Notes and Queries 1878-06-22: Vol 9 Iss 234
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
S. IX. June 22, '78.] NOTES AND QUERIES. 481 LONDON, SATURDAY, JUNE 22, 1878. CONTENTS. 234. NOTES :—Clerical Wigs, 481—The Dukedom of Cumberland, 482— Waterloo Day—Local Proverbs, &c., 483—List of Relics in the College Church of 3t. Mary, Warwick—Conventual Churches still in Use, 484—Randoiph and “ Aristippus "— Election Exnenses—‘‘Guy Mannering,” 485—“ Coals to Newcastle "—Irish Characteristics—The 50th Queen's Own Regiment —‘‘ All round Robin Hood's barn”—“ Nailed to the street,” &c , 486. QUERIES :—Lucy, Daughter of Earl Morcar (?) and Countess of Chester, 456—A Bust of Napoleon by Ceracci—Portraits of Cromwell and Dante — Divination **‘ per tabulas et capras” —Old China— Thomas Powell or Poel, Dramatic Writer, 457 —* Ear-aches "=the Field Poppy—‘“‘ Dame”—Character of James I.—Clocks upon Bells, 1552—B. Howlett—Rev. L Hewes or Hughes—Authors Wanted, 488. REPLI¥S :—“ All to brake,” Judges ix. 53, 489—The Russell Family—The Right to Search the Public Records— Nightingales and Cowslips, 491—Dartmoor: Scotland— Female Freemasons—Personal Proverbs—Alchemy and Modern Science, 492—‘* Allah "—** Pizarro "—The Thames : Kent and Kssex—A “ Yoting Stone”—T. W. Jones, Chemist, 1767—Sword-Mili—“ Paw wa’,” 493—“She. the cats mother "—Sir C. Whitworth—Pic-nic—Heraldry — Kensal Green Cemetery—In-hedge Lane, Dudley—The “‘ Round House,” Liverpool—The Barony of Courtenay, 4941—‘* The Lass of Richmond Hill "—Indexes —St. George, 495—Weep- ing Crosses—T and J Heins—Sunday Schools—Heraldic— Surnames now Obsolete—Cocker's Arithmetic Ger- man” Silver—Chronograms—Will of J. Archor, 496—The Stalis at Haarlem—An Old Ballad—The Tomb of Edmund of Langley, Duke of York—“' Familiarity breeds contempt” —Floral Chief Rents—The “‘ Pass-book” of a Bank, 497— Moorfields—The Yoki—Miles Corbet—*‘ Giving the straight tip,” 493. Aotes, CLERICAL WIGS. Bits of quaint and amusing reading may often be met with in unexpected quarters. The treatise of Pope Benedict XIV., De Synodo Diecesana, does not, as to its title, promise much of general interest, yet some of its chapters are sufficiently amusing, not the least so being the ninth chapter of the eleventh book, which is devoted to the dis- cussion of the use of false hair, popularly called a “perruque ” (vulgo “ parrucca”), by the clergy. It seems from the opening of the chapter that many of the clergy had complained of what they deemed the needless severity of certain diocesan synods in condemning the use of false hair by the clergy, and of the enforcing of their condemnation by the most stringent ecclesiastical censures. The pope’s object is to clear the synods from this charge of harshness. Amongst those which had taken action in this matter Benedict mentions that of Malta, 1703; of Pisa, 1708; of Monte Fiascone, 1710; and of Partalegri, 1714. Sarnellus, Bishop of Bisaglia, had on his own responsibility pro- nounced on the question in 1697, declaring all clerics who should wear false hair as ipso facto excommunicate. An appeal was not unnaturally (one would think) made to the Apostolic See against this sweeping decree; but the appellants gained little by their action, for at a special con- Sregation, held on May 20, 1699, the decree was confirmed in its entirety as far as it concerned those who belonged to the higher orders or were beneficed clergy, and relaxed only as far as the penalty was concerned in regard to those who had received the lesser orders or were unbeneficed. The Bishop of Melfi in 1721 issued an injunction to his clergy in exact harmony with the above- mentioned decree, as modified by the Congregation of Rites ; but opposition was again aroused, and a renewed appeal made to the Apostolic See, only to result, Aug. 8, 1722, in a confirmation of the bishop’s order. Benedict, who was then secretary to the congregation, drew up an elaborate state- ment of the authorities on which the judgment rested, with a condensed résumé of which he con- cludes his chapter. He traces the use of false hair to the vanity of women who were anxious to disguise the ravages of advancing years, citing two epigrams from Martial in illustration :— “ Jurat capillos esse, quos emit, suos Fabulla. Numquid illa, Paulle, pejerat?” And again :— “ Dentibus, atque comis, nec te pudet, uteris emptis: Quid facies oculo, Lzlia? non emitur.” A similar allusion he finds in Ovid (De Art. Amandi, lib. iii.) :— “ Foemina procedit densissima crinibus emptis. Proque suis, alios efficit ere suos.” Leaving profane sources, the good pope turns to patristic literature. St. Jerome, in a letter to Marcella (£pist., 38), complains that there are old women (he uses the diminutive vetule: compare the yvvatxapia, muliercule, of 2 Tim. iii. 6 asa mark of contempt) who deck their heads with alien hair; and in a letter to another female friend, Demetrias, he reminds her how, in the days of her vanity, she had been wont to build up a tower-like headdress for herself of false hair. Tertullian, too (De Cult. Feminar., lib. ii. cap. 7), inveighs against a Christian woman fitting on herself the spoils of some strange head, a filthy one perchance—nay, worse, of a head perhaps doomed to hell. Clemens Alexandrinus (Pedag., lib. iii. cap. 11) seeks to deter his female hearers from the use of such adventitious aids by asking, To whom is the blessing conveyed when the priest lays his hand on a head so adorned? Does not the blessing light on the assumed locks, and through them pass to their original possessor / Since the Fathers never direct their invectives against men, it has been supposed that women alone were guilty in this matter, and some have gone so far as to assert that male wigs were a late invention of English origin, and first used in this country in the reign of William IL. or Henry L., and that after they had long lurked in our island they gradually passed into other lands. That, however, they who so assert are in error is plain from the fact that Rufus Festus Avienus, a |
Page 2
482 NOTES AND QUERIES. S. IX. 22, Christian poet contemporary with St. Augustine, describes in a short poem the misadventure of a certain bald knight whose wig was carried away by a sudden gust of wind. Still, argues the pope, although some men might be found to rival women in luxury, it is utterly incredible that priests can have ever so far forgotten themselves in old time; for were they not consecrated to their holy office by the cutting off of the hair, and were they not expressly forbidden, when once they had received the tonsure, to cultivate luxuriant locks ? Councils had not deemed it beneath their dignity to legislate on this matter; witness an Irish synod held under the presidency of St. Patrick a.p. 450, and the fourth Council of Toledo, can. 41, a.p. 633; whilst the Council of Agde, a.p. 506, provided a practical remedy for abuse by ordering that a priest who let his hair grow unduly was to be clipped, even against his will and active opposition (“etiam invitus et reluctans”), by the archdeacon in whose jurisdiction he might be. In modern synods, provincial and diocesan alike—e.g. of Milan ; of Bourges, 1584; of Ravenna, 1607 ; of Lucca, 1625 ; and of Amalphi, 1639—clergy are warned to take care that the tonsure shall not be obscured by the growth of hair, that their hair dressing shall be of the simplest, that they abstain from brushing up the hair over their foreheads, from curling it or frizzing it with curling-irons ; but not one word is said of wigs. The evidence is overwhelming that the use of them by clergy is a modern enormity. The decree forbidding this abuse cannot therefore be accused of severity. Yet, in spite of the general prohibition, there may be cases in which health requires some such pro- tection for a bald head. The diocesan synods of Bononia, 1698, and of Ascoli, 1718, have both permitted the bishop on just and reasonable cause to grant a dispensation. He is, however, to proceed warily in the matter, and must satisfy himself not only that there is just cause for granting the indulgence, but must per- sonally inspect the wig, so as to be quite convinced that it can in no way minister to the vanity of the wearer, and must see that it is curled with such moderation and modesty that it may be evident to all that it is worn from sheer necessity—not as an article of luxury, state, or as an ornament for the head, but simply as a covering. Care must also be taken that no such licence shall be construed as permitting the wearing of the wig when the priest celebrates the Holy Eucharist, although certain canonists, Theophilus Raymundus and Pasqualigus, have held that it may be so worn, provided only that it be so fitted to the head as to be indis- tinguishable from true and natural hair; and al- though there is a licence in existence from Cardinal Jerome Grimaldi, Archbishop of Aqua, granting to a priest the privilege of so wearing it. That the canonists are wrong, and that the arch- bishop exceeded his authority in granting such a licence, is evident from the fact that it is declared by canon 57 of a Roman Council held under Pope Zachary in a.p. 743, to be unlawful for even a bishop to minister at the altar with his head covered, and from the consequent consideration that a bishop cannot relax a law passed by his superior, or grant a licence to another to enjoy a privilege that he cannot claim for himself. To set matters at rest, at meetings of the Con- gregation of Rites, held January 31, 1626, and April 24 of the same year, it was decreed that henceforth no one should dare to wear a skull-cap (pileolum) during the celebration of masses with- out express licence of the Apostolic See, any con- trary custom notwithstanding ; and since some evaded the decree by asserting that a wig was not a skull-cap, at a special congregation, held under Alexander VIII., 1690, it was, after solemn dis- cussion, decided that the terms of the decree were to be so construed as to include every possible covering for the head, and that it was unlawful for a priest to celebrate in a wig, however comely and moderate in dimensions, without an express papal dispensation. May I close this long article by asking whether the Church of Rome is still as explicit on this matter of clerical wigs? Did we not find it so solemnly discussed, we might in our irreverent haste have been inclined to settle the whole ques- tion by an appeal to the maxim, “ De minimis non curat lex.” Jounson Barty, F.R.HLS. Pallion Vicarage. THE DUKEDOM OF CUMBERLAND. It will be curious to note how the precedence of the new Duke of Cumberland is fixed in the next roll of peers. If the law of England is followed his place will be between the Dukes of Northumberland and Wellington. The special precedence given to members of the royal family extends only to the king’s children, which has been held to include his nephews and grandsons. I think the present sovereign extended this special precedence to her first cousins by an Order in Council. The new Duke of Cumberland is great-grandson to one sovereign, great-nephew to two others, and first cousin once removed to Her Majesty. No pre- tence whatever can be found for extending any special precedence to him by law, though of course the sovereign, by her prerogative as the fountain of honour, may do so ; but we can hardly antici- pate that such a slight will be passed on the twenty great peers (including the two archbishops, the Lord High Chancellor, and the Duke of Cam- bridge) who will thereby be displaced. We now see, for the first time in four hundred years, a descendant of a king of England in the strict male line who takes by law no precedence 4 — or acco! At = Tl sixt) ago i two batt! have amo. Gene Lieut Majo 7 Color ” » ” Liew Majo Lieu Surg 4 Surg Payt T : of and the Fiel: | } Gen Liew Maj Colc
Page 3
IX. Jone 22, ’78.] NOTES AND QUERIES. 483 or privilege from his royal descent, but ranks according to the date of his peerage. Wituiam WIcKHAM. Athenzeum Club. WATERLOO DAY. The present week has brought round to us the sixty-third anniversary of Waterloo. Three years ago I counted, so far as I could ascertain, eighty- two surviving officers who had taken part in the battle. Of these, I reckon the following thirty to have in the intervening period passed away from amongst us :— General Sir George Bowles, K.C.B. (1st W.I. Regiment). Lieut.-General B. Cuppage (Royal Artillery). Major-General R. G. 8. Wilson (Royal Artillery). Colonel Horton (7th Dragoon Guards). Linton (Coldstream Guards and Enniskillen Dragoons). » Wildman (lst Dragoon Guards). Thomas Smith (95th Rifles), late Barrack Master at Aldershot. » Charles Wood (10th Hussars). Lieut.-Colonel Sedley (3rd W.I. Regiment). Browne (11th Dragoons). a Drought (15th Regiment). ‘i Johnston (Grenadier Guards). Luard (30th Regiment). ~ Sir J. C. Stepney, Bart. (Guards). a G. Schreiber (38th Regiment). “ Dickson, K.H. (Grenadier Guards). Parchall (Depét Battalion). Major Bacon (17th Dragoons). » Sir F. Head, Bart., K.C.H. (Royal Engineers). » Methold (3rd Dragoon Guards and 23rd R.W.F.). » Austin (56th Regiment). » Webb (3rd W.1. Regiment). Captain Bowlby (4th King’s Own). Lieutenant James (Military Knight of Windsor). =” Cox (71st Regiment). an Lord Grantley (Guards). ” Sir F. Frankland (quondam Barrack Master at Gibraltar). Surgeon-Major Thomas Smith. Surgeon Gildea (Coldstream Guards). Paymaster F, Feneran, Lieut.-Col. (¥5th Regiment). The remaining fifty-two veterans are, to the best of my belief, those whose names I now append ; and here let me add, the fewer errors I have made the more shall I be satisfied :— Field-Marshal Sir Wm. Rowan, G.C.B. (52nd Regiment). ” Sir Charles Yorke, G.C.B. ( Rifle Brigade). General Sir Thomas Reed, K.C.B. (44th Regiment). » Lord Rokeby (77th Regiment). » Whichcote (52nd Regiment). » J.A. Butler (Guards). _» _ G. Macdonald (16th Regiment). Lieut.-General Sir J. Bloomfield, K.C.B. (R.A.). a Sir F. Warde, K.C.B. (R.A.). 