it would be postponed until the second ; with half of the last residue it would be deferred until the third throw, &c., thus securing isolated cases of extreme continuance, ie. of any magnitude, provided the number of trials made is sufficiently great to secure the average. The verification of this has been made by Button the naturalist and others with complete success, and it affords the most cogent refutation of the popular argument that gamblers playing fairly can do so continuously within any assignable limit without impairing their fortunes. H. Ambrose “Serinpir”: “Serenpiritry” (5t iii. 169, 316, 417, 517; x. 6S.)— Serendipity,” as the word was used by Walpole, meant the discovery of things which the finder was not in search of. I have recently noted at the end of the Impartial History of the Life and Actions of Peter Alevo- Czar of Muscovy, Lond., 8vo., 1723, an advertisement of the book which Horace Walpole referred to, entitled :— “ Travels and Adventures of three Princes of Saren- dip, interspers’d with eight Novels, illustrated with 8 Copper plates. Sold by W. Chetwood at Cato's head in Russel-Street, Covent Garden; and 7. dlixn, at the Princes-Arms over-against Exeter-Exchange.” Walpole was about five years old when this “ silly fairy tale,” as he calls it, was published. It is now scarce, for [ have not been able to meet witha copy in the last few years, during which I have been hoping by “ serendipity ” to find one, whilst look- ing for other things, Epwarp Soy. And where ’s Serendib ? may some critic say. If Rennell has it not, you ‘ll find, mayhap, The isle laid down in Captain Sindbad’s map. - 9 Scott's Search after Happiness, st. 0. Following this hint we find full particulars of J | } 9 |

