Notes and Queries 1878-06-08: Vol 9 Iss 232
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
ge 8, IX. Jone 8, '78.] LONDON, SATURDAY, JUNE 8, 1878. CONTENTS. — N° 232. NOTES :—Whitsuntide, 441—The Bibliography of Archery, 442—Shakspeariana, 444-Mexico: Mosarabic Service— George Cruikshank, 445—Miles Corbet—Tea—Hogarth— “ Bandana ” Pocket-handkerchiefs, 446. QUERIES :—Electoral Facts, 446—Exelby Family—The Right to Search the Public Records —“ Plotinus "—‘* Comparisons are odious "—Petrarch and Byron, 447—The Law of Gravita- tion—The Rebellions of 1715 and 1745—‘‘ Peace at any price” —Backwell Church, Somersetshire—The “ Dies Ire ” —The Opera—‘“‘ Viewy "—The Act, 448—“‘If the coach,” &c.—Gerard Family—Authors Wanted, &c., 449. teform REPLIES :—Bowing to the Altar, 449—The Choir Stalls at Haarlem—The First Local 451—Moore and Reboul, 452—Moses with Horns—Ember Days, 453—‘‘ Lord Ellis,” 454—Judges ix. 53—** Aquebajulus "—Sclavonic or Slavonic, 455—Indexes—‘‘ Imp"—Collegiate Biographies— Hogarth, 456—“‘ Acre "—Neville Queries—An Old Print— The Nanfan Family, 457 Romano-Christian Remains in Bell at Yarnscombe—A Tirling-Pin—Cheddle—Sir R. Gren ville—The Tidal “Bore,” 458—Weeping Cross—Authors Wanted, 459. Newspaper, Prinsep’s ‘* Linen Gatherers "— Britain—Inscription on Notes on Books, &c. fates. WHITSUNTIDE. The origin of the word Whitsun, which has been warmly discussed in these columns,* is still an undecided question, and seems likely to remain so. It is certainly a misfortune that an expression which serves to denote one of the greatest events in the history of Christianity should remain un- satisfactorily explained. It has been suggested that we should look for its derivation in the word Pentecost, which has become in German Pfingst ; but this is mere conjecture, as etymologists have been unable to show how the transition from Pentecost to Whit or to Whitsun was effected. Dr. Neale, however, in his essay on Church Festi- vals and their Household Words, favours this view, and says, “It is neither White Sunday (for, in truth, the colour is red), nor Huit Sunday, as the eighth after Easter, but simply by the various cor- ruptions of the German Pfingsten, the Dansk Pintse, the various patois Pingsten, Whingsten, &c., derived from Pentecost.” Some have sought for its origin in Wytsonday, i.e. Wit or Wisdom Sunday, because of the light and knowledge which were shed upon the Apostles on this day, a deriva- tion we find suggested by a writer of the four- teenth century :— 3. vii. 479; 4th 8. xi, 437 * 2 8. ii. 154; 3 2 (N Picton’s article sh 401-403; viii. sulted), 55, 1 NOTES AND QUERIES. * This day Witsonday is cald, For Wisdom and Wit seuene fold Was gouen to the Apostles as this day.” In Yorkshire it is called Whissun-day, i.e. Wisdom- day, an appellation much used by the common people. Others, again, have derived the term from White Sunday, in supposed allusion to the white gar- ments of the neophytes, as Whitsunday was one of the two chief seasons for baptism. Against this view it has been argued that the newly baptized were for the most part infants, except in national or apostolical conversions. Wheatley quotes a letter from Gerard Langbain, in which he cites a passage from some MS. in the Bodleian Library, where it is said that the day is called Witsonenday or Vitsonenday, because our ancestors were in the habit of giving to the poor on that day all the milk of their ewes and kine, which was called, in some places, “the whites of kine,” in others, ‘whitemeat.” Once more, it has been asked whether we can find any festival of the White Sun to assist us in ascertaining the history of the word. “It appears,” says a correspondent of “ N. & Q.,” “possible that a heathen but religious custom pre- vailed in spring of asking for a white, clear summer sun, and that Whitsun-day took its name from this observance.” This, however, seems highly fanciful and improbable. As far as the arguments in favour of the other derivations are concerned, the evidence for each is very equally balanced. It is, indeed, to be hoped that etymologists and others interested in the subject will not relax their efforts to bring it to a satisfactory solution. In Spain the day is usually called Fiesta del Espirito Santo; in Portugal, Pascoa do Espirito Santo. In Italy it goes by the name of Pasqua Rosat l, because at this season the roses are in full bloom. In Russ it is Trinity Day, probably as filling up the commemoration of the Blessed Trinity.t Much interesting and gorgeous ritual was an- ciently associated with this festival. It was usual, in the Catholic times of England, to dramatize the descent of the Holy Ghost, a practice alluded to in Barnaby Googe’s translation of Naogeorgus. A remnant of the old customs of Whitsuntide is retained at St. Mary Redcliffe, Bristol, which is annually strewn with rushes. The same practice was also kept up at Heybridge Church, near Maldon, Essex. Formerly at Monk Sherborne, Hampshire, the parish church was decorated with birch ; a similar custom also was followed at King’s Pion, near Hereford. Whitsuntide was also the season, in bygone times, for much festivity and merriment. Our ancestors had their Whitsun Ales—meetings usually held in some barn near the church, in which feasting formed the prominent Church t See Kalen lar of the English
Page 2
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 3
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 4
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 5
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 6
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 7
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 8
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 9
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 10
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 11
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 12
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 13
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 14
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 15
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 16
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 17
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 18
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 19
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 20
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 21
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.