90 Sir W. Ingilby, K.C.B. (R.A.). @ Earl of Albemarle (Guards). a T. Charlton Smith (27th Enniskillen). Major-General Lloyd. e Trevor (R.A.). ” Sir John Woodford, K.C.B., K.C.H, (Guards). Colonel J. M. Harty, Colonel Le Blanc (46th Regiment). » Riddlesden (27th Regiment). » Vandeleur (4th Dragoons). Lieut.-Colonel Webster (18th Regiment). Burney, K.H. (44th Regiment). Jackson (Staff Corps). Cadell, K.H. (94th Regiment). Colthurst (18th Regiment). Molloy (9th Regiment). Hewett (53rd Regiment). Home (Guards). Major Nugent (7th Dragoon Guards). » Brady (36th Regiment). Drewe (88th Regiment). » Fraser (34th Regiment). » Hare (51st Regiment). Captain White (Military Knight of Windsor). R. C. Elliott (30th Regiment). W. Harris (16th Light Dragoons). » W.C. Shaw (Royal Horse Guards Blue), Lieutenant Spurling (Royal Engineers). Bramwell (92nd Regiment). Butler (Guards). Gardner (27th Regiment). Parry (28th Regiment). Robinson (50th Regiment). J. R. Smith (38th Regiment). Tighe (Guards). Watson (24th Regiment). Wright (Rifle Brigade). pe Henry Leeke, the Rev. (52nd Regiment), Surgeon Young (28th Regiment). ~ George Jenks (10th Hussars). Assistant-Surgeon Evans (14th Regiment). Paymaster Hilliard (68th Regiment). Quarter-Master Hardy (New Brunswick Fencibles). The above lists are necessarily imperfect, but I think they are as nearly correct as a private in- dividual can make them. They are offered for revision and correction, and will at any rate, and even in their present form, interest the public. I cannot guarantee that the regiment opposite each officer’s name was that in which he served during the battle—indeed, in most cases I see it could not have so been—but I have in almost every case attached a regiment to which at some time or other such officer did belong, and through which he may, therefore, be traced. It would be in- teresting to get this list as perfect as possible, and, as I am trying towards this end, I ask a place for these names in the columns of “N. & Q.,” for the present collection of correct information, and also for future and enduring record. Let me add that, were it possible, I should like to see added the names of the rank and file still among us, of whom, though the individual life is not likely to be so long, a goodly force, from their numerical advantage, is likely to survive ; but it might be a difficult task to arrive at this more Reading. ” ” Locat Proverss, &c., or BERWICKSHIRE.— Having lately had occasion to consult the History of the Berwickshire Naturalists’ Club (Edinburgh, 1834), I came across some papers on the local pro- | ich a ‘lared | Pope | yen a | head ation eS | y his | joy a Con- | and that vite with- | con- | some | | not | inder | dis- were sible l for and ether this it so rent jues- s. « of next his land n to 7 the lude sent her new q one first pre- any arse tain tici- the red the nce
Page 4
NOTES AND QUERIES. [5t S. LX. Juwe 22, °78, verbs, sayings, and so forth, of that county. As these may not be known to the readers of “N. & Q.,” and the place of their record is not very likely to be searched by persons interested in such matters, it may be as well that I should indi- cate it. At pp. 119-123 are sixteen of these pro- verbs, with comments “ by Mr. [George] Hender- son, Surgeon, Chirnside”; and at pp. 145-152 the subject is continued by the same gentleman as regards the “Popular Rhythmes” of the county, of which seventeen are given, while a few more are added by him at pp. 217-219. Perhaps as a z0- ologist I may be permitted to subjoin from the same volume (p. 216) the Roxburghshire version of the skylark’s song, with which I think I never met before “Up in the lift we go. Tehee, tehee, tehee, tehee ! All the sutors in Selkirk can’t make a shoe to me. Why so? Why so? Because my heel is as long as my toe.” AurreD NewrTox. Magdalene College, Cambridge. List or Retics tHE Cottece Cuurcn or Sr. Mary, Warwickx.—The following list of relics, taken only seven years after Chaucer's death, and which I owe to the kindness of a friend in the Public Record Office, shows that our poet did not exaggerate in putting the Virgin’s veil and a bit of the sail of St. Peter’s boat among the relics of Pardoner in the Prologue to the Canterbury ales, [ Exch. Q. R. Miscellaneous Books, No. 30, fo. 204.) Hic specificantur reliquie que sunt in ecclesia Col- legiata beate Marie de Warrewico nono die Julii anno Domini Millesimo ccccl. quinto, Secundum antiquum co[n }tentum de eisdem. Quedam pars de cruce in qua crucifixus est Jhesus. ; De capillis beate Marie et de vestimentis eius. Quedam zona einsdem beate Marie virginis et de tumba ejusdem beate Virginis. § Ossa beati Egidii abbatis et stola eiusdem cum aliis diversis reliquiis. § Quedam pars de lacte beate Marie Virginis. § De oleo sancte Katerine Virginis. § Reliquie sanctorum Edwardi Regis Swithuni et Alke- mundi Wolfadi et Rufini, videlicet, ossa eorum. § Quedam reliquie sancti Jacobi Apostoli. § Quoddam Ciltcium * sancti Thome Cantuariensis Ar- chiepiscopi. § De Tumba Domini nostri Jhesu Christi et de spina que posita fuit super capud Jhesu. § De dente et ossibus Sancti Laurencii Martiris. Quedam pars de Cathedra Patriarche Abrahe. Oleum in quo venit ignis in vigilia Pasche de celo. Quoddam os beate Andree A postoli. Pecten beati Edmundi Cantuariensis Archiepiscopi. Quedam pars de manutergio Nichodemi quando gus- tinuit corpus Domini defuncti supra humeros. Quedam pars de arboribus Montis Caluarie. De Rubo quem viderat Moyses incombustum. Cornu eburneum Sancti Georgii Martiris. Oleum Sancti Nicholai episcopi cum aliis reliquiis. "A garment made of goat's hair. § Quedam Sartago Sancti Brendani. § De clamide Sancti Martini episcopi. § De oasibus Sanctorum Innocencium. § Reliquie de Sancta Margareta Sancta Maria Mag. dalena, § Reliquie Sancti Blasii Sancti Taddei apostoli. N tiris. De Sepulcro Domini et de petra Montis Caluarie. § De presepe Domini et columpna ad quam fuit ligatus quando fuit flagellatus de petra super quam fuit vnetus post mortem. De Sepulcro Sancte Katerine Virginia. § De genu Sancti Georgii et de petra super quam san- guinauit in Martirio suo. De ossibus Sancti Brendani. $ De facie Sancti Stephani. § De veste et capillis beate Marie Magdalene. § De rupe in qua Sancta Anna iacet. § De capillis beati Francissi, De vestimento Sancte Agnetis. S$ De velo et tunica beate Clare. § De reliquiis Sancte Cecilie. END. There is a curious inventory of goods (“ Bookes, syluer herneys, vestments, surplices and aubes, relikes”) in English on folios 2014, 202, 203, 204, dated the feast of the Purification of the Virgin Mary (Feb. 2), 1407. F, J. Fursivatt. $ Reliquie Sancti Hugonis Lincolniensis Episcopi Mar. CoxventvuaL STILL IN Use.—I think it may be interesting to have a record in the pages of “N. & Q.” of all the conventual churches still in use. I have no sympathy with the wordy and vulgar sentimentality about ruins, or with artistic enthusiasts who have no higher thought than for schools of archeology. I heartily wish, and deli- berately repeat my desire, that as seminaries of religious and useful learning, or as restored houses of God, we may one day see roof and ceiling upon Bolton, Lanercost, Lilleshull, Cymmer, Fountains, Rievaulx, Kirkstall, and Buildwas, whilst every ancient feature of interest is spared, and no wilful or specious demolition is permitted in the well- abused name of restoration. Brinkburne has been once more given back to the worship of God, and a service was sung recently in the roofless choir of Valle Crucis. The choir of the Grey Friars, Chichester, and the nave of Stamford, ought to be no longer secularized. Cathedral Churches of the New Foundation, Benedictine.—Canterbury, Worcester, Durham ; and with chapter houses destroyed, Ely, Win- chester, Rochester ; with Lady chapel destroyed, Norwich ; and left incomplete at the Reformation, Bath (Priory not Abbey). Cathedral Churches since the Reformation, Bene- dictine.—Chester, Westminster, Gloucester ; and with chapter house and Lady chapel destroyed, Peterborough ; and with chapter house destroyed, St. Alban’s. Monastic Churches, Benedicline.—Selby, Brecon, Abergavenny, Usk, St. Bee’s, Kidwelly, Hatfield Peverell, Dunster; and with Lady chapel de- ey stro} Lad: stro} mins Wy! Mal dept Cr shor and Box serv N M gam. choi 4 > Scar M Lon Aus the whic chur Bett St. ] Hex Wor | in r Dun Mal stro} F only only choi R Phil tipp dolp thar a his | inse’ And on a that witl first botl title is Cres that — allu
Page 5
S. IX. June 22, ’78.] NOTES AND QUERIES. 485 stroyed, Great Malvern, Tewkesbury ; and with Lady chapel desecrated and western church de- stroyed, Sherborne ; and with naves only, Leo- minster, Lynn, Shrewsbury, Binham, Tutbury, Wymondham, Chepstow, Bromfield, Deerburst, Malmesbury ; Croyland, north aisle only ; Thorney, deprived of its aisles ; and with choirs only, Per- shore, Boxgrave, Little Malvern, Milton Abbas ; and mutilated, Ewenny. The transept remains at Boxgrave and Milton, and one wing has been pre- served at Pershore. Nunnery Churches, Benedictine.—Romsey (Lady chapel destroyed), St. Helen’s (Bishopsgate), Ease- bourne, Folkestone, Shepey le Minster. Monastic Churches, Cistercian.—Conway ; Mar- gam, Scarborough, Holm Coltram (nave-aisles and) choir destroyed ; Dore, with nave destroyed. Scarborough has one wing of the transept left. Monastic Churches, Carthusian.—Charterhouse, London. Cathedral Churches, Regular Canons of St. Austin.—Of the New Foundation, Carlisle; since the Reformation, Bristol, Oxford, with naves which have suffered curtailment. Conventual Churches, Austin Canons.—Christ- church (Twyneham), Cartmel, Brinkburne, Bruton, Bethgelert, Dorchester; with naves destroyed, St. Mary’s Overye, St. Bartholomew’s (Smithfield), Hexham ; with choirs destroyed, Bridlington, Worksop, St. German’s, Dunstable, Waltham ; or in ruins, Bolton, Lanercost ; and one aisle only, Dunmow. Conventual Churches, Gilbertine Canons.—Old Malton, nave only, aisles and all eastward de- stroyed. Friary Churches.—Dominicans, Brecon, choir only ; Austins (Dutch meeting), London, nave only, Atherstone ; Franciscans, Reading, part of choir only. MackenzigE E. C. Watcorrt. “ Aristrppus.”—Mr. Halliwell- Phillipps, in his Dict. of Old Plays, gives, “ Aris- tippus ; or, the Jovial Philosopher. By T. Ran- dolph. Demonstrativelie proveing,” &c. Giving all thanks and justice to Mr. Halliwell-Phillipps for his labour, might I ask why “ By T. Randolph” is inserted between the transcript titles of the work ? And again, on whose authority is Randolph fixed on as the author? It seems to me not improbable that this and The Conceited Pedlar, always printed with it, were by Th. Randolph, but neither in the first edition of 1630 (not 1631) nor in that of 1668, both of which I possess, is there any name on the title-page, nor in any part of the after text. _ Mr. Halliwell-Phillipps also says that “there is a ridicule of the prologue of Troilus and essida.” Now, if both prologues were armed, that does not prove ridicule; and there is no allusion, not even the most remote, in one pro- (logue to the other, nor any other similarity than that they were “armed.” Again, if there were no other armed prologues, it could hardly be that a prologue in 1630 should ridicule one produced years before. Thirdly, the prologue in Aristippus is not, in my opinion, armed in armour. He is an enchanter, and, “shews having been long inter- mitted and forbidden by Authority for their abuses, could not be raysed but by conjuring,” and, “ standing in a circle,” these are his words :-— “T come an armed Prologue[,] arm’d with arts, Who by my sacred charmes and mystique skill, By virtue of this all-commanding wand,” &c. Afterwards, too, he tells the shew (represented by a person) to “‘take these purer robes.” Fancy an armoured prologue laden with robes, who after- wards tells the audience, if they find no jest worth laughing at in what is to come, they can laugh at him. B. Nicwotson. Etection Expensrs.—The following bill, sent to Sir Marcus Somerville, who represented county Meath, after an election, was amongst a few papers left by the late John Timbs, the popular anti- quary :— “ Copy of an Account sent to Sir Marcus Somerville by a Publican after an Election. To eating 16 freeholders fur Sir Marke above stairs at 3s. 3d. a head fa sa 212 6 To eating eleven more below stairs and 2 clergymen after supper 115 6 To 6 beds in one room & four in tother at 2 Guineas for every bed je 2215 0 23 horses in the yard all night at 13d. every one of them, & for a man watching them all night 5 5 0 Breakfast & Tea next day for every one of them & as many as they brought with them as near as I can guess... ae 412 0 For Beer & Porter & Punch for the first day & first night. Iam not sure but I think for 3 days X 3 of the Election as little as I can call it, & to be very exact is in all or thereabouts as nearasI canguess 7915 53 Shaving & Dressing & cropping the heads off 24 freeholders for Sir Marke at i3d. every one of them, & cheap enough, God noes ... 2 5 In the name of Tinny Car, Brian Garraty.” There is a humour in the remarks which accom- pany the charges made by Brian Garraty on behalf of one Tinny Car which makes the bill worth pre- serving in “ N. & Q.” B Upton, Slough. “Goy Mannerina.”—The last time I read this romance I noticed what appears to me to be a slip of the author, and which I do not think ever struck me before. In chap. xii. Col. Mannering, in writing to his friend Mervyn, says that his uncle the bishop “ at his death bequeathed him his blessing, his manuscript sermons, and a curious portfolio containing the heads of eminent divines of the Church of England.” Further on (chap. xx.) we read of “ Dominie Sampson being occupied, body Mag. | Mar. ¢ a igatus fuit | okes, i ubes, 204, irgin hink ages still and ‘istic j n for = deli- es of uses 1pon Lins, very a ilfal 7 vell- been ir of iam, o be 7 ‘ton, am ; Vin- yed, ion, ene- and y ed, yed, con, ield de- |
Page 6