Page 19

4.)— arch e in- 1 to, is of f my coin. It (if early er of tely, con- to be rject, pro- d be be large com mber LOSS ; oned ue it thus rials rage. uffon cess, the airly 1able 169, the ry of t I rtial lero- , an Ipole ‘aren- ith 8 ad in t the silly now py been Y. 5m X. Avo. 3, '78.] NOTES AND QUERIES. Serendib in Sindbad’s sixth and seventh voyages, and mention of it in his fourth, but nothing much to the purpose of the query. If the word was used by Walpole, as stated by C. (who has no right to complain of my “if” while neglecting to give a reference), Sir Walter Scott’s use of the name is out of the question, and, moreover, Sultaun Soli- maun did not “sooner or later obtain what he desired,” but, on the contrary, “ disappointed, with sorrow and shame Went back to Serendib as sad as he came.” If we knew whence Scott took the hint for his tale, the intermediate link between the Arabian Nights and the Search after Happiness might perhaps furnish an answer to the a4 . F. Marsn. Mountain Sounps (5 §S. vi. 389; vii. 95, 293; viii. 38, 257.)—Last year some of your cor- respondents started a query regarding mysterious noises heard at times in mountains. Perhaps the following, communicated in 1876 to the Royal Society of Tasmania, may serve as an additional example :— “ At certain times,” says the writer, “there is to be heard in the neighbourhood of the Western Mountains a roaring, loud, awful, and continuous, Jt is not re- stricted to any particular time of year. It is audible from Bishopsbourne to Deloraine and Chudleigh, and I daresay farther on in either direction, so that I estimate the area for the sound as below forty miles at a moderate computation. The causes are supposed to be (1) the agitated waters of the Great Lake, distant about twenty miles; (2) the roaring of the sea thirty or forty miles off ; (5) the Meander Falls, about sixteen miles away and about five hundred feet in height. But without trying to Gemelich these theories I sball submit that which I believe to be the true cause of the sound. Thursday night, Jan. 10, was calm and cold, after a gale of wind all day, which had succeeded a week of very hot weather, ending with thunder and lightning, suggestive of a dis- turbed state of the atmosphere. About 10 p.m. the rumbling in the mountains was very grand and distinct. ” _My companion, when I called her attention to it, as we walked in the moonlig ht, said, ‘ Is it not terrib le!’ It sounded as if a lake had burst its banks, and the waters were roaring and raging towards us, ie. Deloraine. Takin sonsideration that this sound is always to be heard after 1 atmosphere, and when a disturbatice in the the air on the plains is still and, | suppose, cooling, the sound appears to me to be accounted for on this prin- ciple:—When the air of a hall or passage seeks an en- trance through the keyhole in the door of a warm root the humming noise of the cold air passing through the keyhole is often startling. ‘The air being disturbed, and the mountain air suddenly cooled, it rushes through the gorges to the warmer plains. These gorges form a passage for the cold air like the keyhole of the warm room, and the cataract of cold air keeps up the sound until the air beneath has become cooled to the tempera- ture of the mountain air.” These strange sounds are heard on each side of the range, consexue ntly over a very wide area. There is no evidence that any one has ever been on the mountains at the time of their occurrence. “La Scrence Reticions” (5" § by Emile Burnouf, not Renouf. Tuomas Karr (5S. x. 47.)—In the Histoire du Bon Chevalier Jacques de Lalain, Bruxelles, 1634, 4to., p. 162 (in the margin), this English- man is called Thomas (uc. R. S. Turner. Tue Worp “Reap” (5 ix. 28, 134, 354.) — I did not refer to Byron’s verse, but to his letters and his ordinary memoranda. J. W. W. : St. Metions (5 S. ix. 208, 393.)— I have just come across a little French history of Rouen, by Théod. Licquet (1836), wherein it states that St. Mellon (sic), who flourished 260-311, erected, or at any rate consecrated, the first Christian chapel at Rouen (dedicated to the Virgin), on the site of which now stands the cathedral church. St. Mellon was the first bishop of Rouen, and the consecration of this chapel is the only important fact which presents itself during the life of this prelate. , Bs Es “ Muckep To peatn” (5 §. ix. 6, 73, 239.)— In Lincolnshire “ muck” means mud from the roads or on a man’s boots, and manure from the stable or yard. A “ muck-cart” is the name of the cart used to spread it on the land. The word is never used to signify artificial manures of any kind. FLORENTIA. Avtnors oF Qvorations WANTED §, viii. 229; ix. 118, 480, 500.)— “* Talis cum sis,” &c. H. B. is informed that my reference was taken from fo edition of Langhorne’s /’lutarch with additions and corrections by the Rev. F. Wrangham, 1810, vol. v. p. 47, where the English version of the saying is given in the text and the Latin version in a note. G, F. 8. E. (54 x. 69.) ** His golden locks time hath to silver turned,” &c., is from Polyhymnia, by George Peele. Laura Forster. The history of the lines as spoken by Sir _ snry Lee may be seen in C chambers's Book of ~ ys, Vol. ii. p. 590, tp. MARSHALL. Samuel Daniel, a conten nporary of George Peele, in one of his sonnets makes use of the same image :— “ When golden hairs shall change to diver wire.” ** What can we do o’er whom the unbeholden Hangs ina night with which we cannot cope?” & W. H. Myers’s St. Pau/, p. 12 Cua S. Warrex, M.A “ Gegen Dummheit,” Misquoted from the Jungf Orleans, Act iii sc. Should stand, Mit der Dummileit,” Xe. “ Blow, but gently blow, fayre winde,” Xe. — Browne's Dritannia’s s Pastorals, bk. ii. song 5. Gro, R. Tuompsoy, > 5 | 3 4 = a | rs of 4

Page 20

NOTES AND QUERIES. [5 S. X. Ave, 3, Miscecllancous. NOTES ON BOOKS, Ke. une des in the obscurest byways of F literatu 1 as twice i t € fames He is ot t poet v pi jaz, pro- found 1 f lofty emotion, is in Locksley ll metre: 7 Tio I of C . brilliant, piercing, d le, with passages of great descriptive splendour, is in ottara i t; of course both metres are originally treated, and made to carry many unexpected turns of art that will rewarl a cat point of view of metre. ful study simply from the Llendbook vr Travellers in Northamptonshire and Rut- land. With Map. (Murray.) Anxornenr of those compact, well-informed travelling com- panions, without which no sensible person should venture nto a region with which he is not acquainted. It appears to cqual in interest and completeness any of its predecessors, and no higher praise could be given to it. Mr. Murray's series of County guides is rapidly approach- ing completion; when that happens, his admiring and grateful countrymen will quote Pope, and say: ** Throughout this isle, where’er our steps we bend, Murrey ‘s our Guide, Philosopher, and Friend.” No intending tourist in North Wales should start on his travels unaccompanied by Jenkinson’s Practical Guide to No Wales (Stanford). Here the require- ments of every taste are met, and, as might be supposed with a book of this nature issued from such an establish- ment as that at Charing Cross, a good map is furnished, A worp of warm commendation must be accorded to the first completed volume of Brief (Wyman & Sons). It cannot fail, owing to a capital index, to be most useful in the library for the purposes of general reference. Pant ILI. of the J/ story of the County of Monaghan, by Evelyn Philip Shirley, Esq., M.A., F.S.A., M.R.LA, (Pickering), has also been received. We hope to give a full notice on the completion of the work. Potiees ta Carrespon tents Te must call ial attention to the follo pt cing notice: ( ! communications should b tten tl ame and ddress of the sender git for publication, bug ante lia.) —The print 2 of the best known of Jsmes Gillray’s t require & Con It is No 7 of the Mistorieal t of the C rf of James it and R. HH. Evans; it is dated $ to even f 7 There isan facing p. 316 of the Works of James h t book which de. p full title is :—* The t Sroad tom'd | r running Perdition rhe charictersare I Lor Si lmouth, lest Act Vir. Windham; Carlisle, St. Vineent; Earls Grenvi Catholic Bill”), ls Erskine, Lauderdale (« Scotch pig), jedtord, who wag Ireland, marked “Erin go Bragh”; juis of Buckimgham Family”), M, i rierney, and Whit- ed in profi file between lle was an intimate friend ily portrait of him; see count, xc, as above. The ver styled “ More Pigs than pigs represent the Ministers described phrase “ All the Talents,” * who were succeeded, April, 1807, by rtland and his rters. The former are not to be confounded with an earlier “ Broad- Bottom ” administration. The latter was commemorated in the satirical inscription for Fox’s tomb, * Hic jacet Pater Broad Bottomos.” H. F. Bory.—The pedigree, we fear, would take up teo much space. Cannot you compile some particulars of the family that would prove of gexerad interest from the materials at your disposal ? reuts.” The sunt Tovenine For Evin (5 8. ix. 392)— In the description of my old l’rayer Book the heads of chapters mentioned are properly “The King’s Restauration” and “ At the Healing.” M. P. Artaur Wa. THatcurr.—There is nothing relating to your picture in the lists of Hogarth’s works, You should submit it to the inspection of a competent expert. G. T. Rretiox (Maine, U.S.) should refer to the London Post-Ofjice Duvectory under its various sub- divisions. Sp.—A combination was formed between the ammonia of the salts and the copper in the pin. Jenyte Mazvzan (Chicago, I!linois.) —“ O consistency, thou art a jewel.” See p. 480 of our last volume. Yomrer.—* Sans Tache” is the motto of Lord Gor- manston. M. P.—Proof, if possible, next week. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘Notes and Queries "” —Advertisements and Susiness Letters to “The Publisher” —at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make uo exception. - Le > The Two Poet f Croisic. By Robert Browning. (Smith, Elder & Co.) i well cked wi referred to is ~ } | ] browning Kee in reserve ; they MUS? | producti 1 Int wor thes ould be read as | f work ; they il iderable space of to u in connexion. In two very | ip mind and styles of verse they deal, as | by T. W ently i Whit can, with two targe area f specula- April , 107, an tion, t ( rovert irvuments for thel rtality | inoerfeet copy of i tres he hollowne ancl inse Csillye lited < poetic f t Ah ate az the poet eee thes print » to witness the sunr from headlone into the nook” 3 Saléve, as the sadly in lequate Per- | George IIL. as es conti l into with a “dear and] tru nm, WHO Gi¢ betore u 1 be Holland, \ i perform ri ca the stupendous beauty | Temple (“ Last arguments for i mor- | and f Derby: L of course not new, but! Petty. and M which at tin as new a] ic fr work a3 cou 1 be Lord Lieutenant i desired, tting aside certain dramatic elements, We} Spencer, M that Mr. B iimself M Sheri he 1 vil belicf in God and the soul, that he A = ‘7 4 qj

Page 21

>and but print ray’s con- rieal