NOTES AND QUERIES. [5 S. 1X. June 22, 78, and soul, in the arrangement of the late bishop’s library, which had been sent from Liverpool by sea, and conveyed by thirty or forty carts from the seaport at which it was landed.” Scott evidently forgot the meagreness of the bishop’s legacy to his nephew, as described in chap. xii.—a legacy which was not much more valuable than the famous one left by the licentiate Sedillo to Gil Blas, which struck such bitter disappointment to the soul of that worthy. One cannot regret the author's for- — because, had Scott not endowed Col. Mannering with the bishop’s large library, we should have lost one of the most characteristic scenes in the romance, namely the one in which the Dominie is represented as engaged with all his faculties in cataloguing the books, oblivious of every other mundane concern whatsoever, includ- ing even what Byron calls “ the tocsin of the soul, the dinner-bell.” JonaTHAN Bovucnier. Bexley Heath. “Coats to Newcastie.”—This homely proverb has many equivalents, ancient and modern, but it is in the kaleidoscope of Shakspere’s fancy that the general notion of supertluousness which it localizes has assumed its most brilliant forms. ‘“ There- fore,” says Salisbury, seeking to show the super- fluity of the double coronation of King John,— “ Therefore, to be possessed with double pomp, To guard a title that was rich before, To gild refined gold, to paint the lily, To throw a perfume on the violet, To smooth the ice, or add another hue Unto the rainbow, or with taper-light To seek the beauteous eye of heaven to garnish, Is wasteful and ridiculous excess.” King John, iv. 2. The “wit and wisdom ” of the proverb have re- ceived in the above passage perhaps their highest literary expression ; at the same time it is worth noting that, long before Shakspere wrote, they had already been set forth in still wider range of exemplification. A Latin poet of the eleventh century, Joannes Garlandius, thus begins his Opus Synonymorum (Leyser’s Historia, p. 312) :— “ Ad mare ne videar latices deferre, camino Igniculum, densis et frondes addere sylvis, Hospitibusque pyra Calabris, dare vina Lexo, Aut Cereri fruges, apibus mel, vel thyma pratis, Poma vel Alcinoo, vel mollia thura Sabzo. Ad veterum curas curo superaddere nostras,” A. C. Mounsey. Jedburgh. Trish Cuaracteristics.—I do not remember to have met in “ N. & Q.” the following, given to me recently by an Irish lady :— “ Leinster for breeding, And Ulster for reeving, Munster for reading, And Connaught for thieving.” GB Upton, Slough. Tue 50TH QueEen’s Own Reciment: “Tue Dirty Hatr Hunprep.”—I cannot but think that the following scrap touching the nicknames of this regiment, taken from the Scotsman of March 1, 1878, is worthy of a firmer abiding-place than the somewhat fleeting pages of a daily newspaper :— “Tt was on its return from the Egyptian expedition under Sir Ralph Abercrombie that the gallant 50th got the name of ‘ The blink half hundred, on account of the number which it had lost during the campaign and on the prevalence of ophthalmia among the majority of the remnant. This popular designation was, however, soon lost in that of ‘ The dirty half hundred,’ which they acquired in the Peninsula, At that time the facings of the regiment were black, and it was no uncommon thing for the men during their marches, in the hot Spanish summer, to wipe their faces with the cuffs of their tunics, and the black of the facings not being quite ‘ fast,’ much of the colour was left on their faces.” Glasgow. “ Att RouND Rosin Hoop’s pary.”—I do not find this proverbial saying in the General Indexes of “N. & Q.” It is used thus. ‘ Where have you been to-day?” “ All round Robin Hood’s barn! I have been all about the country, first here and then there.” Or thus: “ Did you find the house?” “ Yes, I did at last ; but I’d fine work to discover it. I should think that I must have gone all round Robin Hood’s barn before I lighted upon the place.” Curupert Bepe. “ NAILED TO THE STREET LIKE AN AMSTER- pDAMSE Gaarer.”—In Drummond’s Travels, 1754, in describing Augspurg, he says :— “Here I must observe that all the houses in these countries being painted according to the taste of the proprietor or tenant, the eye of a stranger is irresistibly attracted by something, I know not what; and some- times such diverting oddities occur that he is in a manner nailed to the street like an Amsterdamse Gaaper.” W. N. Srranceways. Stockport. Queries. (We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. ] Lucy, Davcnrer or Eart Morcar (?) AND Countess or Cuester.—The doubt that hangs over the connexion of the Saxon family of Mercian Earls and the Palatine Earls of Chester is not yet dispelled (see a note to Mr. Helsby’s His- tory of Chester, vol. i. p. 50, and writers there cited). The fact of the connexion itself had never excited a doubt: that the victorious Normans should seek to confirm the title of the sword by that of the inheritance was in the nature of things and in accordance with the practice and policy of all times. The example, indeed, was followed by 486 stan marl forei abov The fami also tion But tells be dau: Now both and and J. addi wife (und daug auth state is ix thro cited Flor bish so St A to } i798 guill life, mod the of any firm] boug in 1 circl fines inch Pe ‘ollo grav inch lowe: nd tecto him. helm ewor
Page 7
» 78, “THE think mes of rch 1, in the edition ith got unt of yn and rity of wever, h they ings of thing panish their quite J. NOTES AND QUERIES. 487 the throne itself, in the popularly approved in- stance of Henry I. But As. the ladies were whose marriage thus quieted possession and rendered foreign intrigue hopeless appears from the note above mentioned not to be so well ascertained. The assumption that there were two Lucies of that family might perhaps be accorded ; that they were also mother and daughter is an additional assump- tion credible enough did no other Lucy appear. But Stebbing Shaw (Topographer, vol. ii. p. 256) tells us that the Earl Ralph “ died 1120 [it should be 1129] (29 Hen. I.), leaving issue by Lucia, daughter of Morcar, Earl of Northumberland, &c. Now this Morcar was brother of Earl Edwin ; both were sons of Algar and grandsons of Leofric and Godiva.” If this be so, there were two Lucies, and the latter, Morcar’s daughter, giving us an additional generation, may be substituted as the wife of at least one of the three husbands assigned (under the circumstances incredibly) to Lucy, daughter of Earl Algar. My query is, Does any authority exist for Shaw’s Lucy? He made the statement without citing any at a time—which is important—when no doubt had as yet been thrown upon the exactitude of the MS. pedigree cited in Monast., vol. ii. p. 204, from the copy of Florence of Worcester, in the hands of the Arch- bishop of Armagh—the pedigree which has been so much commented upon. T. J. M. Stafford. A Bust or Napotron sy Ceracci.—Previous to Napoleon embarking for Egypt in the year 1798, Ceracci the sculptor, who was afterwards guillotined by Napoleon for an attempt upon his life, obtained permission to make, and made, a model of his head. This model was at one time in the Louvre. Can you or any of the readers of “N. & Q.” give me any information as to this piece of sculpture, or say where I am likely to obtain any information? I ask this as I own what I firmly believe to be the work in question. It was bought by my father of a Frenchman in London in 1816. It is a remarkably handsome head, circled with a wreath of laurels, and carved in the finest marble. In height it is about eighteen inches, H. W. Mackiern. [See ante, pp. 329, 375. ] Portraits or CromweLL AND Dante.—Can any one give me any information about the two ‘llowing portraits in my possession? An en- gtaved portrait of Oliver Cromwell, about 144 inches high by 8} broad, a side face. In the lower compartment of the picture is a quaint re- resentation of a group of persons, one of whom on nded knee is presenting a crown to the Pro- tector, whilst the latter is motioning it away from him. In the right-hand lower corner is a plumed helmet, in the left a cornucopia, between these a and axe. Neither the painter's nor the en- graver’s name is stated. Oliver’s own portrait is clearly from Cooper’s miniature of him, but by whom is the remainder of the picture ? An engraved portrait of Dante, about 44 by 34 inches. The poet’s brows are wreathed with laurel, and he has a frightened look in his eyes, or, as Macaulay expresses it, “the dilated eye of horror... . with which he tells his fearful tale.” It is the poet of the Inferno rather than of the Purgatorio or Paradiso. Under the picture are the words “Coll™ de la Sorbonne. Dante Ali- ghieri, 1321” (that is, the date of the poet’s death). Above is the number 1727. Does this mean the number of the picture in the Sorbonne collection ? Who was the painter of this portrait? JonaTHAN Bovcuier. Bexley Heath, Kent. Divination “PER TABULAS ET CAPRAS.”—The late Prof. De Morgan, who is well known to have been the author of the shrewd and caustic preface to a book (attributed to his wife) entitled From Matter to Spirit (Longmans, 1863), makes in it the following suggestion :— “One of the Fathers, but I have mislaid the reference, speaks of divination per tabulas et capras, by tables and goats—an odd association. The word crepa would be the legitimate companion substantive of crepo, and would mean a crack or rap. But the word is only found in Festus (‘este Forcellini), who says that crepe are goats, quod cruribus crepent. There is enough in this to raise a suspicion that crepa did actually exist in what would have been its primitive sense, and that the Father who is cited was speaking of divination by tables and raps, There is also crepus, for which see any account of the Lupercalia.” Whatever may be said of the modern practice, the learning of divination is certainly obsolete ; but perhaps some student of patristic divinity may be able to supply the reference mislaid by Prof. De Morgan, and then the context might possibly throw light on the interpretation. C. C. M. Otp Curva.—I have inherited some china, of which the following is the device :—Ermine, on a bend cotised sable, three griffins’ heads erased or; crest, a boar’s head erased azure, crested or (the red hand of Ulster is in chief). Motto round the coat, “ Tria juncta in uno”; motto beneath the coat, “ Laudat qui invidet.” Supporters, a boar azure, crested, &c., or; a griffin argent, winged, &e., or. For whom was it painted, and when ? S. Rickmansworth. Tuomas Powett or Port, Dramatic WRITER. —Whilst wandering about in London amongst the old book-stalls some few years ago I met with a MS. play entitled Camillus and Columna; or, the Sleeping Beauty. On the back of the title-page is written, “Story invented, executed, &c., by Ts. Poel, 1764.” I have not found the name of this writer in any dramatic or biographical dictionary ; lo not dexes have [ood’s first 1 find fine must fore I A DE. STER- 1754, these f the 4 stibly some- in Jamse rs. ation their t the AND | Jangs y of ter is His- there lever mans by 1ings of a5 i by |
Page 8
488 NOTES AND QUERIES. [5% S, IX. Jowe 22, but the British Museum Library contains a small volume by him called the Works of Thomas Powell, Esq., 1805, and in its catalogue he is spoken of as “of Monmouth.” His works consist of poems, prologues, &ec., and at p. 160 is this note :—“ These prologues and epilogues belong to plays which have never yet been shown to any one.” The titles of the plays are the following :— The First Part of Henry II.; Courcy, Earl of Ulster ; Camillus and Columna; The Children in the Wood, written 1780; The Gipsies, and a play without a name. The epilogue to Camillus and Columna, as there given, is not in the MS. The Museum Catalogue has also the following works entered under his name :—Edgar and Elfrida: a Drama, by Taliesin de Monmouth ; Blind Wife; Student of Bonn, 2nd ed., 1845; The Shepherd's Well: a Play, 1844; The Wife ’s Revenge, 1843. At the end of The Shepherd's Well is a poem entitled “ Mary ; or, the First Love : a Recollection of an Octogenarian.” But if he wrote Camillus and Columna in 1764, he must in 1844 have been a hundred at least. Perhaps the author of The Shepherd's Well may have been a son of the author of Camillus. Any information respecting either writer will be gratefully accepted. I may add that my MS. play is very neatly written; it has been so freely corrected by the author as to lead one to suppose that it may have been a first copy, and consists of 110 pages of feap. 8vo. I bought it for twopence. H. Bower. Brighton. Porry.—The popu- lar name for field poppies, as well as cultivated ones, in this district is “ear-aches.” Why this name is given I am unable to discover. It is said that if they are gathered and put to the ear a violent attack of ear-ache will be the result. Is this the popular idea of poppies elsewhere? In some parts of Derbyshire poppies are called “ ear- aches,” Tnos. Worksop. Tue Wire or A Baron or tue Crxour Ports ENTITLED “ Damx.”’—I have seen “Dame” put upon the tombstone of a lady. I am told it is the title of a baronet’s or knight’s wife. The inscrip- tion in question said “wife of a Baron of the Cinque Ports.” Probably in virtue of it the lady thought she had a right to the title. Can any of your readers give information as to it? W. J. Bircn. Ciaracter oF James I.—In vol. iv. of the Harleian Miscellany there is reprinted 2 pamphlet on the legitimacy of the Duke of Monmouth; it contains the following curious description of King James I. :— **Let me upon this oceasion remind your Lordship of a story, of a Scots nobleman to my Lord Burleigh, upon that wise statesman’s desiring a character of King James, long before he ascended the English throne. If your Lordship, saith the blunt Scotsman, know a jacka- napes, you cannot but understand, that if I have him in my hands, I can make him bite you, whereas if you get him into your hands, you may make him bite me.” Is the author of this contemporary word-portrait known? J. H. Cuapmay, M.A.,, F.S.A, Woodgreen, Witney, Oxon. Ctocks Betts, 1552.—Where can an ex- planation be found of the mechanism of clocks affixed upon bells, and were they in common use? At Winwick, Lancashire, in the year above named, there were four bells in the church steeple “where of a clokke sticketh upon one.” At Horsley, West Hallam, and at Ashbourne, in Derbyshire, there were similar instances of the sume kind (Reliquary, xi. pp. 6, 7, 12). Joun E, Baitry. Stretford, Manchester. Bartuotomew Howxetr.—My grandfather, Bartholomew Howlett, was born somewhere in Norfolk in the year 1739. I should like very much to ascertain where it was. Perhaps some Norfolk reader of “ N. & Q.” can help me. I be- lieve he came to Lincolnshire as a young man and settled at Louth. He married for his second wife Catharine Rogerson, of Sotby, Linc., on Dec. 24, 1789. He had a son by a former marriage, also named Bartholomew Howlett, somewhat cele- brated as an engraver, who died about the year 1825. Perhaps it may not be deemed unworthy of remark that 139 years is rather a long time to stretch back to the birth of the grandfather of a man aged fifty-six, which is the age of V. E. Howzert. Kirton in Lindsey. Rev. Lewes Hewes orn Hucnes.—When Ban- croft was Bishop of London, a minister named Lewes Hewes dwelt in Great St. Helen’s, Bishops- gate Ward, which was then his living. Among the first ministers sent to Bermuda was a Lewes Hewes. In 1633a Lewes Hewes, chaplain of White Lion Jail, Southwark, was dismissed for five years of nonconformity. I desire to know whether Lewes Hewes of St. Helen’s, Bermuda, and White Lion Prison was the same person. DELLIES. Minneapolis, Minnesota, U.S. AvtHors oF Quotations WantTED.— “ With heart and lips unfeign’d We praise Thee for Thy word,” Ke. “ How happy is the Christian's state ! His sins are all forgiven,” &c. “ Sing to the Lord a new-made song, Let earth, in one assembled throng, Her common patron’s praise resound.” “ Praise the Lord, whose mighty wonders Earth, and air, and seas display,” &c. DEXTER. The of the Germ: Guar Low corres sched about Then succe: indee passa: marg. in 2 (all b * versio Thi Taver Beke’ Bisho panne and i it versic Th « Hus! The : Kno Kno 1611, no ne took 1 of ab is, th phras under No tive and | then think 1, as an ‘
Page 9
‘her, > in very ome be- and wife 24, also cele- year rthy 1e to of a 3an- med 10ps- was plain i fi r now uda, ER. gh 8, IX. June 22, '78.} NOTES AND QUERIES. 489 «Hush, oh, hush, for the Father knows what thou knowest not— The need, and the thorn, and the shadow linked with the fairest lot; Knows the wisest exemption from many an unseen snare, Knows what will keep thee nearest, knows what thou canst not bear.” Joun TAYLOR. Replies. “ALL TO BRAKE,” JUDGES IX. 53. (5% §. ix, 344, 413, 455.) There can be no question of the original identity of the intensitive prefix to with the zer in many German verbs, and its identity in the present assage is illustrated, as I showed in a letter to the Guardian, by a comparison with the High and Low German versions. In Luther's translation the corresponding words are, “ Und zerbrach ihm den schedel ”; and in a Low German version, printed about 1479, “Unde tho brak eme syn harnschedel.” Then the phrase descended regularly through the successive English versions, excepting Wiclit—who indeed uses the prefix very frequently, but in this passage reads, “And brak his brayn” (“nol” in marg.)—and Coverdale (1535), who follows Wiclif in 2 Chron. xxv. 12, “ They all to barst in sunder” (all being there omnes, not omnino), but here has, “And brake his brane panne,” and the Geneva version, 1560, “ And brake his braine pan.” Thus Matthew’s version, 1537, Cromwell’s, 1539, Taverner’s, 1539, Cranmer’s, 1540, Daye’s (or Beke’s), 1551, Cranmer’s second, 1553, and the Bishops’, 1568, all have “ All to brake hys brayne panne.” So that the makers of the Authorized Version of 1611, in reading “ All to brake his skull,” adopted no new phrase, but, as Mr. Tancock suggests, took the plirase inherited from the earlier versions of about one hundred years before. The question is, then, not so much what they understood by the phrase as what the maker of Matthew's version understood by it. Now 1. Was to obsolete in 1611 as an intensi- tive prefix? 2. Could al-to, as the Bishop of Bath and Wells and others have thought, have been then used asan adverb? 3. Was all,as the bishop thinks, then obsolete as an adverb? 1. To is admitted to have been in common use as an intensitive prefix in Wiclif and Chaucer ; and it is easy to give a catena of writers who used it from the latter’s time to the date of Matthew’s Version. Thus, 1430, Sir Generydes :— “ A hundred houndes on a throm He saw that were thider com And ul the bodie had to rent.” ,. 2951. “ TIsmaels shelde in the midward He to rofe and al to brast.” “ His shelde to shewered euen in twoo,” L. 4453. L. 5156. 1440, Morte Arthur :— “Alle to stonayede with pe strokes of pa steryne knyghtes.” L. 1436. 1460, Holy Grail :— “The schip on fowre partyes fo rof.” C. 35, 1. 394. He dide brenne and éo rast Every where.” C. 16, 1. 498. “They to brosed him both body and bak.” C. 14, 1. 410. Helmes and hauberkis to he then.” C, 14, 1. 196. C. 1470, The Flower and the Leaf :— “ Forshronke with heat, the ladies eke ¢o brent.” 1490, Lancelot of the Laik :— “ His suerd atwo the helmys al to kerwyth The hedis of he be the shoulderis smat.” “ His face was al to hurt and al to schent L. 1221. His newis [fists] swellyng war, and al fo rent.” L. 868. 1500, Partenay :— All hys Armure he to and tere.” L. 5893. “ Paynime thay will make fo sfon/ste incline.” L, 2198. “Tham all to chapped and kerue.” , “ And this said leuer to rent thorughly.” L. 4290, “ All the skyn tho was torn and fo vent.” L. 5648. “ Hauberke broken and to tore.” L. 5872. 1535, Coverdale, Matt. vii. 6 — “ Turne agayne and all to rexte you.” So all is not once used with the to prefix in the Holy Grail ; and in Partenay only once could it belong to the verb, and need not in any of the passages. In line 4290 “to-rent thorughly” is precisely equivalent to all to-rent. The author, then, of Partenay knew little if anything of all-to, but used to-tore and its kindred verbs freely. Is it not, then, probable that Cover- dale, only thirty-five, and Matthew, only thirty- seven, years later, knew very well what they were writing, and, in using the perfects to-rente and to- brake, only used words current in their youth, and used all=utterly only to intensify the phrase still further ? No doubt in later days the to prefix alone was fast becoming obsolete, and instances of its use are rare ; but it was not only by the translators of the passage in Judges that it was handed down, for | we find it in Foxe and Shakspere, and, in its longer form, in writers from 1562 to 1726. The following list from the index to Foxe’s works in Stevenson’s Church Historians shows a very frequent use of the longer phrase in 1562, and two instances of the fo prefix alone. The com- plete series is difficult to come by, but it must, I suppose, have been printed, or a correct index could not have been made :—To, without all, vol. v. 395 [853]; with all, [v. 424, 425, 470; vi. 669, 682: vii. 512, 561, 719; viii. 635, 774, 790]; all-to-be, i. 131; ii. 160, 382 [871]; iii. 110, 382; [v. 424, 425; vi. 340]. The references in brackets are in volumes which I cannot find. cka- 4 m in get \. 5 ocks | mon | nove eple L. 258. a At » the = = att
Page 10
490 NOTES AND QUERIES. [5 8, IX. June 22, '78, I should add that the first instance of to alone (v. 395) is a doubtful one. It is on p. 1358, col. 2, of ed. 1570 :—“ Sodeinly at the voice of the Lord Cromwell's commyng, the campe brake vppe, and the Ruffins togoe” (sic). Comp. Summer’s last will and testament, 1600 :—“ The lustye courser, if he . . . spye better grasse, . . . breakes ouer hedge and ditch, and to goe, ere he will be pent in”; where the construction seems the same, but goe is plainly the infinitive, and to = <u. 1562, A. Brooke, Romeus and Juliet :— ** Mercutious ysy hand had all to frozen myne And of thy goodness thou agayne hast warmed it with thyne.” 1571, Lord Buckhurst, Ferrer and Porrex :— “Done her villanie, and after adl-to-le-scratched her face.” 1590, Sir P. Sidney, Arcadia, p. 156 :— “Now forsooth as they went together, often all to hissing one another,” 1591, Harrington, Ariosto, xxxiv. 48 :— “That did with dirt and dust him a// to dash.” 1596, Spenser, Fairy Queen, iv. 7, 8:— “ With briers and bushes al to rent and scratcht,” 1596, Shakspere, Merry Wives, v. 4 :— “ Then let them all encircle him about, And Fairy-like to pinch the vncleane Knight.” 1598, Shakspere, King John, v. 2 :— “ Where these two Christian Armies might combine The bloud of malice in a vaine of league, And not fo spend it so vnneighbourly.” 1609, Shakspere, Pericles, iv. 6 :— “ Now the Gods to-blesse your honour” (4to.): “ bless,” third and fourth folios. 1601, Phil. Holland, Pliny, x. 74:— “She againe to be quit with them will a// to pinch and nip both the Fox and her cubs.” C. 1620, Beaumont and Fletcher, Philaster, v. 3 :— “T'll have you chronicled, and chronicled, and cut and chronicled, and all to be praised and sung in sonnets.” 1629, Bernard’s Terence, p. 16 :— “I will all to becurry thee, or bethwacke thy coate,” 1632, Ben Jonson, Magnetic Lady, v. 2:— _“See who is here! She has been with my lady, who kist her, all to be kist her, twice or thrice.” Chorus, Act I. ** And at last come home lame, and all to be laden with miracles.” 1634, Milton, Comus, i. 376 :— ‘* Plumes her feathers and lets grow her wings, That in the various bustle of resort Were all to rufiled.” 1644, Cleveland, Character of a London Diurnall: “T wonder my Lord of Canterbury is not once more all-to-be-traytored for dealing with the lyons to settle the commission of array in the Tower.” 1684 (not 1678, as Mr. Taycock has it), Bunyan, Pilgrim's Progress, pt. ii. p. 110 :— “ And the Giant mist but little of all to breaking Mr. Greatheart’s Scull with his Club,” 1726, Swift to Pope, Dec. 5 :-— “ A letter from my Lord Peterborow for which I en. treat you will present him with my humble respects and thanks, though he all-to-be Gullivers me by very strong insinuations,” In all these cases it is certain, I think, that, whether some of the writers knew it or not, the to is the very to prefix of Wiclif and Chaucer, the tho of the Low Dutch version of the Bible, and the zer of the High Dutch; and not at all what the Bishop of Bath and Wells was inclined to think it was, the to (zu) of hitherto and thereto. But Shakspere, at least, must have known what he meant when he wrote to-blesse, to-spend, and to-pinch ; and Holland had no difficulty about the last word, though he strengthened it with all. Nor were the translators of the Bible (1537) in doubt when they “al to-brake Abimelech’s skull.” To without all was the commonest form of the prefix in early writers; fo with all in later ones; and in later still be was more frequently interpo- lated to add to the strength and quaintness of an almost obsolete form of speech. But none of the writers, early or late, would have said, if asked to parse the sentence, all-to, adverb ; pinch or bepinch, the verb to which it is adjoined. 2. But can all-to be called an adverb? That is the second question proposed. Is it an equivalent of omnino, of altogether, as the bishop suggested ? It would be indeed a strange sort of adverb which is never used with adjectives, and never, so far as I can learn, with any verbs except those which could take the to prefix. Let us substitute it in a few passages in which altogether occurs :— “ They are adi to lighter than vanity itself.” “ Make thyself ad/ to a prince over us.” “Why are ye thus al/ to vain?” “ Or saith he it al/ to for our sakes?” “ Thou, O God, knowest it all to.” “ Behold thou hast blessed them aii to.” I think we shall never find all to used in sucha way. The last instance might be turned to “ all to blessed them,” because bless takes the to prefix, but the one before it could not be so turned, because know does not take it. I conclude, then, that the answer to the parsing question would have been, on the part of those who did not think about it, “ Oh, it is a phrase we use when we mean to speak strongly.” But a clearer answer would be “ 7’ is a prefix; be isa prefix ; all, though an adverb, has the character of a prefix, as in allutterly, almighty, almost; and they are all intensitive, and are in common speech compounded together, so as to add more force to the verb to which they belong. They have an adverbial character, as prefixes always have, but they are inseparable from the verb, and form an intensitive variety of it.” Everybody knew that the verb to-brenne meant 5S. “to by if it ex brent, the sa indeed all one The verb, neithe all to! versi0l every | ceded the ell teenth then | abroac “Ifa forlorr “But “all Wiclif Eccles that o delice: indica * Drec couere all is All possik proba that a the w poun¢ Prisci notior does | inqui That earl, isag have speak unde! Willi Willi All value parts, from t 3. J consid that it that h St. Tu
Page 11
78, | T en. ts and strong that, the to he tho he xer ishop was, nown pend, bout with 1537) lech’s f the nes ; po- f an ould ll-to, it is S, IX. June 22, '78.) NOTES AND QUERIES. 491 “to barn up” ; to-brent, “utterly burnt”; be-brent, if it existed, would have a like meaning; all-be- brent, the same intensified ; all-to-brent (Wiclif), the same ; and if one wished to be very energetic indeed, like Bernard, one had no scruple in saying all one could, all-to-be-brent. The whole thing was in all cases a compound verb, a verb with a prefix, and that a prefix which neither in its compound state, nor in its several parts, to, or be, or al-to, could ever be used apart from the verb. 3. As to the third question, the bishop seemed to consider all obsolete as an adverb, but it appears that it was only as to its use with an indicative that he had doubts, and that this led him to think all tobrake an unlikely use at the time of our version. But all is and was used as an adverb in every other possible way : With a substantive pre- ceded by a preposition, “ Allin gore blood up to the elbows” (Foxe) ; “ All in the Downs” (eigh- teenth century); with another adverb, “ And then he spake to me all angerlie” (Foxe) ; “all abroad ” (nineteenth century) ; with an adjective, “Ifa man had not al steady belief” (Foxe) ; “ All forlorn” (nineteenth century) ; with a participle, “But Hildebrand all set on wickedness” (Foxe) ; “all tattered and torn” (nineteenth century). Wiclif moreover uses it with an infinitive, as in Eccles. ii. 10, “ne I forfendide myn herte, but that of all voluptuouste he shuld take frut, and al delicen hym self in these thingus,” and with an indicative, as in Ps. liv. 6 (lv. 5 of our version), “Drede and trembling camen vp on me, and all couereden me dercnesses”; in both of which cases all is rather a prefix. All to-brake then would have been quite a possible construction with earlier writers, and probably with later ones also ; but I think it clear that at least down to 1611 they would have read the whole thing, whether al-to or al-to-be, as a com- pound prefix inseparable from the verb ; and that Priscian would have complained, and loudly, at the notion of all-to being ranked as an adverb. Henry H. Gisns, St. Dunstan's, Regents Park. Tae Russert Famiry ix. 461.)—Why does Cor. Cuester throw difficulties in the path of inquirers by speaking of Lady Elizabeth Russell ? That title implies that she was the daughter of an earl, 2 marquis, or a duke. Correctness in names isa great help in many cases, and many students have been led wrong by the foolish practice of speaking of the William, Lord Russell, executed under Charles II. as Lord William Russell. William, Lord Russell, marks an eldest son, Lord William Russell a younger son. A. H. C. Allow me to notice a mistake into which your Elizabeth Lloyd by her first marriage became Lady James Russell; and to style her “ Lady Elizabeth Russell” is certainly incorrect. G. A. W. Tue Ricut to SEARcH THE Pustic Recorps (5° 8. ix. 447.)—The decision was given in the Court of Appeal at Lincoln’s Inn, Aug. 2, 1876, in the matter of the Keeper of the Public Records ex parte Carr, before Lords Justices James, Mellish, and Baggallay, and is reported in the Times of the next day. The result of the application, as there stated, is :— “ The Court dismissed the appeal, on the ground that there is no general right in all the queen’s subjects to inspect the documents in the Record Office. Some par- ticular right must be shown. The appellant was in the position of a mere stranger, and the public time could not be wasted in hearing such an application.” There is also a full report of the previous decision of the Divisional Court at Westminster in the pre- vious number of the Times. It was held that the right to consult the records was subject to the limitations of the Public Records Act, 1 & 2 Vic. c. 94, one of which was that the Keeper of the Records had power to make rules. Ep, The question of the right of the public to search the public records was argued before Lord Coleridge, the Lord Chief Baron, and Mr. Justice Archibald on July 31, 1876 (see Times and Daily News of Aug. 2 in that year). The decision was against any such right. An appeal against the decision was heard before Lords Justices James, Mellish, and Baggallay on Aug. 2, 1876 (see Times of Aug. 3), and was dismissed, C. Nicurincates AND Cowstirs (5t ix. 408.) —I have lived during the past half century in Devonshire, and have never, to my knowledge, seen a cowslip growing wild in the county, though they abound within a few miles of its borders, During the same period I have never known a well-authenticated case of the notes of the night- ingale having been heard within the county of Devon, though exceptional cases are sometimes reported.
Page 12
492 NOTES AND QUERIES. (58. IX. Jone 22, the assertion receives a partial approval from Montagu ; but whether the statement be true or false, its converse certainly cannot be meintained, for Mr. Watson, in his Cyhele Britannica, gives the cowslip (Primula veri:) as found in all the ‘ provinces’ into which he divides Great Britain as far north as Caithness and Shetland, where we know that the nightingale does not occur.” Newron. Magdalene College, Cambridge. It may interest your correspondent to know that the nightingales have been in full song here since April 12, the day on which they first ap- peared, but that in the immediate neighbourhood cowslips are not at all plentiful. At Albury, a mile and a half distant, they are abundant, but in the adjacent field I have rarely met with them. It was Cobbett, I think, in his Rural Rides, who said that in the Vale of Chilworth the nightingales sing earlier than in any part of England, G. Unwty. Chilworth, Surrey. In East Sussex, on the border of Kent, the cowslip is quite unknown, but nightingales are as common as blackberries there. ‘T. W. W. S. Dartmoor: Scoriayp ix. 349.)—In an article in the Pall Mall Gazette of Sept. 20, 1869, reference is made to the evidence of Mr. J. Mackie before a Select Committee on the Poor Law, Scot- land, as to Caithness Tinkers, who, he said, were a race different from, and had little or nothing in common with, the other inhabitants of that part of Scotland. Mr. Mackie is also said to have stated that about twenty years previously they were only about twelve or fifteen in number, living in the open air, and wandering about; but since that time they had rapidly increased to several hordes, two colonies of whom had located themselves in natural caves on the side of Wick Bay, and the others occasionally wandered about the five northern counties. They were also stated to be a savage, drunken, lawless people, and that all efforts to re- claim them had hitherto failed. Ina more recent issue of the Pull Mall Gazette, Oct. 29, 1870, an account is given of a singular family living on their own land at Nymet Rowland, North Devon ; and reference is made in the same article to a savage community called “ Broom Squires” who had in- fested the west of Somerset. A very graphic account of the family at Nymet Rowland will be found in the interesting work of Mr. Greenwood (the “ Amateur Casual”), entitled Strange Com- pany, published by Messrs. Henry S. King & Co. in 1874. In the chapter headed “The North Devon Savages ” an account is given of his visit to the Cheriton family, who seem to have been as irreclaimable as their Northern prototype, the Tinkers of Caithness, Hvuserr Smirn. Z. Y. X. will find « long account of “The North | Devon Savages, by our Special Commissioner,” and a leading article thereon, in the Daily Tele- graph for Oct. 23, 1871. V. M. G. W. FemaLe Freemasons (5 ix. 349.)—There never was any order of female Freemasons. There was, however, an order of Mopses, composed equally of men and women. In a book written in French, and published at Amsterdam in 1745, without either author’s or publisher's names, entitled L’Ordre des Franc-Macons trahi, et le Secret des Mopses révélé, an account of the latter will be found. The following is what we are told there. When Pope Clement XII. excommunicated the Freemasons, certain persons formed a new order in Germany under the patronage of members of the Government and others of high rank, with signs and passwords, and all the paraphernalia of Free- masonry ; they set up a dog as their emblem, a sign of fidelity, and called themselves Mopses, pug- To avoid the appearance of being Free- masons, they admitted women into their order; over each of their lodges they set a Grand Master and a Grand Mistress, each ruling altern itely for six months, who were addressed as Grand Mopses. On the admission of a candidate, instead of the sword, &c., in use among Freemasons, a_ brass collar and chain were attached to the neck, by which he or she was led blindfolded into the lodge; immediately the Mopses began to bark and how! like dogs. The final ceremony is too gross to be described here. E. Learon Bienkrnsorpr. dogs. On the French lodges of female Freemasons see Clavel, Histoire Pittoresque de la Franec-Macon- nerie (Paris, 1844), partie 1'*, chap. iii. The first female lodge appears to have been opened about 1730, and many others were instituted up to and beyond the period of the great French Revolution. The Princesse de Lamballe was president of the Loge du Contrat Social. Some of these lodges admitted members of both sexes. There is only too good reason to fear that some of these societies, such as L’Ordre des Chevaliers et des Nymphes de la Rose, were designed, or, to say the least, were employed, to cover the grossest irregularities. J. Woopwarp. Prersonat Proverns (5 ix. 47, 169, 215.)— Would Horatio kindly give the reference to Lady Donne, mentioned in his note ante, p. 170? Crt. Atcurmy Mopern Scrence (5 §. ix. 427.)—It has often occurred to me that the apparent success (if we may believe the historical evidence of which C. C. M. speaks) of some of the medieval alchemists was due to the fact that they knew how to evtract gold from the baser metals, and this would often appear like transmutation. In antimony ore, for instance, gold is often found, and may be extracted in a solid lump. H. A. B. S. — “AT the qui with 2 unders to the receive he onl} to refl and tl ence 0 dead. Pope i it wer differs Read “ Dram by a editior 1799, produ TH 364. Hens! outly consi Bailif the B custor propr croac! siast i whicl time proba of th frequ evide what part prob: flowe and t Than A word of tl (fudi balgi plur. Saxo is Ang the 1 Sea ‘
Page 13
jually ench, thout titled ot des ll be ere, 1 the Jer in f the signs Free- em, a pug- Free- rder ; faster y for ypses. f the brass k, by ; how! to be PP. iS see acon- first ibout » and ition. if the odges only eties, nphes least, rities. 5. ix. t the orical of the they etals, ation. yund, B. gh IX. June 22, '78.] NOTES AND QUERIES. (5% ix. 429.)—Is D. D. serious in the question he puts? Had he prefaced his query | with an express statement that he believed or | understood a Pope to have really given utterance to the proposition quoted by him, we might have received the fact as something to go upon ; but as he only leaves this to be inferred, we are at liberty to reflect on the warning example of Charles Il. and the Royal Society in the matter of the differ- ence of weight between the fish alive and the fish Does D. D. mean to say positively that any Pope is responsible for seriously asserting, as though it were 2 new discovery, that the Christian God differs from the Allah of Mohammedanism ? W. T. M. dead. Reading. “Pyzarno” ix. 389.)—The Biographia Dramatica makes the edition of this play written bya North Briton, and differing from all other editions, to have been written, on supposition, in 1799, but never acted. It adds, “a despicable production abounding with grammatical blunders.” J. Ancus, Tue Tuawes: Kent anp Essex (5 ix. 364.)—In The Listory of South Britain, by Henshall, 1798, pp. 78-81, the question of these outlying portions of certain Kentish manors is considered. He concludes that Alestan, the Bailiff of London, held them as representative of the Bishop and Church of London, who then had custody of the course of the Thames, and were proprietors of all lands recovered from the en- croachments of the tide, and that as an eccle- siastie he was permitted to continue the holding, which was confirmed to his nephew Helto. In the time of the Saxons the Thames estuary was probably wider than it is at present, and many of the marsh lands must have been subject to frequent inundations; but I have met with no evidence tending to support the suggestion that what is now called the Isle of Dogs ever formed part of the lands of the Cant-wara-rice. It is probable that the main current of the Thames flowed south of this district from the earliest times, and that it was included in the lands north of the Thames, as defined by Alfred and Godrun in 578. Epwarp So.ty. A “Yortna Stone” S. ix. 328.)-—In this word yote the English dialects have preserved one of the oldest European roots, viz. GHU, ghud, “to pour”; Greek yéw (Ké-yv-par) ; Latin fundo (fadi, f=gh); Gotie giutan (giutan vein in balgins = to pour wine into bottles), past gavt, plur. gut: this gut is the Teutonic root; Old Saxon giotan (bléd geotan = to shed blood ; geotan is Frankish), past got, plur. gut, the root again ; Anglo-Saxon grdtan, past we guton, also showing giozan, kiozan; Middle High German giexen (eX horte wazzer giezen = he heard water roar, Nibel- ungen, v. 1533). So far the word means “to pour,” but it gradually obtains the additional mean- ing of “to cast,” ae. metals. Thus Kudrun, vy. 1129, “ir anker waren von glocken spise gozzen,” her anchors were cast of bell metal. In Old English we find :— “ hys mase* he toke in his honde tho that was made of yoten bras.” Richard Coer de Lion, 379. “ the lazart tok forth his coupe of gold bothet were yotex in o§ mold.” Amis and Amiloun, 2024. Modern German gieszen, goss, means both “ pour” and “cast” (as Glockengieszerei, “ bell-foundry ”). Now with regard to the phonetic changes at the beginning of the root, they appear in Frisian (qyiata, and in the Swedish gjutan, “ to cast, pour” as gjutstal = cast steel), from Old Norse giota. Thus the English yote will be accounted for. Yote means in the present dialects “to pour water on, to soak in or mix with water.” A yoting stone may therefore be a trough where the corn is soaked before being given to the fowls. In German the word gosse (or gosst nstein yoting stone) means a sink, as inakitchen. osse further denotes a trough-like excavation in a rock where waters sink; also a trough destined to receive the water in boring through a rock ; and, lastly, that portion of a mill where the corn is “ poured in” to be ground. G. A. Scurumrr. Tettenhall College. T. W. Cuemist, 1767 S. ix. 349.)— I have a copy of Baldwin’s Directory of London for 1770, which gives the name of Thomas Jones. chymist, 43, Newgate Street, and also the name of William Jones, druggist, Russell Street, Covent Garden. These are the only two in the list in that trade. Perhaps one of these will be the party in- quired for by H. C. Epwarp J. Taytor, F.S.A.Newe. Bishopwearmouth. A Sworp-Mint (5 8. ix. 348) was revolving barrels set with sword-blades which received the victim from the maiden or virgin (of Nuremberg, &c.), and chopped the body past recognition. The working of the execrable machine is described at length in Reynolds’s The Bronze Statue; or, the Virgin’s Kiss, illustrations by Anelay. Henry LueweLtyn WILLIAMS. “Paw wa’” (5% S. ix. 388.)—What Defoe meant by this word, and whence he derived it, will be ascertained by a reference to the eleventh | readily Modern History of the Devil, which chapter of his the root gut (Beowulf, 1691, gifen geétende = the sea pouring, i.e. the flood); Old High German | * Mace. + Leper. t /.e. the cup brought to him and his own, One. a 498 78, — ‘ Tele- W. There Chere ¥ [ RD. 5.)— Lady PL. aN ie
Page 14
494 NOTES AND QUERIES. [5% 8. IX. Jowe 22, "7g, treats of “‘ Divination, Sorcery, the Black Arts, and Pawawing,” &c. He says there is amongst the Indians of North America a kind of magic which they call pawawing ; their divines, or witches, they call pawaws, Neal, in his History of New England (1720, i, 33), says the Indians recognize a secondary deity which they call Hobbamocko, that is in English the devil, who appears only to the powaws or priests. Blome, in the Present State of America (1687, p. 207), describes how, when an Indian is very ill, at last they send for a pawnaw or priest, who sits down and asks no questions, but expects a fee or gift, according to which he proportions his work ; and Capt. Smith, as quoted in Beverley’s History of Virginia (1705, pt. iii. p. 36), describes how, when Col. Byrd’s plantations were perishing from drought, the Indians brought a powaw who for two bottles of rum undertook to procure a shower of rain, and did so. Paw wa therefore means conjuring by evil spirits ; Defoe only adopted the Indian word. EpWARD SoLty. “SHE, THE CAT'S MOTHER” (5 S, ix. 402.)— This is familiar to me as a Yorkshire expression, but certainly not as an illustration of perspicuity of language and precision of reference. On the contrary, I have always heard it employed for con- fusion of reference and ambiguity of language. Nor is it ever, that I know of, used by the classes which supply “mammas” and little girls to lite- rature. It was considered, in my time, a most vulgar form of speech, fit only for the mouths of servant-maids, who, in discussing their mistress, had this adage ready to baffle inconvenient in- quiries as to what “ unexpressive she” they were talking of. In the nursery, therefore, it was rigidly tabooed, and the rather because in the presence of children a vulgar nursery-maid would be strongly tempted to use it. A. J. M. Sir Wuitwortn (5 §. There must be some mistake in this question, Sir Charles Whitworth, created a peer in 1800, was an only son. He married the Dowager Duchess of Dorset, and died s.p. His father, Sir Charles Whitworth, married Miss Shelley (see Peerage, Is11). A. 8S. ix. 388.)— Pic-nic (5 §. ix. 406.) —This word was adopted for the title of “The Pic Nic Papers: by Various Hands. Edited by Charlea Dickens, Esq , Author of The Pichwicl Papers, Nicholas Nickleby, &c. With Illustrations by George Cruikshank, Phiz, &c. In Three Volumes” (H. Col- burn, 1841). The title was a happy thought, as it suggested the Pickwick Papers, and also that the volumes were made up of the free gifts of several con- tributors. The work was published for the benefit of the widow and children of Mr. John Macrone, the original publisher of the Sketches by Boz, and realized the sum of 3001. Dickens’s contribution was “The Lamplighter’s Story,” which occupies thirty-two pages of vol. i. (see Forster’s Life, bk. ii, Viii.). Curuperr Bene, Heravpry (5* ix. 407.)—Reed of Chipchase and Troughend : “ Or, on a chevron between three garbs gules, as many ears of wheat stalked and leaved arg. Crest, a griffin rampant or” (Pap. worth and Burke). Weldon of Northumb. : “ Arg, a cinquefoil gu. ; on a chief of the second, a demi- lion rampant of the field” (Burke). T. F. Ravensnaw, Pewsey Rectory, Wilts. KexsaL Green Cemetery (5 §, ix. 408.)—I have a volume entitled A Handbook for Visitors to Kensal Green Cemetery, by Benjamin Clark, published by Joseph Masters (London, about 1843); also Highgate Cemetery (1845), same pub- lisher, by “Thomas Dolby,” with autograph of Thomas William King, Rouge Dragon. I should be happy to let your correspondent see them. James Roberts Browy, 84, Caversham Road, N.W. Your correspondent will find a very full illus- trated account of this cemetery, with copies of the chief inscriptions on the tombstones, in the Sun- day at Home for May, 1878, pp. 299, 311. The article is written by the author of Episodes in an Obscure Life. Curupert Bene. Ixn-nepGE Lang, Duptey (5 ix. 429.)— This is a corruption of Innage. Mr. Wacsrarre will find “the Innage” and the “ Innage Lane” in the neighbouring borough of Bridgnorth, outside und to the north of the old town wall. Innage is an old English term signifying « field or enclosure, and is derived from the Anglo-Saxon inge=a field. For further illustrations of derivatives from this root consult Eusebius Salverte’s History of Names of Men, Nations, and Places, translated by Mor- dacque, vol. ii. p. 185. Wm». P. M.B. Nottingham. Tue “Rounp Howse,” Liverroon (5% §. ix. 428.)—Johnson gives :— *“ Roundhouse, n. s. (round and house). The con- stable’s prison, in which disorderly persons, found in the street, are confined, march’d to some fam'd roundhouse (Pope) ”; and, more recently, “Constables came for to take me to the Roundhouse” (Anti-jacobin). FRERE. Tue Baroyy or Covurrexay or OKEHAMPTON 5% S. ix. 268, 296, 376.)—This barony, created by writ 1299, became finally forfeited by the attainder of Thomas, sixth Earl of Devon, and his brothers, 1 Edward IV. This Thomas had two sisters, his co-heirs—Elizabeth (who died without 5m 8. jssue), first of Wn. | tament and a this statem descen and if Courte In t tenay, of the attaine barony patent, which scenda their who d Bart. Mr. as to was son al Courte By | death person Mohu: and M the re aunts Matile wife 0 John ' long d I re sentat thoug! preser Elizak Tsabel fifth ] Cork Down Elizal son, 14, | “ T 169, of the poser writte Hill } wards built = |
Page 15
2, 78, and ‘ibution ccupies bk. ii, ipchase n three demi- 1AW, 8.)—I “isttors Clark, about pub- iph of should WN, illus- of the Sun- The in an IDE. 29.) — TAFFE in utside age is osure, field. 1 this Mor- S. ix. c on- in the ) take RE. eated the d his two thout S, IX. June 22, '78.} NOTES AND QUERIES. jssue), wife of Sir Hugh Conway, and Jane, wife first of Sir Roger Clifford, and secondly of Sir Wm. Knyvett (his will is given in Nicolas’s Tes- tamenta Vetusta). Jane Clifford had two sons, and a daughter married to William Coe, but at this moment I cannot give my authority for this statement, nor have I been able to trace any later descendants of this lady, in whom, if they exist, and if the attainder were reversed, the barony of Courtenay would be vested. In the first year of Henry VII., Edward Cour- tenay, “late of Bournoe, Esquire,” the heir male of the family, was created Earl of Devon, his own attainder having been previously reversed ; but no barony was restored at that time, nor by any later patent, so that I much doubt if any barony existed which could fall into abeyance between the de- scendants of the four great-great-aunts and (in their issue) co-heirs to Edward, Earl of Devon, who died 1553, one of whom is Sir R. Vyvyan, Bart. Mr. Vyvyan makes a most erroneous statement as to the marriage of John Vyvyan, whose wife was Elizabeth, dau. and co-h. of Thomas Trethurfe, son and heir of John Trethurfe and Elizabeth Courtenay, and not Elizabeth Courtenay herself. By the Inq. p.m. taken April 11, 1556, after the death of Edward, Earl of Devon, the following persons were found to be his co-heirs: Reginald Mohun ; Alexander Arundell ; John Vyvyan, junior, and Margaret Buller, widow ; and John Trelawney ; the representatives of the earl's four great-great- aunts—(1) Isabella, wife of William Mohun ; (2 Matilda, wife of John Arundell ; (3) Elizabeth, wife of John Trethurfe ; and (4) Florence, wife of John Trelawney, who must themselves have been long dead. I regret that I cannot name the present repre- sentatives of Isabella Mohun and Matilda Arundell, though I believe the Hunter-Arundell family re- present the latter; but the present co-heirs of Elizabeth Trethurfe are—Sir R. Vyvyan, Bart. ; Isabella, Dowager Marchioness of Exeter ; John, fifth Earl Spencer; and Richard, ninth Earl of Cork and Orrery ; and those of Florence Trelawney are—Sir J. S. Trelawney, Bart., W. Buller, of Downes, Esq., and the representatives, if any, of Elizabeth Trelawney and the Ven. George Allan- son, Archdeacon of Cornwall. Epuunp M. Boy e. 14, Hill Street, W. “Tue Lass or Ricnmonp (5 §S, ix. 169, 239, 317.)—Leonard McNally was the author of the words of this song ; James Hook the com- poser was the author of the melody. It was Written in praise of Miss I’Anson, who resided at Hill House, Richmond, Yorkshire, whom he after- wards married. Hill House is an old mansion built on the highest point of the hill on which the town reclines, and is truly enough described in the song. (Richmond Hill, Leyburn, Yorkshire, quoted by Mr. Grorce Wnuire, ante, p. 317, is a manifest error. Leyburn is a small town eight miles from Richmond, and has no hill so named.) Hill House, Richmond, was at a later period, I believe, occupied by Sir Ralph Milbanke. See Lord Byron’s Life, where many of his letters to Miss Milbanke have this address given. McNally was a well-known member of the Irish Bar, and was associated with Curran in several of the political causes of the period. Two in par- ticular to which I have been able to refer are the cases of Henry Sheares, tried for high treason, July, 1798, and of Robert Emmet and others, September, 1803. Miss I’Anson’s father was, I believe, a solicitor, and I find a record of the marriage as having taken place in London in 1787 (see European Magazine of that date, where the name I’Anson is spelt Janson). Her brother, whom I well remember, was brought up to the Bar, but lived many years in Richmond as a private gentleman, and died there at an advanced age in 1846 or thereabouts, leaving an only daughter, the wife of Captain Hampton Lewis, of Beaumaris. The history of the song was well known to the late Henry Blegborough, M.D., a native of Rich- mond, Yorkshire, whose sister married the brother of Miss P Anson, and he communicated the facts to me at the time that a contradiction of the story popularly believed appeared in the Biographical Reminiscences of Lord William Lennor (1863, vol. i. p. 79). Corroborative testimony might probably be furnished by the family of the late Mr. Hook. His widow died April 5, 1863. In the following year Mr. Augustus A. Hook, a son of the com- poser, was residing at 1, Elizabeth Terrace, St. Ann's Road, Wandsworth. Joun Bett, Lime Grove, Shepherd's Bush. Inpexes §, viii. 87; ix. 456.)—Apis wishes the exact reference to the whereabouts of Lord Campbell’s denunciation of authors who omit the necessary index. He will find it in the last para- graph of the preface to the third volume of the Lives of the Chief Justices, as follows :— “So essential did I consider an index to be to every book that I proposed to bring a Bill into Parliament to deprive an author who publishes a book without an index of the privilege of copyright; and moreover to subject him, for his offence, to a pecuniary penalty.” Reading. Sr. Georce (5" §, viii. 447; ix. 189, 209, 349, 417.)\—Mr. Pickrorp, at the last of the above references, says that the badge of St. George was worn on the breast of English soldiers certainly as late as the fourteenth century. According to Sir 495 = a ad and (Pap- “ Ar di 4 7
Page 16
496 NOTES AND QUERIES. [5 8, IX. 22, Walter Scott it was worn, if not on their breasts, at any rate on their helmets, so late as the middle of the sixteenth century. A Lancashire archer is thus described in the third canto of the Lay of the Last Minstrel :— * His coal-black hair, shorn round and close, Set off his sun-burned face ; Old England's sign, St. George's cross, His barret-cap did grace.” The period of the Lay is the reign of Edward VI. JoNATHAN Bovucnier. Weerine Crosses (5™ ix, 246, 459.) —There is a clump of elm trees at four cross-roads just out- side Salisbury, on the London road, known as “the weeping cross trees”; but I am so far unable to trace the existence of a cross, The popular notion is that friends here took leave of friends at the outset of a long coaching journey in the olden time. C. H. Jonn Thkopore Jacop Herts (5" S, ix. 308, 432.)—In addition to the pictures mentioned at the latter reference are Rev. William Ford and Mrs. Ford, 1731; Thos. Gainsborough and Eliza- beth his wife, 1731; Samuel and Thomas Gains- borough, sons of the above, 1731 (these were the uncle and aunt and the cousins of the great Gains- borough); Mary Ford; Rev. John Ford and Mrs. Ford. The last three are not known to be still in existence, and any information about them will be acceptable. Heins also painted the picture on which Cowper wrote the beautiful lines beginning, “Oh! that those lips had language.” This last is still in possession of the family of Donne. All these are by Heins the elder. T. Forp Fewy. Trent College. Tne First Institution or Sunpay Scnoots (5™ viii. 367 ; ix. 110, 156, 271, 339.) —Are not these a simple development of Sunday eatechizing in the churches ? Hype CLarke. 376.)—In reply to Sin Macwean and P, P., I may say that the crest confirmed and granted to Margerye Cater, wife of William Hyde, was not a new one. The grant (which is published in the Genealogist for May), after the usual opening, says Heraroic (5 §. viii, 147, 254; ix. 277, 356, “ And being requyred of Margerye Cater to make Search in the Registers and Records of myne Office for the Armes and Creast belonging to the said John Cater her father and his Auncestors and I fownde the same accordinglie. And so considering the antiquitie thereof coull not alter or change the same nor no parte nor parcele thereof but to the great prejudice of the said Margerye,” &c. I regret I am not aware of the reason for the grant. H. B. Hype. 34, Oxford Gardens, W. Surnames now Onsouete (5™ 8. ix. 345, 377,) —Has Mr. Kenyepy or any other correspondent of “N. & Q.” interested in obsolete surnames ever come across the almost unfindable family name of Hilcock, and where Hivcock Inquirer, The name of T. Hurlbatt occurs over a shop in Anerley. H. E. Witkrysoy, Anerley, S.E. Cockxer’s “ Arnirumetic” (5 viii. 349: ix, 35, 232.)—The following isan extract from Timbs’s Romance of London, vol. ii. pp. 224-5, which I think gives a better explanation of the phrase, “ According to Cocker.” After the anecdote of Murphy recorded by Gey, Ricavo :— “Without doubting its authenticity we may observe that Cocker’s Arithmetic was the first which entirely excluded all demonstrations and reasoning, and confined itself to commercial questions only, which is stated ag the secret of its extreme circulation. Its popularity ig attained in the saying to denote accuracy, ‘ According to Cocker,’ A copy of the edition of 1678 has been sold for 8/. 10s. Cocker was buried, according to a sexton’s evidence, in the church of St. George the Martyr in Southwark, near which lived his publisher, Hawkins,” I read the account some time since of the sale of a copy for about the same price, but cannot remember where. It was some time last year, between May and November. The sale was in London. L. P. “German” Srrver (5% ix. 129, 376.)—The introduction of nickel into the white metals which are used as cheap substitutes for silver was a German invention. The result was a greatly in- creased hardness, and the new material was issued with the stamp, or, as it were, the plate mark, “Neu silber.” It was consequently from the first distinguished by our traders as German silver; while our own invention, known to the trade as Britannia metal and on the Continent called English, is a cheaper and softer material, used for many purposes for which hardness is not ab- solutely necessary. TREGEAGLE. Cnroxocrams (1* S. ix. 60; 5% vii. 306; ix. 69, 112, 140, 215, 337.)— “Wither (George), Sigh for the Pitchers: breathed out in a personal Contribution to the National Humilia- tion, the last of May, 1666, in the Cities of London and Westminster upon the near approaching Engagement then expected between the English and Dutch Navies. Imprinted in the sad year expressed in this seasonable chronogram, LorD haVe MerCle Vpon Vs.” G, Perratt. Witt or Arcnor, or Bisnor’s HatrieLD (5 S. ix. 405, 472.)—-I am sorry to be unable to furnish Con. Fisnwick with the information he seeks. The name of “Robertt ffrouik ” does not appear either in the list of the rectors or in that of the chantors of Bishop's Hatfield given in Clutter- 8. buck’s to be fi He wi Frowic North temp. | St, Al THE 101, 4) “Gosp are tho visit in Mr. reply a poticec Haarle Now and I high al east, visitor or not. Mont Ay 407, 4: author beaten The or produc death the ex when | the ti: limita “flour terest Tur or great] my qu were was ri excees bable was b marri: only « part i Teasor fami] her h marri 1413 the b Sept. (ib. | | | |
Page 17
377.) yondent rnames family RER, shop in SON, 19 ; ix, Timbs’s hich I phrase, lote of observe eritirely onfined ated as larity is ‘ding to sold for sexton’s rtyr in kins,” sale of cannot year, was in issued mark, 1e first silver; ade as called sed for ab- iLE. . 306 ; -eathed umilia- lon and rement Navies. sonable ATT. "FIELD ible to ion he es not hat of lutter- 6 8, IX. Jone 22, '78.] NOTES AND QUERIES. buck’s History of Hertfordshire, nor is the name to be found in Chauncy’s History of Hertfordshire. He was probably a member of the family of Frowick, one of whom was Lord of Weld and of North Mimnis, a parish adjoining that of Hatfield, temp. Henry VII. R. R. Liuoyp. St. Albans. Tae at HAARLEM: THE GosPEL Eptstie Sipes or tue Attar (5 §, ix. 61, 101, 413, 451, 471.) —The headings of my papers, “Gospel, or South Side,” “Epistle, or North Side,’ are those which occur in the pencil notes of my visit in 1873. Mr. Mackeyzie Watcort, in his interesting reply at the last reference, says that he has not poticed any special reason for a change of terms at Haarlem. Now, since reading this, I seem to remember, and I cannot shake off the impression, that the high altar at Haarlem is at the west, not at the east, end of the church. Perhaps some more recent visitor than myself can tell us whether this is so or not. Jounxn Woovwarpb. Montrose, N.B. Aw Batiap (Caprars Warp) (5S. ix. 407, 435, 478.)—The ballad in question is the only authority known to me for this pirate’s having beaten off a king’s ship which fell in with him. The original ballad was probably a contemporary production, because Ward's later adventures and death are not recounted in it, and because one of the extant copies is of the reign of Charles I., when there were many living who could remember the time. I accept with thanks Dr. limitation of the dates during which Ward “flourished.” Not having felt any particular in- terest in Ward, I had not read Barker’s pamphlet. Wa. Cuarre.t. Tae Toms or Epuunp or Lanoiey, or York (5 §, viii. 443; ix. 251, 276.)—I am greatly obliged to H. Y. N. for his kind answer to my query. If the skeleton of the young woman were indeed that of Anne Mortimer, Mr. Evans was right in saying that her age could not have exceeded twenty-five. Twenty-three is her pro- bable age at the latest. Dugdale says that she was born Dec. 27, 12 R. II. ; but since her father’s marriage was granted to Thomas, Earl of Kent, only on October 7 previous (Rot. Pat., 12 R. IL, part i.), this is plainly an error. There is every reason to believe that she was the eldest of the family, and she was probably born in 1389. Since her husband (beheaded Aug. 6, 1415) was twice married, she can scarcely have died later than 1413 ; and the real probability is that she died at the birth of her son Richard, which took place Sept. 20-21 (Inq. Post Mort., 7 membranes), 1410 (ib, 26 membranes), 1411 (2b., 9 membranes), or 1412 (Rot. Pat., 13 H. IV., part ii., seems to show that it was not before Feb. 18, 1412). The other child of Anne, Isabel, Countess of Essex, was affianced Feb. 18, 1412 (Rot. Pat), and must therefore have been the senior of her brother. HERMENTRUDE. “ FAMILIARITY BREEDS ConTEMPT” §, ix. 467.)\—To the “too familiar intercourse,” or the “long familiarity with benefits,” offered for selec- tion as the original and legitimate meaning of the proverb, I add another version, which I have often heard Whately enunciate, namely, “ Familiarity with danger breeds contempt for it.” He did not urge that this was the original and legitimate meaning of the proverb, but I am not aware that he ever patronized any other application of it. Joun Pike, F.S.A, The equivalent phrase among the negroes of Sierra Leone is, “Too much freedery breeds despisery.” x D. Frorat Carer Reyts (5% S. ix. 367.)\—Walter de Camhon granted land, &c., in Leighton to Newminster Abbey for a rent of one rose on the feast of St. James (Newminster Cartulary, Surtees Soe., vol. Ixvi. p. 93). a. Sishop Hatfield's Hall, Durham. 1357, August 1. Lionel, Earl of Ulster, grants the builiffry of Cork to Geoffrey Stukeley by tenure of a rose, to be paid on St. John Baptist’s Day Rot. Pat., 32 E. IIL, part ii.). 340, Feb. 10. Edward the Black Prince remits to John de Molynes three weeks’ service, and 33 sols 10 deniers, which he was bound to pay by the year, in consideration of a rose, to be paid every year on the feast of St. John Baptist, at the request of the king his father (Rot. Pat., 14 E. IIL, part i.). HERMENTRUDE. The Darels of Buckinghamshire held the manor of Fulmer by the “reddendo” of a red rose annually. J. Woopwarp. Montrose, Tur “Pass-nook” or A Bank (5 S. ix. 387.) —In reply to Banxer’s query I think the fol- lowing may help him. In the early days of bank- ing, i.e. in the seventeenth and early part of the eighteenth centuries, a customer was wont to go down to his goldsmith’s or banker's periodically to pass his accounts, and would write at the foot of the credit or debit side, “I allow this account,” and sign his name, the banker signing the other. About the same time bankers were in the habit of furnishing a statement of account copied from the ledger for the benefit of the customer who wished to check or pass his account. The Earl of Litchfield, writing to Mr. Child on May 30, 1713, says :— Ry | 3 | | = ate 1 \—The which was a lv in- 4
Page 18
498 NOTES AND QUERIES. [5 8, IX. Jonx 22, "78, “T suppose my account is ready in your Bookes for my Mich* rents and a duplicate of it for me, and I will come and passe it y® first opportunity I have leisure. This writing need not be set to y* account till | come because some small matter perhaps may be drawne upon you between this and then.” From statements upon paper it was found to be more convenient to write the account in small books. The first mention of a pass-book I have met with was in 1715, when Lady Carteret, writing to Mr. Child about her affairs, stated :— “Y° person I thought of sending to examine y* accounts is sick. I should be glad of a Book, as I used to have at Mr. Mead’s, with an account of all that you have received upon this article.” Mr. Mead was a goldsmith keeping running cashes in Fleet Street, I believe at the “ Black Lion.” I know a pass-book which has been in existence since 1717 or earlier, and still in use. G. Hitron Price. Temple Bar. I find in Bailey’s Dictionary, “ To pass (passer, F.; passare, Ital.), to be current as money.” book is, therefore, the book in which the current account is entered, Pass- “Tue New Grounp, Moorrtetps” ix. 368.)—Among the burials in the register of All Hallows on the Wall, the first three books of which are being privately printed, there are several entries in which mention is made of the “new buryall place.” The first is “M* Will’m Martine, Minister and preache", was Buryed the xvj. day of March, 1573, in the new buryall place in Bethealem founded by Sir Thom’s Rooe, late knyght and alderman of london.” Stow states (vol. i. p. 426, ed. 1754) that Sir Thomas Roe caused this ground to be enclosed in 1569, and that it was part of Bethlehem Hospital. That portion of the present Broad Street Railway Station at the corner of Liver- pool Street and Eldon Street stands on this “ new buryall place.” The portion of these registers being printed ends with 1674. 2 IN Tue Yoxr (5 §, ix. 336.)—The extract which your correspondent takes from the Daily News respecting the Yoki is in the main correct, and a passing notice from Vaughan’s Hours with the Mystics may throw some light on the subject. In vol. i. p. 45, I read as follows :— “The Yoki constantly exerciseth the spirit in private. He is recluse, of a subdued mind and spirit, free from hope and free from perception. He planteth his own seat firmly on a spot that is undefiled, neither too high nor too low, and sitteth upon the sacred grass which is called £oos, covered with a skin andacloth. There he whose business is the restraining of his passions should sit, with his mind fixed on one object alone—in the exercise of his devotion for the purification of his soul keeping his head, his neck, and body steady, without motion ; his eyes fixed on the point of his nose, looking on no other place around.” a Such silent contemplation and self-absorption may tend to excite a smile in the minds of those who feel the cravings of a more elaborate mode of worship. But the history of the religious senti- ment proves its universality, and the peculiarity of its exercise which the Yoki enjoys is an instance in point in support of the statement. A. Cutter. This seems to be the Sanskrit yok/, in var. dial, jogt, which Wilson renders “a follower of the yoga philosophy, a practiser of ascetic devotion, in common use, a religious mendicant, and reputed conjurer or magician.” See Wilson’s Glossary of Indian Terms, under “ Yoga,” “ Yogi,” “ Yogini.” R. Cuarnock. Junior Garrick. Mires Corner (5™ §. ix. 446.)—Is your cor- respondent quite sure that the monument at Sprowston is a memorial to the Miles Corbet who was put to death after the Restoration for acting as one of the late king’s judges? Iam not ina position to deny the fact, but I think it unlikely, as the bodies of persons who suffered the high treason punishment were not commonly given to their friends for burial. K. P. D. EL “GIVING THE STRAIGHT TIP” (5 ix. 386.)— I think this very common phrase did not take its rise from the turf, for I can remember it nearly fifty years, which, I think, is before such things as “tips” were spoken of in connexion with the turf. In this part of the country it means something direct and to the point, either in words or actions, A good knock-down blow delivered right from the shoulder into an opponent’s eye is “a straight tip.” To knock over is to “tip over.” Tip is often used nearly in the same sense as fap—=a smart * » Boston, Lincolnshire. This phrase is largely used in rural townships and villages of Essex, where it “evidently means speaking plainly and decisively—delivering an ultimatum,” as Cutupert Bebe tersely defines it, and also something more ; and the “straight tip,” as given at Dunmow and within a considerable radius, not only means a direct reply without either evasion or reservation, but also a spirit of in- difference and defiance—very often an insult is intended. Straight is also much in vogue in Essex, and whether applied to speaking or dealing it is equivalent to “ square,” “ fair and above board”= e.g. honest and mutually satisfactory. J. W. Savitt. Dunmow, Essex. See Hotten’s Slang Dictionary, s.v. “Tip,” “Tipster.” The phrase relates to private infor mation of any kind. Frepk. Rve. Ashford. Foreign A. Hay PERHAPS able or Gretcher and the! regiment man’s lif is theref and very one, doe sketchin ships of “ aloofne Goethe | student | love for differing more im equally Beyond Testame back fre thing is of whicl a book. Mr. Ha litterates sketch « man of not yet use, the Wilheln are author. illustrat say sor criticis1 the poe Mr. most s manife: just in much o meed ¢ concert of Moo think t mankir origins our re: to be t 8.1 Hallecl with Line Co.) By tu publici that w Transa Renai: but of the ex valuab Baker very 0 dered | touche ?
Page 19
22, "78, ion may ose who node of senti- arity of nstance TLER, ur. dial, he yoga ion, in reputed sary of ogini,” ur cor- ent at yet who acting ot ina nlikely, ie high iven to ). E. 336,)— take its nearly ings as he turf. vething uctions, om the ht tip.” on used ow. » rnships means ing an ines it, at tip,” lerable either of in- sult is Essex, ng it is ard "= TILL. “Tip,” infor- ULE. pth 8, 1X. June 22, '78.] NOTES AND QUERIES. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &e. Foreign Classics for English Readers.—Goethe. By A. Hayward. (Blackwood & Sons ) PeruaPs there is no more trying subject for the respect- able or “Philistine” mind than the life of Goethe. Gretchen, Aennchen, Frederica, Charlotte, Christine, and the rest—ed in Italia, mille e tre—all this monstrous regiment of women defiles before us through the great man’s life, and we know not what to make of them. It istherefore not the least among the merits of an able and very interesting monograph that Mr. Hayward, for one, does know what to make of them; and when sketching, with pure and delicate hand, the many court- ships of his hero, is not afraid to speak freely of that “aloofness” and introspective self-control which made Goethe fall in love after the manner of Firmilian, the student of Badajoz, as if he merely gave himself up to love for the sake of studying the passion in a series of differing manifestations. There is another and a still more important subject, too, on which Mr. Hayward is equally judicious—Goethe’s religion, or his want of it. Beyond an allusion to “the angry God of the Old Testament,” and a record of the fact that Goethe came back from Italy “a confirmed unbeliever,” hardly any- thing is said about a matter which, and the consequences of which, could not be adequately dealt with in so small a book. Yet within this little compass of 222 pages Mr. Hayward, with the ease and skill of a veteran littérateur, has managed to draw out a vivid and sufficient sketch of Goethe’s career as poet, dramatist, philosopher, man of science; a sketch which, to a reader who does not yet know the longer biographies, will be of this great use, that it will show him how largely Werther, and Wilhelm Meister, and Faust, not to mention lesser works, are informed by the history and experience of their author. The book, too, is rich in apt allusion and illustrative anecdote ; and, if we had space, we might say something of the humour and point which its criticisms display, and of the clearness of its analysis of the poet’s chief labours. Mr. Hayward ends by declaring Goethe to be “the most splendid specimen of cultivated intellect ever manifested to the world”; a verdict that seems to us as just in what it suppresses as in what it affirms; for how much of human excellence is left untouched by such a meed of praise! He quotes too, most appropriately, concerning Goethe some noble lines (O si sic omnia /) of Moore’s on Rousseau ; lines of which it is sad indeed to think that they are applicable to one of the greatest of mankind. Halleck’s International Law. A New Edition, Revised, with Notes and Cases, by Sir Sherston Baker, Bart., of Inn, Barrister-at-Law. (C. Kegan Paul & 0.) By turns soldier, statesman, practising lawyer, and publicist, General Halleck forms a striking example of that wonderful many-sidedness of character in which our Transatlantic cousins seem to rival the Italians of the enaissance. It was during a period of national peace, but of personal hard work as a San Francisco lawyer, that the ex-Secretary of State for California composed the valuable work on International Law which Sir Sherston Baker now brings afresh before the English reader, at a very opportune moment. There are few subjects ren- dered prominent by recent events in Europe which are not touched upon or illustrated, either in General Halleck’s original text or in Sir Sherston Baker's notes. Many of our readers are probably asking themselves what is likely to be the issue of the Berlin Congress, If they turn to the pages of General Halleck, they will find the obvious remark that, ‘in order to afford a prospect of success in these deliberations, the plenipotentiaries should be ac- tuated by a sincere desire to effect a just and amicable settlement of the questions to be discussed,” tempered by the caustic word of criticism, *‘ this, however, has not often been the case.” Let us hope that our present plenipotentiaries may be among the brilliant exceptions which shall deserve to be enshrined in a future edition of Halleck. Among the notes with which Sir Sherston Baker has enriched the original text we observe an in- teresting préc‘s of the principal divergences between the representatives of the various Powers at the Brussels Conference of 1874 (vol. i. p. 418), and « valuable list of extradition treaties between the chief States of the civilised world (vol. i. p. 210), The second volume is rendered specially useful in regard to Military Law by the insertion at full length of Dr. Francis Lieber’s remarkable “Instructions for the Government of Armies of the United States in the Field,” drawn up for the War Department at Washington in 1863. The history of the second volume carries us down the stream of Time to the foundation of the Italian kingdom and the German empire. Since it was being prepared for press some famous names have disappeared from the roll of the living. Victor Emmanuel and Pius 1X., the first elective embodiment of United Italy, and the last hereditary embodiment of the temporal power of the mediwval Papacy, have both migrated ad plures, The warrior king, who was saluted ‘‘ Kaiser in Deutsch- land” amid the relics of Bourbon and Bonaparte glories at Versailles, has all but followed in their wake. Ata time when peace and war seem still to be trembling in the balance, those who wish to understand the principles of the Law of Nations will do well to con- sult Sir Sherston Baker's timely and interesting gift from the “ Golden Gate of the Pacific.” Rivista Europea: Rivista Internazionale. (Florence, Pancrazi.) Tue May number of this review, which was long associated with the name of the distinguished Italian Orientalist, Prof. de Gubernatis, contains much of an international interest, including an essay on Edgar Poe’s correspondence, a translation from Poushkine, and an article on English universities. But we would suggest to the Editor that, in order to maintain the high character of the Rivista Europea, it would have been well to have given one so competent to inform the Italian public on English academical questions as Signor de Tivoli an opportunity of correcting the proof of his article. We are quite sure that the Taylorian teacher of Italian knows and loves Oxford far too well to be answerable for the strange dichotomy of the late Regius Professor of Modern History into the “ Professori Goldwin, Smith,” and the no less remarkable change of the present Master of Balliol into Prof. “Jurett.”. The same observation applies also to the case of the corre- spondent who reviews English literature. We do not always coincide with his criticisms, but we can feel for his anguish on seeing in print such impossible forms as “nolveists” for “‘ novelists,” “Sir Kenelms” for “Sir Kenelm Digby,” and “ Hing-Kens” for “ Hong-Kong.” A review which, although young, has already made so considerable a name, should ensure the permanence of its renown by adding accuracy to the brilliancy which gained it so early a reputation. Str Tuomas Durrvs Harpy.—It is with deep regret that we have to record the death of Sir Thomas Duffus Hardy, Deputy-Keeper of the Public Records, who expired, after a brief illness, on Saturday night, the 15th 499 a } | | | |
Page 20
500 NOTES AND QUERIES. [5 S. IX. Jung 22, 78, inst., at his house, 126, Portsdown Road, Kilburn. The event leaves a vacancy in the public service which it will not be easy to supply, and, in his own special department of literature, not likely to be supplied at all. torn in Jamaica in 1804, he was the eldest son of Major Hardy of the Royal Artillery. Devoted at an early age to the public service, he was appointed in 1519 a junior clerk in the Record Office in the Tower of London. Under the tuition of Mr. Petrie he became an expert in the reading and interpretation of ancient MSS., a faculty which, combined with a close and accurate study of early English history, soon led to important results. Ere long he distinguished himself by some papers in the Archaologia and in the Excerpta Historica, chietly in illustration of the reign of King John. He afterwards edited several important works for the Record Com mission, among which were two large folio volumes of the early Close Rolls, one of the Patent Rolls, and others of the Charter Rolls, Norman Rolls, and other series of records at that time preserved in the Tower. His In- troductions to the Close and Patent Rolls were so valuable that they were published separately. His publication of the celebrated Wodus tenendi Parliamentum was an im- portant contribution to constitutional history. Some time after Mr. Petrie’s death he completed for publica tion and wrote an introduction to the first volume of that gentleman's unfinished work, the Monumenta Historica Britanwea. But the scheme of that publication being afterwards superseded by the now voluminous series of chronicles issued under the direction of the Master of the Rolls, he undertook the compilation of his elaborate Descriptive Catalogue of MSS., a work of which it is impossible to over-estimate the utility to the historical student. On the death of Sir Francis Palgrave in 1861, Mr. Hardy was appointed Deputy-Keeper of the Public tecords, and in 1870 he received from the (ueen the honour of knighthood in recognition of his services. He was beyond question the foremost palzographer and the most experienced record scholar of his day, and with him there dies an amount of curious learning which was always placed most courteously at the disposal of every inquirer, Of his personal character it is enough to say that the warmth and kindliness of his disposition made him beloved by almost every one with whom he ever came in contact. Morwenstowr Cuvrenu, Corxnwart.—A fund is being formed (bankers, East Cornwall Bank, Launceston) for the purpose of restoring this ancient church, which derives much of its interest from the poems of the Rev. R. 8. Hawker, its late vicar, who was an occasional con- tributor to ‘ Q.” The restoration is under the countenance of the Bishop of Truro, who has made the gratifying announcement that “nothing should be done away with that showed there had been a human brain to plan and contrive, a human heart to love, a human hand to work."’ One marked feature of the edifice is to be found in the massive pew carvings, and a tracery of the vine plant, “A leafy line, With here and there a cluster,” running round the church, was alluded to by the priest- poet in one of his sonnets these and other features of Hawker's “ Saxon shrine.” which are commemorated in the poems, were obliterated. Tue ALDERMEN or ALpERsGATE, 1451-1616.—Mr. F. C. Price, the fac-similist. is proposing to reproduce subscription copies of John Withie's list of the names and arms of the above civic dignities. The document, which be'ongs to a period when the traders of the metro- polis were of the best generose families of England, It would be unfortunate if and when Leigh (in his Aceidence of Armory, p. 41) com. pared the heralds to angels and to Aaron, will prove to be an important adjunct to the Visitation of London now under the care of the Harleian Society. — . Mr. P. Le Neves Fostrr’s many friends will rejoice to hear that some members of the Society of Arts, with Lord Hatherley at their head, have associated themselves together to present him, on the occasion of his com. pleting twenty-five years’ service as secretary of the Society of Arts, with a substantial testimonial in money as an expression of their respect. Tue Flower Sermon at St. Katharine Cree, Leadenhall Street, is not an ancient custom, but was introduced by Dr. Whittemore, the present rector of the united parishes, about twenty-five years since. W. R. Tare, Potices to Corresponvents. We must call special attention to the following notices: On all communications should be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. CORRESPONDENTS are requested to bear in mind that it is against rule to sea/ or otherwise faste» communications transmitted by the halfpenny post. Not unfrequently double postage has to be paid on their receipt, because they have been “ closed against inspection.” Fo.ik-Lore.—We would strongly urge on those corre- spondents who are good enough t» send us communica- tions on Folk-Lore that, before doing so, they should consult Brand's Popular Antiquities, Chambers’s Book of Days, Hone’s Every-Day Book. but especially Thisel- ton Dyer’s British Popular Customs, this last being the most recent work on customs connected with the Calendar. E. Conner.—The Muggletonians are the followers of Lodowicke Muggleton, who in 1651 declared that he and his companion John Reeve were the “‘two witnesses” mentioned in Revelation xi. 5 7. Muggleton was tried at the Old Bailey for blasphemy, and convicted Jan, 17, He died March 14, 1607. G. F. 8. E. (ante, p. 118.)—H. A. B. will be glad if you will say in what Latin version of Plutarch’s Agesilaus ** Talis cum sis utinam noster esses ” is to be found. C, A. Wann.—“ Aula Cervina,” Oxford, was Hert or Hart Hall, which became Hertford College in 1740. It was subsequently named Magdalen Hall, and again, recently, Hertford College. See “N. & Q.,” 58,1. 5, 74, 133, 178. Disctputvs.—A good grammar of the Norwegian lan- guage (southern division) is Sargeant’s Outlines of Nor- wegran Grammar (London, Rivingtons), A. F.—Before inserting your second communication, please read the notes, axte, pp. 435, 478, 497. RK. S. B.—The writer wishes to remain anonymous, A. Z%. (Cork Club), L. Cc. M. (Cobham, Surrey), and “ SHAKESPERR.”— Name and address required. G. H. A.—Letter forwarded, J. Fisuer.—Yes, if not too long. Vixcenr 8. Leax.—It will appear possibly next week. R. F. C. and H. Kern.—Next week. 1676. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘Notes and Queries ’”—Advertisements and Susiness Letters to “The Publisher”—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception.
Page 21
22, '78, 41) com. prove to London, rejoice to rith Lord emselveg his com. y of the money, adenhall luced by parishes, Tate, notices : ame and tion, but d that it rications equently because se corre- imunica- y should 3's Book y Thisel- eing the ‘ith the owers of t he and tresses” vas tried Jan. Ii, ud if you | gesilaus Hert or 740. It 1 again, 8. i. 5, ‘ian Jan- of Nor- rication, nous. ey), and ct week. to The nts and fice, 20, rn com- nt; and